1 00:00:01,736 --> 00:00:04,072 VARNING 2 00:00:04,114 --> 00:00:06,408 Filmen innehåller flimrande bilder- 3 00:00:06,491 --> 00:00:09,369 -som kan orsaka obehag eller epileptiska anfall. 4 00:00:09,453 --> 00:00:12,539 Se på egen risk. 5 00:02:01,654 --> 00:02:04,365 Hej. 6 00:02:04,449 --> 00:02:07,201 Hur länge har du hållit på? 7 00:02:07,243 --> 00:02:10,872 En timme? 8 00:02:10,955 --> 00:02:17,254 -Har du fått något gjort? -Ser det så ut? 9 00:02:17,254 --> 00:02:24,303 Tja... Jag menar... Jag vet inte, du kanske har gjort små framsteg. 10 00:02:26,221 --> 00:02:32,311 Fan också. Jag måste sticka om tjugo minuter. Fan. 11 00:02:32,436 --> 00:02:37,233 -Kan du fortfarande skjutsa mig? -Egentligen inte. 12 00:02:37,275 --> 00:02:42,155 Kom igen, på allvar? Du lovade att skjutsa mig. 13 00:02:42,238 --> 00:02:48,036 -Snälla. Tvinga mig inte att ta bussen. -Okej, då! 14 00:02:48,119 --> 00:02:52,874 -Om en kvart, då, för fan. -Jag är klar om tio minuter. 15 00:02:52,958 --> 00:02:55,335 Du är ett arsel, vet du det? 16 00:02:55,377 --> 00:03:00,299 En kvart sa jag, för fan. Nu är jag körd! 17 00:03:00,382 --> 00:03:05,513 -Jag har ju sagt förlåt. Herregud. -Det gör inte att jag kommer i tid. 18 00:03:05,596 --> 00:03:11,477 Jag kunde ha tvingat dig att ta taxi, men jag är inget arsel, som du. 19 00:03:11,561 --> 00:03:16,733 -Du börjar låta som ett. -Dezzy! Undviker du mig? 20 00:03:16,858 --> 00:03:22,114 Det har gått två veckor. Jag behöver hyran! Jag driver ett företag. 21 00:03:22,197 --> 00:03:28,287 -Cheferna säger att de ska ha pengarna! -Lance, hör på nu. 22 00:03:28,328 --> 00:03:34,460 Jag ska till min agent för att få min kommission, den är två veckor sen. 23 00:03:34,543 --> 00:03:38,214 De blåser mig, så jag måste blåsa dig. 24 00:03:38,297 --> 00:03:43,428 Förlåt, jag vet att det är skit. Kom förbi ikväll, så gör vi upp. 25 00:03:43,511 --> 00:03:48,349 -Jag sover sent ikväll. -Imorgon bitti, då. 26 00:03:48,433 --> 00:03:55,398 -Måndag, då, för fan! Var lite schysst! -Det är tre dagars förlängning, Dezzy. 27 00:03:55,482 --> 00:04:00,404 -Ge mig checken på måndag, uppfattat? -Ja. 28 00:04:00,487 --> 00:04:03,115 Fy fan. 29 00:04:03,198 --> 00:04:08,037 Du vet hur jävla mycket ångest jag har just nu. 30 00:04:08,120 --> 00:04:12,375 Jag försöker vara tålmodig och vänlig- 31 00:04:12,416 --> 00:04:17,046 -men ärligt talat, ibland... 32 00:04:17,130 --> 00:04:19,299 Vad fan? 33 00:04:19,382 --> 00:04:26,181 Gumman, du måste softa lite och ta det lugnt. Allt ordnar sig. 34 00:04:26,264 --> 00:04:30,602 "Softa, det ordnar sig." Det har du sagt i tre jävla månader. 35 00:04:30,686 --> 00:04:35,190 Den där jävla tjockisen slänger ut mig om tre dagar. 36 00:04:35,274 --> 00:04:40,780 Slänger han ut dig, så är det lugnt. Då kan du äntligen flytta in hos mig. 37 00:04:40,863 --> 00:04:47,662 Du kommer att älska det. Min lägenhet är lika stor som duken du målar på. 38 00:04:47,745 --> 00:04:52,792 -Ut ur bilen. Jag tar den här. -Tack för skjutsen, älskling. 39 00:04:55,628 --> 00:05:00,091 -Jag ringer sen. -Det är bäst för dig, det. 40 00:05:00,175 --> 00:05:05,013 Ja, ja. Det sa du om Maui också, din jävel. 41 00:05:07,015 --> 00:05:13,272 Jag har en klient här. Vi ses imorgon kväll. Okej, hej då. 42 00:05:13,355 --> 00:05:15,441 Ursäkta. 43 00:05:15,483 --> 00:05:21,531 Har du pratat med Nikki St Jean? Jag behöver två veckors förlängning. 44 00:05:21,614 --> 00:05:25,243 -Det sa du för tre veckor sen. -Ja, du vet. 45 00:05:25,326 --> 00:05:29,289 Men det går framåt. Det går bra. 46 00:05:29,372 --> 00:05:34,211 -Nikki vill ta bort dina verk. -Ta bort dem? Hon har inte fått det nya. 47 00:05:34,294 --> 00:05:37,589 Hon har inte sålt några på tre månader. 48 00:05:37,673 --> 00:05:40,801 Jag är pank. Jag kan inte leva på inget. 49 00:05:40,884 --> 00:05:43,053 Jag kan inte leva på 10 procent av inget. 50 00:05:44,305 --> 00:05:49,894 -Verket blir klart. -Får jag se? Hur ska jag övertala henne? 51 00:05:49,977 --> 00:05:54,899 -Det är ditt jobb som min agent. -Inte nu längre. 