ESTA SERIE FUE INSPIRADA POR "EL TATUADOR DE AUSCHWITZ"
Y ESTÁ BASADA EN LOS RECUERDOS DEL SOBREVIVIENTE DEL HOLOCAUSTO LALI SOKOLOV.
ALGUNOS NOMBRES FUERON CAMBIADOS Y ALGUNOS ELEMENTOS FUERON FICCIONALIZADOS.
LOS RECUERDOS DE LALI SOKOLOV
Shh. Todo va a estar bien.
The Tattooist of Auschwitz 2024 1x03 1080p - Episode 3 (V.O.S. Spa-Eng) - Spanish subs integrados by JuAnItO
¡Vamos! ¡Caminen!
Llegas tarde.
Lo lamento.
¿No me vas a dar los buenos días?
Buen día, líder de bloque.
¿Por qué te ves tan miserable?
¿Has escuchado algo?
Sobre Gita.
Necesitas escoger a otro tatuador.
¿Por qué? ¿Dónde está Pepan?
Podrás escoger a otro allá afuera.
Gita...
Bebe.
¡Vamos!
¡De prisa!
Tiene un sabor curioso.
¡Dense prisa!
Les he dicho que si no sacan las migajas de sus bolsillos
van a atraer ratones.
O quizá simplemente los roedores atraen a otros roedores.
Roedores...
¿A quién debo escoger?
¿Yo qué sé? Solo date prisa.
Pedazo de mierda.
¿Te encuentras bien?
¿Tú qué quieres?
Necesito a otro tatuador.
¡De vuelta a la fila!
Me lo llevaré a él.
Me temo que no está disponible.
Más vale no perder el tiempo.
¿Vienes o no?
¿Dónde estabas antes de venir aquí?
¿Eso qué importa?
No te preocupes.
¿Por qué estás ayudándome?
Dense prisa.
¡Sigan caminando!
¡Caminen!
Deprisa, deprisa...
¡Deprisa, deprisa...!
¿Ha visto a Gita?
Él cree que no.
¿Cree?
No, dice que fue al almacén y que no la vio ahí.
¿Entonces dónde está?
¡Basura!
¿No puede averiguarlo?
¡Imbécil!
¿Qué están mirando?
¿Están todos listos?
¡Tú! ¡Camina!
Barcarolle, Los Cuentos de Hoffman, Offenbach.
¿Eres músico?
Carpintero.
Necesitaban a alguien que construyera escenografía en el teatro.
Nunca antes había visto la ópera.
¡Saquen a este!
Pero me enamoré.
¿De Offenbach?
No, de una de las cantantes.
¡De prisa!
¿Qué hay de la tal Gita?
¡Que avance la fila!
Está muy enferma.
Está aquí en el campo.
¿Por qué estás ahí parado? ¡Muévete!
Solo haz lo que yo hago.
Entre más rápido lo hagas, menos dolerá.
Que avance la fila.
León. Me llamo León.
Asumo que León era gay.
¿Y eso no te molestaba?
Digo, era 1943.
¿Qué?
¿Crees que es el único homosexual que he conocido?
Trabajaba vendiendo artículos de moda.
¿Ustedes jovencitos creen que inventaron la liberación sexual?
Teníamos todo tipo de clubs.
- ¿Entendido? - Sí.
Ustedes dos vayan con ellos.
¿No se te hace conocido Baretzki?
Parece el feo resultado del amorío entre Hitler y Stalin.
- Heil Hitler. - Heil Hitler.
Silencio.
Vamos, caminen.
Él los llevará a su lugar de trabajo.
Síganlo, deprisa.
Por aquí, mujeres.
Caminen.
Vamos. Caminen más rápido.
¿Tú? ¿No tienes miedo?
Todo el tiempo, pero necesito ver a Gita.
Por favor.
Solo por un momento.
¡Caminen, mujeres!
¿Cómo pasó esto?
Se cortó.
Y se le infectó.
Lali.
Tiene que haber algo que pueda hacer.
Déjennos.
Estoy agradecida por poder haberte visto de nuevo.
Vas a recuperarte.
Lo sé.
- No. - Sí.
No hay forma de que lo sepas.
Tus manos son cálidas y fuertes.
Puedo sentir tu circulación.
Está bien. No tengo miedo.
Y quiero que vivas y llegues a viejo.
Y siempre estaré contigo.
- Nada malo te pasará. - No.
Por favor, no. Escucha, Gita.
Vete.
¿Puedes conseguir medicina?
No.
Vete, por favor.
Atravesé de nuevo el campo donde la conocí
pensando en que estaba a punto de perderla.
Y las barracas ahora estaban llenas de familias gitanas.
Los ponían juntos a diferencia del resto del campo.
Me sentía vacío.
Con permiso...
Necesito...
Necesito pasar.
Fuera del camino.
Oigan.
¿Qué hacen aquí?
¿Han estado hurgando entre mis cosas?
¿Dónde están mis cosas?
Vengan.
Vengan, deprisa. Vamos.
Buenos días.
Bueno, por lo menos es de día.
Soy Nadya.
