Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Danke schön.
Entschuldigung, wie bitte?
Ja, Gellers neues Gemälde wird heute Abend
bei der Vernissage gezeigt.
Wir haben drei Kaufinteressenten, aber der Verkäufer hat noch nicht entschieden.
Am besten überzeugen Sie sich persönlich.
Wenn Sie ein Gebot abgeben möchten, kann ich mich für Sie einsetzen.
Danke.
Ok, prima. Danke.
Ok, wie läuft es?
Gut. Die Catering-Firma baut die Tische auf,
alle Tafeln hängen bei den richtigen Bildern,
-du musst nur noch absegnen. -Ok.
Das Licht hier ist zu grell.
Wir hängen sie nach vorn und nehmen ein weicheres Licht.
Gutes Auge.
Ach ja, und ein bisschen Weihnachtsdeko, aber heute geht es um die Werke.
Zur Weihnachtsfeier nächste Woche gibt es mehr.
-Prima. Danke. -Danke, April.
GELLER-VERNISSAGE HEUTE ABEND!
-Den Blick kenne ich. Was ist? -Die Rahmen harmonieren nicht.
Stimmt.
Nehmen wir Goldrahmen. Das sieht sicher besser aus.
Du bist einfach unverzichtbar, Heidi.
Die ganze Vernissage haben wir dir zu verdanken.
Gut, dass du die Geller-Sammlung gekauft hast.
Ich mache nur meine Arbeit, Chefin.
Freut mich auch, dass wir im Geschäft sind. Auf Wiederhören.
-Noch ein Verkaufsabschluss? -Wenn alles gut geht, ja.
Julia schickt mich Salat holen. Möchtest du etwas?
Nein, schon gut, danke.
Doch, reichst du mir mal den Lieferanten-Ordner?
Ich muss dringend noch einen Rahmen bestellen.
Sicher.
Was ist das denn?
Das ist mein Portfolio.
Du bist Künstlerin?
Ja. Ursprünglich habe ich mich deswegen als Julias Assistentin beworben.
Danke. Ich wollte einen Fuß in die Tür bekommen, meine Arbeit zeigen.
-Darf ich mal sehen? -Klar.
Oh, Wahnsinn.
Du bist echt gut. Hat Julia die gesehen?
Kurz, ja, als ich hier angefangen habe.
-Ich mag das hier sehr. -Das ist beeindruckend.
Sie fand mich als Assistentin gut,
also legte ich das Malen aufs Eis.
Ich fragte sie neulich, ob sie noch mal schauen will.
Sie sagte: "Bald". Wohl nur eine nette Geste.
Du solltest weitermachen.
Ja, das will ich. Ich habe nur keine Zeit.
Heidi am Apparat.
Hallo, Hr. Collins. Ihre neuen Drucke finden wir fabelhaft.
Wann können Sie vorbeischauen?
Also, ich weiß, dass die letzte Lektion ziemlich schwer war,
dass viele von euch sich schlecht konzentrieren können,
weil die Weihnachtsferien vor der Tür stehen, aber...
...ich weiß, dass ihr das besser könnt. Deshalb dürft ihr das am Freitag
noch mal wiederholen.
In Ordnung? Wie klingt das?
Macht's gut, Leute. Bis bald.
Hey, Tom. Kannst du kurz hierbleiben?
Ist alles in Ordnung?
Normalerweise schneidest du bei Tests besser ab.
Ja, das sind nur so viele Details, die man sich merken muss.
Dich lenkt nichts ab?
Nein.
Gut, denn als dein Eishockeytrainer
sehe ich selbst, wie gut du bist,
wenn du dich richtig anstrengst.
Ich werde mehr lernen.
Gut, sag Bescheid, wenn du Hilfe brauchst, ok?
-Danke, Hr. Shepherd. -Mach's gut, Tom.
Hey, Matt, bitte richte Erica aus, dass ich noch ihren Schongarer habe.
Ich denke dran. Ich bringe ihn am Wochenende zurück.
-Hast du einen Moment Zeit? -Ja.
BALD SIND EISHOCKEYTESTSPIELE
Bitte tu mir einen Gefallen.
Oh nein. In dem Tonfall redest du
nur als stellvertretender Schulleiter, nicht als mein bester Freund.
Wovon redest du? Ich rede ganz normal.
-Ach so. -Ok, von mir aus.
Es gibt eine gute Nachricht und eine schlechte.
-Ja? -Die gute ist,
Nancy hat ihr Baby schon bekommen.
-Das ist toll. -Ja, ist es.
Und die schlechte Nachricht?
Sie war für den Schnee-Ball verantwortlich,
und jetzt muss ihn jemand anderes organisieren.
Ich soll echt den Weihnachtsball planen?
Die anderen können nicht. Die Eishockey-Saison fängt im Januar an,
da dachte ich, wer könnte den Schnee-Ball besser planen,
als unser ehemaliger Schnee-Ballkönig.
Das ist ewig her. Warum tust du das nicht?
Ich habe zweijährige Zwillinge. Meinst du, dafür habe ich Zeit?
Wieso denkst du, dass ich was von Bällen verstehe?
Nancy hat mir ihre Unterlagen dagelassen.
Du musst nur die Turnhalle vorbereiten,
die DJ-Buchung bestätigen, so was eben.
Keine große Sache.
Sieh mal, du würdest mir, den Schülern und, das ist das Wichtigste,
-dem Weihnachtsfest, helfen. -Weihnachten, ja.
Kann ich meinen besten Freund sprechen, nicht den Chef?
-Schieß los. -Matt, du glaubst nicht,
was mein Chef will.
Hör mal, ich gebe dir eine Liste mit Elternvertretern,
die du um Hilfe bitten kannst.
Was meinst du?
-Ist gut. -Du bist der Beste.
Danke. Ich muss zu einer Besprechung. Wirklich, danke.
-Vielen Dank, Chris! -Gern geschehen.
HOPE GALERIE UND KUNSTMUSEUM
-Hallo. Schön, dass Sie da sind. -Hallo.
Heidi, ich möchte dir Hrn. Geller vorstellen.
Oh, hallo. Es freut mich sehr.
Ich bewundere Ihre Arbeit.
Oh, vielen Dank. Die Vernissage ist unglaublich.
Julia sagt, dass wir das Ihnen zu verdanken haben.
Nun ja, ich hatte viel Unterstützung.
Heidi ist hier in der Galerie meine rechte Hand.
Sie hat als meine Assistentin angefangen, aber innerhalb kürzester Zeit
zeigte sie ihr Talent für den Kunsthandel. Sie hat ein Auge dafür, was sich verkauft.
Das liegt daran, dass Heidi selbst Malerin ist. Eine wirklich gute.
Stimmt das?
Ja, ich habe früher gemalt, und jetzt mache ich das.
Nun, Sie haben den richtigen Weg gewählt. Die Galerie ist wunderbar.
Warte nur, was sie für die Weihnachtsfeier der Galerie plant.
-Du kommst doch, oder? -Unbedingt.
-Toll. -Ja.
Ist das zufällig Nick Jones?
Ja, das ist er. Du musst ihn unbedingt kennenlernen.
-Komm, ich stelle dich vor. -Entschuldigung.
-Ich hoffe, dass mit der Malerin war ok. -Oh ja, natürlich.
Bestimmt hegen die meisten Leute hier ähnliche Hoffnungen.
Fehlt es dir?
Ja, sehr.
Aber, weißt du, ich habe eine gute Stelle, und das ist ein Glück.
Hey, das Abendessen ist fast fertig. Keine Snacks.
Hr. Shepherd schrieb mir eine E-Mail.
Er sucht Freiwillige für den Schnee-Ball.
-Was, als Aufsicht? -Nein, das würde ich dir nicht antun.
Nur als Helfer für die Deko und den Aufbau.
-Ah, gut. -Also gehst du hin, oder?
Ja, wahrscheinlich, mit ein paar Freunden.
Hr. Shepherd meinte auch, dass du im Geschichtstest nicht so gut warst.
Hey, heute wird von Hand gespült. Der Geschirrspüler ist kaputt.
Also, der Test.
Der war echt schwer, und die meisten in der Klasse waren nicht gut.
Ok, na ja, dann bin ich froh, dass ihr den Test wiederholen dürft.
Für diese Woche heißt das wohl: weniger Eishockey, mehr Lernen.
Hey, Katie, wie laufen die Proben für die Aufführung?
Schrecklich.
Wieso klingt es, als ob du übertreibst?
Es ist eins.
Die ganze Zeit wolltest du das Solo, und jetzt nicht mehr?
Das Lied ist schwer. Man muss sich viel Text merken.
Du wirst das toll machen.
-Tolle Nachrichten. -Vertragsabschluss für das Scoffer-Haus?
Oh nein, besser. Rate mal, welches verheiratete Makler-Duo
als Programmredner beim Nationalen Immobilienmakler-Kongress auftreten soll?
-Warte, was? Wir? Das ist ja fantastisch. -Ich weiß!
Wir können das mit dem nächsten Urlaub verbinden.
Nein, es geht um den Kongress dieses Jahr.
Ihr Redner ist in letzter Minute abgesprungen.
Wir brechen morgen auf.
HOPE GALERIE UND KUNSTMUSEUM
-Ja. -Wirklich?
-Entschuldige, April, da muss ich ran. -Ok, kein Problem.
-Hey, Megan. -Amüsieren Sie sich?
Megan, du weißt, dass ich die Kinder über alles liebe,
aber gerade ist es wirklich schlecht.