52 00:05:57,527 --> 00:06:01,323 -Släpper du mig, din jävel? -Jag har inget val. 53 00:06:17,464 --> 00:06:22,470 Tjena, hur är läget? Lurad! Det är Hadrian, lämna ett meddelande. 54 00:06:28,101 --> 00:06:31,688 Nikki St Jean. Dezzy Donahue här. 55 00:06:31,729 --> 00:06:36,526 David och jag jobbar inte ihop, jag vet inte vad fan han har sagt. 56 00:06:36,568 --> 00:06:42,866 Verket blir klart, oavsett vad du har hört. Ring mig. 57 00:06:52,084 --> 00:06:55,838 Dez? Vad fan, lever du? 58 00:06:55,922 --> 00:06:59,425 Ja, jag lever och mår prima. 59 00:06:59,509 --> 00:07:04,639 -Har du några grejor? -Är det allt du vill efter tre månader? 60 00:07:04,722 --> 00:07:11,396 Nå, har du nåt eller inte? Okej, jag kommer strax. 61 00:07:38,299 --> 00:07:42,262 Jävlar, det gick undan. 62 00:07:42,345 --> 00:07:46,350 -Är du berömd än? -Ja, jag kan signera din kuk. 63 00:07:46,433 --> 00:07:50,479 -Är det du, Dez? -Läget, farsan? 64 00:07:50,562 --> 00:07:56,152 -Gör du fortfarande tavlor? -Ja, jag målar, din senila jävel. 65 00:07:56,193 --> 00:07:58,279 Man målar tavlor, för fan. 66 00:07:58,362 --> 00:08:02,408 Gubben hamnar på hemmet när som helst. 67 00:08:02,450 --> 00:08:06,412 Försöker du så skjuter jag både dig och mig. 68 00:08:06,496 --> 00:08:11,918 -Är det allt ni gör hela dagarna? -Ge inte mig nån skit. Jag sa inget. 69 00:08:12,002 --> 00:08:16,256 Fortsätt med det. Du bara babblar jämt. 70 00:08:16,339 --> 00:08:23,430 -Låt käften gå, så kan du snart inte gå. -Dina hot är nästan gulliga. 71 00:08:23,514 --> 00:08:30,396 Hade du grejorna? Jag har annat att göra än att lyssna när gubbarna gnäller. 72 00:08:30,479 --> 00:08:34,567 -Jag jobbar. -Försök inte. 73 00:08:34,650 --> 00:08:39,781 Jag har kommit upp mig sen vi sågs. Jag har grymma valmöjligheter. 74 00:08:39,864 --> 00:08:45,120 -Grymma? -Ungdomarna säger så. 75 00:08:45,203 --> 00:08:50,041 Okej, då har vi "Tennessee Black". 76 00:08:50,125 --> 00:08:55,339 Lite dimmigt och rökigt, inte så många syner. 77 00:08:55,422 --> 00:08:57,591 "Black Dynamite" är starkt,- 78 00:08:57,675 --> 00:09:01,971 -men kombinerar styrka och visuell accentuering. 79 00:09:02,054 --> 00:09:07,643 -Man får en helskön kväll. -Har du övat in den skiten? 80 00:09:08,728 --> 00:09:13,900 -Vad är det? -Jag rör inte skiten. Jo, bara ibland. 81 00:09:13,983 --> 00:09:18,655 Det är intensivt. Det är det närmaste de kommer en ren blandning- 82 00:09:18,697 --> 00:09:22,951 -av kokain och DMT. Det är helt sjukt. 83 00:09:23,035 --> 00:09:25,746 Ja, det tar jag. 84 00:09:25,829 --> 00:09:31,794 -Vill du prova först? -Jag tänkte köpa, men provar gärna. 85 00:09:31,877 --> 00:09:36,799 Med det måste man börja försiktigt. Tar man för mycket, så är det kört. 86 00:09:36,882 --> 00:09:41,137 Med den här omgången måste man hitta precis rätt dos. 87 00:09:41,262 --> 00:09:44,682 Börja försiktigt. 88 00:09:46,726 --> 00:09:48,853 Okej, inte så försiktigt. 89 00:09:50,522 --> 00:09:54,526 Att du hör av dig. Du har väl inte handlat av nån annan? 90 00:09:54,609 --> 00:10:00,032 Nej, jag har varit ren. Jag har inte gjort klart en målning på tre månader. 91 00:10:00,115 --> 00:10:06,038 Stanna ett tag när du har provat. Skiten är helt galen. 92 00:11:30,919 --> 00:11:35,090 Fan, förlåt. Jag trodde att det var toaletten. 93 00:11:57,280 --> 00:12:00,909 Courtney! Gud, du skrämde skiten ur mig! 94 00:12:00,992 --> 00:12:06,623 -Hur fan är det med dig? -Bra. Svarar du inte i telefon längre? 95 00:12:06,707 --> 00:12:11,462 -Jag har ringt dig i veckor. -Jag har varit upptagen. Du vet. 96 00:12:11,545 --> 00:12:16,258 -Ronnie var här nyss. -Jag måste fixa lite saker. 97 00:12:16,425 --> 00:12:20,596 Jävlar, är du kvar? Du lyssnade inte på mig. 98 00:12:20,680 --> 00:12:26,227 -Vi definierar ordet "lite" olika. -Men visst är det bra? 99 00:12:26,269 --> 00:12:31,566 -Vad fan babblar ni om? -Stans bästa Bliss. Dez var helt borta. 100 00:12:31,649 --> 00:12:35,904 -Bjuder du inte ens? -Jag måste hem. 101 00:12:35,946 --> 00:12:41,201 Jag såg ditt nya tidningsomslag, den där blod-punkgrejen. 102 00:12:41,285 --> 00:12:46,707 De bad mig göra tre omslag och jag lämnade in alla samtidigt. 