TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA
Brian, sayang, kumohon berhentilah menendang mesinnya.
Itu merek baru.
Ayo lihat.
Dia akan menyukainya.
Kenapa aku harus punya adik perempuan?
Brian, kumohon.
Kita punya banyak hal untuk dibagikan, dan Aubrey butuh rumah.
Tapi dia bukan bagian dari keluarga kita.
Hanya karena dia diadopsi bukan berarti
dia bukan bagian dari keluarga.
Kau mengerti?
Sayang?
Akan kupikirkan.
Bagaimana jika ayah lebih menyukainya daripada aku?
Oh, sayang.
Brian, ayahmu sangat mencintaimu.
Tidak ada yang bisa mengubah itu.
Hei, selamanya.
Jadilah monster kecil ibu yang baik
dan mencoba menyukai adik barumu.
Akan kucoba.
Oke, itu yang kuinginkan.
Terima kasih.
Ooh.
Selalu, dan kau selalu membuatku takut.
Ini sempurna.
JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
Brian, ayolah, sayang, turunkan tanganmu.
Ayo, berdiri tegap!
Hai.
Sapalah adik barumu, Brian.
Ayo.
Hai.
Selamat datang di rumah barumu, Aubrey.
"Apakah kau tahu apa arti sebuah persahabatan, ia bertanya."
"Ya, jawab Gipsi."
"Artinya menjadi saudara laki-laki dan perempuan."
Bagus sekali, Aubrey.
Oke, Brian, kau baca yang ini.
"Dua jiwa yang tak"
"tersentuh"
Aku tidak tahu apa artinya.
Tidak apa-apa, teruskan.
"Bergaul"
Kerja bagus, sayang, yah.
Itu bagus.
Mm hmm.
Aku tak mau membacanya lagi.
Oke, baiklah, apakah kau sudah mengerti?
Lagipula sudah larut. Jadi, Aubrey,
pergilah, dan aku akan ucapkan
selamat malam pada Brian, dan lalu aku
akan mengantarmu tidur.
Oh, jangan lupa bukumu.
Selamat malam, Brian.
Katakan.
Selamat malam.
Terima kasih, terima kasih.
Terima kasih.
Selamat malam, ibu.
Selamat malam, sayang!
Selamat Malam, selamat malam, selamat malam!
Oke, oke.
Baiklah, aku sayang kau, tidurlah.
Brian membenciku.
Oh, sayang, dia tidak membencimu.
Dia perlu sedikit waktu.
Kau akan lihat, aku yakin itu akan menjadi hari yang jauh lebih baik besok hari.
Aku tidak membencinya.
Aubrey, kau baik sekali.
Dan begitu juga Brian.
Dia hanya, agak sedikit berbeda.
Dia tidak bermaksud mengatakan hal-hal seburuk itu.
Kau mengerti?
Mm hmm.
Tunggu sebentar.
Aw, dia lucu.
Ini Tn. Wiggles.
Orang tuaku berikannya padaku,
jadi dia dulu milikku, tapi sekarang dia milikmu.
Terima kasih.
Um...
Oh, kau bisa memanggilku ibu atau apapun yang kau suka.
Terima kasih, Ibu.
Aku suka itu.
Sini.
Oke, sekarang tidurlah dan, jika kau butuh sesuatu,
Aku berada diruangan bawah, oke?
Baiklah.
Oh, nyalakan atau matikan?
- Kumohon, nyalakan. - Oke.
Tidak, tidak.
Ya, tidak, sebaiknya kau menerimanya.
Yah, rumah itu akan cepat ku-kuasai.
Ini kesepakatan bagus.
Kita tidak akan menemukan kesepakatan lain seperti itu untuk waktu yang lama.
Tidak, persediaan di daerah itu sedikit.
Aku sudah bilang.
Dengar, tidak, aku harus pergi.
Pikirkan apa yang kukatakan.
Oke, aku akan meneleponmu besok pagi.
Oke, sampai jumpa.
Terima kasih.
Brian, kau belum menyentuh makananmu.
Aku tidak lapar.
Brian, makanlah.
Bagaimana makan malammu, Aubrey?
Baik, terima kasih.
Bagus.
Bagaimana sekolahmu minggu ini, Brian?
Brian.
Tak ada masalah.
Aubrey, kau mulai masuk minggu depan.
Sekolah Canyon, itu sekolah yang sangat bagus.
Kurasa kau akan menyukainya.
Menyebalkan.
Brian.
Kau tidak makan dulu lalu pergi kekamarmu?
Aku tidak peduli.
Aubrey mungkin butuh sekolah, Brian.
Cari ibumu sendiri.
Sial, Aubrey itu adikmu,
dan perlakukan dia dengan hormat.
Kau mengerti?
John, kumohon, duduklah.
- Lakukan sesuatu! - Oke, santai, kumohon,
duduklah.
Sialan kau.
Astaga, dia lepas kendali.
John!
Brian, ayolah.
Kau terapisnya, sembuhkan dia.
Brian, sayang, jangan bertingkah seperti itu.
Ayah lebih menyukainya daripada aku.
Aku tahu itu.
Itu tidak benar.
Apa kau lebih menyukainya daripada aku?
Tidak!
Bagaimana kau bisa berpikir seperti itu?
Dengar, sayang, Aubrey adalah bagian dari keluarga sekarang,
jadi kau harus belajar menerimanya.
Jadi kumohon kau bisa, menerimanya demi ibu,
berusaha bersikap baik padanya?