Es sind nur zwei Nächte.
Ja, aber ich habe drei Verkaufsabschlüsse
und ich habe auch viel für die Weihnachtsfeier der Galerie zu tun.
Alle Agenten, Kunsthändler und Künstler Manhattans werden kommen.
Ich verstehe nicht, wie du für die Kunst nach New York gezogen bist
und jetzt schicke Partys planst.
Nun, Pläne ändern sich.
Also können sie sich auch ändern und John und mir aushelfen?
Können Mama und Papa nicht eher zurückkommen?
Nein, ihre Italien-Kreuzfahrt ist erst Ende der Woche zu Ende.
Oh, stimmt ja.
Mama, ich passe auf Katie auf.
Netter Versuch, aber ich lasse meinen 15-jährigen Sohn nicht zwei Nächte allein.
Ich babysitte doch ständig.
Für ein paar Stunden.
-Über Nacht ist es etwas anderes. -Ok.
Heidi, das ist eine riesige Chance für John und mich.
Ich würde dich nicht bitten, wenn es nicht nötig wäre.
Ich sehe, was sich tun lässt.
Danke. Du bist die beste Schwester der Welt.
Ich weiß.
-Ich hab dich lieb. -Ich dich auch. Tschüs.
Eben kam ein Angebot für vier der Geller-Stillleben.
Oh, das ist toll. Hey, Julia, hast du kurz Zeit?
Ja.
Meine Schwester und mein Schwager müssen überraschend verreisen.
Jemand muss auf meine Nichte und meinen Neffen aufpassen.
Vielleicht kann ich freinehmen, um zu helfen.
Das ist nicht dein Ernst.
Wir müssen die Weihnachtsfeier vorbereiten.
Das ist sehr wichtig.
Ja, aber ich kann von dort aus weiterarbeiten.
Und was ist mit unseren Kunden?
Kümmere dich um die Anderson-Verkäufe
und den Clover-Käufer.
Ich weiß, aber das geht auch aus der Ferne.
Sie würde mich nicht bitten, wenn es nicht wichtig wäre.
Ok, versprich mir nur, dass du zur Weihnachtsfeier wieder da bist.
Versprochen.
Wo kommst du her?
Pleasant Valley, Pennsylvania.
Klingt beschaulich.
WILLKOMMEN IN PLEASANT VALLEY
Danke.
-Tante Heidi! -Hi, Katie!
Moment mal. Wer ist dieser große Typ in den Klamotten meines Neffen?
Hi. Also, Mama meinte, es geht klar,
wenn ich eine Party schmeiße, also...
-Ach, meinte sie das? -Wirklich.
-Aber du kennst deine Mutter? -Na, man kann es ja mal versuchen.
-Hi. Wir müssen zum Flughafen... -Hi.
-...also lass mich kurz alles erklären. -Ok, klar.
Also, Katie muss um 7:45 Uhr an der Schule sein,
Tom wiederholt am Freitag einen Geschichtstest, er muss lernen.
Der Kühlschrank ist voll. Für alle Mahlzeiten findest du Rezepte.
Das ist eine Kreditkarte für Notfälle...
-Die bewahre ich auf. -Das tust du nicht.
Oh, und Katie singt ein Solo bei der Weihnachtsaufführung in der Schule,
-Was? -...also muss sie dafür üben.
Ok, am Kühlschrank stehen die Notfall-Telefonnummern...
Entspann dich. Atme, ok? Ich schaffe das.
Ich kann zwei Tage auf die Kinder achten.
-Megan, Liebes, wir müssen los. -Ok, ich hab dich lieb, tschüs.
Tschüs, hab dich lieb.
-Tschüs, Schatz. -Heidi, danke.
-Unsere Rettung. -Schon gut.
Oh, und ich habe mich für das Schnee-Ballkomitee gemeldet,
also musst du heute um 20 Uhr zum Treffen in die Turnhalle.
-Megan... -Sei pünktlich.
-Das war nicht abgemacht. -Tom, ärgere deine Schwester nicht.
Sollten wir ihr sagen, dass das Komitee von Chris Shepherd geleitet wird?
Ich wollte sie nicht durcheinanderbringen. Sie sind beide erwachsen.
Vielleicht hilft es, wenn sie sich sehen.
-Bereit? -Bereit.
Ich habe das Gefühl, es ist schon ewig her.
Was meinst du? Ihr wart doch Ostern bei mir.
Nein, ich meine, dass du hier warst.
Nein, ich war doch letztes Weihnachten hier.
Nein, warst du nicht. Du musstest arbeiten.
Ach ja, stimmt. Dann eben im Jahr davor.
Ich würde öfter kommen, wenn ich könnte. Das weißt du hoffentlich.
Oh wow. Das hängt ja immer noch da.
Natürlich. Das gefällt mir am besten.
Meine Freunde fragen danach, wenn sie zu Besuch sind.
Ich sage dann, dass meine super kreative Tante das gemalt hat.
Du musst Katie eins malen.
Ja, das steht auf meiner Liste, klar.
Wenn ich jemals Zeit habe, mache ich das.
Hey, Katie, willst du noch Pizza?
Sie hat sicher ihre Kopfhörer auf.
Wusstest du, dass Pizza alle Lebensmittelgruppen enthält?
Deine Mutter wäre sehr stolz auf mich.
Gibt es morgen wieder Pizza?
Oh ja.
Es ist 20 Uhr.
Ok, gut.
Müsstest du nicht
-zu diesem Schnee-Ballkomitee-Dings? -Oh ja.
Wie kann deine Mutter nur kochen, zur Elternvertretung gehen
und auch noch eine Maklerfirma leiten?
-Keinen Schimmer. -Kommt ihr ein paar Stunden klar?
Ja. Wir schmeißen nur eine Party, solange du weg bist.
Sehr witzig.
-Ruf an, wenn was ist. -Ok, tschüs.
HOL DIR KARTEN FÜR DEN SCHNEE-BALL! 23. DEZEMBER UM 19:30 UHR
Hallo.
Tut mir leid, habe ich das Treffen verpasst?
Nein, Sie sind eigentlich die Erste.
Heidi?
Chris?
-Was machst du denn hier? -Ich passe für Megan auf die Kinder auf.
Sie meinte, sie hätte sich als Helferin gemeldet... Was machst du denn hier?
Ich arbeite hier.
Ah, stimmt ja.
Tom erzählte, dass er dich in Geschichte hat.
-Und Eishockey. -Oh, du bist auch der Eishockeytrainer.
Den Blick kenne ich.
-Welchen Blick? -Den
"Chris ist Lehrer und Eishockeytrainer an unserer alten Schule"-Blick.
Du schließt von dir auf andere, denn diesen Blick habe ich sicher nicht.
-Ich kenne dich besser, als du denkst. -Das mit uns ist ewig her.
Du organisierst also den Schnee-Ball.
Ja, unfreiwillig. Matt hat einfach darauf bestanden.
Ich glaube noch immer nicht, dass Matt Sampson Stellvertreter ist.
Hey, wie geht es Erica?
Gut. Sie hat viel zu tun, mit den Zwillingen und dem Laden.
Wer hätte damals gedacht,
dass die zwei heiraten und Zwillinge haben würden?
Und dass eine Jugendliebe tatsächlich hält.
Also, wie viele Eltern erwartest du noch?
Ich glaube, das war's.
Ja.
Ok, was kann ich tun?
Meinst du das ernst? Willst du echt helfen?
Ja. Ich arbeite in New York für eine Galerie.
Meine Arbeit besteht zu 90 Prozent aus Partyorganisation.
Und ich versprach es Megan.
Warte mal, du malst nicht?
Nun, ich bin in der Szene, aber nein.
Ich bin besser darin, für die Galerie Kunst zu kaufen und verkaufen. Was?
Nicht, nur...
Ich dachte, du gehst nach New York, um zu malen.
Manchmal läuft es nicht so, wie man es hofft.
Also, ich habe mir angeschaut, was sie uns hinterlassen haben.
Sieht nicht gut aus.
Herrje.
Ich wollte mir einen Überblick verschaffen.
Einige Deko-Sachen sind wohl noch von unserem Schnee-Ball
oder sogar Jahrzehnte älter.
Das werde ich wohl wegwerfen.
Oh nein, die kann ich reparieren.
-Ok, was war das für ein Blick? -Ich bin nur überrascht...
...dass du noch in etwas investieren willst,
anstatt es hinter dir zu lassen und etwas Neues zu kaufen.
Wieso habe ich das Gefühl, dass es nicht mehr um die Schneeflocke geht?
-Worum soll es denn sonst gehen? -Nichts.
Weißt du, was?
Du wärst doch lieber bei deiner Nichte und deinem Neffen.
Ich komme schon klar.
Von mir aus.
Das stand nicht auf meiner Wunschliste für heute.
Tu dir keinen Zwang an.
Ok.
Hey, kommt schon, Leute, wir sind schon spät dran.
DU HÄTTEST MICH VORWARNEN KÖNNEN, DASS CHRIS DAS KOMITEE LEITET!
Hey, ich habe Frühstück gemacht.
Na ja, ich habe das Frühstück aufgebaut.
-Mama macht uns immer Eier. -Und Speck.
Und manchmal Pfannkuchen.
Und Papa macht uns manchmal Smoothies.
Das sieht auch toll aus.
-Ja. -Gut, ok.
Oh, wisst ihr was? Ich muss da ran.
Heidi, wo hast du die Edison-Kaufbelege hingeräumt?
