1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,949 --> 00:00:32,908
Danke schön.

4
00:00:36,203 --> 00:00:37,872
Entschuldigung, wie bitte?

5
00:00:38,831 --> 00:00:40,916
Ja, Gellers neues Gemälde wird heute Abend

6
00:00:41,000 --> 00:00:42,626
bei der Vernissage gezeigt.

7
00:00:42,710 --> 00:00:46,297
Wir haben drei Kaufinteressenten, aber
der Verkäufer hat noch nicht entschieden.

8
00:00:47,173 --> 00:00:49,049
Am besten überzeugen Sie sich persönlich.

9
00:00:49,759 --> 00:00:52,803
Wenn Sie ein Gebot abgeben möchten,
kann ich mich für Sie einsetzen.

10
00:00:52,887 --> 00:00:54,138
Danke.

11
00:00:54,221 --> 00:00:55,639
Ok, prima. Danke.

12
00:00:57,975 --> 00:00:59,226
Ok, wie läuft es?

13
00:00:59,310 --> 00:01:01,270
Gut. Die Catering-Firma
baut die Tische auf,

14
00:01:01,353 --> 00:01:03,439
alle Tafeln hängen
bei den richtigen Bildern,

15
00:01:03,522 --> 00:01:05,316
-du musst nur noch absegnen.
-Ok.

16
00:01:07,568 --> 00:01:09,320
Das Licht hier ist zu grell.

17
00:01:09,403 --> 00:01:11,906
Wir hängen sie nach vorn
und nehmen ein weicheres Licht.

18
00:01:11,989 --> 00:01:12,948
Gutes Auge.

19
00:01:14,033 --> 00:01:17,453
Ach ja, und ein bisschen Weihnachtsdeko,
aber heute geht es um die Werke.

20
00:01:17,536 --> 00:01:19,622
Zur Weihnachtsfeier nächste Woche
gibt es mehr.

21
00:01:19,705 --> 00:01:21,665
-Prima. Danke.
-Danke, April.

22
00:01:28,380 --> 00:01:31,425
GELLER-VERNISSAGE HEUTE ABEND!

23
00:01:35,304 --> 00:01:38,599
-Den Blick kenne ich. Was ist?
-Die Rahmen harmonieren nicht.

24
00:01:39,350 --> 00:01:40,226
Stimmt.

25
00:01:40,309 --> 00:01:42,603
Nehmen wir Goldrahmen.
Das sieht sicher besser aus.

26
00:01:42,686 --> 00:01:45,064
Du bist einfach unverzichtbar, Heidi.

27
00:01:45,147 --> 00:01:47,858
Die ganze Vernissage
haben wir dir zu verdanken.

28
00:01:47,942 --> 00:01:49,985
Gut, dass du
die Geller-Sammlung gekauft hast.

29
00:01:50,069 --> 00:01:51,737
Ich mache nur meine Arbeit, Chefin.

30
00:01:53,364 --> 00:01:56,158
Freut mich auch, dass wir
im Geschäft sind. Auf Wiederhören.

31
00:01:56,242 --> 00:01:58,869
-Noch ein Verkaufsabschluss?
-Wenn alles gut geht, ja.

32
00:01:58,953 --> 00:02:01,497
Julia schickt mich Salat holen.
Möchtest du etwas?

33
00:02:01,580 --> 00:02:02,706
Nein, schon gut, danke.

34
00:02:02,790 --> 00:02:05,000
Doch, reichst du mir mal
den Lieferanten-Ordner?

35
00:02:05,084 --> 00:02:07,419
Ich muss dringend noch
einen Rahmen bestellen.

36
00:02:07,503 --> 00:02:08,420
Sicher.

37
00:02:09,505 --> 00:02:11,298
Was ist das denn?

38
00:02:12,007 --> 00:02:13,592
Das ist mein Portfolio.

39
00:02:14,176 --> 00:02:15,761
Du bist Künstlerin?

40
00:02:15,845 --> 00:02:19,139
Ja. Ursprünglich habe ich mich deswegen
als Julias Assistentin beworben.

41
00:02:19,223 --> 00:02:23,018
Danke. Ich wollte einen Fuß
in die Tür bekommen, meine Arbeit zeigen.

42
00:02:23,102 --> 00:02:25,604
-Darf ich mal sehen?
-Klar.

43
00:02:29,692 --> 00:02:30,860
Oh, Wahnsinn.

44
00:02:32,027 --> 00:02:35,239
Du bist echt gut. Hat Julia die gesehen?

45
00:02:35,322 --> 00:02:37,783
Kurz, ja, als ich hier angefangen habe.

46
00:02:37,867 --> 00:02:40,202
-Ich mag das hier sehr.
-Das ist beeindruckend.

47
00:02:40,286 --> 00:02:42,162
Sie fand mich als Assistentin gut,

48
00:02:42,246 --> 00:02:43,956
also legte ich das Malen aufs Eis.

49
00:02:44,039 --> 00:02:46,750
Ich fragte sie neulich,
ob sie noch mal schauen will.

50
00:02:46,834 --> 00:02:48,836
Sie sagte: "Bald".
Wohl nur eine nette Geste.

51
00:02:48,919 --> 00:02:50,296
Du solltest weitermachen.

52
00:02:50,379 --> 00:02:52,798
Ja, das will ich. Ich habe nur keine Zeit.

53
00:02:54,967 --> 00:02:55,968
Heidi am Apparat.

54
00:02:56,927 --> 00:02:59,638
Hallo, Hr. Collins.
Ihre neuen Drucke finden wir fabelhaft.

55
00:03:01,056 --> 00:03:02,725
Wann können Sie vorbeischauen?

56
00:03:10,691 --> 00:03:13,402
Also, ich weiß, dass die letzte Lektion
ziemlich schwer war,

57
00:03:13,485 --> 00:03:16,488
dass viele von euch
sich schlecht konzentrieren können,

58
00:03:16,572 --> 00:03:19,658
weil die Weihnachtsferien
vor der Tür stehen, aber...

59
00:03:20,910 --> 00:03:24,496
...ich weiß, dass ihr das besser könnt.
Deshalb dürft ihr das am Freitag

60
00:03:25,331 --> 00:03:26,749
noch mal wiederholen.

61
00:03:26,832 --> 00:03:29,001
In Ordnung? Wie klingt das?

62
00:03:29,752 --> 00:03:31,462
Macht's gut, Leute. Bis bald.

63
00:03:35,633 --> 00:03:37,426
Hey, Tom. Kannst du kurz hierbleiben?

64
00:03:40,888 --> 00:03:42,264
Ist alles in Ordnung?

65
00:03:42,348 --> 00:03:44,558
Normalerweise schneidest du
bei Tests besser ab.

66
00:03:44,642 --> 00:03:47,353
Ja, das sind nur so viele Details,
die man sich merken muss.

67
00:03:47,436 --> 00:03:49,813
Dich lenkt nichts ab?

68
00:03:49,897 --> 00:03:51,148
Nein.

69
00:03:51,231 --> 00:03:53,984
Gut, denn als dein Eishockeytrainer

70
00:03:54,068 --> 00:03:55,569
sehe ich selbst, wie gut du bist,

71
00:03:55,653 --> 00:03:57,655
wenn du dich richtig anstrengst.

72
00:03:57,738 --> 00:03:59,073
Ich werde mehr lernen.

73
00:03:59,156 --> 00:04:01,367
Gut, sag Bescheid,
wenn du Hilfe brauchst, ok?

74
00:04:01,450 --> 00:04:03,786
-Danke, Hr. Shepherd.
-Mach's gut, Tom.

75
00:04:06,872 --> 00:04:10,125
Hey, Matt, bitte richte Erica aus,
dass ich noch ihren Schongarer habe.

76
00:04:10,209 --> 00:04:12,962
Ich denke dran.
Ich bringe ihn am Wochenende zurück.

77
00:04:13,045 --> 00:04:15,047
-Hast du einen Moment Zeit?
-Ja.

78
00:04:15,839 --> 00:04:17,091
BALD SIND EISHOCKEYTESTSPIELE

79
00:04:17,174 --> 00:04:18,467
Bitte tu mir einen Gefallen.

80
00:04:18,550 --> 00:04:20,552
Oh nein. In dem Tonfall redest du

81
00:04:20,636 --> 00:04:23,722
nur als stellvertretender Schulleiter,
nicht als mein bester Freund.

82
00:04:23,806 --> 00:04:25,975
Wovon redest du? Ich rede ganz normal.

83
00:04:26,058 --> 00:04:28,686
-Ach so.
-Ok, von mir aus.

84
00:04:28,769 --> 00:04:30,854
Es gibt eine gute Nachricht
und eine schlechte.

85
00:04:30,938 --> 00:04:32,064
-Ja?
-Die gute ist,

86
00:04:32,147 --> 00:04:33,691
Nancy hat ihr Baby schon bekommen.

87
00:04:33,774 --> 00:04:34,984
-Das ist toll.
-Ja, ist es.

88
00:04:35,067 --> 00:04:37,069
Und die schlechte Nachricht?

89
00:04:37,152 --> 00:04:39,071
Sie war
für den Schnee-Ball verantwortlich,

90
00:04:39,154 --> 00:04:41,240
und jetzt muss ihn
jemand anderes organisieren.

91
00:04:41,323 --> 00:04:43,158
Ich soll echt den Weihnachtsball planen?

92
00:04:43,242 --> 00:04:46,203
Die anderen können nicht.
Die Eishockey-Saison fängt im Januar an,

93
00:04:46,286 --> 00:04:49,039
da dachte ich,
wer könnte den Schnee-Ball besser planen,

94
00:04:49,123 --> 00:04:51,792
als unser ehemaliger Schnee-Ballkönig.

95
00:04:51,875 --> 00:04:53,794
Das ist ewig her. Warum tust du das nicht?

96
00:04:53,877 --> 00:04:56,714
Ich habe zweijährige Zwillinge.
Meinst du, dafür habe ich Zeit?

97
00:04:56,797 --> 00:04:59,383
Wieso denkst du, dass ich
was von Bällen verstehe?

98
00:04:59,466 --> 00:05:01,343
Nancy hat mir ihre Unterlagen dagelassen.

99
00:05:01,427 --> 00:05:03,470
Du musst nur die Turnhalle vorbereiten,

100
00:05:03,554 --> 00:05:05,389
die DJ-Buchung bestätigen, so was eben.

101
00:05:05,472 --> 00:05:06,390
Keine große Sache.

102
00:05:08,517 --> 00:05:12,021
Sieh mal, du würdest mir,
den Schülern und, das ist das Wichtigste,

103
00:05:12,104 --> 00:05:14,940
-dem Weihnachtsfest, helfen.
-Weihnachten, ja.

104
00:05:15,024 --> 00:05:17,359
Kann ich meinen besten Freund
sprechen, nicht den Chef?

105
00:05:17,443 --> 00:05:19,278
-Schieß los.
-Matt, du glaubst nicht,

106
00:05:19,361 --> 00:05:20,696
was mein Chef will.

107
00:05:20,779 --> 00:05:23,198
Hör mal, ich gebe dir
eine Liste mit Elternvertretern,

108
00:05:23,282 --> 00:05:25,200
die du um Hilfe bitten kannst.

109
00:05:26,994 --> 00:05:27,995
Was meinst du?

110
00:05:29,747 --> 00:05:31,415
-Ist gut.
-Du bist der Beste.

111
00:05:31,498 --> 00:05:34,084
Danke. Ich muss zu einer Besprechung.
Wirklich, danke.

112
00:05:34,168 --> 00:05:35,836
-Vielen Dank, Chris!
-Gern geschehen.

113
00:05:40,257 --> 00:05:43,218
HOPE GALERIE UND KUNSTMUSEUM

114
00:05:43,886 --> 00:05:46,055
-Hallo. Schön, dass Sie da sind.
-Hallo.

115
00:05:46,138 --> 00:05:48,515
Heidi, ich möchte dir
Hrn. Geller vorstellen.

116
00:05:48,599 --> 00:05:50,309
Oh, hallo. Es freut mich sehr.

117
00:05:50,392 --> 00:05:51,727
Ich bewundere Ihre Arbeit.

118
00:05:51,810 --> 00:05:55,189
Oh, vielen Dank.
Die Vernissage ist unglaublich.

119
00:05:55,272 --> 00:05:57,524
Julia sagt, dass wir das
Ihnen zu verdanken haben.

120
00:05:57,608 --> 00:05:59,318
Nun ja, ich hatte viel Unterstützung.

121
00:05:59,401 --> 00:06:02,321
Heidi ist hier in der Galerie
meine rechte Hand.

122
00:06:02,404 --> 00:06:05,616
Sie hat als meine Assistentin angefangen,
aber innerhalb kürzester Zeit

123
00:06:05,699 --> 00:06:09,536
zeigte sie ihr Talent für den Kunsthandel.
Sie hat ein Auge dafür, was sich verkauft.

124
00:06:09,620 --> 00:06:12,623
Das liegt daran, dass Heidi
selbst Malerin ist. Eine wirklich gute.

125
00:06:12,706 --> 00:06:13,832
Stimmt das?

126
00:06:13,916 --> 00:06:16,376
Ja, ich habe früher gemalt,
und jetzt mache ich das.

127
00:06:16,460 --> 00:06:20,547
Nun, Sie haben den richtigen Weg gewählt.
Die Galerie ist wunderbar.

128
00:06:20,631 --> 00:06:24,301
Warte nur, was sie
für die Weihnachtsfeier der Galerie plant.

129
00:06:24,384 --> 00:06:26,053
-Du kommst doch, oder?
-Unbedingt.

130
00:06:26,136 --> 00:06:27,513
-Toll.
-Ja.

131
00:06:27,596 --> 00:06:29,515
Ist das zufällig Nick Jones?

132
00:06:30,140 --> 00:06:32,726
Ja, das ist er.
Du musst ihn unbedingt kennenlernen.

133
00:06:32,810 --> 00:06:34,770
-Komm, ich stelle dich vor.
-Entschuldigung.

134
00:06:35,604 --> 00:06:38,482
-Ich hoffe, dass mit der Malerin war ok.
-Oh ja, natürlich.

135
00:06:38,565 --> 00:06:41,819
Bestimmt hegen die meisten Leute hier
ähnliche Hoffnungen.

136
00:06:41,902 --> 00:06:42,861
Fehlt es dir?

137
00:06:44,279 --> 00:06:46,031
Ja, sehr.

138
00:06:46,115 --> 00:06:49,243
Aber, weißt du, ich habe eine gute Stelle,
und das ist ein Glück.

139
00:06:53,622 --> 00:06:56,375
Hey, das Abendessen ist fast fertig.
Keine Snacks.

140
00:06:56,458 --> 00:06:58,377
Hr. Shepherd schrieb mir eine E-Mail.

141
00:06:58,460 --> 00:07:01,004
Er sucht Freiwillige für den Schnee-Ball.

142
00:07:01,088 --> 00:07:03,882
-Was, als Aufsicht?
-Nein, das würde ich dir nicht antun.

143
00:07:03,966 --> 00:07:06,301
Nur als Helfer
für die Deko und den Aufbau.

144
00:07:06,385 --> 00:07:08,637
-Ah, gut.
-Also gehst du hin, oder?

145
00:07:08,720 --> 00:07:10,889
Ja, wahrscheinlich, mit ein paar Freunden.

146
00:07:10,973 --> 00:07:14,768
Hr. Shepherd meinte auch, dass du
im Geschichtstest nicht so gut warst.

147
00:07:16,728 --> 00:07:20,023
Hey, heute wird von Hand gespült.
Der Geschirrspüler ist kaputt.

148
00:07:20,107 --> 00:07:21,525
Also, der Test.

149
00:07:21,608 --> 00:07:24,987
Der war echt schwer, und die meisten
in der Klasse waren nicht gut.

150
00:07:25,070 --> 00:07:28,073
Ok, na ja, dann bin ich froh,
dass ihr den Test wiederholen dürft.

151
00:07:28,157 --> 00:07:31,743
Für diese Woche heißt das wohl:
weniger Eishockey, mehr Lernen.

152
00:07:33,453 --> 00:07:36,123
Hey, Katie, wie laufen die Proben
für die Aufführung?

153
00:07:36,206 --> 00:07:37,833
Schrecklich.

154
00:07:37,916 --> 00:07:40,043
Wieso klingt es, als ob du übertreibst?

155
00:07:40,127 --> 00:07:41,461
Es ist eins.

156
00:07:41,545 --> 00:07:44,256
Die ganze Zeit wolltest du das Solo,
und jetzt nicht mehr?

157
00:07:44,339 --> 00:07:47,885
Das Lied ist schwer.
Man muss sich viel Text merken.

158
00:07:47,968 --> 00:07:49,344
Du wirst das toll machen.

159
00:07:49,428 --> 00:07:52,264
-Tolle Nachrichten.
-Vertragsabschluss für das Scoffer-Haus?

160
00:07:52,347 --> 00:07:55,893
Oh nein, besser. Rate mal,
welches verheiratete Makler-Duo

161
00:07:55,976 --> 00:08:01,106
als Programmredner beim Nationalen
Immobilienmakler-Kongress auftreten soll?

162
00:08:01,190 --> 00:08:05,068
-Warte, was? Wir? Das ist ja fantastisch.
-Ich weiß!

163
00:08:05,152 --> 00:08:07,362
Wir können das
mit dem nächsten Urlaub verbinden.

164
00:08:07,446 --> 00:08:09,573
Nein, es geht um den Kongress dieses Jahr.

165
00:08:09,656 --> 00:08:11,825
Ihr Redner
ist in letzter Minute abgesprungen.

166
00:08:11,909 --> 00:08:13,577
Wir brechen morgen auf.

167
00:08:15,871 --> 00:08:17,998
HOPE GALERIE UND KUNSTMUSEUM

168
00:08:19,041 --> 00:08:19,958
-Ja.
-Wirklich?

169
00:08:20,834 --> 00:08:23,378
-Entschuldige, April, da muss ich ran.
-Ok, kein Problem.

170
00:08:23,462 --> 00:08:25,297
-Hey, Megan.
-Amüsieren Sie sich?

171
00:08:27,174 --> 00:08:29,593
Megan, du weißt,
dass ich die Kinder über alles liebe,

172
00:08:29,676 --> 00:08:31,386
aber gerade ist es wirklich schlecht.

173
00:08:31,470 --> 00:08:32,596
Es sind nur zwei Nächte.

174
00:08:32,679 --> 00:08:34,723
Ja, aber ich habe drei Verkaufsabschlüsse

175
00:08:34,806 --> 00:08:38,352
und ich habe auch viel für
die Weihnachtsfeier der Galerie zu tun.

176
00:08:38,435 --> 00:08:41,855
Alle Agenten, Kunsthändler
und Künstler Manhattans werden kommen.

177
00:08:41,939 --> 00:08:45,359
Ich verstehe nicht, wie du für die Kunst
nach New York gezogen bist

178
00:08:45,442 --> 00:08:47,194
und jetzt schicke Partys planst.

