1
00:00:26,761 --> 00:00:29,396
Estamos viendo una
muy inquietante toma en vivo aquí.

2
00:00:29,463 --> 00:00:31,599
Según
fuentes policiales,

3
00:00:31,666 --> 00:00:35,068
estamos tratando con
individuos infectados agresivos

4
00:00:35,135 --> 00:00:37,271
dentro de las instalaciones del aeropuerto.

5
00:00:37,337 --> 00:00:38,673
Incluso después de
dos meses,

6
00:00:38,740 --> 00:00:40,274
la pandemia es imparable.

7
00:00:40,340 --> 00:00:43,243
A pesar de los esfuerzos,
aparecen nuevos casos en todo el país.

8
00:00:43,310 --> 00:00:45,513
Los síntomas pueden
manifestarse a veces en pocos días

9
00:00:45,580 --> 00:00:46,514
o incluso minutos.

10
00:00:46,581 --> 00:00:49,249
Las personas se convierten en
bestias furiosas incontrolables.

11
00:00:49,316 --> 00:00:52,352
Y son
muy, muy peligrosos.

12
00:00:52,419 --> 00:00:54,622
En la actualidad, la
Organización Mundial de la Salud

13
00:00:54,689 --> 00:00:58,726
anunció oficialmente que
se trata de una pandemia mundial.

14
00:01:00,327 --> 00:01:01,796
¡Vamos a morir todos!

15
00:01:03,031 --> 00:01:04,131
Estas personas están enfermas.

16
00:01:04,197 --> 00:01:05,299
Tienen derechos.

17
00:01:05,365 --> 00:01:06,901
¿Y cómo te atreves
a llamarlos "ferales"?

18
00:01:06,968 --> 00:01:07,835
Yo digo una cosa.

19
00:01:07,902 --> 00:01:09,236
Noticias falsas.

20
00:01:09,303 --> 00:01:11,471
La cuarentena
la cuarentena ha sido violada.

21
00:01:11,539 --> 00:01:14,107
Las autoridades piden
a todo el mundo que se quede en casa.

22
00:01:14,174 --> 00:01:15,977
No salgas en este momento.

23
00:01:16,044 --> 00:01:17,244
Esto es real.

24
00:01:17,311 --> 00:01:18,646
Esto está ocurriendo ahora.

25
00:01:19,047 --> 00:01:21,583
Dispárenles, uno por uno.

26
00:01:24,719 --> 00:01:26,588
Hemos visto
policías huyendo de la escena

27
00:01:26,654 --> 00:01:29,757
y la Guardia Nacional
soldados están retrocediendo.

28
00:01:29,824 --> 00:01:32,627
Se ha ordenado
ordenado con efecto inmediato.

29
00:01:32,694 --> 00:01:34,227
No intentes escapar.

30
00:01:34,294 --> 00:01:36,163
Quédate donde estás y escóndete.

31
00:01:42,003 --> 00:01:42,937
Tiro al pato.

32
00:01:43,004 --> 00:01:43,972
Tan duro.

33
00:01:52,346 --> 00:01:54,314
Adelgazando un poco por arriba.

34
00:01:54,381 --> 00:01:56,618
¿Qué tal un poco de
jabón para estimular el cuero cabelludo?

35
00:02:06,828 --> 00:02:08,228
¿Mamá?

36
00:02:08,295 --> 00:02:09,998
No se
creen que las autoridades

37
00:02:10,064 --> 00:02:12,700
son capaces de
controlar la situación.

38
00:02:12,767 --> 00:02:16,571
Las tiendas están cerradas,
los servicios públicos no están disponibles,

39
00:02:16,638 --> 00:02:17,739
y reina el pánico...

40
00:02:21,075 --> 00:02:22,409
--en
s ociedad

41
00:02:22,476 --> 00:02:24,712
y ahora quieres importar
por tu cuenta ilegalmente...

42
00:02:24,779 --> 00:02:26,881
No podemos simplemente
dispararles, son personas.

43
00:02:26,948 --> 00:02:28,783
Personas
protegen a sus conciudadanos

44
00:02:28,850 --> 00:02:31,351
mientras predicas
sobre los derechos civiles

45
00:02:31,418 --> 00:02:32,486
¿Mamá?

46
00:02:32,553 --> 00:02:33,955
Las personas, que son
ni siquiera humanos .

47
00:02:34,022 --> 00:02:35,556
¿Te has vuelto
¿te has vuelto loco?

48
00:02:35,623 --> 00:02:37,759
Eso no es
cierto y lo sabes.

49
00:02:37,825 --> 00:02:39,894
Estamos asistiendo
la muerte del país

50
00:02:39,961 --> 00:02:42,897
y lo único que te importa
es toda esta mierda.

51
00:02:47,434 --> 00:02:48,836
Entendido.

52
00:02:51,005 --> 00:02:52,540
No puedo irme sin
sin ti.

53
00:02:52,607 --> 00:02:54,207
Sé que eres
lo suficientemente fuerte, cariño.

54
00:02:54,274 --> 00:02:55,843
No puedo hacerlo sola.

55
00:02:57,177 --> 00:02:58,546
Déjame hablar con los niños.

56
00:02:59,781 --> 00:03:01,115
Niños, venid aquí.

57
00:03:01,181 --> 00:03:02,482
Tu padre quiere hablar contigo.

58
00:03:04,819 --> 00:03:06,087
Hola, calabaza.

59
00:03:06,154 --> 00:03:08,355
¿Cuándo
a casa, papá?

60
00:03:08,422 --> 00:03:09,924
No lo sé, calabaza.

61
00:03:09,991 --> 00:03:11,092
Tienes que
ayudar a tu madre

62
00:03:11,159 --> 00:03:13,928
y vayan
a casa de la tía Carrie.

63
00:03:13,995 --> 00:03:15,997
Pero no me gusta la tía
Carrie.

64
00:03:16,064 --> 00:03:17,431
Lo sé, lo sé.

65
00:03:17,497 --> 00:03:20,501
Te recogeré tan pronto
en cuanto salga de aquí. ¿De acuerdo?

66
00:03:21,234 --> 00:03:22,537
No te preocupes.

67
00:03:22,603 --> 00:03:24,572
Verás, estoy
usando mi pulsera de la suerte

68
00:03:24,639 --> 00:03:27,240
y puedo sentir
su magia ahora mismo.

69
00:03:27,909 --> 00:03:31,411
Te lo prometo, todo
va a estar bien.

70
00:03:31,478 --> 00:03:32,613
Adiós.

71
00:03:46,226 --> 00:03:48,295
Dame tu bolsa.

72
00:03:54,168 --> 00:03:55,136
Ponte esto.

73
00:03:55,203 --> 00:03:56,436
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

74
00:03:59,841 --> 00:04:00,675
¡Vamos, vamos, vamos!

75
00:04:00,742 --> 00:04:02,242
Quédate cerca de mí.

76
00:04:04,912 --> 00:04:06,547
Abby, Abby.

77
00:04:39,947 --> 00:04:41,414
Abby.

78
00:04:54,262 --> 00:04:55,897
Abby.

79
00:05:29,096 --> 00:05:30,064
De acuerdo.

80
00:05:31,065 --> 00:05:32,600
No pasa nada.

81
00:05:33,267 --> 00:05:34,669
Ahora estás a salvo.

82
00:05:34,735 --> 00:05:35,636
Ven aquí.

83
00:05:36,270 --> 00:05:37,370
Sí.

84
00:05:40,675 --> 00:05:41,876
No pasa nada.

85
00:05:43,343 --> 00:05:44,612
Ahora estás a salvo.

86
00:06:00,862 --> 00:06:02,196
Cierra los ojos.

87
00:06:02,263 --> 00:06:03,531
Pasa por encima de tus orejas.

88
00:06:04,031 --> 00:06:04,632
Bien.

89
00:06:32,159 --> 00:06:33,561
Sacarte de aquí.

90
00:09:00,174 --> 00:09:01,876
Ya conoces el procedimiento.

91
00:09:06,280 --> 00:09:08,049
Alinea las miras.

92
00:09:08,749 --> 00:09:10,317
Enfoque la retícula.

93
00:09:12,420 --> 00:09:13,888
Respira.

94
00:09:15,322 --> 00:09:16,891
Coloca la yema del dedo...

95
00:09:23,130 --> 00:09:24,732
Recuerda esto, viejo.

96
00:09:27,802 --> 00:09:28,803
Gallito.

97
00:10:17,284 --> 00:10:19,253
Abigail, vamos.

98
00:10:33,602 --> 00:10:34,702
Hora de cenar.

99
00:11:02,296 --> 00:11:03,197
¿Terminado?

100
00:11:11,573 --> 00:11:12,673
¡Uno!

101
00:11:12,740 --> 00:11:13,841
¡Sólo uno!

102
00:11:22,183 --> 00:11:25,920
Bueno, tenemos 39 semillas que
son buenas para un clima tropical.

103
00:11:27,855 --> 00:11:29,890
El resto
podemos conseguir en Garden City.

104
00:11:29,957 --> 00:11:31,992
Conozco un lugar allí.

105
00:11:32,627 --> 00:11:35,296
Es difícil
imaginarnos como granjeros.

106
00:11:35,362 --> 00:11:38,032
Seguro que echaremos de menos la aventura.

107
00:11:38,098 --> 00:11:39,300
Los echaré de menos.

108
00:11:41,769 --> 00:11:42,870
Nada más.

109
00:11:45,806 --> 00:11:47,441
Ah, y por cierto,

110
00:11:47,509 --> 00:11:52,246
Planeo pasar la mayor parte
de mi tiempo sentado en una playa

111
00:11:52,313 --> 00:11:53,747
sorbiendo zumo de naranja.

112
00:11:54,549 --> 00:11:56,383
Estoy deseando ver el océano.

113
00:11:56,450 --> 00:11:57,952
Dos semanas.

114
00:11:58,018 --> 00:11:59,920
Puedes tacharlo
de tu lista de cosas que hacer antes de morir.

115
00:13:19,668 --> 00:13:20,901
¿Un explorador?

116
00:13:21,402 --> 00:13:22,303
Sí.

117
00:13:23,037 --> 00:13:25,072
Así que la manada
debe estar cerca.

118
00:13:25,740 --> 00:13:27,074
Al menos 30 ferales.

119
00:13:28,777 --> 00:13:30,477
Coge tu equipo.

120
00:13:30,545 --> 00:13:31,478
Nos mudamos.

121
00:13:49,731 --> 00:13:51,165
Despierta, despierta.

122
00:13:51,231 --> 00:13:52,299
Vamos.

123
00:13:52,366 --> 00:13:53,601
Nos vamos.

124
00:14:56,296 --> 00:14:57,498
Que te den.

125
00:14:58,666 --> 00:14:59,567
Podríamos...

126
00:15:00,502 --> 00:15:01,669
podríamos ir al norte.

127
00:15:02,069 --> 00:15:04,104
Podríamos subir
a la vieja noria.

128
00:15:04,171 --> 00:15:06,006
No, es un desvío demasiado grande.

129
00:15:07,908 --> 00:15:09,910
Podríamos volar a la isla.

130
00:15:09,977 --> 00:15:11,178
Odio volar.

131
00:15:11,245 --> 00:15:13,515
Mira, sólo
apégate al plan, ¿vale?

132
00:15:17,652 --> 00:15:19,319
Pero, ¿y si no fuera un explorador?

133
00:15:19,386 --> 00:15:21,188
Sólo un salvaje solitario.

134
00:15:21,255 --> 00:15:22,791
No hay nadie aquí excepto--

135
00:15:22,857 --> 00:15:24,559
Vale, vale, vale.

136
00:15:25,259 --> 00:15:26,160
De acuerdo.

137
00:15:54,556 --> 00:15:55,824
¿Municiones?

138
00:15:55,890 --> 00:15:59,259
Quedan 31 de los 9mil
y 40 de los de 5,56.

139
00:16:13,508 --> 00:16:14,609
Puedo conseguirlo.

140
00:16:15,643 --> 00:16:16,945
No te precipites esta vez.

141
00:16:17,010 --> 00:16:18,746
Espéralo.

142
00:16:21,683 --> 00:16:23,250
No, no, no, no.

143
00:16:29,389 --> 00:16:32,259
¡Joder!
Te dije que no te precipitaras.

144
00:16:56,618 --> 00:16:58,720
Es el mismo paquete.