Die sind alle digitalisiert, also im Ordner G unter "Transaktionen".
So ein Glück. Ich dachte, sie wären weg.
Ok, wenn du Zeit hast, e-mailst du bitte der Parks Gallery?
Sie wollen wissen, ob wir beim Art Walk mitmachen wollen.
Ich sagte, dass du unsere Termine besser kennst.
April hat Zugriff auf den Kalender.
Es wäre mir einfach lieber, wenn du dich darum kümmerst.
Natürlich.
Und hat Robert dir wegen des Party-Caterings eine SMS geschickt?
Ja. Ich schreibe sofort zurück.
Ok, nun, dann war das alles.
Ok, sag Bescheid, wenn was ist.
-Oh, das werde ich. -Prima, tschüs.
Robert.
Ok, fertig?
Hier, setz den auf.
Das klingt gut. Oh Mist, fast vergessen.
Los geht's.
HOL DIR KARTEN FÜR DEN SCHNEE-BALL!
Ok. Oh, denk dran, heute kein Eishockeytraining, weil du lernen musst.
Aber ein paar der Jungs trainieren für die Testspiele.
Ja. Eine Idee deiner Mutter. Sorry.
Ok, gut.
-Tschüs! Hab dich lieb. -Hab dich auch lieb.
Hey.
Hey, wer ist das Mädchen, das Tom gerade gegrüßt hat?
Weiß nicht. Mama setzt mich immer zuerst ab.
-Du wirst zuerst abgesetzt? -Ja, sonst komme ich zu spät.
Mist.
-Hallo, Leute. -Hallo, Hr. Sheperd.
-Bereit für die Eishockeytestspiele? -Klingt super.
-Bin gespannt. -Wir kommen.
-Seht euch das Spiel an. -Ja.
-Tante Heidi! -Ja, entschuldige.
Chris!
-Wie war das Treffen? -Eine Person ist gekommen.
-Weißt du, wer? -Der Weihnachtsmann?
-Heidi Nelson. -Heidi.
Sie ist hier und passt kurz auf die Kinder ihrer Schwester auf.
-Und, wie lief es? -Nicht gut.
Hast du mir ihr gesprochen?
Ja, über den Ball.
Nicht darüber, dass dein Herz gebrochen wurde,
und du nicht darüber weg bist.
Da das nicht der Fall ist, nein, darüber nicht.
Gut. Das ist gut.
Die Floristin soll vor 16 Uhr da sein,
damit sie aufbauen kann.
Ok, danke, Robert. Tschüs.
Heidi?
-Erica, hey! -Hi!
Ich wusste nicht, dass du da bist.
Ja, ich passe auf Tom und Katie auf, ich bin nur bis morgen hier,
-sonst hätte ich angerufen. -Oh, ich verstehe.
Kinder sind zeitraubend.
Hey, Jungs. Ich habe eure Fotos auf Instagram gesehen.
In echt seid ihr viel süßer.
Michael, James, das ist Mamas Freundin Heidi.
-Könnt ihr Hallo sagen? -Oh, die sind so süß.
Wie geht es Tom und Katie?
-Oh, gut. Sie werden zu schnell groß. -Geht Tom zum Schnee-Ball?
Ich weiß es nicht. Wir haben das nicht besprochen. Ich hoffe, ja.
Nun, Matt hat uns als Aufsicht eingeteilt. Er wollte es mir als
lustigen, romantischen Abend verkaufen,
und ich meinte, er müsste es nur sagen,
dann würde ich sofort einen Babysitter buchen.
Megan hat sich für die Organisation gemeldet, also war ich gestern für sie da.
Es ist keiner aufgetaucht. Da waren nur ich und Christ Shepherd.
-Ja. -Wie war es?
Er hatte es ziemlich im Griff, also habe ich nicht viel gemacht.
Nein, ich meine, wie war es, ihn wiederzusehen? Es ist ja lange her.
Ja, es war ok.
-Es war komisch. -Auf eine gute Art?
Er schien nicht sehr glücklich, mich zu sehen.
Er war wohl nur wegen der Ball-Sache überfordert.
Ich weiß, dass Matt ihn damit etwas überfallen hat.
-Gut, dass er deine Hilfe hatte. -Ja, irgendwie.
Wusstest du, dass er letztes Jahr ein Buch veröffentlicht hat?
Ein Buch von Chris?
Ja, irgendwas über Mark Twain.
Nicht schlecht.
-Einmal wie immer. -Vielen Dank. Ich muss los.
-Es war schön, dich zu sehen. -Es war so schön, dich zu sehen.
-Ok, tschüs, Jungs. -Tschüs.
HOL DIR KARTEN FÜR DEN SCHNEE-BALL 23. DEZEMBER UM 19:30 UHR
Schaut euch den neuen Plan für die Abschlussprüfungen an.
Wir freuen uns, euch beim Schnee-Ball zu sehen.
Im Schülerladen bekommt ihr noch Karten.
Habt einen schönen Tag.
Hey, sollte dir nicht jemand die Leiter halten?
Ich liebe das Risiko.
Warst du...
Was machst du hier?
Ich fühle mich mies, weil wir gestern so auseinandergingen.
Megan hat sich freiwillig hierfür gemeldet,
-und ich sollte sie vertreten. -Es ist wirklich nicht schlimm.
Eigentlich hatte ich ein paar Ideen für die Deko.
Wie bei unserem Ball.
Da gab es Eiszapfen an der Decke.
Ich denke nicht als Erstes an Eiszapfen,
wenn ich an die Nacht denke, nein.
Nun, es wäre doch ein cooler Effekt.
Ich könnte dir damit helfen.
Das musst du nicht. Du hast sicher viel um die Ohren.
-Was? -Nichts.
Ich dachte, da tropft irgendetwas.
Nun, ich dachte mir, dieses Styropor
könnte mit etwas Farbe und Schattierungen richtig gut aussehen.
Hey, Vorsicht. So. Es kommt runter.
Ja, das ist nur Wasser.
Das Gute ist, wir könnten noch echte Eiszapfen als Deko bekommen.
Ja, nachdem wir weg waren, hat das Dach anscheinend richtig geleckt.
Fällt der Ball aus, wenn das Dach kaputt ist?
Ich weiß nicht. Ich hoffe nicht.
Ich bin sicher, Stellvertreter Sampson lässt sich was einfallen.
-Hast du den Geschirrspüler angemacht? -Ja.
Der ist kaputt.
Was du nicht sagst.
Hey Tom, habt ihr nicht mehr Handtücher?
Vielleicht in der Abstellkammer.
Ok.
Da vorn.
Hey, was macht denn meine alte Staffelei hier?
Weiß nicht. Oma und Opa haben ein paar Sachen hergebracht.
-Oh, ja. Das sind meine alten Jahrbücher. -Ja.
Du solltest was malen.
Ja, vielleicht später. Der Küchenboden ist noch nass.
Nicht, dass er sich verzieht.
Hey. Das sieht nicht nach Lernen aus.
Ist es aber, nur nicht für Geschichte.
Brauchst du Hilfe?
Bist du gut in Geschichte?
Nein. Eigentlich hat mir damals Hr. Shepherd
an der Highschool in Geschichte geholfen.
Oh ja, stimmt. Mama hat erzählt, dass ihr mal ein Paar wart.
Ja, das waren wir.
Ihr wart so beliebt.
Ihr wart Schnee-Ballkönig und Königin?
Ja. Das heißt, ich gehöre zum Adel,
also musst du auf mich hören und lernen.
Ich weiß. Hr. Shepherd ist der Beste.
Mama sagt, wenn ich überall Einsen habe, kann ich den Führerschein machen.
Cool. Wo ist das Problem?
Ich weiß nicht.
Es geht um ein Mädchen.
Woher weißt du das?
Weil ich diesen Symptomen auch zum Opfer gefallen bin.
Man kann sich nicht konzentrieren, auf nichts.
Man denkt immerzu an den anderen.
Ja, das ist eine gute Zusammenfassung.
Warum lädst du sie nicht zum Ball ein?
Nein. Sie würde Nein sagen.
Ich glaube, sie steht auf diesen anderen, Ryan.
Er ist viel zu beliebt.
Na und? Das weißt du, ohne es zu versuchen?
-Ok. Bleib nicht zu lange wach. -Mach ich nicht.
-Und mach deine Hausaufgaben. -In Ordnung.
HEIDIS ANDENKEN
HAST DU DIE E-MAIL WEGEN DES HOFFMAN-BILDES GESCHRIEBEN?
-Unsere Rede ist auf Housebuy.com. -Cool.
"Makler-Ehepaar brilliert auf Kongress."
Hallo.
Ich hoffe, Sie wollen heute nicht fliegen.
Warum sagen Sie das?
Eine Computerstörung am gesamten Flughafen. Alle Abflüge sind verschoben.
Wie meinst du das, ihr kommt heute nicht heim?
Ich muss zurück zur Arbeit. Meine Chefin wird durchdrehen.
Tut mir leid. Alle Flüge sind gestrichen.
Sie wissen nicht, wann alles wieder funktioniert.
Ok, was macht ihr jetzt?
Wir wollen es nicht riskieren, zu warten,
also behalten wir den Mietwagen und versuchen, ab Atlanta zu fliegen.
Ok.
Warte mal. Seid ihr rechtzeitig zur Aufführung zurück?
Oh, sicher. Hoffentlich sind wir morgen wieder da.
-Sehr schön. Mehr Zeit mit Tante Heidi. -Ich vermisse dich auch, Tom.
