ADVARSEL
Filmen indeholder scener, som kan give ubehag eller epileptiske anfald.
Se den på egen risiko.
Hej.
Hvor længe har du være i gang?
En time?
-Har du fået udrettet noget? -Ser det sådan ud?
Tja... Jeg mener... Jeg ved det ikke. Du har måske gjort små fremskridt.
Fandens også. Jeg skal videre om tyve minutter. Pokkers.
-Vil du stadig give mig et lift? -Egentlig ikke.
Mener du det? Du lovede at køre mig.
-Tving mig ikke til at tage bussen. -Okay!
-Om et kvarter, for fanden. -Jeg er klar om ti minutter.
Du er et røvhul. Ved du godt det?
Jeg sagde et kvarter. Nu er jeg totalt på røven!
-Jeg har jo sagt undskyld. Herregud. -Det kommer jeg ikke til tiden af.
Jeg kunne have tvunget dig til at tage en taxi, men jeg er ikke et røvhul.
-Du begynder at lyde som et. -Dezzy! Undgår du mig?
Der er gået to uger. Jeg skal have huslejen! Jeg driver en forretning.
-Der er pres på ovenfra! -Lance, hør nu her.
Jeg skal over til min agent for at hente min kommission. Den er forsinket.
De tager røven på mig, så jeg bliver nødt til at tage røven på dig.
Undskyld, jeg ved godt, at det er noget lort. Kom forbi sent i aften.
-Jeg sover sent i aften. -I morgen tidlig, så.
-Så på mandag! Kom nu lidt! -Det er tre dages kredit, Dezzy.
-Giv mig checken på mandag, okay? -Ja.
For fanden da.
Mine nerver sidder uden på tøjet lige nu.
Jeg forsøger at være tålmodig og venlig-
-men helt ærligt, indimellem...
Hvad fanden?
Du bliver nødt til at slappe lidt af. Det hele skal nok gå.
"Det skal nok gå." Det har du sagt i tre måneder nu.
Den lille skiderik smider mig ud om tre dage.
Og hvad så hvis han smider dig ud? Så kan du endelig flytte ind hos mig.
Du vil elske det. Min lejlighed er på størrelse med det lærred, du maler på.
-Ud af bilen. Den tager jeg. -Tak for turen, skatter.
-Jeg ringer senere. -Det har du bare at gøre.
Ja, ja. Det sagde du også om Maui.
Jeg har en klient, så vi ses i morgen aften. Okay, farvel.
Undskyld.
Har du talt med Nikki St Jean? Jeg har brug for to ugers udsættelse.
-Det sagde du for tre uger siden. -Ja, du ved, hvordan det er.
Men det går fremad. Det går fint.
-Nikki vil droppe dine værker. -Hun har jo ikke fået det nye endnu.
Hun har ikke solgt et i tre måneder.
-Jeg kan ikke leve af ingenting. -Jeg kan ikke leve af 10% af intet.
-Værket bliver færdigt. -Må jeg se? Hvordan så overtale dem?
-Det er dit job som min agent. -Ikke længere.
-Dropper du mig? -Jeg har ikke noget valg.
Hej, hvad så? Snydt! Det er Hadrian, læg en besked.
Nikki St Jean. Dezzy Donahue her.
David og jeg arbejder ikke sammen, så jeg ved ikke, hvad han har sagt.
Værket bliver færdigt, uanset hvad du har hørt. Ring til mig.
Dez? Hvad fanden, er du i live?
Ja, jeg lever og har det fint.
-Har du noget? -Er det alt, efter tre måneder?
Nå, har du noget eller hvad? Okay, jeg kommer.
Det var hurtigt.
-Er du blevet berømt? -Ja, jeg kan signere din pik.
-Er det dig, Dez? -Hvad så, gamle?
-Laver du stadig malerier? -Ja, jeg maler, din senile stodder.
Man maler malerier, for fanden.
Han ryger på plejehjem når som helst.
Prøver du på det, så skyder jeg både dig og mig.
-Er det, hvad I laver hele dagen? -Jeg har ikke sagt noget.