Kumohon.
Oh, sayang.
Tidak apa-apa.
Oh, ini akan baik-baik saja.
Ibu di sini.
Jadi, apa kau mau beritahu ayahmu kau mau berhenti dari Pramuka?
Belum.
Ada PR-mu minggu lalu, Tony.
Kenapa kau tidak mengerjakannya?
Dia hanya engak mau mengabaikan perasaanku.
Kau sudah pikirkan maksud ayahmu untuknya.
Aku hanya tidak tahu bagaimana menyampaikannya.
Kau harus jujur.
Ya, memang tidak begitu mudah.
Katakan saja.
Kenapa kau menggambar babi bodoh itu?
Ini untuk ibu.
Ini hanya babi tua kotor.
Kembalikan, dia bukan milikmu.
Bagaimana jika tidak?
Tony, aku mau membantumu,
tapi terapi bukan sekedar memintamu memberitahuku perasaanmu,
kau harus pulang dan melakukan pekerjakan juga, ya?
- Ya. - Kau tidak bisa begitu saja
menyimpan semua unek-unekmu.
Aku akan berteriak!
Teriaklah dan akan kucabut tangannya.
Kembalikan sekarang!
Tunggu di sini.
Apa yang terjadi di sini?
Dia menggigitku!
Oh Tuhan.
Dia memukulku duluan!
Dia benar-benar melakukannya.
Oh, sayang, ayo masuk.
Awas kau nanti.
Ini ide yang buruk.
Mungkin kita harus membawanya kembali.
Dia masih anak-anak, John.
Dia bukan pemanggang roti yang rusak.
Kita mengadopsinya dan dia bagian dari keluarga kita sekarang
Bagaimana dengan Brian?
Kau terus mengganggunya dan menjelaskan padanya, huh?
Itu tidak adil.
Kau selalu memanjakannya, Deb.
Itu tidak membantu.
Benarkah, apa salahnya jika kau sedikit memanjakannya?
Aku ingin tahu kenapa dia begitu gampang emosi.
Dia dipukul duluan, Deb, dia pantas mendapatkannya.
- Apa? - Dia pantas mendapatkannya.
Wow, ya, oke, wow.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu bagaimana menghadapi Brian.
Aku sudah lakukan yang terbaik di sini.
Aku tahu.
Aku tahu, aku tahu.
Tapi kita tidak bisa menyerah pada dirinya
atau sibuk bekerja dimana kau tidak ada
untuk menghadapinya.
Kau tahu itu.
Ya.
Kurasa dia juga merasakannya.
Kau hanya perlu mencobanya sedikit, John, kumohon.
Dia butuh ayahnya.
Akan kucoba.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Dia akan bersamamu sebentar lagi.
Orang-orang ini menyusahkanku.
Kuharap orang ini baik-baik saja.
Ya, dia sangat dianjurkan.
Berapa lama aku harus melakukan ini?
Sampai kau belajar dengan benar.
John.
Keluarga Langston.
Hai, Dr Keller.
- Aku Debbie. - Oh, Debbie.
- Ini suamiku, John. - Senang bertemu denganmu.
Dengan senang hati.
Dan kau pasti Brian.
Beri salam, Brian.
Tidak apa-apa, anak muda.
Senang bertemu denganmu.
Apa kau mau persilahkan kami masuk.
Tidak, tidak, aku ingin mengenal Brian terlebih dahulu.
Aku bisa bicara denganmu selepas sesi ini.
Ada kedai kopi kecil di lantai bawah.
Jadi silahkan kalian tunggu di sana
dan kembali kembali sebentar lagi?
Kedengarannya bagus.
- Bagus - Bagus.
Ini sangat penting buat dokter, oke, sayang?
Baiklah, ikuti aku, Brian.
Sampai jumpa nanti.
Sampai jumpa.
Kau akan lihat, terapi sangat baik baginya.
- Kuharap kau benar. - Ya.
Hai.
Kau tidak mau datang hari ini, Brian?
Orang tuamu khawatir.
Aku mau kita berteman.
Aku mau memahamimu, mendengarkanmu
dan semoga bisa membantumu.
Tapi, untuk melakukan itu, kau dan aku
harus saling jujur.
Tak ada rahasia diantara kita.
Oke?
Kau anak yang baik, Brian.
Kebanyakan terapis akan menyarankan memulangkanmu,
tapi aku tidak.
Aku janji bisa membantumu, Brian.
Aku tidak pernah melanggar janji.
Tapi kau jangan cerita keluar tentang apa yang kita lakukan di kantor ini,
atau terapiku tidak akan berhasil.
Ini sangat penting.
Aku benci melihatmu diusir.
Berjanjilah padaku.
Aku janji.
Bagus.
Sekarang baru asik.
Aku sarankan kita akan bertemu
dua kali seminggu untuk sementara waktu.
Kau mau membaik, kan?
Kontak fisik adalah bagian dari terapi, Brian.
Kau anak yang baik, Brian.
Kau anak yang baik.
Aku harus memberitahumu.
Maaf aku menggigitmu.
Kenapa kau membenciku?
Maaf tidak ada seorang pun yang datang hari ini.
Aku tidak peduli.
Hai!
Oh, Hai, Gloria.
- Sudah lama sekali! - Ya.
Yah aku sangat sibuk, kau tahu.
Maksudku, hentikan.
- Brian sudah 13 tahun. - Mm hmm, yeah.
Apa?
