1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:04:42,103 --> 00:04:43,183
Amenez-la.

4
00:04:53,891 --> 00:04:54,891
Bonjour.

5
00:04:55,767 --> 00:04:57,059
Bonjour.

6
00:05:00,475 --> 00:05:01,475
C'est ici ?

7
00:05:02,103 --> 00:05:03,103
Oui.

8
00:05:04,935 --> 00:05:06,335
Vous avez besoin de quelque chose ?

9
00:05:06,727 --> 00:05:09,475
Y a-t-il une chambre plus lumineuse ?

10
00:05:13,183 --> 00:05:15,891
M. porter voudrait
que vous fassiez votre travail ici.

11
00:05:17,643 --> 00:05:18,891
Viendra-t-il ?

12
00:05:20,727 --> 00:05:22,143
Non, il est occupé.

13
00:05:23,683 --> 00:05:27,311
C'est étrange de faire un portrait
de mariage sans l'époux.

14
00:05:35,435 --> 00:05:37,683
Pourriez-vous venir ici, s'il vous plaît ?

15
00:05:40,059 --> 00:05:41,475
Pour voir la lumière.

16
00:05:46,603 --> 00:05:48,891
- Merci.
- Ici ?

17
00:05:49,559 --> 00:05:50,643
C'est parfait.

18
00:05:52,767 --> 00:05:54,603
Pourriez-vous vous mettre ici ?

19
00:06:01,891 --> 00:06:04,183
Excusez-moi... Voilà.

20
00:06:05,351 --> 00:06:07,143
Un peu plus à votre gauche.

21
00:06:08,975 --> 00:06:11,851
Voilà, un pas vers moi, vers moi.

22
00:06:12,519 --> 00:06:13,975
Parfait.

23
00:06:15,391 --> 00:06:16,891
Pouvez-vous regarder ici ?

24
00:06:19,975 --> 00:06:21,851
Détendez vos épaules.

25
00:06:25,811 --> 00:06:26,935
Très bien.

26
00:06:29,227 --> 00:06:30,559
Ça va, comme ça ?

27
00:06:32,059 --> 00:06:34,183
Très bien, merci.

28
00:06:36,227 --> 00:06:37,435
Respirez.

29
00:07:13,603 --> 00:07:15,227
Tu es très jolie.

30
00:07:21,603 --> 00:07:23,935
Nous allons faire un portrait.

31
00:07:27,519 --> 00:07:28,727
Tourne-toi

32
00:07:30,475 --> 00:07:31,767
vers la gauche.

33
00:07:37,935 --> 00:07:38,975
Tranquille...

34
00:07:40,143 --> 00:07:41,767
Tout ira bien.

35
00:07:46,727 --> 00:07:49,767
Laisse le bouquet sur le meuble.

36
00:07:58,891 --> 00:08:01,435
Tournez-la vers le meuble.

37
00:08:01,559 --> 00:08:02,603
Comme ça ?

38
00:08:03,475 --> 00:08:04,851
Regarde vers moi.

39
00:08:06,435 --> 00:08:08,103
Vers moi, ici.

40
00:08:10,559 --> 00:08:13,891
Pose ton visage dans ta main.

41
00:08:15,683 --> 00:08:16,975
Sur le meuble.

42
00:08:18,267 --> 00:08:19,475
Voilà.

43
00:08:21,311 --> 00:08:24,475
Mets ta main sur le meuble.

44
00:08:25,767 --> 00:08:27,935
On doit voir tes doigts, voilà.

45
00:08:31,559 --> 00:08:37,103
Avec ta main droite,
soulève un peu ta robe. Voilà.

46
00:08:37,891 --> 00:08:40,519
Encore un peu,
qu'on puisse voir ta jambe.

47
00:08:41,767 --> 00:08:43,435
Penche-toi sur le meuble.

48
00:09:03,767 --> 00:09:05,183
Ça vous plaît ?

49
00:09:06,143 --> 00:09:07,475
Oui, merci.

50
00:09:29,183 --> 00:09:31,267
Cette robe est trop serrée.

51
00:09:38,391 --> 00:09:40,183
Tu seras magnifique.

52
00:09:41,059 --> 00:09:42,311
Superbe.

53
00:09:47,183 --> 00:09:48,391
Voilà.

54
00:09:50,603 --> 00:09:52,727
Il va adorer, comme ça.

55
00:09:53,519 --> 00:09:54,767
Penche-toi ici.

56
00:09:56,143 --> 00:09:58,267
Voilà, doucement.

