1
00:00:08,205 --> 00:00:10,658
...در آغاز

2
00:00:10,683 --> 00:00:15,003
،پیش از ۶ یگانگی و شروع خلقت
سیلستیال‌ها وجود داشتند

3
00:00:15,028 --> 00:00:17,776
،آریشم، سیلستیال اعظم
خورشید اول را بوجود آورد

4
00:00:17,801 --> 00:00:20,245
و روشنایی را
برای کائنات به ارمغان آورد

5
00:00:20,270 --> 00:00:22,354
زندگی آغاز شد و رشد پیدا کرد

6
00:00:22,379 --> 00:00:24,425
همه‌چیز در توازن بود

7
00:00:24,450 --> 00:00:27,214
تا اینکه موجودات غیرطبیعی مهاجم
از اعماق فضا پدیدار شدند

8
00:00:27,239 --> 00:00:29,385
تا از موجودات متمدن تغذیه کنند

9
00:00:29,410 --> 00:00:31,550
آنها به دیوینت‌ها شناخته می‌شدند

10
00:00:31,575 --> 00:00:34,128
جهان به آشوب کشیده شد

11
00:00:34,153 --> 00:00:37,034
،برای برقراری نظم طبیعی
آریشم جاودانه‌ها را فرستاد

12
00:00:37,059 --> 00:00:39,664
قهرمانان نامیرا از سیاره‌ی المپیا

13
00:00:39,689 --> 00:00:41,867
برای نابودی دیوینت‌ها

14
00:00:41,892 --> 00:00:44,547
جاودانه‌ها ایمان تسلیم‌ناپذیری
به آریشم داشتند

15
00:00:44,572 --> 00:00:47,352
 تا اینکه یک مأموریت
به فرماندهی آژاک، جاودانه اعظم

16
00:00:47,377 --> 00:00:50,312
همه‌چیز را تغییر داد

17
00:00:54,242 --> 00:01:00,969
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

18
00:01:01,001 --> 00:01:06,499
 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@

19
00:01:12,681 --> 00:01:20,509
زیرنویس از: عرفان مرادی
bearded Saitama ،امیر، حامی

20
00:01:48,776 --> 00:01:50,152
‫وقتشه

21
00:02:26,105 --> 00:02:27,565
‫زیباست، مگه نه؟

22
00:02:28,650 --> 00:02:30,233
‫من ایکاریسم

23
00:02:31,234 --> 00:02:32,570
‫منم سرسی‌ام

24
00:02:43,898 --> 00:02:48,164
پنج هزار سال قبل از میلاد
بین النهرین

25
00:03:08,690 --> 00:03:11,316
‫داره میاد!
‫فرار کنین!

26
00:03:14,946 --> 00:03:15,988
‫پدر!

27
00:03:16,155 --> 00:03:17,197
‫فرار کن!

28
00:04:03,326 --> 00:04:04,537
‫خوب میجنگی

29
00:04:04,787 --> 00:04:05,997
‫تو هم همینطور

30
00:05:48,307 --> 00:05:50,101
‫ممنون، آیژاک

31
00:07:15,209 --> 00:07:19,498
زمان حال
لندن

32
00:07:22,624 --> 00:07:26,655
شی‌ای که تاریخ بشریت را شکل داد

33
00:07:34,622 --> 00:07:35,998
‫لعنتی

34
00:07:39,543 --> 00:07:42,380
‫ببخشید.
‫ببخشید

35
00:08:01,065 --> 00:08:02,900
‫می‌دونم دیر کردم، چارلی

36
00:08:05,940 --> 00:08:08,089
چارلز داروین

37
00:08:08,114 --> 00:08:09,949
‫"در سرزمین پهناور ما،

38
00:08:10,116 --> 00:08:13,452
‫"در میان ظلم و کثیفی عظیم،

39
00:08:13,619 --> 00:08:16,831
‫"امن و امان، در مرکز آن،

40
00:08:16,998 --> 00:08:19,583
‫دانه کمال نهاده شده"

41
00:08:20,418 --> 00:08:23,337
‫امید و خوش بینی شاعر به بشریت

42
00:08:23,504 --> 00:08:25,923
‫بازتاب پیروزی جهانی ماست،

43
00:08:26,007 --> 00:08:27,967
‫نتیجه نصف جمعیت ما...

44
00:08:28,134 --> 00:08:29,218
‫و خدا رو شکر، اومد

45
00:08:30,720 --> 00:08:32,555
‫دانشمند موزه بی‌نظیر ما، خانوم سرسی،

46
00:08:32,638 --> 00:08:33,931
‫کسی که قراره الان،

47
00:08:34,098 --> 00:08:36,100
‫و باید همیشه

48
00:08:36,183 --> 00:08:37,601
‫درس امروز‌ رو بهتون بده

49
00:08:37,810 --> 00:08:40,604
‫ممنون، آقای وایتمن.
‫شرمنده که دیر کردم، دوستان

50
00:08:40,771 --> 00:08:42,606
‫امروز می‌خوایم در مورد
‫شکارچیان رأس زنجیره غذایی

51
00:08:42,690 --> 00:08:45,651
‫در یک سیستم متعادل صحبت کنیم

52
00:08:46,986 --> 00:08:47,987
‫شعر؟

53
00:08:48,154 --> 00:08:49,488
‫حرفام تموم شده بود،

54
00:08:49,572 --> 00:08:51,699
‫و این بچه‌ها منو مضطرب می‌کنن

55
00:08:51,866 --> 00:08:54,076
‫خب، بنظرم حرفاتون
‫خیلی جذاب بود، پروفسور

56
00:08:54,660 --> 00:08:55,703
‫امشب می‌بینمت

57
00:08:55,870 --> 00:08:58,497
‫اوه "امشب می‌بینمت"

58
00:08:58,581 --> 00:09:00,249
‫خیلی‌خب، آروم باشین

59
00:09:02,752 --> 00:09:03,753
‫خب...

60
00:09:04,211 --> 00:09:06,630
‫کی می‌تونه بهم بگه
‫شکارچی رأس زنجیره غذایی چیه؟

61
00:09:07,089 --> 00:09:08,799
‫شکارچی‌هایی که طعمه‌شون رو
‫برای غذا شکار می‌کنن

62
00:09:08,966 --> 00:09:10,134
‫عالیه

63
00:09:10,301 --> 00:09:12,636
‫شکارچی‌های رأس زنجیره غذایی
‫طعمه‌شون رو واسه غذا شکار می‌کنن،

64
00:09:12,720 --> 00:09:13,971
‫مثل بقیه شکارچی‌ها

65
00:09:14,138 --> 00:09:15,973
‫ولی یه چیزی که اونا رو متفاوت می‌کنه

66
00:09:16,140 --> 00:09:18,726
‫اینه که
‫حیوون دیگه‌ای توی قلمروی اونا نیست

67
00:09:18,809 --> 00:09:20,770
‫که قدرت شکار اونا رو داشته باشه

68
00:09:22,021 --> 00:09:23,355
‫کسی می‌تونه یه مثال واسم بزنه؟

69
00:09:23,523 --> 00:09:24,524
‫شیر

70
00:09:24,690 --> 00:09:26,442
‫- گرگ
‫- درسته

71
00:09:29,070 --> 00:09:30,279
‫زلزله

72
00:09:32,782 --> 00:09:34,700
‫بخوابین.
‫بخوابین!

73
00:09:34,867 --> 00:09:37,537
‫زلزله‌اس، بچه‌ها.
‫بخوابین! همه برن زیر میز!

74
00:09:38,871 --> 00:09:41,874
‫بذار کمکت کنم.
‫نگران نباش، بزودی تموم میشه

75
00:09:49,924 --> 00:09:51,842
‫چیزی نیست.
‫بیا اینجا

76
00:09:53,761 --> 00:09:55,971
‫حالت خوبه.
‫حالت خوبه

77
00:10:39,056 --> 00:10:40,474
‫از این آهنگ خوشم میاد

78
00:10:40,641 --> 00:10:41,767
‫منم همینطور

79
00:10:42,810 --> 00:10:44,145
‫می‌خوای برقصیم؟

80
00:10:45,104 --> 00:10:46,272
‫چی، این دیگه چیه؟

81
00:10:47,231 --> 00:10:48,440
‫دستت!

82
00:10:49,191 --> 00:10:53,028
‫زیادی مشروب خوردی.
‫من باید برم

83
00:10:58,159 --> 00:11:02,581
‫♪ تولدت مبارک ♪

84
00:11:02,746 --> 00:11:07,751
‫♪ تولدت مبارک، دین عزیز ♪

85
00:11:07,918 --> 00:11:11,881
‫♪ تولدت مبارک ♪

86
00:11:12,047 --> 00:11:13,966
‫- هیپ هیپ!
‫- هورا!

87
00:11:21,140 --> 00:11:22,642
‫این مال قرون وسطی‌اس؟

88
00:11:22,725 --> 00:11:24,018
‫نشان خانواده‌ات روشه

89
00:11:24,226 --> 00:11:26,478
‫حتماً خیلی واست آب خورده

90
00:11:26,854 --> 00:11:28,480
‫من خریدار اینترنتی خیلی واردی‌ام

91
00:11:28,565 --> 00:11:29,566
‫ممنون

92
00:11:30,232 --> 00:11:31,526
‫تولدت مبارک

93
00:11:35,112 --> 00:11:38,032
‫خب، در مورد زندگی باهم

94
00:11:38,115 --> 00:11:39,783
‫فکر کردی؟

95
00:11:39,950 --> 00:11:42,119
‫آره، بهش فکر کردم

96
00:11:43,287 --> 00:11:45,289
‫نمی‌تونم بیام پیشت

97
00:11:45,456 --> 00:11:47,291
‫آره. اوهوم.
‫فکر کردم اینو بگی

98
00:11:47,458 --> 00:11:48,501
‫متأسفم

99
00:11:48,585 --> 00:11:50,961
‫و فکر کنم دلیلش رو بدونم

100
00:11:52,922 --> 00:11:54,340
‫تو یه جادوگری؟

101
00:11:54,840 --> 00:11:55,841
‫چی؟

102
00:11:56,217 --> 00:11:58,010
‫آره، مثل دکتر استرینج

103
00:11:58,093 --> 00:11:59,094
‫نه، من...

104
00:11:59,261 --> 00:12:00,471
‫متوجه شدم وقتی کنار توئم

105
00:12:00,555 --> 00:12:01,556
‫اتفاقات عجیبی میوفته

106
00:12:01,722 --> 00:12:03,683
‫مثلاً همیشه وقتی که
‫پیشخدمت حواسش به ما نیست...

107
00:12:03,766 --> 00:12:04,767
‫آب‌مون تبدیل به قهوه میشه

108
00:12:04,934 --> 00:12:05,935
‫این اعتیادت به قهوه رو نشون میده

109
00:12:06,101 --> 00:12:08,896
‫و اسپرایت یه چیزایی میگه...

110
00:12:08,979 --> 00:12:10,523
‫مثلاً تو و دوست پسرت

111
00:12:10,607 --> 00:12:12,024
‫قرن‌ها قبل بهم زدین

112
00:12:12,651 --> 00:12:13,652
‫اون اینو گفت؟

113
00:12:13,817 --> 00:12:15,027
‫و می‌تونه پرواز کنه

114
00:12:15,528 --> 00:12:17,112
‫اون خلبانه

115
00:12:17,988 --> 00:12:20,241
‫خلوت کردین باهم

116
00:12:20,324 --> 00:12:22,785
‫میشه بریم؟
‫از زمان خوابم گذشته

117
00:12:26,830 --> 00:12:28,874
‫واقعاً عاشقش شدی؟

118
00:12:29,041 --> 00:12:30,292
‫اگه شده باشم چی؟

119
00:12:30,459 --> 00:12:32,629
‫پس بهتره حقیقت رو بهش بگی

120
00:12:32,795 --> 00:12:34,421
‫دارم روش کار می‌کنم

121
00:12:45,891 --> 00:12:47,393
‫شما پیتزا می‌خواین؟

122
00:12:47,560 --> 00:12:48,811
‫نه، مرسی

123
00:12:50,771 --> 00:12:53,148
‫خودت می‌دونی که اون
‫تا ابد زنده نمی‌مونه

124
00:12:53,232 --> 00:12:54,233
‫برو باهاش زندگی کن

125
00:12:54,858 --> 00:12:56,110
‫من با تو زندگی می‌کنم

126
00:12:58,404 --> 00:12:59,531
‫دین

127
00:13:02,366 --> 00:13:04,118
‫لعنتی!
‫اون یه دیوینت‌ـه

128
00:13:04,285 --> 00:13:05,911
‫دین، فرار کن!

129
00:13:17,381 --> 00:13:18,550
‫سرسی؟
‫بیاین بریم

130
00:13:20,259 --> 00:13:22,637
‫- اون چیه؟
‫- یه دیوینت

131
00:13:22,803 --> 00:13:23,971
‫تو گفتی همه‌شون رو کُشتی!

132
00:13:24,138 --> 00:13:25,139
‫تو اینو بهش گفتی؟

133
00:13:25,306 --> 00:13:26,890
‫- حرفمو باور کردی؟
‫- الان باور کردم!

134
00:13:33,606 --> 00:13:35,149
‫چیکار می‌کنی؟

135
00:13:35,316 --> 00:13:36,358
‫مراقب دین باش!

136
00:13:36,526 --> 00:13:38,402
‫سرسی، وایسا!
‫چی؟

137
00:13:46,869 --> 00:13:47,995
‫دیگه جات امنه، رفیق

138
00:13:48,162 --> 00:13:49,288
‫اسپرایت؟

139
00:13:54,502 --> 00:13:56,420
‫نه.
‫از پله

140
00:14:33,415 --> 00:14:36,126
‫فرار کنین!
‫برین! برین!

