ESTA SERIE FUE INSPIRADA POR "EL TATUADOR DE AUSCHWITZ"
Y ESTÁ BASADA EN LOS RECUERDOS DEL SOBREVIVIENTE DEL HOLOCAUSTO LALI SOKOLOV.
ALGUNOS NOMBRES FUERON CAMBIADOS Y ALGUNOS ELEMENTOS FUERON FICCIONALIZADOS.
¡Suban todos!
Vuelve a la fila.
Por favor, ayúdame.
¿Dónde está mi hermana?
- Vuelve a la fila. - Toma esto.
¡Te lo suplico!
¡Te lo supli...!
Arde en el infierno.
The Tattooist of Auschwitz 2024 1x04 1080p - Episode 4 (V.O.S. Spa-Eng) - Spanish subs integrados by JuAnItO
Solo nos queda una...
Entiendo, la escuché la primera vez.
Por favor, avísenos cuando...
Se lo diré de nuevo.
Hice la orden, la hice hace dos semanas,
yo no controlo lo que sucede allá.
Es hora de que lo hagas. Encárgate.
- Lo haré. - Gracias.
- Adiós. - Sí. Gracias.
CONSULTORIOS
Hola.
Lo lamento mucho.
El trabajo estuvo terrible.
Creo que dejé mi celular ahí,
y no encontraba donde estacionarme...
Tuve que dar muchas vueltas.
Te ves schlecht.
- Sin ofender. - No te preocupes.
Solo porque no sé lo que significa "scht".
"Schlecht". Quizá deberíamos platicar otro día.
No.
He tenido antojo de galletas todo el día.
Está bien.
No sabía que te había pasado.
Oh, vodka,
dólares estadounidenses,
y...
esto es exquisito.
¿Dónde lo conseguiste?
Me lo encontré.
¿Quién está robando de la bodega de ropa para ti?
¿Eh?
Dame nombres, rata,
y puede que deje que te vayas arrastrando de aquí.
¡Dame nombres!
Solo recolecto paquetes.
No hago ninguna pregunta. Así es como funciona.
- No conozco ningún nombre. - Qué decepcionante.
Mierda. No sé nada, lo juro. Lo juro.
No conozco...
Dame nombres.
Lo perdí.
No puedes estar segura de eso.
Son malas noticias o peores noticias.
No hay otro tipo de novedad aquí.
¿Qué debería pensar tras cinco días sin saber nada?
¡Dejen de chismear!
¿Quieren que nos den una golpiza?
Schwartzhuber está al acecho.
Te ves terrible, Baretzki.
¿Qué carajo?
¡Fredrik!
¡Encuentren a mi hijo!
- ¡Ven conmigo! - ¡Fredrik!
¡Tú! ¡Ven aquí, ahora!
¡Los incineradores! ¡Apáguenlos!
¡Todos! ¡Vayan!
¡Tenemos que apresurarnos! ¡Vamos!
¡Más rápido! ¡Encuentren a mi hijo!
¡Apaguen los incineradores!
EISENBERG LUDWIG
Lali...
¿Qué hiciste?
¿Cuál de ustedes, perras, se sienta aquí?
Estaba husmeando entre mis cosas.
Tú... limpia esto.
Lo siento.
Lo siento mucho.
No tienes ningún hueso roto. Fui cuidadoso.
Sigue mintiendo un poco más.
¿Qué es lo que va a pasarme?
Tengo que seguir golpeándote hasta que me des nombres.
Pero te mataré si me das nombres.
Quiero tan poca sangre inocente en mis manos como sea posible.
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
En seguida. Dame un segundo, gracias.
Lo siento, Lali, ¿cómo estás?
No me he detenido.
Solo quería saber a qué hora vendrás.
Mañana como a las 4:30.
Muy bien, te veré a esa hora.
- Entendido. - Está bien.
Gracias, te veré pronto. Adiós.
¿Sí, Lali?
Olvidé una cosa.
Es día de basura.
Muchas personas la sacan temprano.
Quizá la sacan de camino al trabajo, no lo sé.
Así que toma la calle Inkerman, ¿sí?
Sí.