Nah di mana semua teman-temannya?
Oh, ok, Brian bukan orang yang suka pesta, jadi ...
Mari kita foto-foto dipesta ini,
- mulai! - Oh, Gloria, jangan foto.
- Hei, Brian! - Turuti saja.
- Gloria. - Jadi aku hanya mau dia
- sembuh, bahagia... - Gloria, hentikan!
- Kenapa? - Hentikan!
Wah, astaga!
Sial!
Brian tidak suka difoto.
Dengar, Brian, Gloria tidak tahu, sayang.
Maaf, Brian.
Brian!
Apa kau menggambarku?
Tidak, aku janji takkan melakukannya.
Boleh kulihat?
Kau tidak ada di sana.
Aku tahu, aku hanya mau melihatnya.
Cantik sekali.
Terima kasih.
Hentikan, Nathan, atau aku akan beritahu ibumu!!
Apa dia mengganggumu?
Jangan hiraukan dia.
Maaf ayah tidak bisa datang.
Aku tidak peduli.
Aku tidak percaya itu.
Ow!
Akan kuberitahu ibumu!
Wow, lihat itu, si bodoh itu bisa memanjat.
Kau seharusnya tidak melakukan itu.
Kenapa kau tidak pergi saja ke ibumu dan menangis!
Orang aneh.
Berhenti memanggilku begitu.
Atau apa?
Lepaskan.
Vampir aneh aneh.
Katakan padaku, apa kau suka rasa darahnya?
Namaku Dr. Lewis.
Aku telah ditunjuk, Aku telah ditunjuk
oleh pengadilan, pengadilan,
untuk mengevaluasi psikologis Brian.
Aku akan mengajukan beberapa pertanyaan sederhana.
Oke.
Apa ada yang membuat Brian kesal saat dipesta itu?
Apa aku sedang difilmkan?
Kau mengadopsi Aubrey.
Kenapa?
Karena kau takut anak kandung yang lain
akan berubah seperti Brian?
Apa kau marah pada ibumu dihari ulang tahunmu?
Terima kasih, Ibu.
Aku suka itu.
Istrimu diadopsi juga.
Kau tidak tahu orangtua kandung Debbie.
Mungkin ada riwayat gangguan jiwa.
Atau itu mungkin yang terlintas di pikiranmu.
Maaf?
Jawab pertanyaannya.
Apa saudaramu pernah menyakitimu?
Menurutmu Brian yang mendorong Nathan dari pohon?
Awas kau nanti.
Aku percaya apa yang anakku katakan.
Tidak!
Jadilah monster kecil ibu yang baik
Akan kucoba.
Kebenaran itu seperti pisau.
Mematahkan kebohongan.
Apa kau berharap Nathan mati?
Brian.
Aku ingin kau tenang.
Brian, aku ingin kau tenang.
Brian, tenanglah!
Menurutmu apa saudaramu yang mendorong Nathan dari pohon?
Brian!
Panggil petugas kesini sekarang!
Kami butuh bantuan di sini!
Sekarang!
Sudah kuputuskan anakmu menderita bipolar disorder
kecenderungan sosiopat.
Anakmu butuh pengawasan ketat.
Aku akan menyarankan ke pengadilan
agar dia tetap di rawat difasilitas kesehatan.
Setelah tiga bulan, kau baru bisa mengunjunginya setiap minggu.
Jika semua berjalan dengan baik, dia baru boleh
dijenguk tiap hari setelah itu.
Di bawah perawatan dan pengawasanku,
aku yakin kami bisa menyelamatkan Brian.
Anakku tidak membunuh anak itu.
Dia tidak bisa mengendalikan tindakannya sendiri.
Kita sedang membahas gangguan mental parah,
dan lebih banyak lagi, termasuk amarah.
Ada yang tidak beres dan Brian memberi peringatan.
Kau akan memenjarakan anak yang tak bersalah.
Seorang anak meninggal dan itu karena anakmu.
Aku yakin dia pasti mendorong anak itu dari pohon.
Tapi apakah dia bermaksud membunuhnya atau tidak, masih akan tetap kami pantau.
Dia tidak bisa mengendalikan tindakannya sendiri.
Ibu, itu kecelakaan.
Dalam benak Brian,
tidak ada alternatif selain kekerasan.
Dia tidak punya sifat empati,
untuk membedakan antara benar dan salah.
Aku percaya padamu.
Sekarang saatnya, Brian.
Kau akan pulang.
Aku bahkan tidak tahu apa yang akan kukatakan padanya.
Bagaimana dengan selamat datang di rumah?
Lucu.
Aubrey, kita sudah membahas ini 1.000 kali.
Sepertinya, dia benar-benar membunuh seseorang.
Hei!
Kita tidak tahu itu.
Kau tahu, sudah enam tahun berlalu.
Dia banyak berubah sejak saat itu.
Dan kau akan tahu
jika kau mengunjunginya.
Ingat apa yang kuajarkan, Brian.
Jangan mudah tersinggung.
Dan?
Aku harus bicara dengan perasaan dan tidak memendamnya.
Bagaimana caranya mengendalikan dirimu?
Aku akan memperlakukan orang lain
seperti aku ingin diperlakukan.
Jadi kau berharap aku bersikap baik padanya?
Aubrey, dia akan merasa sungkan
datang dan tinggal di rumah ini.
Apa itu terasa membunuhmu hanya untuk membuatnya merasa diterima?
Baiklah, tapi bagaimana Aubrey?