179
00:08:47,277 --> 00:08:49,363
Nun, Pläne ändern sich.

180
00:08:49,446 --> 00:08:52,532
Also können sie sich auch ändern
und John und mir aushelfen?

181
00:08:53,367 --> 00:08:55,535
Können Mama und Papa
nicht eher zurückkommen?

182
00:08:55,619 --> 00:08:58,622
Nein, ihre Italien-Kreuzfahrt ist erst
Ende der Woche zu Ende.

183
00:08:58,705 --> 00:08:59,748
Oh, stimmt ja.

184
00:08:59,831 --> 00:09:01,416
Mama, ich passe auf Katie auf.

185
00:09:01,500 --> 00:09:05,087
Netter Versuch, aber ich lasse meinen
15-jährigen Sohn nicht zwei Nächte allein.

186
00:09:05,170 --> 00:09:07,172
Ich babysitte doch ständig.

187
00:09:07,256 --> 00:09:08,340
Für ein paar Stunden.

188
00:09:08,423 --> 00:09:10,467
-Über Nacht ist es etwas anderes.
-Ok.

189
00:09:10,550 --> 00:09:13,971
Heidi, das ist eine riesige Chance
für John und mich.

190
00:09:14,054 --> 00:09:16,807
Ich würde dich nicht bitten,
wenn es nicht nötig wäre.

191
00:09:16,890 --> 00:09:18,308
Ich sehe, was sich tun lässt.

192
00:09:18,934 --> 00:09:21,603
Danke. Du bist die beste Schwester
der Welt.

193
00:09:21,687 --> 00:09:22,604
Ich weiß.

194
00:09:22,688 --> 00:09:24,982
-Ich hab dich lieb.
-Ich dich auch. Tschüs.

195
00:09:25,691 --> 00:09:28,318
Eben kam ein Angebot
für vier der Geller-Stillleben.

196
00:09:28,402 --> 00:09:31,363
Oh, das ist toll.
Hey, Julia, hast du kurz Zeit?

197
00:09:32,072 --> 00:09:32,948
Ja.

198
00:09:33,031 --> 00:09:36,076
Meine Schwester und mein Schwager
müssen überraschend verreisen.

199
00:09:36,159 --> 00:09:38,704
Jemand muss auf
meine Nichte und meinen Neffen aufpassen.

200
00:09:38,787 --> 00:09:41,290
Vielleicht kann ich freinehmen,
um zu helfen.

201
00:09:41,373 --> 00:09:43,125
Das ist nicht dein Ernst.

202
00:09:43,208 --> 00:09:45,127
Wir müssen
die Weihnachtsfeier vorbereiten.

203
00:09:45,210 --> 00:09:46,211
Das ist sehr wichtig.

204
00:09:46,295 --> 00:09:48,422
Ja, aber ich kann
von dort aus weiterarbeiten.

205
00:09:48,505 --> 00:09:50,257
Und was ist mit unseren Kunden?

206
00:09:50,340 --> 00:09:52,009
Kümmere dich um die Anderson-Verkäufe

207
00:09:52,092 --> 00:09:53,010
und den Clover-Käufer.

208
00:09:53,093 --> 00:09:55,095
Ich weiß,
aber das geht auch aus der Ferne.

209
00:09:55,178 --> 00:09:57,931
Sie würde mich nicht bitten,
wenn es nicht wichtig wäre.

210
00:10:00,183 --> 00:10:03,770
Ok, versprich mir nur, dass du
zur Weihnachtsfeier wieder da bist.

211
00:10:03,854 --> 00:10:04,730
Versprochen.

212
00:10:06,440 --> 00:10:07,482
Wo kommst du her?

213
00:10:07,566 --> 00:10:09,693
Pleasant Valley, Pennsylvania.

214
00:10:09,776 --> 00:10:11,111
Klingt beschaulich.

215
00:10:17,075 --> 00:10:18,869
WILLKOMMEN IN PLEASANT VALLEY

216
00:10:46,605 --> 00:10:47,981
Danke.

217
00:10:53,945 --> 00:10:56,156
-Tante Heidi!
-Hi, Katie!

218
00:10:57,908 --> 00:11:01,370
Moment mal. Wer ist dieser große Typ
in den Klamotten meines Neffen?

219
00:11:01,453 --> 00:11:04,081
Hi. Also, Mama meinte, es geht klar,

220
00:11:04,164 --> 00:11:05,874
wenn ich eine Party schmeiße, also...

221
00:11:05,957 --> 00:11:07,834
-Ach, meinte sie das?
-Wirklich.

222
00:11:07,918 --> 00:11:10,921
-Aber du kennst deine Mutter?
-Na, man kann es ja mal versuchen.

223
00:11:11,004 --> 00:11:12,756
-Hi. Wir müssen zum Flughafen...
-Hi.

224
00:11:12,839 --> 00:11:15,675
-...also lass mich kurz alles erklären.
-Ok, klar.

225
00:11:15,759 --> 00:11:20,097
Also, Katie muss um 7:45 Uhr
an der Schule sein,

226
00:11:20,180 --> 00:11:23,975
Tom wiederholt am Freitag
einen Geschichtstest, er muss lernen.

227
00:11:24,059 --> 00:11:27,979
Der Kühlschrank ist voll.
Für alle Mahlzeiten findest du Rezepte.

228
00:11:28,063 --> 00:11:29,898
Das ist eine Kreditkarte für Notfälle...

229
00:11:29,981 --> 00:11:31,983
-Die bewahre ich auf.
-Das tust du nicht.

230
00:11:32,067 --> 00:11:35,320
Oh, und Katie singt ein Solo bei
der Weihnachtsaufführung in der Schule,

231
00:11:35,404 --> 00:11:37,364
-Was?
-...also muss sie dafür üben.

232
00:11:37,447 --> 00:11:39,908
Ok, am Kühlschrank stehen
die Notfall-Telefonnummern...

233
00:11:39,991 --> 00:11:42,077
Entspann dich. Atme, ok? Ich schaffe das.

234
00:11:42,160 --> 00:11:44,037
Ich kann zwei Tage auf die Kinder achten.

235
00:11:44,121 --> 00:11:48,625
-Megan, Liebes, wir müssen los.
-Ok, ich hab dich lieb, tschüs.

236
00:11:48,708 --> 00:11:50,252
Tschüs, hab dich lieb.

237
00:11:50,335 --> 00:11:52,045
-Tschüs, Schatz.
-Heidi, danke.

238
00:11:52,129 --> 00:11:53,588
-Unsere Rettung.
-Schon gut.

239
00:11:53,672 --> 00:11:57,342
Oh, und ich habe mich
für das Schnee-Ballkomitee gemeldet,

240
00:11:57,426 --> 00:12:00,095
also musst du heute um 20 Uhr
zum Treffen in die Turnhalle.

241
00:12:00,178 --> 00:12:01,138
-Megan...
-Sei pünktlich.

242
00:12:01,221 --> 00:12:04,266
-Das war nicht abgemacht.
-Tom, ärgere deine Schwester nicht.

243
00:12:05,892 --> 00:12:09,187
Sollten wir ihr sagen, dass das Komitee
von Chris Shepherd geleitet wird?

244
00:12:09,271 --> 00:12:12,357
Ich wollte sie nicht durcheinanderbringen.
Sie sind beide erwachsen.

245
00:12:12,441 --> 00:12:14,734
Vielleicht hilft es, wenn sie sich sehen.

246
00:12:14,818 --> 00:12:16,903
-Bereit?
-Bereit.

247
00:12:19,656 --> 00:12:21,700
Ich habe das Gefühl,
es ist schon ewig her.

248
00:12:21,783 --> 00:12:23,994
Was meinst du?
Ihr wart doch Ostern bei mir.

249
00:12:24,077 --> 00:12:25,996
Nein, ich meine, dass du hier warst.

250
00:12:26,079 --> 00:12:28,165
Nein, ich war doch
letztes Weihnachten hier.

251
00:12:28,248 --> 00:12:30,667
Nein, warst du nicht.
Du musstest arbeiten.

252
00:12:30,750 --> 00:12:33,211
Ach ja, stimmt. Dann eben im Jahr davor.

253
00:12:33,295 --> 00:12:36,381
Ich würde öfter kommen, wenn ich könnte.
Das weißt du hoffentlich.

254
00:12:38,800 --> 00:12:40,635
Oh wow. Das hängt ja immer noch da.

255
00:12:40,719 --> 00:12:42,762
Natürlich. Das gefällt mir am besten.

256
00:12:42,846 --> 00:12:45,265
Meine Freunde fragen danach,
wenn sie zu Besuch sind.

257
00:12:45,348 --> 00:12:48,143
Ich sage dann, dass meine
super kreative Tante das gemalt hat.

258
00:12:49,144 --> 00:12:50,854
Du musst Katie eins malen.

259
00:12:50,937 --> 00:12:52,981
Ja, das steht auf meiner Liste, klar.

260
00:12:53,064 --> 00:12:54,941
Wenn ich jemals Zeit habe, mache ich das.

261
00:13:03,283 --> 00:13:05,494
Hey, Katie, willst du noch Pizza?

262
00:13:05,577 --> 00:13:07,454
Sie hat sicher ihre Kopfhörer auf.

263
00:13:08,622 --> 00:13:11,708
Wusstest du, dass Pizza
alle Lebensmittelgruppen enthält?

264
00:13:11,791 --> 00:13:13,543
Deine Mutter wäre sehr stolz auf mich.

265
00:13:13,627 --> 00:13:14,961
Gibt es morgen wieder Pizza?

266
00:13:15,045 --> 00:13:16,296
Oh ja.

267
00:13:18,924 --> 00:13:20,342
Es ist 20 Uhr.

268
00:13:20,425 --> 00:13:22,010
Ok, gut.

269
00:13:22,093 --> 00:13:23,345
Müsstest du nicht

270
00:13:23,428 --> 00:13:25,805
-zu diesem Schnee-Ballkomitee-Dings?
-Oh ja.

271
00:13:25,889 --> 00:13:28,600
Wie kann deine Mutter nur kochen,
zur Elternvertretung gehen

272
00:13:28,683 --> 00:13:30,644
und auch noch eine Maklerfirma leiten?

273
00:13:30,727 --> 00:13:33,021
-Keinen Schimmer.
-Kommt ihr ein paar Stunden klar?

274
00:13:33,104 --> 00:13:36,024
Ja. Wir schmeißen nur eine Party,
solange du weg bist.

275
00:13:36,107 --> 00:13:37,317
Sehr witzig.

276
00:13:37,943 --> 00:13:40,278
-Ruf an, wenn was ist.
-Ok, tschüs.

277
00:13:43,240 --> 00:13:46,034
HOL DIR KARTEN FÜR DEN SCHNEE-BALL!
23. DEZEMBER UM 19:30 UHR

278
00:13:47,786 --> 00:13:48,703
Hallo.

279
00:13:49,454 --> 00:13:51,498
Tut mir leid,
habe ich das Treffen verpasst?

280
00:13:52,457 --> 00:13:54,459
Nein, Sie sind eigentlich die Erste.

281
00:13:58,171 --> 00:13:59,005
Heidi?

282
00:13:59,089 --> 00:14:00,465
Chris?

283
00:14:04,010 --> 00:14:07,013
-Was machst du denn hier?
-Ich passe für Megan auf die Kinder auf.

284
00:14:08,056 --> 00:14:11,726
Sie meinte, sie hätte sich als Helferin
gemeldet... Was machst du denn hier?

285
00:14:11,810 --> 00:14:12,727
Ich arbeite hier.

286
00:14:14,813 --> 00:14:16,022
Ah, stimmt ja.

287
00:14:16,106 --> 00:14:18,191
Tom erzählte, dass er dich
in Geschichte hat.

288
00:14:18,275 --> 00:14:21,152
-Und Eishockey.
-Oh, du bist auch der Eishockeytrainer.

289
00:14:22,821 --> 00:14:23,822
Den Blick kenne ich.

290
00:14:24,698 --> 00:14:26,074
-Welchen Blick?
-Den

291
00:14:26,157 --> 00:14:29,369
"Chris ist Lehrer und Eishockeytrainer
an unserer alten Schule"-Blick.

292
00:14:29,452 --> 00:14:32,706
Du schließt von dir auf andere,
denn diesen Blick habe ich sicher nicht.

293
00:14:32,789 --> 00:14:35,625
-Ich kenne dich besser, als du denkst.
-Das mit uns ist ewig her.

294
00:14:39,212 --> 00:14:40,922
Du organisierst also den Schnee-Ball.

295
00:14:41,006 --> 00:14:44,509
Ja, unfreiwillig.
Matt hat einfach darauf bestanden.

296
00:14:45,176 --> 00:14:48,388
Ich glaube noch immer nicht,
dass Matt Sampson Stellvertreter ist.

297
00:14:48,471 --> 00:14:49,514
Hey, wie geht es Erica?

298
00:14:50,098 --> 00:14:53,226
Gut. Sie hat viel zu tun,
mit den Zwillingen und dem Laden.

299
00:14:53,310 --> 00:14:55,020
Wer hätte damals gedacht,

300
00:14:55,103 --> 00:14:57,397
dass die zwei heiraten
und Zwillinge haben würden?

301
00:14:57,480 --> 00:14:59,691
Und dass eine Jugendliebe
tatsächlich hält.

302
00:15:06,740 --> 00:15:09,743
Also, wie viele Eltern erwartest du noch?

303
00:15:12,078 --> 00:15:13,580
Ich glaube, das war's.

304
00:15:16,333 --> 00:15:17,167
Ja.

305
00:15:17,250 --> 00:15:19,461
Ok, was kann ich tun?

306
00:15:20,170 --> 00:15:22,422
Meinst du das ernst?
Willst du echt helfen?

307
00:15:22,505 --> 00:15:25,300
Ja. Ich arbeite in New York
für eine Galerie.

308
00:15:25,383 --> 00:15:27,969
Meine Arbeit besteht zu 90 Prozent
aus Partyorganisation.

309
00:15:28,553 --> 00:15:29,846
Und ich versprach es Megan.

310
00:15:29,929 --> 00:15:31,181
Warte mal, du malst nicht?

311
00:15:32,098 --> 00:15:35,310
Nun, ich bin in der Szene, aber nein.

312
00:15:35,393 --> 00:15:38,730
Ich bin besser darin, für die Galerie
Kunst zu kaufen und verkaufen. Was?

313
00:15:38,813 --> 00:15:40,398
Nicht, nur...

314
00:15:40,482 --> 00:15:42,651
Ich dachte, du gehst nach New York,
um zu malen.

315
00:15:42,734 --> 00:15:45,028
Manchmal läuft es nicht so,
wie man es hofft.

316
00:15:50,033 --> 00:15:54,204
Also, ich habe mir angeschaut,
was sie uns hinterlassen haben.

317
00:15:54,704 --> 00:15:55,705
Sieht nicht gut aus.

318
00:15:55,789 --> 00:15:57,415
Herrje.

319
00:15:57,499 --> 00:15:59,626
Ich wollte mir
einen Überblick verschaffen.

320
00:15:59,709 --> 00:16:02,379
Einige Deko-Sachen sind wohl
noch von unserem Schnee-Ball

321
00:16:02,462 --> 00:16:04,047
oder sogar Jahrzehnte älter.

322
00:16:04,130 --> 00:16:06,132
Das werde ich wohl wegwerfen.

323
00:16:06,216 --> 00:16:08,009
Oh nein, die kann ich reparieren.

324
00:16:09,928 --> 00:16:13,098
-Ok, was war das für ein Blick?
-Ich bin nur überrascht...

325
00:16:13,181 --> 00:16:15,183
...dass du noch
in etwas investieren willst,

326
00:16:15,266 --> 00:16:18,311
anstatt es hinter dir zu lassen
und etwas Neues zu kaufen.

327
00:16:18,395 --> 00:16:21,606
Wieso habe ich das Gefühl, dass es
nicht mehr um die Schneeflocke geht?

328
00:16:21,690 --> 00:16:24,025
-Worum soll es denn sonst gehen?
-Nichts.

329
00:16:26,277 --> 00:16:27,153
Weißt du, was?

330
00:16:27,237 --> 00:16:30,365
Du wärst doch lieber bei deiner Nichte
und deinem Neffen.

331
00:16:30,448 --> 00:16:31,533
Ich komme schon klar.

332
00:16:33,743 --> 00:16:34,828
Von mir aus.

333
00:16:34,911 --> 00:16:37,330
Das stand nicht
auf meiner Wunschliste für heute.

334
00:16:37,414 --> 00:16:38,748
Tu dir keinen Zwang an.

335
00:16:39,332 --> 00:16:40,166
Ok.

336
00:16:47,757 --> 00:16:50,593
Hey, kommt schon, Leute,
wir sind schon spät dran.

337
00:16:50,677 --> 00:16:55,557
DU HÄTTEST MICH VORWARNEN KÖNNEN,
DASS CHRIS DAS KOMITEE LEITET!

338
00:16:58,601 --> 00:17:00,145
Hey, ich habe Frühstück gemacht.

339
00:17:00,228 --> 00:17:02,147
Na ja, ich habe das Frühstück aufgebaut.

340
00:17:02,230 --> 00:17:04,691
-Mama macht uns immer Eier.
-Und Speck.

341
00:17:04,774 --> 00:17:06,317
Und manchmal Pfannkuchen.

342
00:17:06,401 --> 00:17:08,737
Und Papa macht uns manchmal Smoothies.

343
00:17:13,199 --> 00:17:14,325
Das sieht auch toll aus.

344
00:17:14,409 --> 00:17:15,702
-Ja.
-Gut, ok.

345
00:17:15,785 --> 00:17:17,412
Oh, wisst ihr was? Ich muss da ran.

346
00:17:18,830 --> 00:17:21,166
Heidi, wo hast du
die Edison-Kaufbelege hingeräumt?

347
00:17:21,249 --> 00:17:24,502
Die sind alle digitalisiert,
also im Ordner G unter "Transaktionen".

348
00:17:24,586 --> 00:17:26,671
So ein Glück. Ich dachte, sie wären weg.

349
00:17:26,755 --> 00:17:29,758
Ok, wenn du Zeit hast,
e-mailst du bitte der Parks Gallery?

350
00:17:29,841 --> 00:17:33,011
Sie wollen wissen,
ob wir beim Art Walk mitmachen wollen.

351
00:17:33,094 --> 00:17:35,305
Ich sagte, dass du
unsere Termine besser kennst.

352
00:17:35,388 --> 00:17:36,931
April hat Zugriff auf den Kalender.

353
00:17:37,015 --> 00:17:39,517
Es wäre mir einfach lieber,
wenn du dich darum kümmerst.

354
00:17:39,601 --> 00:17:40,685
Natürlich.

355
00:17:40,769 --> 00:17:43,730
Und hat Robert dir wegen des
Party-Caterings eine SMS geschickt?

356
00:17:43,813 --> 00:17:45,356
Ja. Ich schreibe sofort zurück.

357
00:17:45,440 --> 00:17:48,568
Ok, nun, dann war das alles.