Y luego gira a la izquierda, para que estés de mi lado,
así no te estorbará ningún contenedor.
- Está bien. - Llega por ese lado, ¿sí?
Estoy trabajando, Lali. Nos vemos después.
Adiós.
EL TRABAJO TE HARÁ LIBRE
LA MAYOR PARTE DE LAS EJECUCIONES OCURRÍAN FRENTE A UN MURO
- ¿Hola? ¿Estás en casa?
No, estoy en el hospital.
¿Encontraste tu teléfono?
Sí, de otra manera no estaría usándolo para hablar contigo.
Te esperaré en el frente, ¿está bien?
Sí, te veré mañana.
¿Mañana será jueves?
Sí, Lali, es mañana. Es mañana.
Buenas noches, Heather.
Sí, buenas noches, Lali.
RECEPCIÓN
¡Largo de aquí, maldita ladrona!
Rebbetzin.
¿Señorita Hoffmanova?
¿Gisela?
¡Oh!
¿Dónde estamos?
Ese olor...
- Se llevaron mis zapatos. - Toma los míos.
- No, no puedo. - Por favor.
sería una mitzvah.
¿Qué sucede aquí?
Los rumores son ciertos, ¿verdad?
¿Has escuchado de papá, mamá y las chicas?
Gita. Lo lamento.
No, no los capturaron.
Escaparon.
Están en Turquía.
Iban a recibir pasaportes de Weismeyer.
Los pasaportes nunca llegaron.
Te equivocas.
Lo lamento, querida niña.
No, te equivocas.
Lali todavía puede regresar.
Nunca podría olvidar su sabor.
Nosotras siempre...
Mantequilla, pescado gefilte.
Mi madre prepara el mejor gefilte.
¿Gita?
Usa tu tazón. O toma el mío.
- Los guardias. - ¡Gita!
Gita, por favor.
Gita...
Sigan caminando.
¡Camina!
¡Señora Hoffmanova!
Levántese. Levántese.
Sí.
Mi tatuador...
¡Por aquí!
Está en el bloque 11.
Sálvalo, por favor.
Sigan caminando.
Por favor.
Puedes pedírselo al señor Schwartzhuber.
Por favor.
Lo amo.
- Lo amo. - No hay amor aquí.
Aquí solo hay odio y dolor.
Púdrete en el infierno, Hitler.
Lali...
Creo que deberíamos parar.
Gita...
Gita... Gita...
Lali... Lali... Lali...
Sobreviviste, Lali.
¡Levántate, mierda perezosa!
Aún no sabes cuando estoy bromeando.
Hoy no tienes trabajo.
Eres un maldito suertudo.
Debes tener un ángel guardián cuidándote.
Tengo amigos en puestos de poder.
Cuando regrese esta noche, podemos hablar de negocios.
No sé si pueda seguir con todo eso.
Solo mira por dónde caminas por un tiempo.
Te confiaste demasiado.
Siempre tengo cuidado.
¿Ves? Yo escuché a alguien decir que eras una rata
que creció demasiado para sus garras.
¿Quién?
Solo...
Es solo que, si sabemos quién me reportó,
podría evitar tomar riesgos cuando esté cerca.
- Crees que fui yo, ¿no? - No, no. No.
- ¿Piensas que te traicioné? - ¿Cómo puedes decir eso?
No confías en mí.
Jura por la vida de este gusano
- que confías en mí. - ¡Confío en ti!
¡Juro por su vida que confío en ti!
Por favor. Por favor. Por favor.
Ahora regresa a la cama.
Ya te dije que no tienes trabajo hoy.
Lo sé.
Órdenes de arriba.
¿Crees que quiere verte así?
Heather.
Lo siento.
No puedo respirar.
Sí puedes.
O no estarías hablando, ¿cierto?
- Siéntate. - Oh...
Estás bien, lo prometo.
¿Puedes pedirme un taxi?
Solo pídeme un...
Una ambulancia es más rápida.
Fue un ataque de pánico.
Me siento un poco boba.
Las horas que estás trabajando,
todo el tiempo que pasas con Lali,
- escribiendo toda la noche. - Estaré bien.
¿Has escuchado de la "transferencia"?
Querida, he estado leyendo un artículo...