145
00:16:58,786 --> 00:17:00,722
Tenemos que estar cerca.

146
00:17:02,089 --> 00:17:04,157
Abigail, registra el coche.

147
00:17:05,793 --> 00:17:08,095
Abigail, vamos.

148
00:17:21,976 --> 00:17:22,911
Toma.

149
00:17:22,977 --> 00:17:24,077
Toma.

150
00:17:27,047 --> 00:17:29,082
Lo siento, amigo.

151
00:17:29,149 --> 00:17:31,251
No podemos desperdiciar balas.

152
00:17:42,997 --> 00:17:44,064
Bonitas botas.

153
00:17:45,165 --> 00:17:46,834
¿Me los das?

154
00:18:17,364 --> 00:18:21,101
Trevor, ¿dónde
¿Estás, amigo? Cambio.

155
00:18:21,869 --> 00:18:23,871
Empaca lo que sea útil.
Vámonos.

156
00:18:27,709 --> 00:18:28,408
Si somos lo suficientemente rápidos,

157
00:18:28,475 --> 00:18:30,143
podemos llegar a la cresta.

158
00:18:30,210 --> 00:18:31,813
Y la manada podría no vernos.

159
00:18:31,879 --> 00:18:32,914
Pero los verán.

160
00:18:32,981 --> 00:18:34,015
No es asunto nuestro.

161
00:18:34,082 --> 00:18:35,182
Tenemos que advertirles.

162
00:18:35,248 --> 00:18:36,951
¿Dónde estás?
¿hombre? ¿Eh?

163
00:18:37,018 --> 00:18:38,553
Oye, no contestes.

164
00:18:39,887 --> 00:18:40,822
Piensa un poco.

165
00:18:41,556 --> 00:18:44,391
¿Cuál será su primera
pregunta cuando lleguen?

166
00:18:44,458 --> 00:18:46,694
Preguntarán, ¿cuándo
vienen los demás?

167
00:18:55,837 --> 00:18:56,971
¡Abigail!

168
00:18:58,405 --> 00:18:59,439
¡Abigail!

169
00:18:59,507 --> 00:19:01,141
¡Hola!

170
00:19:17,759 --> 00:19:19,426
¿Qué demonios ha pasado aquí?

171
00:19:19,493 --> 00:19:21,129
Tus amigos
han sido atacados.

172
00:19:21,194 --> 00:19:23,598
Tiren sus armas
y levanten las manos.

173
00:19:24,065 --> 00:19:25,133
He dicho que soltéis
sus armas

174
00:19:25,198 --> 00:19:26,734
y levanta las putas manos.

175
00:19:26,801 --> 00:19:29,403
De acuerdo, tío.
Tómatelo con calma, ¿vale?

176
00:19:33,107 --> 00:19:34,274
Compruébalo.

177
00:19:41,649 --> 00:19:43,117
No pasa nada.
No queremos hacerte daño.

178
00:19:43,183 --> 00:19:44,484
¡Cállate!

179
00:19:48,656 --> 00:19:50,725
Tengo un mal
presentimiento sobre esto.

180
00:19:50,792 --> 00:19:51,859
Es sólo una niña.

181
00:19:52,927 --> 00:19:54,762
No me gusta
el aspecto del grandullón.

182
00:20:08,876 --> 00:20:11,478
Sí, ¿sabes a quién
odiamos más?

183
00:20:11,546 --> 00:20:12,647
Saqueadores.

184
00:20:13,114 --> 00:20:14,247
Vamos a hacer
lo mismo contigo

185
00:20:14,314 --> 00:20:16,483
que hacemos a
todos vosotros, escoria.

186
00:20:17,217 --> 00:20:19,620
Vamos a arrancarte
y te romperemos las piernas,

187
00:20:19,687 --> 00:20:22,056
y dejarte
aquí a que te pudras.

188
00:20:22,123 --> 00:20:23,091
Lo has entendido mal.

189
00:20:23,157 --> 00:20:24,992
Oh, lo hacemos, pequeña zorra.

190
00:20:27,061 --> 00:20:28,763
¡Eh, eh, eh, eh!

191
00:20:28,830 --> 00:20:30,531
No lo hagas. Déjalo.

192
00:20:30,598 --> 00:20:31,264
Bájala.

193
00:20:31,331 --> 00:20:32,332
No lo hagas.

194
00:20:32,399 --> 00:20:33,534
Tranquilo, hombre.

195
00:20:33,601 --> 00:20:34,234
Bájalo.

196
00:20:34,301 --> 00:20:35,435
Tómatelo con calma.

197
00:20:39,907 --> 00:20:41,943
Bajad las armas.

198
00:20:44,579 --> 00:20:46,814
No queremos hacerte daño.

199
00:20:47,615 --> 00:20:49,784
Megan, ¡vuelve al coche!

200
00:20:50,250 --> 00:20:52,053
Mira, sólo
queríamos advertirte.

201
00:20:52,120 --> 00:20:53,187
¿Advertirnos de qué?

202
00:20:53,286 --> 00:20:55,388
Los ferales.
Tenemos que salir de aquí.

203
00:21:15,176 --> 00:21:16,978
De vuelta a los coches.
Suéltame.

204
00:22:54,374 --> 00:22:55,776
¡Joder!

205
00:22:56,944 --> 00:22:58,079
¡Joder!

206
00:24:08,883 --> 00:24:10,384
Munición.

207
00:24:10,450 --> 00:24:13,955
Uh, 16 de los 9mil
y 37 de 5.56.

208
00:24:14,388 --> 00:24:17,091
Maldita sea, hemos
perdido casi todo.

209
00:24:17,158 --> 00:24:18,458
¿En qué
demonios estabas pensando,

210
00:24:18,526 --> 00:24:19,760
viajando en esas condiciones?

211
00:24:19,827 --> 00:24:22,396
Nos quedamos sin
todo, así que tuvimos que irnos.

212
00:24:22,462 --> 00:24:23,998
Pero, ¿hacia dónde?

213
00:24:24,065 --> 00:24:27,500
Al noreste, a una colonia
a orillas de un río, una ciudad flotante.

214
00:24:27,568 --> 00:24:29,270
¿De cuánto estás?

215
00:24:29,337 --> 00:24:31,639
Es la semana 35.

216
00:24:32,206 --> 00:24:33,240
¿Qué significa eso?

217
00:24:33,307 --> 00:24:34,842
Significa que está cerca.

218
00:24:41,148 --> 00:24:42,083
¿Y tú?

219
00:24:42,149 --> 00:24:42,984
¿Adónde vas?

220
00:24:43,050 --> 00:24:44,418
Definitivamente no en el noreste.

221
00:24:44,484 --> 00:24:45,386
¿Por qué no?

222
00:24:45,853 --> 00:24:47,188
Hemos estado
a varias colonias

223
00:24:47,254 --> 00:24:48,823
y hemos visto
lo mismo en todas partes.

224
00:24:48,889 --> 00:24:49,790
¿Igual que qué?

225
00:24:49,857 --> 00:24:51,625
El mismo caos.

226
00:24:55,363 --> 00:24:56,597
¡Maldita sea!

227
00:24:58,099 --> 00:24:59,600
Abre el capó.

228
00:25:09,510 --> 00:25:11,812
Quizá pueda arreglarlo.

229
00:25:11,879 --> 00:25:13,214
El radiador está roto.

230
00:25:13,280 --> 00:25:14,615
No tenemos piezas de repuesto.

231
00:25:15,449 --> 00:25:17,618
¿Qué coño sois
el escuadrón friki?

232
00:25:18,052 --> 00:25:19,120
Sí.

233
00:25:20,021 --> 00:25:21,655
Soy David, por cierto.

234
00:25:22,390 --> 00:25:23,290
Abigail.

235
00:25:24,358 --> 00:25:26,961
Y el
gruñón es Cassius.

236
00:25:27,028 --> 00:25:28,696
Esta es Megan.

237
00:25:28,763 --> 00:25:29,663
Hola.

238
00:25:31,465 --> 00:25:34,135
¿Y ahora qué?

239
00:25:34,201 --> 00:25:35,369
Coge tus cosas.

240
00:25:35,436 --> 00:25:36,570
Nos vamos.

241
00:25:49,650 --> 00:25:51,352
Déjalo, no vale la pena.

242
00:25:51,419 --> 00:25:52,820
Deberíamos contactar con la colonia.

243
00:25:52,887 --> 00:25:54,622
Hágales saber
que estamos llegando.

244
00:26:33,260 --> 00:26:34,895
Se ve bien.

245
00:26:36,297 --> 00:26:37,865
Vale, cinco minutos.

246
00:27:15,035 --> 00:27:17,304
Tenemos que encontrar
un refugio para pasar la noche.

247
00:27:17,371 --> 00:27:19,340
Un edificio menos expuesto.

248
00:27:21,008 --> 00:27:23,177
No aguantará mucho.

249
00:27:30,851 --> 00:27:32,353
Esa es la vieja escuela
primaria.

250
00:27:33,687 --> 00:27:35,456
Y la casa Jackson está allí.

251
00:27:35,890 --> 00:27:37,758
Eso es todo
por esta noche.

252
00:29:06,847 --> 00:29:07,982
Vamos al campamento.

253
00:29:45,052 --> 00:29:46,755
¿Seguro que no quieres?

254
00:29:46,820 --> 00:29:49,957
Gracias, pero nosotros
sólo comemos carne que cazamos

255
00:29:50,357 --> 00:29:52,359
debido a la infección.

256
00:29:57,898 --> 00:30:02,102
Um, nos gustaría
gracias por ayudarnos.

257
00:30:02,169 --> 00:30:03,470
No puedo imaginar lo que
pasado

258
00:30:03,538 --> 00:30:05,372
si no hubieras venido.

259
00:30:06,675 --> 00:30:08,008
Sí que puedo.

260
00:30:16,718 --> 00:30:18,653
Háblame de
el lugar donde vivías.

261
00:30:18,720 --> 00:30:19,621
¿Cómo fue?

262
00:30:19,688 --> 00:30:21,355
Era una granja normal y corriente.

263
00:30:21,422 --> 00:30:23,023
Lejos de todo.

264
00:30:23,090 --> 00:30:26,226
Hubo momentos en que
éramos 40, pero entonces...

265
00:30:28,829 --> 00:30:31,131
Pero entonces
llegó la Parca.

266
00:30:33,233 --> 00:30:33,967
¿Y la colonia?

267
00:30:34,034 --> 00:30:35,436
¿Qué sabe al respecto?

268
00:30:35,503 --> 00:30:36,937
Hablamos
con ellos en la radio

269
00:30:37,004 --> 00:30:39,373
y tienen
mucha agua y comida

270
00:30:39,440 --> 00:30:41,275
e incluso tienen médicos.

271
00:30:41,342 --> 00:30:43,277
Sacaron un
par de naufragios juntos.

272
00:30:43,344 --> 00:30:45,714
Ahora más de 100
personas viven en el agua.

273
00:30:45,780 --> 00:30:46,880
¿A qué distancia está?

274
00:30:46,947 --> 00:30:48,982
Es una semana de viaje.

275
00:30:49,450 --> 00:30:51,151
Es arriesgado.

276
00:30:51,218 --> 00:30:54,888
Pero votamos y
la mayoría decidió ir.

277
00:30:54,955 --> 00:30:56,890
Porque no podíamos quedarnos.

278
00:31:00,294 --> 00:31:01,862
Ya sabes, los
ferals mataron a tantos.

279
00:31:01,929 --> 00:31:05,132
Después del último
ataque, tuvimos que quemar

280
00:31:05,199 --> 00:31:07,401
un campo de trigo
campo sólo para detenerlos.

281
00:31:07,468 --> 00:31:09,804
No nos quedaba casi nada.

282
00:31:09,870 --> 00:31:12,640
La ciudad barco
es el único lugar seguro.

283
00:31:13,941 --> 00:31:15,042
¿Y tú?

284
00:31:15,876 --> 00:31:17,177
¿Cómo sobreviviste?

285
00:31:17,244 --> 00:31:18,412
Porque nunca
nos detuvimos.

286
00:31:19,781 --> 00:31:21,649
Y Cassius
me enseñó todo.

287
00:31:22,416 --> 00:31:24,918
Para cazar, para sobrevivir,

288
00:31:24,985 --> 00:31:27,054
e incluso lo más importante
cosa.