Übrigens, Heidi, da ich nicht rechtzeitig zurück bin,
musst du heute ein paar Plätzchen
für den Plätzchenstand an Katies Schule backen.
-Meg, du weißt, dass ich nicht backe. -Wir haben alle Zutaten.
Ich schicke dir ein Rezept. Das wird gut. Tom und Katie können dir helfen.
Ok.
Wie viele Gramm sind ein Cup?
Ich weiß nicht. Schau einfach nach.
Ich...
Ok, dann schätze es einfach.
Wie geht es mit den trockenen Zutaten voran?
Was meinst du mit trocken?
Ok, na ja, es kommt alles in den Ofen, oder?
Ist das so schwer?
Ok.
Das ist das erste Blech.
Das sieht nicht wie ein Schneemann aus.
Nur, weil wir ihn noch nicht glasiert haben.
Ok, in dem Lebensmittelladen die Straße runter ist eine Bäckerei, oder?
Danke.
Schaut mal! Unsere Plätzchen sind fast alle weg.
Ja, ich weiß. Nur schade, dass wir alle Zutaten verschwendet haben.
-Oh, die esse ich noch. -Wirklich?
Ja, das ist Zucker, Mehl und Zuckerguss.
Stimmt.
Hey, das ist dein Signal.
Ok.
Die gehen nicht gut. Die sind eklig.
Kann ich heute Schule schwänzen?
Ist es wegen deiner Mama?
Du weißt, dass sie bald wieder da sind und ich so lange bleibe.
Das ist es nicht.
Ok, was ist dann los?
Ich will heute nicht zur Probe für die Aufführung.
-Du weißt doch, wie gut du singst, Katie. -Danke.
Macht die beim Solo irgendetwas Bestimmtes Sorgen?
Nein, schon gut. Ich muss los.
-Oh, die kommt schon klar. -Das hoffe ich.
Deine Mama wüsste, was sie sagen muss.
-Ok, bis später. -Tschüs. Einen schönen Tag noch.
Wir reißen den Boden und die kaputten Dachplatten raus, dann ist gut.
LINCOLN-HIGHSCHOOL WARTUNG
Räumen wir das weg, damit wir die Hebebühne reinholen können, ja?
-Kommt das in den Müllcontainer? -Bringen wir das weg.
-Heidi, hab schon gehört, dass du da bist. -Hey, Matty Sampson.
Zu lange nicht gesehen.
Ich dachte, du fährst heute ab.
Ja, aber Megan und John sitzen fest, also bleibe ich noch ein bisschen.
Also, wie ist die Lage?
Das wird nicht rechtzeitig repariert.
Und die meiste Deko ist hinüber.
Wie gut, dass ich das beste Schnee-Ball-Planungsteam habe.
Sicher schafft ihr es, einen neuen Ort
und ein paar Deko-Artikel zu finden, ganz schnell, oder?
-Vielleicht müssen wir einfach absagen. -Ja.
Den Schnee-Ball?
Leute. Ihr wisst doch, wie besonders der Ball ist.
Auf keinen Fall sagen wir ab.
Euch fällt schon was ein.
Ich muss zurück. Heidi, hat mich gefreut, dich zu sehen.
-Du siehst noch aus wie früher. -Du auch.
Aber sicher doch.
Es liegt wohl an mir. Ich glaube, ich bin verhext, denn hiernach
war zu Hause die Spülmaschine kaputt und die Küche überflutet.
-Oh, das ist alles deine Schuld? -Ja.
Meinst du, wir finden einen neuen Raum?
Ich weiß es nicht.
Ich muss jetzt zum Unterricht,
aber ich habe nachher eine Freistunde. Wir könnten uns so um 14:00 Uhr
bei Frank's treffen und uns ein paar neue Orte überlegen.
Frank's. Ok, klar.
Ok, bis dann.
Ja. Tschüs.
Die Kontonummer muss auf der Rechnung stehen.
Vor der Feier ist noch so viel zu tun.
Unglaublich, dass du nicht kommst.
Ich weiß, aber du machst das prima.
Danke, dass du einspringst. Ich komme bald.
Julia ist wieder da.
-Ist das Heidi? -Ja.
Heidi, wo wollten wir die Sammlung der Kensingtons hängen?
Drüben an die hintere Wand, neben die Aquarelle.
Um wieviel Uhr kommst du heute?
Deswegen rufe ich eigentlich an.
Meine Schwester und mein Schwager sitzen fest.
Es ist noch nicht klar, wann sie zurückkommen.
Heidi, du sagtest, es wäre nur für zwei Tage.
Ich brauche dich hier.
Weißt du, wie viel vor der Feier noch zu tun ist?
Ja. Ich tue so viel wie möglich von hier aus,
und April springt ein, bis ich zurück bin.
Ok, aber du bist rechtzeitig zur Feier wieder da, richtig?
Ja, natürlich. Ich bin auf jeden Fall da.
Gut. Du weißt, wie sehr ich dich bei diesen Anlässen brauche.
Ich weiß.
Ok, nun ja, dann sehen wir uns wohl dann.
Ok, tschüs.
Also können wir den Raum nicht buchen?
Ich weiß, es ist sehr kurzfristig.
Ich verstehe. Nein, ich verstehe. Vielen Dank.
Gut. Tschüs.
Es ist nichts mehr frei.
Das war der fünfte Ort.
Es muss noch mehr geben.
Was?
Nichts, aber warum schüttest du den Kaffee nicht gleich da rein?
Gut. Ich bin kein guter Erwachsener, ok?
Das würde ich so nicht sagen.
-Du hast ganz schön was erreicht. -Du bist Kunsthändlerin in der Metropole.
Ich habe mir deine Galerie angeguckt. Sie ist...
Sie ist ziemlich beeindruckend.
Was ich da mache, ist nicht sehr beeindruckend.
Warum malst du nicht mehr?
Die Arbeit kam dazwischen.
Die Bezahlung war gut.
Es ist leichter, die Werke anderer zu bewerten, als meine bewerten zu lassen.
Aber ich vermisse es.
Dann solltest du malen.
Du warst immer die talentierteste Person, die ich kenne.
Ich habe bei Megan meine alte Staffelei gefunden.
-Sie ist wie ein alter Freud. -Ein bisschen wie ich.
Ja, nur, dass die Staffelei mich nicht hasst.
Ich könnte dich nie hassen, Heidi.
Weißt du was, warum malst du nicht was für den Schnee-Ball?
-Brauchen wir nicht erst mal einen Raum? -Stimmt. Ein Raum wäre gut.
Mir fällt noch der neue Country-Club ein,
aber ich glaube, die Raummiete übersteigt unser Budget.
Und das Hotel an der Dunbar Street? Gibt es das noch?
Relativ weit weg, aber es könnte passen.
Du willst unseren Schulball in einem faden Kongresszentrum veranstalten?
Hast du eine bessere Idee?
Habe ich nicht. Ich schaue nach.
Ruf sie an.
Hey, hallo. Guten Tag.
Wir von der Lincoln-Highschool
suchen in letzter Minute einen Raum
für unseren Schulball am 23.
Ja, das ginge.
Können wir vorbeikommen und den Raum sehen?
Ich weiß nicht. Vielleicht in 20 Minuten?
-Klar. -Danke.
Dann eben ein fades Hotel.
Warum hast du nicht von deinem Geschichtsbuch erzählt?
Das Thema kam nie auf.
Wir reden nicht immer, wenn du hier bist.
Na ja, ich bin nicht oft hier. Und wenn, dann nur für ein paar Tage.
Aber echt, ich bin beeindruckt.
Danke.
Nicht mehr der Sportler
von deiner Schule, der dich zurückgehalten hat.
-Zurückgehalten? Das dachte ich nie. -Nicht?
Du hattest so große Pläne, ohne mich. Deshalb war es vorbei.
Nein, es war vorbei, weil du Eishockey spielen wolltest,
ich in New York malen wollte
und es sinnlos war zusammenzubleiben.
Wir hätten es aber versuchen können.
Wie auch immer, es hat geklappt.
Mein Traum von der Profikarriere auf dem Eis
wurde durch eine Knieverletzung beendet.
Ich fand in Pleasant Valley, was ich wollte.
Und du in New York.
Ich wollte damals anrufen,
aber wir hatten seit der Trennung nicht mehr gesprochen und...
Tut mir leid. Das war sicher hart.
Das war es. Aber zu Hause zu sein hat geholfen.
Und ich wollte sowieso nach Pleasant Valley zurück.
Es passierte nur früher, als ich dachte.
Sieht aus, als wären unsere Träume
nicht wie erhofft wahr geworden.
Aber deine könnten es noch.
Bitte, hör nie auf zu malen, Heidi.
Deshalb habe ich mich in dich verliebt.
-Echt? -Ja.
Es war im Kunstunterricht, im ersten Jahr auf der Highschool.
Du hast dieses schöne Bild gemalt, von der...
-Hauptstraße. -Hauptstraße.
Ich habe das gesehen und war inspiriert.
Du hast das geschaffen. Du hast etwas aus dem Nichts erschaffen.
Natürlich ist das nicht der einzige Grund, warum ich mich in dich verliebt habe.
Du bist klug, witzig und das hübscheste Mädchen, das ich kenne.
-Oh Mist. -Was?
Diese Anzeige. Sie zeigt an, dass der Tank voll ist, wenn er leer ist.
Das ist das Problem mit alten Autos.
-Fahr rechts ran. -Ist gut.