57
00:09:59,811 --> 00:10:00,975
Magnifique.

58
00:10:02,391 --> 00:10:04,811
M. Porter va adorer.

59
00:10:08,391 --> 00:10:09,683
Un beau sourire.

60
00:10:11,183 --> 00:10:12,475
Ne bouge plus.

61
00:10:28,975 --> 00:10:30,267
Parfait.

62
00:10:31,311 --> 00:10:33,183
Nous allons prendre cette photo.

63
00:10:33,603 --> 00:10:36,435
Ne bouge pas, ne respire pas.

64
00:10:39,475 --> 00:10:40,603
C'est parti.

65
00:10:41,891 --> 00:10:43,059
Et...

66
00:10:43,683 --> 00:10:46,267
101, 102, 103,

67
00:10:46,391 --> 00:10:48,851
104, 105, 106,

68
00:10:49,183 --> 00:10:51,391
107, 108, 109,

69
00:10:51,519 --> 00:10:53,767
110, 111, 112,

70
00:10:53,891 --> 00:10:56,811
113, 114, 115...

71
00:10:58,391 --> 00:10:59,683
Parfait.

72
00:11:01,643 --> 00:11:04,559
Mets-toi à l'aise.
Comme tu préfères.

73
00:11:05,891 --> 00:11:08,019
C'est joli, très bien.

74
00:11:09,183 --> 00:11:11,435
Pose ta tête sur le meuble.

75
00:11:12,183 --> 00:11:14,891
Voilà.
Merveilleuse, très bien.

76
00:11:33,727 --> 00:11:34,891
Qu'est-ce qui se passe ?

77
00:11:37,435 --> 00:11:38,935
Tu ne vas pas bien ?

78
00:11:43,683 --> 00:11:44,811
Tranquille.

79
00:11:49,643 --> 00:11:50,851
Ça va mieux ?

80
00:12:00,351 --> 00:12:01,519
Aidez-la.

81
00:12:04,727 --> 00:12:05,891
Tranquille.

82
00:12:07,391 --> 00:12:09,019
Tout ira bien.

83
00:12:47,851 --> 00:12:49,019
Ça va ?

84
00:12:49,767 --> 00:12:51,227
Tu veux partir ?

85
00:15:03,975 --> 00:15:07,767
- Va-t-on avoir des soucis pour ça ?
- Non, ne vous inquiétez pas.

86
00:15:12,267 --> 00:15:14,975
- Vous le connaissez ?
- Qui ça ?

87
00:15:15,059 --> 00:15:16,603
Monsieur Porter.

88
00:15:17,559 --> 00:15:20,059
Je vais le rencontrer bientôt.
Il m'a embauché.

89
00:17:09,603 --> 00:17:10,683
Bonjour ?

90
00:17:14,683 --> 00:17:16,019
Il y a quelqu'un ?

91
00:17:21,183 --> 00:17:22,435
C'est Pedro.

92
00:17:47,851 --> 00:17:49,143
John.

93
00:18:11,975 --> 00:18:14,603
M. Porter ne pourra pas venir aujourd'hui,

94
00:18:15,935 --> 00:18:17,559
mais il est content.

95
00:18:18,727 --> 00:18:21,935
Il a beaucoup aimé la photo
de mademoiselle Sara.

96
00:18:29,475 --> 00:18:33,059
Dites à M. Porter que je pourrais
le prendre en photo lui aussi.

97
00:18:34,391 --> 00:18:35,975
Je lui dirai.

98
00:18:37,311 --> 00:18:42,975
Il est très occupé, comme vous le savez,
avec les préparatifs des noces.

99
00:18:48,183 --> 00:18:49,823
Que voulez-vous faire avec cette cabane ?

100
00:18:57,143 --> 00:18:59,063
Pour mon travail,
j'ai besoin d'obscurité totale.

101
00:19:05,103 --> 00:19:07,603
N'oubliez pas
que c'est une propriété de M. Porter.

102
00:19:18,559 --> 00:19:19,559
La moitié.

103
00:19:22,351 --> 00:19:25,143
On vous donnera le reste,
après le mariage.

104
00:19:30,519 --> 00:19:33,851
Excuse-moi, mais savez-vous
quand aura lieu ce mariage ?

105
00:19:38,059 --> 00:19:39,059
Bientôt.

106
00:20:10,851 --> 00:20:13,059
La bonne chose est que

107
00:20:13,851 --> 00:20:15,727
si vous avez des chiens

108
00:20:16,475 --> 00:20:18,559
vous n'avez pas besoin de femmes.