103 00:12:46,790 --> 00:12:51,087 Den jäveln har mage att säga att nakenhet är förbjudet. 104 00:12:51,170 --> 00:12:57,051 Han betalar inte om jag inte gör om de två sista. Dra åt helvete! 105 00:12:57,135 --> 00:13:02,056 -Du skulle sagt åt honom att dra. -Jag sa åt honom att dra åt helvete. 106 00:13:02,140 --> 00:13:08,980 Sex jävla veckor senare, vad ser jag då i tidningskiosken? Min jävla tidning- 107 00:13:09,022 --> 00:13:15,195 -med nåt smaklöst jävla plastöverdrag som täcker tuttarna och kuken. 108 00:13:15,237 --> 00:13:21,493 -Håller du fortfarande på med Clyde? -Clive, och dra åt helvete. 109 00:13:21,577 --> 00:13:24,371 Jag visste väl det. 110 00:13:24,497 --> 00:13:28,584 Jag försökte boka ett möte med den jäveln, men han svarar inte. 111 00:13:28,668 --> 00:13:31,337 Den hala fan. 112 00:13:31,504 --> 00:13:37,552 Ser jag honom och hans brun-utan-sol- nuna så går det illa. 113 00:13:37,677 --> 00:13:42,516 -Du måste dumpa honom. -Ja, när jag hittar nåt bättre. 114 00:13:44,393 --> 00:13:46,812 Brutalt. 115 00:13:46,895 --> 00:13:49,898 Du får inte gå än! Kom igen, en shot! 116 00:13:55,946 --> 00:14:00,826 -Titta, vem jag hittade. -Dezzy! 117 00:14:02,787 --> 00:14:08,042 -Du och Ronnie har gjort slut två gånger. -Du vet hur vi är. 118 00:14:08,084 --> 00:14:12,589 Han skulle dö för mig och han har en hästkuk. 119 00:14:12,631 --> 00:14:16,927 -Är det allt du bryr dig om? -Jag har inte hört dig klaga. 120 00:14:17,010 --> 00:14:24,101 Vill du gå på konsert imorgon kväll? Du vet Dante, Ronnies manager eller nåt? 121 00:14:24,184 --> 00:14:29,190 Han kommer dit, han äger två bolag. Han kan fixa beställningsjobb åt dig. 122 00:14:29,273 --> 00:14:34,320 -Jag måste göra klart mitt verk. -Du måste få betalt. 123 00:14:35,863 --> 00:14:38,324 Oj, oj, oj. 124 00:14:38,408 --> 00:14:41,911 En urgammal saga. 125 00:14:45,707 --> 00:14:49,753 -Hur länge har ni suttit här? -För länge. 126 00:14:49,836 --> 00:14:55,801 Dezzy har bestämt sig för att stanna ett tag, om vi kan ge henne ett skäl. 127 00:20:53,343 --> 00:20:56,096 -Hallå? -Vad gör du? 128 00:20:56,138 --> 00:21:02,186 Jag höll på att somna på soffan, Dez. Hurså? Vad är det? 129 00:21:02,269 --> 00:21:07,483 -Jag har börjat måla igen. -Fan, vad grymt, Dez. 130 00:21:12,488 --> 00:21:18,453 -Det hände något med mig igår kväll. -Vad menar du? Vad hände? 131 00:21:18,578 --> 00:21:23,083 Jag vet inte, det var som om något kom över mig- 132 00:21:23,166 --> 00:21:27,463 -och allt bara flödade ur mig. Jag minns inte ens att jag gjorde det. 133 00:21:27,546 --> 00:21:32,510 -Fick du en minneslucka? -Jag var som besatt. 134 00:21:32,551 --> 00:21:36,639 Det är väl bra? 135 00:21:36,722 --> 00:21:39,892 Ja, jättebra. 136 00:21:39,976 --> 00:21:42,061 Det blir mitt mästerverk. 137 00:21:43,479 --> 00:21:46,566 Vad målade du, då? 138 00:22:45,753 --> 00:22:49,507 Jävlar! 139 00:22:49,591 --> 00:22:52,177 Herregud, jag är ur form. 140 00:22:54,304 --> 00:22:58,558 -Visst, ta för dig, bara. -Tack. 141 00:23:00,560 --> 00:23:03,564 Jag såg din målning där inne. 142 00:23:03,605 --> 00:23:07,609 Jag såg "inspirationen" på köksbänken också. 143 00:23:10,237 --> 00:23:14,700 -Vad fan är ditt problem? -En observation, bara. 144 00:23:14,784 --> 00:23:20,039 Nej, du snackar bara skit. Tack för att du kom förbi. 145 00:23:21,207 --> 00:23:26,713 Va? Ska du sparka ut mig redan? Kom igen. 146 00:23:26,838 --> 00:23:31,051 Okej, måste du jobba, så. Vad sägs om det här? 147 00:23:31,176 --> 00:23:37,641 Vi tar ett glas, så du slappnar av lite. Kom igen. 148 00:23:47,860 --> 00:23:51,072 Kom igen, för helvete! Det är kö här ute! 149 00:24:01,499 --> 00:24:06,463 -Jävla subba. -Öppna käften igen. Säg nåt, subba! 150 00:24:06,546 --> 00:24:09,591 Öppna käften, då. 151 00:24:09,675 --> 00:24:14,597 Säg åt den här äckliga lilla subban att hålla käften. 152 00:24:14,638 --> 00:24:19,685 Det är väl svårt med alla kukar som vill in, men gör ditt bästa. 153 00:24:19,769 --> 00:24:23,773 Rör mig inte, för helvete! Jävla hipster-subbor. 154 00:24:30,238 --> 00:24:33,325 -Ska vi gå? -Nej, jag är förbannad! 