-Hast du Empfang? -Nein.
Warte mal. Weißt du, wo wir sind?
-Ja, weit weg von einer Tankstelle. -Nein, das ist Glenn Farms.
Wo unser erstes Date war. Wir fütterten Zicklein.
Oh, ja. Glenn hat die Farm vor ein paar Jahren verkauft.
Ein nettes Paar hat sie gekauft und als Bed and Breakfast hergerichtet.
Cool. Lass uns da telefonieren.
WEIHNACHTSMANN NORDPOL
FROHE WEIHNACHTEN
Hallo!
Hallo. Kann ich Ihnen helfen?
Ich bin Heidi. Das ist Chris. Unser Tank ist leer.
Wir würden gern telefonieren.
Ich habe was Besseres. Ich habe Benzin in der Scheune.
Das reicht für den Weg in die Stadt.
Das wäre toll, danke.
Es ist schön hier. Ich erinnere mich nicht, dass es so schön war.
Nun, meine Frau und ich haben das vor einer Weile gekauft
und das Haus oben an der Straße in ein Bed and Breakfast verwandelt.
Jetzt bin ich dabei, die Scheune in einen Veranstaltungsraum umzubauen.
-Sie vermieten die Scheune? -Nun, das habe ich vor.
Ich bin noch nicht mit den Renovierungen fertig.
-Oh nein, sie ist perfekt so. -Nun, danke schön.
-Denkst du, was ich denke? -Ich denke schon.
Ist der Raum am Montag frei?
Ja, aber wie gesagt, der Raum ist noch nicht für Gäste hergerichtet.
Wollen Sie ihn im Frühjahr?
Eigentlich brauchen wir ihn für den Ball unserer Highschool.
Wir suchen verzweifelt einen Raum.
Nun...
Ich glaube nicht, dass ich die Scheune so schnell fertig bekomme.
Oh, das ist uns egal.
Wir können alles Nötige tun. Ansonsten ist sie gut so.
Nun, dann gebe ich Ihnen...
Ich erlasse Ihnen den halben Preis, weil sie noch nicht fertig ist.
Das ist so nett. Vielen Dank.
Vielen Dank.
Das wird prima.
-Der Raum war fantastisch. -Ja.
Den Kindern wird es gefallen.
Und ist Roy nicht nett?
Weißt du, welche Idee ich habe?
Vielleicht können wir für den Außenbereich Pferde und Schlitten mieten?
Ich bin nicht sicher, ob das Budget reicht.
Nun, das Gute ist, die Farm liegt nur ein paar Kilometer vor der Stadt,
es fehlt nur die Scheunen-Deko,
weil der Rest sowieso total weihnachtlich ist.
Es war ein wenig wie im Traum.
-Findest du nicht? -Doch.
Oh, und ich weiß das perfekte Motto.
Ok, lass mal hören.
-Weihnachtswunderland. -Hey, das ist perfekt.
Hey, hast du die Holzplatte in der Scheune gesehen?
Die könnten wir für die Deko nutzen.
Mal doch ein Wandbild für den Treppenbereich.
-Roy hat sicher was damit vor. -Wir können ihn fragen.
Für mich sah das wie die Sperrmüllecke aus.
Vielleicht etwas Passendes zum Motto Wunderland und Schnee-Ball.
Etwas Persönliches von einer ehemaligen Schneekönigin.
Ich überlege es mir.
Hey, die Strümpfe sind cool. Das Basteln wird an dieser Schule großgeschrieben.
Du bist ziemlich still heute. Wie war die Probe?
Ok, glaube ich.
Willst du darüber reden?
Vor all den Leuten werde ich die Worte vergessen.
Wie meinst du das? Du hast die ganze Woche geprobt.
Aber das Lied ist schwer. Man muss sich viel merken.
Weißt du, früher war ich immer sehr nervös,
wenn ich meine Bilder jemandem gezeigt habe.
-Und was hast du dann gemacht? -Nun, ich denke, ich habe gemerkt...
Ich mochte sie und war richtig stolz auf sie,
und irgendwie kommt es nur darauf an.
Hey, würde es helfen, wenn wir es zusammen durchgehen?
Ja. Vielleicht.
Ok.
Hey, du musst Hrn. Shepherd nicht anrufen. Ich lerne.
Ich habe Hrn. Shepherd nicht angerufen.
Hey. Chris.
Hey.
-Was machst du hier? -Ich hoffe, ich störe nicht.
Ich habe mich erinnert, dass du die kaputte Spülmaschine erwähnt hast,
und mein Vater war doch Klempner... Ich dachte, ich schaue mir das mal an.
Das wäre wirklich prima. Danke. Komm rein.
-Sicher? -Ja.
Hier riecht aber was lecker.
Oh, wir haben beim Thailänder bestellt. Sie hatten keine Lust mehr auf Pizza.
-Hey, Hr. Shepherd. -Hey, Tom, wie geht's dir?
Ich lerne für den Wiederholungstest.
-Das sehe ich gern. -Ja.
Wann war der Missouri-Kompromiss?
Nicht schummeln.
1822?
Fast. 1820.
Das meinte ich ja.
-Spülmaschine? -Oh, ja, reparier mal fleißig.
Ich habe keine Ahnung, was kaputt ist.
Oh, Katie und ich proben jetzt ihr Solo
für die Weihnachtsaufführung.
Lass mich raten, "Herald Angel"?
-Ja, und ich kann das nicht gut. -Oh bitte, das glaube ich nicht.
Ich hatte in der vierten Klasse das gleiche Solo.
-Ich erinnere mich. Ja. -Wirklich?
-Musst du auch alle Strophen singen? -Ja.
Das ist nicht einfach.
Ja, aber Tante Heidi wollte den Text mit mir üben.
-Wollte sie das? -Ja.
Das ist eine prima Idee.
Lass uns singen gehen.
Viel Spaß.
Also, wer war der Vizepräsident von James Monroe?
-Tompkins. -Das stimmt.
Ich erinnere mich, weil die ersten drei Buchstaben mein Name sind.
Clever. Wenn jetzt alle anderen Vizepräsidenten Tom hießen,
wärest du unschlagbar.
Ok. Ich glaube, es... Ich glaube, es funktioniert wieder.
-Oh, ok, toll. Danke. -Ja.
Wie soll ich mir das merken: "Erhebt euch Völker, stimmet ein.
Frohlocket mit den Engel sein, Mit Himmelschören rühmet ihn"?
Das ergibt doch keinen Sinn.
Ist schon in Ordnung. Es muss keinen Sinn ergeben, ok?
Finde einfach den Rhythmus,
und ich verspreche dir, dann fließen die Wörter viel einfacher.
Ich habe eine Idee. Kann ich mich mit deinem Bluetooth verbinden?
-Sicher. -Katie, das ist genau das gleiche Lied.
Es ist ein bisschen fröhlicher, dazu kann man tanzen.
Ich verspreche dir, du wirst dich an jedes Wort erinnern.
Komm schon.
Komm, Tom. Hab mal Spaß.
-Oder du guckst nur. -Tom, komm her, mach schon.
-Tom, komm schon! -Komm her!
Und drehen.
Na also.
Komm, tanze mit mir!
Hey, danke.
Ja, ist doch klar.
-Das war eigentlich ziemlich witzig. -Ja, fand ich auch.
Hey, du kannst ja noch tanzen.
-Danke. -Gerne.
Du hast da ein paar klasse Kinder.
Ja. Das hat meine Schwester geschafft.
-Gute Gene. -Ja, wahrscheinlich.
-Du machst das gut mit ihnen. -Danke.
Die letzten Tage waren eigentlich echt toll,
abgesehen von der Überflutung in der Küche.
Dekorieren wir morgen unser Wunderland?
Ja, sicher.
Ich habe morgens zu tun, aber am Nachmittag geht es.
-Perfekt. -Ok.
Gut, dann sehen wir uns dann?
-Ja, ok. Tschüs. -Gut. Tschüs.
-Wonach suchst du? -Das Foto von mir und Chris.
Ich meine, Hr. Shepherd.
Ihr beide wart Freund und Freundin, oder?
Ja, das waren wir.
Ich mag ihn sehr.
Ja, er ist ein guter Mann.
Da ist es.
-Ihr seht aus wie im Märchen. -Ja, stimmt.
Ok, es ist Zeit fürs Bett.
-Komm, gehen wir. -Ich komme.
Hi.
Wow, Tante Heidi, du übertriffst dich wieder selbst.
Vier Sorten Müsli.
Ja, du sollst dir vor dem Test vom Besten aussuchen.
Oh, hey, das ist deine Mama.
Hey, guten Morgen. Tom, bist du bereit für den Test?
-Ich glaube schon. -Hey, wie ist die Lage bei euch?
John holt gerade Mittagessen.
Leider war in Atlanta schlechtes Wetter,
also haben wir entschieden, dass es besser ist, wenn wir fahren.
Wir brauchen bestimmt nur noch einen Tag oder so.
Hey, Megan, meine Chefin braucht mich wirklich.
Heidi, wir geben unser Bestes. Es tut mir so leid.
Das weiß ich doch. Ist schon gut. Ich sage Julia einfach, was los ist.
Also, wie ist die Lage bei euch?
Gut. Hr. Shepherd war gestern Abend da und hat die Spülmaschine repariert.
-Ach, hat er das? -Ja, so war das nicht.
So war das nicht. Er wollte nur nett sein.
Ja, sicher. Ich vermisse euch alle so.
Wir vermissen euch.
Wie schmeckt Tante Heidis Essen?