289
00:31:27,121 --> 00:31:28,389
Estamos mejor solos.

290
00:31:29,156 --> 00:31:31,492
Sólo puedes contar contigo mismo.

291
00:31:31,959 --> 00:31:34,529
Dime que este no es tu plan.

292
00:31:34,596 --> 00:31:37,331
Para vagar
hasta el fin de los tiempos.

293
00:31:37,398 --> 00:31:40,535
No, nos dirigimos
a la costa oeste.

294
00:31:40,602 --> 00:31:42,069
Después, a las islas en barco.

295
00:31:55,784 --> 00:31:58,318
Bien. Entonces...

296
00:31:59,920 --> 00:32:02,022
Aquí es donde
tus amigos fueron asesinados.

297
00:32:02,089 --> 00:32:04,224
Y aquí es donde estamos ahora.

298
00:32:04,826 --> 00:32:06,895
Yo no
recomendaría la antigua ruta 50.

299
00:32:06,960 --> 00:32:09,764
Pero si tuvieras a North aquí,

300
00:32:09,831 --> 00:32:11,432
sales de la ciudad.

301
00:32:11,498 --> 00:32:13,467
Y el 55 aquí,

302
00:32:13,535 --> 00:32:15,603
te lleva al río.

303
00:32:17,004 --> 00:32:19,039
¿Pensamos ir juntos?

304
00:32:19,106 --> 00:32:20,608
¿Que vendrías con nosotros?

305
00:32:20,675 --> 00:32:21,776
Sí.

306
00:32:23,511 --> 00:32:24,411
No es una buena idea.

307
00:32:24,478 --> 00:32:26,313
¿Por qué no?

308
00:32:26,380 --> 00:32:27,582
Bueno...

309
00:32:28,616 --> 00:32:33,287
Porque somos los
únicos supervivientes de la zona.

310
00:32:33,353 --> 00:32:36,123
Y cuando termine la manada
el festín de tus amigos,

311
00:32:36,190 --> 00:32:39,928
que puede ocurrir en cualquier
en cualquier momento, se acordarán de nosotros.

312
00:32:40,695 --> 00:32:44,431
Así que quiero estar lo más lejos
como sea posible cuando eso suceda.

313
00:32:44,498 --> 00:32:45,165
¿Entendido?

314
00:32:45,232 --> 00:32:48,268
Creía que ya habíamos llegado bastante lejos.

315
00:32:48,335 --> 00:32:50,672
¿Suficiente?

316
00:32:53,974 --> 00:32:57,044
Lo suficientemente lejos
no existen, cariño.

317
00:32:57,679 --> 00:33:00,047
Por eso no nos unimos.

318
00:33:00,715 --> 00:33:02,115
Ese es el truco.

319
00:33:04,017 --> 00:33:05,753
Le sugiero que haga lo mismo.

320
00:33:09,591 --> 00:33:11,291
Lo siento, es que...

321
00:33:30,845 --> 00:33:33,715
Tenemos que
volver a empezar la recogida.

322
00:33:33,982 --> 00:33:35,482
Pasarán
meses antes de que podamos irnos.

323
00:33:35,550 --> 00:33:37,752
¿Por qué no
echamos un vistazo a la colonia?

324
00:33:39,219 --> 00:33:40,320
Ya hemos visto suficiente.

325
00:33:41,221 --> 00:33:43,056
¿Por qué
diferente?

326
00:33:43,123 --> 00:33:45,325
Nos vendría bien la compañía.

327
00:33:46,193 --> 00:33:47,595
Tal vez estas
personas son diferentes.

328
00:33:52,466 --> 00:33:55,503
La gente es igual
igual en todas partes, Abigail.

329
00:33:55,570 --> 00:33:58,806
No importa
si es Norte, Sur,

330
00:33:58,873 --> 00:34:01,543
o algún pueblo de mierda en barco.

331
00:34:01,609 --> 00:34:04,378
Aun así, no podemos
dejarlos solos.

332
00:34:04,444 --> 00:34:05,880
Dijiste que en los viejos tiempos,

333
00:34:05,947 --> 00:34:07,682
la gente se ayudaría mutuamente.

334
00:34:07,749 --> 00:34:09,216
Dijiste que era algo bueno.

335
00:34:09,283 --> 00:34:11,753
Y aún así, el
mundo está lleno de los cuerpos

336
00:34:11,819 --> 00:34:13,353
de personas desinteresadas.

337
00:34:15,990 --> 00:34:17,424
Como quieras.

338
00:34:17,859 --> 00:34:19,027
Les voy a dar
mi pistola y algo de munición

339
00:34:19,092 --> 00:34:20,394
así al menos podré dormir bien.

340
00:34:20,460 --> 00:34:21,796
¿Dormiste bien?

341
00:34:21,863 --> 00:34:23,196
¿Cómo coño
vas a dormir bien

342
00:34:23,263 --> 00:34:24,666
¿después del lío que has montado hoy?

343
00:34:25,767 --> 00:34:27,001
¿Incluso
considerar el hecho

344
00:34:27,067 --> 00:34:28,368
que nosotros
casi morimos en la mina?

345
00:34:28,435 --> 00:34:29,037
¡Pero no lo hicimos!

346
00:34:29,102 --> 00:34:30,437
¡No gracias a ti!

347
00:34:31,171 --> 00:34:33,741
Joder, Abigail. Get off
¡tu caballo alto!

348
00:34:34,676 --> 00:34:38,211
Nos meterás en problemas
la próxima vez, piénsalo.

349
00:34:39,346 --> 00:34:41,549
Joder, piensa antes de actuar.

350
00:34:44,752 --> 00:34:46,888
Gracias por la lección de hoy.

351
00:34:46,955 --> 00:34:49,089
Fue muy útil.

352
00:34:49,156 --> 00:34:51,224
Estaré de guardia.

353
00:36:07,167 --> 00:36:09,037
Barbanegra uno, Barbanegra uno.

354
00:36:09,537 --> 00:36:11,906
Aquí Papa Hotel cinco, cambio.

355
00:36:16,309 --> 00:36:18,513
Barbanegra uno, Barbanegra uno.

356
00:36:18,579 --> 00:36:20,480
Aquí Papa Hotel cinco, cambio.

357
00:36:37,197 --> 00:36:38,633
No puedes dormir, ¿eh?

358
00:36:40,535 --> 00:36:41,435
Yo tampoco.

359
00:36:46,107 --> 00:36:47,207
Hace frío.

360
00:36:53,413 --> 00:36:55,248
Eso fue realmente increíble de vuelta en
el valle.

361
00:36:55,315 --> 00:36:57,484
Quiero decir, esos movimientos.

362
00:36:58,619 --> 00:37:00,822
Realmente asombroso.

363
00:37:10,598 --> 00:37:11,498
Fue suerte.

364
00:37:18,773 --> 00:37:19,807
Pura suerte.

365
00:37:24,078 --> 00:37:28,315
El problema de la suerte es que
al final te quedas sin ella.

366
00:37:29,083 --> 00:37:31,853
No sé lo que haría
si no hubiera salida.

367
00:37:31,919 --> 00:37:33,353
Es muy fácil.

368
00:37:38,526 --> 00:37:40,061
Era una pregunta seria.

369
00:37:40,128 --> 00:37:42,029
Así fue la respuesta.

370
00:37:42,663 --> 00:37:43,998
Esto,

371
00:37:45,032 --> 00:37:47,367
este es mi plan B.

372
00:37:48,836 --> 00:37:51,506
Incluso tiene mi nombre.

373
00:37:51,572 --> 00:37:52,707
¿De verdad?

374
00:37:55,408 --> 00:37:58,146
Aún así, es mío.

375
00:37:58,212 --> 00:38:01,582
Bueno, esta es la mía.

376
00:38:03,050 --> 00:38:05,653
Oye, ese
tampoco es un mal plan.

377
00:38:08,523 --> 00:38:09,456
Eh, tío.

378
00:38:09,524 --> 00:38:10,423
Oh sí, no es nada.

379
00:38:10,490 --> 00:38:12,359
Me torcí el tobillo.

380
00:38:14,327 --> 00:38:15,295
Y ya sabes,
no es nada comparado

381
00:38:15,362 --> 00:38:16,931
por lo que está pasando.

382
00:38:18,132 --> 00:38:20,400
Sé que se culpa
por lo que pasó.

383
00:38:20,467 --> 00:38:23,303
Estaba tan
convencida de que llegáramos a la colonia.

384
00:38:24,005 --> 00:38:26,073
Convenció a todos los demás.

385
00:38:26,507 --> 00:38:30,044
Me alegro
de que hoy hayamos sobrevivido.

386
00:38:39,319 --> 00:38:41,055
Te ayudaremos
a llegar a la colonia.

387
00:40:13,247 --> 00:40:15,049
Es hora de seguir adelante.

388
00:40:15,116 --> 00:40:16,117
Vamos.

389
00:40:58,826 --> 00:40:59,627
Debemos descansar.

390
00:40:59,694 --> 00:41:01,729
Mira, si nos detenemos, morimos.

391
00:41:04,398 --> 00:41:06,300
Recuerdo este lugar.

392
00:41:06,901 --> 00:41:08,269
Solíamos venir
aquí mucho con mi padre.

393
00:41:08,336 --> 00:41:09,570
¿Sí?

394
00:41:09,637 --> 00:41:11,806
Hay un aeropuerto
aeropuerto a un par de millas de distancia.

395
00:41:11,872 --> 00:41:13,074
Mi padre tenía una avioneta allí.

396
00:41:13,140 --> 00:41:14,575
Lo volábamos todo el tiempo.

397
00:41:14,642 --> 00:41:16,644
Oh, ¿crees que algún
avión que ha estado tirado por ahí

398
00:41:16,711 --> 00:41:18,245
durante años va a volar?

399
00:41:18,312 --> 00:41:20,348
Solía haber
haber docenas de aviones.

400
00:41:20,414 --> 00:41:21,782
Muchas piezas de repuesto.

401
00:41:23,084 --> 00:41:23,784
Podríamos hacerlo.

402
00:41:23,851 --> 00:41:26,187
No tenemos tiempo para esto.

403
00:41:26,253 --> 00:41:27,822
Aun así
no podemos caminar durante días.

404
00:41:27,888 --> 00:41:30,057
Mira, conozco
un lugar en el pueblo.

405
00:41:30,124 --> 00:41:31,525
Si las herramientas siguen ahí,

406
00:41:31,592 --> 00:41:33,493
ya se nos ocurrirá
algo.

407
00:41:33,561 --> 00:41:36,130
Coches viejos,
bicicletas, lo que sea, ya veremos.

408
00:41:36,197 --> 00:41:38,498
A este ritmo.
no llegaremos hasta el atardecer.

409
00:41:38,566 --> 00:41:40,601
El aeropuerto está
sólo a una hora a pie.

410
00:41:42,803 --> 00:41:43,771
De acuerdo.

411
00:41:45,206 --> 00:41:46,040
Vamos a intentarlo.

412
00:41:46,107 --> 00:41:47,441
¿Intentarlo?

413
00:41:47,508 --> 00:41:49,710
Mira, hay
un camino al aeropuerto.

414
00:41:49,777 --> 00:41:52,179
Si nos
rodeados allí, se acabó.

415
00:41:52,246 --> 00:41:55,383
Entonces caminar será
el menor de nuestros problemas.

416
00:41:55,449 --> 00:41:57,284
Bueno, es sólo tu opinión.

417
00:41:59,587 --> 00:42:00,988
Votemos.

418
00:42:01,055 --> 00:42:02,056
¿Para quién?

419
00:42:07,294 --> 00:42:08,996
Está decidido entonces.

420
00:42:10,564 --> 00:42:12,299
Vamos, cariño.

421
00:42:44,665 --> 00:42:46,167
Les han disparado.

422
00:42:46,233 --> 00:42:47,668
No hace mucho.

423
00:42:48,569 --> 00:42:49,538
Mira dentro.

424
00:42:49,603 --> 00:42:50,738
Tenemos dos minutos.

425
00:42:50,805 --> 00:42:52,039
Coge sólo lo que sea útil.

426
00:42:52,106 --> 00:42:53,040
Debemos comer algo.

427
00:42:53,107 --> 00:42:54,375
No hemos
parado desde esta mañana.