155 00:24:33,408 --> 00:24:38,914 Nån storhuvad subba dunkade på dörren och var stöddig emot mig. 156 00:24:38,997 --> 00:24:43,377 -Du var där inne i en kvart. -Det skiter jag i! 157 00:24:43,460 --> 00:24:47,840 Jag är fortfarande förbannad på kuksugaren David. 158 00:24:47,923 --> 00:24:52,428 Jag har haft honom i två år och nu är karriären i botten! 159 00:24:52,511 --> 00:24:58,351 -Ursäkta, visst är du Dezzy Donahue? -Nej, tyvärr. 160 00:24:58,434 --> 00:25:05,358 Jag har ett specialtryck av ditt omslag till "Splatter Punk #1". Jag älskar det. 161 00:25:05,400 --> 00:25:10,947 -Kan du bara dra? Jag är inte på humör. -Dra åt helvete. 162 00:25:12,491 --> 00:25:18,414 Jävlar. Grabben älskar dig, varför ljög du för honom? 163 00:25:18,497 --> 00:25:22,042 Jag orkar bara inte ikväll. 164 00:25:23,961 --> 00:25:28,841 -Jag tar nog ett glas till. -Herregud. 165 00:25:28,925 --> 00:25:32,262 Kolla, vem som är här. 166 00:25:33,721 --> 00:25:36,933 Andra kvällen på raken. 167 00:25:37,017 --> 00:25:43,148 -Var var ni igår? -På varandra. 168 00:25:43,273 --> 00:25:45,817 Va, på riktigt? 169 00:25:45,901 --> 00:25:52,074 Hon har en liten svart klänning som sitter grymt på henne och hon är på mig. 170 00:25:52,157 --> 00:25:56,454 -Hon vägrar sluta. Ronnie gillar det med. -Ja, hon var snygg. 171 00:25:56,537 --> 00:26:01,292 Det ena leder till det andra. Vi hamnar i en taxi och är på varandra. 172 00:26:01,375 --> 00:26:05,129 Ronnie börjar tafsa lite. 173 00:26:05,255 --> 00:26:11,136 -Han smeker uppför benet mot musen. -Istället hittar jag en stock. 174 00:26:11,261 --> 00:26:15,682 -Vadå, hade hon en kuk? -Stor som min underarm. 175 00:26:15,807 --> 00:26:19,186 Vad gjorde ni, då? 176 00:26:19,311 --> 00:26:23,816 Han körde kuken mellan hennes bomber så fort att jag svimmade! 177 00:26:23,899 --> 00:26:29,113 -De var ju snygga! -Hennes kuk var också skön. 178 00:26:29,196 --> 00:26:31,949 Ni är ju galna. 179 00:26:32,033 --> 00:26:36,704 -Dez, lever du där inne? -Knappt. 180 00:26:36,788 --> 00:26:42,502 -Vakna nu, natten är ung. -Nej, jag måste hem och måla. 181 00:26:42,585 --> 00:26:48,842 Dumheter. Du följer med oss, tar några glas och kanske drar några linor. 182 00:26:48,925 --> 00:26:52,805 Ser ett bra band, kanske- 183 00:26:52,846 --> 00:26:56,809 -och hälsar på Dante och bokar ett möte. 184 00:26:56,850 --> 00:27:01,063 Han är en bra kille. Han gillar dig. 185 00:27:01,105 --> 00:27:06,194 -Dante? -Skivbolagsdirektören jag tjatar om. 186 00:27:06,277 --> 00:27:12,909 Courtney, älskling. Du älskar att snacka, men du lyssnar fan aldrig. 187 00:27:12,992 --> 00:27:19,875 Jag vill inte träffa nån jävla kostymnisse som heter Dante. 188 00:27:19,958 --> 00:27:23,545 Sug av mig och gör mig besviken. 189 00:27:23,629 --> 00:27:29,635 -Jag försöker bara fixa stålar åt dig. -Nej, tack. 190 00:27:29,718 --> 00:27:33,723 -Följer ni inte med? -Nej, så fan heller. 191 00:27:33,806 --> 00:27:39,020 Jag är för trött, men Dez, du borde följa med. Det låter kul. 192 00:27:39,103 --> 00:27:41,981 Du kan ju träffa Dante. 193 00:27:44,818 --> 00:27:48,488 Bäst för dig att de inte suger! 194 00:27:48,613 --> 00:27:53,994 Min kompis Lexi jobbar ikväll. Hon fixar allt åt oss. Har ni träffats? 195 00:27:55,329 --> 00:27:59,625 Tjena! Ett par shots och en öl till Ronnie! 196 00:28:06,799 --> 00:28:11,804 -Hur går det? Skulle du ha vernissage? -Jag försöker! 197 00:28:11,888 --> 00:28:16,976 Klassisk Donahue. Du är ett sånt jävla fyllo! 198 00:28:17,060 --> 00:28:23,108 -Fan, vad jag hatar kallprat. -Vi letar rätt på Ronnie. 199 00:28:38,290 --> 00:28:42,003 -Här, älskling. -Grymt. 200 00:28:43,963 --> 00:28:48,593 -Hur är det? -Bra. Ser jag ut som en konstnär? 201 00:28:48,676 --> 00:28:54,015 -Du ser ut som ett jävla pucko. -Är du med i ett band? Gud, alltså! 202 00:28:54,099 --> 00:28:59,730 -Vill du träffa Dante eller inte? -Ja, vad fan. Varför inte? 203 00:28:59,813 --> 00:29:05,569 -Vad fan är det? -Ge mig lite, jag tänder av. 204 00:29:05,652 --> 00:29:10,825 Okej, men var diskret. Annars försöker alla sno av mig hela kvällen. 205 00:29:10,950 --> 00:29:14,996 Vem bryr sig? Du kommer säkert närmare Dante. 