-Oh, es ist köstlich. -Er lügt.
-Köstlich! -Er lügt.
Ich habe Eier gemacht. Tschüs! Bis bald!
Echt jetzt?
Ok, was steht heute an?
Wir proben einen Durchlauf mit allen Liedern.
Möchtest du zusehen? Dann wäre ich nicht so nervös.
Ja, natürlich. Ich komme gern.
Ich könnte auch kommen.
Nein, du willst dich nur vor dem Test drücken.
Ok, ich setze ihn ab und komme.
-Ok. -Gut.
-Tschüs. Danke. -Mach's gut.
Viel Glück.
Tschüs.
Gut, Katie. Perfekt.
Nächstes Mal mit etwas weniger Tanzen, ja?
Gut gemacht!
Das war es für heute. Wir sehen uns morgen.
Wie fandest du es?
Hey, du warst echt prima. Und du wusstest den Text.
Ja. Ich habe an das Lied gedacht, das Chris uns vorgespielt hat.
Ja, ich weiß. Das habe ich gemerkt.
Ich bin stolz auf dich.
Danke, dass du zugeschaut hast.
Danke, dass ich zuschauen durfte.
-Bis nachher. -Ok, bis nachher.
KUNSTRAUM
Hab mein Pausenbrot vergessen.
-Wollen Sie meine Zeichnung sehen? -Ja.
-Welche ist deine? -Die hier.
-Die Farben sind wirklich schön. -Sind Sie heute unsere Kunstlehrerin?
Nein...
Ich bin hier früher zur Schule gegangen.
Ich wollte mir den alten Kunstraum anschauen.
-Kunst ist mein Lieblingsfach. -Meins damals auch.
Ich hoffe, ich mache das für immer.
Das hoffe ich auch.
Ich muss jetzt zum Mittagessen.
-Tschüs! -Tschüs.
MEIN NEUESTES WERK! VIEL SPASS DAMIT!
Augen auf eure eigenen Blätter!
-Gute Nachrichten. -Ok.
Der Schulbeirat hat Wonderland Acres für den Ball genehmigt.
Das ist prima.
Und sie haben das Budget für die Deko erhöht,
-weil sie die Idee so gut finden. -Das ist noch besser.
Gut, also kümmerst du dich nach der Schule darum?
Ja. Ich hole Heidi am Nachmittag ab.
Ich habe zwei Freistunden...
Was?
Nichts.
Nichts. Ich meine, du bist nur in letzter Zeit ziemlich glücklich.
Ja. Bald ist Weihnachten. Ich liebe Weihnachten.
-Du solltest ihr sagen, was du fühlst. -Oh, ja? Was denn?
Du bist in sie verliebt, und zwar seit der Highschool.
Matt, du weißt schon, wie lächerlich das ist?
Mal im Ernst, das könnte deine zweite Chance sein.
Sie lebt in New York. Wir wollen verschiedene Dinge. Es würde...
Es funktioniert nicht.
Ich habe es versucht.
Viel Spaß beim Dekorieren.
Übrigens, zur Vorwarnung: Glitzer gelangt überallhin. Vorsicht.
-Ich passe schon auf. -Vorsicht.
Die Weihnachtsdeko ist hier drüben.
-Erica, der Laden ist so süß. -Danke.
Du musst dir die Malerei-Ecke anschauen.
Ich habe die besten Pinsel.
Vielleicht solltest du einfach alles mit Erica aussuchen.
Ich habe keinen Blick dafür.
Komm, du schaffst das.
Such einfach was aus, was winterwunderlandig aussieht.
Das schränkt es ja gut ein.
Schön, euch wieder zusammen zu sehen.
Ich meine, wieder in der Stadt.
Ihr beide zusammen am gleichen Ort, nicht zusammen zusammen.
Wir sollten uns beeilen. Wir haben kaum Zeit.
Oh, klar. Schreit, wenn ihr was braucht.
Ich baue den Basteltisch auf,
heute dekorieren hier die Kleinen Weihnachtskugeln.
-Ich schaue mal da nach. -Ok.
Wir brauchen etwas mehr Glitzer.
Nein, ich finde, wir haben genug Glitzer.
Wie findest du das?
Für mein Ball-Aufsichts-Outfit?
-Großartig. -Danke.
Nur deine Augen kommen nicht zur Geltung.
Meine größte Angst.
-Kauf sie trotzdem. -Ok.
-Hey, die sind toll. -Prima, oder?
Davon brauchen wir mehr.
-Ein guter Fund. -Ja.
Du brauchst mehr Material. Hör mal, ich habe das ernst gemeint.
Ein Wandbild wäre perfekt für den Schnee-Ball.
-Ich weiß nicht. -Komm schon.
-Findet ihr alles? -Ja. Oh, wie süß.
-Ist das für den Baumschmuck? -Probiert ruhig was aus.
Die Kinder kommen erst in einer Stunde.
-Eigentlich müssen wir wohl los. -Wir können schnell was basteln, ja.
Ok, wir basteln schnell was.
Ich muss noch mehr Lametta holen, aber tobt euch aus.
Ok.
-Das sind ja... -...winzig kleine Stühle.
Ok.
-Nimm du die. -Ok.
-Ich nehme Gold. Ich hole mir das Gold. -Die werden schön.
-Ok. -Fertig?
-Das ist echt schön. -Danke.
Du bist wohl Künstlerin.
Lass mal deine sehen.
Danke. Ja.
Schön. Sehr hübsch.
-Danke. Das ist sehr großzügig. -Da steckt viel Mühe drin.
Wir sollten aber besser gehen.
Oh ja, du hast recht.
Nimm die mit.
Warte, bis Erica wiederkommt.
-Dreh dich zur Seite. Schau da rüber. -Was?
Du hast da was im Haar.
-Kleb das hier auf. -Danke.
Soll ich euch abkassieren?
-Ja, das wäre toll, Erica, danke. -Danke, Erica.
Hey, fändest du es gut, die Lichter da drüben aufzuhängen?
Finde ich eine gute Idee.
Hey, ich habe Ihnen heiße Schokolade mitgebracht.
Danke, Roy. Das ist lieb.
Schon gut. Ich freue mich, dass die Scheune zum Leben erwacht.
Warten Sie nur auf die Glitzerschicht.
Eine Schicht? Wollten wir nicht dezente Akzente?
Ganz wie Sie möchten.
Dafür ist dieser Ort gemacht. Zum Feiern!
Wäre es Ihnen recht, wenn Heidi auf der Holzplatte ein Wandbild malt?
Für oben an der Treppe.
Ein Wandbild?
Ja, sie ist eine tolle Malerin.
-Ich verspreche, es wird erstklassig. -Hey, Chris, schon gut.
-Sie sind Malerin? -Ja.
Ich habe gerade Wonderland Acres gemalt.
Hier.
Oh, Sie sind eine richtige Künstlerin. Ja, nehmen Sie sich, was Sie brauchen.
Was wollen Sie malen?
Das weiß ich noch nicht.
Nun, ich freue mich drauf. Ich komme wieder.
Ich bin auch gespannt.
-Konntest du sie entwirren? -Ja. Sieht ziemlich gut aus, oder?
-Ja, sieht gut aus. -Ok.
-Alles ok? -Ja.
Es tut mir leid.
Was denn?
Dass es so schnell vorbei war.
Ich dachte, es wäre das Richtige,
denn wir entwickeln uns sowieso auseinander,
also wäre es besser, es nicht rauszuschieben...
Und mehr zu leiden.
Du hast es für richtig gehalten. Ist doch klar.
Ok, lass uns jetzt das machen.
Gut.
Ich dachte, wir können das im Raum verteilen,
damit hier alles glitzert.
Das klingt nach sehr viel. Das kommt doch überallhin.
Das Schlimmste wäre, wenn im Unterricht ein Schüler auf mich zeigt
und ruft "Da ist Glitzer", und das noch in vier Monaten.
Wirklich?
Das wäre also das Schlimmste, was dir passieren könnte?
Ja, so ziemlich.
-Ist das gerade echt passiert? -Ja, ich glaube schon.
Viel Glück dabei, das rauszukriegen.
Hey. Was ist denn mit dir passiert?
Ich sorge nur dafür, dass der diesjährige Ball
unvergesslich wird.
Da hat wohl ein Einhorn geniest.
Danke. Hey, wie war dein Test?
Oh, gut. Ich wollte fragen, ob Hr. Shepherd ihn schon korrigiert hat.
Er war nicht da.
Weil er mit mir zusammen war. Wir haben für den Ball dekoriert.
Das hätte ich mir denken können.
Was? Willst du nicht mit deiner Glitzer-Tante gesehen werden?
Das, und dann habe ich noch gehört,
dass Ryan Monica zum Ball eingeladen hat.
Oh, das tut mir leid.
Schon gut. Es sollte wohl nicht sein.
Hey. Man weiß nie, was die Zukunft bringt.
Wo ist denn die andere Hälfte des Deko-Teams?
Oh, ich mache das gerade alleine.
Der Ball ist in drei Tagen, ich will möglichst viel schaffen.
-Ja, das sieht gut aus. -Danke.
Ich wünschte, meine Frau wäre hier und könnte den Raum so geschmückt sehen.
Oh, sie ist gar nicht da.
Nein, sie ist vor ein paar Jahren gestorben. Das Ganze war ihre Idee.
Ich habe die Renovierung nur für sie weitergemacht.
Oh, das tut mir leid.
