ESTA SERIE FUE INSPIRADA POR "EL TATUADOR DE AUSCHWITZ"
Y ESTA BASADA EN LOS RECUERDOS DEL SOBREVIVIENTE DEL HOLOCAUSTO LALI SOKOLOV.
ALGUNOS NOMBRES FUERON CAMBIADOS Y ALGUNOS ELEMENTOS FUERON FICCIONALIZADOS.
LOS RECUERDOS DE LALI SOKOLOV
MAYO 1944
¡Vamos! ¡Apresúrense!
¡Registren todos los vehículos!
¡Vamos! ¡Deprisa!
¡Muévanse!
¡Apresúrense!
¡Sigan caminando!
¡Vamos! ¡Muévanse!
¿Alguna novedad?
No los han encontrado.
Lograron escapar.
Vinieron guardias de la valla de afuera.
No han logrado capturarlos.
Lograron salir.
¿Fueron Mordowicz y Rosin?
Sí.
Quizá le digan al mundo lo que sucede aquí.
The Tattooist of Auschwitz 2024 1x05 1080p - Episode 5 (V.O.S. Spa-Eng) - Spanish subs integrados by JuAnItO
AUSCHWITZ II BIRKENAU SEPTIEMBRE DE 1944
Oh, están usando las fosas de nuevo.
Apesta a mil demonios.
¿A ti qué te pasa?
¡Vuelve a la fila!
No dormí bien.
Yo tampoco.
Ya les pedí un colchón pero no me han traído nada.
¡Caminen!
Derecho hacia allá.
Ya casi llegan.
¡Vuelve a la fila!
¡No se separen!
¡Sigan caminando!
¡Cuidado!
¡Tiene un arma!
¡Maldito judío!
¡Qué retrocedan!
¡Atrás! ¡Retrocedan!
¡Retrocedan y no me miren!
¡A la fila!
¡Vamos! ¡Caminen!
Tú, ven.
Llévenselo.
Cuida tus herramien8tas, por favor.
Muévanse.
Todos de vuelta a la fila.
Sí, llévenselo.
Todos a la fila.
¿Esa es tu gran historia?
¿Ya le contaste que trabajaste para los nazis?
¿Que la SS te pagó?
Eras nuestro tatuador número uno.
¿Le dijiste que podías dormir en tu propia cama?
¿Y que tenías buena comida mientras tus amigos morían de hambre?
Está abierto.
El café está listo.
- Hola. - ¿Café?
Sí, gracias.
¿Le dijiste cuánto te ayude a que vieras a tu chica?
¿Cómo te encuentras hoy, Lali?
Estoy bien. Sí.
Estaba pensando en cómo después de que Nadia y los niños fueron asesinados...
me sentía tan triste...
Pero Baretzki me necesitaba feliz.
Era su juguete, estaba para hacerlo reír.
Volveré en un par de minutos. No se vayan de aquí.
Lo lamento, estoy muy triste.
Estoy tan...
"Aunque ande en valle de sombra de muerte,
no temeré mal alguno, porque tú estarás conmigo.
Tu vara y tu cayado me infundirán aliento".
Lali.
¿Dónde está Dios?
Dios no puede ayudarnos, Lali, pero podemos ayudar a Dios.
Podemos demostrarle que el amor aún existe, incluso aquí.
Solo míranos.
¿Puedes decir que el mundo no es hermoso en este instante?
No... tú...
Pasaron aviones.
No eran alemanes.
Mordowicz y Rosin escaparon.
Le están contando sobre esto a todo el mundo.
Pero por ahora... espera.
Observa la belleza en tu vida,
incluso aquí, hay bondad y luz.
Solo tienes que mirar.
Mujer, ven ahora.
Es todo. Gracias.
Entre más bebo este té, más me convenzo de que es delicioso.
¿Qué contiene?
Menta y manzanilla.
O eso es lo que me digo a mí misma.
Sí.
Ahí tienes, está listo.
Gracias.
Vaya, que buen trabajo.
Es bueno.
Tu madre estaría...
Lo lamento.
No, dilo, por favor.
Está bien.
Quiero escucharlo.
Tu madre te enseñó bien.
Se sentiría muy orgullosa.
¿Disculpen?
¿Pueden prestarme aguja e hilo?