Bliv ved med det. Du vrøvler løs konstant.
-Snak løs, for min næve sidder løst. -Dine trusler er næsten søde.
Havde du sagerne? Jeg har andet at lave end at høre på deres brok.
-Jeg arbejder. -Overdriv nu ikke.
Jeg har oppet mig siden sidst, vi sås. Jeg har nogle vilde valgmuligheder.
-Vilde? -Ung med de unge.
Okay, her har vi "Tennessee Black".
Lidt tåget og røget, ikke så mange hallucinationer.
"Black Dynamite", kombinerer styrke og visuel accentuering.
-Man får den fedeste aften. -Har du øvet dig på det her?
-Hvad er det? -Jeg rører det ikke. Jo, indimellem.
Det er intenst. Det er det nærmeste, man kommer på en ren blanding-
-af kokain og DMT. Det er sindssygt.
Okay, det tager jeg.
-Vil du prøve det først? -Jeg ville købe det, men prøver gerne.
Du skal være forsigtig. Tager man for meget, er det slut.
Man bliver nødt til at finde det rette dosis.
Så begynd med lidt.
Okay, ikke så lidt.
Jeg er overrasket over at høre fra dig. Du har vel ikke købt af en anden?
Nej, jeg har været ren. Jeg har ikke færdiggjort et maleri i tre måneder.
Bliv her lidt, efter at du har prøvet det. Det kan stikke helt af.
Undskyld. Jeg troede, at det var toilettet.
Courtney! Gud, du skræmte mig!
-Hvordan fanden har du det? -Fint. Du tager ikke telefonen?
-Jeg har ringet til dig i ugevis. -Jeg har haft travlt.
-Ronnie var her lige. -Jeg smutter. Jeg skal lige noget.
Er du her endnu? Du hørte ikke efter.
-Vi definerer ordet "lidt" forskelligt. -Men er det ikke godt?
-Hvad fanden vrøvler I om? -Byens bedste Bliss. Dez var helt væk.
-Og du tilbød ikke mig noget? -Jeg skal hjem.
Jeg så din nye forside. Den der blod-punk-ting.
De bad mig lave tre omslag, som jeg afleverer samtidigt.
Skiderikken er fræk nok til at fortælle mig, at nøgenhed er forbudt.
Han betaler ikke, med mindre jeg laver de to sidste om. Fuck ham!
-Du skulle have bedt ham fucke af. -Jeg bad ham skride ad helvede til.
Hvad ser jeg i kiosken seks uger efter? Min magasinforside-
-med noget smagløst plastik, som dækker patterne og pikken.
-Har du stadig gang i Clyde? -Clive, og fuck dig.
Jeg vidste det.
Jeg prøver at få et møde med svinet, men han svarer ikke. Den lede satan.
Ser jeg ham og hans solarie-kælling, stikker det helt af.
-Du bliver nødt til at droppe ham. -Ja, når jeg finder noget bedre.
Brutalt.
Du må ikke gå endnu! Kom nu, ét shot!
-Se, hvem jeg fandt. -Dezzy!
-Du og Ronnie har slået op to gange. -Du ved, hvordan vi er.
Han vil dø for mig, og han har en hestepik.
-Er det det eneste, du går op i? -Jeg har ikke hørt dig klage.
Vil du med til koncert i morgen? Dante, du ved, Ronnies manager.
Han kommer. Han ejer to selskaber. Han kan skaffe dig et job.
-Jeg skal have gjort mit værk færdigt. -Du bliver nødt til at tjene penge.
Hold da op.
Alt er ved det gamle.
-Hvor længe har I været her? -Alt for længe.
Dezzy bliver lidt længere, hvis vi giver hende en god grund.
-Hallo? -Hvad laver du?
Jeg var i gang med at falde i søvn på sofaen, Dez. Hvorfor? Hvad sker der?
-Jeg er begyndt at male igen. -Fantastisk, Dez.
-Der skete noget med mig i går aftes. -Hvad mener du? Hvad skete der?
Jeg ved det ikke. Det var som om, at noget kom over mig,-
-og at det bare flød ud af mig. Jeg kan ikke engang huske at have lavet det.