109
00:20:21,727 --> 00:20:24,935
Mais j'en amènerai bientôt.

110
00:20:25,767 --> 00:20:28,727
En attendant, on peut juste

111
00:20:29,727 --> 00:20:31,311
profiter de leur compagnie.

112
00:20:31,559 --> 00:20:32,643
Ils nous réchauffent.

113
00:20:33,811 --> 00:20:36,059
C'est plutôt sympa.

114
00:20:38,103 --> 00:20:40,475
Je sors avec eux

115
00:20:40,811 --> 00:20:42,767
je dors avec eux...

116
00:20:44,019 --> 00:20:49,559
Ils ne se disputent pas
avec les autres animaux.

117
00:20:50,143 --> 00:20:52,267
J'aime pas du tout ça.

118
00:20:52,559 --> 00:20:55,603
Ça se voit à leurs mouvements.

119
00:20:55,935 --> 00:21:01,391
Ils ne sont pas pressés,
ils marchent doucement.

120
00:21:02,059 --> 00:21:03,975
Ils...

121
00:21:07,435 --> 00:21:09,143
Oh, désolé.

122
00:21:11,727 --> 00:21:13,267
Ouais...

123
00:21:16,227 --> 00:21:17,475
Ravi de vous accueillir.

124
00:21:22,683 --> 00:21:28,391
Vous devriez être au courant
de comment ça marche ici.

125
00:21:30,935 --> 00:21:33,975
J'ai un projet,
voilà pourquoi on me respecte.

126
00:21:35,475 --> 00:21:38,975
Je vais construire des cabanes
pour les nouveaux venus.

127
00:21:39,559 --> 00:21:42,183
Je vais m'occuper de ça.

128
00:21:43,311 --> 00:21:48,975
M. Porter doit comprendre
qu'il doit déléguer des tâches.

129
00:21:49,311 --> 00:21:51,643
Je ne lui ai pas encore parlé.

130
00:21:55,143 --> 00:21:56,683
Vous savez...

131
00:21:57,767 --> 00:21:59,351
c'est plutôt difficile.

132
00:22:00,603 --> 00:22:02,059
Il est...

133
00:22:04,143 --> 00:22:06,727
M. Porter est toujours très occupé.

134
00:22:11,311 --> 00:22:15,683
Il est toujours très occupé
avec son autre travail.

135
00:22:16,183 --> 00:22:19,227
Il n'a pas assez de temps,
c'est difficile de le rencontrer.

136
00:22:19,435 --> 00:22:24,267
Mais n'hésitez pas à parler avec moi
de tout ce que vous voulez.

137
00:22:25,103 --> 00:22:29,143
- Je suis disponible pour vous écouter.
- Merci, c'est gentil.

138
00:22:39,811 --> 00:22:42,559
J'ai vu ça...

139
00:22:43,811 --> 00:22:45,559
C'est votre montre ?

140
00:22:56,019 --> 00:22:57,727
Elle est jolie.

141
00:23:11,891 --> 00:23:13,267
Je...

142
00:23:18,311 --> 00:23:20,227
D'après vous

143
00:23:22,435 --> 00:23:24,519
à quoi ressemblerait mon portrait ?

144
00:23:25,183 --> 00:23:26,975
Qu'en pensez-vous ?

145
00:25:57,851 --> 00:25:59,019
M. Porter.

146
00:26:20,851 --> 00:26:22,391
M. Porter !

147
00:26:37,975 --> 00:26:39,351
Ouvrez la porte !

148
00:32:04,311 --> 00:32:05,643
Entrez.

149
00:32:50,019 --> 00:32:51,183
Qu'est-ce que c'est ?

150
00:32:52,351 --> 00:32:53,891
C'est une touffe
de cheveux de ma mère.

151
00:32:55,311 --> 00:32:56,519
Tu aimes ?

152
00:32:59,767 --> 00:33:01,227
Peux-tu le lui donner ?

153
00:33:01,519 --> 00:33:02,559
À qui ?

154
00:33:04,351 --> 00:33:05,475
À Sara.

155
00:33:07,811 --> 00:33:09,059
C'est pour elle.

156
00:33:10,475 --> 00:33:11,935
Les cheveux de ta mère ?

157
00:33:13,019 --> 00:33:15,183
À une fille qui va bientôt se marier ?

158
00:33:15,391 --> 00:33:16,811
Tu veux lui faire peur ?

159
00:33:24,935 --> 00:33:26,519
Tu vas la lui donner ?