428
00:42:54,442 --> 00:42:56,110
Nos comeremos el aeropuerto.

429
00:42:56,177 --> 00:42:57,311
¿Por qué?

430
00:42:58,279 --> 00:42:59,647
Porque no estamos solos.

431
00:43:14,495 --> 00:43:15,996
Lo siento.

432
00:43:32,680 --> 00:43:34,215
Ah, podría no matarnos.

433
00:43:36,383 --> 00:43:37,318
Oh, café.

434
00:43:37,384 --> 00:43:38,619
Tenemos que probarlo.

435
00:43:51,298 --> 00:43:52,199
¡Bingo!

436
00:44:02,042 --> 00:44:04,411
No es muy útil
para ellos, así que...

437
00:44:07,616 --> 00:44:08,716
Gracias.

438
00:44:16,090 --> 00:44:19,460
Siento que
estuvieras discutiendo por nuestra culpa.

439
00:44:19,528 --> 00:44:21,428
No fue por ti.

440
00:44:24,165 --> 00:44:26,433
¿Tienes un
nombre para el bebé?

441
00:44:27,935 --> 00:44:28,836
Todavía no.

442
00:44:29,937 --> 00:44:32,973
Pero no tengo
miedo de que no encontremos un nombre.

443
00:44:40,615 --> 00:44:44,118
Temo que mi hijo
tenga que crecer solo.

444
00:44:47,454 --> 00:44:50,324
Vivir en una incertidumbre constante.

445
00:44:53,360 --> 00:44:57,932
Sólo quiero que alguien
esté con ella, que la cuide.

446
00:45:03,003 --> 00:45:05,105
Y daría mi vida por eso.

447
00:45:31,465 --> 00:45:32,766
¿Lo veis?

448
00:45:34,569 --> 00:45:35,469
Nada.

449
00:45:44,311 --> 00:45:45,446
Qué mala suerte.

450
00:45:46,413 --> 00:45:47,948
¿Deberíamos volver atrás?

451
00:45:48,516 --> 00:45:51,218
No, no deberíamos.

452
00:45:51,653 --> 00:45:53,688
Eso sería una
idea jodidamente estúpida.

453
00:45:53,754 --> 00:45:55,823
Tenemos que encontrar un camino.

454
00:45:55,889 --> 00:45:57,191
Vale, gilipollas.

455
00:45:57,258 --> 00:45:59,059
Vete a la mierda.

456
00:45:59,126 --> 00:46:00,461
Es suficiente.

457
00:46:00,528 --> 00:46:02,930
David, relájate.

458
00:46:03,632 --> 00:46:05,199
¿Qué demonios estás haciendo?

459
00:46:05,266 --> 00:46:10,404
Oye, ahí es donde
solía estar el hangar de mi padre.

460
00:46:22,883 --> 00:46:24,151
¿Cómo se abre?

461
00:47:00,689 --> 00:47:04,825
Si podemos arreglarlo, podemos
llegar en un par de horas.

462
00:47:05,859 --> 00:47:06,761
Ajá.

463
00:47:07,227 --> 00:47:10,331
¿Y dónde
aterrizamos el avión?

464
00:47:10,765 --> 00:47:13,434
Cruzaremos ese
puente cuando lleguemos allí.

465
00:47:13,500 --> 00:47:14,401
Ajá.

466
00:47:22,677 --> 00:47:23,911
Por si acaso.

467
00:47:24,612 --> 00:47:25,513
De acuerdo.

468
00:47:25,580 --> 00:47:27,114
Vamos a
mirar alrededor. ¿Vale?

469
00:47:28,015 --> 00:47:29,483
¿Estarás bien?

470
00:47:29,551 --> 00:47:30,585
Sí.

471
00:48:59,139 --> 00:49:03,678
¿Qué le dices a
Belle o Benedict si es un niño?

472
00:49:03,745 --> 00:49:07,114
En primer lugar,
definitivamente es un niño.

473
00:49:07,181 --> 00:49:11,452
Y en segundo lugar, Benedict.

474
00:49:12,119 --> 00:49:15,557
Suena como una especie
de trovador o algo así.

475
00:49:16,624 --> 00:49:18,793
De acuerdo. Muy bien.

476
00:49:18,860 --> 00:49:23,430
¿Qué tal Sandra y Samuel?

477
00:49:23,865 --> 00:49:24,766
Maldita sea.

478
00:49:25,399 --> 00:49:27,735
Tranquilo, David,
puedes hacerlo, está bien.

479
00:49:27,802 --> 00:49:29,537
No puedo...

480
00:49:33,675 --> 00:49:34,475
Déjame ver.

481
00:49:34,542 --> 00:49:35,844
Está bien, está
Está bien, vuelve a sentarte.

482
00:49:35,910 --> 00:49:36,811
No pasa nada.

483
00:49:36,878 --> 00:49:39,112
Déjame ver, vamos.

484
00:49:41,583 --> 00:49:43,083
Dios mío, le diste.

485
00:49:45,219 --> 00:49:47,321
Voy a arreglar
este avión de mierda.

486
00:49:47,387 --> 00:49:49,256
Voy a llevarnos
a la ciudad barco, ¿de acuerdo?

487
00:50:00,869 --> 00:50:04,238
Bueno, ¿has encontrado algo?

488
00:50:07,742 --> 00:50:09,276
Él puede arreglarlo, ¿verdad?

489
00:50:11,411 --> 00:50:14,682
Bueno, tú eres el
experto en aviación, ¿verdad?

490
00:50:14,749 --> 00:50:16,083
¿Cómo puedo saberlo?

491
00:50:25,894 --> 00:50:27,729
Odio tener siempre la razón.

492
00:50:33,868 --> 00:50:35,335
Vamos, en marcha.

493
00:50:35,402 --> 00:50:36,504
Joder.

494
00:50:39,406 --> 00:50:40,742
Ya casi está.

495
00:50:42,175 --> 00:50:43,443
¿Qué pasa ahora?

496
00:50:43,511 --> 00:50:45,345
No lo sé
lo sé y no me importa.

497
00:50:45,880 --> 00:50:46,814
No, lo sé.

498
00:50:46,881 --> 00:50:47,882
¿Cuándo podemos despegar?

499
00:50:47,949 --> 00:50:49,182
¿Por qué no está listo el avión?

500
00:50:49,249 --> 00:50:50,384
Es un maldito avión.

501
00:50:50,450 --> 00:50:51,084
¿Se encuentra bien?

502
00:50:51,151 --> 00:50:52,854
No, tenemos tres minutos.

503
00:50:52,921 --> 00:50:54,388
Espera, ¿qué
pasa en tres minutos?

504
00:50:54,454 --> 00:50:55,657
Ya vienen.

505
00:50:55,723 --> 00:50:57,491
No, no, no, no estaremos listos.

506
00:50:57,559 --> 00:50:58,960
Ya vienen.

507
00:50:59,426 --> 00:51:01,361
No quiero morir aquí, cariño.

508
00:51:01,428 --> 00:51:02,429
Por favor, date prisa.

509
00:51:05,265 --> 00:51:07,267
Sí, probablemente
deberías haber empezado con eso.

510
00:51:07,334 --> 00:51:09,336
Tal vez, pero es
todo lo mismo ahora, ¿no?

511
00:51:14,909 --> 00:51:16,744
60 segundos, prepárate.

512
00:51:16,811 --> 00:51:18,111
Vamos, vamos, vamos.

513
00:51:20,515 --> 00:51:21,381
¿Puede rezar alguien?

514
00:51:21,448 --> 00:51:23,017
Padre nuestro que vives
ahí fuera.

515
00:51:23,083 --> 00:51:24,184
Esas son las palabras equivocadas.

516
00:51:24,251 --> 00:51:25,720
¡Vete!

517
00:51:25,787 --> 00:51:27,487
¡No servirá de nada!

518
00:51:29,289 --> 00:51:31,325
Vamos, muévete.

519
00:51:34,696 --> 00:51:35,797
¡Vamos!

520
00:51:59,186 --> 00:52:00,387
Es demasiado lento.

521
00:52:02,155 --> 00:52:02,824
Van a coger esto.

522
00:52:02,890 --> 00:52:03,891
Tenemos que ir más rápido,

523
00:52:03,958 --> 00:52:05,560
-...no lo lograremos.
-¡Lo estoy intentando!

524
00:52:15,069 --> 00:52:16,671
Nos están atrapando.

525
00:52:21,075 --> 00:52:22,010
Los tengo.

526
00:52:22,442 --> 00:52:23,878
El carburador.

527
00:52:25,178 --> 00:52:26,080
El botón rojo.

528
00:52:26,146 --> 00:52:27,582
¡Hazlo!

529
00:52:34,088 --> 00:52:36,423
Vale, ya está.

530
00:53:01,015 --> 00:53:04,418
De acuerdo, de acuerdo.
de acuerdo.

531
00:53:11,926 --> 00:53:15,596
De acuerdo, de acuerdo.
de acuerdo.

532
00:53:15,663 --> 00:53:17,031
Estuvo cerca.

533
00:53:17,098 --> 00:53:19,167
Lo sé.

534
00:53:19,232 --> 00:53:20,835
Dios mío.

535
00:53:22,302 --> 00:53:25,372
Lo tienes, lo tienes.

536
00:53:25,439 --> 00:53:26,507
Oh.

537
00:53:27,141 --> 00:53:28,576
Bien hecho, Abby.

538
00:53:28,643 --> 00:53:30,611
Bien hecho.

539
00:53:53,134 --> 00:53:54,569
Oye, ¿qué pasa?

540
00:53:54,635 --> 00:53:55,837
No puedo sostenerlo.

541
00:53:55,903 --> 00:53:56,838
¿Cómo?

542
00:53:56,904 --> 00:53:59,941
¡¿Qué coño?!

543
00:54:01,909 --> 00:54:02,777
No sé qué hacer.

544
00:54:02,844 --> 00:54:04,344
Abigail, vas a
a aterrizar esta cosa,

545
00:54:04,411 --> 00:54:05,546
o moriremos todos.

546
00:54:05,613 --> 00:54:07,247
¿Cómo?

547
00:54:09,083 --> 00:54:10,184
Por ahí, por ahí.

548
00:54:10,250 --> 00:54:12,285
Vale, vale.

549
00:54:12,787 --> 00:54:15,355
Vamos a caer.
Prepárense para el impacto, ¿de acuerdo?

550
00:54:15,957 --> 00:54:16,958
De acuerdo.

551
00:54:38,079 --> 00:54:39,714
¿Estás bien?

552
00:54:43,017 --> 00:54:44,317
Sí.

553
00:54:45,019 --> 00:54:47,755
Te dije que necesitaba más tiempo.

554
00:54:56,197 --> 00:54:57,832
Vale, te he pillado.

555
00:54:57,899 --> 00:54:59,399
De acuerdo.

556
00:55:08,075 --> 00:55:09,342
Vale, vámonos.

557
00:55:09,409 --> 00:55:13,714
No, vamos a encontrar un lugar para
descansar y comer, ¿de acuerdo?

558
00:55:14,816 --> 00:55:16,449
Vale, vale.

559
00:55:16,517 --> 00:55:19,687
Muy bien, muy bien, vamos.

560
00:55:26,561 --> 00:55:28,395
Odio volar.

561
00:57:00,588 --> 00:57:02,723
Muy bien, nuevo plan.

562
00:57:02,790 --> 00:57:03,658
Estamos aquí.

563
00:57:04,358 --> 00:57:06,894
La ribera y la colonia

564
00:57:06,961 --> 00:57:08,796
están al
otro lado de estas colinas.

565
00:57:09,330 --> 00:57:11,198
Ahora podemos
llegar en dos días.

566
00:57:15,670 --> 00:57:17,238
¿Municiones?

567
00:57:21,142 --> 00:57:22,643
¿Siete y ocho?

568
00:57:23,544 --> 00:57:25,813
¿Siete y ocho?

569
00:57:28,149 --> 00:57:31,752
Bueno, vamos a descansar.

570
00:57:32,687 --> 00:57:35,156
Saldremos a primera hora.

571
00:57:48,736 --> 00:57:51,172
¿Sigues enfadado conmigo?

572
00:57:52,740 --> 00:57:54,208
¿Cómo puedo seguir enfadada contigo?

573
00:58:06,654 --> 00:58:08,222
Duerme bien, mi amor.

