ESTA SERIE FUE INSPIRADA POR "EL TATUADOR DE AUSCHWITZ"
Y ESTÁ BASADA EN LOS RECUERDOS DEL SOBREVIVIENTE DEL HOLOCAUSTO LALI SOKOLOV.
ALGUNOS NOMBRES FUERON CAMBIADOS Y ALGUNOS ELEMENTOS FUERON FICCIONALIZADOS.
LOS RECUERDOS DE LALI SOKOLOV
AUSTRIA, ABRIL DE 1945
The Tattooist of Auschwitz 2024 1x06 1080p - Episode 6 (V.O.S. Spa-Eng) - Spanish subs integrados by JuAnItO
POLONIA/ ENERO DE 1945
Soy... soy un prisionero del ejército ruso.
Me llamo Lali.
Soy eslovaco.
¿Qué harás esta noche?
Los rusos quieren invitar a algunas mujeres a un baile.
¿Un baile? ¿En serio?
Escuché que tienen bastante comida.
Así es.
Te recogerían en la plaza a las siete,
y te traerían de vuelta a la medianoche.
Y quieren a más mujeres.
Para la fiesta.
Ya veo.
¿Nos dispararán si no vamos?
Hum...
Están ofreciendo lo que llaman "premios".
¿A cuántas amigas puedes traer?
¿Pueden ser casadas?
No veo por qué no.
Quizá pueda traer unas cinco.
Gracias.
Nos veremos ahí.
Dijo que sí.
Y dijo que traerá a otras.
¿E Ivana?
Murió mientras dormía.
Solo no despertó.
Lo lamento mucho.
Lo lamento.
Come más lento, poco a poco.
Lo siento.
Son muy jóvenes para esto.
Te lo dije, mamá.
Búscales ropa más abrigada y zapatos.
Mis zapatillas cafés.
Esta sopa es lo más delicioso que he comido.
Escuchen.
Tan solo son unas niñas,
pero tengo que hablarles como a mujeres.
Los rusos se apoderaron de nuestra aldea.
Y si las encuentran aquí, Bella y yo...
vamos a meternos en problemas.
Ni siquiera quiero pensar en...
Ustedes no son nada para ellos.
¿Comprenden?
Pueden quedarse en mi ático...
pero tienen que ocultarse ahí adentro.
Que nadie las vea ni las escuche.
Gracias.
Por todo.
Pero queremos ir a casa.
Son muy fuertes por haber llegado hasta aquí.
Les traeré agua caliente para que se den un baño.
Gracias.
¿Vas a participar en el baile?
No, me encierran en mi habitación.
¿Y a dónde se tiene que ir para conseguir los premios?
Mi padre y mis hermanos no regresarán de esta guerra.
Mi madre no puede hacer nada por el duelo y...
tengo dos hermanas menores.
Con Petrov.
El capitán Petrov.
El del bigote. Él las tiene.
Gracias. Mírame girar.
-Bien, ¿y tú? -Bien, gracias.
Ya es tarde.
Esto no me agrada.
¿El baile?
¿Sí bailaron?
Continuó durante varias noches.
Yo estaba encerrado.
¿Y la chica...?
¿Lali?
No estuve ahí.
Solo podía escucharlos.
Lali.
Me encerraban.
Todas las noches.
Está bien.
Puedes decírmelo.
No creo que sea seguro.
Pasó hace mucho tiempo.
Muy bien.
¿Qué clase de hombre...?
Esas chicas no tenían nada.
Sus esposos y padres se habían ido.
Sus familias morían de hambre.
Me retuvieron varias semanas.
Ese fue el tiempo que les tomó confiar en mí.
-Eslovaco. -¿Sí, señor?
Necesitamos recoger a algunos oficiales.
Volveremos en media hora.
¿Está bien?
Por supuesto, señor.
BAR
¿Puedo comprar tu bicicleta?
Tómalas.
¿Hacia dónde queda Eslovaquia?
Como a un día de distancia.
Cuando llegues a un bosque, atraviesa el campo hacia el este.
Toma. Solo quiero vivir, igual que tú.
Vete.
Gracias.
¡Gita! ¡Gita!
¡Gita, ven acá!
-¿Dónde? -Aquí hay agua.
- Bien. - Aquí está bien.
Rellenen sus cantimploras.
- Está bien. - Los detendremos aquí.
Por aquí.
Hay una cazuela aquí.
Tráela. Rápido.
Necesitamos apresurarnos.
Se llevaron nuestra maldita cazuela.
Odio este lugar.
Gita me contó estas cosas mucho tiempo después.