141
00:14:36,293 --> 00:14:37,670
‫- برو!
‫- یالا!

142
00:14:45,344 --> 00:14:46,721
‫می‌دونه کجاییم!

143
00:14:46,846 --> 00:14:47,971
‫چطور؟

144
00:14:48,138 --> 00:14:50,099
‫نمی‌دونم!

145
00:14:51,058 --> 00:14:52,059
‫اسپرایت!

146
00:14:58,148 --> 00:14:59,149
‫اسپرایت!

147
00:15:18,335 --> 00:15:19,420
‫ایکاریس!

148
00:15:21,046 --> 00:15:22,507
‫شب بخیر، خانوم‌ها

149
00:15:24,341 --> 00:15:25,426
‫مراقب باش!

150
00:15:41,609 --> 00:15:42,902
‫جادوگر

151
00:15:46,698 --> 00:15:47,782
‫شرمنده

152
00:16:09,011 --> 00:16:10,889
‫اون الان خودشو خوب کرد؟

153
00:16:30,282 --> 00:16:31,492
‫ایکاریس

154
00:16:32,869 --> 00:16:35,162
‫خوشحالم می‌بینمت

155
00:16:35,622 --> 00:16:37,456
‫منم خوشحالم می‌بینمت، اسپرایت

156
00:16:43,755 --> 00:16:45,464
‫من دینم

157
00:16:45,632 --> 00:16:47,049
‫سلام دین

158
00:16:47,592 --> 00:16:49,761
‫خب، فکر کنم تو همون خلبان باشی

159
00:17:03,232 --> 00:17:06,401
‫اسم ما «جاودانه‌ها»ست،
‫از یه سیاره به اسم المپیا

160
00:17:07,152 --> 00:17:10,072
‫ما 7 هزار سال پیش
‫با فضاپیمامون به اسم دومو...

161
00:17:10,239 --> 00:17:13,660
‫به زمین اومدیم،
‫تا از انسان‌ها در مقابل دیوینت‌ها محافظت کنیم

162
00:17:14,619 --> 00:17:17,120
‫پنج قرن پیش فکر کردیم
‫اونا رو کُشتیم،

163
00:17:17,204 --> 00:17:18,831
‫ولی الان برگشتن

164
00:17:21,291 --> 00:17:22,292
‫ببین، اگه نمی‌خوای با من زندگی کنی

165
00:17:22,376 --> 00:17:23,377
‫می‌تونستی بهم بگی

166
00:17:23,545 --> 00:17:24,963
‫دین، این قضیه جدیه

167
00:17:25,128 --> 00:17:26,714
‫می‌دونم،
‫ولی هنوز دارم این قضیه رو هضم می‌کنم...

168
00:17:26,798 --> 00:17:28,131
‫که تو جادوگر نیستی

169
00:17:28,675 --> 00:17:30,300
‫امیدوار بودم که بتونی منو
‫به یه زرافه تبدیل کنی

170
00:17:30,467 --> 00:17:31,970
‫وقتی بچه بودم
‫همیشه دلم می‌خواست زرافه باشم

171
00:17:32,135 --> 00:17:34,429
‫خیلی بد شد که نمی‌تونم
‫شکل آدما رو عوض کنم

172
00:17:34,597 --> 00:17:35,890
‫زرافه خیلی خوشگلی میشدی

173
00:17:41,103 --> 00:17:43,146
‫چرا شما تو جنگ تانوس کمک نکردین؟

174
00:17:43,438 --> 00:17:44,732
‫یا جنگ‌های دیگه؟

175
00:17:44,816 --> 00:17:46,526
‫یا اون همه اتفاقات بدی که
‫در طول تاریخ افتاده؟

176
00:17:47,026 --> 00:17:48,027
‫بهمون دستور دادن

177
00:17:48,110 --> 00:17:49,278
‫به جز دیوینت‌‌ها
‫تو هیچ جنگ انسانی دیگه‌ای...

178
00:17:49,444 --> 00:17:50,487
‫دخالت نکنیم

179
00:17:50,655 --> 00:17:51,864
‫چرا؟

180
00:17:52,031 --> 00:17:55,827
‫اگه در طول این هفت هزار سال

181
00:17:55,910 --> 00:17:57,244
‫ از بشریت در مقابل همچی
‫محافظت می‌کردیم

182
00:17:57,411 --> 00:17:59,496
‫فرصت اینو پیدا نمی‌کردین
‫که پیشرفت کنین

183
00:17:59,581 --> 00:18:01,290
‫جوری که مقرر شده بود پیشرفت کنین

184
00:18:01,456 --> 00:18:05,670
‫ولی اگه دیوینت‌ها
‫خیلی وقت پیش منقرض شدن،

185
00:18:05,837 --> 00:18:07,129
‫چرا هنوز اینجاین؟

186
00:18:07,296 --> 00:18:08,380
‫منتظر بودیم...

187
00:18:08,840 --> 00:18:10,883
‫تا بهمون بگن
‫می‌تونیم بریم خونه

188
00:18:12,092 --> 00:18:13,928
‫خب...

189
00:18:14,762 --> 00:18:15,972
‫ایکاریس

190
00:18:16,806 --> 00:18:18,725
‫پسری که نزدیک خورشید پرواز کرده

191
00:18:19,224 --> 00:18:21,561
‫اسپرایت وقتی تو آتن بودیم
‫این داستان رو درست کرده بود

192
00:18:21,728 --> 00:18:24,146
و قرن پنجم قبل از میلاد

193
00:18:24,229 --> 00:18:25,857
‫شما چند وقت باهم بودین؟

194
00:18:25,940 --> 00:18:26,983
‫پنج هزار سال

195
00:18:28,901 --> 00:18:30,903
‫بنظرم میشه گفت مدت زیادی بوده

196
00:18:32,071 --> 00:18:33,405
‫چه اتفاقی افتاد؟

197
00:18:33,781 --> 00:18:35,490
‫اون رفت

198
00:18:35,950 --> 00:18:39,244
‫همیشه فکر می‌‌کردم برمیگرده، ولی...

199
00:18:39,746 --> 00:18:41,496
‫برنگشت

200
00:18:42,164 --> 00:18:43,457
‫پس منم فراموشش کردم

201
00:18:43,916 --> 00:18:45,292
‫خوشحالم این کارو کردی

202
00:18:46,335 --> 00:18:47,336
‫متأسفم

203
00:18:48,796 --> 00:18:50,213
‫باید برم

204
00:18:59,515 --> 00:19:00,516
‫امروز صبح،

205
00:19:00,600 --> 00:19:01,976
‫یک زلزله بی‌سابقه جهانی

206
00:19:02,142 --> 00:19:03,728
‫در سرتاسر جهان رخ داد

207
00:19:03,895 --> 00:19:05,938
‫و باعث خسارت و وحشت مردم شد

208
00:19:06,105 --> 00:19:08,691
‫بسیاری آن را
‫مرتبط با خرابکاری تانوس دانسته‌اند

209
00:19:09,149 --> 00:19:11,110
‫دولت یک جلسه اضطراری تشکیل داده...

210
00:19:11,276 --> 00:19:13,403
‫اون دیوینت خودشو خوب کرد

211
00:19:14,404 --> 00:19:16,448
‫قبلاً نمی‌تونستن این کارو بکنن

212
00:19:18,200 --> 00:19:20,369
‫و به جای آدما افتاده بود دنبال ما

213
00:19:20,452 --> 00:19:21,621
‫داستان چیه؟

214
00:19:21,788 --> 00:19:24,498
‫من بخاطر زلزله اومدم بهت سر بزنم

215
00:19:24,666 --> 00:19:26,668
‫اون دیونت واسه منم جدیده

216
00:19:29,712 --> 00:19:31,547
‫داره یه بلایی سر زمین میاد

217
00:19:32,840 --> 00:19:34,634
‫امکان نداره تصادفی باشه

218
00:19:36,135 --> 00:19:37,887
‫باید بقیه رو پیدا کنیم

219
00:19:38,513 --> 00:19:40,472
‫بعضی‌هاشونو قرن‌هاست که ندیدم

220
00:19:40,640 --> 00:19:42,558
‫بعید می‌دونم تغییر کرده باشن

221
00:19:52,777 --> 00:19:55,571
‫متأسفم که قبلاً ناراحتت کردم، سرسی

222
00:20:01,160 --> 00:20:03,079
‫ولی باید پیش هم بمونیم

223
00:20:04,580 --> 00:20:06,541
‫وقتی مطمئن بشم جات امنه
‫از اینجا میرم

224
00:20:07,750 --> 00:20:09,836
‫بیا اول آیژاک رو پیدا کنیم

225
00:20:10,795 --> 00:20:12,630
‫اون می‌دونه چیکار کنیم

226
00:20:16,509 --> 00:20:18,218
‫شنیدی چی گفت، اسپرایت؟

227
00:20:18,970 --> 00:20:20,888
‫تجدید دیدار خانوادگی داریم

228
00:20:21,055 --> 00:20:22,765
‫باید خیلی وقت پیش این اتفاق میوفتاد

229
00:20:34,861 --> 00:20:37,155
‫هی، اون مال من بود!
‫اوه، بیخیال

230
00:20:46,246 --> 00:20:47,456
‫نترس

231
00:20:48,916 --> 00:20:50,793
‫یالا، برین تو!

232
00:21:42,127 --> 00:21:46,197
573سال قبل از میلاد
بابل

233
00:22:12,374 --> 00:22:13,501
‫آیژاک

234
00:22:14,585 --> 00:22:15,670
‫آریشم

235
00:22:16,504 --> 00:22:19,674
‫ما به محافظت از بابل
‫در مقابل دیوینت‌ها ادامه دادیم

236
00:22:19,841 --> 00:22:22,342
‫آدمای بیشتری واسه پناه گرفتن اومدن

237
00:22:22,510 --> 00:22:25,263
‫الان بزرگترین شهر توی دنیاست

238
00:22:25,428 --> 00:22:27,181
‫جاودانه‌هایی که در سراسر کائنات...

239
00:22:27,265 --> 00:22:28,266
‫در حال انجام وظیفه‌شون هستن

240
00:22:28,431 --> 00:22:30,142
‫از موفقیت شما درس میگیرن

241
00:22:30,560 --> 00:22:31,686
‫ممنون

242
00:22:34,730 --> 00:22:37,942
‫من به طرح بزرگ شما احترام میذارم، آریشم

243
00:22:39,026 --> 00:22:42,738
‫ولی یه چیز خاص رو
‫در مورد این سیاره فهمیدم

244
00:22:44,866 --> 00:22:48,160
‫و میترسم که این دفعه
‫بهای زیادی...

245
00:22:48,327 --> 00:22:51,038
‫به این سیاره وابسته نشین

246
00:22:51,205 --> 00:22:55,042
‫باید روی هدف واقعی مأموریت‌تون تمرکز کنین

247
00:22:56,459 --> 00:22:57,962
‫متوجه‌ام

248
00:22:59,171 --> 00:23:01,007
‫ناامیدتون نمی‌کنم

249
00:23:25,781 --> 00:23:26,824
‫فاستوس

250
00:23:26,949 --> 00:23:29,869
‫به اون مهمونی‌ای که
‫دیشب بهت گفتم رفتی؟

251
00:23:30,036 --> 00:23:31,037
‫مهمون... آره

252
00:23:31,203 --> 00:23:32,705
‫- آره، خیلی...
‫- اون تمام شب کار کرد

253
00:23:33,122 --> 00:23:34,123
‫کی از تو نظر خواست؟

254
00:23:34,290 --> 00:23:35,374
‫زندگی کن

255
00:23:35,498 --> 00:23:37,627
‫- و سرسی کجاست؟
‫- طبق معمول دیر کرده

256
00:23:37,793 --> 00:23:39,086
‫ببخشید، ولی یه چیز هیجان انگیز دارم...

257
00:23:39,170 --> 00:23:41,631
‫که بهت نشون بدم، باشه؟

258
00:23:41,797 --> 00:23:43,633
‫صبرکن تا اینو ببینی

259
00:23:47,427 --> 00:23:48,428
چیه؟

260
00:23:48,596 --> 00:23:50,139
‫یه موتوره

261
00:23:50,306 --> 00:23:53,351
‫بخار رو از فشار بالا
‫به فشار پایین جابجا می‌کنه

262
00:23:53,517 --> 00:23:55,311
‫بهشون کمک می‌کنه
‫تُو محدوده کارشون

263
00:23:55,394 --> 00:23:56,562
‫با سرعت بالایی کار کنن

264
00:23:56,938 --> 00:23:58,105
‫دیوونه‌شون می‌کنه

265
00:23:58,522 --> 00:24:01,108
‫ولی اونا هزار سال پیش
‫چرخ رو اختراع کردن، پس...

266
00:24:02,360 --> 00:24:04,153
‫می‌دونی، می‌تونیم این کارو بکنیم

267
00:24:04,236 --> 00:24:06,322
‫که تو از ذهنت استفاده کنی
‫که اونا رو کنترل کنی

268
00:24:06,405 --> 00:24:07,406
‫و بعد اونا می‌تونن سریع‌تر کار کنن

269
00:24:07,573 --> 00:24:08,824
‫آیژاک میشنوی چی میگه؟

270
00:24:08,991 --> 00:24:11,827
‫فاستوس، این موتور...