Dia tidak pernah datang mengunjungiku.
Bersabarlah terhadap adikmu.
Oke.
Bagus.
Kurasa kau akan baik-baik saja, Brian.
Aubrey, mereka sudah datang!
Masuklah.
Hai.
Brian.
Hai, Brian.
Sayang.
Aubrey, peluk kakakmu.
Aku mau keluar.
- Aubrey. - Aubrey.
Aku mau ke kamarku.
Dia tak bermaksud begitu, dia hanya butuh waktu.
Aku suka drive ini.
Kau pasti lapar.
Kita bisa makan di food court.
Ada banyak tempat baru yang belum kau coba.
Kita bisa makan di sana.
Oke, Brian, kau mau memberitahuku ada apa?
Kenapa dia tidak datang menemuiku?
Sayang, aku sudah menyarankannya, kau tahu.
Tapi dia masih ketakutan.
Kau biarkan dia bertindak seperti itu saat aku pulang.
Dia sudah melakukan yang terbaik yang dia bisa, sama sepertimu.
Kenapa kau harus membawanya ke keluarga ini?
Brian!
Kau harus melupakannya.
Brian, dia adikmu.
Dia bukan adikku.
Hentikan, dia, cukup.
Dia adikmu, dan kalian berdua harus melupakan masalah ini.
Kumohon, biarkan saja, oke?
Dengar, kita hanya perlu makan sesuatu dan sedikit bersantai.
Mari kita bicara tentang sesuatu yang lain, oke?
Bagaimana kalau kita dengarkan musik?
Brian?
Sayang, jawab aku.
Brian, kau membuatku takut.
Brian, bicara padaku!
Brian, tolong aku.
Oh, Tuhan.
Brian, apa yang kau lakukan?
Brian, hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Brian, tolong hentikan!
Brian, tidak!
Ibu.
Ayo, ayo, ayo, bu, aku bersamamu.
Ibu.
Ibu, ayolah, aku di sini.
Bangunlah.
Tolong!
Ayo, ibu, ibu, ayo!
Tolong!
Tolong, siapapun!
Ayo, bangunlah!
Ayo, Ibu, ayo, ayo.
Ibu, aku minta maaf, aku sangat menyesal.
Tolong!
Kehilangan seseorang yang begitu dekat denganmu bisa menjadi hal yang sangat sulit,
seperti halnya memulai sekolah baru.
Itu tidak mudah.
Apakah kau punya
Pikiran lagi untuk bunuh diri?
Ya.
Apa kau pernah mencobanya?
Tidak.
Aku tidak akan melakukannya.
Walaupun aku melakukannya, tidak ada yang akan merindukanku.
Itu tidak benar, Brian.
Siapa yang akan merindukanku?
Ayah?
Apa, Aubrey?
Aku akan merindukanmu.
Tidak, kau tidak akan, aku jamin itu.
- Apa itu? - Hadiah.
Yah, sebuah cara agar kau bisa mengambil beberapa langkah positif
untuk membantumu mengatasi semua yang telah kau lalui.
Buku harian?
Buku catatan.
Tempat yang aman bagimu mengekspresikan pikiran dan perasaanmu.
Oke, kurasa itu tidak akan membantuku.
Kau tahu, ketika aku masih seusiamu,
aku juga mengalami masa-masa sulit di sekolah,
dan aku menulis buku harian, dan itu
sebuah tempat yang indah bagiku untuk mengungkapkan emosiku.
Itu adalah tempat aman kecilku.
Berapa lama aku harus melakukannya?
Selama yang kau mau.
Selama kau masih merasakannya.
Tidak ada benar atau salah untuk ini.
Siapa yang akan membacanya?
Tidak ada.
Percayalah, ini sangat terapeutik,
tulislah apa saja yang ada di pikiranmu
ke halaman itu.
Ah, dan ini pulpennya.
Ini hadiah kecil yang menggembirakan.
agar kau terinspirasi untuk memulainya.
"Jadikan ini hari yang baik."
- Ya. - Benarkah?
Ya.
Karena itu terserah kau mau membuatnya setiap hari
sebaik mungkin.
Dan itu terserah kau untuk terus...
Oke, bagaimana jika aku tidak, bagaimana jika aku tidak melakukannya?
Aku tak bisa mengaturmu, Brian.
Aku tak bisa memaksamu melakukan sesuatu,
tapi maukah kau setidaknya mencobanya?
Brian, aku sangat mengkhawatirkanmu.
Oke, tapi tidak ada yang bisa aku lakukan untuk membantumu
kecuali kau mengizinkanku.
Oke, akan kuusahakan demi kau.
Akan kuusahakan demi kau.
Percayalah, itu akan bermanfaat.
Hei, kau melihat pacarku, orang aneh?
Ayolah, kembalikan, Blake.
Kau serius?
Silakan, brengsek.
Apa yang kau kerjakan?
"Oh, kuharap aku lebih seperti Blake"
"jadi aku bisa sering bercinta."
Itulah yang harus kau tulis.
Tidak, tidak, aku baru saja menyelesaikan sebagian pekerjaan rumah.
Oh, ibumu tidak membantumu menyelesaikan soal matematikamu?
Apa yang akan kau lakukan, pengecut?
Huh?
- Huh? - Blake, tinggalkan dia sendiri.
Kali ini kau beruntung.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak tahu, Aubrey, apa yang kulakukan?
Bisakah kau kembali normal lima detik saja?