Sé lo que es.
El estrés ajeno te está enfermando.
Escucha,
puedo manejarlo.
Ninguna de las cosas que le pasaron a Lali,
nada de eso me pasó a mí.
Y convertirlo en algo que trata de mí,
sería un maldito insulto.
Aquí estás.
De regreso al fin.
Solo necesitaba un poco de tiempo para mí.
Nunca en mi vida he hecho algo como esto.
Y no estaba preparada para...
lo abrumada que me sentiría...
escuchando tus recuerdos.
¿Quién no lo estaría?
Al menos quién que tuviera uno de estos...
Eso es muy generoso de tu parte.
Pero...
no quería que supieras que me era difícil,
porque, tu historia...
Es una historia tan importante...
y no sé si soy capaz de escribirla.
De hecho estoy aterrorizada.
Esto es para ti.
Son las primeras 150 páginas.
En verdad lo has hecho.
Entonces...
¿continuamos?
Sí. Sí.
Pero quiero que seamos honestos acerca de cómo lo sobrellevamos.
Si necesito irme y escribir durante una semana
entonces eso haré.
Y solo puedes llamarme una vez al día.
De acuerdo.
Me gusta el teléfono, pero estoy de acuerdo.
Lo sé.
¿Cilka?
¿Por qué nos ayudaste?
¿Cómo se siente...
besar a alguien que amas?
Lo siento.
Tengo un lugar.
Aquí.
Es donde vive Cilka.
Ella lee libros,
y sale a tomar paseos largos,
por el bosque,
detrás de casa de su abuela.
Y algún día...
cuando sea seguro,
la dejaré salir de nuevo.
¿Qué pasó con Cilka
después de la guerra?
Lo que tuvo que vivir...
Los rusos se la llevaron del campo,
estuvo en un gulag,
una cárcel, durante diez años,
en Siberia.
¿Por qué?
Por colaborar.
Pudieron haberme llevado a mí.
Yo también trabajé para ellos.
Pero a mí no me castigaron.
¿Por qué? ¿Por ser torturado?
Cuando pienso en todas las cosas que hice
como piezas pequeñas,
pero las pequeñas piezas se convierten en una imagen.
Lo que yo veo
es una imagen de un hombre forzado
a mirar la parte oscura de su ser.
Una parte que él no sabía que existía.
Una parte que existe en todos nosotros.
HOFFMANOVA
¡Ven aquí!
Señora Hoffmanova.
Mañana empezará un nuevo trabajo.
Trabajará adentro.
Cerca de mí.
Duerma bien.
Gita, gracias...
Muévete, maldita sea.
Muévanse.
Estás en deuda conmigo...
Te amo.
No me conoces.
Soy Gita...
Fuhrmannova.
La semana pasada lo había perdido todo.
A ti, a mis padres.
No sabes de...
Supe que se los llevaron.
Mis padres no son jóvenes.
Pero entonces miré hacia arriba.
Y el cielo seguía ahí.
Has estado en lo cierto todo este tiempo.
Debemos seguir viviendo.
Y ayudar a otros también.
Cueste lo que cueste.
Hum.
Estoy bien.
Solo me golpearon un poco.
Muéstrame.
Si algún día salimos de aquí,
¿a dónde irías?
¿A dónde irías tú?
Deberíamos encontrar una isla,
de la que no nos puedan sacar.
Una isla paradisiaca.
Sí encontré una isla.
Solo era un poco más grande de lo que planee.
¿Qué hay de Nadya?
¿Sabes? Tu raza no importa,
ni tu religión.
Todos sangramos igual cuando nos disparan.
¡Maldito bastardo!
¡Te llevaremos por helado!
¡Padre!
¡Toma a ese!
¡Maldita basura!
¡Toma a los pequeños! ¡Súbelos!
Qué está pasando?
¡Vamos, vamos!
¿Qué está pasando?
¡Detenlos!
¡Suban ahí!
Nadya...
¿A dónde van?
Cállate o fórmate.
No, no las mujeres y niños.
Por favor, no.
- ¡Para atrás! - Por favor, se lo ruego.
¡Atrás!
• Edición y sincronización • ••• Thor •••