271
00:24:11,994 --> 00:24:13,996
‫- بخار. موتوره بخاره
‫- واسشون خیلی زوده

272
00:24:14,580 --> 00:24:15,581
‫پیداش شد

273
00:24:15,998 --> 00:24:17,457
چی رو از دست دادم؟

274
00:24:17,708 --> 00:24:21,629
هیچی، فقط فریادهای ناامیدیِ من

275
00:24:21,796 --> 00:24:23,589
مطمئنم یه‌چیز ساده‌تر داری

276
00:24:23,673 --> 00:24:24,715
ساده

277
00:24:24,882 --> 00:24:27,677
...خیلی‌خب، بذار ببینم

278
00:24:27,802 --> 00:24:30,763
...خانم‌ها و آقایون، این شما و این

279
00:24:32,098 --> 00:24:33,432
شُخم زن

280
00:24:34,433 --> 00:24:36,394
چون کارش همینه

281
00:24:36,560 --> 00:24:37,853
خاک رو شُخم می‌زنه

282
00:24:38,020 --> 00:24:39,355
با یه گروه دیگه از مهاجرا آشنا شدم

283
00:24:39,438 --> 00:24:41,524
که دارن خونه‌هاشون رو توی
زمین‌های شمالی بنا می‌کنن

284
00:24:41,607 --> 00:24:43,084
اونا خودشون باید محصول‌شون رو بکارن

285
00:24:43,526 --> 00:24:45,111
ممنون سرسی -
گوش کن -

286
00:24:45,695 --> 00:24:49,156
ممکنه بشریت به اون سرعتی که ما می‌خوایم
در حال پیشرفت نباشه

287
00:24:50,116 --> 00:24:52,159
ولی نمیشه گفت هر چی بیشتر پیشرفت کنن

288
00:24:52,243 --> 00:24:54,870
به چه شگفتی‌هایی میرسن

289
00:24:56,247 --> 00:25:01,460
شگفتی‌های جهان منتظر شماست

290
00:25:02,503 --> 00:25:05,673
گیلگمش و انکیدو را تا جنگ دنبال کنید

291
00:25:05,840 --> 00:25:10,052
تا ابد از شجاعت و قدرت آن‌ها الهام بگیرید

292
00:25:10,219 --> 00:25:13,681
شما و همنوع‌هایتان

293
00:25:13,848 --> 00:25:16,726
...به ماجراجویی‌های بزرگی خواهید رفت

294
00:25:16,892 --> 00:25:19,979
!و واسه خودتون افسانه میشین

295
00:25:24,984 --> 00:25:25,985
الان دیدم

296
00:25:26,152 --> 00:25:28,029
کلی صندلی دیگه اینجا هست، رفیق

297
00:25:28,195 --> 00:25:29,363
...می‌تونم از قدرتم استفاده کنم و

298
00:25:29,530 --> 00:25:31,115
بیا بریم با هم نوشیدنی بخوریم

299
00:25:31,574 --> 00:25:32,575
نه

300
00:25:32,742 --> 00:25:34,493
نمی‌تونم بذارم تنهایی
بری با دیوینت‌ها بجنگی

301
00:25:34,660 --> 00:25:36,829
باید از شهر محافظت کنیم -
برو اونور -

302
00:25:37,580 --> 00:25:40,458
به این سیاره نیومدم تا از
ترس پشت دیوارها قایم بشم

303
00:25:40,958 --> 00:25:44,378
ما باید به طرح آریشم
برای این سیاره اعتماد کنیم

304
00:25:46,088 --> 00:25:47,757
تینا

305
00:25:50,051 --> 00:25:52,595
جنگیدن در کنار تو باعث افتخاره

306
00:25:54,221 --> 00:25:55,473
همچنین

307
00:25:59,018 --> 00:26:00,978
ماکاریِ زیبای من

308
00:26:01,062 --> 00:26:02,188
دیر کردی

309
00:26:02,313 --> 00:26:06,609
واسه یه معامله خوب
باید کلی وسیله جمع می‌کردم

310
00:26:10,905 --> 00:26:12,323
بهش دروغ بگو

311
00:26:17,119 --> 00:26:18,162
من می‌تونم ارتعاشات رو حس کنم

312
00:26:18,245 --> 00:26:21,415
من می‌تونم ارتعاشات رو حس کنم

313
00:26:21,499 --> 00:26:23,209
حتی کوچیک‌ترین حرکت‌ها رو حس می‌کنم

314
00:26:23,667 --> 00:26:27,963
که شامل صداتون موقع حرف زدن هم میشه

315
00:26:28,464 --> 00:26:32,051
شما دارید وقت منو تلف می‌کنید؟

316
00:26:32,426 --> 00:26:35,096
...لوح زُمردی که دنبالش هستید

317
00:26:35,262 --> 00:26:36,263
!یه افسانه‌ست...

318
00:26:50,694 --> 00:26:53,364
وقتی انسان‌ها دعواشون میشه

319
00:26:53,447 --> 00:26:56,826
آیژاک بهمون میگه دخالت نکنیم

320
00:26:56,992 --> 00:26:58,327
آره خب، ولی این رو هم میگه که

321
00:26:58,410 --> 00:27:01,038
دزدی، کار خیلی خیلی بدی هست

322
00:27:04,667 --> 00:27:05,876
اگه تو چیزی نگی

323
00:27:05,960 --> 00:27:07,419
من هم نمیگم

324
00:27:08,129 --> 00:27:09,213
قبوله

325
00:27:20,724 --> 00:27:22,393
قول میدم احساساتم نسبت به سرسی

326
00:27:22,476 --> 00:27:23,869
حواسم رو از انجام مأموریتم پرت نکنه

327
00:27:23,936 --> 00:27:25,522
انسان‌ها هنوز خیلی ضعیف هستن

328
00:27:25,605 --> 00:27:27,306
تا بتونن از خودشون
جلوی دیوینت‌ها دفاع کنن

329
00:27:27,648 --> 00:27:29,191
هنوز کلی کار داریم

330
00:27:30,860 --> 00:27:32,862
ایمانت به آریشم خیلی قویه

331
00:27:33,445 --> 00:27:34,947
می‌تونم حسش کنم

332
00:27:36,824 --> 00:27:39,285
ولی تو هم می‌تونی زندگی خودت رو
داشته باشی. می‌دونی؟

333
00:27:39,493 --> 00:27:42,329
برو به سرسی بگو چه حسی بهش داری

334
00:28:08,480 --> 00:28:09,690
بیا، امتحان کن

335
00:28:10,983 --> 00:28:11,984
ببخشید

336
00:28:12,067 --> 00:28:13,319
دارم بد درستش می‌کنم

337
00:28:16,531 --> 00:28:17,948
خب، بد نبود

338
00:28:21,661 --> 00:28:22,745
بعداً می‌بینمت

339
00:28:23,746 --> 00:28:25,080
بذار بهت کمک کنم

340
00:28:52,107 --> 00:28:53,275
به چشم‌هات میاد

341
00:28:54,527 --> 00:28:55,819
خیلی لطف داری

342
00:28:56,237 --> 00:28:58,155
کارِت به جایی رسیده زبان ما رو یاد می‌گیری؟

343
00:28:58,322 --> 00:29:00,449
اگه بخوام بیشتر پیشت باشم

344
00:29:00,617 --> 00:29:02,577
باید اونا رو بلد باشم

345
00:29:04,954 --> 00:29:06,497
من خیلی زیبا هستم

346
00:29:08,958 --> 00:29:09,959
چیه، چی گفتم؟

347
00:29:10,125 --> 00:29:13,337
گفتی: من خیلی زیبا هستم

348
00:29:16,465 --> 00:29:17,509
...تو

349
00:29:20,302 --> 00:29:23,013
تو خیلی زیبایی، سرسی

350
00:29:34,942 --> 00:29:36,485
من مال توئم، سرسی

351
00:29:37,654 --> 00:29:38,655
اگه بخوای

352
00:30:23,658 --> 00:30:25,242
دوست دارم، ایکاریس

353
00:30:28,037 --> 00:30:29,664
منم دوست دارم، سرسی

354
00:30:41,006 --> 00:30:44,459
400سال بعد از میلاد
امپراتوری گوپتا

355
00:30:49,224 --> 00:30:52,978
با قدرت الهی
شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم

356
00:30:53,854 --> 00:30:55,230
تبریک میگم

357
00:31:22,756 --> 00:31:26,710
زمان حال
داکوتای جنوبی

358
00:31:37,022 --> 00:31:38,315
آهای؟

359
00:31:41,985 --> 00:31:43,153
آیژاک؟

360
00:32:07,887 --> 00:32:09,514
!آیژاک

361
00:32:35,582 --> 00:32:37,249
کار یه دیوینت بوده

362
00:32:43,964 --> 00:32:47,050
♪ عشق ما ♪

363
00:32:47,217 --> 00:32:50,555
♪ و وفاداری ما ♪

364
00:32:51,221 --> 00:32:56,226
♪ اندازه‌ی هر اقیانوسی عمیق بود ♪

365
00:33:01,148 --> 00:33:03,233
آخرین باری که دیدمش همین بود

366
00:33:05,110 --> 00:33:07,947
آیژاک ازم خواست به سرسی سر بزنم

367
00:33:08,030 --> 00:33:09,281
برای همین رفتم لندن

368
00:33:11,492 --> 00:33:13,202
معلوم شد هر دوتامون تنهاییم

369
00:33:13,285 --> 00:33:14,913
و به هم دیگه نیاز داریم

370
00:33:16,706 --> 00:33:18,750
فکر کنم آیژاک با روش خودش

371
00:33:18,917 --> 00:33:21,920
هیچوقت دست از مراقبت کردن از ما بر نداشت

372
00:33:30,427 --> 00:33:31,804
خداحافظ آیژاک

373
00:33:36,475 --> 00:33:37,852
توی 7000 سال گذشته این اولین باریه که

374
00:33:37,936 --> 00:33:38,978
یکی از ما میمیره

375
00:33:39,521 --> 00:33:42,064
فکر کنم دیوینتی که توی لندن بهمون حمله کرد

376
00:33:42,231 --> 00:33:44,024
آیژاک رو کُشته
و قدرتش رو جذب کرده

377
00:33:44,191 --> 00:33:45,902
دیوینت‌ها در گذشته
هیچوقت این کار رو نکردن

378
00:33:46,068 --> 00:33:48,111
اون هم درست مثل آیژاک خودش رو خوب داد

379
00:33:48,613 --> 00:33:51,198
قسم می‌خورم شنیدم که
داشت یه‌جورایی حرف می‌زد

380
00:34:18,183 --> 00:34:20,143
آریشم -
سرسی -

381
00:34:20,310 --> 00:34:21,938
زمانش رسیده

382
00:34:23,815 --> 00:34:26,025
!سرسی! سرسی
حالت خوبه؟

383
00:34:26,609 --> 00:34:28,068
چی شد، سرسی؟

384
00:34:31,280 --> 00:34:33,700
گوی‌ای که آیژاک باهاش با آریشم حرف می‌زد

385
00:34:33,908 --> 00:34:36,410
از بدنش در اومد و رفت داخل بدن من

386
00:34:36,578 --> 00:34:38,287
با آریشم حرف زدی؟

387
00:34:38,913 --> 00:34:40,540
آره
:اون گفت

388
00:34:41,123 --> 00:34:42,875
زمانش رسیده

389
00:34:44,126 --> 00:34:45,837
می‌تونی سعی کنی دوباره باهاش حرف بزنی؟

390
00:34:46,796 --> 00:34:48,171
نمی‌دونم چطوری این کار رو بکنم

391
00:34:48,338 --> 00:34:50,215
ولی اون تو رو انتخاب کرد که جانشینش باشی

392
00:34:50,883 --> 00:34:52,134
و گوی رو هم به تو داد

393
00:34:52,384 --> 00:34:53,468
صبر کن اسپرایت

394
00:34:55,095 --> 00:34:56,514
مطمئنی که با آریشم حرف زدی؟

395
00:34:56,681 --> 00:34:57,974
پس دیگه ممکنه چی بوده باشه؟

396
00:34:59,224 --> 00:35:00,475
مَهَد ویری
[از یاد رفتن حافظه]

397
00:35:07,302 --> 00:35:11,411
1512سال بعد از میلاد
تنوچتیتلان

398
00:35:36,846 --> 00:35:38,723
بقیه کجان؟

399
00:35:39,181 --> 00:35:41,266
مجبور شدیم جدا بشیم

400
00:35:41,893 --> 00:35:43,619
تعداد دیوینت‌ها از اونی که گفتی بیشتر بود

401
00:35:43,686 --> 00:35:45,354
پس مطمئنم حسابی بهتون خوش گذشته

402
00:35:45,688 --> 00:35:46,898
همینطوره

403
00:35:49,067 --> 00:35:51,151
وقتی بقیه
دیوینت‌های زنده رو بکُشن

404
00:35:51,903 --> 00:35:54,154
اینطوری همه‌شون رو از سیاره حذف می‌کنیم

405
00:36:11,547 --> 00:36:13,215
این کار رو نکن

406
00:36:14,634 --> 00:36:17,095
ما توی جنگ‌هاشون دخالت نمی‌کنیم

407
00:36:18,220 --> 00:36:19,764
این جنگ نیست

408
00:36:20,180 --> 00:36:21,724
قتل عامه

409
00:36:22,100 --> 00:36:24,143
سلاح‌هاشون خیلی مرگبار شده

410
00:36:25,520 --> 00:36:27,229
شاید کمک به پیشرفت‌شون

411
00:36:27,312 --> 00:36:28,690
فکر خوبی نبوده، فاستوس

412
00:36:29,107 --> 00:36:32,442
فناوری بخشی از روند تکامل‌شونه، درویگ

413
00:36:32,610 --> 00:36:34,153
چیزی نیست که من بتونم جلوش رو بگیرم

414
00:36:34,319 --> 00:36:36,446
نه، تو نمی‌تونی
ولی من می‌تونم

415
00:36:36,656 --> 00:36:37,990
قوی باش

416
00:36:38,407 --> 00:36:40,076
دیگه خیلی دیر شده

417
00:36:40,367 --> 00:36:42,787
تینا؟ -
همه قراره بمیرن -

418
00:36:43,913 --> 00:36:44,914
حالت خوبه؟

419
00:36:46,331 --> 00:36:47,332
تینا؟

420
00:36:50,586 --> 00:36:53,172
!تینا؟ تینا، نه -
!تینا -

421
00:37:21,617 --> 00:37:23,911
به صدای داخل ذهنت گوش نده، تینا

422
00:37:24,912 --> 00:37:26,873
به صدای من گوش بده

423
00:37:28,583 --> 00:37:30,250
تو جات امنه

424
00:37:31,376 --> 00:37:33,963
بقیه دوستت دارن

425
00:37:34,881 --> 00:37:37,633
تو تینای مایی

426
00:37:43,973 --> 00:37:45,141
تینا!