Las cosas por las que pasaron esas chicas...
Las criaron para vivir en un mundo inocente.
Y les fue arrebatado.
El tren va a partir hacia el pueblo de Copra.
Todos los pasajeros suban, por favor.
¿Puedo ayudarlo?
¿Cuándo se fueron?
Unos días después que tú.
Había soldados en las calles.
Mamá me despertó temprano para que llevara una parcela a los Molnar.
La señora Molnar no me dejó regresar a casa.
Me escondió.
La parcela que me dio mamá contenía sus joyas y algunas fotografías.
¿Solo unos días después que yo?
Fue un caos.
Ya no estaban cuando regresé.
Me quedé con la señora Molnar. Escondiéndome.
- Goldie, ellos... - Lo sé.
Lo sé.
Pero pensé que te habías ido.
Y mírate, aquí estás.
Eran viejos.
Max y María se hubieran quedado con los chicos.
Creí que era la única que quedaba.
Oh, Lali.
Querido Lali.
Conocí a una chica.
La conocí en el campo.
Su nombre es...
Su nombre es Gita.
Podría usarlo para hacer algo de dinero.
- No tengo nada. - Sí.
De camino a Bratislava.
Goldie, yo...
No quiero dejarte sola de nuevo.
Solo ve.
No hay nada más importante.
Es el anillo de mamá.
No, es de Gita.
Gita, estoy aquí y voy a encontrarte.
Lali Eisenberg de Krompachy.
Vámonos.
¿Hola?
¿Vienen de Polonia? ¿De Birkenau?
¿Conocen a mis amigas? ¿Gita, Furmanova, Hanna, Ivanna?
Lo siento.
Está bien.
No significa que esté muerto.
¿Dónde se encuentra?
¿Crees que viviría aquí? ¿Durmiendo en la calle?
No.
Vamos a encontrarlo.
Ahora estamos en nuestro propio país.
Primero encontremos algo de comer.
Luego nos bañaremos.
Luego conseguiremos ayuda.
Tú también hueles mal.
Eso es todo.
No lo logró.
No te rindas.
Te esperaré afuera.
Gita, estoy aquí y voy a encontrarte. Lali Eisenberg de Krompachy.
Disculpe. Con permiso, vamos a pasar.
¡Lali!
Es ella.
Eres tú.
He dicho esto mil veces en mi cabeza.
Lali...
Te amo.
Ya vivimos nuestros peores días.
Solo nos quedan los mejores.
Eso es hermoso.
Oh, solo mírame.
Hay un emparedado en el refrigerador.
Lali, ya se me hizo tarde.
Nos vemos.
¿A dónde vas?
A ninguna parte.
Estaba lavando las tazas.
¿Estás bien?
-Sí. -Estaba pensando...
que el capítulo después de la guerra podría ser un apartado al final.
Un resumen.
De cómo te mudaste a Australia, etcétera.
Y vivieron felices para siempre.
Nunca es tan simple, ¿no?
Claro, digo...
Suele incluirse un epílogo.
Se termina la historia y se enteran de que tú y Gita formaron una vida juntos.
Queríamos un final feliz.
Siempre lo perseguimos.
¿Qué ocurre, Lali?
Quiero dejar de hablar.
Tocan la puerta.
Buenas tardes.
Estamos buscando a Ludwig Eisenberg.
Lali, mírame.
Ven, por favor.
Estoy bien.
Toma asiento.
Este lugar era nuestro hogar.
Buena comida.
Aire limpio.
Gita tenía una panadería, la sinagoga,
sus buenas amigas.
No sé.
¿Vas a ir a trabajar?
Puedo quedarme un poco más si quieres.
No, no.
Estoy bien.
Está bien...
Hay sopa en el refrigerador.
Te traeré el nuevo manuscrito mañana.
¿Por qué no sales a tomar aire?
Mueve esos viejos huesos.
- Nos vemos mañana. - Hasta mañana.
A donde sea que vayas...
estaré yo.
Buenas tardes.
Buscamos al señor Ludwig Eisenberg.
Ese era mi nombre.
Eisenberg, sí.
Pasen, por favor.
Gracias.
Nos pidieron verificar sus identidades.
¿Quién se los pidió? ¿Y para qué?
Somos ciudadanos australianos.
¿Se cambió el nombre después de la guerra?
Sí, a Sokolov.
Está todo en esos papeles.
El consulado alemán nos pidió traerte una carta.
¿De qué se trata?
Ya la abrieron.
Es una solicitud...
de una firma de abogados que representan a un exoficial de la SS.
