1
00:00:33,425 --> 00:00:35,706
ESTA SERIE FUE INSPIRADA
POR "EL TATUADOR DE AUSCHWITZ"

2
00:00:35,745 --> 00:00:37,906
Y ESTÁ BASADA EN LOS RECUERDOS DEL
SOBREVIVIENTE DEL HOLOCAUSTO LALI SOKOLOV.

3
00:00:37,945 --> 00:00:39,785
ALGUNOS NOMBRES FUERON CAMBIADOS
Y ALGUNOS ELEMENTOS FUERON FICCIONALIZADOS.

4
00:00:39,826 --> 00:00:41,265
LOS RECUERDOS DE LALI SOKOLOV

5
00:01:01,746 --> 00:01:05,186
AUSTRIA, ABRIL DE 1945

6
00:01:58,586 --> 00:02:03,186
The Tattooist of Auschwitz 2024 1x06 1080p - Episode
6 (V.O.S. Spa-Eng) - Spanish subs integrados by JuAnItO

7
00:02:03,225 --> 00:02:07,145
{\an8}POLONIA/ ENERO DE 1945

8
00:02:22,065 --> 00:02:26,265
Soy... soy un prisionero
del ejército ruso.

9
00:02:28,026 --> 00:02:29,386
Me llamo Lali.

10
00:02:30,586 --> 00:02:32,065
Soy eslovaco.

11
00:02:33,345 --> 00:02:36,345
¿Qué harás esta noche?

12
00:02:36,385 --> 00:02:40,065
Los rusos quieren invitar
a algunas mujeres a un baile.

13
00:02:42,665 --> 00:02:44,505
¿Un baile? ¿En serio?

14
00:02:47,906 --> 00:02:49,706
Escuché que tienen
bastante comida.

15
00:02:50,785 --> 00:02:52,266
Así es.

16
00:02:53,105 --> 00:02:54,986
Te recogerían en la plaza
a las siete,

17
00:02:55,466 --> 00:02:57,466
y te traerían de vuelta
a la medianoche.

18
00:02:58,545 --> 00:03:00,306
Y quieren a más mujeres.

19
00:03:01,146 --> 00:03:03,385
Para la fiesta.

20
00:03:03,426 --> 00:03:04,945
Ya veo.

21
00:03:07,146 --> 00:03:08,665
¿Nos dispararán si no vamos?

22
00:03:12,345 --> 00:03:13,625
Hum...

23
00:03:14,026 --> 00:03:19,746
Están ofreciendo
lo que llaman "premios".

24
00:03:24,026 --> 00:03:26,505
¿A cuántas amigas puedes traer?

25
00:03:29,625 --> 00:03:31,146
¿Pueden ser casadas?

26
00:03:32,105 --> 00:03:33,706
No veo por qué no.

27
00:03:37,146 --> 00:03:38,746
Quizá pueda traer unas cinco.

28
00:03:40,945 --> 00:03:42,385
Gracias.

29
00:03:43,945 --> 00:03:45,385
Nos veremos ahí.

30
00:04:03,746 --> 00:04:05,225
Dijo que sí.

31
00:04:05,945 --> 00:04:07,505
Y dijo que traerá a otras.

32
00:04:25,986 --> 00:04:27,466
¿E Ivana?

33
00:04:32,945 --> 00:04:35,706
Murió mientras dormía.

34
00:04:37,665 --> 00:04:39,266
Solo no despertó.

35
00:04:49,105 --> 00:04:50,586
Lo lamento mucho.

36
00:05:05,146 --> 00:05:06,586
Lo lamento.

37
00:05:10,745 --> 00:05:13,985
Come más lento, poco a poco.

38
00:05:15,785 --> 00:05:17,345
Lo siento.

39
00:05:18,865 --> 00:05:20,745
Son muy jóvenes para esto.

40
00:05:23,026 --> 00:05:24,466
Te lo dije, mamá.

41
00:05:27,266 --> 00:05:29,826
Búscales ropa más abrigada
y zapatos.

42
00:05:29,865 --> 00:05:31,386
Mis zapatillas cafés.

43
00:05:36,266 --> 00:05:39,545
Esta sopa es lo más delicioso
que he comido.

44
00:05:49,305 --> 00:05:50,545
Escuchen.

45
00:05:52,906 --> 00:05:54,466
Tan solo son unas niñas,

46
00:05:56,266 --> 00:05:58,946
pero tengo que hablarles
como a mujeres.

47
00:06:01,146 --> 00:06:04,266
Los rusos se apoderaron
de nuestra aldea.

48
00:06:06,545 --> 00:06:10,506
Y si las encuentran aquí,
Bella y yo...

49
00:06:13,946 --> 00:06:16,105
vamos a meternos en problemas.

50
00:06:20,466 --> 00:06:23,185
Ni siquiera quiero pensar en...

51
00:06:26,026 --> 00:06:27,665
Ustedes no son nada para ellos.

52
00:06:28,865 --> 00:06:30,345
¿Comprenden?

53
00:06:35,865 --> 00:06:38,985
Pueden quedarse en mi ático...

54
00:06:42,946 --> 00:06:45,985
pero tienen que ocultarse
ahí adentro.

55
00:06:46,906 --> 00:06:49,865
Que nadie las vea
ni las escuche.

56
00:06:49,906 --> 00:06:51,345
Gracias.

57
00:06:52,545 --> 00:06:53,985
Por todo.

58
00:06:57,906 --> 00:06:59,545
Pero queremos ir a casa.