Nun, mir auch. Es ist selten, dass man jemanden findet,
der wie angegossen zu deiner Seele passt.
So waren wir, wir haben perfekt zueinander gepasst.
Aber was rede ich, ich halte Sie von der Arbeit ab.
Oh nein, ist schon gut.
-Sie haben viel Glitzer verstreut. -Oh, ist es zu viel?
Oh nein, es ist wunderbar, ja.
Danke.
So viel Farbe hat wohl noch niemand auf einmal gekauft.
Echt? Ich weiß nicht.
Ich fühle mich zum ersten Mal seit langem einfach inspiriert,
als ob ich... erwacht wäre, oder so.
Vielleicht hast du jetzt endlich Zeit.
Nein, ich habe eigentlich viel zu tun mit Megans Kindern,
und ich sollte auch gerade in New York sein und arbeiten,
aber ich bin hier.
Dann liegt es vielleicht an Pleasant Valley.
Was meinst du?
Hier hast du dich in die Malerei verliebt.
Vielleicht entdeckst du sie von Neuem.
Vielleicht. Darauf bin ich noch nicht gekommen.
HOL DIR KARTEN FÜR DEN SCHNEE-BALL!
Das könnte helfen.
Der erste Ball, der fotografiert wurde, war in den frühen Zwanzigern.
Und das sind ein paar ältere Jahrbücher und Zeitungen.
Oh, perfekt. Danke.
Nicht dafür.
Also, verrätst du mir jetzt, wofür das ist?
Nein. Das erfährst du noch früh genug.
Wie auch immer, ich weiß deine Hilfe beim Ball zu schätzen.
Es macht eigentlich Spaß.
Gut. Ich bin froh, dass du und Chris euch versteht.
Ja, wir sind ein gutes Team.
Ihr habt schon immer toll zusammengepasst.
Ich muss zur Schulbeiratssitzung.
-Sag Bescheid, wenn du was brauchst. -Ok, prima, danke.
Ich habe ein Buch dazugelegt, das du dir mal ansehen solltest.
MARK TWAIN UND DIE KULTUR IM 19. JHD
-Sieht aus, als wärst du schon lange hier. -Ja, die ganze Nacht.
Die Kinder haben zu Ferienbeginn bei Freunden übernachtet.
-Malst du? -Willst du schauen?
-Ja, sehr gern. -Aber du musst die Augen zumachen.
-Im Ernst? -Ja, für den Effekt.
-Komm schon. -Na gut.
-Führst du mich? Ich sehe nichts. -Ja, ich führe dich.
-Kann ich es sehen? -Nein, noch nicht.
Ok, jetzt kannst du hinsehen.
Das ist unglaublich.
Ich nenne es Schnee-Ball der vergangenen Weihnacht.
Ein Schnappschuss all der Schnee-Bälle zuvor.
Matt gab mir Jahrbücher,
damit ich ein Gefühl dafür bekomme, wie die Leute aussahen.
Sind das wir?
Ja.
Als wir zu Schneekönig und -königin gekrönt wurden.
Ich liebe das Bild, Heidi. Alle werden es lieben.
WEIHNACHTSMANN NORDPOL
-Hey, ist das nicht... -Unser Lied?
-Die Akustik ist ganz gut. -Es gibt nur eine Art, das zu überprüfen.
-Ziemlich gut. -Danke.
Oh, ich habe dein Buch gelesen.
Echt?
Na ja, durchgeblättert.
Geschichte ist ja nicht meine Stärke.
Wohl wahr. Ich überlege, ob ich noch eins schreiben soll.
Bald nehme mein eigenes Buch im Unterricht durch.
Ja. Es ist echt toll, dass du deine Berufung gefunden hast.
Es war wohl hart, als du nicht mehr spielen konntest.
Ja, aber dann habe ich einen neuen Traum gefunden.
Vielleicht sollte ich das auch.
Oder du könntest deinen ursprünglichen wiederentdecken.
Ich meine, das Wandbild ist...
Es ist fantastisch.
Das liegt an dieser Stadt.
An der Vergangenheit.
An uns.
Meine Chefin. Sie versucht den ganzen Tag, mich zu erreichen.
-Entschuldige. -Ja.
-Heidi? -Hey, ist alles in Ordnung?
Mein Telefon klingelt ohne Unterlass.
Oh, wegen der Feier?
Nein. Das Gemälde, das du an April geschickt hast,
hat sie auf die Art-Space-Seite der Galerie gestellt.
Alle unsere Kunden fragen danach.
Oh, ich wusste nicht, dass sie das gepostet hat.
Das Gemälde ist wirklich großartig.
Einige Leute haben gesagt, dass sie mehr von deinen Sachen sehen wollen.
-Wirklich? -Ja.
Hör mal, ich habe nachgedacht.
Ich weiß, dass ich deine Kunst bisher nicht sehr unterstützt habe,
aber das soll sich ändern.
Was hältst du davon, dein Gemälde zur Weihnachtsfeier mitzubringen?
Ich will es ausstellen. Du wärest nicht nur meine rechte Hand.
Du würdest als Künstlerin ausstellen, ok?
Ok. Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Nun, sag, dass du auf jeden Fall da sein wirst.
Lasse die Kleinstadt endlich hinter dir.
Ja, ich komme auf jeden Fall.
Großartig. Wir sprechen uns dann.
Gute Nachrichten?
Ja. Meine Chefin ist von dem Bild von Wonderland Acres begeistert.
Das ist großartig.
Ja. Sie befürchtet nur, dass ich nicht rechtzeitig
zur Feier da bin.
-Und wann ist die Feier? -Am Montag.
Also kannst du nicht zum Schnee-Ball? Die Früchte deiner Arbeit sehen?
Ja, ich weiß. Es ist nur so...
Meine Arbeitsstelle hängt an dieser Feier.
Und jetzt habe ich noch einen Grund, zurückzufahren.
-Wann reist du ab? -Wenn Megan und John zurück sind.
Sonst weiß ich auch nicht.
Ich bräuchte einen Babysitter.
Sie werden da sein, und sonst passe ich auf.
Sieh mal, manche Sachen sollen sein, und deine Kunst muss gesehen werden.
Danke, dass du immer an mich glaubst.
Ich mache mich auf den Weg. Ich muss einen Stapel Tests korrigieren.
Ok.
Nett, dass du Erica einen freien Abend gönnst.
Sie hat sich sehr klar gesagt, dass ich mit den Zwillingen weg muss,
damit sie Weihnachtsgeschenke kaufen kann.
Wir gehen zur Maple Street, sehen uns die Lichter an.
-Kommst du mit? -Ich glaube nicht.
Willst du lieber umherwandern und Trübsal blasen, weil Heidi geht?
Das mache ich nicht.
Nun, ein wenig.
Es ist nur, dass gerade all diese Gefühle wieder hochkommen.
-Was mache ich nur? -Vielleicht geht es ihr auch so.
Dann würde sie nicht wieder nach New York gehen.
Dast ist wie ein Dé­jà-vu.
Hör mal, Matt, ich habe es dir gesagt.
Ich stehe ihren Träumen nicht im Weg.
Hör mir zu.
Wenn du ihr sagst, was du fühlst, stehst du ihr nicht im Weg.
Wenn überhaupt, hilfst du ihr, ihren Weg zu finden.
Hör mal, ich gehe was essen.
Ok.
Und hey, danke für deine Arbeit mit dem Schnee-Ball.
Ich weiß, das war nicht deine Stärke.
Eigentlich war das der beste Teil des Jahres.
Hey, schaut nicht so traurig. New York ist nicht weit weg.
Ich besuche euch bald.
Wir trinken doch Milchshakes, damit wir am letzten Abend Spaß haben.
Ja, das wissen wir. Es war schön mit dir hier.
-Wir werden dich vermissen. -Ja, es war echt schön.
-Sogar, als du die Küche überflutet hast. -Sogar, als ich die Küche überflutet habe.
Bist du froh, dass du nach New York zurückgehst?
Ja. Warum fragst du?
Du siehst auch traurig aus.
Na ja, ich werde alle hier vermissen.
Hey, Hr. Shepherd.
-Hey. -Hi.
Milchshakes, was? Was ist der Anlass?
Lustig Abschied feiern mit Tante Heidi.
-Warum setzt du dich nicht dazu? -Oh, ich will nicht stören.
Nein, schon gut. Setz dich ruhig.
Ok. Also, ich sollte das nicht verraten,
weil die Noten noch geheim sind,
aber ihr feiert ja sowieso schon.
Tom, du hast eine Eins im Test.
-Echt jetzt? -Ja, echt jetzt.
-Sauber, Tom. -Ich wusste es doch.
Ja, als ich hörte, dass Ryan mit Monica zum Ball geht,
war ich im Unterricht wohl weniger abgelenkt.
Na ja, ich bin nicht immer ganz auf dem Laufenden,
aber ich führe die Aufsichtsliste,
und Ryans Mutter hat gesagt, dass er mit Sarah Lang hingeht.
-Ehrlich? -Ja.
Es ist wahrscheinlich sowieso zu spät. Der Ball ist schon übermorgen.
-Woher weißt du es, ohne es zu versuchen? -Ja, Mut zum Risiko.
Einen Moment. Ich muss telefonieren.
Teenager, was?
Möchten Sie probieren? Der hat sieben Geschmacksrichtungen.
Sieben Geschmacksrichtungen?
Wow, klingt lecker, aber ich wollte erst was Richtiges essen.
Behauptest du etwa, Milchshakes seien kein Essen?