574
00:59:05,913 --> 00:59:06,847
Pollo.

575
00:59:10,251 --> 00:59:12,319
Lo siento, me dio hambre.

576
00:59:20,061 --> 00:59:21,562
Gracias, señor.

577
00:59:25,332 --> 00:59:26,600
Muy bien.

578
00:59:28,469 --> 00:59:29,670
Espera.

579
00:59:41,415 --> 00:59:43,317
Un pequeño agradecimiento.

580
00:59:48,856 --> 00:59:51,826
Sabes, me
me recuerdas a mi esposa.

581
00:59:52,460 --> 00:59:55,629
Siempre que tenía algo
que decir, nunca podía ocultarlo.

582
00:59:55,696 --> 00:59:59,500
Esas pequeñas arrugas
bailando en el borde de sus labios.

583
00:59:59,568 --> 01:00:01,035
Arrestado.

584
01:00:02,670 --> 01:00:04,238
Sé lo que estás pensando.

585
01:00:05,005 --> 01:00:08,543
Pero tú sabes lo que es
para nosotros mejor que nosotros.

586
01:00:08,609 --> 01:00:10,277
Confiamos los unos en los otros.

587
01:00:11,580 --> 01:00:14,815
Eso no
cambiará, aunque te ayudemos.

588
01:00:16,317 --> 01:00:18,085
Es más fuerte de lo que crees.

589
01:00:21,889 --> 01:00:22,790
Sí.

590
01:00:25,527 --> 01:00:27,194
No se trata de eso.

591
01:00:30,397 --> 01:00:31,765
¿Y entonces?

592
01:00:36,203 --> 01:00:37,705
Maté a su madre.

593
01:00:38,706 --> 01:00:40,374
Y su hermano.

594
01:00:41,675 --> 01:00:44,245
¿De qué otra forma podría
compensarla?

595
01:00:44,311 --> 01:00:46,347
Pero para cuidarla.

596
01:00:50,084 --> 01:00:51,685
Lo siento.

597
01:00:51,752 --> 01:00:52,853
De verdad.

598
01:00:54,589 --> 01:00:57,024
Pero tú también la salvaste.

599
01:00:57,892 --> 01:00:59,827
Y con eso basta.

600
01:00:59,894 --> 01:01:01,762
En este mundo lo es.

601
01:01:02,696 --> 01:01:05,366
Había un chico,

602
01:01:05,432 --> 01:01:07,968
tres meses
después de la infección.

603
01:01:09,203 --> 01:01:10,971
Jimmy.

604
01:01:12,106 --> 01:01:14,675
Ahora su madre se había puesto
tan drogada

605
01:01:15,743 --> 01:01:17,211
que ni siquiera
despertó cuando un salvaje

606
01:01:17,278 --> 01:01:18,779
estaba despellejando su cuerpo.

607
01:01:21,715 --> 01:01:22,950
Lo salvamos.

608
01:01:24,619 --> 01:01:26,153
Era un buen chico.

609
01:01:27,254 --> 01:01:28,756
Un chico listo.

610
01:01:30,891 --> 01:01:33,460
Y un pequeño descarado
bribón al mismo tiempo.

611
01:01:36,631 --> 01:01:38,299
Nunca me escuchó.

612
01:01:40,201 --> 01:01:45,239
Bueno, un día un salvaje le arrancó
su dedo limpio y

613
01:01:46,807 --> 01:01:48,242
ya sabes lo que
pasa cuando una herida no

614
01:01:48,309 --> 01:01:49,877
golpear una arteria, ¿verdad?

615
01:01:51,145 --> 01:01:53,847
Lleva días
hasta que te transformas totalmente.

616
01:01:56,250 --> 01:01:57,952
Fue el primero.

617
01:01:58,819 --> 01:02:01,455
Y el último al que
he visto pasar por eso.

618
01:02:05,960 --> 01:02:08,862
Nunca más
esperé la transformación.

619
01:02:12,900 --> 01:02:14,435
Y allí estaba Patrick,

620
01:02:14,501 --> 01:02:16,070
y Sarah.

621
01:02:18,072 --> 01:02:19,373
A veces sólo tienes que correr

622
01:02:19,440 --> 01:02:22,776
y preocuparos sólo de vosotros mismos.

623
01:02:25,513 --> 01:02:26,514
Joe.

624
01:02:27,348 --> 01:02:28,349
Linda.

625
01:02:28,415 --> 01:02:31,586
Esa fue la primera
vez que vi morir a alguien.

626
01:02:31,653 --> 01:02:33,954
Antes que perder al otro.

627
01:02:34,021 --> 01:02:35,456
Jess.

628
01:02:36,658 --> 01:02:40,327
Jess.

629
01:02:41,996 --> 01:02:43,797
Ella simplemente agarró
una cuerda cuando no podía

630
01:02:43,864 --> 01:02:45,499
aguantar más y...

631
01:02:50,871 --> 01:02:53,541
A veces siento que...

632
01:02:54,008 --> 01:02:56,944
No tengo espacio

633
01:02:57,011 --> 01:03:00,414
por todas las caras de mi cerebro.

634
01:03:03,183 --> 01:03:04,151
Morir.

635
01:03:05,886 --> 01:03:07,855
Morir no es nada.

636
01:03:09,624 --> 01:03:12,393
Perder a alguien
que es importante para ti.

637
01:03:14,395 --> 01:03:16,263
Eso es diferente.

638
01:03:19,233 --> 01:03:23,937
Sí, ya sabes que a veces
simplemente no necesitas más espacio.

639
01:03:25,372 --> 01:03:30,110
A veces se trata
simplemente dejarlos ir.

640
01:03:30,177 --> 01:03:34,348
Hiciste todo lo que
que pudiste, Cassius, te lo aseguro.

641
01:03:34,415 --> 01:03:38,218
Es hora de dejarla
valerse por sí misma.

642
01:03:39,119 --> 01:03:40,888
No te preocupes, la
la entrenaste muy bien.

643
01:03:40,954 --> 01:03:42,423
Sólo confía en ella.

644
01:03:43,758 --> 01:03:45,926
Siempre estará ahí.

645
01:03:46,393 --> 01:03:48,563
Siempre lo son.

646
01:04:17,726 --> 01:04:19,594
Hey, um...

647
01:04:20,762 --> 01:04:22,363
gracias por el regalo.

648
01:04:26,900 --> 01:04:29,370
Ahora, vamos a dormir un poco, ¿eh?

649
01:04:29,436 --> 01:04:31,472
Mañana tengo un día duro.

650
01:04:31,539 --> 01:04:32,640
Sí.

651
01:05:25,225 --> 01:05:27,862
Este lugar ha sido cultivado.

652
01:05:27,928 --> 01:05:29,697
Debe haber gente alrededor.

653
01:05:52,821 --> 01:05:53,721
¿De qué se trata?

654
01:05:54,522 --> 01:05:55,590
¿Se encuentra bien?

655
01:05:56,056 --> 01:05:57,926
Dios mío, estás ardiendo.

656
01:05:58,025 --> 01:05:59,960
-¿Estás bien?
-Sólo necesito descansar.

657
01:06:00,027 --> 01:06:01,328
Déjame ver.

658
01:06:02,897 --> 01:06:04,666
Déjame cambiarte
tu venda.

659
01:06:10,672 --> 01:06:12,674
Para, estoy bien.

660
01:06:15,142 --> 01:06:17,978
Lo siento, lo siento.

661
01:06:39,399 --> 01:06:42,402
No digas ni una
maldita palabra, idiota.

662
01:06:44,204 --> 01:06:45,807
¿Cuándo ibas a contarlo?

663
01:06:45,874 --> 01:06:47,307
¿Decir qué?

664
01:06:47,374 --> 01:06:48,375
¿Decir qué?

665
01:06:51,078 --> 01:06:53,615
Debería matarte
aquí mismo, ahora mismo.

666
01:06:58,820 --> 01:07:00,722
Dame una buena razón
por la que no debería dispararte

667
01:07:00,788 --> 01:07:02,456
en este maldito segundo.

668
01:07:02,924 --> 01:07:05,459
Cassius,
encontramos algo.

669
01:07:05,527 --> 01:07:08,796
Sí, yo también.

670
01:07:08,863 --> 01:07:10,264
Ya voy.

671
01:07:12,266 --> 01:07:13,801
Contrólate.

672
01:07:13,868 --> 01:07:15,637
Piensa en
cómo te gustaría morir.

673
01:07:15,703 --> 01:07:18,305
Por ahora tienes esa opción.

674
01:07:48,302 --> 01:07:51,773
¿Quién es usted
y ¿qué quieres?

675
01:07:56,911 --> 01:07:58,947
Abigail, detente.

676
01:07:59,013 --> 01:08:00,548
Somos viajeros pacíficos.

677
01:08:00,615 --> 01:08:02,249
Sólo necesitamos descansar.

678
01:08:02,316 --> 01:08:04,117
No hay
nada aquí para tomar.

679
01:08:04,184 --> 01:08:05,720
Abigail, hola.

680
01:08:06,320 --> 01:08:08,022
Me llamo Abigail.

681
01:08:08,088 --> 01:08:09,389
Somos viajeros
con una mujer embarazada.

682
01:08:09,456 --> 01:08:11,191
Sólo necesitamos un poco de ayuda.

683
01:08:32,914 --> 01:08:34,882
Muy bien, hasta aquí hemos llegado.

684
01:08:37,018 --> 01:08:38,753
Necesitamos medicinas...

685
01:08:38,820 --> 01:08:40,755
y algo de comer.

686
01:08:40,822 --> 01:08:43,725
Incluso podemos pagarte si
pides un precio razonable.

687
01:08:51,331 --> 01:08:54,836
Muy bien, pongan todas
tus armas en el cofre.

688
01:08:56,136 --> 01:08:57,237
Tú también.

689
01:08:59,473 --> 01:09:02,409
Ustedes dos, vengan aquí donde
pueda veros a la luz.

690
01:09:14,856 --> 01:09:18,458
Uh-uh, todos ellos.

691
01:09:26,400 --> 01:09:29,871
Así está mejor, gracias.

692
01:09:29,937 --> 01:09:33,574
Bueno, entonces entra.

693
01:09:36,844 --> 01:09:38,646
Bueno...

694
01:09:39,446 --> 01:09:41,916
bienvenido a mi uh, humilde
morada.

695
01:09:42,382 --> 01:09:44,152
Dios, no hace falta decirlo,

696
01:09:44,217 --> 01:09:46,954
Rara vez recibo
visitas estos días.

697
01:09:48,022 --> 01:09:49,624
¿Cuándo fue la última vez?

698
01:09:49,691 --> 01:09:51,324
Sólo Dios lo sabe.

699
01:09:51,391 --> 01:09:53,193
Tienes electricidad.

700
01:09:53,260 --> 01:09:55,395
Sí.

701
01:09:55,462 --> 01:09:58,533
No mucho, sólo
lo suficiente para mi investigación.

702
01:09:58,599 --> 01:09:59,867
¿Eres una especie
de científico?

703
01:09:59,934 --> 01:10:02,704
Yo soy, yo...

704
01:10:02,770 --> 01:10:05,173
se graduó como ingeniero.

705
01:10:05,238 --> 01:10:08,208
Yo y mi esposa,
investigamos juntos.

706
01:10:08,275 --> 01:10:10,578
¿Tu mujer?

707
01:10:10,645 --> 01:10:12,412
¿Dónde está?

708
01:10:13,548 --> 01:10:15,415
Afortunadamente, tengo
tengo muchos libros.

709
01:10:15,482 --> 01:10:17,552
Lo he pensado todo
para el interior de la casa.

710
01:10:17,618 --> 01:10:21,189
Tengo electricidad geotérmica,
que proporciona agua caliente.

711
01:10:21,254 --> 01:10:22,322
¿Agua caliente?

712
01:10:22,389 --> 01:10:23,725
¿Tienes agua caliente?

713
01:10:23,791 --> 01:10:26,060
Oh, tengo
todo lo que necesitas, querida.

714
01:10:26,127 --> 01:10:27,095
Excepto la carne.

715
01:10:27,161 --> 01:10:29,229
Que ya no como,

716
01:10:29,296 --> 01:10:32,066
pero tengo mis propias verduras y
fruta.

717
01:10:32,133 --> 01:10:36,003
Incluso tengo algo de pan.