59
00:07:06,225 --> 00:07:09,225
Son muy fuertes
por haber llegado hasta aquí.

60
00:07:14,146 --> 00:07:16,946
Les traeré agua caliente
para que se den un baño.

61
00:07:20,785 --> 00:07:22,266
Gracias.

62
00:07:45,985 --> 00:07:47,545
¿Vas a participar en el baile?

63
00:07:48,066 --> 00:07:50,545
No, me encierran
en mi habitación.

64
00:07:51,545 --> 00:07:56,266
¿Y a dónde se tiene que
ir para conseguir los premios?

65
00:07:56,305 --> 00:07:59,345
Mi padre y mis hermanos
no regresarán de esta guerra.

66
00:08:00,146 --> 00:08:03,225
Mi madre no puede hacer nada
por el duelo y...

67
00:08:03,266 --> 00:08:05,146
tengo dos hermanas menores.

68
00:08:08,066 --> 00:08:09,545
Con Petrov.

69
00:08:09,946 --> 00:08:11,506
El capitán Petrov.

70
00:08:12,225 --> 00:08:16,266
El del bigote.
Él las tiene.

71
00:08:18,026 --> 00:08:20,545
Gracias. Mírame girar.

72
00:08:23,266 --> 00:08:27,185
-Bien, ¿y tú?
-Bien, gracias.

73
00:08:41,985 --> 00:08:43,506
Ya es tarde.

74
00:08:47,026 --> 00:08:48,665
Esto no me agrada.

75
00:08:50,946 --> 00:08:52,386
¿El baile?

76
00:08:55,545 --> 00:08:58,106
¿Sí bailaron?

77
00:08:58,146 --> 00:09:00,305
Continuó durante varias noches.

78
00:09:02,746 --> 00:09:04,305
Yo estaba encerrado.

79
00:09:07,506 --> 00:09:08,945
¿Y la chica...?

80
00:09:11,065 --> 00:09:12,545
¿Lali?

81
00:09:17,146 --> 00:09:18,705
No estuve ahí.

82
00:09:19,226 --> 00:09:21,465
Solo podía escucharlos.

83
00:09:26,465 --> 00:09:27,746
<i>Lali.</i>

84
00:09:30,906 --> 00:09:32,386
Me encerraban.

85
00:09:34,866 --> 00:09:36,305
Todas las noches.

86
00:09:42,545 --> 00:09:43,986
<i>Está bien.</i>

87
00:09:45,185 --> 00:09:46,665
<i>Puedes decírmelo.</i>

88
00:09:51,866 --> 00:09:53,585
No creo que sea seguro.

89
00:09:56,026 --> 00:09:58,185
<i>Pasó hace
mucho tiempo.</i>

90
00:10:31,825 --> 00:10:33,305
Muy bien.

91
00:10:45,146 --> 00:10:47,545
¿Qué clase de hombre...?

92
00:10:51,146 --> 00:10:53,266
Esas chicas no tenían nada.

93
00:10:54,226 --> 00:10:56,626
Sus esposos y padres
se habían ido.

94
00:10:58,146 --> 00:11:00,506
Sus familias morían de hambre.

95
00:11:04,386 --> 00:11:07,106
Me retuvieron varias semanas.

96
00:11:11,545 --> 00:11:14,506
Ese fue el tiempo que les tomó
confiar en mí.

97
00:11:15,626 --> 00:11:18,146
-Eslovaco.
-¿Sí, señor?

98
00:11:19,465 --> 00:11:21,305
Necesitamos recoger
a algunos oficiales.

99
00:11:22,305 --> 00:11:24,106
Volveremos en media hora.

100
00:11:27,106 --> 00:11:28,545
¿Está bien?

101
00:11:29,026 --> 00:11:31,425
Por supuesto, señor.

102
00:11:35,585 --> 00:11:38,465
BAR

103
00:11:48,825 --> 00:11:50,465
¿Puedo comprar tu bicicleta?

104
00:11:50,506 --> 00:11:51,945
Tómalas.

105
00:11:55,746 --> 00:11:57,305
¿Hacia dónde queda Eslovaquia?

106
00:11:57,346 --> 00:11:58,825
Como a un día de distancia.

107
00:11:59,945 --> 00:12:02,705
Cuando llegues a un bosque,
atraviesa el campo hacia el este.

108
00:12:04,386 --> 00:12:07,945
Toma. Solo quiero vivir,
igual que tú.

109
00:12:08,585 --> 00:12:10,065
Vete.

110
00:12:10,585 --> 00:12:12,065
Gracias.

111
00:12:26,146 --> 00:12:28,106
¡Gita! ¡Gita!

112
00:12:28,665 --> 00:12:30,346
¡Gita, ven acá!

113
00:12:38,386 --> 00:12:40,945
-¿Dónde?
-Aquí hay agua.

114
00:12:40,986 --> 00:12:43,665
- Bien.
- Aquí está bien.

115
00:12:44,346 --> 00:12:45,906
Rellenen sus cantimploras.

116
00:12:45,945 --> 00:12:47,906
- Está bien.
- Los detendremos aquí.

117
00:12:47,945 --> 00:12:49,305
Por aquí.

118
00:12:49,346 --> 00:12:51,065
Hay una cazuela aquí.

119
00:12:51,106 --> 00:12:53,425
Tráela. Rápido.

120
00:12:54,146 --> 00:12:55,545
Necesitamos apresurarnos.