358
00:17:48,651 --> 00:17:50,278
Ok, sag Bescheid, wenn was ist.

359
00:17:50,361 --> 00:17:52,864
-Oh, das werde ich.
-Prima, tschüs.

360
00:17:55,492 --> 00:17:56,409
Robert.

361
00:17:58,369 --> 00:17:59,871
Ok, fertig?

362
00:18:01,498 --> 00:18:02,665
Hier, setz den auf.

363
00:18:04,209 --> 00:18:07,212
Das klingt gut. Oh Mist, fast vergessen.

364
00:18:13,468 --> 00:18:14,636
Los geht's.

365
00:18:17,263 --> 00:18:18,890
HOL DIR KARTEN FÜR DEN SCHNEE-BALL!

366
00:18:21,601 --> 00:18:25,772
Ok. Oh, denk dran, heute kein
Eishockeytraining, weil du lernen musst.

367
00:18:25,855 --> 00:18:28,274
Aber ein paar der Jungs
trainieren für die Testspiele.

368
00:18:28,358 --> 00:18:30,235
Ja. Eine Idee deiner Mutter. Sorry.

369
00:18:30,944 --> 00:18:31,861
Ok, gut.

370
00:18:33,571 --> 00:18:36,032
-Tschüs! Hab dich lieb.
-Hab dich auch lieb.

371
00:18:37,826 --> 00:18:38,827
Hey.

372
00:18:40,537 --> 00:18:43,206
Hey, wer ist das Mädchen,
das Tom gerade gegrüßt hat?

373
00:18:43,289 --> 00:18:45,250
Weiß nicht.
Mama setzt mich immer zuerst ab.

374
00:18:45,333 --> 00:18:48,336
-Du wirst zuerst abgesetzt?
-Ja, sonst komme ich zu spät.

375
00:18:48,419 --> 00:18:49,838
Mist.

376
00:18:49,921 --> 00:18:51,464
-Hallo, Leute.
-Hallo, Hr. Sheperd.

377
00:18:51,548 --> 00:18:53,842
-Bereit für die Eishockeytestspiele?
-Klingt super.

378
00:18:53,925 --> 00:18:54,968
-Bin gespannt.
-Wir kommen.

379
00:18:55,051 --> 00:18:56,302
-Seht euch das Spiel an.
-Ja.

380
00:18:56,386 --> 00:18:58,596
-Tante Heidi!
-Ja, entschuldige.

381
00:19:01,224 --> 00:19:02,058
Chris!

382
00:19:03,685 --> 00:19:06,563
-Wie war das Treffen?
-Eine Person ist gekommen.

383
00:19:06,646 --> 00:19:08,273
-Weißt du, wer?
-Der Weihnachtsmann?

384
00:19:08,356 --> 00:19:09,858
-Heidi Nelson.
-Heidi.

385
00:19:09,941 --> 00:19:12,777
Sie ist hier und passt kurz
auf die Kinder ihrer Schwester auf.

386
00:19:12,861 --> 00:19:14,654
-Und, wie lief es?
-Nicht gut.

387
00:19:14,737 --> 00:19:15,989
Hast du mir ihr gesprochen?

388
00:19:16,072 --> 00:19:17,574
Ja, über den Ball.

389
00:19:17,657 --> 00:19:19,617
Nicht darüber,
dass dein Herz gebrochen wurde,

390
00:19:19,701 --> 00:19:21,077
und du nicht darüber weg bist.

391
00:19:21,160 --> 00:19:23,788
Da das nicht der Fall ist, nein,
darüber nicht.

392
00:19:23,872 --> 00:19:26,082
Gut. Das ist gut.

393
00:19:31,546 --> 00:19:33,339
Die Floristin soll vor 16 Uhr da sein,

394
00:19:33,423 --> 00:19:34,591
damit sie aufbauen kann.

395
00:19:35,717 --> 00:19:38,303
Ok, danke, Robert. Tschüs.

396
00:19:41,431 --> 00:19:42,348
Heidi?

397
00:19:42,974 --> 00:19:46,060
-Erica, hey!
-Hi!

398
00:19:46,144 --> 00:19:47,478
Ich wusste nicht, dass du da bist.

399
00:19:47,562 --> 00:19:51,107
Ja, ich passe auf Tom und Katie auf,
ich bin nur bis morgen hier,

400
00:19:51,190 --> 00:19:53,359
-sonst hätte ich angerufen.
-Oh, ich verstehe.

401
00:19:53,443 --> 00:19:55,153
Kinder sind zeitraubend.

402
00:19:55,236 --> 00:19:57,780
Hey, Jungs. Ich habe eure Fotos
auf Instagram gesehen.

403
00:19:57,864 --> 00:19:59,324
In echt seid ihr viel süßer.

404
00:19:59,407 --> 00:20:01,576
Michael, James,
das ist Mamas Freundin Heidi.

405
00:20:01,659 --> 00:20:04,037
-Könnt ihr Hallo sagen?
-Oh, die sind so süß.

406
00:20:04,120 --> 00:20:05,371
Wie geht es Tom und Katie?

407
00:20:05,455 --> 00:20:08,958
-Oh, gut. Sie werden zu schnell groß.
-Geht Tom zum Schnee-Ball?

408
00:20:09,042 --> 00:20:12,253
Ich weiß es nicht. Wir haben das nicht
besprochen. Ich hoffe, ja.

409
00:20:12,337 --> 00:20:16,132
Nun, Matt hat uns als Aufsicht eingeteilt.
Er wollte es mir als

410
00:20:16,215 --> 00:20:18,134
lustigen, romantischen Abend verkaufen,

411
00:20:18,217 --> 00:20:20,011
und ich meinte, er müsste es nur sagen,

412
00:20:20,094 --> 00:20:22,138
dann würde ich sofort
einen Babysitter buchen.

413
00:20:22,221 --> 00:20:25,725
Megan hat sich für die Organisation
gemeldet, also war ich gestern für sie da.

414
00:20:25,808 --> 00:20:29,354
Es ist keiner aufgetaucht.
Da waren nur ich und Christ Shepherd.

415
00:20:30,605 --> 00:20:31,898
-Ja.
-Wie war es?

416
00:20:31,981 --> 00:20:34,984
Er hatte es ziemlich im Griff,
also habe ich nicht viel gemacht.

417
00:20:35,068 --> 00:20:38,863
Nein, ich meine, wie war es,
ihn wiederzusehen? Es ist ja lange her.

418
00:20:38,947 --> 00:20:40,823
Ja, es war ok.

419
00:20:42,075 --> 00:20:44,243
-Es war komisch.
-Auf eine gute Art?

420
00:20:44,327 --> 00:20:46,537
Er schien nicht sehr glücklich,
mich zu sehen.

421
00:20:46,621 --> 00:20:48,873
Er war wohl nur
wegen der Ball-Sache überfordert.

422
00:20:48,957 --> 00:20:51,250
Ich weiß, dass Matt ihn damit
etwas überfallen hat.

423
00:20:51,334 --> 00:20:54,128
-Gut, dass er deine Hilfe hatte.
-Ja, irgendwie.

424
00:20:54,212 --> 00:20:57,256
Wusstest du, dass er letztes Jahr
ein Buch veröffentlicht hat?

425
00:20:57,340 --> 00:20:58,341
Ein Buch von Chris?

426
00:20:58,424 --> 00:21:00,635
Ja, irgendwas über Mark Twain.

427
00:21:02,178 --> 00:21:03,054
Nicht schlecht.

428
00:21:03,137 --> 00:21:06,516
-Einmal wie immer.
-Vielen Dank. Ich muss los.

429
00:21:06,599 --> 00:21:09,394
-Es war schön, dich zu sehen.
-Es war so schön, dich zu sehen.

430
00:21:09,477 --> 00:21:10,979
-Ok, tschüs, Jungs.
-Tschüs.

431
00:21:19,153 --> 00:21:21,823
HOL DIR KARTEN FÜR DEN SCHNEE-BALL
23. DEZEMBER UM 19:30 UHR

432
00:21:21,906 --> 00:21:24,450
Schaut euch den neuen Plan
für die Abschlussprüfungen an.

433
00:21:24,534 --> 00:21:26,661
Wir freuen uns,
euch beim Schnee-Ball zu sehen.

434
00:21:26,744 --> 00:21:28,621
Im Schülerladen bekommt ihr noch Karten.

435
00:21:28,705 --> 00:21:29,998
Habt einen schönen Tag.

436
00:21:30,665 --> 00:21:32,959
Hey, sollte dir nicht
jemand die Leiter halten?

437
00:21:33,042 --> 00:21:34,585
Ich liebe das Risiko.

438
00:21:35,962 --> 00:21:36,921
Warst du...

439
00:21:38,339 --> 00:21:39,215
Was machst du hier?

440
00:21:39,298 --> 00:21:42,010
Ich fühle mich mies, weil wir
gestern so auseinandergingen.

441
00:21:42,677 --> 00:21:44,595
Megan hat sich freiwillig
hierfür gemeldet,

442
00:21:44,679 --> 00:21:48,266
-und ich sollte sie vertreten.
-Es ist wirklich nicht schlimm.

443
00:21:48,349 --> 00:21:50,560
Eigentlich hatte ich
ein paar Ideen für die Deko.

444
00:21:50,643 --> 00:21:51,686
Wie bei unserem Ball.

445
00:21:51,769 --> 00:21:53,730
Da gab es Eiszapfen an der Decke.

446
00:21:53,813 --> 00:21:56,190
Ich denke nicht als Erstes an Eiszapfen,

447
00:21:56,274 --> 00:21:57,859
wenn ich an die Nacht denke, nein.

448
00:21:57,942 --> 00:21:59,819
Nun, es wäre doch ein cooler Effekt.

449
00:21:59,902 --> 00:22:01,320
Ich könnte dir damit helfen.

450
00:22:01,404 --> 00:22:03,781
Das musst du nicht.
Du hast sicher viel um die Ohren.

451
00:22:06,492 --> 00:22:07,660
-Was?
-Nichts.

452
00:22:07,744 --> 00:22:09,662
Ich dachte, da tropft irgendetwas.

453
00:22:10,413 --> 00:22:12,165
Nun, ich dachte mir, dieses Styropor

454
00:22:12,248 --> 00:22:15,084
könnte mit etwas Farbe und Schattierungen
richtig gut aussehen.

455
00:22:18,296 --> 00:22:21,507
Hey, Vorsicht. So. Es kommt runter.

456
00:22:21,591 --> 00:22:23,718
Ja, das ist nur Wasser.

457
00:22:23,801 --> 00:22:26,721
Das Gute ist, wir könnten noch
echte Eiszapfen als Deko bekommen.

458
00:22:28,765 --> 00:22:32,101
Ja, nachdem wir weg waren,
hat das Dach anscheinend richtig geleckt.

459
00:22:32,185 --> 00:22:34,645
Fällt der Ball aus,
wenn das Dach kaputt ist?

460
00:22:34,729 --> 00:22:36,355
Ich weiß nicht. Ich hoffe nicht.

461
00:22:36,439 --> 00:22:39,317
Ich bin sicher, Stellvertreter Sampson
lässt sich was einfallen.

462
00:22:44,614 --> 00:22:47,366
-Hast du den Geschirrspüler angemacht?
-Ja.

463
00:22:47,450 --> 00:22:49,410
Der ist kaputt.

464
00:22:50,745 --> 00:22:51,954
Was du nicht sagst.

465
00:22:55,124 --> 00:22:57,585
Hey Tom, habt ihr nicht mehr Handtücher?

466
00:22:57,668 --> 00:22:59,587
Vielleicht in der Abstellkammer.

467
00:22:59,670 --> 00:23:01,005
Ok.

468
00:23:01,798 --> 00:23:02,799
Da vorn.

469
00:23:05,176 --> 00:23:07,220
Hey, was macht denn
meine alte Staffelei hier?

470
00:23:07,303 --> 00:23:10,598
Weiß nicht. Oma und Opa haben
ein paar Sachen hergebracht.

471
00:23:13,434 --> 00:23:16,062
-Oh, ja. Das sind meine alten Jahrbücher.
-Ja.

472
00:23:17,021 --> 00:23:18,272
Du solltest was malen.

473
00:23:19,190 --> 00:23:21,567
Ja, vielleicht später.
Der Küchenboden ist noch nass.

474
00:23:21,651 --> 00:23:22,985
Nicht, dass er sich verzieht.

475
00:23:56,310 --> 00:23:58,646
Hey. Das sieht nicht nach Lernen aus.

476
00:23:59,188 --> 00:24:01,149
Ist es aber, nur nicht für Geschichte.

477
00:24:01,232 --> 00:24:02,608
Brauchst du Hilfe?

478
00:24:02,692 --> 00:24:04,068
Bist du gut in Geschichte?

479
00:24:04,152 --> 00:24:06,654
Nein. Eigentlich hat mir
damals Hr. Shepherd

480
00:24:06,737 --> 00:24:08,823
an der Highschool in Geschichte geholfen.

481
00:24:08,906 --> 00:24:11,659
Oh ja, stimmt. Mama hat erzählt,
dass ihr mal ein Paar wart.

482
00:24:11,742 --> 00:24:12,702
Ja, das waren wir.

483
00:24:12,785 --> 00:24:14,036
Ihr wart so beliebt.

484
00:24:14,120 --> 00:24:15,872
Ihr wart Schnee-Ballkönig und Königin?

485
00:24:15,955 --> 00:24:17,915
Ja. Das heißt, ich gehöre zum Adel,

486
00:24:17,999 --> 00:24:20,293
also musst du auf mich hören und lernen.

487
00:24:20,376 --> 00:24:22,670
Ich weiß. Hr. Shepherd ist der Beste.

488
00:24:22,753 --> 00:24:26,090
Mama sagt, wenn ich überall Einsen habe,
kann ich den Führerschein machen.

489
00:24:26,174 --> 00:24:27,842
Cool. Wo ist das Problem?

490
00:24:28,885 --> 00:24:30,011
Ich weiß nicht.

491
00:24:31,137 --> 00:24:32,263
Es geht um ein Mädchen.

492
00:24:34,307 --> 00:24:35,183
Woher weißt du das?

493
00:24:35,266 --> 00:24:38,311
Weil ich diesen Symptomen
auch zum Opfer gefallen bin.

494
00:24:38,394 --> 00:24:40,438
Man kann sich nicht konzentrieren,
auf nichts.

495
00:24:40,521 --> 00:24:42,356
Man denkt immerzu an den anderen.

496
00:24:44,066 --> 00:24:45,985
Ja, das ist eine gute Zusammenfassung.

497
00:24:46,068 --> 00:24:47,945
Warum lädst du sie nicht zum Ball ein?

498
00:24:48,029 --> 00:24:50,656
Nein. Sie würde Nein sagen.

499
00:24:50,740 --> 00:24:53,117
Ich glaube,
sie steht auf diesen anderen, Ryan.

500
00:24:53,201 --> 00:24:54,493
Er ist viel zu beliebt.

501
00:24:54,577 --> 00:24:57,580
Na und?
Das weißt du, ohne es zu versuchen?

502
00:24:59,624 --> 00:25:02,710
-Ok. Bleib nicht zu lange wach.
-Mach ich nicht.

503
00:25:02,793 --> 00:25:05,254
-Und mach deine Hausaufgaben.
-In Ordnung.

504
00:25:31,322 --> 00:25:32,615
HEIDIS ANDENKEN

505
00:26:12,989 --> 00:26:15,616
HAST DU DIE E-MAIL
WEGEN DES HOFFMAN-BILDES GESCHRIEBEN?

506
00:26:21,622 --> 00:26:23,916
-Unsere Rede ist auf Housebuy.com.
-Cool.

507
00:26:24,417 --> 00:26:26,877
"Makler-Ehepaar brilliert auf Kongress."

508
00:26:30,631 --> 00:26:31,507
Hallo.

509
00:26:31,590 --> 00:26:34,385
Ich hoffe, Sie wollen heute nicht fliegen.

510
00:26:34,468 --> 00:26:35,594
Warum sagen Sie das?

511
00:26:35,678 --> 00:26:39,056
Eine Computerstörung am gesamten
Flughafen. Alle Abflüge sind verschoben.

512
00:26:42,685 --> 00:26:44,729
Wie meinst du das,
ihr kommt heute nicht heim?

513
00:26:44,812 --> 00:26:47,815
Ich muss zurück zur Arbeit.
Meine Chefin wird durchdrehen.

514
00:26:47,898 --> 00:26:49,775
Tut mir leid. Alle Flüge sind gestrichen.

515
00:26:49,859 --> 00:26:52,403
Sie wissen nicht,
wann alles wieder funktioniert.

516
00:26:52,486 --> 00:26:53,863
Ok, was macht ihr jetzt?

517
00:26:53,946 --> 00:26:55,948
Wir wollen es nicht riskieren, zu warten,

518
00:26:56,032 --> 00:26:59,327
also behalten wir den Mietwagen
und versuchen, ab Atlanta zu fliegen.

519
00:26:59,410 --> 00:27:00,244
Ok.

520
00:27:00,328 --> 00:27:03,456
Warte mal. Seid ihr rechtzeitig
zur Aufführung zurück?

521
00:27:03,539 --> 00:27:06,042
Oh, sicher. Hoffentlich sind wir
morgen wieder da.

522
00:27:06,125 --> 00:27:09,503
-Sehr schön. Mehr Zeit mit Tante Heidi.
-Ich vermisse dich auch, Tom.

523
00:27:09,587 --> 00:27:12,131
Übrigens, Heidi,
da ich nicht rechtzeitig zurück bin,

524
00:27:12,214 --> 00:27:13,716
musst du heute ein paar Plätzchen

525
00:27:13,799 --> 00:27:16,135
für den Plätzchenstand
an Katies Schule backen.

526
00:27:16,218 --> 00:27:19,013
-Meg, du weißt, dass ich nicht backe.
-Wir haben alle Zutaten.

527
00:27:19,096 --> 00:27:22,433
Ich schicke dir ein Rezept. Das wird gut.
Tom und Katie können dir helfen.

528
00:27:22,516 --> 00:27:23,768
Ok.

529
00:27:28,147 --> 00:27:29,482
Wie viele Gramm sind ein Cup?

530
00:27:30,358 --> 00:27:31,984
Ich weiß nicht. Schau einfach nach.

531
00:27:32,985 --> 00:27:34,236
Ich...

532
00:27:34,320 --> 00:27:35,988
Ok, dann schätze es einfach.

533
00:27:36,072 --> 00:27:38,032
Wie geht es
mit den trockenen Zutaten voran?

534
00:27:38,115 --> 00:27:39,533
Was meinst du mit trocken?

535
00:27:39,617 --> 00:27:41,577
Ok, na ja,
es kommt alles in den Ofen, oder?

536
00:27:41,660 --> 00:27:42,912
Ist das so schwer?

537
00:27:46,165 --> 00:27:47,500
Ok.

538
00:27:49,001 --> 00:27:50,127
Das ist das erste Blech.