206 00:29:15,121 --> 00:29:20,001 -Han är rena dammsugaren. Vill du ha? -Ja. 207 00:29:20,084 --> 00:29:23,713 Nämen. Dezzy Donahue. 208 00:29:24,964 --> 00:29:28,093 Det är fanimej på tiden. 209 00:29:28,134 --> 00:29:33,557 Sen jag hörde hur väl ni känner varandra har jag velat bli presenterad. 210 00:29:33,640 --> 00:29:40,606 -Jag vet inte varför det tog sån tid. -Du ville inte måla åt kostymnissar, ju. 211 00:29:40,648 --> 00:29:43,275 Vilken subba hon är. 212 00:29:43,359 --> 00:29:47,238 -Vill du ha lite? -Är det starkt? 213 00:29:57,290 --> 00:30:02,921 -Är det bra? -Nej. 214 00:30:58,688 --> 00:31:03,068 -Det känns som att jag dör, för fan! -Du kommer inte att dö. 215 00:31:04,653 --> 00:31:07,405 Tro mig. 216 00:31:30,805 --> 00:31:34,225 Känns det bättre nu? 217 00:31:52,119 --> 00:31:55,539 Kan jag hjälpa dig? 218 00:34:54,144 --> 00:34:56,938 Jag kommer! 219 00:35:01,318 --> 00:35:04,780 Herregud, vad i helvete? 220 00:35:14,457 --> 00:35:20,296 -Herrejävlar. Du ser förjävlig ut. -Vad fan vill du? 221 00:35:20,380 --> 00:35:26,052 Jag vill prata om dina 22 verk som täpper igen mitt galleri- 222 00:35:26,136 --> 00:35:29,723 -och det förskott du fick för ett verk jag aldrig får. 223 00:35:29,806 --> 00:35:34,228 -Du ska få verket. -Inte enligt din agent. 224 00:35:34,311 --> 00:35:38,023 Jävlas inte, Dez. Släpp in mig. 225 00:35:41,735 --> 00:35:45,990 -Är det här målningen? -Ja. 226 00:35:46,073 --> 00:35:50,536 Din usla jävla agent sa att du inte hade fått något gjort. 227 00:35:50,620 --> 00:35:55,750 -Den blir klar till vernissagen. -Va, kan du göra klart den på tre dagar? 228 00:35:55,834 --> 00:36:01,214 Det var planen. Jag kan skriva en check på förskottet utan täckning- 229 00:36:01,256 --> 00:36:05,677 -eller så kan du lita på att jag levererar det jag har lovat. 230 00:36:05,761 --> 00:36:12,393 Du får tre dagar på dig. Blås mig inte, Donahue. Vet du vad som händer då? 231 00:36:12,434 --> 00:36:16,147 Du är väl redan blåst? 232 00:36:18,024 --> 00:36:21,360 Gör klart tavlan, bara. 233 00:38:56,482 --> 00:39:00,444 Courtney, ring och säg vad som hände igår kväll. 234 00:39:00,528 --> 00:39:05,199 Jag vaknade täckt av blod. Jag vet inte vad fan som hände. 235 00:39:05,324 --> 00:39:08,703 Du spöade nån skabbig jävel på toaletten. 236 00:39:08,786 --> 00:39:14,209 Plötsligt känns det som att jag går på vatten. Så bra är väl inte skiten? 237 00:39:16,294 --> 00:39:20,757 Jag får inte skiten ur huvudet och jag tänder av just nu. 238 00:39:20,841 --> 00:39:25,637 Jag har frossa och jag svettas igenom tröjan. 239 00:39:25,637 --> 00:39:31,560 Jag kan inte ens sitta still! Jag känner mig som en pundare, jag gillar det inte! 240 00:39:31,644 --> 00:39:34,855 Ring mig och säg vad fan som händer! 241 00:39:34,939 --> 00:39:40,403 Säg vad fan du gav mig, så jag kan ta nåt annat mot det- 242 00:39:40,486 --> 00:39:46,326 -för jag tappar förståndet, Courtney! Jag mår inte bra! Jävla subba! 243 00:39:48,453 --> 00:39:53,417 Clive. Hej, älskling. Jag vet att du är upptagen, men kan du ringa mig? 244 00:39:53,500 --> 00:39:57,463 Jag behöver verkligen prata med någon. 245 00:39:57,546 --> 00:40:03,219 Jag vill bara prata med dig. Ring mig. Okej, hej. 246 00:40:44,512 --> 00:40:46,764 Courtney? 247 00:40:47,974 --> 00:40:51,603 Jag behöver känna det jag kände igår kväll. 248 00:40:51,728 --> 00:40:55,732 Jag behöver det. Jag behöver det. 249 00:40:55,857 --> 00:40:59,486 Jag behöver det. Jag behöver det. 250 00:41:56,129 --> 00:41:59,674 Vakna! Vakna! 251 00:41:59,758 --> 00:42:01,968 Du! Kom igen! 252 00:42:06,974 --> 00:42:11,020 Så du minns inte att du gjorde den här skiten? 253 00:42:11,103 --> 00:42:15,608 Fy fan. Att du ringde mig, då? Minns du det? 254 00:42:15,691 --> 00:42:20,112 Okej, efter det, då? Minns du något efter det? 255 00:42:20,196 --> 00:42:26,953 Menar du allvar? Herregud, det är ett helt jävla dygn! Minns du ingenting? 256 00:42:27,036 --> 00:42:30,624 Det är den här jävla skiten! Det här! 257 00:42:30,749 --> 00:42:34,002 Lägg av med den skiten! Jag menar allvar! 258 00:42:34,085 --> 00:42:37,255 Vem i helvete är du? 259 00:42:37,381 --> 00:42:40,676 Du gör ju för fan ingenting. 