Sí, pero por favor, hazlo aquí.
No puedo perderla, es muy valiosa.
¿Ya te acostumbraste?
Más o menos.
¿En algún momento podemos ver a los hombres?
A veces.
¿Dónde estás trabajando?
La lavandería.
Tengo que poner esto aquí.
Esther, ¿estás embarazada?
¿Alguien lo sabe?
Nadie.
¿Cuánto lleva tu embarazo?
Siete u ocho meses.
¿Siete?
Déjame ver.
Qué pequeña.
A mi hermana le pasa igual.
¿Voy a morir?
Termina de coser.
Ni una sola palabra de esto, ¿entendido?
Déjame hacerlo.
Cuidado, ahí está Marta.
Maldita Marta, la perra lo sabe.
¡Alto!
Hablaré con ella esta noche.
Con todo respeto, Rebbetzin, no bastará con hablar con ella.
Sí.
Conseguiremos más comida para Esther hoy.
Tienes razón.
Gracias.
Vamos.
Ahí tienes.
Sigan caminando.
Siéntate.
Dile a tu tía Marta sobre tu nuevo proyecto.
Has estado muy ocupada.
Hablo de la embarazada.
Gracias.
Voy a enviarla a la enfermería.
Puede quedarse aquí.
Podría quedarse aquí durante el día, necesita descansar.
Hum...
Si alguien encuentra a una prisionera haraganeando durante el día...
me fusilarían.
Puedes decir que yo la escondí.
¿Eres el tatuador?
Alguien está buscándote.
Escucha.
Puedes quedarte aquí durante el día.
Pero debes esconderte y quedarte muy callada.
¿En serio?
Gracias.
Mira, mi bebé también te lo agradece.
Algunos obsequios.
¡Lali! Es Mordowicz.
Está aquí.
Te daré dos más si vigilas la puerta.
- En caso de que alguien venga. - Seguro, jefe.
Estarás bien.
Gracias.
Gracias por esto.
Ven.
Muéstrame.
Traté de arrancármelo de una mordida.
Cuando estaba en el tren.
Nadie lo ha visto, pero me matarán si lo hacen.
Escapaste hace meses.
¿Dónde te capturaron?
Llegamos a Eslovaquia.
Nadie nos creyó sobre lo que está pasando aquí.
Hicieron que les repitiéramos la historia una y otra vez.
Pero cuando por fin la creyeron...
Dijeron que nuestro testimonio sería enviado a los Aliados.
¿Van a venir?
No lo sé.
Les dijimos todo.
Pero estás de vuelta aquí.
Me arrestaron en Bratislava.
Les di un nombre falso.
No puedo creer que te regresaran a esta celda.
Lo que hiciste fue muy valiente.
Gracias.
Dame tu brazo.
¿Cómo se encuentra Bratislava?
Los alemanes llegaron a la ciudad.
Pero los viejos eslovenos no se los han dejado fácil.
No quiero lastimarte.
Entonces haz que te quede bien.
Lo seguiré mirando cuando tenga 80 años.
Le hice una rosa.
¿Y te quedó bien?
Quedó muy bien.
Cubrí su número.
Así que la SS nunca supo quién era en realidad.
¿Qué pasó con él?
Llegó a viejo.
Era muy valiente.
Lo que hizo salvó muchas vidas.
Bueno... esas se otra historia que el mundo necesita escuchar.
Lo que hiciste fue valiente, Lali.
Qué tonterías.
- Eras un lamebotas. -Muy bien.
¿Ya lo leíste?
- ¿Cómo? - Lali..
Esa cosa sobre la mesa que está entre nosotros.
No lo he leído.
Estaba cansado, me gusta más platicar.
Tal vez no hace falta escribirlo todo.
Tal vez no necesitamos un libro.
- Otros lo merecen más. - ¿A qué te refieres?
No sé... es mejor así.
Solo tú y yo aquí.
El partido de tenis va a empezar en 15 minutos.
Son las semifinales.
- Va a ser un buen partido. - Está bien.
Traje las frituras que te gustan.
Lali...
Vengo aquí dos o tres veces por semana
porque esto es importante para mí.
¿Está bien? Intento escribir tu historia, es algo que nunca antes he hecho.
No solo es importante para mí, es importante para el mundo escuchar esta historia.