Quieren una declaración que apoye a su cliente.
¿Para su cliente? ¿Un oficial nazi?
Es correcto.
Es un oficial nazi.
Lo están enjuiciando por crímenes de guerra.
Está solicitando su ayuda.
El oficial de la SS Stefan Baretzki.
Aquí tiene los detalles tanto de la firma como del consulado.
Dejaremos que lo piense.
Hola.
- ¿Qué día es? - Jueves. Hablamos ayer.
¿Sí?
Sí, pasa.
Es para que lo leas.
Lo haré.
Esta vez me enfoqué en ti y en Gita.
Estoy emocionada porque lo leas.
Creo que encontré cómo contar la historia.
Qué bien.
Y estás sonriendo.
Así es.
¿Pero cómo estás?
No he dormido mucho.
El pasado se encuentra aquí con nosotros.
¿Sabes? Dejamos el campo y dejamos Eslovaquia,
y llegamos aquí.
Pero el pasado nos siguió como un perro enfermo.
Dijiste que fuimos felices para siempre,
pero fue difícil.
Gita estuvo muy triste durante muchos años.
Teníamos muchas pesadillas.
- Te traeré un vaso con agua. - No,
¿Por qué no te sientas? Traeré agua.
Gita...
Tienes que firmar estas cartas. Esta es por el segundo cumpleaños de Louise,
y los gemelos de Gina y Joel cumplen cinco años.
Lali, oh...
Ten.
Gracias.
Pensabas en Gita.
Todo pasó al mismo tiempo.
¿Qué cosa, Lali?
De nuevo y de nuevo...
Fuimos con el doctor maravilla de la Calle Collin.
Ya lo intentamos todo.
Y nada funciona.
Creí que sanaría con el tiempo.
Otras mujeres que estuvieron ahí se recuperaron.
Debes odiarme.
No.
No, nunca.
Estoy muy feliz por ti.
Aquí tienes.
Puede que haga frío.
Buenas noches.
Gita...
Aquí tienes.
Con queso y pepinillos.
Lali, ven a comer.
Gracias.
No hay de qué.
Lali, necesito que hables conmigo.
Empiezo a preocuparme.
¿Te sientes enfermo?
No, no enfermo.
- Heather... - Sí, amigo, ¿qué sucede?
Esto no va a ser para el libro.
Está bien.
La policía, como si fuéramos criminales.
Baretzki.
Era un monstruo.
Sé lo que era.
¿Recuerdas los que hizo por nosotros?
¿Qué?
¿Lo dices en serio?
¿"Lo que hizo por nosotros"?
¿Dirías en frente del mundo que era un buen tipo?
No lo sé.
¿Estás perdiendo la cordura?
¿Podemos por lo menos discutirlo?
- ¿Qué hay que discutir? - Muchas cosas.
¿Qué cosas?
¿Por qué...?
¿Por qué estás tan enojada todo el tiempo?
No sé qué hacer.
Dime qué hacer.
No puedo hacer eso.
Claro que puedes. ¡Haría cualquier cosa por ti!
Lali, es todo.
No puedo seguir así.
- Y tú tampoco. - ¿Qué?
No puedo darte lo que necesitas.
La familia que deseas.
Gita, tú eres todo lo que quiero.
- Seguimos escapando y envejeciendo. - Gita, ya basta.
¿Acaso estoy siendo castigada?
¿Y tú?
Quiero ir a Europa.
A ver mi hogar.
A Cilka.
A la hija de Esther, Mimí, ya tiene 16 años. Quiero verla.
- No puedo arreglar esto. - No puedes.
No sabía si volvería.
Así que tenía que escribir mi declaración.
Quería decir la verdad.
¿Pero cuál era la verdad?
¿Cómo podía saber qué era lo correcto?
Fuiste como un hermano para mí.
Escribí la declaración y la llevé a la embajada alemana.
Ellos la enviaron a la firma de abogados.
Y nunca más volví a saber de ellos.
¿Recuerdas lo que escribiste?
Que se encontraba presente en las elecciones.
Que lo vi matar a muchas personas.
Algunas veces solo porque estaba de mal humor.
Fue a prisión.
Leí sobre esos juicios.
Baretzki...
se suicidó.
Era un psicópata violento.
Y yo no estaría con vida hoy si no fuera por él.
Y tengo que vivir con eso el resto de mi vida.
Te ves hermosa.
Tú también te ves hermoso.
- Te extrañé. - Yo también te extrañé.
¿Estás cocinando algo?
Huele muy bien.