-Fik du blackout? -Jeg var som besat.
Det er vel meget godt?
Ja, det er super.
Det bliver mit mesterværk.
Hvad malede du?
Fuck!
Herregud, jeg er ude af form.
-Bare tag for dig. -Tak.
Jeg så dit maleri derinde.
Jeg så også din "inspiration" på køkkenbordet.
-Hvad fanden er dit problem? -Det var bare en observation.
Nej, du lukker bare lort ud. Tak, fordi du kiggede forbi.
Hvad? Smider du mig allerede ud? Helt ærligt.
Hvis du skal arbejde, så okay. Hvad siger du til det her?
Vi snupper en enkelt, så du slapper lidt af. Kom nu.
Helt ærligt! Der er kø herude!
-Forbandede kælling. -Kom igen. Sig noget, kælling!
Sig noget, kælling.
Sig til den her klamme kælling, at hun skal holde sin kæft lukket.
Det er sikkert svært, med alle de pikke som vil derind, men gør dit bedste.
Rør mig ikke, for helvede! Forbandede hipster-kælling.
-Skal vi gå? -Nej, jeg er pissevred!
En eller anden kælling bankede på døren og var totalt flabet over for mig.
-Du var derinde i et kvarter. -Det vil jeg da skide på!
Jeg er stadig vred på ham pikslikkeren David.
Jeg har haft ham i to år, og min karriere rammer bunden!
-Undskyld, er du Dezzy Donahue? -Nej, beklager.
Jeg har et særtryk af dit omslag til "Splatter Punk #1". Jeg elsker det.
-Smutter du lige? Jeg gider ikke. -Fuck dig.
Han elskede dig. Hvorfor løj du for ham?
Jeg gider bare ikke i aften.
-Jeg snupper en til. -Herregud.
Se hvem, der kommer der.
Anden aften i streg.
-Hvad havde I gang i i går? -Hinanden.
Hvad? Mener I det?
Hun har en lille sort kjole på, og hun er helt vild.
-Hun nægter at stoppe. Ronnie er klar. -Ja, hun var lækker.
Det ene fører til det andet. Vi ender i en taxi og roder ved hinanden.
Ronnie begynder at pille lidt.
-Han bevæger sig op mod missen. -Men i stedet mærker jeg en bule.
-Hvad? Havde hun en pik? -Stor som min underarm.
Hvad gjorde I så?
Han kørte pikken af mellem hendes patter så hurtigt, at jeg blev helt ør!
-De var jo lækre! -Hendes pik var også skøn.
I er jo sindssyge.
-Dez, er du i live derinde? -Ikke rigtig.
-Vågn nu op. Natten er ung. -Nej, jeg skal hjem og male.
Vrøvl. Du tager med os, snupper nogle drinks og måske et par linjer.
Ser et godt band, måske-
-hilser på Dante og booker et møde.
Han er en fin fyr. Han er en stor fan.
-Dante? -Pladeselskabsmanden jeg fabler om.
Courtney, min egen. Du elsker at snakke, men hører aldrig efter.
Jeg gider ikke møde en eller anden klovn i jakkesæt ved navn Dante.
Sut min pik og skuf mig.
-Jeg prøver på at skaffe dig et job. -Nej, tak.
-Tager I virkelig ikke med? -Nej, glem det.
Jeg er for træt, men Dez, du burde tage med. Det lyder sjovt.
Og møde Dante.
Jeg håber for dig, at de ikke stinker!
Min veninde Lexi arbejder i aften. Hun ordner det hele. Har I mødt hinanden?
Hejsa! Et par shots og en øl til Ronnie!
-Skulle du ikke holde fernisering? -Jeg arbejder på det!
Klassisk Donahue. Du er sådan en drukmås!
-Jeg hader smalltalk. -Lad os finde Ronnie.
-Her, skat. -Fedt.
-Hvordan går det? -Storartet. Ligner jeg en kunstner?
-Du ligner en klaphat. -Er du med i et band? Hold da op!