Asegúrate de que tú y tus amigos no entren a mi habitación.
Tienes una forma curiosa de coquetear.
¿Qué dijiste?
Dije que si quieres que me acueste contigo solo tienes que pedírmelo.
Oh...
¡Maldito...!
¡Es un tatuador, déjalo!
¡Carajo!
Te veo esta noche, cariño.
- ¿Está bien? - Sí, estoy bien.
¿Lali?
León estuvo...
estuvo ahí.
Eh... ¿dónde?
Después de que averigüe que Gita estaba enferma...
todo en lo que podía pensar era en encontrar una manera de que ella viviera.
¿Pero cómo?
¿Tomar un guardia de rehén para que le diera medicamento?
¿Incendiar un bloque y escapar con ella?
¡Locuras!
Imagina a tu hijo, tu hija,
¿qué no harías por mantenerlos con vida?
Lo que sea.
Te ves mal.
Digo, peor que siempre.
Malditos gitanos.
Son animales nocturnos que no duermen.
¿Vas a decirme que eres parte gitano?
¿No lo somos todos?
Gitanos, homosexuales, polacos, judíos.
¿Qué tanto susurran como colegialas?
Algunos pacientes necesitan tatuajes en el hospital,
los recomendé a ustedes.
¡Maldito judío! ¡Quédate en el suelo!
No voy a entrar. Huele muy mal ahí dentro.
Salúdenme al doctor Schumann.
¿Qué esperan? Entren.
¡Que te quedes en el suelo!
¡Corre, perro!
¡No, por favor!
¡Por favor!
¡Ayúdeme, por favor!
¡No, por favor!
¡Doctor, por favor! ¡Se lo ruego!
Terminaremos pronto.
["El vals de Musetta" de Giacomo Puccini]
Ponga su brazo izquierdo aquí.
Gracias.
Tu amorío en el teatro no fue un desperdicio.
Incluso en un lugar como este.
Era un tenor.
Del que me enamoré.
¿Puedes terminar de guardar?
Necesito medicina para un corte.
Tiene fiebre, suda mucho y tiene temblores.
Una infección. Probablemente tenga sepsis.
Necesita antibióticos.
Por favor, lo necesito con urgencia.
Por favor.
¡Corran más rápido!
¡Maldito judío!
Para Gita.
Es para Gita, por favor.
¡Por favor, para Gita!
¡Por favor!
¡Ana Katz!
Ana... Katz...
¿Era Ana Katz la enfermera?
¡Ana Katz!
¡Mi nombre es Ana Katz!
Son hermosos.
Tengo que limpiarlos.
¿Lali?
Nunca le he dicho a nadie...
lo que tuve que hacer para conseguir esa medicina.
Lo que en realidad tuve que hacer.
Puedes decírmelo a mí.
Si tú quieres.
Necesito medicina para un corte.
Tiene fiebre, suda mucho y tiene temblores.
Una infección. Probablemente tenga sepsis.
Necesita antibióticos.
Por favor, lo necesito con urgencia.
- ¡Por favor! - Quítame las manos de encima.
Así es.
No son para mí.
Son para una prisionera, morirá sin la medicina.
Todas estas mujeres van a morir sin medicina.
Lo siento, no quería...
Eres uno de los tatuadores, ¿no?
Por favor, pasa.
Yo...
Necesito medicina antibacterial.
Usualmente, los pacientes le dicen al doctor
lo que les preocupa, y comenzamos desde ahí.
¿Te sientes mal?
No, señor, es solo...
Es solo en caso de que me enferme.
Hum...
Instinto de supervivencia.
Lo que necesitas son antimicrobianos.
Gracias.
Necesito tu ayuda con un simple trabajo.
Escuché que eres bueno con las mujeres.
Todo va a estar bien.
El doctor las ayudará, ¿está bien?
Por aquí.
Vas a estar bien.
Shh, todo está bien.
Todo va a estar bien.
El doctor va a ayudarte.
Ya casi...
Lo siento, lo siento...
Lo lamento.
Ayúdame.
Puedes dejarla ahí.
Sí, ahí está bien.
Ya puedes entrar, tatuador.
No.
¡No, no lo hagas!
Hice que la apagaran.
Vamos, tatuador.
No más de cuatro dosis al día.
Tu medicina.
¿Qué va a pasarle a las mujeres?
Terminamos con la esterilización,
necesito sus catres.
Alguien las recogerá por la mañana.
Hiciste un buen trabajo.
Te llamaré de nuevo.
¡Por aquí!
¡Caminen, muévanse!
¡Ana Katz!
No tienes que seguir conmigo.
No, Lali...
Puedo verlo en tu rostro.
No, es solo...
Lamento tanto que tuvieras que guardar este secreto,
completamente por tu cuenta.
Pero tú...
no las mataste.
Y lo sabes.
Esperen aquí.
Mi trasero está a punto de estallar.
Esa mierda que dicen que es café funciona muy bien.
Es de los polacos.
¡Caminen!
Lali tienes que olvidar el hospital.
¡Alto! ¡Fórmense!
¿Recuerdas al tenor?
Estuve con él en Berlín.