121
00:13:03,746 --> 00:13:05,585
Se llevaron
nuestra maldita cazuela.

122
00:13:11,945 --> 00:13:13,986
Odio este lugar.

123
00:13:20,945 --> 00:13:23,945
<i>Gita me contó
estas cosas mucho tiempo después.</i>

124
00:13:24,705 --> 00:13:27,266
Las cosas por las que pasaron
esas chicas...

125
00:13:27,305 --> 00:13:31,146
Las criaron para vivir
en un mundo inocente.

126
00:13:32,305 --> 00:13:34,545
Y les fue arrebatado.

127
00:14:19,427 --> 00:14:21,068
El tren va a partir
hacia el pueblo de Copra.

128
00:14:27,468 --> 00:14:30,307
Todos los pasajeros suban,
por favor.

129
00:15:29,547 --> 00:15:31,188
¿Puedo ayudarlo?

130
00:16:13,108 --> 00:16:14,907
¿Cuándo se fueron?

131
00:16:15,547 --> 00:16:17,267
Unos días después que tú.

132
00:16:19,068 --> 00:16:22,748
Había soldados en las calles.

133
00:16:22,787 --> 00:16:28,348
Mamá me despertó temprano
para que llevara una parcela a los Molnar.

134
00:16:28,387 --> 00:16:32,387
La señora Molnar
no me dejó regresar a casa.

135
00:16:33,907 --> 00:16:35,787
Me escondió.

136
00:16:35,828 --> 00:16:39,348
La parcela que me dio mamá
contenía sus joyas y algunas fotografías.

137
00:16:39,787 --> 00:16:42,108
¿Solo unos días después que yo?

138
00:16:43,228 --> 00:16:45,667
Fue un caos.

139
00:16:45,708 --> 00:16:48,108
Ya no estaban cuando regresé.

140
00:16:50,468 --> 00:16:54,188
Me quedé con la señora Molnar.
Escondiéndome.

141
00:17:02,748 --> 00:17:04,708
- Goldie, ellos...
- Lo sé.

142
00:17:07,267 --> 00:17:08,547
Lo sé.

143
00:17:10,708 --> 00:17:12,387
Pero pensé que te habías ido.

144
00:17:13,708 --> 00:17:16,627
Y mírate, aquí estás.

145
00:17:19,627 --> 00:17:21,108
Eran viejos.

146
00:17:23,708 --> 00:17:27,027
Max y María se hubieran quedado
con los chicos.

147
00:17:28,827 --> 00:17:30,587
Creí que era la única
que quedaba.

148
00:17:38,708 --> 00:17:40,988
Oh, Lali.

149
00:17:50,948 --> 00:17:52,908
Querido Lali.

150
00:17:55,027 --> 00:17:56,468
Querido Lali.

151
00:18:03,188 --> 00:18:04,708
Conocí a una chica.

152
00:18:10,827 --> 00:18:12,428
La conocí en el campo.

153
00:18:13,628 --> 00:18:15,067
Su nombre es...

154
00:18:18,948 --> 00:18:21,428
Su nombre es Gita.

155
00:18:57,027 --> 00:18:58,587
Podría usarlo para hacer
algo de dinero.

156
00:18:59,708 --> 00:19:02,547
- No tengo nada.
- Sí.

157
00:19:02,587 --> 00:19:04,107
De camino a Bratislava.

158
00:19:06,827 --> 00:19:08,347
Goldie, yo...

159
00:19:10,587 --> 00:19:12,827
No quiero dejarte sola de nuevo.

160
00:19:12,867 --> 00:19:14,307
Solo ve.

161
00:19:15,027 --> 00:19:17,107
No hay nada más importante.

162
00:19:29,228 --> 00:19:30,708
Es el anillo de mamá.

163
00:19:32,148 --> 00:19:33,708
No, es de Gita.

164
00:20:46,347 --> 00:20:49,107
Gita, estoy aquí
y voy a encontrarte.

165
00:20:49,148 --> 00:20:51,507
Lali Eisenberg de Krompachy.

166
00:20:52,428 --> 00:20:53,908
Vámonos.

167
00:21:15,307 --> 00:21:16,628
¿Hola?

168
00:21:17,188 --> 00:21:20,668
¿Vienen de Polonia?
¿De Birkenau?

169
00:21:20,708 --> 00:21:26,668
¿Conocen a mis amigas?
¿Gita, Furmanova, Hanna, Ivanna?

170
00:21:27,507 --> 00:21:28,948
Lo siento.

171
00:23:04,787 --> 00:23:06,628
Está bien.

172
00:23:06,668 --> 00:23:08,027
No significa que esté muerto.

173
00:23:08,067 --> 00:23:09,507
¿Dónde se encuentra?

174
00:23:09,988 --> 00:23:12,708
¿Crees que viviría aquí?
¿Durmiendo en la calle?

175
00:23:13,507 --> 00:23:15,708
No.

176
00:23:16,188 --> 00:23:18,148
Vamos a encontrarlo.

177
00:23:20,228 --> 00:23:21,988
Ahora estamos en nuestro
propio país.

178
00:23:22,908 --> 00:23:25,468
Primero encontremos
algo de comer.

179
00:23:25,507 --> 00:23:26,787
Luego nos bañaremos.

180
00:23:27,267 --> 00:23:28,708
Luego conseguiremos ayuda.

181
00:23:31,547 --> 00:23:33,107
Tú también hueles mal.