-Vil du møde Dante eller hvad? -Ja, hvad fanden. Hvorfor ikke?
-Hvad fanden laver du? -Giv mig lidt. Jeg tænder helt af.
Vær lidt diskret. Ellers prøver folk bare at blokke mig hele aftenen.
Og hvad så? Det bringer dig sikkert bare nærmere på Dante.
-Han er den rene støvsuger. Og dig? -Ja.
Jamen. Dezzy Donahue.
Det var dæleme på tide.
Det har jeg ventet på, siden jeg fandt ud af, hvor godt I kender hinanden.
-Hvorfor tog det mon så lang tid? -Du ville ikke male for en i jakkesæt.
Hun er lidt af en kælling.
-Vil du have lidt? -Er det stærkt?
-Er du okay? -Nej.
-Det føles som om, at jeg er ved at dø! -Du dør ikke.
Tro mig.
Har du det bedre nu?
Kan jeg hjælpe dig?
Jeg kommer!
Herregud, hvad helvede?
-Herregud. Du ser forfærdelig ud. -Hvad fanden vil du?
Jeg vil tale med dig om dine 22 værker, som flyder i mit galleri,-
-og det forskud som du fik for et værk, som jeg aldrig får.
-Du skal nok få dit maleri. -Ikke ifølge din agent.
Drop dit pis, Dez. Luk mig ind.
-Er det maleriet? -Ja.
Din forbandede agent sagde, at du ikke havde fået lavet noget.
-Den bliver klar til ferniseringen. -Kan du have den klar på tre dage?
Det var planen. Jeg kan skrive en gummicheck på forskuddet,-
-eller også kan du stole på, at jeg leverer det, jeg har lovet.
Du får tre dage. Du tager ikke røven på mig. Ved du, hvad der så sker?
At det bliver noget lort?
Gør nu bare maleriet færdigt.
Courtney, ring og fortæl mig, hvad fanden der skete i går aftes.
Jeg vågnede smurt ind i blod. Og jeg aner ikke, hvad der skete.
Du kastede dig over en eller anden kælling på toilettet.
Det føles som om, at jeg går på vandet. Så godt er det vel heller ikke?
Jeg kan ikke få det ud af hovedet, og jeg tænder helt af lige nu.
Jeg har kuldegysninger, og jeg sveder gennem tøjet.
Jeg kan ikke sidde stille! Jeg føler mig som en junkie. Jeg kan ikke lide det!
Ring og fortæl, hvad fanden der foregår!
Sig, hvad fanden du gav mig, så jeg kan tage noget imod det,-
-for jeg mister forstanden, Courtney! Jeg har det ikke godt!
Clive. Hej, skat. Jeg ved, at du har travlt, men vil du lige ringe mig op?
Jeg trænger virkelig til at tale med en.
Jeg vil bare tale med dig. Ring til mig. Okay, hej.
Courtney?
Jeg har brug for at føle det, som jeg følte i går aftes.
Jeg har brug for det. Jeg har brug for det.
Vågn op! Vågn op!
Hallo! Kom nu!
Så du kan altså ikke huske at have lavet det her?
Hvad med at du ringede til mig? Kan du huske det?
Okay, og efter det? Kan du huske noget efter det?
Mener du det? Herregud, det er et døgn! Kan du ingenting huske?
Det er det her lort! Det her!
-Drop det lort! Jeg mener det! -Hvem fanden er du?
Du udretter jo ikke en skid.
Du sælger stoffer til en flok tabere.
-Du kiggede ikke engang på den. -Den er fantastisk, Dez. Fantastisk.
Nej! Nej! Du kigger ikke engang på den! Du ser den, men du ser ikke!
Den er fin, men ikke værd at dø for!
Du finder aldrig ud af, hvordan det er at skabe noget.
Jeg vil hellere dø, mens jeg gør det end ikke gøre noget-
-og spilde mit liv sammen med dig.
Jøsses. Jeg må videre. Mal dit forbandede mesterværk.
-Hej, det er Dezzy. -Jeg kunne ikke kende nummeret.
Jeg står i en telefonboks. Jeg får blackout konstant.