539
00:27:50,711 --> 00:27:52,546
Das sieht nicht wie ein Schneemann aus.

540
00:27:53,381 --> 00:27:55,341
Nur, weil wir ihn
noch nicht glasiert haben.

541
00:28:04,475 --> 00:28:08,229
Ok, in dem Lebensmittelladen
die Straße runter ist eine Bäckerei, oder?

542
00:28:10,022 --> 00:28:10,898
Danke.

543
00:28:11,565 --> 00:28:14,026
Schaut mal!
Unsere Plätzchen sind fast alle weg.

544
00:28:14,110 --> 00:28:17,530
Ja, ich weiß. Nur schade,
dass wir alle Zutaten verschwendet haben.

545
00:28:17,613 --> 00:28:19,573
-Oh, die esse ich noch.
-Wirklich?

546
00:28:19,657 --> 00:28:21,492
Ja, das ist Zucker, Mehl und Zuckerguss.

547
00:28:21,575 --> 00:28:22,535
Stimmt.

548
00:28:23,369 --> 00:28:25,413
Hey, das ist dein Signal.

549
00:28:25,496 --> 00:28:26,414
Ok.

550
00:28:27,915 --> 00:28:29,583
Die gehen nicht gut. Die sind eklig.

551
00:28:29,667 --> 00:28:31,252
Kann ich heute Schule schwänzen?

552
00:28:32,086 --> 00:28:33,712
Ist es wegen deiner Mama?

553
00:28:33,796 --> 00:28:36,924
Du weißt, dass sie bald wieder
da sind und ich so lange bleibe.

554
00:28:37,007 --> 00:28:38,217
Das ist es nicht.

555
00:28:38,300 --> 00:28:39,593
Ok, was ist dann los?

556
00:28:39,677 --> 00:28:41,971
Ich will heute nicht
zur Probe für die Aufführung.

557
00:28:42,054 --> 00:28:44,765
-Du weißt doch, wie gut du singst, Katie.
-Danke.

558
00:28:44,849 --> 00:28:47,393
Macht die beim Solo
irgendetwas Bestimmtes Sorgen?

559
00:28:47,476 --> 00:28:49,895
Nein, schon gut. Ich muss los.

560
00:28:52,064 --> 00:28:54,066
-Oh, die kommt schon klar.
-Das hoffe ich.

561
00:28:54,692 --> 00:28:56,444
Deine Mama wüsste, was sie sagen muss.

562
00:29:03,826 --> 00:29:06,120
-Ok, bis später.
-Tschüs. Einen schönen Tag noch.

563
00:29:06,203 --> 00:29:10,291
Wir reißen den Boden und die kaputten
Dachplatten raus, dann ist gut.

564
00:29:12,126 --> 00:29:13,419
LINCOLN-HIGHSCHOOL WARTUNG

565
00:29:14,003 --> 00:29:16,922
Räumen wir das weg, damit wir
die Hebebühne reinholen können, ja?

566
00:29:17,006 --> 00:29:19,550
-Kommt das in den Müllcontainer?
-Bringen wir das weg.

567
00:29:19,633 --> 00:29:23,512
-Heidi, hab schon gehört, dass du da bist.
-Hey, Matty Sampson.

568
00:29:24,305 --> 00:29:25,389
Zu lange nicht gesehen.

569
00:29:25,473 --> 00:29:26,891
Ich dachte, du fährst heute ab.

570
00:29:26,974 --> 00:29:30,644
Ja, aber Megan und John sitzen fest,
also bleibe ich noch ein bisschen.

571
00:29:31,353 --> 00:29:32,771
Also, wie ist die Lage?

572
00:29:33,689 --> 00:29:35,608
Das wird nicht rechtzeitig repariert.

573
00:29:35,691 --> 00:29:37,568
Und die meiste Deko ist hinüber.

574
00:29:38,736 --> 00:29:42,364
Wie gut, dass ich
das beste Schnee-Ball-Planungsteam habe.

575
00:29:43,324 --> 00:29:45,159
Sicher schafft ihr es, einen neuen Ort

576
00:29:45,242 --> 00:29:48,662
und ein paar Deko-Artikel zu finden,
ganz schnell, oder?

577
00:29:48,746 --> 00:29:51,248
-Vielleicht müssen wir einfach absagen.
-Ja.

578
00:29:51,332 --> 00:29:52,708
Den Schnee-Ball?

579
00:29:52,791 --> 00:29:55,044
Leute. Ihr wisst doch,
wie besonders der Ball ist.

580
00:29:55,127 --> 00:29:57,004
Auf keinen Fall sagen wir ab.

581
00:29:57,087 --> 00:29:58,422
Euch fällt schon was ein.

582
00:29:59,632 --> 00:30:02,426
Ich muss zurück. Heidi, hat mich gefreut,
dich zu sehen.

583
00:30:02,510 --> 00:30:05,012
-Du siehst noch aus wie früher.
-Du auch.

584
00:30:05,095 --> 00:30:05,971
Aber sicher doch.

585
00:30:09,892 --> 00:30:12,978
Es liegt wohl an mir.
Ich glaube, ich bin verhext, denn hiernach

586
00:30:13,062 --> 00:30:16,023
war zu Hause die Spülmaschine kaputt
und die Küche überflutet.

587
00:30:16,106 --> 00:30:18,108
-Oh, das ist alles deine Schuld?
-Ja.

588
00:30:19,860 --> 00:30:21,654
Meinst du, wir finden einen neuen Raum?

589
00:30:21,737 --> 00:30:22,988
Ich weiß es nicht.

590
00:30:23,072 --> 00:30:25,074
Ich muss jetzt zum Unterricht,

591
00:30:25,157 --> 00:30:29,078
aber ich habe nachher eine Freistunde.
Wir könnten uns so um 14:00 Uhr

592
00:30:29,161 --> 00:30:32,081
bei Frank's treffen
und uns ein paar neue Orte überlegen.

593
00:30:32,164 --> 00:30:33,707
Frank's. Ok, klar.

594
00:30:34,291 --> 00:30:35,709
Ok, bis dann.

595
00:30:35,793 --> 00:30:37,253
Ja. Tschüs.

596
00:30:39,380 --> 00:30:41,882
Die Kontonummer muss
auf der Rechnung stehen.

597
00:30:41,966 --> 00:30:43,717
Vor der Feier ist noch so viel zu tun.

598
00:30:43,801 --> 00:30:45,344
Unglaublich, dass du nicht kommst.

599
00:30:45,427 --> 00:30:47,805
Ich weiß, aber du machst das prima.

600
00:30:47,888 --> 00:30:50,099
Danke, dass du einspringst.
Ich komme bald.

601
00:30:51,767 --> 00:30:52,935
Julia ist wieder da.

602
00:30:53,018 --> 00:30:54,520
-Ist das Heidi?
-Ja.

603
00:30:56,730 --> 00:31:00,317
Heidi, wo wollten wir
die Sammlung der Kensingtons hängen?

604
00:31:00,859 --> 00:31:03,195
Drüben an die hintere Wand,
neben die Aquarelle.

605
00:31:03,279 --> 00:31:04,947
Um wieviel Uhr kommst du heute?

606
00:31:05,030 --> 00:31:06,740
Deswegen rufe ich eigentlich an.

607
00:31:06,824 --> 00:31:09,201
Meine Schwester und mein Schwager
sitzen fest.

608
00:31:09,285 --> 00:31:11,328
Es ist noch nicht klar,
wann sie zurückkommen.

609
00:31:11,412 --> 00:31:14,206
Heidi, du sagtest,
es wäre nur für zwei Tage.

610
00:31:14,290 --> 00:31:15,666
Ich brauche dich hier.

611
00:31:15,749 --> 00:31:18,002
Weißt du, wie viel
vor der Feier noch zu tun ist?

612
00:31:18,085 --> 00:31:20,296
Ja. Ich tue so viel
wie möglich von hier aus,

613
00:31:20,379 --> 00:31:22,298
und April springt ein, bis ich zurück bin.

614
00:31:23,007 --> 00:31:26,552
Ok, aber du bist rechtzeitig
zur Feier wieder da, richtig?

615
00:31:26,635 --> 00:31:28,512
Ja, natürlich. Ich bin auf jeden Fall da.

616
00:31:28,596 --> 00:31:31,390
Gut. Du weißt, wie sehr ich dich
bei diesen Anlässen brauche.

617
00:31:31,473 --> 00:31:32,766
Ich weiß.

618
00:31:32,850 --> 00:31:35,102
Ok, nun ja, dann sehen wir uns wohl dann.

619
00:31:35,728 --> 00:31:37,104
Ok, tschüs.

620
00:32:21,857 --> 00:32:23,817
Also können wir den Raum nicht buchen?

621
00:32:23,901 --> 00:32:25,486
Ich weiß, es ist sehr kurzfristig.

622
00:32:27,529 --> 00:32:30,157
Ich verstehe. Nein, ich verstehe.
Vielen Dank.

623
00:32:30,240 --> 00:32:31,492
Gut. Tschüs.

624
00:32:32,451 --> 00:32:34,119
Es ist nichts mehr frei.

625
00:32:34,203 --> 00:32:35,496
Das war der fünfte Ort.

626
00:32:35,579 --> 00:32:37,081
Es muss noch mehr geben.

627
00:32:39,291 --> 00:32:40,542
Was?

628
00:32:40,626 --> 00:32:43,587
Nichts, aber warum schüttest du den
Kaffee nicht gleich da rein?

629
00:32:43,671 --> 00:32:45,673
Gut. Ich bin kein guter Erwachsener, ok?

630
00:32:45,756 --> 00:32:47,132
Das würde ich so nicht sagen.

631
00:32:47,758 --> 00:32:51,387
-Du hast ganz schön was erreicht.
-Du bist Kunsthändlerin in der Metropole.

632
00:32:51,470 --> 00:32:54,807
Ich habe mir deine Galerie
angeguckt. Sie ist...

633
00:32:54,890 --> 00:32:56,642
Sie ist ziemlich beeindruckend.

634
00:32:56,725 --> 00:32:58,852
Was ich da mache,
ist nicht sehr beeindruckend.

635
00:32:58,936 --> 00:33:00,145
Warum malst du nicht mehr?

636
00:33:00,854 --> 00:33:02,356
Die Arbeit kam dazwischen.

637
00:33:03,023 --> 00:33:04,191
Die Bezahlung war gut.

638
00:33:04,274 --> 00:33:07,736
Es ist leichter, die Werke anderer zu
bewerten, als meine bewerten zu lassen.

639
00:33:09,196 --> 00:33:10,531
Aber ich vermisse es.

640
00:33:11,198 --> 00:33:12,616
Dann solltest du malen.

641
00:33:12,700 --> 00:33:15,619
Du warst immer
die talentierteste Person, die ich kenne.

642
00:33:17,204 --> 00:33:19,707
Ich habe bei Megan
meine alte Staffelei gefunden.

643
00:33:19,790 --> 00:33:23,335
-Sie ist wie ein alter Freud.
-Ein bisschen wie ich.

644
00:33:23,419 --> 00:33:25,462
Ja, nur, dass die Staffelei
mich nicht hasst.

645
00:33:26,422 --> 00:33:27,965
Ich könnte dich nie hassen, Heidi.

646
00:33:29,967 --> 00:33:32,594
Weißt du was, warum malst du nicht
was für den Schnee-Ball?

647
00:33:33,178 --> 00:33:37,474
-Brauchen wir nicht erst mal einen Raum?
-Stimmt. Ein Raum wäre gut.

648
00:33:39,268 --> 00:33:41,812
Mir fällt noch der neue Country-Club ein,

649
00:33:41,895 --> 00:33:44,565
aber ich glaube,
die Raummiete übersteigt unser Budget.

650
00:33:44,648 --> 00:33:47,025
Und das Hotel an der Dunbar Street?
Gibt es das noch?

651
00:33:47,109 --> 00:33:49,153
Relativ weit weg, aber es könnte passen.

652
00:33:49,236 --> 00:33:52,489
Du willst unseren Schulball in einem
faden Kongresszentrum veranstalten?

653
00:33:52,573 --> 00:33:54,241
Hast du eine bessere Idee?

654
00:33:54,950 --> 00:33:57,578
Habe ich nicht. Ich schaue nach.

655
00:33:57,661 --> 00:33:58,662
Ruf sie an.

656
00:34:03,167 --> 00:34:05,085
Hey, hallo. Guten Tag.

657
00:34:05,169 --> 00:34:06,628
Wir von der Lincoln-Highschool

658
00:34:06,712 --> 00:34:08,672
suchen in letzter Minute einen Raum

659
00:34:08,756 --> 00:34:11,133
für unseren Schulball am 23.

660
00:34:13,969 --> 00:34:14,928
Ja, das ginge.

661
00:34:15,012 --> 00:34:16,930
Können wir vorbeikommen
und den Raum sehen?

662
00:34:17,681 --> 00:34:19,641
Ich weiß nicht. Vielleicht in 20 Minuten?

663
00:34:19,725 --> 00:34:20,976
-Klar.
-Danke.

664
00:34:22,436 --> 00:34:23,645
Dann eben ein fades Hotel.

665
00:34:28,525 --> 00:34:31,278
Warum hast du nicht
von deinem Geschichtsbuch erzählt?

666
00:34:31,361 --> 00:34:32,488
Das Thema kam nie auf.

667
00:34:32,571 --> 00:34:34,448
Wir reden nicht immer, wenn du hier bist.

668
00:34:34,531 --> 00:34:37,576
Na ja, ich bin nicht oft hier.
Und wenn, dann nur für ein paar Tage.

669
00:34:38,744 --> 00:34:40,454
Aber echt, ich bin beeindruckt.

670
00:34:41,038 --> 00:34:42,164
Danke.

671
00:34:42,247 --> 00:34:43,373
Nicht mehr der Sportler

672
00:34:43,457 --> 00:34:45,542
von deiner Schule,
der dich zurückgehalten hat.

673
00:34:45,626 --> 00:34:47,836
-Zurückgehalten? Das dachte ich nie.
-Nicht?

674
00:34:49,004 --> 00:34:51,715
Du hattest so große Pläne, ohne mich.
Deshalb war es vorbei.

675
00:34:51,799 --> 00:34:54,510
Nein, es war vorbei,
weil du Eishockey spielen wolltest,

676
00:34:54,593 --> 00:34:55,928
ich in New York malen wollte

677
00:34:56,011 --> 00:34:57,596
und es sinnlos war zusammenzubleiben.

678
00:34:57,679 --> 00:34:59,723
Wir hätten es aber versuchen können.

679
00:35:00,641 --> 00:35:02,100
Wie auch immer, es hat geklappt.

680
00:35:02,184 --> 00:35:04,728
Mein Traum
von der Profikarriere auf dem Eis

681
00:35:04,812 --> 00:35:06,647
wurde durch eine Knieverletzung beendet.

682
00:35:07,397 --> 00:35:09,525
Ich fand in Pleasant Valley,
was ich wollte.

683
00:35:09,608 --> 00:35:11,318
Und du in New York.

684
00:35:11,401 --> 00:35:12,611
Ich wollte damals anrufen,

685
00:35:12,694 --> 00:35:15,781
aber wir hatten seit der Trennung
nicht mehr gesprochen und...

686
00:35:16,532 --> 00:35:18,075
Tut mir leid. Das war sicher hart.

687
00:35:19,076 --> 00:35:22,120
Das war es.
Aber zu Hause zu sein hat geholfen.

688
00:35:23,497 --> 00:35:25,791
Und ich wollte sowieso
nach Pleasant Valley zurück.

689
00:35:25,874 --> 00:35:27,793
Es passierte nur früher, als ich dachte.

690
00:35:28,627 --> 00:35:30,420
Sieht aus, als wären unsere Träume

691
00:35:30,504 --> 00:35:32,172
nicht wie erhofft wahr geworden.

692
00:35:32,256 --> 00:35:33,966
Aber deine könnten es noch.

693
00:35:34,466 --> 00:35:36,385
Bitte, hör nie auf zu malen, Heidi.

694
00:35:37,261 --> 00:35:39,471
Deshalb habe ich mich in dich verliebt.

695
00:35:40,013 --> 00:35:41,265
-Echt?
-Ja.

696
00:35:41,890 --> 00:35:44,852
Es war im Kunstunterricht,
im ersten Jahr auf der Highschool.

697
00:35:44,935 --> 00:35:46,937
Du hast dieses schöne Bild gemalt,
von der...

698
00:35:47,020 --> 00:35:48,522
-Hauptstraße.
-Hauptstraße.

699
00:35:50,065 --> 00:35:51,900
Ich habe das gesehen und war inspiriert.

700
00:35:51,984 --> 00:35:55,487
Du hast das geschaffen.
Du hast etwas aus dem Nichts erschaffen.

701
00:35:57,155 --> 00:36:01,076
Natürlich ist das nicht der einzige Grund,
warum ich mich in dich verliebt habe.

702
00:36:03,412 --> 00:36:07,499
Du bist klug, witzig und das hübscheste
Mädchen, das ich kenne.

703
00:36:09,668 --> 00:36:11,628
-Oh Mist.
-Was?

704
00:36:11,712 --> 00:36:14,840
Diese Anzeige. Sie zeigt an,
dass der Tank voll ist, wenn er leer ist.

705
00:36:14,923 --> 00:36:16,592
Das ist das Problem mit alten Autos.

706
00:36:17,509 --> 00:36:18,927
-Fahr rechts ran.
-Ist gut.

707
00:36:40,532 --> 00:36:42,409
-Hast du Empfang?
-Nein.

708
00:36:44,453 --> 00:36:47,414
Warte mal. Weißt du, wo wir sind?

709
00:36:47,497 --> 00:36:51,835
-Ja, weit weg von einer Tankstelle.
-Nein, das ist Glenn Farms.

710
00:36:52,419 --> 00:36:54,713
Wo unser erstes Date war.
Wir fütterten Zicklein.

711
00:36:54,796 --> 00:36:57,466
Oh, ja. Glenn hat die Farm
vor ein paar Jahren verkauft.

712
00:36:58,133 --> 00:37:01,470
Ein nettes Paar hat sie gekauft
und als Bed and Breakfast hergerichtet.

713
00:37:01,553 --> 00:37:03,931
Cool. Lass uns da telefonieren.

714
00:37:10,312 --> 00:37:11,855
WEIHNACHTSMANN NORDPOL

715
00:37:11,939 --> 00:37:13,565
FROHE WEIHNACHTEN

716
00:37:19,029 --> 00:37:20,405
Hallo!

717
00:37:21,657 --> 00:37:23,659
Hallo. Kann ich Ihnen helfen?

718
00:37:23,742 --> 00:37:26,578
Ich bin Heidi. Das ist Chris.
Unser Tank ist leer.

719
00:37:26,662 --> 00:37:28,205
Wir würden gern telefonieren.

720
00:37:29,665 --> 00:37:34,002
Ich habe was Besseres.
Ich habe Benzin in der Scheune.

721
00:37:34,086 --> 00:37:36,213
Das reicht für den Weg in die Stadt.