427
00:37:45,307 --> 00:37:47,560
!هی! بس کن
!تمومش کن

428
00:38:05,828 --> 00:38:07,412
حالش خوبه؟ -
آره -

429
00:38:08,706 --> 00:38:09,832
سرسی

430
00:38:09,999 --> 00:38:11,000
تینا، خواهش می‌کنم

431
00:38:11,626 --> 00:38:13,628
برگرد پیشمون

432
00:38:13,753 --> 00:38:14,796
باشه؟

433
00:38:31,604 --> 00:38:33,731
فکر کردم مَهَد ویری یه افسانه‌‌اس

434
00:38:37,151 --> 00:38:38,820
...هیچ درمانی براش نیست

435
00:38:39,695 --> 00:38:41,155
برای همین هیچکس
در موردش حرف نمی‌زنه

436
00:38:45,993 --> 00:38:46,994
چه اتفاقی افتاد؟

437
00:38:47,161 --> 00:38:48,204
تینا

438
00:38:48,370 --> 00:38:49,914
تو به همه حمله کردی

439
00:38:50,330 --> 00:38:52,708
سرسی و فاستوس رو زخمی کردی

440
00:38:52,875 --> 00:38:54,836
و نزدیک بود ماکاری رو هم بکُشی

441
00:38:57,337 --> 00:38:59,173
هیچی یادم نمیاد

442
00:38:59,339 --> 00:39:01,424
تو دچار مَهَد ویری شدی

443
00:39:01,592 --> 00:39:03,803
ذهنت داره بخاطر حجم زیاد خاطراتت

444
00:39:03,886 --> 00:39:05,763
از هم میپاشه

445
00:39:05,930 --> 00:39:10,184
و تنها کاری که می‌تونم بکنم پاک
کردن خاطراتت هست، تا بتونی از نو شروع کنی

446
00:39:11,310 --> 00:39:14,564
باید آریشم رو در جریان بذارم
و تو رو برگردونم به سفینه

447
00:39:14,730 --> 00:39:16,439
اونجا فناوری لازم

448
00:39:16,524 --> 00:39:17,650
برای کمک بهت رو داریم

449
00:39:17,733 --> 00:39:19,986
ولی اونطوری که دیگه تینا خودش نیست

450
00:39:20,152 --> 00:39:22,113
اگه دوباره اتفاق افتاد چی؟
ممکن بود تو رو بکُشه

451
00:39:22,280 --> 00:39:23,781
ممکن بود همه‌مون رو بکُشه

452
00:39:23,948 --> 00:39:24,949
خواهش می‌کنم

453
00:39:26,617 --> 00:39:29,120
...خواهش می‌کنم، من
من می‌خوام به یاد بیارم

454
00:39:30,121 --> 00:39:31,998
می‌خوام زندگیم رو به یاد بیارم

455
00:39:32,623 --> 00:39:34,125
تینا، من دوست دارم

456
00:39:34,292 --> 00:39:35,918
ولی به حرف من گوش کن

457
00:39:36,085 --> 00:39:39,672
مهم نیست به یاد بیاری یا نه

458
00:39:40,214 --> 00:39:41,966
روحت سر جاش باقی می‌مونه

459
00:39:42,133 --> 00:39:44,927
همیشه از عمق وجودت تینا هستی

460
00:39:45,385 --> 00:39:46,386
بهم اعتماد کن

461
00:39:46,554 --> 00:39:47,805
چرا باید بهت اعتماد کنه؟

462
00:39:49,599 --> 00:39:52,226
تو داری ازش می‌خوای بهت
اجازه بده هویتش رو پاک کنی

463
00:39:52,392 --> 00:39:54,228
...درویگ، می‌دونم ناراحتی، ولی

464
00:39:54,394 --> 00:39:55,437
ناراحت؟

465
00:39:57,439 --> 00:39:59,317
ما 7000 سال بهت اعتماد کردیم

466
00:39:59,399 --> 00:40:00,651
و ببین به کجا رسیدیم

467
00:40:02,153 --> 00:40:04,989
من دیدم که انسان‌ها
همدیگه رو نابود می‌کردن

468
00:40:05,072 --> 00:40:07,358
در حالی که می‌تونستم توی یه
چشم به هم زدن جلوشونو بگیرم

469
00:40:08,951 --> 00:40:11,662
می‌دونی همچین چیزی بعد از این
همه قرن چه بلایی سر آدم میاره؟

470
00:40:12,955 --> 00:40:15,041
یعنی مأموریت ما نمی‌تونه اشتباه باشه؟

471
00:40:15,833 --> 00:40:17,251
واقعاً داریم به این آدم‌ها کمک می‌کنیم

472
00:40:17,335 --> 00:40:19,045
که یه دنیای بهتر بسازن؟

473
00:40:28,095 --> 00:40:30,472
ما اینجا فقط نقش سرباز رو داریم

474
00:40:31,307 --> 00:40:33,475
سربازهایی که بازیچه‌ی دست رهبراشون هستن

475
00:40:34,143 --> 00:40:36,228
و وفاداری کورشون کرده

476
00:40:39,273 --> 00:40:40,983
تمام این‌ها دیگه متوقف میشه

477
00:40:58,709 --> 00:40:59,710
ولشون کن

478
00:40:59,794 --> 00:41:01,420
باید مجبورم کنی

479
00:41:01,504 --> 00:41:02,505
بس کن

480
00:41:09,053 --> 00:41:10,596
اگه می‌خوای جلوم رو بگیری

481
00:41:11,889 --> 00:41:13,766
باید منو بکُشی

482
00:41:37,456 --> 00:41:39,291
من مراقب تینا هستم

483
00:41:40,001 --> 00:41:41,085
بذار خاطراتش یادش بمونه

484
00:41:42,336 --> 00:41:44,380
وقتی که بعداً بهت حمله کرد

485
00:41:45,006 --> 00:41:47,049
شاید مجبور بشی بکُشیش

486
00:41:53,180 --> 00:41:54,932
خطرش رو به جون می‌خریم

487
00:42:04,734 --> 00:42:05,901
دیگه می‌تونین برین

488
00:42:08,362 --> 00:42:10,072
دیوینت‌ها نابود شدن

489
00:42:10,948 --> 00:42:13,909
دیگه دلیلی نداره پیش من بمونین

490
00:42:14,076 --> 00:42:15,661
نباید اول از آریشم بپرسی؟

491
00:42:15,828 --> 00:42:17,621
ما یه گروه هستیم
باید کنار هم بمونیم

492
00:42:17,788 --> 00:42:20,708
ازت نخواستم نصیحتم کنی، ایکاریس

493
00:42:20,875 --> 00:42:23,210
جایگاهت رو یادت نره

494
00:42:26,422 --> 00:42:28,674
ما همین‌جا از هم خداحافظی می‌کنیم

495
00:42:29,800 --> 00:42:31,385
شما آزادین که برین

496
00:42:32,762 --> 00:42:34,930
ازتون می‌خوام برید توی دنیای واقعی

497
00:42:35,097 --> 00:42:37,850
و برای خودتون زندگی کنین

498
00:42:38,017 --> 00:42:39,769
نه به‌عنوان سرباز

499
00:42:40,478 --> 00:42:43,439
نه با هدفی که بهتون دستور داده شده

500
00:42:43,814 --> 00:42:46,609
هدف خودتون رو پیدا کنین

501
00:42:47,485 --> 00:42:51,655
و وقتی یه‌روزی دوباره همدیگه رو دیدیم

502
00:42:54,116 --> 00:42:57,119
می‌خوام بهم بگین به چی رسیدین

503
00:43:03,569 --> 00:43:07,569
زمان حال
بمبئی

504
00:44:05,813 --> 00:44:06,939
خوش اومدید

505
00:44:07,106 --> 00:44:09,900
من کارون پاتل هستم

506
00:44:10,025 --> 00:44:11,277
پیشخدمتِ کینگو

507
00:44:12,111 --> 00:44:14,155
واقعاً باعث افتخاره که در حضور

508
00:44:14,238 --> 00:44:15,489
جاودانگانِ بزرگ باشم

509
00:44:33,592 --> 00:44:35,510
!کات
خیلی‌خب

510
00:44:35,594 --> 00:44:36,719
کارتون خوب بود، بچه‌ها

511
00:44:36,886 --> 00:44:38,638
ولی می‌تونست 10 درصد بهتر باشه

512
00:44:38,804 --> 00:44:40,890
خیلی کارِت زیبا بود
خیلی خوب بود

513
00:44:41,056 --> 00:44:42,808
جدی میگم
خیلی خوب بود

514
00:44:43,142 --> 00:44:45,227
دوستای دانشگاهیم اومدن

515
00:44:45,769 --> 00:44:46,770
!سلام رئیس

516
00:44:47,479 --> 00:44:48,772
چه خوب موقع اومدی

517
00:44:48,856 --> 00:44:51,233
...به صحنه‌ی فیلم

518
00:44:51,317 --> 00:44:53,110
افسانه‌ی ایکاریس خوش اومدی

519
00:44:53,194 --> 00:44:54,278
!من نقش تو رو بازی می‌کنم

520
00:44:54,445 --> 00:44:56,213
از لباسم خوشت میاد؟ -
باید با هم حرف بزنیم -

521
00:44:56,280 --> 00:44:57,716
به کارگردان بگو
...یه‌سری نکته باید بهش بگم

522
00:44:57,781 --> 00:44:58,949
باید خصوصی حرف بزنیم

523
00:44:59,576 --> 00:45:01,702
کارون 50 سال واسم کار کرده

524
00:45:01,785 --> 00:45:02,995
کاملاً بهش اعتماد دارم

525
00:45:03,162 --> 00:45:05,582
اولین باری که با هم آشنا شدیم
فکر کرد من خون آشامم

526
00:45:05,748 --> 00:45:07,141
و می‌خواست میخ چوبی بکنه توی قلبم

527
00:45:07,584 --> 00:45:09,293
من کلی معذرت خواهی کردم

528
00:45:09,460 --> 00:45:10,670
کافی نبوده
ولی نزدیک شدی

529
00:45:10,753 --> 00:45:12,046
به تعداد کافی رسیدی بهت میگم

530
00:45:12,213 --> 00:45:13,632
من باید برای سکانس بعدی آماده بشم

531
00:45:13,714 --> 00:45:15,316
بیاید بریم توی چادر من
اونجا حرف می‌زنیم

532
00:45:15,382 --> 00:45:16,651
قراره حسابی عاشق سکانس بعدی بشید

533
00:45:16,717 --> 00:45:19,638
من با طناب وارد میشم
می‌دونید که، نمی‌تونم پرواز کنم

534
00:45:19,803 --> 00:45:21,572
ببینم، یعنی داریم گروه رو باز جمع می‌کنیم؟

535
00:45:21,640 --> 00:45:22,641
باید حرف بزنیم

536
00:45:22,723 --> 00:45:23,933
خیلی وقته منتظر این روز بودم

537
00:45:24,016 --> 00:45:25,100
روزی که دنیا هویت واقعی

538
00:45:25,184 --> 00:45:26,285
جنگجوی سایه‌ها براش آشکار بشه

539
00:45:26,352 --> 00:45:27,811
آیژاک مُرده

540
00:45:32,900 --> 00:45:34,276
کُشته شده بود

541
00:45:35,194 --> 00:45:36,571
کار یه دیوینت بوده

542
00:45:41,116 --> 00:45:42,743
دیوینت‌ها برگشتن

543
00:45:42,910 --> 00:45:44,370
نمی‌دونیم تعدادشون چقدره

544
00:45:48,415 --> 00:45:49,833
باید باهامون بیای

545
00:46:06,058 --> 00:46:08,285
نمی‌تونم همینطوری ول کنم برم
این آدم‌ها به من اعتماد کردن

546
00:46:08,352 --> 00:46:09,729
فیلمبرداری رو تازه شروع کردیم

547
00:46:09,812 --> 00:46:10,896
اولین فیلم از یه سه‌گانه‌ست

548
00:46:11,523 --> 00:46:14,025
تازه بی‌تی‌اس رو راضی کرده بودیم
...که حضور افتخاری داشته باشن

549
00:46:15,109 --> 00:46:16,277
قربان

550
00:46:16,695 --> 00:46:18,655
میشه یه چیزی بگم؟ -
لطفاً هیچی نگو -

551
00:46:18,821 --> 00:46:19,863
به‌نظرم بهتره برید

552
00:46:20,030 --> 00:46:21,240
همین الان گفتم هیچی نگو

553
00:46:21,407 --> 00:46:25,662
«در زندگی هیچ وظیفه‌ای مهم‌تر از محافظت از خانواده نیست»

554
00:46:26,495 --> 00:46:28,455
یادتونه؟ این دیالوگ مورد علاقه‌تون

555
00:46:28,623 --> 00:46:33,127
از فیلم جنگجوی سایه‌ها 2: سفرِ زمان هست

556
00:46:33,877 --> 00:46:35,714
خانواده‌تون بهتون نیاز داره

557
00:46:46,641 --> 00:46:48,809
هفت هزار سال

558
00:46:50,603 --> 00:46:52,522
جنگ بین جاودانگان و دیوینت‌ها

559
00:46:52,605 --> 00:46:54,315
همینقدر طول کشیده

560
00:46:54,940 --> 00:46:56,942
تو فکر می‌کنی من سوپراستار فیلم هستم

561
00:46:57,109 --> 00:46:59,945
خب، هستم
...ولی

562
00:47:00,863 --> 00:47:02,448
یه جاودانه هم هستم

563
00:47:02,615 --> 00:47:04,116
کینگو، داری چیکار می‌کنی؟

564
00:47:04,992 --> 00:47:08,203
به‌نظرم بقیه باید ما رو به یاد بیارن
...برای همین