260 00:42:40,759 --> 00:42:45,431 Du langar droger vid nån jävla bar till förlorare. 261 00:42:46,974 --> 00:42:51,729 -Du tittade inte ens på den. -Den är fantastisk, Dez. Jättebra. 262 00:42:51,812 --> 00:42:57,193 Nej! Nej! Du tittar inte ens på den! Du ser den, men du ser inte! 263 00:42:57,277 --> 00:43:01,656 Den är fin, men inte värd att dö för! 264 00:43:01,740 --> 00:43:06,620 Du kommer aldrig att få veta hur det är att skapa något. 265 00:43:06,703 --> 00:43:10,874 Jag dör hellre medan jag gör det än att inte göra någonting- 266 00:43:10,958 --> 00:43:15,504 -och supa bort livet vid din sida. 267 00:43:17,506 --> 00:43:23,054 Jösses. Jag måste sticka. Måla ditt jävla mästerverk. 268 00:43:38,987 --> 00:43:42,991 -Hej, det är Dezzy. -Jävlar, jag kände inte igen numret. 269 00:43:43,075 --> 00:43:47,705 Jag står i en telefonkiosk. Jag får minnesluckor hela tiden. 270 00:43:47,788 --> 00:43:52,209 När jag vaknar har jag målat saker jag inte minns. 271 00:43:52,293 --> 00:43:58,549 Nu ser jag syner och hör saker. Jag hör en massa röster. 272 00:43:58,633 --> 00:44:03,137 -Jag får inte tag på någon. -Du, Dez! Lugna dig, för fan. 273 00:44:03,221 --> 00:44:05,890 Kom hem till mig. Direkt. 274 00:44:05,932 --> 00:44:10,228 -Har du sett Courtney? -Nej, jag har inte hört av någon. 275 00:44:10,312 --> 00:44:13,523 Hon gav mig nåt, jag måste hitta henne. 276 00:44:13,607 --> 00:44:19,363 Ta det lugnt, kör försiktigt hit. Ska jag hämta dig eller nåt? 277 00:44:19,488 --> 00:44:20,447 Har du några grejor? 278 00:44:20,531 --> 00:44:23,534 Grejor? Nej, du behöver inte den skiten. 279 00:44:23,617 --> 00:44:28,998 -Var där om en jävla kvart. -Courtney! Vad fan är ditt problem? 280 00:44:29,081 --> 00:44:33,211 Tjejen, prata med mig! Anföll du någon igår? 281 00:44:33,252 --> 00:44:35,713 Vem fan är Courtney? Herregud! 282 00:44:37,590 --> 00:44:40,135 Dra åt helvete! 283 00:44:48,101 --> 00:44:54,233 -Vänta, va? -Blod. Jag behöver det som en drog. 284 00:44:54,316 --> 00:44:59,697 -Jag blir helt jävla galen. -Är du vampyr? Du snortar för mycket. 285 00:44:59,780 --> 00:45:01,991 Lägg av! Jag menar allvar! 286 00:45:02,074 --> 00:45:06,621 -Hur mycket har du tagit? -Alltihop. 287 00:45:06,663 --> 00:45:12,502 Det är inte Bliss. Det tar udden av det, så jag inte tänker på det på ett tag. 288 00:45:12,585 --> 00:45:18,550 Jo, det är det. Vi kanske kan avvänja dig med något svagare. 289 00:45:18,675 --> 00:45:22,304 Jag tror att Courtney har mördat någon. 290 00:45:22,387 --> 00:45:27,893 Jag vaknade med ansiktet täckt av blod. Hur i helvete förklarar du det? 291 00:45:28,018 --> 00:45:31,480 Du målade väl för fan med röd färg? 292 00:45:31,564 --> 00:45:33,983 Medan du var påtänd på fyra olika grejor? 293 00:45:34,025 --> 00:45:38,029 Du låter galen, Dez! Vill du ha mer av skiten? 294 00:45:38,112 --> 00:45:43,743 -Jag är nästan klar. Det jag gör funkar! -Jag håller nog inte med. 295 00:45:43,827 --> 00:45:50,584 -Var min jävla vän, bara! -Det är jag, så jag säljer inget till dig. 296 00:45:50,667 --> 00:45:53,670 Men då köper du skit nån annanstans. 297 00:45:53,754 --> 00:45:58,676 Du får nåt svagare som inte gör dig så trasig. 298 00:45:58,759 --> 00:46:00,803 Vänta... 299 00:46:48,770 --> 00:46:53,525 Måste du till sjukhus, så kör jag dig, men då har du inte köpt av mig. 300 00:46:53,650 --> 00:46:56,027 Dra åt helvete. 301 00:46:57,696 --> 00:47:02,409 -Fy helvete. -Kan jag få vara ifred? 302 00:47:32,482 --> 00:47:37,988 Du kommer inte att göra nåt. Du vågar inte. Här har du chansen. 303 00:47:38,072 --> 00:47:41,158 Ta bort den där! 304 00:47:43,202 --> 00:47:47,248 Dez, du ser inte frisk ut. 305 00:47:47,331 --> 00:47:51,920 -Har du nån Diablo? -Skojar du? Du borde dricka vatten. 306 00:47:52,003 --> 00:47:55,048 Vill du ta en dusch? 307 00:47:57,592 --> 00:48:02,180 Håll käften, för helvete! Ni är som barnungar! 308 00:48:02,264 --> 00:48:06,351 -Han drog vapen! -Han skulle blåsa skallen av mig. 309 00:48:06,435 --> 00:48:10,856 -Jag tar den tills ni lugnar er. -Rör inte min pistol! 