718
01:10:36,070 --> 01:10:38,506
Es un poco
seco, pero los viejos sabores, eh,

719
01:10:38,573 --> 01:10:40,608
no puedes vencerlos, ¿verdad?

720
01:10:41,109 --> 01:10:42,710
No te acostumbres demasiado,

721
01:10:42,777 --> 01:10:44,545
de lo contrario no seremos
deshacernos de ti, ¿verdad?

722
01:10:46,647 --> 01:10:47,849
Bueno, ¿a qué esperas?

723
01:10:47,915 --> 01:10:49,316
Vamos, siéntate.

724
01:10:49,382 --> 01:10:51,953
Perdón por la espera,
aquí tienes.

725
01:10:53,453 --> 01:10:55,288
Sí, gracias.

726
01:10:55,355 --> 01:10:57,357
Buen provecho.

727
01:12:44,732 --> 01:12:45,833
Hola.

728
01:12:45,900 --> 01:12:46,801
Hola.

729
01:12:48,202 --> 01:12:49,537
¿Estás bien?

730
01:12:49,604 --> 01:12:50,638
Sí.

731
01:12:51,572 --> 01:12:54,842
Y a veces me pregunto
cómo voy a aguantar.

732
01:12:54,909 --> 01:12:56,476
Escucha.

733
01:12:57,778 --> 01:12:59,814
Todo
va a estar bien.

734
01:13:00,447 --> 01:13:02,149
Tengo miedo.

735
01:13:03,651 --> 01:13:06,954
Desde que estamos aquí,
no siento que el bebé se mueva.

736
01:13:08,388 --> 01:13:10,358
Créeme...

737
01:13:10,423 --> 01:13:11,859
Una vez que lleguemos allí,

738
01:13:11,926 --> 01:13:15,730
no mantendrás a ese
niño grande dentro.

739
01:13:15,796 --> 01:13:17,365
O una niña grande.

740
01:13:17,430 --> 01:13:20,400
O una niña grande.

741
01:13:22,402 --> 01:13:24,505
Cassius.

742
01:13:25,006 --> 01:13:27,241
Prométeme,
si algo me pasa,

743
01:13:27,308 --> 01:13:30,544
cuida de ella, por favor.

744
01:13:37,151 --> 01:13:38,886
Te lo prometo.

745
01:13:44,025 --> 01:13:46,060
Gracias, señor.

746
01:13:49,964 --> 01:13:51,431
¡Salud!

747
01:13:51,498 --> 01:13:54,902
Bueno, sin alcohol
para la futura madre.

748
01:13:54,969 --> 01:13:55,670
Gracias, señor.

749
01:13:56,237 --> 01:14:00,107
Y una pequeña sorpresa
sorpresa para el resto de ustedes.

750
01:14:00,174 --> 01:14:01,909
Es un año excelente.

751
01:14:01,976 --> 01:14:03,878
Estoy muy orgulloso de ello.

752
01:14:03,945 --> 01:14:05,746
¡Salud!

753
01:14:05,813 --> 01:14:06,814
Mm.

754
01:14:06,881 --> 01:14:07,848
-Mm.
-Salud.

755
01:14:07,915 --> 01:14:08,916
-Salud.
-Salud.

756
01:14:10,284 --> 01:14:13,120
Entonces, uh, ¿cuánto
llevas viviendo aquí?

757
01:14:13,187 --> 01:14:14,422
¿A mí? Oh,

758
01:14:14,487 --> 01:14:17,191
más de 20 años. Sí.

759
01:14:17,258 --> 01:14:19,927
Primero con mi mujer, y ahora, uh,
bueno,

760
01:14:19,994 --> 01:14:22,663
ahora estoy por mi cuenta, sí.

761
01:14:22,730 --> 01:14:25,099
¿Y ustedes?
¿Hacia dónde se dirigen?

762
01:14:25,166 --> 01:14:26,634
A la colonia.

763
01:14:26,701 --> 01:14:28,836
Oh, brillante
idea. Sí, hablo con

764
01:14:28,903 --> 01:14:31,272
de vez en cuando
a través de mi radio.

765
01:14:31,339 --> 01:14:32,773
¿Cómo es que
no estás con ellos?

766
01:14:32,840 --> 01:14:34,942
Seguro que tus conocimientos
serán útiles en la colonia.

767
01:14:35,009 --> 01:14:36,877
Oh, eso es
muy amable de tu parte, querida.

768
01:14:36,944 --> 01:14:38,579
Pero creo que
Estoy mejor aquí.

769
01:14:38,646 --> 01:14:42,183
Quiero decir, incluso antes
la civilización, cómo decirlo,

770
01:14:42,249 --> 01:14:44,352
desapareció en el abismo.

771
01:14:44,418 --> 01:14:47,154
Nunca me impresionaron
impresionado por las ciudades llenas de gente

772
01:14:47,221 --> 01:14:49,690
y todo ese
tipo de ostentación.

773
01:14:49,757 --> 01:14:51,325
Quiero decir, solíamos
ir allí por trabajo,

774
01:14:51,392 --> 01:14:54,428
pero la vida real está
aquí lejos de todo eso.

775
01:14:54,494 --> 01:14:56,864
Sí. Sí,
Te escucho, amigo.

776
01:14:57,765 --> 01:14:59,133
Sí, quiero decir,
no me malinterpretes.

777
01:14:59,200 --> 01:15:01,202
No tengo ningún problema
con la gente de la colonia.

778
01:15:01,268 --> 01:15:06,140
Y estoy seguro de que es un muy agradable,
acogedor lugar en estos días.

779
01:15:06,207 --> 01:15:09,610
Simplemente no entiendo
toda esa adherencia irregular

780
01:15:09,677 --> 01:15:11,245
a, ya sabes, las cosas viejas.

781
01:15:11,312 --> 01:15:13,481
Quiero decir, había
había caos incluso antes.

782
01:15:13,547 --> 01:15:14,949
¿Disculpe?

783
01:15:15,016 --> 01:15:17,852
Oh, vamos,
ya sabes lo que quiero decir.

784
01:15:17,918 --> 01:15:19,387
¿Cómo hemos llegado hasta aquí?

785
01:15:19,453 --> 01:15:21,122
Más de siete mil millones de personas,

786
01:15:21,188 --> 01:15:23,024
todos egoístamente
intentando superarse unos a otros

787
01:15:23,090 --> 01:15:25,726
y sin importarle
las consecuencias.

788
01:15:25,793 --> 01:15:29,630
Quiero decir, Cristo, no había
ni siquiera suficiente comida y agua.

789
01:15:29,697 --> 01:15:31,999
Pero, oh, no, todos
tenía que tener otro de este

790
01:15:32,066 --> 01:15:32,933
y otro de eso,

791
01:15:33,000 --> 01:15:35,503
rebuscando
hasta el fin de los días.

792
01:15:35,569 --> 01:15:38,172
Quiero decir, lo que pasó fue
necesario

793
01:15:38,239 --> 01:15:40,074
Sí, pero aún así fue horrible.

794
01:15:40,141 --> 01:15:43,644
Bueno, eso es
no viene al caso, querida.

795
01:15:43,711 --> 01:15:46,013
Fue celestial para el virus.

796
01:15:46,080 --> 01:15:47,681
Y en cuanto a nosotros
seres humanos, bueno,

797
01:15:47,748 --> 01:15:51,520
era sólo la
siguiente etapa de nuestra evolución.

798
01:15:51,585 --> 01:15:52,987
¿Próxima etapa?

799
01:15:53,921 --> 01:15:55,524
¿No lo ves?

800
01:15:55,589 --> 01:15:57,158
Los fuertes han sobrevivido.

801
01:15:57,224 --> 01:16:00,995
Y, amigos míos, sólo
los fuertes deben sobrevivir.

802
01:16:02,563 --> 01:16:04,231
Eso suena cruel.

803
01:16:04,298 --> 01:16:06,867
No te preocupes por mí.
Es sólo mi opinión.

804
01:16:06,934 --> 01:16:10,871
Es decir, un mundo violento
mundo sustituido por otro.

805
01:16:10,938 --> 01:16:13,941
El neandertal fue
superado por el homosapiens.

806
01:16:14,008 --> 01:16:17,512
La evolución no se detuvo
y no se va a detener ahora.

807
01:16:17,578 --> 01:16:20,549
¿Cómo es posible
comparar esto con la evolución?

808
01:16:20,614 --> 01:16:23,717
A la vida no le importan
las opiniones, querida.

809
01:16:23,784 --> 01:16:25,453
Y menos la nuestra.

810
01:16:25,520 --> 01:16:28,489
Quiero decir, vamos,
nos merecíamos el castigo.

811
01:16:28,557 --> 01:16:30,224
Nos creíamos
tan superiores,

812
01:16:30,291 --> 01:16:31,425
pero, quiero decir, un depredador superior

813
01:16:31,492 --> 01:16:34,395
que agota
todos sus recursos,

814
01:16:34,462 --> 01:16:35,896
se aprovecha de los de los demás,

815
01:16:35,963 --> 01:16:38,265
está destinado a la aniquilación.

816
01:16:38,332 --> 01:16:41,536
La evolución es
siempre una corrección.

817
01:16:41,602 --> 01:16:43,938
Homo sapiens cruentus.

818
01:16:44,004 --> 01:16:47,308
De alguna manera tengo la sensación
de que estás de su lado.

819
01:16:47,374 --> 01:16:50,878
Sólo soy un
realista, amigo mío.

820
01:16:50,945 --> 01:16:54,148
Quiero decir, todos nuestros
intentos han sido en vano.

821
01:16:54,215 --> 01:16:57,451
No podemos hacer nada.

822
01:16:57,519 --> 01:17:00,054
Dentro de unas generaciones, no

823
01:17:00,121 --> 01:17:04,692
incluso estar aquí para
recordar todo esto.

824
01:17:06,861 --> 01:17:09,263
De vuelta a los
instintos de las bestias,

825
01:17:09,330 --> 01:17:13,134
de la civilizada
ingenuidad en cuestión de momentos,

826
01:17:13,200 --> 01:17:14,135
horas,

827
01:17:14,201 --> 01:17:15,102
días.

828
01:17:15,169 --> 01:17:17,938
Preferiría
morir que vivir así.

829
01:17:18,005 --> 01:17:20,641
Oh, no, tú
no, querida.

830
01:17:20,708 --> 01:17:24,745
Vivir siempre es mejor que
morir.

831
01:17:24,812 --> 01:17:26,447
¿Y una cura?

832
01:17:26,515 --> 01:17:28,849
Podría haber uno, ¿verdad?

833
01:17:28,916 --> 01:17:31,685
No, por desgracia, no hay
ninguna.

834
01:17:32,186 --> 01:17:35,789
En el momento en que
virus entra en tu cuerpo,

835
01:17:35,856 --> 01:17:38,292
se acabó, finito.

836
01:17:38,692 --> 01:17:39,927
También podría
simplemente disparar

837
01:17:39,994 --> 01:17:42,796
mismo en la
cabeza, pero ¿por qué lo harías?

838
01:17:43,230 --> 01:17:45,199
Porque eso no es vida.

839
01:17:45,699 --> 01:17:47,268
¿Y quién decide?

840
01:17:49,003 --> 01:17:54,909
Incluso los seres humanos
sólo quieren sobrevivir.

841
01:17:54,975 --> 01:17:56,143
Tan simple.

842
01:17:56,210 --> 01:17:57,711
¿Se encuentra bien?

843
01:17:57,778 --> 01:17:59,180
Sí, estoy bien.

844
01:17:59,246 --> 01:18:01,215
Oh, no
te preocupes por él.

845
01:18:01,282 --> 01:18:04,553
Sólo necesita un poco
descanso y estará bien.

846
01:18:04,619 --> 01:18:06,153
Ni siquiera
recordarás este pequeño

847
01:18:06,220 --> 01:18:08,722
inconveniente
que puedo prometerle.

848
01:18:08,789 --> 01:18:11,058
Me encantaría ofrecerles
otra copa,

849
01:18:11,125 --> 01:18:13,027
pero por desgracia,

850
01:18:13,093 --> 01:18:16,730
no nos queda mucho tiempo.

851
01:18:46,193 --> 01:18:49,096
Ah, eso pensaba.

852
01:18:51,131 --> 01:18:52,466
¿Sabe usted
¿Qué es esto?