¿Para el mundo?
Ven, siéntate.
- Ah. - Bien, no.
Me quedaré a ver el tenis,
pero tienes que leer el manuscrito.
¿Está bien? Y dime lo que piensas.
Estoy comprometida contigo, ¿estás comprometido conmigo?
Sí. Sí, Heather, así es.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
Gracias.
Despierten, despierten.
Creo que Esther va a dar a luz.
No.
Sí, traigan tantos trapos limpios como encuentren,
y necesitamos agua caliente, ¡deprisa!
¿Qué sucede?
Esther, vas bien. Vas bien.
Todavía le falta un mes.
La bebé no piensa lo mismo, nacerá esta noche.
Sí, buena chica.
Sé que quieres gritar alto, pero debes guardar silencio.
Gita, necesitamos tijeras o un cuchillo.
Sí, buena chica.
¿Nunca habías visto algo así?
Guarda silencio.
Sí, así.
Solo respira.
Así.
Bien.
Silencio...
¿Qué sucede?
Bien, Esther.
En la próxima, vas a pujar.
Cállense, van a hacer que nos maten a todas.
Así.
Vas a conocer a tu bebé.
Tienes que pujar.
Sí, así.
Así.
¡Oh, tienes una pequeña!
Es preciosa. ¿Y el cuchillo?
Oh.
Tranquila...
¿Qué pasa?
Sí, es una luchadora.
Oh...
Gracias.
Dios mío.
Vuelvan a sus catres.
Y limpien este desastre.
Sí...
Tómala.
Es Gita.
Oh.
Shh...
Esa mujer de ahí con sus nietos, esa es la bebé.
Naomi Miriam.
Esther le puso el nombre de la señora Hoffmanova.
Pero todos la llaman Mimi.
Oh, ¿ves lo increíbles que son estas historias?
Han sido vidas extraordinarias.
También había cosas buenas en el campo.
Personas de buen corazón.
Es lo que Gita siempre creyó.
Esther, esconderemos a la bebé.
¡Atención!
¡Escuchen con atención!
Diré sus números y se formarán afuera.
Escuchen con atención.
677T8,
723T6,
A-72T6,
A-25T60,
A-12T8,
A-21T6
Esa soy yo.
Es mi número.
A-25T60, ese es mi número.
Iré a hablar con ella.
Soy la señora Naomi Miriam Hoffmanova.
¿Número?
A-25T60.
"Esto se escribirá para las generaciones futuras,
para que un pueblo aún por crear, alabe al Señor.
Porque miró desde lo alto de su santuario
miró desde los cielos a la tierra,
para oír el gemido de los presos,
para liberar a los sentenciados a muerte".
Todo está bien.
Esther se volvió a casar con un buen hombre,
un ingeniero.
Viven en Rotterdam.
Tuvo más hijos.
Gita mantuvo contacto con ellos.
Tenemos que deshacernos de esto.
Ayúdenme a ponerlo aquí.
¿Vamos a quemarlo?
Nos ordenaron quemar todos los documentos.
Acérquense.
Levanten las manos.
Escuchen, se están haciendo planes para evacuar el campo.
Las van a llevar a otro.
Se van a ir caminando.
Puede que pasen por mi aldea, Poreba.
Hay una fábrica de caucho justo antes de llegar.
¡No se separen!
¿Qué hay de los ancianos del bloque?
No lo sé. Tienen algo de protección aquí, ¿no?
Deberían hablar con él.
¡No se separen!
No van a dejarnos ir.
Van a matarnos a todos.
¿Qué hay de ti?
Van a liberar a los prisioneros políticos.
Pero van a deshacerse de tantos de ustedes como puedan mientras tanto.
¿Comprenden?
Tengan cuidado. Encuentren mi aldea.
Saquen el resto de las cajas.
¿Sabes qué va a pasar con nosotros?
No.
¿No te han dicho nada?
No.
Solo rumores.
- Carajo, dicen algo diferente cada día. - ¿Qué dicen?
Soy un oficial menor.
Me envían a algún lugar para pelear.
Creí que ganaríamos esta guerra.
Eso fue lo que me dijeron.
Deben tener un plan.
Nunca se rendirán.
Deben tener un plan.
¡Quédense aquí!
Tienes razón.
¡Fórmense y caminen!