182
00:24:21,587 --> 00:24:23,668
Eso es todo.

183
00:24:24,628 --> 00:24:26,107
No lo logró.

184
00:24:29,188 --> 00:24:30,668
No te rindas.

185
00:24:31,988 --> 00:24:33,428
Te esperaré afuera.

186
00:24:38,748 --> 00:24:43,228
Gita, estoy aquí y voy a encontrarte.
Lali Eisenberg de Krompachy.

187
00:24:54,307 --> 00:24:57,547
Disculpe.
Con permiso, vamos a pasar.

188
00:25:14,107 --> 00:25:15,587
¡Lali!

189
00:25:30,428 --> 00:25:32,347
Es ella.

190
00:25:50,507 --> 00:25:51,988
Eres tú.

191
00:26:40,908 --> 00:26:43,547
He dicho esto mil veces
en mi cabeza.

192
00:26:45,908 --> 00:26:47,307
Lali...

193
00:26:48,827 --> 00:26:50,267
Te amo.

194
00:27:04,787 --> 00:27:07,948
Ya vivimos nuestros peores días.

195
00:27:07,988 --> 00:27:10,267
Solo nos quedan los mejores.

196
00:27:27,708 --> 00:27:29,347
Eso es hermoso.

197
00:27:31,027 --> 00:27:33,388
Oh, solo mírame.

198
00:27:49,507 --> 00:27:51,428
<i>Hay un emparedado
en el refrigerador.</i>

199
00:27:51,708 --> 00:27:53,388
<i>Lali, ya se me hizo tarde.</i>

200
00:27:54,107 --> 00:27:55,547
<i>Nos vemos.</i>

201
00:27:55,948 --> 00:27:57,668
¿A dónde vas?

202
00:27:58,067 --> 00:27:59,748
A ninguna parte.

203
00:27:59,787 --> 00:28:01,388
Estaba lavando las tazas.

204
00:28:01,908 --> 00:28:03,347
¿Estás bien?

205
00:28:05,988 --> 00:28:08,908
-Sí.
-Estaba pensando...

206
00:28:09,587 --> 00:28:13,908
que el capítulo después
de la guerra podría ser un apartado al final.

207
00:28:14,708 --> 00:28:15,988
Un resumen.

208
00:28:16,428 --> 00:28:18,948
De cómo te mudaste
a Australia, etcétera.

209
00:28:19,428 --> 00:28:22,267
Y vivieron felices para siempre.

210
00:28:23,827 --> 00:28:26,228
Nunca es tan simple, ¿no?

211
00:28:26,267 --> 00:28:27,787
Claro, digo...

212
00:28:27,827 --> 00:28:29,867
Suele incluirse un epílogo.

213
00:28:31,107 --> 00:28:35,908
Se termina la historia y se enteran de
que tú y Gita formaron una vida juntos.

214
00:28:37,507 --> 00:28:40,067
Queríamos un final feliz.

215
00:28:40,107 --> 00:28:42,307
Siempre lo perseguimos.

216
00:28:49,827 --> 00:28:51,388
¿Qué ocurre, Lali?

217
00:28:53,787 --> 00:28:56,388
Quiero dejar de hablar.

218
00:29:00,547 --> 00:29:02,547
Tocan la puerta.

219
00:29:10,507 --> 00:29:11,827
Buenas tardes.

220
00:29:12,148 --> 00:29:14,507
Estamos buscando
a Ludwig Eisenberg.

221
00:29:21,708 --> 00:29:23,587
Lali, mírame.

222
00:29:26,507 --> 00:29:28,988
Ven, por favor.

223
00:29:32,708 --> 00:29:34,908
Estoy bien.

224
00:29:35,748 --> 00:29:37,188
Toma asiento.

225
00:29:51,867 --> 00:29:54,468
Este lugar era nuestro hogar.

226
00:29:57,628 --> 00:29:59,228
Buena comida.

227
00:30:02,067 --> 00:30:04,908
Aire limpio.

228
00:30:04,948 --> 00:30:09,587
Gita tenía una panadería,
la sinagoga,

229
00:30:09,628 --> 00:30:11,388
sus buenas amigas.

230
00:30:13,587 --> 00:30:15,067
No sé.

231
00:30:18,468 --> 00:30:20,668
¿Vas a ir a trabajar?

232
00:30:23,307 --> 00:30:27,307
Puedo quedarme un poco más
si quieres.

233
00:30:28,228 --> 00:30:30,468
No, no.

234
00:30:30,507 --> 00:30:31,948
Estoy bien.

235
00:30:34,708 --> 00:30:36,507
Está bien...

236
00:30:40,188 --> 00:30:42,107
Hay sopa en el refrigerador.

237
00:30:42,587 --> 00:30:45,107
Te traeré el nuevo
manuscrito mañana.

238
00:30:45,748 --> 00:30:47,867
¿Por qué no sales a tomar aire?

239
00:30:47,908 --> 00:30:50,708
Mueve esos viejos huesos.

240
00:30:53,468 --> 00:30:56,107
- Nos vemos mañana.
- Hasta mañana.

241
00:31:08,708 --> 00:31:10,307
A donde sea que vayas...

242
00:31:12,307 --> 00:31:13,628
estaré yo.

243
00:31:26,267 --> 00:31:27,708
Buenas tardes.

244
00:31:28,188 --> 00:31:30,388
Buscamos al señor
Ludwig Eisenberg.

245
00:31:31,748 --> 00:31:33,267
Ese era mi nombre.