160
00:33:32,851 --> 00:33:34,603
Qu'en penserait M. Porter ?

161
00:34:58,767 --> 00:35:02,227
- Pouvez-vous prendre une photo ?
- Je n'ai pas mon appareil.

162
00:35:05,559 --> 00:35:07,811
Arturo, tu conduiras le groupe.

163
00:35:08,603 --> 00:35:10,267
Les sauvages sont dans le Sud.

164
00:35:10,727 --> 00:35:12,935
Apporte beaucoup d'oreilles
pour M. Porter.

165
00:35:13,683 --> 00:35:14,727
Il sera content.

166
00:35:32,811 --> 00:35:35,103
Pedro, tu viens avec nous ?

167
00:35:38,475 --> 00:35:39,603
Non, je vais rester.

168
00:35:41,851 --> 00:35:42,975
Laisse Pedro tranquille.

169
00:37:25,475 --> 00:37:27,727
Vous savez, on va construire par là.

170
00:37:29,519 --> 00:37:31,183
Où peut-être là-bas.

171
00:37:31,727 --> 00:37:34,891
On va construire des cabanes,
comme celle où vous logez,

172
00:37:35,059 --> 00:37:39,475
elles feront huit mètre sur quatre,
deux pièces.

173
00:37:39,767 --> 00:37:42,935
Quand ces terres
seront consacrées au bétail

174
00:37:43,143 --> 00:37:45,267
il y aura besoin de plus d'ouvriers.

175
00:37:45,603 --> 00:37:49,391
Mais il n'y a pas assez de place pour eux.
Vous comprenez ?

176
00:37:50,519 --> 00:37:51,767
Ça me parait bien.

177
00:37:53,811 --> 00:37:57,435
Pour ce qui est des bâtiments,
il devra y avoir une église.

178
00:37:57,767 --> 00:37:59,183
L'église sera ici.

179
00:37:59,351 --> 00:38:02,975
Les bâtiments qu'on va construire
ne seront pas pour tout le monde.

180
00:38:03,227 --> 00:38:04,643
Mais pour un homme nouveau.

181
00:38:05,019 --> 00:38:07,851
Un homme comme vous et moi

182
00:38:08,183 --> 00:38:11,975
qui est responsable
et qui peut faire des choses.

183
00:38:12,267 --> 00:38:16,559
Un homme qui comprend qu'il n'y a
pas qu'un homme qui donne des ordres.

184
00:38:16,975 --> 00:38:22,603
Il y aura différentes
classes sociales ici, vous savez.

185
00:38:23,351 --> 00:38:25,559
Qu'est-ce que M. Porter pense
de tout cela ?

186
00:38:25,975 --> 00:38:29,519
M. Porter vous a donné
la permission pour faire tout ça ?

187
00:38:30,891 --> 00:38:32,935
La terre ne donne rien,

188
00:38:33,227 --> 00:38:35,643
tandis que la peau des animaux
apporte de l'argent.

189
00:38:36,183 --> 00:38:39,851
M. Porter me les laisse vendre.

190
00:38:40,391 --> 00:38:43,059
Il a d'autres affaires
bien plus importantes.

191
00:38:43,391 --> 00:38:45,019
De quoi s'occupe-t-il ?

192
00:38:47,435 --> 00:38:48,975
M. Porter fait de tout.

193
00:38:49,267 --> 00:38:50,727
Tout ça.

194
00:38:50,975 --> 00:38:52,267
Et c'est suffisant.

195
00:38:54,391 --> 00:38:56,475
J'essaie de ne pas le déranger.

196
00:38:56,643 --> 00:38:59,811
En fait, je ne travaille pas
avec ces employés.

197
00:38:59,975 --> 00:39:02,351
Je suis autonome.

198
00:40:55,643 --> 00:40:58,475
Regardez comme elle est mignonne.

199
00:41:05,811 --> 00:41:07,891
Quelle peau douce.

200
00:41:11,643 --> 00:41:13,475
Pedro,

201
00:41:14,643 --> 00:41:17,019
avez-vous jamais vu un truc pareil ?

202
00:41:24,475 --> 00:41:27,391
Elles sont vraiment mignonnes.

203
00:41:32,603 --> 00:41:34,851
Vous pouvez les toucher, si vous voulez.

204
00:41:35,811 --> 00:41:37,391
Elles sont gentilles.

205
00:41:41,267 --> 00:41:42,851
Non, merci.

206
00:41:44,811 --> 00:41:46,227
D'accord.