722
00:37:36,296 --> 00:37:38,090
Das wäre toll, danke.

723
00:37:47,474 --> 00:37:50,394
Es ist schön hier. Ich erinnere mich
nicht, dass es so schön war.

724
00:37:50,477 --> 00:37:53,355
Nun, meine Frau und ich haben das
vor einer Weile gekauft

725
00:37:53,438 --> 00:37:56,483
und das Haus oben an der Straße in
ein Bed and Breakfast verwandelt.

726
00:37:56,566 --> 00:38:01,113
Jetzt bin ich dabei, die Scheune
in einen Veranstaltungsraum umzubauen.

727
00:38:01,780 --> 00:38:05,283
-Sie vermieten die Scheune?
-Nun, das habe ich vor.

728
00:38:05,367 --> 00:38:07,536
Ich bin noch nicht
mit den Renovierungen fertig.

729
00:38:07,619 --> 00:38:10,163
-Oh nein, sie ist perfekt so.
-Nun, danke schön.

730
00:38:11,081 --> 00:38:14,418
-Denkst du, was ich denke?
-Ich denke schon.

731
00:38:14,501 --> 00:38:16,169
Ist der Raum am Montag frei?

732
00:38:17,421 --> 00:38:21,842
Ja, aber wie gesagt, der Raum
ist noch nicht für Gäste hergerichtet.

733
00:38:21,925 --> 00:38:23,176
Wollen Sie ihn im Frühjahr?

734
00:38:23,260 --> 00:38:26,263
Eigentlich brauchen wir ihn
für den Ball unserer Highschool.

735
00:38:26,346 --> 00:38:28,056
Wir suchen verzweifelt einen Raum.

736
00:38:29,266 --> 00:38:30,142
Nun...

737
00:38:30,225 --> 00:38:33,145
Ich glaube nicht, dass ich
die Scheune so schnell fertig bekomme.

738
00:38:33,228 --> 00:38:34,187
Oh, das ist uns egal.

739
00:38:34,271 --> 00:38:37,190
Wir können alles Nötige tun.
Ansonsten ist sie gut so.

740
00:38:39,109 --> 00:38:42,070
Nun, dann gebe ich Ihnen...

741
00:38:42,654 --> 00:38:46,158
Ich erlasse Ihnen den halben Preis,
weil sie noch nicht fertig ist.

742
00:38:46,241 --> 00:38:48,035
Das ist so nett. Vielen Dank.

743
00:38:48,118 --> 00:38:48,994
Vielen Dank.

744
00:38:50,287 --> 00:38:51,788
Das wird prima.

745
00:38:54,416 --> 00:38:55,959
-Der Raum war fantastisch.
-Ja.

746
00:38:56,043 --> 00:38:57,544
Den Kindern wird es gefallen.

747
00:38:57,627 --> 00:38:58,754
Und ist Roy nicht nett?

748
00:39:00,547 --> 00:39:01,965
Weißt du, welche Idee ich habe?

749
00:39:02,049 --> 00:39:05,761
Vielleicht können wir für den Außenbereich
Pferde und Schlitten mieten?

750
00:39:05,844 --> 00:39:07,929
Ich bin nicht sicher,
ob das Budget reicht.

751
00:39:08,013 --> 00:39:11,224
Nun, das Gute ist, die Farm liegt
nur ein paar Kilometer vor der Stadt,

752
00:39:11,308 --> 00:39:12,809
es fehlt nur die Scheunen-Deko,

753
00:39:12,893 --> 00:39:15,312
weil der Rest sowieso
total weihnachtlich ist.

754
00:39:15,395 --> 00:39:16,813
Es war ein wenig wie im Traum.

755
00:39:16,897 --> 00:39:18,231
-Findest du nicht?
-Doch.

756
00:39:19,149 --> 00:39:20,817
Oh, und ich weiß das perfekte Motto.

757
00:39:21,401 --> 00:39:22,569
Ok, lass mal hören.

758
00:39:22,652 --> 00:39:26,156
-Weihnachtswunderland.
-Hey, das ist perfekt.

759
00:39:26,823 --> 00:39:29,242
Hey, hast du die Holzplatte
in der Scheune gesehen?

760
00:39:29,326 --> 00:39:30,994
Die könnten wir für die Deko nutzen.

761
00:39:31,078 --> 00:39:33,205
Mal doch ein Wandbild
für den Treppenbereich.

762
00:39:33,288 --> 00:39:36,083
-Roy hat sicher was damit vor.
-Wir können ihn fragen.

763
00:39:36,166 --> 00:39:38,085
Für mich sah das
wie die Sperrmüllecke aus.

764
00:39:38,919 --> 00:39:41,797
Vielleicht etwas Passendes zum Motto
Wunderland und Schnee-Ball.

765
00:39:41,880 --> 00:39:44,382
Etwas Persönliches
von einer ehemaligen Schneekönigin.

766
00:39:45,342 --> 00:39:46,593
Ich überlege es mir.

767
00:39:53,350 --> 00:39:57,646
Hey, die Strümpfe sind cool. Das Basteln
wird an dieser Schule großgeschrieben.

768
00:39:59,981 --> 00:40:02,818
Du bist ziemlich still heute.
Wie war die Probe?

769
00:40:02,901 --> 00:40:04,653
Ok, glaube ich.

770
00:40:05,904 --> 00:40:07,405
Willst du darüber reden?

771
00:40:07,906 --> 00:40:10,534
Vor all den Leuten
werde ich die Worte vergessen.

772
00:40:10,617 --> 00:40:12,911
Wie meinst du das?
Du hast die ganze Woche geprobt.

773
00:40:12,994 --> 00:40:15,956
Aber das Lied ist schwer.
Man muss sich viel merken.

774
00:40:16,039 --> 00:40:18,083
Weißt du,
früher war ich immer sehr nervös,

775
00:40:18,166 --> 00:40:20,168
wenn ich meine Bilder
jemandem gezeigt habe.

776
00:40:20,252 --> 00:40:23,797
-Und was hast du dann gemacht?
-Nun, ich denke, ich habe gemerkt...

777
00:40:24,589 --> 00:40:27,300
Ich mochte sie
und war richtig stolz auf sie,

778
00:40:27,384 --> 00:40:29,094
und irgendwie kommt es nur darauf an.

779
00:40:30,470 --> 00:40:32,973
Hey, würde es helfen,
wenn wir es zusammen durchgehen?

780
00:40:33,056 --> 00:40:35,142
Ja. Vielleicht.

781
00:40:35,225 --> 00:40:36,476
Ok.

782
00:40:46,111 --> 00:40:49,114
Hey, du musst Hrn. Shepherd nicht anrufen.
Ich lerne.

783
00:40:49,865 --> 00:40:52,033
Ich habe Hrn. Shepherd nicht angerufen.

784
00:40:57,706 --> 00:40:59,916
Hey. Chris.

785
00:41:00,000 --> 00:41:00,834
Hey.

786
00:41:00,917 --> 00:41:03,128
-Was machst du hier?
-Ich hoffe, ich störe nicht.

787
00:41:03,211 --> 00:41:06,590
Ich habe mich erinnert, dass du
die kaputte Spülmaschine erwähnt hast,

788
00:41:06,673 --> 00:41:10,427
und mein Vater war doch Klempner...
Ich dachte, ich schaue mir das mal an.

789
00:41:10,510 --> 00:41:12,888
Das wäre wirklich prima. Danke. Komm rein.

790
00:41:12,971 --> 00:41:14,055
-Sicher?
-Ja.

791
00:41:16,183 --> 00:41:17,559
Hier riecht aber was lecker.

792
00:41:17,642 --> 00:41:21,104
Oh, wir haben beim Thailänder bestellt.
Sie hatten keine Lust mehr auf Pizza.

793
00:41:21,188 --> 00:41:23,523
-Hey, Hr. Shepherd.
-Hey, Tom, wie geht's dir?

794
00:41:23,607 --> 00:41:25,192
Ich lerne für den Wiederholungstest.

795
00:41:25,275 --> 00:41:27,235
-Das sehe ich gern.
-Ja.

796
00:41:27,319 --> 00:41:28,945
Wann war der Missouri-Kompromiss?

797
00:41:30,780 --> 00:41:31,781
Nicht schummeln.

798
00:41:32,282 --> 00:41:36,369
1822?

799
00:41:36,453 --> 00:41:37,996
Fast. 1820.

800
00:41:38,955 --> 00:41:40,373
Das meinte ich ja.

801
00:41:41,166 --> 00:41:43,835
-Spülmaschine?
-Oh, ja, reparier mal fleißig.

802
00:41:43,919 --> 00:41:45,795
Ich habe keine Ahnung, was kaputt ist.

803
00:41:45,879 --> 00:41:48,590
Oh, Katie und ich proben jetzt ihr Solo

804
00:41:48,673 --> 00:41:50,050
für die Weihnachtsaufführung.

805
00:41:50,133 --> 00:41:51,968
Lass mich raten, "Herald Angel"?

806
00:41:52,052 --> 00:41:56,056
-Ja, und ich kann das nicht gut.
-Oh bitte, das glaube ich nicht.

807
00:41:56,139 --> 00:41:58,683
Ich hatte in der vierten Klasse
das gleiche Solo.

808
00:41:58,767 --> 00:42:00,852
-Ich erinnere mich. Ja.
-Wirklich?

809
00:42:00,936 --> 00:42:03,271
-Musst du auch alle Strophen singen?
-Ja.

810
00:42:03,939 --> 00:42:05,357
Das ist nicht einfach.

811
00:42:05,440 --> 00:42:10,403
Ja, aber Tante Heidi
wollte den Text mit mir üben.

812
00:42:10,987 --> 00:42:12,989
-Wollte sie das?
-Ja.

813
00:42:13,615 --> 00:42:15,325
Das ist eine prima Idee.

814
00:42:16,243 --> 00:42:17,661
Lass uns singen gehen.

815
00:42:18,536 --> 00:42:19,454
Viel Spaß.

816
00:42:22,624 --> 00:42:26,211
Also, wer war der Vizepräsident
von James Monroe?

817
00:42:26,294 --> 00:42:28,004
-Tompkins.
-Das stimmt.

818
00:42:28,088 --> 00:42:31,049
Ich erinnere mich, weil die ersten
drei Buchstaben mein Name sind.

819
00:42:31,633 --> 00:42:34,552
Clever. Wenn jetzt alle
anderen Vizepräsidenten Tom hießen,

820
00:42:34,636 --> 00:42:35,971
wärest du unschlagbar.

821
00:42:38,348 --> 00:42:41,434
Ok. Ich glaube, es...
Ich glaube, es funktioniert wieder.

822
00:42:41,518 --> 00:42:43,979
-Oh, ok, toll. Danke.
-Ja.

823
00:42:44,604 --> 00:42:48,191
Wie soll ich mir das merken:
"Erhebt euch Völker, stimmet ein.

824
00:42:48,275 --> 00:42:52,320
Frohlocket mit den Engel sein,
Mit Himmelschören rühmet ihn"?

825
00:42:52,404 --> 00:42:54,239
Das ergibt doch keinen Sinn.

826
00:42:54,322 --> 00:42:56,950
Ist schon in Ordnung.
Es muss keinen Sinn ergeben, ok?

827
00:42:57,033 --> 00:42:58,660
Finde einfach den Rhythmus,

828
00:42:58,743 --> 00:43:01,913
und ich verspreche dir,
dann fließen die Wörter viel einfacher.

829
00:43:03,206 --> 00:43:06,167
Ich habe eine Idee. Kann ich mich
mit deinem Bluetooth verbinden?

830
00:43:06,251 --> 00:43:09,629
-Sicher.
-Katie, das ist genau das gleiche Lied.

831
00:43:09,713 --> 00:43:12,799
Es ist ein bisschen fröhlicher,
dazu kann man tanzen.

832
00:43:12,882 --> 00:43:15,427
Ich verspreche dir,
du wirst dich an jedes Wort erinnern.

833
00:43:15,510 --> 00:43:18,179
Komm schon.

834
00:43:29,024 --> 00:43:30,692
Komm, Tom. Hab mal Spaß.

835
00:43:31,276 --> 00:43:33,945
-Oder du guckst nur.
-Tom, komm her, mach schon.

836
00:43:34,029 --> 00:43:36,573
-Tom, komm schon!
-Komm her!

837
00:43:39,200 --> 00:43:40,201
Und drehen.

838
00:43:41,328 --> 00:43:42,329
Na also.

839
00:43:42,954 --> 00:43:44,122
Komm, tanze mit mir!

840
00:43:50,795 --> 00:43:52,130
Hey, danke.

841
00:43:52,839 --> 00:43:54,132
Ja, ist doch klar.

842
00:43:54,215 --> 00:43:57,469
-Das war eigentlich ziemlich witzig.
-Ja, fand ich auch.

843
00:43:58,178 --> 00:43:59,554
Hey, du kannst ja noch tanzen.

844
00:43:59,637 --> 00:44:00,889
-Danke.
-Gerne.

845
00:44:00,972 --> 00:44:03,975
Du hast da ein paar klasse Kinder.

846
00:44:04,059 --> 00:44:06,061
Ja. Das hat meine Schwester geschafft.

847
00:44:06,603 --> 00:44:09,356
-Gute Gene.
-Ja, wahrscheinlich.

848
00:44:09,439 --> 00:44:12,400
-Du machst das gut mit ihnen.
-Danke.

849
00:44:12,484 --> 00:44:14,694
Die letzten Tage
waren eigentlich echt toll,

850
00:44:14,778 --> 00:44:17,238
abgesehen von der Überflutung
in der Küche.

851
00:44:20,367 --> 00:44:22,327
Dekorieren wir morgen unser Wunderland?

852
00:44:22,410 --> 00:44:23,661
Ja, sicher.

853
00:44:23,745 --> 00:44:26,247
Ich habe morgens zu tun,
aber am Nachmittag geht es.

854
00:44:26,331 --> 00:44:27,290
-Perfekt.
-Ok.

855
00:44:29,042 --> 00:44:30,585
Gut, dann sehen wir uns dann?

856
00:44:30,668 --> 00:44:32,921
-Ja, ok. Tschüs.
-Gut. Tschüs.

857
00:44:36,841 --> 00:44:40,220
-Wonach suchst du?
-Das Foto von mir und Chris.

858
00:44:40,845 --> 00:44:42,263
Ich meine, Hr. Shepherd.

859
00:44:43,348 --> 00:44:45,433
Ihr beide wart Freund und Freundin, oder?

860
00:44:46,142 --> 00:44:47,227
Ja, das waren wir.

861
00:44:48,019 --> 00:44:49,187
Ich mag ihn sehr.

862
00:44:50,730 --> 00:44:52,148
Ja, er ist ein guter Mann.

863
00:44:54,776 --> 00:44:55,860
Da ist es.

864
00:44:55,944 --> 00:44:59,155
-Ihr seht aus wie im Märchen.
-Ja, stimmt.

865
00:45:05,161 --> 00:45:06,955
Ok, es ist Zeit fürs Bett.

866
00:45:07,997 --> 00:45:09,582
-Komm, gehen wir.
-Ich komme.

867
00:45:15,630 --> 00:45:16,840
Hi.

868
00:45:16,923 --> 00:45:19,509
Wow, Tante Heidi,
du übertriffst dich wieder selbst.

869
00:45:19,592 --> 00:45:20,969
Vier Sorten Müsli.

870
00:45:21,052 --> 00:45:24,514
Ja, du sollst dir vor dem Test
vom Besten aussuchen.

871
00:45:25,014 --> 00:45:27,350
Oh, hey, das ist deine Mama.

872
00:45:27,851 --> 00:45:31,229
Hey, guten Morgen.
Tom, bist du bereit für den Test?

873
00:45:31,312 --> 00:45:34,023
-Ich glaube schon.
-Hey, wie ist die Lage bei euch?

874
00:45:34,107 --> 00:45:36,151
John holt gerade Mittagessen.

875
00:45:36,234 --> 00:45:38,570
Leider war in Atlanta schlechtes Wetter,

876
00:45:38,653 --> 00:45:41,906
also haben wir entschieden,
dass es besser ist, wenn wir fahren.

877
00:45:41,990 --> 00:45:44,200
Wir brauchen bestimmt
nur noch einen Tag oder so.

878
00:45:44,784 --> 00:45:47,620
Hey, Megan,
meine Chefin braucht mich wirklich.

879
00:45:47,704 --> 00:45:51,499
Heidi, wir geben unser Bestes.
Es tut mir so leid.

880
00:45:51,583 --> 00:45:55,378
Das weiß ich doch. Ist schon gut.
Ich sage Julia einfach, was los ist.

881
00:45:55,462 --> 00:45:57,005
Also, wie ist die Lage bei euch?

882
00:45:57,088 --> 00:46:01,509
Gut. Hr. Shepherd war gestern Abend da
und hat die Spülmaschine repariert.

883
00:46:01,593 --> 00:46:04,429
-Ach, hat er das?
-Ja, so war das nicht.

884
00:46:04,512 --> 00:46:06,723
So war das nicht. Er wollte nur nett sein.

885
00:46:06,806 --> 00:46:10,602
Ja, sicher. Ich vermisse euch alle so.

886
00:46:10,685 --> 00:46:11,853
Wir vermissen euch.

887
00:46:11,936 --> 00:46:13,438
Wie schmeckt Tante Heidis Essen?

888
00:46:13,521 --> 00:46:16,357
-Oh, es ist köstlich.
-Er lügt.

889
00:46:16,441 --> 00:46:17,692
-Köstlich!
-Er lügt.

890
00:46:18,193 --> 00:46:20,236
Ich habe Eier gemacht. Tschüs! Bis bald!

891
00:46:22,447 --> 00:46:23,281
Echt jetzt?

892
00:46:26,576 --> 00:46:28,369
Ok, was steht heute an?

893
00:46:28,453 --> 00:46:30,455
Wir proben einen Durchlauf
mit allen Liedern.

894
00:46:30,538 --> 00:46:33,333
Möchtest du zusehen?
Dann wäre ich nicht so nervös.

895
00:46:33,917 --> 00:46:35,960
Ja, natürlich. Ich komme gern.

896
00:46:36,044 --> 00:46:37,128
Ich könnte auch kommen.

897
00:46:37,212 --> 00:46:39,589
Nein, du willst dich nur
vor dem Test drücken.

898
00:46:39,672 --> 00:46:41,216
Ok, ich setze ihn ab und komme.

899
00:46:41,299 --> 00:46:42,133
-Ok.
-Gut.

900
00:46:42,217 --> 00:46:43,718
-Tschüs. Danke.
-Mach's gut.

901
00:46:43,801 --> 00:46:44,677
Viel Glück.

902
00:46:44,761 --> 00:46:46,054
Tschüs.

903
00:46:59,817 --> 00:47:01,778
Gut, Katie. Perfekt.

904
00:47:01,861 --> 00:47:04,072
Nächstes Mal mit etwas weniger Tanzen, ja?

905
00:47:04,155 --> 00:47:05,281
Gut gemacht!