246
00:31:38,468 --> 00:31:40,668
Eisenberg, sí.

247
00:31:45,347 --> 00:31:47,507
Pasen, por favor.

248
00:31:51,628 --> 00:31:53,067
Gracias.

249
00:31:54,107 --> 00:31:57,388
Nos pidieron verificar
sus identidades.

250
00:31:58,307 --> 00:32:00,668
¿Quién se los pidió?
¿Y para qué?

251
00:32:02,708 --> 00:32:04,628
Somos ciudadanos australianos.

252
00:32:04,948 --> 00:32:06,988
¿Se cambió el nombre
después de la guerra?

253
00:32:07,027 --> 00:32:08,748
Sí, a Sokolov.

254
00:32:08,787 --> 00:32:10,587
Está todo en esos papeles.

255
00:32:11,507 --> 00:32:16,708
El consulado alemán
nos pidió traerte una carta.

256
00:32:16,748 --> 00:32:18,307
¿De qué se trata?

257
00:32:20,748 --> 00:32:23,827
Ya la abrieron.

258
00:32:24,228 --> 00:32:25,668
Es una solicitud...

259
00:32:26,587 --> 00:32:31,428
de una firma de abogados
que representan a un exoficial de la SS.

260
00:32:31,468 --> 00:32:33,587
Quieren una declaración
que apoye a su cliente.

261
00:32:34,188 --> 00:32:38,347
¿Para su cliente?
¿Un oficial nazi?

262
00:32:39,307 --> 00:32:41,507
Es correcto.

263
00:32:41,547 --> 00:32:42,908
Es un oficial nazi.

264
00:32:43,307 --> 00:32:45,188
Lo están enjuiciando
por crímenes de guerra.

265
00:32:46,748 --> 00:32:48,587
Está solicitando su ayuda.

266
00:32:52,228 --> 00:32:54,668
El oficial de la SS
Stefan Baretzki.

267
00:32:59,267 --> 00:33:04,228
Aquí tiene los detalles tanto
de la firma como del consulado.

268
00:33:11,668 --> 00:33:13,188
Dejaremos que lo piense.

269
00:33:36,497 --> 00:33:38,337
Hola.

270
00:33:38,376 --> 00:33:39,777
Hola.

271
00:33:40,337 --> 00:33:44,977
- ¿Qué día es?
- Jueves. Hablamos ayer.

272
00:33:46,136 --> 00:33:47,376
¿Sí?

273
00:33:47,817 --> 00:33:49,456
Sí, pasa.

274
00:33:58,057 --> 00:34:00,176
Es para que lo leas.

275
00:34:00,217 --> 00:34:01,537
Lo haré.

276
00:34:02,096 --> 00:34:04,777
Esta vez me enfoqué
en ti y en Gita.

277
00:34:05,297 --> 00:34:08,497
Estoy emocionada
porque lo leas.

278
00:34:10,416 --> 00:34:13,297
Creo que encontré
cómo contar la historia.

279
00:34:13,337 --> 00:34:14,817
Qué bien.

280
00:34:16,416 --> 00:34:18,096
Y estás sonriendo.

281
00:34:19,297 --> 00:34:21,217
Así es.

282
00:34:25,017 --> 00:34:26,456
¿Pero cómo estás?

283
00:34:28,617 --> 00:34:31,297
No he dormido mucho.

284
00:34:37,097 --> 00:34:40,297
El pasado se encuentra aquí
con nosotros.

285
00:34:43,416 --> 00:34:49,016
¿Sabes? Dejamos el campo
y dejamos Eslovaquia,

286
00:34:49,896 --> 00:34:52,257
y llegamos aquí.

287
00:34:52,297 --> 00:34:57,697
Pero el pasado nos siguió
como un perro enfermo.

288
00:34:57,737 --> 00:35:00,536
Dijiste que fuimos felices
para siempre,

289
00:35:00,576 --> 00:35:02,137
pero fue difícil.

290
00:35:03,016 --> 00:35:07,817
Gita estuvo muy triste
durante muchos años.

291
00:35:07,856 --> 00:35:10,217
Teníamos muchas pesadillas.

292
00:35:19,257 --> 00:35:21,416
- Te traeré un vaso con agua.
- No,

293
00:35:22,217 --> 00:35:25,817
¿Por qué no te sientas?
Traeré agua.

294
00:35:31,817 --> 00:35:33,856
Gita...

295
00:35:33,896 --> 00:35:37,016
Tienes que firmar estas cartas.
Esta es por el segundo cumpleaños de Louise,

296
00:35:37,056 --> 00:35:39,337
y los gemelos de Gina y Joel
cumplen cinco años.

297
00:35:47,657 --> 00:35:49,496
Lali, oh...

298
00:35:52,617 --> 00:35:54,576
Ten.

299
00:35:54,617 --> 00:35:56,056
Gracias.

300
00:36:04,376 --> 00:36:06,137
Pensabas en Gita.

301
00:36:09,097 --> 00:36:12,896
Todo pasó al mismo tiempo.

302
00:36:12,936 --> 00:36:14,536
¿Qué cosa, Lali?

303
00:36:19,016 --> 00:36:21,777
De nuevo y de nuevo...

304
00:36:47,697 --> 00:36:50,376
<i>Fuimos con el doctor
maravilla de la Calle Collin.</i>

305
00:36:52,217 --> 00:36:53,817
<i>Ya lo intentamos todo.</i>

306
00:36:54,737 --> 00:36:56,217
Y nada funciona.