207
00:41:56,975 --> 00:41:58,475
Mettez ça.

208
00:42:00,519 --> 00:42:02,311
Mettez ça.

209
00:42:04,183 --> 00:42:05,643
Mettez-le

210
00:42:08,891 --> 00:42:11,311
Mettez ça

211
00:42:12,475 --> 00:42:15,811
Enlevez ça et mettez ceci.

212
00:42:23,643 --> 00:42:26,311
Tenez.

213
00:42:35,019 --> 00:42:36,935
Voilà, mettez ça.

214
00:42:37,811 --> 00:42:39,559
C'est joli.

215
00:42:40,559 --> 00:42:43,227
C'est chaleureux, voilà.

216
00:43:24,683 --> 00:43:30,311
Mademoiselle Aurora, Je vous prie de
m'excuser si cette lettre est indiscrète.

217
00:43:32,059 --> 00:43:33,811
Comment vous sentez-vous ?

218
00:43:34,059 --> 00:43:36,559
Cela fait des jours
que je ne vous vois pas sortir.

219
00:43:37,767 --> 00:43:40,851
Sachez que je pense souvent à vous.

220
00:43:42,019 --> 00:43:44,519
J'espère que
la compagnie de mademoiselle Sara

221
00:43:45,559 --> 00:43:47,475
pourra soulager votre solitude.

222
00:43:49,059 --> 00:43:50,435
Comment va-t-elle ?

223
00:43:51,103 --> 00:43:53,435
Est-elle encore angoissée
pour le mariage ?

224
00:43:54,891 --> 00:43:58,267
On ne m'a pas encore
dit la date de la célébration.

225
00:43:59,059 --> 00:44:00,975
Pourquoi cela prend tant de retard ?

226
00:44:05,311 --> 00:44:08,767
C'est bizarre que je n'aie pas encore
rencontré M. Porter.

227
00:44:09,935 --> 00:44:13,559
Je pense avoir le droit de savoir
quand mon travail ici sera terminé.

228
00:44:15,519 --> 00:44:19,519
Entre-temps, il y a une chose
que je voulais vous demander.

229
00:44:20,351 --> 00:44:23,103
Je voudrais prendre une photo
de mademoiselle Sara.

230
00:44:23,519 --> 00:44:25,227
Il s'agit d'un portrait artistique.

231
00:44:25,975 --> 00:44:27,559
Elle est vraiment spéciale.

232
00:44:28,643 --> 00:44:30,475
Ça pourrait donner
quelque chose de magnifique

233
00:44:31,935 --> 00:44:34,103
Ma cabane serait le lieu idéal,

234
00:44:34,391 --> 00:44:36,019
avec la lumière de l'aube.

235
00:44:37,767 --> 00:44:39,975
Il est préférable d'être discrets

236
00:44:40,391 --> 00:44:42,643
pour ne pas déranger M. Porter.

237
00:44:43,975 --> 00:44:45,891
Pensez-vous pouvoir m'aider ?

238
00:44:47,143 --> 00:44:49,267
Je vous en serais très reconnaissant.

239
00:44:50,811 --> 00:44:53,143
À vous bien amicalement, Pedro.

240
00:48:00,891 --> 00:48:02,267
Enlève ta robe.

241
00:48:07,103 --> 00:48:08,391
Fais ce qu'il dit.

242
00:48:41,767 --> 00:48:43,643
Je n'y arrive pas. Aide-moi.

243
00:49:16,267 --> 00:49:17,435
Assieds-toi.

244
00:49:29,851 --> 00:49:30,935
Allonge-toi.

245
00:49:38,311 --> 00:49:39,727
Ferme les yeux.

246
00:50:35,019 --> 00:50:36,683
Plie ta jambe.

247
00:50:38,559 --> 00:50:39,643
Comme ça.

248
00:50:41,311 --> 00:50:42,435
Comme ça.

249
00:50:42,767 --> 00:50:45,059
Tourne-toi sur le côté.
Comme ça.

250
00:50:45,683 --> 00:50:46,767
Parfait.

251
00:50:48,519 --> 00:50:50,267
Comme ça... tourne ta main.

252
00:50:50,435 --> 00:50:51,435
Que tu es belle !

253
00:52:12,267 --> 00:52:13,559
Repose-toi.

254
00:52:28,227 --> 00:52:29,559
Endors-toi.

255
00:54:03,059 --> 00:54:04,311
Habille-toi.

256
00:54:04,643 --> 00:54:05,935
Il faut qu'on y aille.