Når jeg vågner, har jeg malet ting, som jeg ikke kan huske.
Nu ser jeg syner og hører ting. Jeg hører en masse stemmer.
-Jeg kan ikke få fat på nogen. -Rolig nu, for fanden.
Kom hjem til mig. Nu.
-Har du set Courtney? -Nej, jeg har ikke hørt fra nogen.
Hun gav mig noget. Jeg bliver nødt til at tale med hende.
Tag det roligt. Kør forsigtigt herover. Skal jeg hente dig eller noget?
-Har du noget? -Nej, du behøver ikke det lort.
-Vær der om et kvarter. -Courtney! Hvad er dit problem?
Snak med mig! Overfaldt du en i går?
Hvem fanden er Courtney? Herregud!
Fuck af!
-Vent, hvad? -Blod. Jeg er afhængig af det.
-Jeg er ved at blive sindssyg. -Er du vampyr? Du sniffer for meget.
Fuck dig! Jeg mener det!
-Hvor meget har du taget? -Det hele.
Det er ikke Bliss. Det tager toppen, så jeg ikke tænker på det konstant.
Jo, det er det. Vi kan måske trappe dig ud af det med noget svagere.
Jeg tror, at Courtney har myrdet en.
Jeg vågnede med ansigtet smurt ind i blod. Hvordan forklarer du det?
Du malede vel med rød farve? Mens du var på fire forskellige ting?
Du lyder sindssyg, Dez! Vil du have mere af det lort?
-Jeg er næsten færdig. Det fungerer! -Det er jeg ikke helt enig i.
-Vær nu bare min forbandede ven! -Ja, og derfor giver jeg dig ikke noget.
Men så køber du det bare et andet sted.
Du får noget svagere, som ikke fucker dig helt op.
Vent...
Hvis du skal på hospitalet, kører jeg dig, men du har ikke købt det af mig.
Fuck af.
-Fy for helvede. -Må jeg få lidt privatliv?
Du gør alligevel ingenting. Du tør ikke. Nu får du chancen.
Fjern den der!
Dez, du ser ikke helt rask ud.
-Har du noget Diablo? -Laver du sjov? Du burde drikke vand.
Vil du have et bad?
Hold kæft, for helvede! I opfører jer som børn!
-Han trak sit våben! -Han ville skyde hovedet af mig.
-Jeg tager den, indtil I falder til ro. -Rør ikke min pistol!
-Pak den nu væk! -Er du bange, gamle?
-Sigt ikke på ham! -For satan!
-For fanden da! -Røvhul! Du brækkede næsen på mig!
Rør mig ikke, for fanden! Ud! Gå ud og køl af!
Dit røvhul! Helt ærligt!
Han brækkede næsen på mig.
Hvorfor fanden har du et våben med hjem til mig?
Dez? Er du okay?
Herregud!
Fuck!
Fuck! Fuck!
Fuck!
For satan!
Hvad helvede?
For helvede, Dezzy! Skru ned for det lort!
Hallo?
-Hallo? -Hallo? Undskyld, hvis jeg forstyrrer.
-Nikki sagde, at det var færdigt. -Hvordan kom du ind i lejligheden?
Rolig. Døren var åben. Du tog ikke telefonen, så jeg blev bekymret.
-Jeg har det fint. Farvel. -Okay, jeg var lidt for drastisk.
Jeg ville bare sparke lidt liv i dig, og det ser ud til at have virket.
-Ja. -David, rend mig i røven.
-Er det takken? -Tak, fordi du dumpede mig, din nar.
Vil du have del i kagen, nu når den er færdig? Fuck dig, David.
Jeg forstår godt, at du er vred, men jeg kan få Nikki til at holde ferniseringen.
-Jeg har allerede overtalt hende. -Okay, jeg sætter min provision ned.
Fra hvad? Nul?
Jeg skal arbejde. Jeg skal i bad og have noget mad. Du spilder min tid.
Hvor er du frustreret. Jeg elsker det. Vi ses til ferniseringen. Vi tales ved.
Du, Lance?
Lance, er du derinde?
Hadrian, åbn! Det er Dez!