307
00:37:00,016 --> 00:37:03,097
Creí que sanaría con el tiempo.

308
00:37:04,856 --> 00:37:07,257
Otras mujeres que estuvieron ahí
se recuperaron.

309
00:37:08,416 --> 00:37:10,896
Debes odiarme.

310
00:37:12,297 --> 00:37:14,337
No.

311
00:37:14,376 --> 00:37:15,856
No, nunca.

312
00:37:17,536 --> 00:37:19,056
Estoy muy feliz por ti.

313
00:37:46,737 --> 00:37:48,177
Aquí tienes.

314
00:37:51,097 --> 00:37:52,536
Puede que haga frío.

315
00:37:53,576 --> 00:37:55,416
Buenas noches.

316
00:37:55,456 --> 00:37:56,936
Gita...

317
00:38:10,016 --> 00:38:11,416
Aquí tienes.

318
00:38:13,576 --> 00:38:16,016
Con queso y pepinillos.

319
00:38:16,376 --> 00:38:19,896
Lali, ven a comer.

320
00:38:22,617 --> 00:38:24,097
Gracias.

321
00:38:24,817 --> 00:38:27,016
No hay de qué.

322
00:38:36,217 --> 00:38:39,697
Lali, necesito
que hables conmigo.

323
00:38:39,737 --> 00:38:41,617
Empiezo a preocuparme.

324
00:38:42,896 --> 00:38:44,416
¿Te sientes enfermo?

325
00:38:45,056 --> 00:38:47,416
No, no enfermo.

326
00:38:50,337 --> 00:38:53,376
- Heather...
- Sí, amigo, ¿qué sucede?

327
00:38:58,137 --> 00:39:00,416
Esto no va a ser para el libro.

328
00:39:05,737 --> 00:39:07,217
Está bien.

329
00:39:16,097 --> 00:39:18,416
La policía,
como si fuéramos criminales.

330
00:39:19,737 --> 00:39:21,777
Baretzki.

331
00:39:21,817 --> 00:39:23,416
Era un monstruo.

332
00:39:25,016 --> 00:39:26,576
Sé lo que era.

333
00:39:31,416 --> 00:39:33,617
¿Recuerdas los que hizo
por nosotros?

334
00:39:37,536 --> 00:39:39,016
¿Qué?

335
00:39:45,936 --> 00:39:47,536
¿Lo dices en serio?

336
00:39:52,737 --> 00:39:54,817
¿"Lo que hizo por nosotros"?

337
00:39:58,257 --> 00:40:02,456
¿Dirías en frente del mundo
que era un buen tipo?

338
00:40:02,496 --> 00:40:04,177
No lo sé.

339
00:40:04,217 --> 00:40:06,456
¿Estás perdiendo la cordura?

340
00:40:07,337 --> 00:40:08,896
¿Podemos por lo menos
discutirlo?

341
00:40:08,936 --> 00:40:11,576
- ¿Qué hay que discutir?
- Muchas cosas.

342
00:40:11,617 --> 00:40:13,056
¿Qué cosas?

343
00:40:15,737 --> 00:40:17,217
¿Por qué...?

344
00:40:18,976 --> 00:40:21,016
¿Por qué estás tan enojada
todo el tiempo?

345
00:40:25,617 --> 00:40:27,416
No sé qué hacer.

346
00:40:29,016 --> 00:40:30,536
Dime qué hacer.

347
00:40:30,576 --> 00:40:32,137
No puedo hacer eso.

348
00:40:32,177 --> 00:40:34,456
Claro que puedes.
¡Haría cualquier cosa por ti!

349
00:40:38,297 --> 00:40:40,536
Lali, es todo.

350
00:40:44,016 --> 00:40:46,536
No puedo seguir así.

351
00:40:47,896 --> 00:40:50,337
- Y tú tampoco.
- ¿Qué?

352
00:40:51,617 --> 00:40:53,817
No puedo darte lo que necesitas.

353
00:40:55,777 --> 00:40:57,217
La familia que deseas.

354
00:40:57,257 --> 00:40:59,177
Gita, tú eres
todo lo que quiero.

355
00:40:59,217 --> 00:41:02,817
- Seguimos escapando
y envejeciendo. - Gita, ya basta.

356
00:41:09,896 --> 00:41:11,856
¿Acaso estoy siendo castigada?

357
00:41:12,737 --> 00:41:14,217
¿Y tú?

358
00:41:20,617 --> 00:41:22,376
Quiero ir a Europa.

359
00:41:26,936 --> 00:41:28,337
A ver mi hogar.

360
00:41:30,257 --> 00:41:31,536
A Cilka.

361
00:41:33,137 --> 00:41:37,856
A la hija de Esther, Mimí,
ya tiene 16 años. Quiero verla.

362
00:41:43,777 --> 00:41:46,856
- No puedo arreglar esto.
- No puedes.

363
00:41:52,617 --> 00:41:54,896
No sabía si volvería.

364
00:41:59,016 --> 00:42:02,217
Así que tenía que escribir
mi declaración.

365
00:42:06,617 --> 00:42:09,416
Quería decir la verdad.

366
00:42:12,576 --> 00:42:14,576
¿Pero cuál era la verdad?

367
00:42:19,257 --> 00:42:22,016
¿Cómo podía saber
qué era lo correcto?

368
00:42:38,416 --> 00:42:40,217
Fuiste como un hermano para mí.