Aku bahkan tidak melakukan apa-apa padamu.
Kau sudah menakuti teman-temanku.
Tidak, bukan aku.
Kapan kau akan sadar,
dia tidak menyukaimu, Brian?
Dia tidak akan pernah punya pacar,
dan dia tidak pantas buatmu,
dan kau bertingkah seperti penggangu kecil yang gila,
jadi berhentilah!
Menyebalkan sekali.
Aku sangat membencimu.
Tuhan!
Sialan.
Brian!
Aku memanggilmu.
Maaf, aku sedang latihan.
Aku memintamu membersihkan itu.
Oke, aku akan melakukannya.
Aku hanya perlu menyelesaikan latihannya.
Kau tahu, Brian, aku sangat sibuk kerja hari ini.
Aku tidak ingin mendengar omong kosongmu, ayolah.
Kubilang aku akan pergi dan melakukannya.
Tunggulah sebentar.
Aku akan melakukannya, bisakah aku selesaikan ini?
Kau tahu, Brian, aku menyelesaikan pekerjaanku
dan aku pulang, ketika aku pulang,
aku tidak mau duduk-duduk dalam kotoran ini!
Jadi, mintalah Aubrey untuk melakukannya.
Kau tak pernah menyuruhnya melakukan apapun.
Dia selalu rajin melakukan ini.
Dia punya pekerjaan, dan dia menabung untuk kuliah.
Itu sebabnya aku memintamu untuk melakukannya.
Aku hanya perlu menyelesaikannya.
Biarkan aku berlatih, kumohon.
Aku hanya perlu latihan.
Ah, sialan!
Keluar dan bersihkan.
Lakukan sekarang!
Sekarang!
Sialan!
Berhenti.
Berhenti!
Itu saja.
Maaf, aku tidak punya cukup waktu untuk latihan.
Waktumu sebanyak waktunya orang lain.
Ya, tapi jika aku bisa mengikuti audisi di akhir minggu,
- itu akan menjadi sempurna. - Tidak, maaf, Brian.
Hari ini adalah hari audisi.
Berkemaslah.
Berikutnya.
Berikutnya!
Kau harus membalikkannya.
Aku mencintaimu.
Sial.
Hei, brengsek!
Apa-apaan ini?
Aku hanya menonton.
- Aku bersama beberapa teman. - Brengsek!
Aku sedang mengambil beberapa foto di sana.
Itu pacarku, dasar bajingan sakit!
Dengan siapa lagi kau bekerja?
Apa yang kau punya di sini, ya?
OH, buku harian kecil.
Tidak, hentikan, kembalikan.
Ayo.
Apa yang akan kau lakukan?
Brengsek.
Tetaplah disana, bangsat.
Orang aneh.
Tetap di bawah atau aku akan menghajarmu.
Ada apa di sini?
"Liz sempurna."
"Liz segalanya bagiku."
Oh, aku tidak sabar menunjukkan ini pada Liz.
Lihat betapa mengerikannya dirimu
Ayo, Ayo, kau...
Bro, jauhi wajahku.
Kau tidak semestinya merekam pacarku.
Hei, jangan pernah ketemu pacarku lagi
atau aku akan membunuhmu, bro.
Kau bahkan tidak bersekolah lagi di sekolah
yang sama denganku, oke, kau mengerti?
Dasar tukang intip.
Tetap merunduk, brengsek.
Dia mengambilnya, dia memilikinya.
Brian, ada apa, apa yang terjadi?
Tenanglah.
- Brian, kumohon. - Dia mengambilnya.
Apa yang terjadi?
Dia mengambilnya, sial!
Brian!
Ya Tuhan, kumohon bicaralah, bicara padaku, tenang!
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku sudah berusaha menjadi orang baik
tapi mereka tidak membiarkanku!
Siapa yang tidak membiarkanmu menjadi orang baik?
Kau tidak mengerti betapa sulitnya.
Aku sedang berusaha!
Aku tak mengerti.
Kau harus tenang.
Brian, cukup, silakan duduk.
Dan kau, kau benar-benar mengira kaulah
yang akhirnya menyembuhkan diriku?
Aku punya terapis berlisensi
yang membantuku selama ini,
tapi apa manfaatnya bagiku?
Jadi menurutmu apa yang akan kau lakukan?
Kau mengharapkanku menjadi semua pelangi dan sinar matahari
atau kuda bertanduk.
Aku sudah mencoba buku catatan bodohmu,
tapi apa gunanya itu untukku?
Kau sama tak bergunanya sama seperti mereka semua.
Kau menyedihkan sekali, dasar jalang!
Ya Tuhan, Brian, sudah cukup.
Duduklah!
Apa yang kau lakukan?
Ny. Perkins meneleponku hari ini.
Ya, kurasa dia akan melakukannya.
Dengar, jika kau ada masalah, bicarakan padaku.
Kau mabuk, tolong.
Aku tidak melakukan apa-apa selain menyediakan kebutuhanmu,
dasar tak tahu berterima kasih.
Dan aku tahu itu kau, Brian.
Kematian ibumu adalah kesalahanmu.
Hei, brengsek!
Brengsek kau!
Kemarilah, brengsek.
Kau pasti bisa.
Kemarilah.
Ini semua hanya omong kosong.
Dasar idiot.
Aku ingin bukuku kembali.
Ya, dan apa yang kudapat?
Ini, aku tahu kau menginginkannya.
Orang aneh ini sedang bernegosiasi.
Lucu sekali.