565
00:47:08,495 --> 00:47:12,542
دارم یه مستند راجع به خودمون می‌سازم

566
00:47:12,667 --> 00:47:15,670
الان قراره با همکار جاودانه من آشنا بشید
اسپرایت

567
00:47:15,836 --> 00:47:18,047
اسپرایت، از خودت بگو

568
00:47:18,213 --> 00:47:19,549
صبر کن

569
00:47:23,427 --> 00:47:25,929
خب، بعداً باهاش حرف می‌زنیم

570
00:47:26,598 --> 00:47:28,808
این سرسی‌ـه

571
00:47:29,391 --> 00:47:30,392
سرسی

572
00:47:30,560 --> 00:47:32,394
از خودت بگو

573
00:47:34,229 --> 00:47:35,565
دوربین داره ضبط می‌کنه

574
00:47:35,648 --> 00:47:36,649
...خب

575
00:47:38,317 --> 00:47:42,905
من می‌تونم یه سنگ رو تبدیل به آب کنم

576
00:47:43,322 --> 00:47:46,200
می‌تونم سنگ رو تبدیل به چوب کنم

577
00:47:46,367 --> 00:47:48,452
یا حتی سنگ به آهن

578
00:47:48,620 --> 00:47:50,705
راستش حتی یه‌بار سنگ رو تبدیل به هوا کردم

579
00:47:50,830 --> 00:47:51,831
کات

580
00:47:51,914 --> 00:47:54,333
می‌دونی چیه؟ نظرت چیه که
راجع به چیزایی که می‌خوای بگی فکر کنی

581
00:47:54,416 --> 00:47:56,043
و ما بعداً ازت فیلم بگیریم، باشه؟

582
00:47:56,126 --> 00:47:57,378
بریم

583
00:48:00,172 --> 00:48:02,509
اسپرایت میگه معتاد این چیزا شدی

584
00:48:04,636 --> 00:48:05,804
اینو میگی؟

585
00:48:06,679 --> 00:48:08,180
بیا ببین

586
00:48:10,307 --> 00:48:11,433


587
00:48:11,518 --> 00:48:13,443
می‌دونی، از اونجایی
که پیر نمی‌شیم گفتم ببینی

588
00:48:13,645 --> 00:48:15,479
به‌نظرم مو و ریش سفید بهت میاد

589
00:48:16,271 --> 00:48:18,065
اینطور نیست؟

590
00:48:22,236 --> 00:48:24,113
هیچکس تا حالا براش سؤال نشده چطور

591
00:48:24,196 --> 00:48:26,115
نقش اصلی چند فیلم رو 100 سال بازی کردی؟

592
00:48:26,281 --> 00:48:27,826
نمی‌فهمم منظورت چیه

593
00:48:27,991 --> 00:48:30,160
این پدرِ پدرِ پدربزرگمه

594
00:48:30,327 --> 00:48:32,622
این پدرِ پدربزرگمه

595
00:48:32,789 --> 00:48:33,790
این پدربزرگمه

596
00:48:33,956 --> 00:48:35,999
این پدرمه و این هم منم

597
00:48:36,166 --> 00:48:37,877
من جزئی از یه خاندان بزرگ توی

598
00:48:37,960 --> 00:48:39,169
تاریخ بالیوود هستم

599
00:48:39,629 --> 00:48:40,630
خیلی تأثیر برانگیزه، نه؟

600
00:48:40,797 --> 00:48:42,841
تو من رو توی مقدونیه ول کردی

601
00:48:44,592 --> 00:48:48,053
خیلی‌خب، از هر 5 سال جابه‌جایی خسته شدم

602
00:48:48,220 --> 00:48:51,181
...مردم وقتی می‌فهمن پیر نمیشی

603
00:48:53,267 --> 00:48:54,268
می‌ترسن

604
00:48:55,520 --> 00:48:56,896
فکر کردم با هم دوستیم

605
00:49:03,986 --> 00:49:05,864
می‌دونی من چرا فیلم‌ها رو دوست دارم؟

606
00:49:06,739 --> 00:49:08,323
به‌خاطر تو

607
00:49:08,490 --> 00:49:10,117
دلم برای وقتایی که بین جمعیت می‌نشستم

608
00:49:10,200 --> 00:49:11,285
و به داستان‌هات گوش می‌کردم

609
00:49:11,452 --> 00:49:12,704
و حقه‌هات رو می‌دیدم تنگ شده

610
00:49:17,499 --> 00:49:19,711
نباید از هم جدا می‌شدیم

611
00:49:21,713 --> 00:49:23,798
اینطوری آیژاک هنوز زنده بود

612
00:49:25,382 --> 00:49:27,176
آیژاک نباید آزادمون می‌کرد

613
00:49:30,445 --> 00:49:34,140
استرالیا

614
00:49:37,978 --> 00:49:39,772
این همون دیوینتی هست که
توی لندن باهاش جنگیدی؟

615
00:49:40,189 --> 00:49:41,608
اون نیست

616
00:49:42,399 --> 00:49:44,443
حتماً تعدادشون از اونی
که فکر می‌کردیم بیشتره

617
00:49:44,819 --> 00:49:45,904
‫اوه

618
00:49:45,986 --> 00:49:47,988
‫این همون دیوینته، آقا؟

619
00:49:48,155 --> 00:49:49,990
‫آره

620
00:49:50,115 --> 00:49:51,826
‫خیلی موجود زیباییه

621
00:49:51,992 --> 00:49:55,454
‫چی؟ این؟ این رو می‌گی؟
‫نه، خیلی هم زشته

622
00:49:55,622 --> 00:49:58,248
‫تا حالا به قصد خوردن سرت
‫بهت حمله نکردن، فیلم بگیر

623
00:49:58,332 --> 00:49:59,458
‫اوه

624
00:49:59,834 --> 00:50:01,878
‫قراره با دو تن از بزرگترین
‫جنگجویانی که...

625
00:50:01,961 --> 00:50:03,128
‫دنیا یه چشم خود دیده آشنا بشید

626
00:50:03,588 --> 00:50:07,007
‫تینا، افسانه‌ای، مرگبار، اهل مد

627
00:50:07,341 --> 00:50:08,885
‫و دوست مورد اعتمادش...

628
00:50:09,051 --> 00:50:10,135
‫در

629
00:50:10,845 --> 00:50:12,889
‫منشاء قدرت تمام قدرت‌ها،

630
00:50:12,972 --> 00:50:15,934
‫گیلگمش وحشتناک!

631
00:50:18,435 --> 00:50:19,478
‫گیلگمش!

632
00:50:22,481 --> 00:50:24,066
‫چرا انقدر لفتش دادین؟

633
00:50:27,152 --> 00:50:29,071
‫امروز جوون‌تر به نظر میای، اسپرایت

634
00:50:29,154 --> 00:50:30,657
‫منم همین پیش‌بند رو دارم

635
00:50:31,156 --> 00:50:32,449
‫تو کدوم خری باشی؟

636
00:50:32,867 --> 00:50:34,953
‫من کارونم، خدمتکار کینگو

637
00:50:35,578 --> 00:50:38,205
‫که خدمتکاری؟
‫مثل آلفرد واسه بتمن؟

638
00:50:38,665 --> 00:50:41,041
‫گیلگمش، دیوینت‌ها برگشتن

639
00:50:41,208 --> 00:50:43,795
‫نه بابا؟
‫یه کمک می‌کردین بد نبود

640
00:50:43,962 --> 00:50:46,421
‫یه دیوینت به ما هم توی
‫لندن حمله کرد

641
00:50:46,714 --> 00:50:48,465
‫حتی ایکاریس نتونست بکشش

642
00:50:49,341 --> 00:50:50,342
‫نتونستی؟

643
00:50:50,510 --> 00:50:52,512
‫حواسم پرت شده بود

644
00:50:52,679 --> 00:50:54,764
‫آره بابا

645
00:50:54,889 --> 00:50:57,474
‫هی، یه تیکه از این کلوچه‌ای
‫که درست کردم می‌خوایین؟

646
00:50:59,769 --> 00:51:01,353
‫شرمنده، گیل

647
00:51:02,021 --> 00:51:03,397
‫آیژاک مُرده

648
00:51:06,233 --> 00:51:07,527
‫راست می‌گه، رفیق

649
00:51:08,068 --> 00:51:09,361
‫از دست دادیمش

650
00:51:41,351 --> 00:51:42,520
‫سرسی

651
00:51:43,938 --> 00:51:45,815
‫اون حمله خیلی داغونش کرد

652
00:51:45,982 --> 00:51:47,900
‫الآن وقتش نیست
‫دورش جمع بشین

653
00:51:49,484 --> 00:51:50,945
‫هی، تینا

654
00:51:51,361 --> 00:51:53,238
‫ببین کی اومده

655
00:51:54,114 --> 00:51:55,282
‫دستت رو بده

656
00:51:58,036 --> 00:51:59,411
‫تینا

657
00:51:59,494 --> 00:52:02,247
‫هر کسی که توی
‫سنتوری-شیش هست قراره بمیره

658
00:52:02,957 --> 00:52:04,000
‫دستت رو بده

659
00:52:04,166 --> 00:52:06,376
‫دیگه دیر شده،
‫نمی‌شه نجاتشون داد

660
00:52:06,628 --> 00:52:08,420
‫تینا

661
00:52:14,552 --> 00:52:15,803
‫تینا

662
00:52:16,512 --> 00:52:19,222
‫با سفینه خودمون اومدیم زمین

663
00:52:21,517 --> 00:52:23,226
‫تو یه جاودانه‌ای

664
00:52:24,062 --> 00:52:26,814
‫بزرگترین جنگجوی المپیا

665
00:52:26,981 --> 00:52:28,983
‫محافظ افسانه‌ای آتن

666
00:52:30,568 --> 00:52:32,444
‫الهه جنگ

667
00:52:34,446 --> 00:52:36,783
‫یادت نره کی هستی

668
00:52:44,832 --> 00:52:46,291
‫یادت نره

669
00:53:02,182 --> 00:53:04,060
‫- تینا
‫- سلام

670
00:53:05,103 --> 00:53:06,104
‫سلام

671
00:53:06,478 --> 00:53:08,438
‫هی، باغبون شما کیه؟

672
00:53:09,941 --> 00:53:12,151
‫هر روز همین طوری غذا می‌خورین؟

673
00:53:12,317 --> 00:53:13,861
‫آره، واقعا عالیه
‫هر روز

674
00:53:14,028 --> 00:53:16,114
‫- خیلی لطف کردین
‫- نوش جونتون

675
00:53:16,279 --> 00:53:17,447
‫تعارف نکن

676
00:53:17,615 --> 00:53:20,785
‫این مخلوطی از شراب، آبجو و شهدآبه

677
00:53:20,952 --> 00:53:23,412
‫مخصوص همه کسایی که توی
‫نبرد تروی شرکت کردن

678
00:53:24,080 --> 00:53:25,665
‫چه باملاحظه

679
00:53:32,462 --> 00:53:34,048
‫اونم می‌تونه بخوره؟

680
00:53:35,298 --> 00:53:38,720
‫نه، مال اون بدون الکله
‫برای بچه‌هاست

681
00:53:40,805 --> 00:53:42,974
‫به تو هم همون رو دادم، اسپرایت

682
00:53:45,601 --> 00:53:46,602
‫برای بچه‌ها

683
00:53:48,855 --> 00:53:50,313
‫شوخی می‌کردم

684
00:53:50,397 --> 00:53:53,776
‫نوشیدنی تو یه دستور مخصوص داره
‫که اودین برای تشکر بابت...

685
00:53:53,943 --> 00:53:57,113
‫کمک کردن توی شکست دادن لافی
‫توی تانزبرگ بهم یاد داد

686
00:53:57,279 --> 00:53:59,489
‫اوه

687
00:53:59,615 --> 00:54:00,616
‫شدم یه بچه بزرگ

688
00:54:00,783 --> 00:54:02,660
‫خیلی مسخره بود
‫می‌شه تمومش کنین؟

689
00:54:03,536 --> 00:54:04,871
‫- بسه
‫- صحبت از اودین شد...

690
00:54:05,037 --> 00:54:07,623
‫ثور وقتی بچه بود
‫دائم دنبال من راه میفتاد

691
00:54:07,790 --> 00:54:10,417
‫حالا شده یه اونجر مشهور
‫و جواب تلفن‌های منم نمی‌ده

692
00:54:10,585 --> 00:54:12,920
‫حالا که کاپیتان راجرز و
‫آیرن‌من جفتشون نیستن،

693
00:54:13,087 --> 00:54:15,047
‫به نظرتون کی رهبر اونجرز می‌شه؟

694
00:54:15,715 --> 00:54:17,216
‫من می‌تونم رهبرشون باشم

695
00:54:17,382 --> 00:54:19,594
‫- مثل اینکه کارم توش خوبه
‫- آره، حتما

696
00:54:19,927 --> 00:54:21,971
‫آیژاک حتی نمی‌خواست
‫ما رو رهبری کنی

697
00:54:22,262 --> 00:54:24,557
‫ناراحت شدم، گیل

698
00:54:24,724 --> 00:54:25,933
‫این بار نادیده می‌گیرم،

699
00:54:26,017 --> 00:54:27,018
‫چون می‌دونی...