906
00:47:05,365 --> 00:47:08,117
Das war es für heute.
Wir sehen uns morgen.

907
00:47:10,537 --> 00:47:11,663
Wie fandest du es?

908
00:47:11,746 --> 00:47:14,916
Hey, du warst echt prima.
Und du wusstest den Text.

909
00:47:14,999 --> 00:47:17,877
Ja. Ich habe an das Lied gedacht,
das Chris uns vorgespielt hat.

910
00:47:17,961 --> 00:47:19,879
Ja, ich weiß. Das habe ich gemerkt.

911
00:47:20,630 --> 00:47:21,798
Ich bin stolz auf dich.

912
00:47:21,881 --> 00:47:23,299
Danke, dass du zugeschaut hast.

913
00:47:23,383 --> 00:47:25,093
Danke, dass ich zuschauen durfte.

914
00:47:25,677 --> 00:47:27,345
-Bis nachher.
-Ok, bis nachher.

915
00:47:48,658 --> 00:47:51,661
KUNSTRAUM

916
00:48:10,847 --> 00:48:12,432
Hab mein Pausenbrot vergessen.

917
00:48:12,932 --> 00:48:14,976
-Wollen Sie meine Zeichnung sehen?
-Ja.

918
00:48:15,059 --> 00:48:17,312
-Welche ist deine?
-Die hier.

919
00:48:21,107 --> 00:48:24,736
-Die Farben sind wirklich schön.
-Sind Sie heute unsere Kunstlehrerin?

920
00:48:25,820 --> 00:48:26,779
Nein...

921
00:48:28,364 --> 00:48:30,283
Ich bin hier früher zur Schule gegangen.

922
00:48:30,366 --> 00:48:32,452
Ich wollte mir
den alten Kunstraum anschauen.

923
00:48:32,535 --> 00:48:35,413
-Kunst ist mein Lieblingsfach.
-Meins damals auch.

924
00:48:35,496 --> 00:48:37,415
Ich hoffe, ich mache das für immer.

925
00:48:37,498 --> 00:48:39,042
Das hoffe ich auch.

926
00:48:39,626 --> 00:48:41,210
Ich muss jetzt zum Mittagessen.

927
00:48:41,294 --> 00:48:42,712
-Tschüs!
-Tschüs.

928
00:49:44,607 --> 00:49:47,402
MEIN NEUESTES WERK! VIEL SPASS DAMIT!

929
00:49:59,997 --> 00:50:01,499
Augen auf eure eigenen Blätter!

930
00:50:06,546 --> 00:50:07,964
-Gute Nachrichten.
-Ok.

931
00:50:08,047 --> 00:50:10,758
Der Schulbeirat hat Wonderland Acres
für den Ball genehmigt.

932
00:50:10,842 --> 00:50:11,843
Das ist prima.

933
00:50:11,926 --> 00:50:14,011
Und sie haben das Budget
für die Deko erhöht,

934
00:50:14,095 --> 00:50:16,889
-weil sie die Idee so gut finden.
-Das ist noch besser.

935
00:50:16,973 --> 00:50:19,475
Gut, also kümmerst du dich
nach der Schule darum?

936
00:50:19,559 --> 00:50:21,394
Ja. Ich hole Heidi am Nachmittag ab.

937
00:50:21,477 --> 00:50:22,687
Ich habe zwei Freistunden...

938
00:50:26,524 --> 00:50:27,900
Was?

939
00:50:28,735 --> 00:50:29,569
Nichts.

940
00:50:30,903 --> 00:50:34,240
Nichts. Ich meine, du bist nur
in letzter Zeit ziemlich glücklich.

941
00:50:34,323 --> 00:50:37,702
Ja. Bald ist Weihnachten.
Ich liebe Weihnachten.

942
00:50:38,286 --> 00:50:40,997
-Du solltest ihr sagen, was du fühlst.
-Oh, ja? Was denn?

943
00:50:41,080 --> 00:50:43,499
Du bist in sie verliebt,
und zwar seit der Highschool.

944
00:50:43,583 --> 00:50:45,585
Matt, du weißt schon,
wie lächerlich das ist?

945
00:50:46,085 --> 00:50:49,005
Mal im Ernst, das könnte
deine zweite Chance sein.

946
00:50:49,088 --> 00:50:52,592
Sie lebt in New York. Wir wollen
verschiedene Dinge. Es würde...

947
00:50:54,469 --> 00:50:55,720
Es funktioniert nicht.

948
00:50:58,264 --> 00:50:59,932
Ich habe es versucht.

949
00:51:00,016 --> 00:51:01,309
Viel Spaß beim Dekorieren.

950
00:51:02,518 --> 00:51:08,149
Übrigens, zur Vorwarnung:
Glitzer gelangt überallhin. Vorsicht.

951
00:51:08,900 --> 00:51:11,110
-Ich passe schon auf.
-Vorsicht.

952
00:51:17,909 --> 00:51:20,620
Die Weihnachtsdeko ist hier drüben.

953
00:51:20,703 --> 00:51:23,706
-Erica, der Laden ist so süß.
-Danke.

954
00:51:23,790 --> 00:51:25,625
Du musst dir die Malerei-Ecke anschauen.

955
00:51:25,708 --> 00:51:27,710
Ich habe die besten Pinsel.

956
00:51:27,794 --> 00:51:30,505
Vielleicht solltest du einfach
alles mit Erica aussuchen.

957
00:51:30,588 --> 00:51:32,048
Ich habe keinen Blick dafür.

958
00:51:32,131 --> 00:51:33,132
Komm, du schaffst das.

959
00:51:33,216 --> 00:51:35,760
Such einfach was aus,
was winterwunderlandig aussieht.

960
00:51:35,843 --> 00:51:37,386
Das schränkt es ja gut ein.

961
00:51:37,470 --> 00:51:39,347
Schön, euch wieder zusammen zu sehen.

962
00:51:41,182 --> 00:51:43,684
Ich meine, wieder in der Stadt.

963
00:51:43,768 --> 00:51:48,147
Ihr beide zusammen am gleichen Ort,
nicht zusammen zusammen.

964
00:51:49,524 --> 00:51:51,526
Wir sollten uns beeilen.
Wir haben kaum Zeit.

965
00:51:51,609 --> 00:51:53,486
Oh, klar. Schreit, wenn ihr was braucht.

966
00:51:53,569 --> 00:51:54,904
Ich baue den Basteltisch auf,

967
00:51:54,987 --> 00:51:57,532
heute dekorieren hier
die Kleinen Weihnachtskugeln.

968
00:52:01,035 --> 00:52:02,995
-Ich schaue mal da nach.
-Ok.

969
00:52:07,542 --> 00:52:09,168
Wir brauchen etwas mehr Glitzer.

970
00:52:09,252 --> 00:52:11,128
Nein, ich finde, wir haben genug Glitzer.

971
00:52:13,631 --> 00:52:15,132
Wie findest du das?

972
00:52:15,716 --> 00:52:17,468
Für mein Ball-Aufsichts-Outfit?

973
00:52:19,720 --> 00:52:21,097
-Großartig.
-Danke.

974
00:52:21,180 --> 00:52:23,099
Nur deine Augen kommen nicht zur Geltung.

975
00:52:23,182 --> 00:52:24,100
Meine größte Angst.

976
00:52:25,059 --> 00:52:26,477
-Kauf sie trotzdem.
-Ok.

977
00:52:26,561 --> 00:52:28,062
-Hey, die sind toll.
-Prima, oder?

978
00:52:28,145 --> 00:52:29,355
Davon brauchen wir mehr.

979
00:52:29,438 --> 00:52:30,648
-Ein guter Fund.
-Ja.

980
00:52:32,650 --> 00:52:35,486
Du brauchst mehr Material.
Hör mal, ich habe das ernst gemeint.

981
00:52:35,570 --> 00:52:37,697
Ein Wandbild wäre perfekt
für den Schnee-Ball.

982
00:52:38,781 --> 00:52:40,116
-Ich weiß nicht.
-Komm schon.

983
00:52:40,199 --> 00:52:42,451
-Findet ihr alles?
-Ja. Oh, wie süß.

984
00:52:42,535 --> 00:52:45,037
-Ist das für den Baumschmuck?
-Probiert ruhig was aus.

985
00:52:45,121 --> 00:52:47,290
Die Kinder kommen erst in einer Stunde.

986
00:52:47,373 --> 00:52:50,459
-Eigentlich müssen wir wohl los.
-Wir können schnell was basteln, ja.

987
00:52:50,543 --> 00:52:52,295
Ok, wir basteln schnell was.

988
00:52:53,504 --> 00:52:56,173
Ich muss noch mehr Lametta holen,
aber tobt euch aus.

989
00:52:56,257 --> 00:52:57,091
Ok.

990
00:52:58,718 --> 00:53:00,595
-Das sind ja...
-...winzig kleine Stühle.

991
00:53:03,431 --> 00:53:04,307
Ok.

992
00:53:08,394 --> 00:53:09,812
-Nimm du die.
-Ok.

993
00:53:09,896 --> 00:53:13,357
-Ich nehme Gold. Ich hole mir das Gold.
-Die werden schön.

994
00:53:38,090 --> 00:53:39,258
-Ok.
-Fertig?

995
00:53:41,510 --> 00:53:42,929
-Das ist echt schön.
-Danke.

996
00:53:43,012 --> 00:53:44,221
Du bist wohl Künstlerin.

997
00:53:45,640 --> 00:53:46,933
Lass mal deine sehen.

998
00:53:49,226 --> 00:53:50,561
Danke. Ja.

999
00:53:50,645 --> 00:53:52,271
Schön. Sehr hübsch.

1000
00:53:52,355 --> 00:53:55,900
-Danke. Das ist sehr großzügig.
-Da steckt viel Mühe drin.

1001
00:53:57,109 --> 00:53:59,070
Wir sollten aber besser gehen.

1002
00:53:59,153 --> 00:54:00,488
Oh ja, du hast recht.

1003
00:54:00,571 --> 00:54:01,447
Nimm die mit.

1004
00:54:03,115 --> 00:54:04,617
Warte, bis Erica wiederkommt.

1005
00:54:06,035 --> 00:54:08,120
-Dreh dich zur Seite. Schau da rüber.
-Was?

1006
00:54:08,204 --> 00:54:10,665
Du hast da was im Haar.

1007
00:54:11,749 --> 00:54:14,168
-Kleb das hier auf.
-Danke.

1008
00:54:19,423 --> 00:54:20,633
Soll ich euch abkassieren?

1009
00:54:20,716 --> 00:54:23,344
-Ja, das wäre toll, Erica, danke.
-Danke, Erica.

1010
00:54:40,695 --> 00:54:43,280
Hey, fändest du es gut,
die Lichter da drüben aufzuhängen?

1011
00:54:43,364 --> 00:54:44,824
Finde ich eine gute Idee.

1012
00:54:44,907 --> 00:54:47,702
Hey, ich habe Ihnen
heiße Schokolade mitgebracht.

1013
00:54:48,369 --> 00:54:49,704
Danke, Roy. Das ist lieb.

1014
00:54:49,787 --> 00:54:53,332
Schon gut. Ich freue mich,
dass die Scheune zum Leben erwacht.

1015
00:54:53,916 --> 00:54:55,668
Warten Sie nur auf die Glitzerschicht.

1016
00:54:56,210 --> 00:54:59,088
Eine Schicht?
Wollten wir nicht dezente Akzente?

1017
00:54:59,171 --> 00:55:00,840
Ganz wie Sie möchten.

1018
00:55:00,923 --> 00:55:03,592
Dafür ist dieser Ort gemacht. Zum Feiern!

1019
00:55:03,676 --> 00:55:07,054
Wäre es Ihnen recht, wenn Heidi
auf der Holzplatte ein Wandbild malt?

1020
00:55:07,138 --> 00:55:08,347
Für oben an der Treppe.

1021
00:55:08,431 --> 00:55:09,974
Ein Wandbild?

1022
00:55:10,057 --> 00:55:11,475
Ja, sie ist eine tolle Malerin.

1023
00:55:11,559 --> 00:55:14,687
-Ich verspreche, es wird erstklassig.
-Hey, Chris, schon gut.

1024
00:55:15,521 --> 00:55:17,523
-Sie sind Malerin?
-Ja.

1025
00:55:18,274 --> 00:55:21,944
Ich habe gerade Wonderland Acres gemalt.

1026
00:55:22,028 --> 00:55:22,945
Hier.

1027
00:55:26,449 --> 00:55:30,745
Oh, Sie sind eine richtige Künstlerin.
Ja, nehmen Sie sich, was Sie brauchen.

1028
00:55:31,287 --> 00:55:32,621
Was wollen Sie malen?

1029
00:55:32,705 --> 00:55:34,457
Das weiß ich noch nicht.

1030
00:55:34,540 --> 00:55:37,960
Nun, ich freue mich drauf.
Ich komme wieder.

1031
00:55:39,837 --> 00:55:41,005
Ich bin auch gespannt.

1032
00:55:42,715 --> 00:55:46,427
-Konntest du sie entwirren?
-Ja. Sieht ziemlich gut aus, oder?

1033
00:55:46,510 --> 00:55:48,512
-Ja, sieht gut aus.
-Ok.

1034
00:55:50,473 --> 00:55:51,807
-Alles ok?
-Ja.

1035
00:55:57,688 --> 00:55:58,606
Es tut mir leid.

1036
00:55:59,690 --> 00:56:00,524
Was denn?

1037
00:56:01,692 --> 00:56:03,235
Dass es so schnell vorbei war.

1038
00:56:03,736 --> 00:56:05,362
Ich dachte, es wäre das Richtige,

1039
00:56:05,446 --> 00:56:07,448
denn wir entwickeln uns
sowieso auseinander,

1040
00:56:07,531 --> 00:56:10,659
also wäre es besser,
es nicht rauszuschieben...

1041
00:56:10,743 --> 00:56:11,911
Und mehr zu leiden.

1042
00:56:12,495 --> 00:56:14,663
Du hast es für richtig gehalten.
Ist doch klar.

1043
00:56:17,416 --> 00:56:19,919
Ok, lass uns jetzt das machen.

1044
00:56:20,669 --> 00:56:21,545
Gut.

1045
00:56:22,963 --> 00:56:24,965
Ich dachte,
wir können das im Raum verteilen,

1046
00:56:25,049 --> 00:56:26,592
damit hier alles glitzert.

1047
00:56:26,675 --> 00:56:29,220
Das klingt nach sehr viel.
Das kommt doch überallhin.

1048
00:56:29,804 --> 00:56:32,765
Das Schlimmste wäre, wenn im Unterricht
ein Schüler auf mich zeigt

1049
00:56:32,848 --> 00:56:35,726
und ruft "Da ist Glitzer",
und das noch in vier Monaten.

1050
00:56:35,810 --> 00:56:36,769
Wirklich?

1051
00:56:37,353 --> 00:56:41,607
Das wäre also das Schlimmste,
was dir passieren könnte?

1052
00:56:41,690 --> 00:56:42,566
Ja, so ziemlich.

1053
00:56:45,653 --> 00:56:48,781
-Ist das gerade echt passiert?
-Ja, ich glaube schon.

1054
00:56:50,533 --> 00:56:52,493
Viel Glück dabei, das rauszukriegen.

1055
00:57:12,429 --> 00:57:14,890
Hey. Was ist denn mit dir passiert?

1056
00:57:14,974 --> 00:57:17,309
Ich sorge nur dafür,
dass der diesjährige Ball

1057
00:57:17,393 --> 00:57:18,811
unvergesslich wird.

1058
00:57:18,894 --> 00:57:20,479
Da hat wohl ein Einhorn geniest.

1059
00:57:20,563 --> 00:57:23,149
Danke. Hey, wie war dein Test?

1060
00:57:23,232 --> 00:57:26,318
Oh, gut. Ich wollte fragen,
ob Hr. Shepherd ihn schon korrigiert hat.

1061
00:57:26,402 --> 00:57:27,236
Er war nicht da.

1062
00:57:27,319 --> 00:57:30,156
Weil er mit mir zusammen war.
Wir haben für den Ball dekoriert.

1063
00:57:30,239 --> 00:57:31,699
Das hätte ich mir denken können.

1064
00:57:35,077 --> 00:57:37,830
Was? Willst du nicht mit deiner
Glitzer-Tante gesehen werden?

1065
00:57:37,913 --> 00:57:39,707
Das, und dann habe ich noch gehört,

1066
00:57:39,790 --> 00:57:41,667
dass Ryan Monica zum Ball eingeladen hat.

1067
00:57:41,750 --> 00:57:42,877
Oh, das tut mir leid.

1068
00:57:43,460 --> 00:57:45,504
Schon gut. Es sollte wohl nicht sein.

1069
00:57:46,422 --> 00:57:49,175
Hey. Man weiß nie, was die Zukunft bringt.

1070
00:58:00,352 --> 00:58:02,605
Wo ist denn
die andere Hälfte des Deko-Teams?

1071
00:58:02,688 --> 00:58:04,398
Oh, ich mache das gerade alleine.

1072
00:58:04,481 --> 00:58:07,318
Der Ball ist in drei Tagen,
ich will möglichst viel schaffen.

1073
00:58:07,401 --> 00:58:09,069
-Ja, das sieht gut aus.
-Danke.

1074
00:58:09,153 --> 00:58:13,657
Ich wünschte, meine Frau wäre hier
und könnte den Raum so geschmückt sehen.

1075
00:58:13,741 --> 00:58:15,075
Oh, sie ist gar nicht da.

1076
00:58:15,659 --> 00:58:20,039
Nein, sie ist vor ein paar Jahren
gestorben. Das Ganze war ihre Idee.

1077
00:58:20,122 --> 00:58:23,042
Ich habe die Renovierung
nur für sie weitergemacht.

1078
00:58:23,125 --> 00:58:24,877
Oh, das tut mir leid.

1079
00:58:25,669 --> 00:58:29,632
Nun, mir auch.
Es ist selten, dass man jemanden findet,

1080
00:58:29,715 --> 00:58:32,676
der wie angegossen zu deiner Seele passt.

1081
00:58:32,760 --> 00:58:35,346
So waren wir,
wir haben perfekt zueinander gepasst.

1082
00:58:36,472 --> 00:58:39,391
Aber was rede ich,
ich halte Sie von der Arbeit ab.

1083
00:58:39,475 --> 00:58:40,935
Oh nein, ist schon gut.

1084
00:58:41,769 --> 00:58:44,688
-Sie haben viel Glitzer verstreut.
-Oh, ist es zu viel?

1085
00:58:44,772 --> 00:58:47,983
Oh nein, es ist wunderbar, ja.

1086
00:58:48,067 --> 00:58:49,193
Danke.

1087
00:58:53,989 --> 00:58:56,742
So viel Farbe hat wohl noch niemand
auf einmal gekauft.

1088
00:58:56,825 --> 00:58:58,202
Echt? Ich weiß nicht.

1089
00:58:58,285 --> 00:59:01,914
Ich fühle mich zum ersten Mal
seit langem einfach inspiriert,

1090
00:59:03,207 --> 00:59:06,043
als ob ich... erwacht wäre, oder so.