257
00:54:11,519 --> 00:54:12,851
Habille-toi, Sara.

258
00:54:58,019 --> 00:54:59,019
Pedro !

259
00:55:24,851 --> 00:55:26,975
M. Porter vous adresse ses salutations.

260
00:59:15,227 --> 00:59:17,603
On a pas fait grand
chose ces derniers temps.

261
00:59:22,103 --> 00:59:26,019
John vous demande, il cherche...

262
00:59:28,311 --> 00:59:29,851
des ouvriers.

263
00:59:30,727 --> 00:59:32,475
Il a besoin de gens.

264
00:59:33,851 --> 00:59:34,935
Vous.

265
00:59:38,519 --> 00:59:40,519
Je veux partir d'ici.

266
00:59:41,183 --> 00:59:44,435
Le prochain bateau ne passera
que dans plusieurs semaines.

267
00:59:45,683 --> 00:59:50,767
Vous devriez faire quelque chose
pour payer votre loyer.

268
00:59:51,143 --> 00:59:55,603
Vous devez apporter de l'argent
et contribuer un peu.

269
00:59:55,975 --> 01:00:00,311
Vous devez contribuer comme tout le monde.

270
01:00:01,391 --> 01:00:03,811
Et le bateau... Oui.

271
01:00:04,683 --> 01:00:06,851
Même les chiens le font.

272
01:00:08,603 --> 01:00:10,851
Je sais seulement prendre des photos.

273
01:00:12,391 --> 01:00:14,019
Je comprends...

274
01:00:14,475 --> 01:00:19,059
La seule personne
que vos photos intéressent

275
01:00:20,851 --> 01:00:22,559
c'est M. Porter.

276
01:00:25,311 --> 01:00:26,435
Et...

277
01:00:29,519 --> 01:00:33,183
il me semble que
la situation est plutôt compliquée.

278
01:00:33,351 --> 01:00:37,811
Vous devez donc
aller là-bas et parler avec lui.

279
01:00:37,975 --> 01:00:40,183
Je pense que vous le connaissez.

280
01:00:43,811 --> 01:00:45,683
Vous le connaissez, n'est-ce pas ?

281
01:00:48,059 --> 01:00:52,603
Peut-être que M. Porter veut
tenir un registre de ses propriétés,

282
01:00:53,311 --> 01:00:56,059
de ses animaux et de ses terres.

283
01:00:56,643 --> 01:00:59,143
Et, bien sûr, un registre sur vous

284
01:00:59,311 --> 01:01:02,435
car, vous aussi, vous lui appartenez.

285
01:01:04,311 --> 01:01:06,351
- Je ne lui appartiens pas.
- Si.

286
01:01:06,519 --> 01:01:08,019
N'importe quoi.

287
01:01:09,351 --> 01:01:11,391
- Si.
- Non.

288
01:01:12,975 --> 01:01:16,391
Je crois que
vous devriez vous rendre utile.

289
01:01:17,143 --> 01:01:18,975
Contribuer de quelque manière.

290
01:01:29,603 --> 01:01:31,603
Aidez-moi à partir d'ici.

291
01:01:33,975 --> 01:01:35,391
S'il vous plaît.

292
01:03:23,059 --> 01:03:24,683
Pedro !

293
01:05:09,019 --> 01:05:10,811
Laissez les indiens tranquilles.

294
01:05:17,891 --> 01:05:20,143
Celui-là on l'a tué quand ?

295
01:05:22,935 --> 01:05:24,143
Magnifique.

296
01:05:31,391 --> 01:05:33,435
Non.

297
01:05:34,311 --> 01:05:36,391
- Je vais le faire.
- Il est tout à toi.

298
01:06:06,683 --> 01:06:07,935
C'est cadeau.

299
01:07:11,103 --> 01:07:13,643
- Combien ?
- Deux.

300
01:07:29,143 --> 01:07:30,811
Le suivant !

301
01:07:44,311 --> 01:07:45,683
John m'a dit de venir.

302
01:07:47,227 --> 01:07:48,351
Combien ?

303
01:07:50,351 --> 01:07:51,519
Deux oreilles.

304
01:08:08,143 --> 01:08:09,519
Mettez-vous ces vêtements.

305
01:08:18,851 --> 01:08:22,559
Maintenant,
Il faut que vous preniez en photo

306
01:08:23,435 --> 01:08:26,475
les ouvriers pendant
qu'ils remplissent leurs tâches

307
01:08:27,767 --> 01:08:29,559
de sécurité et d'exploitation.