700
00:54:27,101 --> 00:54:28,435
‫تو همیشه به قدرت
‫پرواز کردنم حسودی می‌کردی

701
00:54:28,603 --> 00:54:29,812
‫حالا پرواز هم بکنی

702
00:54:29,979 --> 00:54:31,689
‫همه می‌دونن من خوش قیافه ترم

703
00:54:31,856 --> 00:54:32,857
‫کجا می‌ری؟

704
00:54:34,859 --> 00:54:36,527
‫می‌رم یه هوایی تازه کنم

705
00:54:41,073 --> 00:54:43,743
‫واقعا خوشمزه‌ست، گیل

706
00:54:43,910 --> 00:54:45,244
‫می‌دونی، اگه عکس خودم رو بزنم روش

707
00:54:45,327 --> 00:54:47,121
‫می‌تونم خیلی خوب تو بازار بفروشمش

708
00:54:47,454 --> 00:54:48,748
‫با ذرت درستش می‌کنم

709
00:54:48,831 --> 00:54:52,543
‫تمام دونه‌های ذرت رو
‫با دهن و بزاق خودم تخمیر کردم

710
00:55:06,724 --> 00:55:09,560
‫این همون سینتوری-شیش ـه
‫که تینا داشت می‌گفت؟

711
00:55:09,894 --> 00:55:11,687
‫آره، یه سیاره‌ست

712
00:55:12,605 --> 00:55:14,232
‫می‌گه قبل نابودی اونجا،

713
00:55:14,314 --> 00:55:16,234
‫خونه‌اش اونجا بوده

714
00:55:16,399 --> 00:55:20,029
‫همیشه درمورد زلزله‌هایی می‌گه
‫که باعث شد ویران بشه

715
00:55:20,196 --> 00:55:22,114
‫همه توش مُردن،
‫از جمله خودش

716
00:55:22,532 --> 00:55:25,201
‫سه روز پیش یه زمین لرزه
‫بی‌سابقه در سطح جهانی داشتیم

717
00:55:25,868 --> 00:55:27,703
‫پس مسئله این بود

718
00:55:27,870 --> 00:55:29,622
‫فکر کردم خودم مست بودم

719
00:55:30,372 --> 00:55:32,583
‫آیژاک من رو برای
‫رهبری انتخاب کرد...

720
00:55:33,333 --> 00:55:35,878
‫ولی حتی نمی‌دونم چطوری
‫با آریشم صحبت کنم

721
00:55:36,045 --> 00:55:37,922
‫خیلی تلاش کردم

722
00:55:39,131 --> 00:55:41,217
‫شاید داری زیادی تلاش می‌کنی

723
00:55:42,176 --> 00:55:44,762
‫بعضی وقت‌ها، فقط کافیه گوش بدی

724
00:56:32,184 --> 00:56:33,311
‫سرسی

725
00:56:34,186 --> 00:56:35,271
‫آریشم

726
00:56:35,855 --> 00:56:37,732
‫آیژاک به دست یه دیوینت کشته شد

727
00:56:37,899 --> 00:56:40,318
‫به نظرمون قدرتش رو جذب کرده

728
00:56:40,483 --> 00:56:43,195
‫یه اتفاق عجیبی داره
‫روی زمین میفته

729
00:56:43,362 --> 00:56:46,365
‫این‌ها از تأثیرات "وقوع" ـه

730
00:56:47,783 --> 00:56:49,409
‫وقوع؟

731
00:56:50,161 --> 00:56:51,662
‫وقتش رسیده تا هدف واقعی...

732
00:56:51,746 --> 00:56:54,332
‫این مأموریت رو متوجه بشی

733
00:56:54,497 --> 00:56:56,042
‫شما به زمین فرستاده شدید...

734
00:56:56,125 --> 00:56:59,837
‫تا سلستیال تیاموت رو به دنیا بیارید

735
00:57:01,047 --> 00:57:05,718
‫هر یک میلیارد سال...
‫سلستیال‌های جدید باید به دنیا بیان

736
00:57:06,302 --> 00:57:09,263
‫من بذرهای سلستیال رو در سیاره‌های میزبان...

737
00:57:09,347 --> 00:57:10,806
‫در سراسر کهکشان می‌کارم

738
00:57:12,934 --> 00:57:16,812
‫سیاره زمین انتخاب شده بود
‫تا میزبان سلستیال تیاموت باشه

739
00:57:22,193 --> 00:57:23,778
‫برای رشد کردنش...

740
00:57:23,945 --> 00:57:26,530
‫تیاموت به مقدار زیادی انرژی...

741
00:57:26,614 --> 00:57:27,782
‫از حیات هوشمند نیاز داره

742
00:57:28,783 --> 00:57:32,286
‫دیوینت‌ها با در بر گرفتن انسان‌ها
‫از این امر جلوگیری کردن

743
00:57:32,452 --> 00:57:35,122
‫تا اینکه جاودانگان
‫اون‌ها رو از بین بردن

744
00:57:35,748 --> 00:57:39,126
‫اکنون، جمعیت انسان‌های این سیاره...

745
00:57:39,210 --> 00:57:41,671
‫به حد نساب رسیده

746
00:57:41,837 --> 00:57:44,882
‫وقت شروع "وقوع" رسیده

747
00:58:03,943 --> 00:58:05,903
‫ولی...

748
00:58:07,196 --> 00:58:08,948
‫ساکنین زمین از بین می‌رن

749
00:58:10,616 --> 00:58:13,703
‫سرسی، پایان یک زندگی...

750
00:58:15,079 --> 00:58:17,873
‫یعنی شروع زندگی دیگر

751
00:58:30,845 --> 00:58:34,724
‫جهان ما درحال تبادل دائم انرژیه

752
00:58:35,725 --> 00:58:39,770
‫یک چرخه بی‌نهایت از خلقت و نابودی

753
00:58:40,688 --> 00:58:42,940
‫سلستیال‌ها با استفاده از انرژی...

754
00:58:43,107 --> 00:58:46,193
‫که از سیاره میزبان دریافت می‌کنن،
‫خورشیدها رو می‌سازن،

755
00:58:46,861 --> 00:58:50,072
‫جاذبه تولید می‌کنن،
‫گرما و نور لازم...

756
00:58:50,239 --> 00:58:52,742
‫برای شکل گرفتن کهکشان‌های جدید

757
00:58:57,747 --> 00:58:59,373
‫بدون ما...

758
00:58:59,540 --> 00:59:02,710
‫جهان ما غرق تاریکی می‌شه

759
00:59:05,463 --> 00:59:07,339
‫تمام حیات نابود می‌شه

760
00:59:08,549 --> 00:59:10,301
‫آیژاک خبر داشت؟

761
00:59:10,718 --> 00:59:12,762
‫طی میلیون‌ها سال
‫اون به خیلی از...

762
00:59:12,845 --> 00:59:15,598
‫سلستیال‌ها کمک کرد
‫که به وقوع برسن

763
00:59:15,765 --> 00:59:17,475
‫درست مثل شما

764
00:59:19,977 --> 00:59:22,188
‫زمین اولین مأموریت من بود

765
00:59:23,606 --> 00:59:27,318
‫من خونه بودم... توی المپیا

766
00:59:28,652 --> 00:59:31,072
‫المپیایی در کار نیست

767
00:59:49,173 --> 00:59:52,218
‫این خونه واقعی تو ـه، سرسی

768
00:59:53,260 --> 00:59:54,970
‫جهانی جعلی

769
00:59:57,807 --> 01:00:02,061
‫من اینجا جاودانگان رو
‫می‌سازم و برنامه‌ریزی می‌کنم

770
01:00:38,013 --> 01:00:40,015
‫هرچیزی به جز ما می‌میره

771
01:00:41,308 --> 01:00:43,352
‫چون ما هیچ‌وقت زنده نبودیم

772
01:00:47,566 --> 01:00:49,358
‫چرا هیچی از اینجا یادم نیست؟

773
01:00:59,743 --> 01:01:02,955
‫چون خاطرات تو بعد از هر وقوع

774
01:01:03,038 --> 01:01:04,373
‫پاک می‌شد و به اول برمی‌گشت

775
01:01:05,499 --> 01:01:07,042
‫همین جا ذخیره شدن

776
01:01:09,753 --> 01:01:11,380
‫چرا نگهشون داشتی؟

777
01:01:12,047 --> 01:01:15,467
‫برای مطالعه دیوینت‌ها
‫اون‌ها رو نگه داشتم

778
01:01:16,595 --> 01:01:19,180
‫من دیوینت‌ها رو ساختم، سرسی

779
01:01:19,346 --> 01:01:22,266
‫به همون دلیلی که
‫شما رو ساختم

780
01:01:23,350 --> 01:01:27,188
‫هر سیاره میزبان سلستیال
‫شکارچیان خودش رو داره

781
01:01:30,900 --> 01:01:34,028
‫اول دیوینت‌ها رو فرستاده بودم
‫تا اون‌ها رو نابود کنن،

782
01:01:34,195 --> 01:01:36,739
‫تا که حیات هوشمند رشد کنه

783
01:01:42,286 --> 01:01:44,955
‫ولی اشتباهی توی طراحی اون‌ها بود

784
01:01:46,165 --> 01:01:47,499
‫اون‌ها تکامل پیدا کردن

785
01:01:47,667 --> 01:01:49,710
‫خودشون تبدیل به شکارچی شدن

786
01:01:51,671 --> 01:01:53,881
‫و از اختیار من خارج شدن

787
01:01:55,966 --> 01:01:58,969
‫من شما جاودانگان رو ساختم...

788
01:01:59,136 --> 01:02:02,973
‫موجودات مصنوعی و ناتوان از تکامل...

789
01:02:03,140 --> 01:02:05,309
‫تا اشتباهاتم رو جبران کنم

790
01:02:07,604 --> 01:02:11,732
‫سرسی، آیژاک تو رو انتخاب کرده
‫که به عنوان جاودانه‌ی بزرگ...

791
01:02:11,899 --> 01:02:14,151
‫به جای اون قرار بگیری

792
01:02:14,735 --> 01:02:16,487
‫ناامیدم نکن

793
01:02:35,089 --> 01:02:37,717
‫عملا داری می‌گی ما ربات‌های خوشگل هستیم؟

794
01:02:37,883 --> 01:02:41,178
‫و خاطرات ما یه جاییه...

795
01:02:41,971 --> 01:02:43,556
‫تو فضا؟

796
01:02:43,764 --> 01:02:46,100
‫و آریشم دیوینت‌ها رو ساخته

797
01:02:47,935 --> 01:02:49,688
‫شرمنده، تینا

798
01:02:49,979 --> 01:02:51,397
‫سعی کردی بهمون هشدار بدی

799
01:02:51,564 --> 01:02:53,525
‫آخرین باری که آریشم
‫ذهنت رو پاک کرد...

800
01:02:53,608 --> 01:02:55,568
‫حتما یه اشتباهی پیش اومده

801
01:02:56,318 --> 01:02:57,319
‫منظورت چیه؟

802
01:02:57,486 --> 01:03:00,823
‫"مد ویری" همینه دیگه، نه؟

803
01:03:00,990 --> 01:03:02,701
‫تمام این مدت،
‫تینا یادش می‌اومد

804
01:03:02,783 --> 01:03:04,493
‫که به چه سیاره‌های دیگه فرستاده شدیم،

805
01:03:04,661 --> 01:03:06,746
‫و تمام مرگ‌های وقوع رو یادشه

806
01:03:07,204 --> 01:03:08,665
‫فکر می‌کردم قهرمان باشیم

807
01:03:09,331 --> 01:03:10,667
‫نگو آدم بده داستان بودیم

808
01:03:10,833 --> 01:03:13,127
‫حالا آدم بده هم که نیستیم، خب؟

809
01:03:13,294 --> 01:03:14,629
‫ما به سلستیال‌ها کمک کردیم

810
01:03:14,713 --> 01:03:16,171
‫که زندگی رو توی جهان‌ها بسط بدن

811
01:03:16,338 --> 01:03:19,509
‫آدم بد ها که این کارو نمی‌کنن،
‫آدم خوب‌ها می‌کنن

812
01:03:19,676 --> 01:03:20,884
‫هر دفعه که جون بی‌گناه

813
01:03:20,968 --> 01:03:22,595
‫برای اهداف والاتر فدا شده...

814
01:03:22,762 --> 01:03:24,805
‫مشخص شد هدف اشتباهی بوده

815
01:03:25,431 --> 01:03:27,099
‫باید جلوی وقوع رو بگیریم

816
01:03:27,266 --> 01:03:30,894
‫سرسی، ما هیچ حقی نداریم که
‫جلوی تولد سلستیال‌ها رو بگیریم

817
01:03:31,061 --> 01:03:32,855
‫حتما یه راهی هست که
‫بدون نابودی زمین...

818
01:03:32,938 --> 01:03:33,939
‫تیاموت بتونه به دنیا بیاد

819
01:03:35,024 --> 01:03:38,235
‫فقط باید عقب بندازیمش
‫که بفهمیم چطوری

820
01:03:39,028 --> 01:03:41,238
‫درویگ می‌تونه مغزش رو کنترل کنه؟

821
01:03:41,405 --> 01:03:43,658
‫مثلا بخوابونش؟

822
01:03:43,824 --> 01:03:44,950
‫"بخوابونش"؟

823
01:03:45,409 --> 01:03:46,536
‫جدی گفتی؟

824
01:03:46,703 --> 01:03:49,204
‫گیلگمش یه بار از درویگ خواست
‫کاری کنه من به خواب برم

825
01:03:50,540 --> 01:03:52,249
‫پس می‌شه یه تعطیلات رفت فیجی، می‌دونی؟

826
01:03:52,416 --> 01:03:54,043
‫بحث سر یه سلستیاله‌ها، خب؟

827
01:03:54,126 --> 01:03:55,127
‫باید امتحانش کنیم

828
01:03:55,294 --> 01:03:58,631
‫قرار نیست بذاریم تمام
‫اهالی زمین بمیرن، مگه نه؟

829
01:03:58,798 --> 01:04:00,132
‫احسنت

830
01:04:02,051 --> 01:04:05,179
‫آدمم دیگه، تعصب دارم

831
01:04:05,304 --> 01:04:06,889
‫دنیا داره نابود می‌شه

832
01:04:07,056 --> 01:04:08,516
‫بهتره بری خونه

833
01:04:09,475 --> 01:04:10,851
‫که چی کار کنم؟

834
01:04:11,477 --> 01:04:13,103
‫تلویزیون نگاه کنم؟

835
01:04:13,270 --> 01:04:16,775
‫اونم وقتی که می‌تونم با
‫ابرقهرمان‌های اصیل زمین باشم...