Aku mengisinya dengan bir.
Kau mengisi termosmu dengan bir
agar kau bisa mendapatkan kembali buku harian bodohmu itu?
Ya.
Apa?
Berikan buku catatanku.
Itu dilokerku,
tempatnya dari dulu disitu.
Apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, bro?
Sial, kau melakukan sesuatu.
Brengsek, aku akan membunuhmu.
Apa yang kau masukkan ke dalam bendah itu?
Orang aneh, ayolah, tidak, kumohon, maafkan aku.
Tidak, tidak, tidak, tidak, bro.
Oh, tidak, Oh, sial.
Sial, tidak, ayo, tidak, ayolah.
Tidak tidak tidak tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, ayo, kawan, ayolah, tidak, sial, sial!
Oh, sial, sial, sial!
Ayolah.
Tolong, Oh, Tuhan, tidak, sial, tidak.
Aku tidak mau mati.
Tidak, ayolah.
Oh, ayolah.
Maafkan aku.
Ayolah, bro, kumohon.
Kenapa aku tidak boleh menggunakan kakiku?
Oh Tuhan, tolong!
Kumohon, sial.
Sial.
Oh, sial.
Tunggu sebentar, dimana itu?
Sial.
Sial, sial.
Sial, dimana itu?
Dimana sih?
Kau takkan bisa lolos dari ini.
- Tidak. - Kau terlalu lemah
- menyelesaikan semua ini. - Diam!
Mereka akan menyingkirkanmu selama sisa
hidupmu yang gila dan sesat.
Kau mungkin juga akan bunuh diri.
- Tidak, tidak! - Kau lebih baik memulainya.
- Jeratnya ada di sana. - Tidak tidak, tidak!
Sial.
Ponsel, di mana ponselnya?
Sial!
Hei!
Itu kau, bukan?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Blake hilang, kau membencinya.
Apa, kau berkhayal.
Dimana dia, Brian?
Dimana dia, apa yang kau lakukan?
Tidak, kau tidak mengerti, itu pasti dia.
Dia sangat gila, dia jatuh cinta pada Liz,
dan dia akan membunuhku, kau tidak mengerti.
Dia dibunuh.
Dia yang membunuh Nathan, dia mendorongnya
dari pohon.
Brian, aku mau kau ke kantor kepala sekolah sekarang.
Untuk apa?
Tolong ikut aku.
Brian, aku yakin kau sudah mendengarnya.
Blake Corbin ditemukan tewas pagi ini.
Yang kudengar dia menghilang.
Kenapa bukumu ditemukan di lokernya?
Dia mencurinya dariku.
Kenapa dia mencurinya darimu?
Karena dia brengsek.
- Brian! - Anakku anak yang baik!
Tidak, anak baikmu selalu cari masalah denganku.
Aku bersumpah demi Tuhan, Brian,
- hentikan! - Tuan Langston, tolonglah.
Brian, kami membaca beberapa hal yang mengganggu di buku catatanmu.
Kau bilang tidak ada yang akan membacanya.
Kau berbohong padaku.
Brian, kemana saja kau pagi ini?
Di kelas.
Ayahmu bilang kau keluar semalam.
Terus, emang kenapa jika aku keluar?
Beritahu kami apa yang terjadi padanya, Brian.
Sekarang!
Satpam akan menahanmu
sampai polisi tiba.
Aku tidak melakukan apa-apa.
- Kau membunuh anakku! - Aku butuh ranselmu.
Brian!
Maf, maafkan aku.
Hey, hey, Hei, Brian, pelan-pelan.
Larilah, pecundang!
Lari, nak, lari!
Keluarkan dia dari sini.
Kau seharusnya tidak mengambil buku catatanku!
Tidak!
Apa-apaan ini?
Siapa kau?
Jawab aku, ayolah!
Aku Dr. Hyland.
Untuk sementara waktu kita akan bekerja sama.
Tunggu, tunggu, tunggu, apa yang kau lakukan?
Membantumu.
Tunggu, tapi untuk apa ini?
Terapi pemaparan.
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Ayolah, apa ini?
Aku mengungkapkan ke pasien pada hal yang mereka benci.
Dengan kontak rutin seperti ini,
masalah mereka teratasi.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, ayo, ayo.lah.
Hentikan, hentikan!
Tidak, ayolah, hentikan, kumohon!
Oh, tidak!
Hentikan.
Tunggu, apa-apaan ini?
Satu hal yang patut diingat,
setiap reaksi negatif apapun akan bertemu
dengan reaksi negatif yang jauh lebih buruk.
Tidak.
Kumohon.
Tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak.
Hentikan, hentikan, hentikan!
Tidak, tidak!
Kenapa, kenapa kau lakukan ini?
Karena ayahmu benar tentangmu,
dan adikmu ketakutan.
Dia bukan adikku!
Tolong, hentikan.
Kau gugup pulang ke rumah?
Ya, sedikit.
Kau belum pernah melihatnya lebih dari setahun.
Aku tahu, tapi ayahku, dia masih di sana.
Aku tidak tahu.
Kau punya alat.
Kau bisa menemuinya sekarang.
Aku tidak tahu apakah aku bisa.
Kau bisa dan kau bisa melakukannya.
Percayalah.
Aku bisa dan akan kulakukan.
Dengar, fokus saja pada pekerjaan dan kubantu menyelesaikannya,
dan hubunganmu dengan ayahmu akan membaik.
Kuharap begitu.