- ¿Tienes hambre? - Mucha.
Espera.
Tengo que hablar contigo.
Fui a nuestro viejo apartamento en Bratislava.
Estaba pensando en cómo nos sentábamos en el suelo porque no teníamos una mesa.
En nuestras esperanzas.
En lo felices que éramos.
Lali...
Por poco no subí al avión.
Me sentía muy mareada.
¿Mareada?
¿Por qué no me lo dijiste?
Fui con el doctor y me dijo que estaba mareada porque...
Porque estoy embarazada.
¿Tú qué?
Gita. No.
No. Oh, Gita.
Vamos a tener un bebé.
¡Oh!
Creo que me gustaría volver ahí.
Sí. A Birkenau, al campo.
Pensé que nunca volverías a Europa.
Lo sé, nunca quise hacerlo, pero ahora...
¿Irías conmigo?
Lali, eso es...
¿No es algo que deberías hacer con tu hijo?
Nunca le hablamos del pasado.
Claro que lo sabía, podía verlo.
Las pesadillas de su madre...
Uno no quiere que su hijo vea su dolor.
Pero aún así lo vio.
Nunca pensé que te diría tanto.
Y ahora lo sabes, así que ven conmigo.
La gente pensará que eres mi hija.
O enfermera.
Oye, eso es suficiente.
Me encantaría, Lali.
Si es que estás seguro.
Quiero volver al campo.
A Birkenau.
Para verlo con estos viejos ojos.
Y contigo a mi lado.
Eso me gustaría.
Mereces un descanso.
Shh.
LALI SOKOLOV FALLECIÓ DE FORMA PACÍFICA EL 31 DE OCTUBRE DEL 2006.
HEATHER SE HIZO A LA TAREA DE COMPARTIR SU HISTORIA CON EL MUNDO.
LE TOMÓ 11 AÑOS ENCONTRAR A ALGUIEN QUE PUBLICARA EL LIBRO.
SEIS MILLONES DE JUDÍOS FUERON ASESINADOS EN EL HOLOCAUSTO.
DE LOS CUÁLES, UN MILLÓN PERECIERON EN AUSCHWITZ.
LA MAYORÍA FUERON ASESINADOS EN LAS CÁMARAS DE GAS TRAS SU LLEGADA AL CAMPO.
AUSCHWITZ FUE EL CAMPO DE CONCENTRACIÓN NAZI MÁS GRANDE,
Y UN CENTRO PARA LA EXTERMINACIÓN EN MASA DE JUDÍOS.
APROXIMADAMENTE 8200 MIEMBROS DE LA SS SIRVIERON EN AUSCHWITZ.
SOLO EL 10 POR CIENTO FUERO JUZGADOS POR SUS CRÍMENES.
ENTRE 1940 Y 1945, LA ALEMANIA NAZI DEPORTÓ
A POR LO MENOS 1.3 MILLONES DE PERSONAS A AUSCHWITZ.
1,100,000 JUDÍOS 140,000 POLACOS 23,000 ROMANÍES
15,000 PRISIONEROS SOVIÉTICOS 25,000 DE OTRAS NACIONALIDADES Y GRUPOS ÉTNICOS.
232,000 DE LOS DEPORTADOS ERAN NIÑOS,
DE LOS CUALES SOLO 700 FUERON LIBERADOS EL 27 DE ENERO DE 1945.
1.1 MILLONES DE TODAS LAS PERSONAS DEPORTADAS A AUSCHWITZ FUERON ASESINADAS.
FUENTE: MUSEO ESTATAL DE AUSCHWITZ-BIRKENAU
-¿Estás listo? - Sí.
-Podemos detenernos cuando quieras. -Está bien.
Entrevista con Lou Sokolov.
21 de febrero del 2004.
¿Puedes decirme tu nombre?
Mi nombre es Lou Sokolov.
¿Es tu nombre de nacimiento?
No, mi nombre era Ludwig Eisenberg.
¿Por qué nombre te llaman?
Lali. Me llaman Lali.
- ¿Estás casado, Lali? - No. Estuve casado.
¿Cuál era el nombre de tu esposa?
Gita. Gita Sokolov.
¿Dónde se conocieron?
Nos conocimos en Auschwitz-Birkenau.
Me sacaron de la casa de mis padres,
y me transportaron como a un animal.
A un lugar desconocido.
Era tatuador. Un tatuador en Auschwitz-Birkenau.
DEDICADO A GITA Y LALI SOKOLOV. QUE SU RECUERDO SEA UNA BENDICIÓN.
• Edición y sincronización • ••• Thor •••