853
01:18:53,934 --> 01:18:56,003
Bueno, digamos que es un
tipo especial de silbato para perros

854
01:18:56,070 --> 01:18:59,173
que sólo
funciona con los infectados.

855
01:18:59,240 --> 01:19:00,675
Así que mi pregunta es...

856
01:19:05,746 --> 01:19:08,349
¿Qué es usted?

857
01:19:29,638 --> 01:19:31,138
Hola.

858
01:19:40,347 --> 01:19:41,549
Hola.

859
01:19:46,387 --> 01:19:47,988
¿Dónde estamos?

860
01:19:48,055 --> 01:19:49,923
¿Qué quieres de nosotros?

861
01:19:50,558 --> 01:19:51,792
Frecuencia de radio.

862
01:19:51,859 --> 01:19:54,629
Prueba de motivación 18.

863
01:19:54,696 --> 01:19:56,430
Participantes cuatro viajeros

864
01:19:56,497 --> 01:19:58,332
dos hombres, dos mujeres.

865
01:19:58,399 --> 01:20:00,067
Una de ellas está embarazada.

866
01:20:00,134 --> 01:20:03,571
Condición de los sujetos.

867
01:20:03,638 --> 01:20:05,339
Satisfactorio.

868
01:20:05,406 --> 01:20:06,407
Hola.

869
01:20:07,408 --> 01:20:08,809
¿Qué es lo que pasa?

870
01:20:08,876 --> 01:20:10,344
Nos drogó.

871
01:20:10,411 --> 01:20:12,781
Por favor, no nos hagas daño.

872
01:20:12,846 --> 01:20:14,649
Nunca te causamos ningún daño.

873
01:20:14,716 --> 01:20:16,984
No importa
importa ahora, querida.

874
01:20:17,051 --> 01:20:19,820
Tengo planes para ti.

875
01:20:19,887 --> 01:20:21,422
¿Qué planes?

876
01:20:21,488 --> 01:20:25,794
Ni siquiera yo puedo saltarme los exámenes.

877
01:20:25,859 --> 01:20:29,963
Ahora, ¿quién sabe qué es esto?

878
01:20:30,030 --> 01:20:32,266
Esta pequeña pulsera

879
01:20:32,333 --> 01:20:35,670
emite un sonido
frecuencia que el infectado

880
01:20:35,737 --> 01:20:38,573
son incapaces de soportar.

881
01:20:38,640 --> 01:20:43,578
O si lo cambio
es incapaz de resistirse.

882
01:20:43,645 --> 01:20:48,449
No necesito vallas
ni necesito armas.

883
01:20:48,516 --> 01:20:51,720
No necesito otra protección.

884
01:20:51,786 --> 01:20:53,854
Podrías salvar a otros.

885
01:20:53,921 --> 01:20:55,322
¿Por qué no les ayudas?

886
01:20:55,389 --> 01:20:58,025
Ahora, ¿por qué querría hacer
cuando tengo otros planes?

887
01:20:58,092 --> 01:21:01,328
¡Realmente estás loco!

888
01:21:01,929 --> 01:21:03,698
Sé lo que piensas.

889
01:21:03,765 --> 01:21:06,066
Crees que soy el malo.

890
01:21:06,133 --> 01:21:11,905
Pero yo sólo soy el pastor
de este nuevo mundo.

891
01:21:11,972 --> 01:21:15,008
El tiempo de la humanidad ha pasado.

892
01:21:15,075 --> 01:21:17,144
Maldito bastardo.

893
01:21:22,617 --> 01:21:25,152
Ah, por cierto
por cierto, ya que preguntas,

894
01:21:25,219 --> 01:21:27,655
¿no quieres conocer a mi mujer?

895
01:21:31,425 --> 01:21:36,096
De todos modos, estoy ansioso por
descubrir de lo que eres capaz.

896
01:21:39,333 --> 01:21:42,604
Particularmente
porque te han mordido.

897
01:21:42,670 --> 01:21:44,972
¿Cómo?

898
01:22:23,210 --> 01:22:24,144
¡No!

899
01:22:25,847 --> 01:22:26,848
¿Llamarías a esto?

900
01:22:26,915 --> 01:22:28,282
Otra cagada.

901
01:22:31,151 --> 01:22:32,654
¡Venga, vamos!

902
01:22:41,796 --> 01:22:43,698
¡Abigail, trae las llaves del auto!

903
01:22:52,239 --> 01:22:53,575
¡No!

904
01:22:53,641 --> 01:22:54,542
¡Idiota!

905
01:22:55,944 --> 01:22:57,177
¡Basta ya!

906
01:22:57,244 --> 01:22:59,146
Mira, sabías muy
¡bien que no puede venir con nosotros!

907
01:22:59,213 --> 01:23:00,515
Déjame ayudar, mientras pueda.

908
01:23:00,582 --> 01:23:02,517
¡Dime por qué
¡no debería matarlo!

909
01:23:02,584 --> 01:23:03,751
Porque no depende de nosotros.

910
01:23:03,818 --> 01:23:05,452
Todavía no.
Tenemos que irnos.

911
01:23:11,559 --> 01:23:12,159
¿Qué ha pasado?

912
01:23:12,226 --> 01:23:14,328
Acabo de romper aguas.

913
01:23:49,096 --> 01:23:49,964
Me rompiste la nariz.

914
01:23:50,030 --> 01:23:51,131
Boo
¿Jodido hoo?

915
01:23:51,198 --> 01:23:52,767
Ese es el menor de tus
problemas, chico duro.

916
01:23:53,568 --> 01:23:55,135
Viene el bebé.

917
01:24:06,313 --> 01:24:07,281
¡Un momento!

918
01:24:19,761 --> 01:24:20,862
Allí.

919
01:24:20,929 --> 01:24:21,829
Luces.

920
01:24:22,964 --> 01:24:24,431
La colonia.

921
01:24:38,211 --> 01:24:39,814
¡Todo el mundo fuera!

922
01:24:51,191 --> 01:24:52,292
¡Me he quedado sin munición!

923
01:24:55,429 --> 01:24:57,197
Ve, te daré algo de tiempo.

924
01:24:57,832 --> 01:24:59,767
No. No.

925
01:24:59,834 --> 01:25:01,134
Siempre estaré contigo.

926
01:25:01,201 --> 01:25:03,370
Dile a ese niño grande que lo amo.
¿De acuerdo?

927
01:25:04,471 --> 01:25:05,673
¡Vamos!

928
01:25:06,774 --> 01:25:07,675
¡Eh!

929
01:25:12,046 --> 01:25:13,246
¡Adelante! ¡Vamos!

930
01:26:17,578 --> 01:26:18,378
¡Corre!

931
01:26:18,445 --> 01:26:19,714
¡Adelante!

932
01:26:35,863 --> 01:26:37,464
Despierta.

933
01:26:42,537 --> 01:26:43,971
¡Eh!

934
01:26:44,872 --> 01:26:45,840
¡Eh!

935
01:26:45,907 --> 01:26:47,742
¡Eh, ayuda!

936
01:26:51,411 --> 01:26:52,680
Deberíamos ayudarles.

937
01:26:52,747 --> 01:26:54,048
Silencio.

938
01:26:54,115 --> 01:26:55,282
Espera.

939
01:26:56,050 --> 01:26:56,851
¡Eh!

940
01:26:56,918 --> 01:26:58,753
¡Eh, ayuda!

941
01:28:16,964 --> 01:28:18,132
Shh, puedes hacerlo.

942
01:28:18,199 --> 01:28:19,066
Puedes hacerlo.

943
01:28:19,133 --> 01:28:20,001
Túmbate.

944
01:28:20,067 --> 01:28:21,501
¡Respira! ¡Respira!

945
01:28:22,770 --> 01:28:23,638
Necesita descansar.

946
01:28:23,704 --> 01:28:24,839
Déjala.

947
01:28:36,050 --> 01:28:38,019
Eso estuvo bien.

948
01:28:41,656 --> 01:28:43,558
No te han mordido, ¿verdad?

949
01:28:45,159 --> 01:28:46,561
No.

950
01:28:46,627 --> 01:28:47,394
De acuerdo.

951
01:28:47,460 --> 01:28:48,930
Todavía vamos a revisarte.

952
01:28:48,996 --> 01:28:50,298
Adelante.

953
01:28:50,363 --> 01:28:51,699
¿Dispararles a todos?

954
01:28:51,766 --> 01:28:52,767
Claro que sí.

955
01:28:52,834 --> 01:28:53,968
No te preocupes.

956
01:28:54,035 --> 01:28:55,102
Estás a salvo.

957
01:28:55,169 --> 01:28:57,305
Bienvenido al Puerto del Rey.

958
01:28:57,370 --> 01:28:59,073
¿El Puerto del Rey?

959
01:29:00,541 --> 01:29:02,043
Vaya puta mierda.

960
01:29:09,382 --> 01:29:11,052
Vigílalos.

961
01:29:11,118 --> 01:29:12,620
Muy bien, jefe.

962
01:29:13,187 --> 01:29:14,088
Lo haré.

963
01:29:32,472 --> 01:29:34,441
Verás, amigo mío,

964
01:29:36,577 --> 01:29:38,813
vivir siempre es mejor.

965
01:30:02,402 --> 01:30:03,738
¡Alto!

966
01:30:03,804 --> 01:30:04,839
Justo ahí.

967
01:30:11,812 --> 01:30:14,749
Me llamo
George, jefe de la colonia.

968
01:30:14,815 --> 01:30:18,052
No puedo deciros lo contentos
de que estéis aquí.

969
01:30:18,119 --> 01:30:20,453
Pensábamos que no había
nadie más vivo excepto nosotros

970
01:30:20,521 --> 01:30:22,757
y ese científico chiflado.

971
01:30:23,658 --> 01:30:24,725
¿De dónde es usted?

972
01:30:24,792 --> 01:30:25,993
La mujer.

973
01:30:26,961 --> 01:30:30,131
Megan. Ella viene
de una colonia lejana.

974
01:30:31,165 --> 01:30:34,501
Y
hemos... hemos estado viajando.

975
01:30:35,435 --> 01:30:36,671
Ya veo.

976
01:30:36,737 --> 01:30:38,706
No te preocupes por tu pasado.

977
01:30:39,140 --> 01:30:42,643
Algunas personas aquí podrían estar preocupados
que hayas traído alguna infección

978
01:30:42,710 --> 01:30:47,248
o que les cortarías
sus gargantas mientras duermen.

979
01:30:47,682 --> 01:30:50,084
Pero eso no es cierto, ¿verdad?

980
01:30:51,385 --> 01:30:52,485
No.

981
01:30:54,487 --> 01:30:55,623
Claro que no.

982
01:30:56,357 --> 01:30:57,892
De todos modos, no hay
nada aquí para ser tomado.

983
01:30:58,626 --> 01:30:59,794
Y he oído
que estáis limpios.

984
01:30:59,860 --> 01:31:01,829
Personalmente me alegro mucho por

985
01:31:01,896 --> 01:31:04,464
toda la
ayuda que podamos conseguir.

986
01:31:05,066 --> 01:31:06,701
Ahora ve a descansar.

987
01:31:06,767 --> 01:31:08,703
Has tenido un día duro.

988
01:31:21,615 --> 01:31:22,516
¿Adónde vas?

989
01:31:22,583 --> 01:31:23,384
Necesito algo de tiempo a solas.

990
01:31:23,451 --> 01:31:24,518
Hola,

991
01:31:24,585 --> 01:31:26,420
no te alejes.

992
01:31:26,486 --> 01:31:28,422
Seguimos adelante. Primera luz.

993
01:31:28,488 --> 01:31:30,324
¿Y si
no quiero seguir adelante?

994
01:31:33,594 --> 01:31:35,329
Siempre
empieza así, Abigail.

995
01:31:35,396 --> 01:31:37,598
En primer lugar, todo es emocionante.

996
01:31:37,665 --> 01:31:39,499
Todo el mundo es amable.

997
01:31:39,567 --> 01:31:43,237
Luego resulta
que también son sólo humanos.

998
01:31:43,304 --> 01:31:46,340
Escucha, viste
cómo te miraban los hombres.

999
01:31:46,407 --> 01:31:47,675
Vamos.

1000
01:31:47,742 --> 01:31:49,610
Puedo protegerme.

1001
01:31:49,677 --> 01:31:51,579
Aún así, no
no nos quedamos.