Wir sind persönlich beleidigt.
Hey, sie hat Ja gesagt.
Sehr gut!
Na? Ich hoffe, du hast was gelernt.
Ja, manchmal muss man es einfach wagen.
Ok.
-Hallo? -Hallo!
-Oma, Opa! -Da ist ja mein Spatz!
-Hey! Schatz! -Hey, Großer!
Hey, ich dachte, ihr kommt erst am ersten Weihnachtstag.
-Als wir in Italien angelegt haben... -Hi, Mama.
...hörten wir von Megan, dass du auf die Kinder aufpasst,
und dachten, da kommen wir besser helfen.
-Nicht, dass es nötig wäre. -Oh, nein.
Wir wissen, dass du zu tun hast.
-Nein, Tante Heidi ist super. -Danke.
Jetzt könnt ihr zur Aufführung kommen.
Ja! Wo sind John und Megan?
Sie mussten ein Auto mieten und sind nicht vor morgen hier.
Moment, wenn Oma und Opa da sind, heißt das, dass du fährst?
Ich will zu deiner Aufführung.
-Ich fahre direkt danach. -Ok.
Klingt, als wäre hier ganz schön was los gewesen.
Ja, du hast keine Vorstellung.
Kommt, ich mache Abendessen.
Wir sind satt. Wir haben Milchshakes getrunken.
Aber wir haben noch Hunger, also kocht Oma was Gesundes.
-Danke, Mama. -Ok.
Komm, Oma.
Ach, der Engel ist da.
Er wird berichten, was geschehen wird.
-Hey. -Hey.
Ich kann dir nicht genug für alles danken.
Ich habe Tom und Katie noch nie so gut gelaunt gesehen.
Du hast tolle Kinder großgezogen.
Es war schön, Zeit mit ihnen zu verbringen.
Und auch etwas Zeit mit Chris Shepherd.
-Ich weiß, was du denkst. -Sicher nicht.
Doch. Du denkst, dass das Wiedersehen nach all der Zeit
wieder die alten Gefühle geweckt hat.
Ok, vielleicht habe ich das gedacht.
Und...
...damit hättest du recht. Was soll ich jetzt machen?
Ich meine, endlich sieht meine Chefin mich als echte Künstlerin
und will meine Karriere fördern.
Aber ich will nur mit Chris Shepherd zum Highschool-Ball.
Ich war so lange überzeugt, dass das Leben in der Großstadt
und mein Erfolg das Wichtigste sind.
Aber dann bin ich nach Hause gekommen und war wieder inspiriert, zu malen.
Also vielleicht ist das, von dem du dachtest, dass du es willst,
nicht das, was du gebraucht hast.
Ja. Vielleicht.
Irgendwie hatte ich sogar gehofft, dass ihr nicht rechtzeitig kommt
und ich bleiben muss. Dann tauchten Mama und Papa auf.
-Ich musste also gehen. -Das sagt einiges.
Ja.
Ich glaube, ich bin es mir schuldig, das durchzuziehen.
Gut. Ich meine, das ist ok. Wir gehen nirgendwohin.
Ja, ich weiß.
Aber...
...Chris vielleicht schon.
Ja, das stimmt, außer du sagst ihm, wie du empfindest.
Meg, ich habe sein Herz einmal gebrochen, ich kann das nicht wieder tun.
Und außerdem ist mein Leben gerade so unbeständig.
Ich will ihn nicht mitschleifen.
Ok.
Na ja, ich geh dann mal.
Kannst du mir die sieben Pizzakartons im Müll erklären?
Nein, kann ich nicht.
Alle Lebensmittelgruppen sind drin. Alles gut.
Tschüs.
Hey, Katie, ich habe was für dich.
-Das hast du für mich gemalt? -Ja, genau.
-Das ist toll. Vielen lieben Dank. -Gern geschehen.
-Ok, tschüs, Leute. Hab euch lieb. -Danke noch mal. Gute Reise.
Zum Flughafen bitte. Wir machen einen Zwischenstopp.
Kein Problem.
-Tschüs. -Hab dich lieb.
DER WEIHNACHTSMANN NORDPOL
Das sieht toll aus.
Ich dachte, du wärst weg.
Ich wollte kurz sehen, wie es geworden ist.
Mich verabschieden.
Nun, es sieht toll aus, dank dir.
Dank uns.
Hör mal, Chris, die letzte Woche war wunderbar.
Ich verstehe, warum ich mich damals in dich verliebte.
Und was empfindest du heute?
Sie ist verwirrt.
Nicht nötig.
Du wolltest in New York Künstlerin werden,
und das solltest du tun.
Nimm dir, was du willst.
Das liebte ich an dir.
Das habe ich immer an dir geliebt.
Das ist der Fahrer.
Mach's gut, Chris.
Auf Wiedersehen, Heidi.
-Hey, ich helfe dir. -Danke, Chris.
Schön, dass ihr heil wieder zurückgekommen seid.
-Ich weiß. Eine verrückte Woche. -Ja.
Entschuldige, dass ich nicht da war.
Ach, schon gut. Heidi war toll.
Ich hoffe, heute Abend siehst du die Deko.
Ihr Wandbild ist ein Meisterwerk.
Tom besteht darauf, dass wir ihn nur absetzen.
Keine Sorge. John und ich kommen schon rein.
Ja.
Heute ist Heidis großer Tag, was?
-Ja, ich hoffe, es läuft gut. -Ja, ich auch.
Sie wirkte recht unglücklich, als sie abgereist ist.
-Echt? -Ja, sie...
Sie hatte diesen traurigen Blick.
Ungefähr so wie du jetzt.
Es ist komisch. Nach dem College
dachte ich, ich habe alles, was ich je wollte.
Aber in Wahrheit fehlte mir etwas.
Wenn ihr das nur einander sagen würdet!
Der Zeitpunkt passt nicht.
Das wird er nie, wenn du immer darauf wartest.
-Das sollte schnell in den Kühlschrank. -Stimmt, natürlich.
-Danke. -Ja.
Sag Tom, dass wir uns heute Abend sehen.
-Mache ich. Frohe Weihnachten. -Ja, frohe Weihnachten.
HOPE GALERIE UND KUNSTMUSEUM
FROHE WEIHNACHTEN
-Bitte sehr. -Danke schön.
-Danke. Schön, dass Sie da sind. -Vielen Dank.
Heidi, komm mal her. Ich möchte dich Vince und Leo vorstellen.
Hallo.
-Freut mich. -Heidi hat die Galerie
hierzu gemacht.
All diese Gemälde hat sie eingekauft.
Holst du mir den Galerie-Katalog?
Ich möchte Leo das eine Geller-Bild zeigen.
Sicher. Hat mich gefreut.
Du wirst seine Arbeit lieben.
Möchtest du nicht auch in das Bild hineinschlüpfen?
-Der Ort wirkt so magisch. -Oh, es ist schön.
Ich liebe es.
Preist Julia deine Kunst an?
-Nein, noch nicht. -Nun, das wird sie sicher bald.
Kann sein.
Aber weißt du, was?
Falls nicht, ist das auch ok.
Ich bin es, die meiner Kunst Zeit widmen sollte.
Ich muss gehen.
Wie meinst du das?
Ich meine...
Ich wäre jetzt lieber woanders.
Das ist da hinten.
Ja, gut. Ok, ja.
Wo willst du hin?
Ich konnte dein Bild noch nicht anpreisen.
Ich kann nicht mehr für die Galerie arbeiten.
Du kannst nicht gehen. Das ist deine große Chance.
Ich gehöre nicht hierher.
Ich dachte, um Künstlerin zu sein,
muss ich in die Großstadt ziehen und auf eine bestimmte Art leben, aber...
...stattdessen verlor ich aus den Augen,
warum ich überhaupt malen wollte.
Ich vermisse das Gefühl, inspiriert zu sein.
So überwältigt zu sein, dass man etwas erschaffen muss.
Das hatte ich zu Hause.
Als ich bei Chris war.
Bei wem?
Julia, vielen Dank für alles.
Das war so eine tolle Chance, und ich habe so viel gelernt,
aber ich will nicht hier sein.
Ich muss gehen.
Geh noch nicht.
Hör zu, wir zeigen deine Werke ein paar Agenten.
Vielleicht ein anderes Mal.
Wenn ich jetzt gehe, schaffe ich es noch zum Ball.
Frohe Weihnachten.
Was für ein Ball?
-Sagt "Weihnachten". Schön. -Weihnachten.
Wahnsinn. Der beste Schnee-Ball aller Zeiten. Abgesehen von dem Glitzer.
Danach hängen wir das Bild in der Schule auf.
-Absolut. -Du und Heidi habt das toll gemacht.
Ein Abend ohne die Kinder macht sicher Spaß, oder?
Ein romantischer Abend in romantischer Atmosphäre war dringend nötig.
-Weckt alte Erinnerungen. -Ja, das stimmt.
Hey, wir wissen, dass du dir wünscht, dass eine gewisse Person hier wäre,
aber amüsiere dich ein bisschen. Den Ball haben wir dir zu verdanken.
Hey!
Hey.
Wollen wir den Tanz zu Ende tanzen?
Was machst du hier?
Nun, ich habe unseren letzten Schnee-Ball ruiniert,
also sollte ich es wiedergutmachen.
Und was ist mit New York?
Nun, du hast gesagt, ich soll mir nehmen, was ich will,
und das bist du.
Hier.
Genau jetzt.
-Ich liebe dich, Heidi. -Ich liebe dich auch.