Debería estar junto a los otros homosexuales en otro campo.
Portando un triángulo rosa.
Pero sopesé mis opciones y elegí volver a casa.
Y heme aquí, en este campo con una estrella amarilla.
En este infierno solo tenemos dos opciones,
la mala y la peor.
Dense prisa, mujeres.
¡Oigan!
¡Quítense las gorras!
¿Qué están haciendo?
- Nada, solo... - Tú no.
¿Qué tienes ahí?
Bájate los pantalones.
¡Vuelve a la fila!
Espero que no te estés robando mi licor, Krauss.
Súbete los malditos pantalones.
Malditos judíos.
Les das una orden tan simple como cargar algo
y ni eso pueden hacer bien.
¿Qué esperan? Vamos. De vuelta a sus barracas.
¡Quédense en grupo!
¿Dónde lo guardas?
Si te atrapan, yo también voy a sufrir las consecuencias.
¿Qué? ¿Crees que no he notado que tu bolsa a veces pesa más?
Un agujero en el suelo.
Afuera, cerca de las barracas.
Ajá.
Bien. Asumo que es de los polacos.
¿Qué reciben a cambio?
Joyas. Dinero.
Lo que sea que encuentren en el almacén.
Bien.
Esto nos va a servir.
Más licor.
Necesito que me consigas cigarrillos.
No controlo que entra ni cuando entra.
Ya lo resolverás.
Te tengo mucha fe.
Conseguirme las cosas del almacén no es fácil.
Me ayudaría que hubiera alguien en el edificio administrativo.
Es demasiado riesgoso.
No si pones a Gita ahí.
Si ella...
Escucha, cretino.
¿Acaso crees que soy idiota?
No vuelvas a tratar de tomarme el pelo.
Recuerda quién salvó tu vida con Krauss.
La próxima vez dejaré que te dispare.
¿Qué le pasaría a tu amada Gita entonces?
¡Caminen!
¡No se detengan!
Estoy de acuerdo con las dos botellas de licor.
Pensé que te había perdido.
¿Aquí?
Sí, podríamos morir mañana.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Solo estoy feliz.
Oh, cielos.
¿Qué es todo esto?
Estoy clasificando las cosas de Gita.
Oh, Lali.
Falleció hace tres meses.
Estuvimos casados por 55 años.
Lo lamento mucho.
Logramos envejecer juntos.
Pero el tiempo no perdona.
Suele ocurrir.
¿Y bien?
Me preguntaba cuándo me lo dirías.
Esto se te vería muy bien.
Cielos, yo...
Ya casi no se usan los abrigos de piel.
¿Por qué no? Míralo.
- Es un clásico. - Es hermoso.
- Pruébatelo. - Oh, cielos...
Es muy suave.
Se te ve precioso.
Gita estaría de acuerdo.
Quisiera que la hubieras conocido.
Yo también.
Pero me encanta hablar de ella contigo y escribir sobre ella.
Ya debes de tener muchas páginas.
Te lo mostraré pronto.
Mírate. Eres una Heather diferente.
Heather la jefa.
Heather la escritora.
De acuerdo.
- Este... - Oh.
¿Ves esto?
Gita me lo compró.
Sabía que me recordaba a Nadya.
Es chocolate, ¿de acuerdo? Pero va a desaparecer.
Y aparecerá...
¿Dónde está?
Oh... miren eso.
Vayan y compártanlo.
Muy bien.
Eres bueno con los niños.
Gracias.
Lo lamento.
Fui algo grosero el otro día.
¿Nadya?
Estoy bien.
Creo que fue una bendición
que mis hijos no sobrevivieran el viaje hasta aquí.
Que no llegaran a experimentar este lugar.
Me daban tanta felicidad.
La guardo justo aquí.
¿Sabes qué?
Me recuerdas a mi hermana.
¿También está loca?
No.
No, es maravillosa.
Y después nos conocimos un poco más.
Teníamos más cosas en común que diferencias.
Y estábamos juntos en el mismo infierno.
Vamos, caminen.
Vamos, no se queden atrás.
Me pregunto si tomarte prestado.
¿A mí?
Yo me ofrezco, doctor.
Ya sé qué hacer.
No, no es esa clase de trabajo.
Enseguida voy.
Tú, ven.
Tráiganlas aquí.
Les van a pedir que envíen cartas.
Hagan esta de nuevo.
¡Dense prisa! ¡Juntos!
¡Vamos, de pie!
León.
¿Qué te pasó?
Unas pequeñas vacaciones en el hospital.
¿Qué?
¿Sabías que la voz del castrato en la ópera
se conseguía torciendo los testículos de un jovencito
hasta que se secaban?
Schumann arruinó mis testículos y después me los cortó.
León, lo lamento...
¿Qué?
Mierda...
Estarás bien...
Vas a estar bien.
Eso es horroroso, Lali.
Escucha.
Hacían cosas que no podías imaginar.
Uno no imagina que las personas le harían eso a otras personas.
Cómo un doctor haría eso.
Millones de personas estarían con vida hoy.
Es increíble.
¡Cierren!
• Edición y sincronización • ••• Thor •••