YOYONG MASAMBA
Aku tahu, sereal lagi.
Aku akan pergi belanja makanan besok, oke?
Ayo.
Kau bahkan tidak mencobanya.
Kau tahu apa, kau bisa makan sendiri.
Kumohon.
- Oh. - Oh.
Aku tidak lihat.
Oh, tidak, kau hanya melihat ponselmu.
Ya.
Benar.
Oh, kau harus tahu.
Ya, aku vegetarian, kecuali saat aku makan ikan.
Oh, jadi kau pescatarian.
Aku juga.
- Benarkah? - Ya.
Sudah berapa lama?
Sejak aku masih kecil.
Tidak mungkin.
Orang tuamu mengizinkanmu?
Orang tuaku pasti tidak mengizinkanku.
Aku harus menunggu sampai aku pindah
dari rumah pencinta daging itu.
Senang bertemu denganmu.
Apa kau pernah ke Claudine's di jalan Bailey?
Tidak.
Apa disitu bagus?
Ya, yang terbaik.
Siapa namamu?
Aku Liz.
Kau?
Dylan.
Namaku Dylan.
Dylan.
Ya.
Jadi kau ingin pergi?
Tentu.
Bagaimana kalau aku meminta nomormu dan aku akan meng-sms-mu?
Yah, sekarang aku tidak punya handpone.
Benarkah?
Wow.
Oke.
Bagaimana kita melakukannya?
Makan malam besok malam?
Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
Tidak, kurasa tidak.
Wajah yang familiar?
Ya, kurasa begitu.
Ya, ya.
Jadi kau ingin pergi?
Ya.
Besok malam, jam 7 di Claudine?
Ya.
Oke, yah.
Sempurna.
Kita perlu uang.
Kau tidak perlu cincin ibu lagi, kan?
Ya.
Kuharap kau tidak keberatan jika kugadaikan ini, kan?
Terima kasih banyak, ayah.
Tak boleh.
Stroke lagi?
Maaf, tapi ini bukan waktu yang tepat untukku.
Aku punya rencana malam ini.
Ya, aku ada kencan.
Ya, kencan.
Ingat saat kau terlalu sibuk
untuk datang ke pesta ulang tahunku?
Ingatkah itu, ayah?
Hanya sendirian, hari ini?
Tidak, ada dua.
Oh.
Maaf aku terlambat, Dylan.
Aku tidak menemukan tempat parkir jadi aku memarkir
di tempat gang belakang.
Tidak, tidak, jangan khawatir.
Aku kira kau tidak akan datang.
Yah, aku mau SMS kau, tapi
Ya.
Ya, aku akan beli Hp.
Jadi ceritakanlah.
Kenapa bisa tak ada Hp?
Kau semacam anomali.
Yah, maksudku, pertama, Aku harus mencari pekerjaan.
Lalu aku bisa beli Hp.
Tak ada pekerjaan, tak ada Hp.
Ya.
Baik, kau pernah dipenjara?
Ya.
Oh Tuhan, aku minta maaf.
Aku tidak tahu.
Jadi, apa aku harus khawatir kau
memotongku menjadi potongan-potongan kecil
dan memakanku untuk makan malam?
Tidak, aku tidak makan daging, ingat?
Ah, benar.
Jadi kau dipenjara karena apa?
Itu bukan penjara, sebenarnya, itu rumah sakit.
Aku punya beberapa masalah, tapi sekarang sudah jauh lebih baik.
Aku baru saja melalui masa-masa yang suram.
Apa itu keren?
Ya, jangan khawatir.
Aku senang kita di sini.
Aku juga.
Jadi aku bilang pada ayahku aku bukan pelacur, aku hanya berpakaian seperti pelacur.
Dan itu tidak berjalan dengan baik.
Jadi kau harus berhenti dari pekerjaanmu?
Ya, aku harus berhenti.
Maksudku, aku baru saja ... duduk dibangku SMA,
dan dia mengancam akan mengambil dana kuliahku,
jadi itulah yang paling menyenangkan yang kualami di SMA.
Ya, masa-masa SMA itu menyebalkan.
Ya.
Itulah beberapa tahun terburuk dalam hidupku.
Apa rencanamu kedepan?
Daftar ke Sekolah Tinggi Chrisom.
Aku juga.
Tahun berapa kau lulus?
Aku tidak lulus.
Itu adalah tahun dimana aku dipindahkan.
Jadi kau sudah lama sekali.
Ya.
Apa yang terjadi?
Aku selalu di terapis, salah satu dari sekian banyak,
yang kasihtau padaku untuk menjaga buku catatan
rahasia terdalam-Ku.
Dan kemudian ada anak ini, pengganggu ini,
dia mencurinya dariku, dan menyebabkan seperti ini...
Tunggu sebentar, tunggu...
Brian.
Oke, Liz, aku minta maaf.
- Liz, maafkan aku. - Aku harus pergi.
- Aku tidak bisa melakukan ini. - Kita berdua ingin...
Kau tahu siapa aku dan kau tidak mengatakan apa-apa?
Aku tidak ingin menakutimu.
Membuatku takut?
Brian, kau memang gila.
Ayo, Liz.
Sebagai catatan, semua orang tahu kaulah
yang membunuh Blake, termasuk aku.
Oke, tolong, jangan pergi.
Jangan sentuh aku!
Dia hanya, agak sedikit berbeda.
Kau anak yang baik, Brian.
Kau mau membaik, kan?