1002
01:31:51,645 --> 01:31:53,748
Se acabó.
Se acabó la discusión.

1003
01:31:53,814 --> 01:31:54,782
¿Se acabó?

1004
01:31:54,849 --> 01:31:56,350
¡Tú no eres mi padre!
¡No me digas lo que tengo que hacer!

1005
01:31:56,417 --> 01:31:57,485
Me quedaré si quiero.

1006
01:31:57,551 --> 01:31:58,953
Hey, hey, hey.

1007
01:31:59,420 --> 01:32:00,788
El último par
días, ¿cuántas veces

1008
01:32:00,855 --> 01:32:02,957
casi
morir por tu culpa, ¿eh?

1009
01:32:03,024 --> 01:32:05,059
Porque tú
no me escuchaste.

1010
01:32:05,126 --> 01:32:06,994
Te lo dije.

1011
01:32:07,061 --> 01:32:07,728
Estamos mejor solos.

1012
01:32:07,795 --> 01:32:09,430
Estás mejor solo.

1013
01:32:09,497 --> 01:32:10,598
A ti.

1014
01:32:11,132 --> 01:32:12,566
Yo ya no.

1015
01:32:30,951 --> 01:32:32,186
El bebé está bien.

1016
01:32:33,054 --> 01:32:35,322
Pero la
mujer no va a lograrlo.

1017
01:32:35,890 --> 01:32:38,292
Sólo le quedan
un par de horas.

1018
01:32:40,094 --> 01:32:41,328
Quiere hablar contigo.

1019
01:32:58,179 --> 01:32:59,780
¡Eh!

1020
01:33:24,338 --> 01:33:25,706
Mírala.

1021
01:33:27,174 --> 01:33:29,210
Es preciosa.

1022
01:33:30,611 --> 01:33:32,880
Hola.

1023
01:33:32,947 --> 01:33:34,482
Esperanza.

1024
01:33:34,549 --> 01:33:36,083
¿Esperanza?

1025
01:33:36,784 --> 01:33:40,621
Eso es lo que ella
trajo a nuestra vida.

1026
01:33:42,456 --> 01:33:48,229
Voy a verla crecer
y convertirse en una mujer fuerte.

1027
01:33:49,029 --> 01:33:51,465
Pero si no lo hago,

1028
01:33:51,533 --> 01:33:54,101
Necesito que la cuides.

1029
01:33:55,703 --> 01:33:58,405
Igual que tú
cuidaste de Abigail.

1030
01:34:00,307 --> 01:34:01,108
I--

1031
01:34:01,175 --> 01:34:02,376
Por favor.

1032
01:34:05,045 --> 01:34:07,948
Sé que cumpliste tu promesa.

1033
01:34:08,015 --> 01:34:11,118
Y la pusiste a salvo.

1034
01:34:11,586 --> 01:34:14,288
Sé que
lo harás todo.

1035
01:34:14,788 --> 01:34:16,657
Sólo prométemelo.

1036
01:34:17,791 --> 01:34:20,194
Le enseñarás

1037
01:34:20,261 --> 01:34:22,730
cómo mantenerse en pie.

1038
01:34:25,567 --> 01:34:26,800
Por favor.

1039
01:34:29,604 --> 01:34:30,704
Te lo prometo.

1040
01:35:31,566 --> 01:35:33,500
Lamento su pérdida.

1041
01:35:35,736 --> 01:35:37,371
¿Puedo?

1042
01:35:39,974 --> 01:35:41,041
Um,

1043
01:35:41,108 --> 01:35:42,843
Claro, claro.

1044
01:35:48,082 --> 01:35:50,384
Volveré
con ella dentro de poco.

1045
01:35:51,519 --> 01:35:52,753
¿De acuerdo?

1046
01:36:28,255 --> 01:36:29,023
¿Qué te parece

1047
01:36:29,089 --> 01:36:31,825
sobre un poco de
¿venganza?

1048
01:36:34,696 --> 01:36:35,863
¡Lucha!

1049
01:36:58,986 --> 01:37:00,354
¿Te gusta?

1050
01:37:00,821 --> 01:37:02,356
Bueno, entonces, lo que voy a
mostrarte

1051
01:37:02,423 --> 01:37:03,957
te dejará boquiabierto.

1052
01:40:32,299 --> 01:40:33,701
No sería una buena idea.

1053
01:40:34,969 --> 01:40:36,136
¿Por qué? ¿Por qué?

1054
01:40:36,871 --> 01:40:38,505
Es nuestra pequeña salvaguarda,

1055
01:40:38,573 --> 01:40:40,675
un plan B, por así decirlo.

1056
01:40:40,742 --> 01:40:43,511
Todo el pueblo
pueblo está minado,

1057
01:40:43,578 --> 01:40:45,780
por si acaso,
los ferrals entraran alguna vez.

1058
01:40:47,047 --> 01:40:49,584
¿Pero entonces también morirías?

1059
01:40:49,651 --> 01:40:51,786
No necesariamente.

1060
01:40:53,420 --> 01:40:54,556
¿De qué se trata?

1061
01:40:54,622 --> 01:40:57,424
En los viejos tiempos, una
una enorme presa se estaba construyendo aquí,

1062
01:40:57,491 --> 01:40:59,393
por lo que
hicieron un túnel bajo el río.

1063
01:40:59,459 --> 01:41:02,897
La presa nunca se completó,
pero el túnel permaneció.

1064
01:41:02,964 --> 01:41:05,365
Y lo hemos
conectado a la ciudad barco.

1065
01:41:05,432 --> 01:41:07,100
¿Conectado?

1066
01:41:07,167 --> 01:41:08,036
¿Hay guardias?

1067
01:41:08,101 --> 01:41:09,671
¿Es seguro?

1068
01:41:09,737 --> 01:41:11,204
Claro que sí.

1069
01:41:11,271 --> 01:41:13,240
Hemos cerrado
el otro extremo.

1070
01:41:13,307 --> 01:41:16,443
Si somos
atacados, podemos escapar.

1071
01:41:20,447 --> 01:41:21,348
Vaya.

1072
01:41:22,416 --> 01:41:23,551
Vaya que sí.

1073
01:41:35,295 --> 01:41:36,698
¿Qué le parece?

1074
01:41:37,331 --> 01:41:39,734
¿Tú y tu
papá se van a quedar con nosotros?

1075
01:41:44,973 --> 01:41:46,239
No lo sé.

1076
01:41:46,306 --> 01:41:48,241
Y no es mi padre.

1077
01:41:49,176 --> 01:41:50,310
¿De verdad?

1078
01:41:51,211 --> 01:41:53,548
Parecía que
se preocupaba profundamente por ti.

1079
01:41:54,281 --> 01:41:57,451
Algo
algo inusual por aquí.

1080
01:42:16,671 --> 01:42:18,773
Buenos días, amigo mío.

1081
01:43:03,084 --> 01:43:05,385
Feliz búsqueda del hambre.

1082
01:43:33,981 --> 01:43:35,917
Tenemos que mantenerlos atrás.

1083
01:43:35,983 --> 01:43:36,784
Espera.

1084
01:43:36,851 --> 01:43:37,919
Es demasiado tarde.

1085
01:43:46,393 --> 01:43:47,662
Lleva a la
gente al túnel.

1086
01:43:47,729 --> 01:43:49,429
Veamos cómo
tu plan B funciona.

1087
01:43:49,496 --> 01:43:51,431
Ve a buscar un puesto más alto.

1088
01:43:51,498 --> 01:43:52,767
Quédate aquí y cúbrelos.

1089
01:43:52,834 --> 01:43:53,801
¿Y tú?

1090
01:43:54,902 --> 01:43:56,571
Voy a buscar a Cassius.

1091
01:43:58,338 --> 01:43:59,674
¡Moveos! ¡Moveos!

1092
01:43:59,741 --> 01:44:00,908
¡Muévete!

1093
01:44:00,975 --> 01:44:02,543
¡Moveos! ¡Moveos!

1094
01:44:02,610 --> 01:44:03,544
¡Eh, eh, eh!

1095
01:44:03,611 --> 01:44:04,846
¿Has visto
a la chica que vino conmigo?

1096
01:44:04,912 --> 01:44:06,379
No, no, dámela.

1097
01:44:06,446 --> 01:44:07,280
Mira, mantenla a salvo.

1098
01:44:07,347 --> 01:44:08,883
Lo haré, lo prometo.

1099
01:44:08,950 --> 01:44:10,985
¡Muévete, muévete, muévete, muévete!

1100
01:44:34,842 --> 01:44:36,210
Estoy fuera.

1101
01:44:36,276 --> 01:44:38,345
Joder, yo también.

1102
01:44:39,180 --> 01:44:41,048
No podemos retenerlos.

1103
01:44:41,115 --> 01:44:42,150
Todos escapan.

1104
01:44:42,216 --> 01:44:43,651
Usa el túnel.

1105
01:45:00,201 --> 01:45:01,334
Ve al búnker.

1106
01:45:03,571 --> 01:45:05,540
¿Dónde estás, viejo?

1107
01:45:18,920 --> 01:45:20,087
Vámonos de aquí.

1108
01:45:21,289 --> 01:45:22,389
Gracias.

1109
01:45:23,390 --> 01:45:25,059
¡Vamos, muévete, muévete, muévete!

1110
01:45:51,285 --> 01:45:52,419
¡Cuidado!

1111
01:45:56,958 --> 01:45:58,125
¡Abajo!

1112
01:46:13,941 --> 01:46:14,709
Tenemos que irnos.

1113
01:46:14,775 --> 01:46:16,110
Todo el agujero de mierda
listo para explotar.

1114
01:46:50,711 --> 01:46:53,214
¿Qué quiere de nosotros?

1115
01:46:53,281 --> 01:46:57,051
Vosotros
no podéis aceptar vuestro destino,

1116
01:46:57,118 --> 01:46:58,953
y los desesperados son peligrosos.

1117
01:47:03,591 --> 01:47:07,194
Pronto estaremos
juntos en un mundo más seguro.

1118
01:47:32,452 --> 01:47:33,921
¿Estás preparado?

1119
01:47:37,391 --> 01:47:38,960
¡No! ¡No puede ser!

1120
01:47:59,513 --> 01:48:01,215
A la mierda tu evolución.

1121
01:48:13,995 --> 01:48:15,963
Sólo hazlo.

1122
01:48:41,722 --> 01:48:42,656
Abigail. ¡Vamos!

1123
01:48:42,723 --> 01:48:44,325
¡Venga, vamos!

1124
01:48:44,392 --> 01:48:45,292
¡Adelante!

1125
01:48:48,029 --> 01:48:48,996
Vamos, Abigail.

1126
01:48:49,063 --> 01:48:49,964
Muévete, muévete, muévete.

1127
01:48:50,031 --> 01:48:51,532
Vamos, vamos, vamos.

1128
01:48:57,138 --> 01:48:58,739
Todavía no.

1129
01:48:58,806 --> 01:49:00,674
La chica aún no ha salido.

1130
01:49:05,046 --> 01:49:06,280
Allí.

1131
01:49:09,083 --> 01:49:10,451
Cinco,

1132
01:49:10,519 --> 01:49:12,620
cuatro.

1133
01:49:16,257 --> 01:49:18,626
Sólo hazlo.

1134
01:49:44,652 --> 01:49:45,953
Gracias a Dios.

1135
01:50:04,539 --> 01:50:05,739
¿Cómo?

1136
01:50:08,375 --> 01:50:09,511
No es nada.

1137
01:50:11,212 --> 01:50:12,581
Tómatelo con calma.

1138
01:50:12,646 --> 01:50:13,747
¿De acuerdo?

1139
01:50:14,348 --> 01:50:15,550
No te muevas.

1140
01:50:15,616 --> 01:50:16,617
¿Ni se te ocurra?

1141
01:50:16,684 --> 01:50:17,618
-No te muevas.

1142
01:50:21,722 --> 01:50:22,923
Sólo baja tu arma, ¿de acuerdo?

1143
01:50:22,990 --> 01:50:23,924
La espada.

1144
01:50:29,497 --> 01:50:30,464
- Baja tu arma.
- No, estoy bien.

1145
01:52:50,672 --> 01:52:53,340
¿Y qué hacemos ahora?

1146
01:52:58,445 --> 01:53:00,548
Nos espera un nuevo hogar.