308
01:08:32,391 --> 01:08:33,891
Nous voulons tenir un registre,

309
01:08:35,475 --> 01:08:37,727
parce qu'ici nous sommes
en train d'écrire l'histoire...

310
01:08:39,143 --> 01:08:40,559
Nous bâtissons notre Patrie.

311
01:08:43,475 --> 01:08:44,811
Considérez votre travail

312
01:08:44,975 --> 01:08:49,059
comme une action humanitaire.

313
01:08:50,603 --> 01:08:52,935
Il faut faire ce qui doit être fait.

314
01:08:56,475 --> 01:08:57,603
Tenez.

315
01:09:08,311 --> 01:09:09,435
Merci.

316
01:11:19,559 --> 01:11:20,851
Pedro !

317
01:11:33,391 --> 01:11:37,975
Vous savez, les curés
de la vallée sont très intelligents.

318
01:11:38,767 --> 01:11:43,227
Ils vous payent pour chaque indien
le même prix que M. Porter.

319
01:11:43,435 --> 01:11:45,767
Ils s'en fichent des oreilles.

320
01:11:46,891 --> 01:11:49,811
Mais ils font en sorte que ça marche.

321
01:11:51,519 --> 01:11:54,103
Il ne faut pas les tuer,
mais les faire travailler.

322
01:11:59,227 --> 01:12:01,351
C'est intelligent.

323
01:12:04,103 --> 01:12:06,143
Intelligent de ne pas les tuer.

324
01:12:08,683 --> 01:12:10,227
Les prêtres.

325
01:12:18,519 --> 01:12:21,227
40 pieds, tous les quatre...

326
01:12:36,811 --> 01:12:38,811
Bonsoir, messieurs.

327
01:12:42,351 --> 01:12:46,311
M. Porter est très heureux
pour les félicitations qu'il a reçues

328
01:12:46,935 --> 01:12:48,891
en ce jour important.

329
01:12:50,603 --> 01:12:55,767
Malheureusement, il ne pourra pas
se joindre à nous, comme prévu.

330
01:12:57,103 --> 01:13:03,935
Il ne pourra pas non plus partager
avec vous l'image de sa femme.

331
01:13:06,891 --> 01:13:08,059
Toutefois...

332
01:13:12,103 --> 01:13:16,891
Il a voulu partager sa joie,

333
01:13:19,227 --> 01:13:20,727
en transformant

334
01:13:23,935 --> 01:13:27,727
cette cérémonie
en une grande fête.

335
01:13:28,519 --> 01:13:33,103
Pour vous qui travaillez pour lui
jour après jour.

336
01:13:50,391 --> 01:13:52,143
Levons nos verres à M. Porter.

337
01:13:52,391 --> 01:13:54,435
À M. Porter !

338
01:13:57,643 --> 01:14:00,643
Messieurs,
je vous laisse en agréable compagnie.

339
01:15:23,059 --> 01:15:24,435
On est condamnés.

340
01:15:28,975 --> 01:15:30,727
Nous sommes tous condamnés.

341
01:15:44,227 --> 01:15:46,391
Vous méritez tous de mourir.

342
01:21:56,727 --> 01:21:58,767
Si on les trouve

343
01:21:59,519 --> 01:22:02,143
on ne devrait pas tous les tuer.

344
01:22:03,391 --> 01:22:06,975
Je ne voudrais pas finir mes provisions.

345
01:22:07,391 --> 01:22:10,475
Et laisse-moi
ce dont je t'avais parlé avant.

346
01:22:10,811 --> 01:22:13,559
Femmes et enfants.

347
01:22:13,891 --> 01:22:16,183
Niños y mujeres.

348
01:22:17,311 --> 01:22:19,891
Vas-tu leur dire ça ?

349
01:22:20,475 --> 01:22:23,935
Moi, ils ne m'écoutent pas.
Tu dois leur parler.

350
01:22:29,643 --> 01:22:32,851
- Le feras-tu ?
- Bien sûr.

351
01:23:44,311 --> 01:23:47,227
Hé, je vais par là.

352
01:29:57,851 --> 01:29:58,975
Ils sont là-bas.

353
01:31:16,227 --> 01:31:18,519
Pas les femmes, ni les enfants !

354
01:32:24,975 --> 01:32:28,767
Mettez-le ici... Ici.

355
01:32:31,475 --> 01:32:32,475
Là.

356
01:32:32,935 --> 01:32:34,519
Allez chercher leurs armes.

357
01:32:35,519 --> 01:32:38,727
Amenez l'indienne.
Amenez-la ici.