Kebenaran itu seperti pisau, Brian.
Percayalah.
Kau bisa dan kau harus bisa.
Permisi.
Dia tidak menyukaimu.
Tinggalkan aku sendiri!
Liz.
Tinggalkan aku sendiri.
Liz, biarkan aku menjelaskannya, kumohon.
Jelaskan apa?
- Ayolah, ini bukan... - Sumpah demi Tuhan, jika kau
maju selangkah lagi, aku akan menelepon polisi.
- Oke, Liz. - Lepaskan aku!
Shh, tolong, shh, shh.
- Siapa saja, tolong! - Hentikan!
Berhenti.
Liz.
Liz, Liz.
Kau, kau mengirimku ke semua terapis sialan itu.
dan sekarang lihat aku!
Kau yang melakukan ini!
Ini bukan salahku!
Sekarang pikirkan apa yang sudah kau lakukan.
Berdasarkan dari keseluruhan penelitianku
anak-anak akan marah ketika mereka tidak bisa jujur,
dan mereka tidak bisa jujur jika mereka melakukan pembelaan diri.
Aku masih punya waktu untuk satu pertanyaan lagi.
Pernahkah kau mengalami kasus di mana kau baru saja gagal,
di mana semua kejujuran ini tidak berhasil?
Tidak ada jaminan dalam psikologi.
Aku pasti pernah mengalami beberapa kasus.
dimana anak itu tidak terbuka dan cukup jujur
untuk sepenuhnya memahami pengobatanku,
tapi hanya disaat mental menghalangi mereka.
Pernahkah kau berpikir kau membantu seseorang
dan ternyata kau tidak melakukannya?
Tidak, tidak pernah.
Aku sudah bosan bicara denganmu, idiot.
Sebenarnya, aku sudah muak memasang wajah gembira itu.
Mereka pantas menerima apa yang terjadi pada mereka.
Kita semua harus melihat diri kita di cermin
dan merangkul Iblis yang menatap kembali pada kita.
Jadi, Tn. Smith, kau bilang anakmu mengalami
masalah temperamental.
Oh, ya, dia sangat terganggu.
Hei.
Kebenaran itu seperti pisau, Dr. Lewis.
Mematahkan kebohongan!
Hei!
Katakan apa yang terjadi.
Yah, maksudku, pertama-tama dia menggigit.
Kami telah membuat beberapa dari mereka selama ini.
Oh benarkah?
Oh, sial!
Tolong!
Dr. Hyland, ingat aku?
Yah, kau tahu, aku telah diberitahu
terapi pemaparannya bekerja dengan sangat baik.
Oh, dan, harap perhatikan ini
setiap reaksi negatif apa pun akan bertemu
dengan reaksi negatif yang jauh lebih buruk.
Dia menggigit adiknya.
Dia baru saja diadopsi, tapi kurasa
dia tidak menyesuaikan dirinya dengan baik.
Kedengarannya seperti kasusku beberapa tahun yang lalu.
Aku ingin bertemu anakmu.
Kurasa aku bisa membantunya.
Oh, aku yakin kau akan melakukannya, Dr. Keller.
Bagaimana perasaanmu?
Hentikan!
Bagaimana perasaanmu?
Apa kau sudah merasa lebih baik?
Tolong!
- Oh. - Kau baik-baik saja?
Oh, Tuhan.
Katakan sesuatu.
Kasusmu sudah bertahun-tahun yang lalu,
apa kau menikmati bercinta dengannya?
Astaga, Brian.
Oh Tuhan!
Aku tidak pernah keluar dari fase gigitanku.
Apa aku bukan tipemu lagi?
Sial, sial!
Tolong!
Aku anak kecil yang baik.
Ayah, aku pulang.
Ayah?
Listriknya mati hari ini.
Kapan kau pulang?
Oh, baru saja.
Dimana ayah?
Oh, dia di kamarnya, tentu saja, kau tahu?
Maaf berantakan.
Kau tahu, hanya sedikit yang kulakukan
di sini untuk merawatnya,
dan itu sudah begitu banyak yang harus kutangani.
Apa ada masalah?
Aku mau bertemu ayah.
Tentu saja, tentu saja.
Ayo, Ayo, aku akan mengantarmu.
Ayo.
Ayah!
Aubrey di sini!
Dia akan sangat senang kau ada di sini untuk menemuinya.
Oh, ayah, Aubrey di sini.
Ayah?
Kau baik-baik saja?
Dia mengalami kesulitan
merespon sejak terkena stroke.
Strokes, kenapa tak ada yang meneleponku?
Kenapa kau tidak menghubungiku?
Ayah?
Apa yang kau lakukan?
Kau membunuhnya!
Ini salahmu!
Kenapa kau membenciku?
Dia lebih menyayangimu.
Brian?
Kau butuh bantuan.
Aku tahu kau pikir tidak ada jalan keluar lain saat ini,
tapi masih ada.
Berikan pisaunya, Brian.
Apa kau sadar kau sudah membuat hidupku begitu sial?
Sial!
Dasar jalang.
Brian?
Kau bukan adikku.
Kami sudah punya 187 dan sedang mengejar 217.
Dimengerti, bantuan menuju ke arahmu.
JOIN GROUP TELEGRAM https://t.me/Collection_MovieTerbaik
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA
Osiris?
Masuklah, sayang, sudah larut.
Osiris, di mana kau?
Kucing bodoh.
Oh, aku harus menulis
tentang ini di buku catatanku.
Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org