Hallo?
Hejsa, hvordan går det? Snydt! Det er Hadrian, læg en besked.
Det er Dez. Jeg ved ikke, hvad der skete i går. Jeg kan ikke huske det.
Jeg kiggede forbi, men ingen åbnede.
Jeg er bange.
Court! Court! Hallo?
Det er Dez, jeg har forsøgt at få fat på dig!
Hvor er du?
-Hvorfor har du ikke ringet tilbage? -Jeg er ikke nået til det endnu.
Drop det. Spil ikke den søde lille kælling nu.
Hvad fanden har du gjort ved mig?
Siden toiletbesøget består livet af hukommelsestab og abstinenser,-
-så fortæl mig, hvad fanden der foregår!
Du ved godt, hvad der er galt.
Du har allerede taget hånd om det. Undskyld mig. Jeg køber lige en drink.
-Sig, hvordan man stopper det! -Omfavn det, skat.
-Du vænner dig til det. -Nej.
-Jeg nægter. -Det er ikke narko. Det er ikke sprut.
Det er ikke Bliss.
Man holder ikke bare op. Det går ikke.
For evigt.
Fuck jer! Fuck jer!
For evigt.
Dez?
Jeg har ringet hundrede gange. Jeg går ingen steder. Kig på mig!
Lad mig være, for fanden! Clive, jeg vil ikke have dig her!
Du ser forfærdelig ud. Jeg vidste, at noget var galt.
Courtney sagde, at det var slemt, men...
-Hvad har hun sagt om mig? -Hun er bekymret.
Fortæl den sladrehank, at næste gang hun har noget at sige om mig,-
-så kan hun sige det direkte til mig!
Herregud! Dez?
-Clive, du skal forsvinde herfra! -Jeg går ingen steder.
Hvad har du taget? Du er jo for fanden brandvarm!
Du er glohed. Du dør! Bliv der!
Hallo, hallo, hallo.
-Herregud, Dez! -Du kan ikke blive her!
Hvad er det? Hvad har du taget? Det er det forbandede Bliss, ikke?
Forsvind!
Jeg ringer efter en ambulance. Jeg sidder ikke bare her og ser dig dø.
Jeg håber ikke, at du har nogen stoffer her, for så er du på røven.
De tager det hele. Og dine malerier.
Herregud! Herregud!
Dezzy, vent! Hvad helvede?
Kom her, din forbandede kælling!
Din forbandede kælling. Din forbandede kælling, jeg slår dig ihjel.
Åbn den forbandede dør, Dezzy!
Åbn den forbandede dør.
Jeg slår dig ihjel, din dumme kælling.
Hvad fanden har du gjort ved mig?
Gør det. Gør det, din forbandede kujon.
Forbandede kujon! Kælling!
Morder! Morder!
Det er jo næsten færdigt.
Imponerende.
Dez, tror du, at det var på grund af Bliss eller blod?
-Jeg tror, det var blodet. -Det var mig.
Kan du huske før, da du var ved at slå mig ihjel?
Først var jeg bange.
Så blev jeg pissevred på dig.
Men nu forstår jeg det. Du ville have en partner og valgte mig.
Tager du pis på mig? Skrid, for helvede!
Nu kan vi skabe sammen.
Med mindre man ødelægger hjertet...
Har du sniffet det lort hele natten?
Efter at have tømt alle kroppene?
Se det lort. Din dumme, talentløse samfundsnasser.
Tror du, at byen er en skide buffet? Det er den ikke! Der er regler!
Og du har turboblod i årerne.
Blod fra vores slags, fra den anden slags og et halvt kilo Bliss.
Jeg vil have det. Jeg har brug for det.
Det vil pumpes gennem mine årer, når jeg tømmer dig.
-Gør aldrig det igen! -For så sker der hvad?
Jeg vil smage på dig.
Rolig, du har det fint i morgen. Bare lidt tømmermænd.
Vi har gjort det her før. Jeg vil smage dit ansigt, kælling.
Fandens også!
Nej, gør det ikke.
Skrid!
Oversættelse: J. Petersen