310 00:48:10,940 --> 00:48:15,152 -Stoppa undan skiten! -Är du rädd, gubbe? 311 00:48:15,194 --> 00:48:19,574 -Sikta inte på honom! -Jävlar! 312 00:48:19,699 --> 00:48:25,121 -Herrejävlar! -Jävla skithög! Du bröt näsan på mig! 313 00:48:25,163 --> 00:48:30,418 Rör mig inte, för fan! Ut! Gå ut och lugna ner er! 314 00:48:30,543 --> 00:48:34,715 Ditt jävla as! Helt jävla otroligt! 315 00:48:37,092 --> 00:48:40,304 Fan, han bröt näsan på mig. 316 00:48:40,387 --> 00:48:44,934 Varför har den jäveln med sig ett vapen hem till mig? 317 00:48:45,017 --> 00:48:48,646 Dez? Hur fan mår du? 318 00:49:05,372 --> 00:49:07,916 Herregud! 319 00:49:13,046 --> 00:49:15,132 Jävlar! 320 00:49:17,468 --> 00:49:20,763 Jävlar! Jävlar! 321 00:49:22,640 --> 00:49:25,226 Jävlar! 322 00:49:25,268 --> 00:49:28,021 Fy fan! 323 00:50:34,215 --> 00:50:36,301 Vad i helvete? 324 00:53:09,670 --> 00:53:15,218 För helvete, Dezzy! Sänk den jävla musiken! 325 00:53:59,473 --> 00:54:01,725 Hallå? 326 00:54:23,873 --> 00:54:29,254 -Hallå? -Hallå? Förlåt om jag stör. 327 00:54:29,337 --> 00:54:33,550 -Nikki sa att den var klar för vernissage. -Hur fan kom du in i lägenheten? 328 00:54:33,592 --> 00:54:39,097 Lugn. Dörren var öppen, du svarade inte i telefon. Jag blev orolig. 329 00:54:39,139 --> 00:54:45,271 -Jag mår bra. Hej då. -Okej, jag var lite drastisk häromdagen. 330 00:54:45,354 --> 00:54:50,234 Jag ville bara elda på dig lite och det verkar ha fungerat. 331 00:54:50,318 --> 00:54:54,155 -Ja. -David, dra åt helvete. 332 00:54:54,280 --> 00:54:59,994 -Är det tacken? -Tack för att du dumpade mig, ditt as. 333 00:55:00,120 --> 00:55:05,250 Vill du ha din andel nu när den är klar? Dra åt helvete, David. 334 00:55:05,333 --> 00:55:09,963 Jag fattar att du är arg, men jag kan få Nikki att hålla vernissagen. 335 00:55:10,047 --> 00:55:15,970 -Jag har redan övertalat henne. -Okej, då. Jag drar ner på min provision. 336 00:55:16,136 --> 00:55:19,974 Från vad? Noll? 337 00:55:21,017 --> 00:55:26,314 Jag måste jobba. Jag måste duscha och äta. Du slösar min jävla tid. 338 00:55:26,397 --> 00:55:32,487 Vad du är ettrig, jag älskar det. Vi ses på vernissagen. Vi får prata där. 339 00:56:03,603 --> 00:56:06,690 Du, Lance? 340 00:56:06,731 --> 00:56:10,068 Lance, är du där inne? 341 00:56:13,697 --> 00:56:17,451 Hadrian, öppna! Det är Dez! 342 00:56:18,744 --> 00:56:21,497 Hallå? 343 00:56:29,338 --> 00:56:33,718 Tjena, hur är läget? Lurad! Det är Hadrian, lämna ett meddelande. 344 00:56:33,801 --> 00:56:38,890 Hadrian, det är Dez. Jag vet inte vad som hände igår kväll. Jag minns inte. 345 00:56:38,973 --> 00:56:42,811 Jag tittade förbi, men ingen öppnade. 346 00:56:42,894 --> 00:56:45,564 Jag är rädd. 347 00:56:45,647 --> 00:56:49,276 Court! Court! Hallå? 348 00:56:49,359 --> 00:56:53,155 Det är Dez, jag har försökt få tag på dig! 349 00:56:55,950 --> 00:56:57,368 Var är du? 350 00:57:17,139 --> 00:57:22,811 -Varför har du inte ringt upp mig än? -Jag har inte kommit så långt. 351 00:57:27,691 --> 00:57:31,862 Lägg av. Spela inte söt liten subba nu. 352 00:57:31,946 --> 00:57:36,284 Vad fan har du gjort med mig? 353 00:57:36,367 --> 00:57:42,665 Sedan toaletten är halva livet en minneslucka och resten är abstinens- 354 00:57:42,749 --> 00:57:45,710 -så säg vad fan som händer! 355 00:57:45,752 --> 00:57:48,839 Du vet vad som är fel. 356 00:57:48,880 --> 00:57:51,466 Du verkar redan ha tagit hand om det. 357 00:57:51,550 --> 00:57:55,471 Ursäkta, gumman. Jag ska köpa en drink. 358 00:57:56,805 --> 00:58:01,644 -Säg hur man får stopp på det! -Anamma det, gumman. 359 00:58:01,727 --> 00:58:06,524 -Du vänjer dig. -Nej. 360 00:58:06,607 --> 00:58:11,738 -Jag vägrar. -Det är inte knark. Det är inte sprit. 361 00:58:11,821 --> 00:58:15,492 Det är inte Bliss. 362 00:58:15,575 --> 00:58:19,329 Man slutar inte med det. Det går inte. 363 00:58:24,001 --> 00:58:26,837 För alltid. 364 00:58:28,172 --> 00:58:34,804 Dra åt helvete, båda två! Dra åt helvete! 365 00:59:05,211 --> 00:59:08,130 För alltid. 366 00:59:13,678 --> 00:59:16,848 För alltid. 