¡Corran! ¡No se detengan!
¡Vuelvan a sus barracas, ya conocen el camino!
¡Vuelvan a sus barracas! ¡Ya saben cómo llegar!
¡Avancen!
¿Qué está sucediendo?
Están llevándose a las mujeres.
¡Apresúrense!
Lali.
¿Sabes a dónde las llevan?
A cruzar Polonia, nos llevan a otro campo no sé dónde.
Ve a Bratislava.
Ve a Schon, es la tienda departamental en la ciudad.
Encuentra a mi gerente, el señor Pavlic.
El te ayudará.
Te encontraré.
Schon en Bratislava.
¡Vuelve a la fila!
¿Crees en Dios?
Cualquier dios, el tuyo o el mío.
¿O el maldito dios japonés?
Ya no.
No.
¿Conoces esto?
Había muchos católicos en mi pueblo.
No sé qué es lo que va a pasarme.
Todo aquí ha sido una mierda...
pero has sido como un hermano para mí.
Eres muy afortunado.
- Aquí tienes. - Gracias.
Gracias.
Anoche pasó una ambulancia por mi calle.
No sé qué ocurrió.
Pero un día no muy lejano vendrán por mí.
Mi último paseo.
¿Ya leíste los capítulos que te dejé?
- Sí. - ¿Es tu historia?
¿Estoy escribiendo tu historia?
Sí, estás escribiendo mi historia, eres muy buena escritora.
Me has escuchado con mucha atención.
Gracias.
Ahora... continuemos.
Gita se había ido.
Estabas en el campo con los otros hombres.
Nos hicieron salir marchando.
Si podías caminar, caminabas.
¿Fueron todos los guardias con ustedes? ¿Qué hay de Baretzki?
¿Baretzki?
No sé a dónde se fue.
¡Caminen! ¡Bajen la mirada!
¡Sigan mirando hacia abajo!
¡Por aquí!
¡Sigan caminado!
¡Más rápido!
Alguien dijo que a Austria.
Yo escuché que a Mauthausen.
¿Quién sabe?
Pero podemos despedirnos de este lugar.
Me llevé muchos diamantes de ahí.
Los escondí bajo mi lengua.
Me enviaron a otro campo, Mauthausen, durante unas semanas.
Luego a otro campo.
Todo era muy caótico.
No volví a ver a León después de eso.
Así que un día, mientras trabajábamos
en el bosque, encontré una oportunidad...
y la tomé.
Nunca me siguieron.
Por primera vez en tres años...
era libre.
AUSTRIA MARZO DE 1945
¡Sigan caminando!
¡Caminen!
¡No! ¡Caminen, sigan!
Sigan caminando.
¡Vamos!
Avancen.
Sí, por aquí.
Yo lo haré.
Vamos.
Aquí.
AUSTRIA ABRIL DE 1945
Por favor ayúdenme.
Soy judío.
He estado prisionero durante tres años en un campo nazi.
Por favor.
Solo necesito algo de agua y comida.
Por favor.
Está bien. Sígueme.
Toma.
Bebe.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me estaban llevando a otro campo...
y escapé.
Tengo que llegar a Bratislava.
Llama al comandante.
¿Qué es esto?
Es un judío que escapó de los alemanes.
Es esloveno, habla bien.
Tengo un trabajo para ti.
Que se asee.
Llévenlo a la habitación.
Lo siento.
Disculpen.
Ivana.
Toma, bebe.
No, está muy frío.
¿No hay comida?
Puedo oler el queso de Marta.
¿Hacia dónde está la luz, Gita?
Bella dijo que deberíamos estar cerca de su aldea en una semana.
Ya debe estar cerca.
Necesitamos dormir.
Mantenla caliente.
¡Despierten! ¡Levántense!
Vamos a marchar.
Despierta. Despierta.
Ven... ven...
Dejen aquí a las muertas. Dense prisa.
Vamos, despierta.
Escúchame.
Despierta, vamos.
No está dormida.
¡Por aquí!
¡Sigan caminando!
¡Caminen!
FABRICA DE CAUCHO
Aquí debe ser.
Estamos cerca de la aldea de Bella.
- Tenemos que correr. - No.
Ahora.
¡Deténganse!
• Edición y sincronización • ••• Thor •••