358
01:32:39,311 --> 01:32:40,351
Ici.

359
01:32:41,475 --> 01:32:42,519
Là.

360
01:32:42,975 --> 01:32:44,143
Là.

361
01:32:44,643 --> 01:32:46,351
Avec les pieds de ce côté.

362
01:32:46,519 --> 01:32:48,643
Là.
Apportez leurs armes.

363
01:32:49,851 --> 01:32:51,603
À genoux, ici.

364
01:32:52,019 --> 01:32:54,475
Arturo ! Schmidt ! Venez.

365
01:32:55,851 --> 01:32:57,811
Vite !
La lumière va partir !

366
01:33:00,435 --> 01:33:01,435
Amenez-le ici.

367
01:33:01,851 --> 01:33:02,851
Ici.

368
01:33:04,391 --> 01:33:05,811
Mettez-le là, en haut.

369
01:33:24,643 --> 01:33:25,643
Là.

370
01:33:26,311 --> 01:33:27,311
Par là.

371
01:33:32,183 --> 01:33:33,851
Ici.

372
01:33:36,183 --> 01:33:37,183
Piétine-la.

373
01:33:37,767 --> 01:33:39,435
Piétine-la, pointe-lui ton arme.

374
01:33:39,767 --> 01:33:41,603
À genoux. Voilà.

375
01:33:41,851 --> 01:33:44,351
Par ici.

376
01:33:46,851 --> 01:33:47,975
Pointe ton arme.

377
01:33:50,603 --> 01:33:51,767
Ne bougez plus !

378
01:33:56,851 --> 01:33:58,683
Qu'est-ce que vous foutez ? Merde !

379
01:34:00,311 --> 01:34:01,727
Ne bougez pas !

380
01:34:02,143 --> 01:34:04,059
Tout doit être sublime !

381
01:34:05,435 --> 01:34:07,351
Ici. Piétine-le !

382
01:34:10,143 --> 01:34:12,519
Ne bougez pas.

383
01:34:25,683 --> 01:34:26,811
Un instant.

384
01:34:34,019 --> 01:34:36,103
Fils de pute !

385
01:34:37,059 --> 01:34:38,935
Là.
Mets-toi là.

386
01:34:42,475 --> 01:34:43,767
Maintenant, pointe-lui ton arme.

387
01:34:44,475 --> 01:34:45,767
Plus haut.

388
01:34:51,267 --> 01:34:53,143
Bougez plus.

389
01:35:03,059 --> 01:35:06,891
Fais un pas en avant.
En avant, là.

390
01:35:07,975 --> 01:35:10,103
Plus haut.

391
01:35:11,351 --> 01:35:12,519
Voilà.

392
01:35:14,227 --> 01:35:15,391
Bougez pas.

393
01:35:16,435 --> 01:35:17,727
Bougez pas.

394
01:35:21,435 --> 01:35:22,475
Bien !

395
01:35:27,059 --> 01:35:28,351
Bougez pas.

396
01:35:29,267 --> 01:35:30,475
Bougez pas.

397
01:35:34,391 --> 01:35:35,683
Pointez par là.

398
01:35:37,603 --> 01:35:38,643
Vers là-bas.

399
01:35:53,683 --> 01:35:57,267
Baissez vos armes, doucement.

400
01:35:58,019 --> 01:36:00,435
Voilà.

401
01:36:02,603 --> 01:36:04,391
À genoux.

402
01:36:05,227 --> 01:36:08,519
Maintenant, levez vos armes !

403
01:36:08,851 --> 01:36:11,267
Hé, pointe par là !

404
01:36:16,103 --> 01:36:17,475
Ne bougez pas.

405
01:36:18,727 --> 01:36:20,475
En haut, vers là-bas !

406
01:36:20,935 --> 01:36:22,267
Par là !

407
01:36:26,143 --> 01:36:28,683
Par là ! Plus haut !

408
01:36:31,519 --> 01:36:32,851
Ne bougez pas.

409
01:36:33,351 --> 01:36:35,767
Ne bougez pas.

410
01:36:36,891 --> 01:36:37,975
Bien !

411
01:36:40,683 --> 01:36:46,059
101, 102, 103,

412
01:36:46,975 --> 01:36:52,935
104, 105, 106,

413
01:36:53,683 --> 01:37:00,519
107, 108, 109, 110...

414
01:37:01,143 --> 01:37:02,267
C'est fini.

415
01:37:14,227 --> 01:37:18,851
BLANC SUR BLANC