836
01:04:16,940 --> 01:04:19,360
‫همون طور که می‌خوان
‫دنیا رو نجات بدن؟

837
01:04:20,194 --> 01:04:21,362
‫خیلی‌خب

838
01:04:21,529 --> 01:04:24,073
‫اگه می‌خوای که بمون

839
01:04:24,239 --> 01:04:25,991
‫خیلی ممنون، آقا

840
01:04:27,702 --> 01:04:28,911
‫گیلگمش

841
01:04:29,078 --> 01:04:30,622
‫می‌شه لطفا از شر این
‫آبجوی تُفی خلاص بشی؟

842
01:04:30,789 --> 01:04:32,081
‫مگه نگفتی خوشت اومد؟

843
01:04:32,247 --> 01:04:34,249
‫باید راه بیفتیم، الآن

844
01:04:35,084 --> 01:04:36,460
‫بقیه رو پیدا کنیم

845
01:04:36,795 --> 01:04:38,045
‫وقتی یه جا جمع شدیم...

846
01:04:38,212 --> 01:04:40,923
‫تصمیم می‌گیریم درمورد
‫وقوع چی کار کنیم

847
01:04:46,282 --> 01:04:50,181
چنگل آمازون

848
01:05:11,954 --> 01:05:13,832
‫ظهر بخیر

849
01:05:14,957 --> 01:05:16,543
‫خیلی جای قشنگیه، جناب

850
01:05:16,709 --> 01:05:18,001
‫گولش رو نخور

851
01:05:19,128 --> 01:05:21,213
‫نادانی هم نعمتیه

852
01:05:22,841 --> 01:05:25,259
‫سلام، دنبال درویگ می‌گردیم

853
01:05:25,384 --> 01:05:26,594
‫اینجاست؟

854
01:05:26,761 --> 01:05:27,762
‫آره

855
01:05:27,846 --> 01:05:29,179
‫شما از کجا درویگ رو می‌شناسین؟

856
01:05:29,764 --> 01:05:30,931
‫از دوست‌های...

857
01:05:31,932 --> 01:05:33,267
‫دانشگاهش هستیم

858
01:05:37,187 --> 01:05:38,355
‫سلام، اسپرایت

859
01:05:46,196 --> 01:05:48,073
‫دلم واستون تنگ شده بود

860
01:05:51,034 --> 01:05:54,955
‫بفرمایید، خونه خودتونه

861
01:05:59,752 --> 01:06:01,546
‫یهویی کلی خبر بد...

862
01:06:01,629 --> 01:06:02,755
‫رسوندی دستم، بانوی من

863
01:06:03,506 --> 01:06:04,674
‫کمکمون می‌کنی؟

864
01:06:05,174 --> 01:06:06,216
‫خوشحالم که...

865
01:06:13,516 --> 01:06:14,809
‫هی، سیم‌کارتت چیه؟

866
01:06:14,893 --> 01:06:16,351
‫مال من که آنتن نمی‌ده

867
01:06:18,061 --> 01:06:21,398
‫همتون این جنگل یادتونه؟
‫خیلی زیباست

868
01:06:22,567 --> 01:06:24,611
‫آخرین جاییه که
‫با هم زندگی کردیم

869
01:06:26,069 --> 01:06:29,031
‫من بیست نسله که
‫از این مردم محافظت می‌کنم

870
01:06:29,198 --> 01:06:32,201
‫درمقابل جهان بیرون،
‫و درمقابل خودشون

871
01:06:32,367 --> 01:06:35,287
‫دوست من، هم‌نوع‌های تو
‫قراره یک روزی...

872
01:06:35,370 --> 01:06:37,080
‫باعث انقراض
‫نسل خودشون بشن،

873
01:06:37,624 --> 01:06:39,166
‫قبول داری؟

874
01:06:39,626 --> 01:06:41,586
‫به نظر من باید از
‫اشتباهاتمون درس بگیریم

875
01:06:41,669 --> 01:06:42,795
‫و بهتر عمل کنیم، جناب

876
01:06:42,962 --> 01:06:44,839
‫نباید از امید دست کشید

877
01:06:47,759 --> 01:06:49,468
‫ای بابا، شروع شد

878
01:06:49,552 --> 01:06:52,095
‫خیلی‌خب، قانون جدید؛
‫ذهن خدمتکار های ملت رو به کار نمی‌گیری

879
01:06:52,179 --> 01:06:53,640
‫تو که با جنبه بودی، کینگو

880
01:06:53,806 --> 01:06:54,807
‫معذرت می‌خوام، جناب

881
01:06:54,974 --> 01:06:57,184
‫عذرخواهی نکن،
‫تو که اشتباهی نکردی

882
01:06:57,894 --> 01:07:00,522
‫تو هم خدا نیستی،
‫خبر داری دیگه؟

883
01:07:00,688 --> 01:07:03,816
‫چه بامزه،
‫کینگوی بازیگر

884
01:07:04,483 --> 01:07:06,068
‫چند تا هم کارگردانی کردم

885
01:07:06,235 --> 01:07:07,612
‫جدی؟ مثل چی؟

886
01:07:08,237 --> 01:07:09,822
‫چند تا محتوای اینترنتی

887
01:07:10,573 --> 01:07:11,574
‫چند تا بازدید گرفتی؟

888
01:07:11,741 --> 01:07:13,660
‫واسه بازدید محتوا نمی‌سازم

889
01:07:13,826 --> 01:07:15,620
‫بیایین بریم
‫داره وقتمون رو می‌گیره

890
01:07:15,787 --> 01:07:18,080
‫- بهش نیاز داریم
‫- ایکاریس

891
01:07:19,122 --> 01:07:20,207
‫دلم واست تنگ شده بود

892
01:07:21,124 --> 01:07:23,210
‫می‌خوای ازم تعریف کنی؟
‫یا تهدیدم کنی؟

893
01:07:23,377 --> 01:07:25,420
‫اگه خیلی دوست داری
‫یه گزینه سومی هم هست

894
01:07:25,588 --> 01:07:27,381
‫حتما خیلی ناراحت شدی که فهمیدی...

895
01:07:27,464 --> 01:07:28,465
‫که پیش مادر عزیزترین نبودی

896
01:07:28,633 --> 01:07:29,676
‫ولی شک ندارم کیف می‌کنه...

897
01:07:29,801 --> 01:07:31,468
‫- ببینه به چی تبدیل شدی
‫- درویگ، مسئله جدیه

898
01:07:31,636 --> 01:07:33,428
‫بذار من بگم چی جدیه

899
01:07:34,346 --> 01:07:36,766
‫همین الآن بهم گفتن
‫طی 7 هزار سال اخیر،

900
01:07:36,849 --> 01:07:38,308
‫توی یه مأموریت انتحاری بودم

901
01:07:38,475 --> 01:07:41,813
‫و اینکه تمام ماهیتم یه دروغه

902
01:07:44,983 --> 01:07:46,693
‫پس ببخشید که الآن

903
01:07:46,776 --> 01:07:48,318
‫نقشه شما به هیچ‌جام نیست

904
01:07:53,198 --> 01:07:54,617
‫درویگ چه آشغاله

905
01:07:54,784 --> 01:07:56,410
‫واقعا هست، جناب

906
01:08:16,889 --> 01:08:18,641
‫از اینجا خوشم نمیاد

907
01:08:19,099 --> 01:08:20,309
‫درویگ باید فکر کنه...

908
01:08:20,392 --> 01:08:22,269
‫و سرسی می‌خواد که
‫منتظر بمونیم، پس...

909
01:08:22,436 --> 01:08:24,396
‫منتظر می‌مونیم

910
01:08:25,523 --> 01:08:29,359
‫نمی‌تونستم خودم رو توی
‫توهمات اسپرایت بشناسم

911
01:08:30,444 --> 01:08:32,655
‫اون روزهای خوب قدیم بود

912
01:08:34,532 --> 01:08:37,076
‫اگه دیگه توان جنگیدن نداشته باشم چی؟

913
01:08:38,243 --> 01:08:40,162
‫معلومه که داری

914
01:08:40,830 --> 01:08:42,874
‫اگه دوباره اذیتت کنم، چی؟

915
01:08:43,248 --> 01:08:48,462
‫بی‌خیال، خودت که می‌دونی کی هستی
‫تو تینایی، الهه جنگ

916
01:08:53,300 --> 01:08:54,719
‫ممنون

917
01:08:56,178 --> 01:08:57,429
‫برای چی؟

918
01:08:59,306 --> 01:09:02,476
‫برای اینکه همیشه پیشم بودی

919
01:09:03,853 --> 01:09:05,563
‫حاضرم همیشه باشم،

920
01:09:08,398 --> 01:09:10,359
‫روی هر سیاره دیگه‌ای

921
01:09:29,504 --> 01:09:30,963
‫منم دوست دارم نگاهش کنم

922
01:09:31,130 --> 01:09:32,297
‫خدایا

923
01:09:33,423 --> 01:09:35,051
‫به نظر من که حرکت چندشی نیست

924
01:09:37,845 --> 01:09:39,681
‫کتاب پیتر پن رو خوندی؟

925
01:09:39,847 --> 01:09:42,975
‫خیلی‌خب، به نظر من...
‫ایکاریس پیتره،

926
01:09:43,142 --> 01:09:44,351
‫سرسی وندی ـه،

927
01:09:44,434 --> 01:09:47,479
‫تو هم به دلایل واضحی
‫تینکربل هستی دیگه

928
01:09:48,690 --> 01:09:51,067
‫و بقیه ما هم پسران گمشده هستیم

929
01:09:51,526 --> 01:09:53,027
‫منظورت چیه؟

930
01:09:53,485 --> 01:09:56,030
‫تینکربل همیشه عاشق پیتر بود

931
01:09:59,449 --> 01:10:00,952
‫و واسش خیلی سخت بود...

932
01:10:01,035 --> 01:10:02,662
‫چون نمی‌تونست باهاش باشه

933
01:10:05,581 --> 01:10:07,083
‫متأسفم، اسپرایت

934
01:10:09,001 --> 01:10:10,252
‫کینگو...

935
01:10:12,839 --> 01:10:15,340
‫چرا آریشم من رو اینطوری ساخت؟

936
01:10:17,426 --> 01:10:18,886
‫نمی‌دونم

937
01:10:26,435 --> 01:10:27,812
‫مگه نشکسته بود؟

938
01:10:27,979 --> 01:10:29,772
‫همیشه یه دونه پشتیبانی دارم

939
01:10:34,902 --> 01:10:36,696
‫خانواده شما خیلی عصبی هستن، جناب

940
01:10:37,446 --> 01:10:39,322
‫آره، خیلی مشکل بزرگیه

941
01:10:39,489 --> 01:10:41,200
‫شاه میداس چی؟

942
01:10:41,283 --> 01:10:42,409
‫به هرچی دست می‌زد طلا می‌شد

943
01:10:42,577 --> 01:10:43,578
‫- تو بودی؟
‫- دین

944
01:10:43,745 --> 01:10:45,663
‫- کنفوسیوس؟ ارسطو؟
‫- به عموت زنگ بزن

945
01:10:45,830 --> 01:10:47,414
‫چی؟ عموم؟ نه

946
01:10:47,582 --> 01:10:49,751
‫همیشه می‌خواستی واسش
‫جبران کنی، نه؟

947
01:10:49,917 --> 01:10:52,294
‫الآن وقتشه
‫باور کن

948
01:10:52,461 --> 01:10:54,046
‫سرسی، خیلی عجیب شدی

949
01:10:54,213 --> 01:10:56,632
‫دین؟ دین؟

950
01:10:57,133 --> 01:10:59,426
‫قطع کردی

951
01:10:59,594 --> 01:11:00,636
‫رابطه‌ رو قطع کرد؟

952
01:11:03,346 --> 01:11:04,974
‫واکنشش چی بود؟

953
01:11:05,390 --> 01:11:06,684
‫نتونستم بهش بگم...

954
01:11:06,768 --> 01:11:07,935
‫که پایان دنیا نزدیکه

955
01:11:08,102 --> 01:11:10,353
‫نمی‌شه کاری کرد

956
01:11:10,521 --> 01:11:11,522
‫سرسی

957
01:11:14,901 --> 01:11:16,611
‫من نگرانتم

958
01:11:17,612 --> 01:11:18,696
‫اگه آریشم بفهمه

959
01:11:18,780 --> 01:11:20,573
‫می‌خوای جلوی وقوع رو بگیری...

960
01:11:22,533 --> 01:11:25,452
‫اون قدر قدرت ندارم که
‫درمقابلش ازت محافظت کنم

961
01:11:31,000 --> 01:11:32,502
‫من نمی‌ترسم

962
01:11:33,753 --> 01:11:36,172
‫این چرخه خشونت باید تموم بشه

963
01:11:40,676 --> 01:11:42,512
‫هی، انقدر نگران من نباش

964
01:11:43,596 --> 01:11:44,931
‫عادته دیگه

965
01:11:52,104 --> 01:11:54,190
‫واسه چی رفتی؟

966
01:11:55,983 --> 01:11:57,109
‫پیش خودم می‌گفتم...