367 00:59:27,109 --> 00:59:29,611 Dez? 368 00:59:30,946 --> 00:59:37,661 Vad fan, jag har ringt hundra gånger. Jag tänker inte gå någonstans. Titta på mig! 369 00:59:37,745 --> 00:59:42,625 Låt mig vara, för fan! Clive, jag vill inte ha dig här! 370 00:59:42,708 --> 00:59:46,838 Du ser förjävlig ut. Jag visste att nåt var fel. 371 00:59:46,879 --> 00:59:51,092 Courtney sa att det var illa, men... 372 00:59:51,175 --> 00:59:54,637 -Vad fan har hon sagt om mig? -Hon är orolig. 373 00:59:54,721 --> 00:59:56,306 Säg åt den jävla sladdertackan- 374 00:59:56,389 --> 00:59:59,976 -att nästa gång hon vill släppa mitt namn ur käften- 375 01:00:00,060 --> 01:00:04,314 -så kan hon säga det direkt till mig! 376 01:00:05,357 --> 01:00:08,902 Herregud! Dez? 377 01:00:08,986 --> 01:00:14,200 -Clive, du måste härifrån! -Jag ska ingenstans. 378 01:00:14,283 --> 01:00:18,287 Vad har du tagit? Du är ju för fan stekhet! 379 01:00:18,412 --> 01:00:24,294 Du är skållhet, du kommer ju för fan att dö! Stanna där! 380 01:00:24,419 --> 01:00:27,380 Du, du, du. 381 01:00:28,882 --> 01:00:35,555 -Herregud, Dez! -Du kan inte stanna här! 382 01:00:35,639 --> 01:00:41,729 Vad är det? Vad har du tagit? Det är sån där jävla Bliss, eller hur? 383 01:00:41,812 --> 01:00:45,274 Stick! 384 01:00:53,366 --> 01:00:57,871 Jag ringer efter ambulans. Jag tänker fanimej inte se dig dö. 385 01:00:57,954 --> 01:01:02,834 Hoppas att du inte har några jävla droger hemma, då ligger du jävligt illa till. 386 01:01:02,918 --> 01:01:07,214 De tar all den skiten och dina målningar. 387 01:01:22,271 --> 01:01:26,901 Herregud! Herregud! 388 01:01:26,985 --> 01:01:29,988 Dezzy, vänta! Vad i helvete? 389 01:03:37,163 --> 01:03:39,666 Kom hit, din jävla subba! 390 01:03:53,764 --> 01:03:59,311 Din jävla subba. Din jävla subba, jag ska döda dig. 391 01:03:59,395 --> 01:04:03,566 Öppna dörrjäveln, Dezzy! 392 01:04:03,691 --> 01:04:06,736 Öppna dörrjäveln. 393 01:04:06,819 --> 01:04:11,741 Jag ska ta mig in och döda dig, din dumma jävla subba. 394 01:04:11,824 --> 01:04:15,161 Vad fan har du gjort med mig? 395 01:04:16,705 --> 01:04:21,168 Gör det. Gör det, din jävla fegis. 396 01:04:21,251 --> 01:04:24,296 Jävla fegis! Subba! 397 01:04:24,379 --> 01:04:28,425 Mördare! Mördare! 398 01:06:13,369 --> 01:06:16,956 Den är ju nästan klar. 399 01:06:17,039 --> 01:06:19,500 Imponerande. 400 01:06:19,584 --> 01:06:25,131 Dez, tror du att det var Bliss eller blod? 401 01:06:28,093 --> 01:06:33,140 -Jag tror på blodet. -Det var jag. 402 01:06:33,223 --> 01:06:38,353 Minns du förut när du dödade mig, din jävel? 403 01:06:39,730 --> 01:06:43,108 Först blev jag så rädd. 404 01:06:43,192 --> 01:06:47,321 Sen blev jag riktigt jävla förbannad på dig. 405 01:06:47,363 --> 01:06:53,077 Men nu fattar jag. Du ville ha en partner och valde mig. 406 01:06:53,161 --> 01:06:57,499 Vad fan, driver du med mig? Stick, för helvete! 407 01:06:57,582 --> 01:07:02,754 Nu kan vi skapa tillsammans. 408 01:07:10,137 --> 01:07:13,223 Om man inte förstör hjärtat. 409 01:07:28,489 --> 01:07:31,951 Har du snortat skiten hela natten? 410 01:07:35,121 --> 01:07:38,083 Efter att ha tömt alla kroppar? 411 01:07:38,166 --> 01:07:44,381 Kolla på skiten. Din korkade, talanglösa skitfläck på samhället. 412 01:07:44,465 --> 01:07:50,221 Tror du att stan är nån jävla buffé? Det är den inte, det finns regler! 413 01:07:50,304 --> 01:07:56,060 Och du har turboblod i ådrorna. 414 01:07:56,144 --> 01:08:02,108 Blod från vår sort, av den andra sorten och ett halvkilo Bliss. 415 01:08:04,986 --> 01:08:08,240 Jag vill ha det, jag behöver det. 416 01:08:08,281 --> 01:08:13,495 Det ska pumpas genom mina ådror när jag tömmer dig. 417 01:08:13,537 --> 01:08:18,334 -Gör aldrig om det, för fan! -Vad händer annars? 418 01:08:18,417 --> 01:08:21,462 Jag vill smaka på dig. 419 01:08:21,545 --> 01:08:27,176 Lugn, du kommer att må bra imorgon. Lite baksmälla, bara. 420 01:08:31,848 --> 01:08:38,104 Vi har gjort det här förr. Jag ska äta upp dit jävla ansikte, subba. 421 01:10:37,647 --> 01:10:40,233 Helvete! 422 01:10:49,868 --> 01:10:53,914 Nej, snälla! Gör det inte. 423 01:12:58,420 --> 01:13:02,299 Stick! 424 01:15:52,728 --> 01:15:55,022 Översättning: Emil P.W.S Holmgren