1091
00:59:06,794 --> 00:59:08,754
Vielleicht hast du jetzt endlich Zeit.

1092
00:59:09,922 --> 00:59:12,716
Nein, ich habe eigentlich viel zu tun
mit Megans Kindern,

1093
00:59:12,800 --> 00:59:15,427
und ich sollte auch gerade
in New York sein und arbeiten,

1094
00:59:15,511 --> 00:59:17,429
aber ich bin hier.

1095
00:59:18,138 --> 00:59:20,266
Dann liegt es
vielleicht an Pleasant Valley.

1096
00:59:21,100 --> 00:59:21,934
Was meinst du?

1097
00:59:22,601 --> 00:59:24,937
Hier hast du dich in die Malerei verliebt.

1098
00:59:25,020 --> 00:59:27,773
Vielleicht entdeckst du sie von Neuem.

1099
00:59:29,608 --> 00:59:32,111
Vielleicht. Darauf bin ich
noch nicht gekommen.

1100
00:59:35,114 --> 00:59:37,992
HOL DIR KARTEN FÜR DEN SCHNEE-BALL!

1101
00:59:45,708 --> 00:59:46,750
Das könnte helfen.

1102
00:59:46,834 --> 00:59:50,087
Der erste Ball, der fotografiert
wurde, war in den frühen Zwanzigern.

1103
00:59:50,170 --> 00:59:54,174
Und das sind
ein paar ältere Jahrbücher und Zeitungen.

1104
00:59:55,259 --> 00:59:58,345
Oh, perfekt. Danke.

1105
00:59:58,429 --> 00:59:59,388
Nicht dafür.

1106
01:00:00,431 --> 01:00:02,349
Also, verrätst du mir jetzt,
wofür das ist?

1107
01:00:02,433 --> 01:00:05,060
Nein. Das erfährst du noch früh genug.

1108
01:00:05,144 --> 01:00:08,022
Wie auch immer, ich weiß deine
Hilfe beim Ball zu schätzen.

1109
01:00:08,105 --> 01:00:09,481
Es macht eigentlich Spaß.

1110
01:00:09,565 --> 01:00:12,151
Gut. Ich bin froh,
dass du und Chris euch versteht.

1111
01:00:12,860 --> 01:00:14,611
Ja, wir sind ein gutes Team.

1112
01:00:15,696 --> 01:00:18,073
Ihr habt schon immer toll zusammengepasst.

1113
01:00:20,492 --> 01:00:22,494
Ich muss zur Schulbeiratssitzung.

1114
01:00:22,578 --> 01:00:25,789
-Sag Bescheid, wenn du was brauchst.
-Ok, prima, danke.

1115
01:00:27,875 --> 01:00:31,086
Ich habe ein Buch dazugelegt,
das du dir mal ansehen solltest.

1116
01:00:41,430 --> 01:00:43,182
MARK TWAIN UND DIE KULTUR IM 19. JHD

1117
01:02:00,259 --> 01:02:03,137
-Sieht aus, als wärst du schon lange hier.
-Ja, die ganze Nacht.

1118
01:02:03,220 --> 01:02:05,848
Die Kinder haben zu Ferienbeginn
bei Freunden übernachtet.

1119
01:02:06,807 --> 01:02:08,475
-Malst du?
-Willst du schauen?

1120
01:02:08,559 --> 01:02:11,603
-Ja, sehr gern.
-Aber du musst die Augen zumachen.

1121
01:02:11,687 --> 01:02:13,772
-Im Ernst?
-Ja, für den Effekt.

1122
01:02:13,856 --> 01:02:15,816
-Komm schon.
-Na gut.

1123
01:02:15,899 --> 01:02:18,318
-Führst du mich? Ich sehe nichts.
-Ja, ich führe dich.

1124
01:02:19,695 --> 01:02:21,864
-Kann ich es sehen?
-Nein, noch nicht.

1125
01:02:23,699 --> 01:02:25,367
Ok, jetzt kannst du hinsehen.

1126
01:02:30,706 --> 01:02:31,790
Das ist unglaublich.

1127
01:02:32,416 --> 01:02:34,960
Ich nenne es
Schnee-Ball der vergangenen Weihnacht.

1128
01:02:35,627 --> 01:02:38,505
Ein Schnappschuss
all der Schnee-Bälle zuvor.

1129
01:02:38,589 --> 01:02:39,798
Matt gab mir Jahrbücher,

1130
01:02:39,882 --> 01:02:42,551
damit ich ein Gefühl dafür bekomme,
wie die Leute aussahen.

1131
01:02:44,720 --> 01:02:45,554
Sind das wir?

1132
01:02:46,847 --> 01:02:47,890
Ja.

1133
01:02:48,974 --> 01:02:51,268
Als wir zu Schneekönig und -königin
gekrönt wurden.

1134
01:02:52,144 --> 01:02:55,439
Ich liebe das Bild, Heidi.
Alle werden es lieben.

1135
01:03:00,611 --> 01:03:04,656
WEIHNACHTSMANN NORDPOL

1136
01:03:19,922 --> 01:03:21,632
-Hey, ist das nicht...
-Unser Lied?

1137
01:03:22,883 --> 01:03:25,928
-Die Akustik ist ganz gut.
-Es gibt nur eine Art, das zu überprüfen.

1138
01:03:45,906 --> 01:03:47,908
-Ziemlich gut.
-Danke.

1139
01:03:49,159 --> 01:03:50,786
Oh, ich habe dein Buch gelesen.

1140
01:03:51,453 --> 01:03:52,746
Echt?

1141
01:03:52,829 --> 01:03:54,122
Na ja, durchgeblättert.

1142
01:03:54,206 --> 01:03:55,916
Geschichte ist ja nicht meine Stärke.

1143
01:03:55,999 --> 01:03:59,002
Wohl wahr. Ich überlege,
ob ich noch eins schreiben soll.

1144
01:03:59,086 --> 01:04:01,463
Bald nehme mein eigenes Buch
im Unterricht durch.

1145
01:04:01,547 --> 01:04:04,675
Ja. Es ist echt toll,
dass du deine Berufung gefunden hast.

1146
01:04:04,758 --> 01:04:07,135
Es war wohl hart,
als du nicht mehr spielen konntest.

1147
01:04:07,219 --> 01:04:10,013
Ja, aber dann habe ich
einen neuen Traum gefunden.

1148
01:04:11,473 --> 01:04:13,308
Vielleicht sollte ich das auch.

1149
01:04:13,392 --> 01:04:16,186
Oder du könntest deinen
ursprünglichen wiederentdecken.

1150
01:04:16,270 --> 01:04:18,855
Ich meine, das Wandbild ist...

1151
01:04:20,440 --> 01:04:21,567
Es ist fantastisch.

1152
01:04:21,650 --> 01:04:23,193
Das liegt an dieser Stadt.

1153
01:04:23,986 --> 01:04:25,237
An der Vergangenheit.

1154
01:04:26,947 --> 01:04:27,864
An uns.

1155
01:04:33,495 --> 01:04:36,373
Meine Chefin. Sie versucht
den ganzen Tag, mich zu erreichen.

1156
01:04:36,456 --> 01:04:37,624
-Entschuldige.
-Ja.

1157
01:04:38,500 --> 01:04:40,419
-Heidi?
-Hey, ist alles in Ordnung?

1158
01:04:40,502 --> 01:04:42,921
Mein Telefon klingelt ohne Unterlass.

1159
01:04:43,005 --> 01:04:44,423
Oh, wegen der Feier?

1160
01:04:45,173 --> 01:04:47,926
Nein. Das Gemälde,
das du an April geschickt hast,

1161
01:04:48,010 --> 01:04:50,762
hat sie auf die Art-Space-Seite
der Galerie gestellt.

1162
01:04:50,846 --> 01:04:53,098
Alle unsere Kunden fragen danach.

1163
01:04:53,181 --> 01:04:55,350
Oh, ich wusste nicht,
dass sie das gepostet hat.

1164
01:04:55,434 --> 01:04:58,228
Das Gemälde ist wirklich großartig.

1165
01:04:58,312 --> 01:05:01,607
Einige Leute haben gesagt, dass sie
mehr von deinen Sachen sehen wollen.

1166
01:05:01,690 --> 01:05:03,442
-Wirklich?
-Ja.

1167
01:05:03,525 --> 01:05:05,819
Hör mal, ich habe nachgedacht.

1168
01:05:05,902 --> 01:05:08,947
Ich weiß, dass ich deine Kunst
bisher nicht sehr unterstützt habe,

1169
01:05:09,031 --> 01:05:10,574
aber das soll sich ändern.

1170
01:05:11,533 --> 01:05:14,536
Was hältst du davon, dein Gemälde
zur Weihnachtsfeier mitzubringen?

1171
01:05:14,620 --> 01:05:17,998
Ich will es ausstellen.
Du wärest nicht nur meine rechte Hand.

1172
01:05:18,081 --> 01:05:21,001
Du würdest als Künstlerin ausstellen, ok?

1173
01:05:23,211 --> 01:05:25,464
Ok. Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

1174
01:05:25,547 --> 01:05:27,758
Nun, sag,
dass du auf jeden Fall da sein wirst.

1175
01:05:27,841 --> 01:05:30,469
Lasse die Kleinstadt endlich hinter dir.

1176
01:05:31,637 --> 01:05:34,056
Ja, ich komme auf jeden Fall.

1177
01:05:34,139 --> 01:05:35,891
Großartig. Wir sprechen uns dann.

1178
01:05:41,021 --> 01:05:42,397
Gute Nachrichten?

1179
01:05:43,106 --> 01:05:46,401
Ja. Meine Chefin ist von dem
Bild von Wonderland Acres begeistert.

1180
01:05:46,485 --> 01:05:47,361
Das ist großartig.

1181
01:05:47,444 --> 01:05:49,696
Ja. Sie befürchtet nur,
dass ich nicht rechtzeitig

1182
01:05:49,780 --> 01:05:50,906
zur Feier da bin.

1183
01:05:50,989 --> 01:05:52,616
-Und wann ist die Feier?
-Am Montag.

1184
01:05:54,159 --> 01:05:57,621
Also kannst du nicht zum Schnee-Ball?
Die Früchte deiner Arbeit sehen?

1185
01:05:57,704 --> 01:05:59,665
Ja, ich weiß. Es ist nur so...

1186
01:06:00,624 --> 01:06:02,709
Meine Arbeitsstelle hängt an dieser Feier.

1187
01:06:02,793 --> 01:06:05,712
Und jetzt habe ich
noch einen Grund, zurückzufahren.

1188
01:06:05,796 --> 01:06:07,839
-Wann reist du ab?
-Wenn Megan und John zurück sind.

1189
01:06:07,923 --> 01:06:09,508
Sonst weiß ich auch nicht.

1190
01:06:09,591 --> 01:06:10,842
Ich bräuchte einen Babysitter.

1191
01:06:10,926 --> 01:06:12,552
Sie werden da sein,
und sonst passe ich auf.

1192
01:06:13,553 --> 01:06:17,474
Sieh mal, manche Sachen sollen sein,
und deine Kunst muss gesehen werden.

1193
01:06:19,559 --> 01:06:21,770
Danke, dass du immer an mich glaubst.

1194
01:06:23,897 --> 01:06:27,067
Ich mache mich auf den Weg.
Ich muss einen Stapel Tests korrigieren.

1195
01:06:28,110 --> 01:06:29,027
Ok.

1196
01:06:42,833 --> 01:06:44,710
Nett, dass du Erica
einen freien Abend gönnst.

1197
01:06:44,793 --> 01:06:48,004
Sie hat sich sehr klar gesagt,
dass ich mit den Zwillingen weg muss,

1198
01:06:48,088 --> 01:06:50,424
damit sie Weihnachtsgeschenke kaufen kann.

1199
01:06:50,507 --> 01:06:53,009
Wir gehen zur Maple Street,
sehen uns die Lichter an.

1200
01:06:53,093 --> 01:06:55,178
-Kommst du mit?
-Ich glaube nicht.

1201
01:06:55,262 --> 01:06:58,306
Willst du lieber umherwandern
und Trübsal blasen, weil Heidi geht?

1202
01:06:58,390 --> 01:07:00,183
Das mache ich nicht.

1203
01:07:02,018 --> 01:07:03,019
Nun, ein wenig.

1204
01:07:03,103 --> 01:07:05,856
Es ist nur, dass gerade
all diese Gefühle wieder hochkommen.

1205
01:07:05,939 --> 01:07:08,024
-Was mache ich nur?
-Vielleicht geht es ihr auch so.

1206
01:07:08,108 --> 01:07:10,402
Dann würde sie nicht wieder
nach New York gehen.

1207
01:07:10,485 --> 01:07:11,945
Dast ist wie ein Dé­jà-vu.

1208
01:07:12,028 --> 01:07:13,864
Hör mal, Matt, ich habe es dir gesagt.

1209
01:07:13,947 --> 01:07:16,116
Ich stehe ihren Träumen nicht im Weg.

1210
01:07:17,033 --> 01:07:18,076
Hör mir zu.

1211
01:07:18,785 --> 01:07:22,372
Wenn du ihr sagst, was du fühlst,
stehst du ihr nicht im Weg.

1212
01:07:23,290 --> 01:07:25,834
Wenn überhaupt, hilfst du ihr,
ihren Weg zu finden.

1213
01:07:28,295 --> 01:07:29,713
Hör mal, ich gehe was essen.

1214
01:07:29,796 --> 01:07:31,006
Ok.

1215
01:07:32,340 --> 01:07:35,218
Und hey, danke für deine Arbeit
mit dem Schnee-Ball.

1216
01:07:35,719 --> 01:07:37,596
Ich weiß, das war nicht deine Stärke.

1217
01:07:38,597 --> 01:07:40,599
Eigentlich war das
der beste Teil des Jahres.

1218
01:07:44,895 --> 01:07:48,565
Hey, schaut nicht so traurig.
New York ist nicht weit weg.

1219
01:07:48,648 --> 01:07:49,775
Ich besuche euch bald.

1220
01:07:49,858 --> 01:07:53,320
Wir trinken doch Milchshakes,
damit wir am letzten Abend Spaß haben.

1221
01:07:53,403 --> 01:07:56,490
Ja, das wissen wir.
Es war schön mit dir hier.

1222
01:07:56,573 --> 01:07:59,576
-Wir werden dich vermissen.
-Ja, es war echt schön.

1223
01:08:00,118 --> 01:08:03,914
-Sogar, als du die Küche überflutet hast.
-Sogar, als ich die Küche überflutet habe.

1224
01:08:06,082 --> 01:08:08,418
Bist du froh,
dass du nach New York zurückgehst?

1225
01:08:08,502 --> 01:08:09,795
Ja. Warum fragst du?

1226
01:08:10,545 --> 01:08:12,339
Du siehst auch traurig aus.

1227
01:08:13,924 --> 01:08:15,926
Na ja, ich werde alle hier vermissen.

1228
01:08:22,390 --> 01:08:23,600
Hey, Hr. Shepherd.

1229
01:08:23,683 --> 01:08:25,101
-Hey.
-Hi.

1230
01:08:25,185 --> 01:08:27,687
Milchshakes, was? Was ist der Anlass?

1231
01:08:27,771 --> 01:08:29,898
Lustig Abschied feiern mit Tante Heidi.

1232
01:08:29,981 --> 01:08:32,776
-Warum setzt du dich nicht dazu?
-Oh, ich will nicht stören.

1233
01:08:32,859 --> 01:08:34,361
Nein, schon gut. Setz dich ruhig.

1234
01:08:34,945 --> 01:08:36,905
Ok. Also, ich sollte das nicht verraten,

1235
01:08:36,988 --> 01:08:38,490
weil die Noten noch geheim sind,

1236
01:08:38,573 --> 01:08:40,826
aber ihr feiert ja sowieso schon.

1237
01:08:40,909 --> 01:08:42,661
Tom, du hast eine Eins im Test.

1238
01:08:42,744 --> 01:08:44,079
-Echt jetzt?
-Ja, echt jetzt.

1239
01:08:44,162 --> 01:08:45,914
-Sauber, Tom.
-Ich wusste es doch.

1240
01:08:45,997 --> 01:08:48,542
Ja, als ich hörte,
dass Ryan mit Monica zum Ball geht,

1241
01:08:48,625 --> 01:08:51,127
war ich im Unterricht
wohl weniger abgelenkt.

1242
01:08:51,211 --> 01:08:53,463
Na ja, ich bin nicht immer
ganz auf dem Laufenden,

1243
01:08:53,547 --> 01:08:55,131
aber ich führe die Aufsichtsliste,

1244
01:08:55,215 --> 01:08:57,968
und Ryans Mutter hat gesagt,
dass er mit Sarah Lang hingeht.

1245
01:08:58,051 --> 01:08:59,469
-Ehrlich?
-Ja.

1246
01:09:00,095 --> 01:09:03,807
Es ist wahrscheinlich sowieso zu spät.
Der Ball ist schon übermorgen.

1247
01:09:03,890 --> 01:09:07,227
-Woher weißt du es, ohne es zu versuchen?
-Ja, Mut zum Risiko.

1248
01:09:08,395 --> 01:09:10,021
Einen Moment. Ich muss telefonieren.

1249
01:09:13,024 --> 01:09:15,443
Teenager, was?

1250
01:09:17,946 --> 01:09:20,699
Möchten Sie probieren?
Der hat sieben Geschmacksrichtungen.

1251
01:09:20,782 --> 01:09:22,450
Sieben Geschmacksrichtungen?

1252
01:09:22,534 --> 01:09:25,537
Wow, klingt lecker,
aber ich wollte erst was Richtiges essen.

1253
01:09:25,620 --> 01:09:27,873
Behauptest du etwa,
Milchshakes seien kein Essen?

1254
01:09:27,956 --> 01:09:29,708
Wir sind persönlich beleidigt.

1255
01:09:30,750 --> 01:09:33,545
Hey, sie hat Ja gesagt.

1256
01:09:33,628 --> 01:09:34,504
Sehr gut!

1257
01:09:35,005 --> 01:09:36,631
Na? Ich hoffe, du hast was gelernt.

1258
01:09:36,715 --> 01:09:39,342
Ja, manchmal muss man es einfach wagen.

1259
01:09:47,517 --> 01:09:48,435
Ok.

1260
01:09:50,103 --> 01:09:51,813
-Hallo?
-Hallo!

1261
01:09:53,023 --> 01:09:55,317
-Oma, Opa!
-Da ist ja mein Spatz!

1262
01:09:55,400 --> 01:09:58,278
-Hey! Schatz!
-Hey, Großer!

1263
01:09:58,361 --> 01:10:00,864
Hey, ich dachte,
ihr kommt erst am ersten Weihnachtstag.

1264
01:10:00,947 --> 01:10:03,617
-Als wir in Italien angelegt haben...
-Hi, Mama.