369
00:43:15,657 --> 00:43:21,016
Escribí la declaración
y la llevé a la embajada alemana.

370
00:43:21,936 --> 00:43:25,576
Ellos la enviaron
a la firma de abogados.

371
00:43:25,617 --> 00:43:27,576
Y nunca más volví
a saber de ellos.

372
00:43:29,137 --> 00:43:31,896
¿Recuerdas lo que escribiste?

373
00:43:38,936 --> 00:43:42,177
Que se encontraba presente
en las elecciones.

374
00:43:44,097 --> 00:43:47,416
Que lo vi matar
a muchas personas.

375
00:43:50,177 --> 00:43:54,337
Algunas veces solo
porque estaba de mal humor.

376
00:43:57,376 --> 00:44:00,337
Fue a prisión.

377
00:44:04,456 --> 00:44:07,297
Leí sobre esos juicios.

378
00:44:09,416 --> 00:44:10,896
Baretzki...

379
00:44:11,896 --> 00:44:13,376
se suicidó.

380
00:44:16,496 --> 00:44:19,416
Era un psicópata violento.

381
00:44:24,257 --> 00:44:28,416
Y yo no estaría con vida hoy
si no fuera por él.

382
00:44:35,817 --> 00:44:38,976
Y tengo que vivir con eso
el resto de mi vida.

383
00:45:25,817 --> 00:45:27,536
Te ves hermosa.

384
00:45:30,536 --> 00:45:31,976
Tú también te ves hermoso.

385
00:45:39,337 --> 00:45:43,257
- Te extrañé.
- Yo también te extrañé.

386
00:45:48,617 --> 00:45:50,856
¿Estás cocinando algo?

387
00:45:52,617 --> 00:45:54,576
Huele muy bien.

388
00:45:54,617 --> 00:45:56,896
- ¿Tienes hambre?
- Mucha.

389
00:46:00,657 --> 00:46:02,137
Espera.

390
00:46:03,817 --> 00:46:05,376
Tengo que hablar contigo.

391
00:46:26,337 --> 00:46:29,016
Fui a nuestro viejo apartamento
en Bratislava.

392
00:46:30,097 --> 00:46:34,817
Estaba pensando en cómo nos sentábamos
en el suelo porque no teníamos una mesa.

393
00:46:37,177 --> 00:46:40,177
En nuestras esperanzas.

394
00:46:42,097 --> 00:46:43,856
En lo felices que éramos.

395
00:47:02,337 --> 00:47:03,617
Lali...

396
00:47:05,617 --> 00:47:07,817
Por poco no subí al avión.

397
00:47:12,536 --> 00:47:14,016
Me sentía muy mareada.

398
00:47:15,177 --> 00:47:16,456
¿Mareada?

399
00:47:18,097 --> 00:47:21,456
¿Por qué no me lo dijiste?

400
00:47:21,496 --> 00:47:27,016
Fui con el doctor y me dijo
que estaba mareada porque...

401
00:47:31,016 --> 00:47:32,496
Porque estoy embarazada.

402
00:47:35,697 --> 00:47:37,416
¿Tú qué?

403
00:47:39,016 --> 00:47:41,337
Gita. No.

404
00:47:42,896 --> 00:47:45,217
No. Oh, Gita.

405
00:47:45,257 --> 00:47:48,056
Vamos a tener un bebé.

406
00:47:52,576 --> 00:47:54,576
¡Oh!

407
00:48:21,777 --> 00:48:24,337
Creo que me gustaría volver ahí.

408
00:48:27,056 --> 00:48:29,297
Sí. A Birkenau, al campo.

409
00:48:32,617 --> 00:48:36,376
Pensé que nunca volverías
a Europa.

410
00:48:38,137 --> 00:48:42,617
Lo sé, nunca quise hacerlo,
pero ahora...

411
00:48:44,416 --> 00:48:45,896
¿Irías conmigo?

412
00:48:48,617 --> 00:48:51,257
Lali, eso es...

413
00:48:56,097 --> 00:48:58,177
¿No es algo que deberías hacer
con tu hijo?

414
00:49:02,777 --> 00:49:05,376
Nunca le hablamos del pasado.

415
00:49:10,617 --> 00:49:13,496
Claro que lo sabía,
podía verlo.

416
00:49:13,856 --> 00:49:15,576
Las pesadillas de su madre...

417
00:49:16,217 --> 00:49:19,496
Uno no quiere que su hijo
vea su dolor.

418
00:49:19,536 --> 00:49:21,097
Pero aún así lo vio.

419
00:49:23,856 --> 00:49:26,137
Nunca pensé que te diría tanto.

420
00:49:27,097 --> 00:49:30,297
Y ahora lo sabes,
así que ven conmigo.

421
00:49:31,817 --> 00:49:33,896
La gente pensará
que eres mi hija.

422
00:49:34,657 --> 00:49:36,056
O enfermera.

423
00:49:36,097 --> 00:49:39,016
Oye, eso es suficiente.

424
00:49:45,016 --> 00:49:47,016
Me encantaría, Lali.

425
00:49:48,936 --> 00:49:50,416
Si es que estás seguro.

426
00:49:51,016 --> 00:49:53,297
Quiero volver al campo.

427
00:49:54,617 --> 00:49:56,177
A Birkenau.

428
00:49:57,817 --> 00:50:00,137
Para verlo
con estos viejos ojos.

429
00:50:01,456 --> 00:50:03,016
Y contigo a mi lado.