1265
01:10:03,700 --> 01:10:06,244
...hörten wir von Megan,
dass du auf die Kinder aufpasst,

1266
01:10:06,328 --> 01:10:08,830
und dachten, da kommen wir besser helfen.

1267
01:10:08,914 --> 01:10:10,624
-Nicht, dass es nötig wäre.
-Oh, nein.

1268
01:10:10,707 --> 01:10:12,167
Wir wissen, dass du zu tun hast.

1269
01:10:12,250 --> 01:10:14,169
-Nein, Tante Heidi ist super.
-Danke.

1270
01:10:14,252 --> 01:10:15,921
Jetzt könnt ihr zur Aufführung kommen.

1271
01:10:16,004 --> 01:10:18,465
Ja! Wo sind John und Megan?

1272
01:10:18,548 --> 01:10:21,593
Sie mussten ein Auto mieten
und sind nicht vor morgen hier.

1273
01:10:21,676 --> 01:10:25,430
Moment, wenn Oma und Opa da sind,
heißt das, dass du fährst?

1274
01:10:25,513 --> 01:10:26,848
Ich will zu deiner Aufführung.

1275
01:10:26,932 --> 01:10:28,850
-Ich fahre direkt danach.
-Ok.

1276
01:10:28,934 --> 01:10:31,227
Klingt, als wäre hier
ganz schön was los gewesen.

1277
01:10:31,311 --> 01:10:32,938
Ja, du hast keine Vorstellung.

1278
01:10:33,021 --> 01:10:34,439
Kommt, ich mache Abendessen.

1279
01:10:34,522 --> 01:10:36,900
Wir sind satt.
Wir haben Milchshakes getrunken.

1280
01:10:38,610 --> 01:10:42,405
Aber wir haben noch Hunger,
also kocht Oma was Gesundes.

1281
01:10:42,489 --> 01:10:43,657
-Danke, Mama.
-Ok.

1282
01:10:44,658 --> 01:10:45,867
Komm, Oma.

1283
01:10:52,332 --> 01:10:54,125
Ach, der Engel ist da.

1284
01:10:54,209 --> 01:10:56,878
Er wird berichten, was geschehen wird.

1285
01:11:53,935 --> 01:11:55,270
-Hey.
-Hey.

1286
01:11:55,895 --> 01:11:57,814
Ich kann dir nicht genug für alles danken.

1287
01:11:57,897 --> 01:12:00,358
Ich habe Tom und Katie
noch nie so gut gelaunt gesehen.

1288
01:12:01,067 --> 01:12:03,069
Du hast tolle Kinder großgezogen.

1289
01:12:03,153 --> 01:12:05,071
Es war schön,
Zeit mit ihnen zu verbringen.

1290
01:12:05,655 --> 01:12:08,241
Und auch etwas Zeit mit Chris Shepherd.

1291
01:12:10,160 --> 01:12:11,745
-Ich weiß, was du denkst.
-Sicher nicht.

1292
01:12:11,828 --> 01:12:16,374
Doch. Du denkst, dass das Wiedersehen
nach all der Zeit

1293
01:12:16,458 --> 01:12:19,753
wieder die alten Gefühle geweckt hat.

1294
01:12:19,836 --> 01:12:22,130
Ok, vielleicht habe ich das gedacht.

1295
01:12:23,048 --> 01:12:24,049
Und...

1296
01:12:25,508 --> 01:12:28,344
...damit hättest du recht.
Was soll ich jetzt machen?

1297
01:12:28,428 --> 01:12:31,473
Ich meine, endlich sieht meine Chefin
mich als echte Künstlerin

1298
01:12:31,556 --> 01:12:34,350
und will meine Karriere fördern.

1299
01:12:34,434 --> 01:12:39,147
Aber ich will nur mit Chris Shepherd
zum Highschool-Ball.

1300
01:12:39,981 --> 01:12:43,735
Ich war so lange überzeugt,
dass das Leben in der Großstadt

1301
01:12:43,818 --> 01:12:45,987
und mein Erfolg das Wichtigste sind.

1302
01:12:48,198 --> 01:12:52,911
Aber dann bin ich nach Hause gekommen
und war wieder inspiriert, zu malen.

1303
01:12:53,953 --> 01:12:57,791
Also vielleicht ist das,
von dem du dachtest, dass du es willst,

1304
01:12:57,874 --> 01:12:59,459
nicht das, was du gebraucht hast.

1305
01:13:00,168 --> 01:13:02,629
Ja. Vielleicht.

1306
01:13:04,631 --> 01:13:07,675
Irgendwie hatte ich sogar gehofft,
dass ihr nicht rechtzeitig kommt

1307
01:13:08,259 --> 01:13:10,845
und ich bleiben muss.
Dann tauchten Mama und Papa auf.

1308
01:13:10,929 --> 01:13:13,264
-Ich musste also gehen.
-Das sagt einiges.

1309
01:13:14,057 --> 01:13:14,974
Ja.

1310
01:13:17,936 --> 01:13:20,396
Ich glaube, ich bin es mir schuldig,
das durchzuziehen.

1311
01:13:20,480 --> 01:13:23,191
Gut. Ich meine, das ist ok.
Wir gehen nirgendwohin.

1312
01:13:23,775 --> 01:13:24,818
Ja, ich weiß.

1313
01:13:26,194 --> 01:13:27,028
Aber...

1314
01:13:28,321 --> 01:13:29,906
...Chris vielleicht schon.

1315
01:13:29,989 --> 01:13:33,535
Ja, das stimmt,
außer du sagst ihm, wie du empfindest.

1316
01:13:36,871 --> 01:13:40,250
Meg, ich habe sein Herz einmal gebrochen,
ich kann das nicht wieder tun.

1317
01:13:40,333 --> 01:13:42,794
Und außerdem ist mein Leben
gerade so unbeständig.

1318
01:13:42,877 --> 01:13:45,255
Ich will ihn nicht mitschleifen.

1319
01:13:46,464 --> 01:13:47,298
Ok.

1320
01:13:50,260 --> 01:13:53,054
Na ja, ich geh dann mal.

1321
01:13:55,223 --> 01:13:58,643
Kannst du mir
die sieben Pizzakartons im Müll erklären?

1322
01:14:00,937 --> 01:14:01,980
Nein, kann ich nicht.

1323
01:14:02,814 --> 01:14:04,899
Alle Lebensmittelgruppen sind drin.
Alles gut.

1324
01:14:07,652 --> 01:14:08,486
Tschüs.

1325
01:14:09,404 --> 01:14:12,198
Hey, Katie, ich habe was für dich.

1326
01:14:15,910 --> 01:14:17,954
-Das hast du für mich gemalt?
-Ja, genau.

1327
01:14:21,332 --> 01:14:24,502
-Das ist toll. Vielen lieben Dank.
-Gern geschehen.

1328
01:14:25,128 --> 01:14:28,089
-Ok, tschüs, Leute. Hab euch lieb.
-Danke noch mal. Gute Reise.

1329
01:14:29,465 --> 01:14:31,801
Zum Flughafen bitte.
Wir machen einen Zwischenstopp.

1330
01:14:31,885 --> 01:14:32,802
Kein Problem.

1331
01:14:33,511 --> 01:14:35,054
-Tschüs.
-Hab dich lieb.

1332
01:14:46,316 --> 01:14:49,736
DER WEIHNACHTSMANN
NORDPOL

1333
01:15:06,461 --> 01:15:07,962
Das sieht toll aus.

1334
01:15:10,381 --> 01:15:11,591
Ich dachte, du wärst weg.

1335
01:15:12,884 --> 01:15:15,011
Ich wollte kurz sehen,
wie es geworden ist.

1336
01:15:16,387 --> 01:15:17,597
Mich verabschieden.

1337
01:15:18,932 --> 01:15:21,476
Nun, es sieht toll aus, dank dir.

1338
01:15:21,559 --> 01:15:22,560
Dank uns.

1339
01:15:25,521 --> 01:15:30,193
Hör mal, Chris,
die letzte Woche war wunderbar.

1340
01:15:30,276 --> 01:15:32,862
Ich verstehe, warum ich mich damals
in dich verliebte.

1341
01:15:32,946 --> 01:15:35,990
Und was empfindest du heute?

1342
01:15:38,243 --> 01:15:39,369
Sie ist verwirrt.

1343
01:15:41,788 --> 01:15:42,705
Nicht nötig.

1344
01:15:44,040 --> 01:15:46,000
Du wolltest in New York Künstlerin werden,

1345
01:15:46,084 --> 01:15:47,627
und das solltest du tun.

1346
01:15:48,211 --> 01:15:49,796
Nimm dir, was du willst.

1347
01:15:50,463 --> 01:15:51,589
Das liebte ich an dir.

1348
01:15:51,673 --> 01:15:53,299
Das habe ich immer an dir geliebt.

1349
01:15:58,388 --> 01:15:59,514
Das ist der Fahrer.

1350
01:16:05,395 --> 01:16:06,312
Mach's gut, Chris.

1351
01:16:07,105 --> 01:16:08,189
Auf Wiedersehen, Heidi.

1352
01:16:24,414 --> 01:16:27,333
-Hey, ich helfe dir.
-Danke, Chris.

1353
01:16:28,543 --> 01:16:30,712
Schön, dass ihr heil
wieder zurückgekommen seid.

1354
01:16:30,795 --> 01:16:32,463
-Ich weiß. Eine verrückte Woche.
-Ja.

1355
01:16:32,547 --> 01:16:34,173
Entschuldige, dass ich nicht da war.

1356
01:16:34,257 --> 01:16:36,884
Ach, schon gut. Heidi war toll.

1357
01:16:36,968 --> 01:16:38,469
Ich hoffe, heute Abend siehst du die Deko.

1358
01:16:38,553 --> 01:16:40,805
Ihr Wandbild ist ein Meisterwerk.

1359
01:16:40,888 --> 01:16:44,267
Tom besteht darauf,
dass wir ihn nur absetzen.

1360
01:16:44,350 --> 01:16:46,060
Keine Sorge.
John und ich kommen schon rein.

1361
01:16:46,144 --> 01:16:47,312
Ja.

1362
01:16:47,395 --> 01:16:49,814
Heute ist Heidis großer Tag, was?

1363
01:16:49,897 --> 01:16:52,150
-Ja, ich hoffe, es läuft gut.
-Ja, ich auch.

1364
01:16:52,233 --> 01:16:55,111
Sie wirkte recht unglücklich,
als sie abgereist ist.

1365
01:16:55,194 --> 01:16:56,821
-Echt?
-Ja, sie...

1366
01:16:57,989 --> 01:17:00,158
Sie hatte diesen traurigen Blick.

1367
01:17:00,241 --> 01:17:02,869
Ungefähr so wie du jetzt.

1368
01:17:04,704 --> 01:17:06,289
Es ist komisch. Nach dem College

1369
01:17:06,372 --> 01:17:08,708
dachte ich,
ich habe alles, was ich je wollte.

1370
01:17:09,709 --> 01:17:11,252
Aber in Wahrheit fehlte mir etwas.

1371
01:17:12,503 --> 01:17:14,380
Wenn ihr das nur einander sagen würdet!

1372
01:17:14,464 --> 01:17:15,923
Der Zeitpunkt passt nicht.

1373
01:17:16,507 --> 01:17:19,093
Das wird er nie,
wenn du immer darauf wartest.

1374
01:17:20,511 --> 01:17:24,015
-Das sollte schnell in den Kühlschrank.
-Stimmt, natürlich.

1375
01:17:24,098 --> 01:17:25,266
-Danke.
-Ja.

1376
01:17:25,350 --> 01:17:27,185
Sag Tom, dass wir uns heute Abend sehen.

1377
01:17:27,268 --> 01:17:29,979
-Mache ich. Frohe Weihnachten.
-Ja, frohe Weihnachten.

1378
01:18:15,233 --> 01:18:16,692
HOPE GALERIE UND KUNSTMUSEUM

1379
01:18:18,694 --> 01:18:24,325
FROHE WEIHNACHTEN

1380
01:18:30,998 --> 01:18:32,500
-Bitte sehr.
-Danke schön.

1381
01:18:32,583 --> 01:18:34,669
-Danke. Schön, dass Sie da sind.
-Vielen Dank.

1382
01:18:38,047 --> 01:18:40,842
Heidi, komm mal her.
Ich möchte dich Vince und Leo vorstellen.

1383
01:18:40,925 --> 01:18:42,051
Hallo.

1384
01:18:42,135 --> 01:18:43,719
-Freut mich.
-Heidi hat die Galerie

1385
01:18:43,803 --> 01:18:44,846
hierzu gemacht.

1386
01:18:44,929 --> 01:18:47,181
All diese Gemälde hat sie eingekauft.

1387
01:18:48,224 --> 01:18:49,767
Holst du mir den Galerie-Katalog?

1388
01:18:49,851 --> 01:18:51,894
Ich möchte Leo
das eine Geller-Bild zeigen.

1389
01:18:51,978 --> 01:18:53,521
Sicher. Hat mich gefreut.

1390
01:18:53,604 --> 01:18:56,315
Du wirst seine Arbeit lieben.

1391
01:18:56,399 --> 01:18:59,277
Möchtest du nicht auch
in das Bild hineinschlüpfen?

1392
01:18:59,360 --> 01:19:03,531
-Der Ort wirkt so magisch.
-Oh, es ist schön.

1393
01:19:03,614 --> 01:19:04,699
Ich liebe es.

1394
01:19:05,700 --> 01:19:07,452
Preist Julia deine Kunst an?

1395
01:19:08,327 --> 01:19:11,122
-Nein, noch nicht.
-Nun, das wird sie sicher bald.

1396
01:19:12,373 --> 01:19:13,332
Kann sein.

1397
01:19:14,208 --> 01:19:15,209
Aber weißt du, was?

1398
01:19:16,252 --> 01:19:17,587
Falls nicht, ist das auch ok.

1399
01:19:18,171 --> 01:19:20,798
Ich bin es,
die meiner Kunst Zeit widmen sollte.

1400
01:19:23,926 --> 01:19:24,969
Ich muss gehen.

1401
01:19:25,553 --> 01:19:26,387
Wie meinst du das?

1402
01:19:27,680 --> 01:19:28,764
Ich meine...

1403
01:19:29,932 --> 01:19:31,350
Ich wäre jetzt lieber woanders.

1404
01:19:39,484 --> 01:19:42,278
Das ist da hinten.

1405
01:19:42,361 --> 01:19:45,072
Ja, gut. Ok, ja.

1406
01:19:45,156 --> 01:19:46,908
Wo willst du hin?

1407
01:19:46,991 --> 01:19:48,910
Ich konnte dein Bild noch nicht anpreisen.

1408
01:19:50,703 --> 01:19:52,747
Ich kann nicht mehr
für die Galerie arbeiten.

1409
01:19:52,830 --> 01:19:56,042
Du kannst nicht gehen.
Das ist deine große Chance.

1410
01:19:57,960 --> 01:19:59,462
Ich gehöre nicht hierher.

1411
01:20:00,796 --> 01:20:02,381
Ich dachte, um Künstlerin zu sein,

1412
01:20:02,465 --> 01:20:05,801
muss ich in die Großstadt ziehen
und auf eine bestimmte Art leben, aber...

1413
01:20:06,552 --> 01:20:08,387
...stattdessen verlor ich aus den Augen,

1414
01:20:08,471 --> 01:20:10,765
warum ich überhaupt malen wollte.

1415
01:20:12,225 --> 01:20:14,769
Ich vermisse das Gefühl,
inspiriert zu sein.

1416
01:20:15,645 --> 01:20:18,648
So überwältigt zu sein,
dass man etwas erschaffen muss.

1417
01:20:19,815 --> 01:20:21,400
Das hatte ich zu Hause.

1418
01:20:23,152 --> 01:20:24,362
Als ich bei Chris war.

1419
01:20:24,445 --> 01:20:25,488
Bei wem?

1420
01:20:26,072 --> 01:20:28,241
Julia, vielen Dank für alles.

1421
01:20:28,866 --> 01:20:31,869
Das war so eine tolle Chance,
und ich habe so viel gelernt,

1422
01:20:31,953 --> 01:20:33,788
aber ich will nicht hier sein.

1423
01:20:34,664 --> 01:20:36,040
Ich muss gehen.

1424
01:20:36,123 --> 01:20:37,124
Geh noch nicht.

1425
01:20:37,208 --> 01:20:39,377
Hör zu,
wir zeigen deine Werke ein paar Agenten.

1426
01:20:39,460 --> 01:20:41,128
Vielleicht ein anderes Mal.

1427
01:20:41,212 --> 01:20:43,464
Wenn ich jetzt gehe,
schaffe ich es noch zum Ball.

1428
01:20:44,882 --> 01:20:46,133
Frohe Weihnachten.

1429
01:20:48,970 --> 01:20:50,179
Was für ein Ball?

1430
01:20:57,353 --> 01:21:00,690
-Sagt "Weihnachten". Schön.
-Weihnachten.

1431
01:21:12,368 --> 01:21:17,832
Wahnsinn. Der beste Schnee-Ball
aller Zeiten. Abgesehen von dem Glitzer.

1432
01:21:21,377 --> 01:21:23,629
Danach hängen wir
das Bild in der Schule auf.

1433
01:21:23,713 --> 01:21:26,716
-Absolut.
-Du und Heidi habt das toll gemacht.

1434
01:21:27,883 --> 01:21:30,177
Ein Abend ohne die Kinder
macht sicher Spaß, oder?

1435
01:21:30,761 --> 01:21:34,682
Ein romantischer Abend in romantischer
Atmosphäre war dringend nötig.

1436
01:21:35,266 --> 01:21:39,353
-Weckt alte Erinnerungen.
-Ja, das stimmt.

1437
01:21:39,854 --> 01:21:43,566
Hey, wir wissen, dass du dir wünscht,
dass eine gewisse Person hier wäre,

1438
01:21:44,150 --> 01:21:48,362
aber amüsiere dich ein bisschen.
Den Ball haben wir dir zu verdanken.

1439
01:22:00,875 --> 01:22:01,792
Hey!

1440
01:22:13,846 --> 01:22:14,889
Hey.

1441
01:22:18,392 --> 01:22:20,019
Wollen wir den Tanz zu Ende tanzen?

1442
01:22:20,603 --> 01:22:21,604
Was machst du hier?

1443
01:22:21,687 --> 01:22:23,981
Nun, ich habe
unseren letzten Schnee-Ball ruiniert,

1444
01:22:24,065 --> 01:22:25,816
also sollte ich es wiedergutmachen.

1445
01:22:25,900 --> 01:22:27,985
Und was ist mit New York?

1446
01:22:31,155 --> 01:22:33,741
Nun, du hast gesagt,
ich soll mir nehmen, was ich will,

1447
01:22:34,408 --> 01:22:36,452
und das bist du.

1448
01:22:37,995 --> 01:22:38,913
Hier.

1449
01:22:40,289 --> 01:22:41,207
Genau jetzt.

1450
01:22:49,465 --> 01:22:51,842
-Ich liebe dich, Heidi.
-Ich liebe dich auch.