430
00:50:04,617 --> 00:50:06,817
Eso me gustaría.

431
00:51:10,657 --> 00:51:12,657
Mereces un descanso.

432
00:51:12,697 --> 00:51:14,137
Shh.

433
00:52:02,337 --> 00:52:09,496
LALI SOKOLOV FALLECIÓ DE FORMA
PACÍFICA EL 31 DE OCTUBRE DEL 2006.

434
00:52:12,777 --> 00:52:17,657
HEATHER SE HIZO A LA TAREA
DE COMPARTIR SU HISTORIA CON EL MUNDO.

435
00:52:17,697 --> 00:52:21,936
LE TOMÓ 11 AÑOS ENCONTRAR
A ALGUIEN QUE PUBLICARA EL LIBRO.

436
00:52:44,217 --> 00:52:46,177
{\an8}SEIS MILLONES DE JUDÍOS
FUERON ASESINADOS EN EL HOLOCAUSTO.

437
00:52:46,217 --> 00:52:48,976
{\an8}DE LOS CUÁLES,
UN MILLÓN PERECIERON EN AUSCHWITZ.

438
00:52:49,016 --> 00:52:53,617
{\an8}LA MAYORÍA FUERON ASESINADOS EN LAS
CÁMARAS DE GAS TRAS SU LLEGADA AL CAMPO.

439
00:52:54,376 --> 00:52:57,137
{\an8}AUSCHWITZ FUE EL CAMPO
DE CONCENTRACIÓN NAZI MÁS GRANDE,

440
00:52:57,177 --> 00:52:59,976
{\an8}Y UN CENTRO PARA
LA EXTERMINACIÓN EN MASA DE JUDÍOS.

441
00:53:00,016 --> 00:53:03,576
{\an8}APROXIMADAMENTE 8200 MIEMBROS
DE LA SS SIRVIERON EN AUSCHWITZ.

442
00:53:03,617 --> 00:53:06,777
{\an8}SOLO EL 10 POR CIENTO
FUERO JUZGADOS POR SUS CRÍMENES.

443
00:53:07,217 --> 00:53:10,576
ENTRE 1940 Y 1945,
LA ALEMANIA NAZI DEPORTÓ

444
00:53:10,617 --> 00:53:13,657
A POR LO MENOS 1.3 MILLONES
DE PERSONAS A AUSCHWITZ.

445
00:53:13,697 --> 00:53:16,737
1,100,000 JUDÍOS
140,000 POLACOS 23,000 ROMANÍES

446
00:53:16,777 --> 00:53:19,817
15,000 PRISIONEROS SOVIÉTICOS 25,000 DE
OTRAS NACIONALIDADES Y GRUPOS ÉTNICOS.

447
00:53:19,856 --> 00:53:22,617
232,000 DE LOS DEPORTADOS
ERAN NIÑOS,

448
00:53:22,657 --> 00:53:25,976
DE LOS CUALES SOLO 700
FUERON LIBERADOS EL 27 DE ENERO DE 1945.

449
00:53:26,016 --> 00:53:32,376
{\an8}1.1 MILLONES DE TODAS LAS PERSONAS
DEPORTADAS A AUSCHWITZ FUERON ASESINADAS.

450
00:53:32,416 --> 00:53:36,456
{\an8}FUENTE: MUSEO ESTATAL
DE AUSCHWITZ-BIRKENAU

451
00:53:48,817 --> 00:53:51,056
-¿Estás listo?
- Sí.

452
00:53:51,097 --> 00:53:54,416
-Podemos detenernos cuando quieras.
-Está bien.

453
00:53:55,137 --> 00:53:56,936
Entrevista con Lou Sokolov.

454
00:53:56,976 --> 00:53:59,456
21 de febrero del 2004.

455
00:54:00,177 --> 00:54:01,697
¿Puedes decirme tu nombre?

456
00:54:01,737 --> 00:54:03,617
Mi nombre es Lou Sokolov.

457
00:54:03,976 --> 00:54:05,657
¿Es tu nombre de nacimiento?

458
00:54:05,697 --> 00:54:08,817
No, mi nombre era
Ludwig Eisenberg.

459
00:54:09,416 --> 00:54:11,657
¿Por qué nombre te llaman?

460
00:54:11,697 --> 00:54:14,056
Lali. Me llaman Lali.

461
00:54:14,097 --> 00:54:17,297
- ¿Estás casado, Lali?
- No. Estuve casado.

462
00:54:17,817 --> 00:54:19,536
¿Cuál era el nombre de tu esposa?

463
00:54:19,576 --> 00:54:21,856
Gita. Gita Sokolov.

464
00:54:22,817 --> 00:54:24,617
¿Dónde se conocieron?

465
00:54:24,657 --> 00:54:26,896
Nos conocimos
en Auschwitz-Birkenau.

466
00:54:28,217 --> 00:54:30,976
Me sacaron de la casa
de mis padres,

467
00:54:31,016 --> 00:54:35,177
y me transportaron
como a un animal.

468
00:54:38,177 --> 00:54:40,297
A un lugar desconocido.

469
00:54:47,576 --> 00:54:51,976
Era tatuador. Un tatuador
en Auschwitz-Birkenau.

470
00:58:08,617 --> 00:58:15,056
DEDICADO A GITA Y LALI SOKOLOV.
QUE SU RECUERDO SEA UNA BENDICIÓN.

471
00:58:15,057 --> 00:58:21,057
• Edición y sincronización •
••• Thor •••