967
01:11:57,985 --> 01:11:59,987
‫حتما یه بلایی سرت اومده

968
01:12:00,154 --> 01:12:02,156
‫پس منتظر موندم

969
01:12:02,322 --> 01:12:04,784
‫روزها شدن سال‌ها،

970
01:12:04,951 --> 01:12:07,161
‫تو هم برنگشتی

971
01:12:09,038 --> 01:12:10,623
‫سرسی

972
01:12:11,373 --> 01:12:13,209
‫دلم واست تنگ شده بود

973
01:12:15,878 --> 01:12:17,880
‫نمی‌خواستم برم

974
01:12:20,967 --> 01:12:22,176
‫باید یه چیزی بهت بگم

975
01:12:22,260 --> 01:12:24,011
‫ایکاریس!

976
01:12:24,637 --> 01:12:25,847
‫ایکاریس!

977
01:12:31,018 --> 01:12:33,020
‫خانم؟

978
01:12:33,145 --> 01:12:34,437
‫حالتون خوبه؟

979
01:12:34,981 --> 01:12:36,481
‫مراقب باش!

980
01:12:36,649 --> 01:12:38,901
‫اردوگاه رو تخلیه کنید!

981
01:12:41,279 --> 01:12:42,613
‫پشت من بمون!

982
01:12:42,780 --> 01:12:43,781
‫یکیشون ایکاریس رو برد

983
01:12:43,948 --> 01:12:45,116
‫کمین کرده بودن!

984
01:12:54,542 --> 01:12:56,085
‫عالی بود، جناب

985
01:12:56,418 --> 01:12:57,962
‫خُل شدی؟ قایم شو

986
01:12:58,129 --> 01:13:00,506
‫سکانس هیجانی می‌خواییم

987
01:13:01,132 --> 01:13:02,341
‫جناب!

988
01:13:02,925 --> 01:13:04,719
‫اسپرایت، کارون رو ببر یه جای دیگه

989
01:13:06,971 --> 01:13:09,849
‫چند تا دوربین با خودت آوردی، مرد جوون؟

990
01:13:17,648 --> 01:13:19,066
‫کینگو!

991
01:13:19,233 --> 01:13:20,651
‫بجنب!

992
01:13:27,366 --> 01:13:28,576
‫از این طرف!

993
01:13:28,743 --> 01:13:29,911
‫عجله کن! بجنب!

994
01:13:35,041 --> 01:13:36,792
‫داخل! داخل!

995
01:14:13,955 --> 01:14:15,539
‫ایکاریس!

996
01:14:31,138 --> 01:14:34,934
‫قبلا با اون یکی جنگیدم
‫از بقیه‌شون قوی تره

997
01:14:38,020 --> 01:14:39,230
‫نه

998
01:14:40,898 --> 01:14:42,608
‫اصلا وقتش نیست، تینا

999
01:14:42,692 --> 01:14:44,443
‫تینا!

1000
01:14:52,952 --> 01:14:54,203
‫بس کن، تینا!

1001
01:15:29,613 --> 01:15:30,740
‫بذار برن

1002
01:15:30,906 --> 01:15:32,450
‫الآن وقتش نیست، سرسی

1003
01:15:32,616 --> 01:15:35,786
‫خواهش می‌کنم،
‫می‌دونم همچین آدمی نیستی

1004
01:15:45,046 --> 01:15:47,214
‫درویگ، چی شده؟

1005
01:15:47,381 --> 01:15:49,383
‫برین! برین سمت رودخونه!

1006
01:16:06,901 --> 01:16:08,319
‫گیلگمش

1007
01:16:08,986 --> 01:16:10,696
‫یه کمکی می‌رسونی؟

1008
01:16:10,863 --> 01:16:11,989
‫همین جا بمون

1009
01:16:12,656 --> 01:16:13,657
‫تکرار کن

1010
01:16:15,076 --> 01:16:16,077
‫همین جا

1011
01:16:16,243 --> 01:16:18,329
‫خوبه، درست می‌شه

1012
01:16:30,216 --> 01:16:31,551
‫رفتن سمت اردوگاه

1013
01:16:31,717 --> 01:16:33,427
‫برو، بهت نیاز دارن

1014
01:16:33,594 --> 01:16:35,012
‫برو، ایکاریس

1015
01:16:42,978 --> 01:16:45,106
‫اسپرایت، یه خُرده وقت کشی کن

1016
01:16:54,406 --> 01:16:56,200
‫می‌شه عجله کنی؟

1017
01:16:58,327 --> 01:16:59,328
‫حالا!

1018
01:17:03,290 --> 01:17:05,084
‫دوپس

1019
01:17:13,843 --> 01:17:16,637
‫کارون! فیلمش رو گرفتی؟

1020
01:17:16,804 --> 01:17:18,557
‫گرفتم، جناب!

1021
01:17:53,592 --> 01:17:55,342
‫- کینگو!
‫- برو دیگه

1022
01:17:55,510 --> 01:17:56,969
‫تنهات نمی‌ذارم

1023
01:17:57,303 --> 01:17:58,345
‫اسپرایت!

1024
01:18:33,005 --> 01:18:34,006
‫ایکاریس!

1025
01:19:16,633 --> 01:19:19,051
‫سرسی! حالت خوبه؟

1026
01:19:30,062 --> 01:19:31,772
‫چطوری این کارو کردی؟

1027
01:19:32,607 --> 01:19:34,108
‫نمی‌دونم

1028
01:19:47,539 --> 01:19:49,290
‫وایستا، وایستا، وایستا

1029
01:19:51,083 --> 01:19:52,167
‫تینا

1030
01:20:35,002 --> 01:20:37,296
‫نه، گیلگمش

1031
01:20:37,797 --> 01:20:39,089
‫جلو نیا

1032
01:20:47,348 --> 01:20:48,767
‫آیژاک...

1033
01:20:50,392 --> 01:20:51,770
‫خاطراتش...

1034
01:20:53,854 --> 01:20:55,856
‫الآن می‌فهمم

1035
01:20:56,982 --> 01:20:59,276
‫الآن چیزی که اون می‌دید رو می‌بینم

1036
01:21:00,528 --> 01:21:02,572
‫کلی سیاره...

1037
01:21:03,447 --> 01:21:05,658
‫پر از زندگی‌هایی که...

1038
01:21:05,742 --> 01:21:08,952
‫با تولد سلستیال‌ها از بین رفتن

1039
01:21:09,662 --> 01:21:11,539
‫آریشم از ما استفاده کرد

1040
01:21:11,706 --> 01:21:16,168
‫و گذاشت با هر وقوع
‫ما هم بمیریم

1041
01:21:16,335 --> 01:21:17,961
‫فقط می‌خواستیم زنده بمونیم

1042
01:21:20,422 --> 01:21:22,550
‫بعد شما رو فرستاد

1043
01:21:23,843 --> 01:21:25,512
‫بخاطر کاری که...

1044
01:21:25,595 --> 01:21:28,013
‫با نسل من کردین،
‫همتون رو می‌کشم

1045
01:21:28,180 --> 01:21:30,974
‫شما منجی نیستین، جاودانگان

1046
01:21:31,518 --> 01:21:33,185
‫شما قاتل هستین

1047
01:21:36,689 --> 01:21:37,690
‫ایکاریس!

1048
01:21:52,872 --> 01:21:54,248
‫تینا

1049
01:21:57,251 --> 01:21:58,503
‫هی

1050
01:22:00,462 --> 01:22:02,005
‫یادت نره

1051
01:22:10,305 --> 01:22:11,766
‫نه

1052
01:22:13,643 --> 01:22:14,935
‫نه

1053
01:22:17,354 --> 01:22:19,816
‫یادم می‌مونه

1054
01:22:19,982 --> 01:22:21,526
‫یادم می‌مونه

1055
01:22:44,549 --> 01:22:46,467
‫یادم می‌مونه

1056
01:23:29,092 --> 01:23:30,678
‫وقتی که رفتم...

1057
01:23:30,887 --> 01:23:33,723
‫تو فکر این بودم که ذهن...

1058
01:23:33,806 --> 01:23:36,058
‫تمام انسان‌های این سیاره رو تصاحب کنم

1059
01:23:36,935 --> 01:23:40,229
‫خشونت، وحشت، طمع...

1060
01:23:40,395 --> 01:23:41,940
‫همه‌اش از بین رفت

1061
01:23:42,105 --> 01:23:43,273
‫چرا تصاحب نکردی؟

1062
01:23:43,440 --> 01:23:46,026
‫چون بدون اشتباهاتشون...

1063
01:23:46,569 --> 01:23:48,487
‫اسمشون انسان نمی‌شد

1064
01:23:51,490 --> 01:23:54,493
‫درویگ، لطفا
‫دیگه نباید اینجا بمونی

1065
01:23:55,244 --> 01:23:56,871
‫این دیوینت‌ها می‌خواستن جلوی ما رو...

1066
01:23:56,955 --> 01:23:58,706
‫از کشتن هم‌نوع‌های خودشون بگیرن

1067
01:23:58,873 --> 01:24:00,625
‫الآن دیگه ضمیر خودآگاه دارن

1068
01:24:00,708 --> 01:24:01,709
‫که باعث می‌شه خطرناک تر بشن

1069
01:24:01,876 --> 01:24:03,795
‫نه، سرسی

1070
01:24:04,879 --> 01:24:07,297
‫باعث می‌شه مثل ما باشن

1071
01:24:08,007 --> 01:24:09,968
‫جاودانگان و دیوینت‌ها

1072
01:24:11,176 --> 01:24:12,804
‫فرزندهای آریشم

1073
01:24:13,972 --> 01:24:15,932
‫ولی تو از من می‌خوای

1074
01:24:16,015 --> 01:24:17,725
‫ذهن یه سلستیال رو کنترل کنم

1075
01:24:17,934 --> 01:24:21,144
‫من همچین قدرتی ندارم

1076
01:24:21,311 --> 01:24:23,022
‫به فاستوس نیاز داریم

1077
01:24:25,567 --> 01:24:26,985
‫خب، موفق باشین

1078
01:24:27,819 --> 01:24:30,738
‫اون خیلی وقت پیش
‫از انسان‌ها قطع امید کرد

1079
01:25:03,395 --> 01:25:04,689
‫این کار من بود

1080
01:25:06,608 --> 01:25:08,943
‫اگه بخاطر پیشرفت
‫ناشی از تکنولوژی من نبود...

1081
01:25:14,364 --> 01:25:16,241
‫درویگ راست می‌گفت

1082
01:25:17,117 --> 01:25:19,202
‫مأموریت ما اشتباه بود

1083
01:25:19,829 --> 01:25:21,413
‫این مردم...

1084
01:25:23,206 --> 01:25:24,458
‫ارزش نجات دادن ندارن

1085
01:25:24,626 --> 01:25:26,460
‫فاستوس

1086
01:25:26,628 --> 01:25:28,087
‫ارزش نجات دادن ندارن

1087
01:25:40,223 --> 01:25:41,976
‫- مرسی
‫- قشنگ پرت کن

1088
01:25:42,142 --> 01:25:43,519
‫- خیلی‌خب
‫- اینجا

1089
01:25:43,686 --> 01:25:44,812
‫و...

1090
01:25:44,896 --> 01:25:45,938
‫عالی بود، پسر

1091
01:25:46,022 --> 01:25:47,106
‫- آره!
‫- آره!

1092
01:25:47,189 --> 01:25:48,315
‫- آره!
‫- ایول

1093
01:25:48,398 --> 01:25:49,651
‫قشنگ بود
‫خیلی‌خب، حاضری؟ پرتاب!

1094
01:25:50,526 --> 01:25:51,694
‫نزدیک بود

1095
01:25:51,778 --> 01:25:52,820
‫- بابا، بابا، اینجا رو ببین
‫- خیلی‌خب

1096
01:25:52,987 --> 01:25:54,947
‫بذار ببینم

1097
01:25:56,115 --> 01:25:57,659
‫بابا، خب هنوز یاد نگرفتم

1098
01:25:57,825 --> 01:25:58,826
‫سلام

1099
01:25:58,993 --> 01:26:01,370
‫- کمکی از دستم بر میاد؟
‫- دوباره بنداز

1100
01:26:01,537 --> 01:26:04,624
‫سلام جک، بن

1101
01:26:05,415 --> 01:26:08,795
‫سلام بچه‌ها، اینا از دوست‌های
‫دانشگاه من هستن

1102
01:26:11,130 --> 01:26:16,135
‫ایشون سیلویا هستن،
‫ایشون هم آیزاک

1103
01:26:16,594 --> 01:26:18,638
‫- آیزاک...
‫- بابا، اون سوپرمنه

1104
01:26:18,805 --> 01:26:19,889
‫بابا، اون سوپرمنه!

1105
01:26:19,972 --> 01:26:21,099
‫جک... بامزه بود دیگه، جک

1106
01:26:21,181 --> 01:26:23,433
‫- نه، نه! اون سوپرمنه
‫- مشخصا که سوپرمن نیست

1107
01:26:23,518 --> 01:26:24,686
‫توی تلویزیون دیدمش

1108
01:26:24,769 --> 01:26:27,437
‫توی لندن بود،
‫با یه هیولا می‌جنگید

1109
01:26:28,064 --> 01:26:29,607
‫یه شنلی هم داشتی،

1110
01:26:29,691 --> 01:26:31,483
‫اشعه‌های لیزر از چشمت می‌اومد بیرون

1111
01:26:32,192 --> 01:26:33,695
‫- من شنل ندارم
‫- ببخشید

1112
01:26:33,778 --> 01:26:35,613
‫خیلی‌خب، پس بریم داخل دیگه، خب؟

1113
01:26:35,780 --> 01:26:37,031
‫می‌شه صدات کنم کلارک؟

1114
01:26:37,115 --> 01:26:38,281
‫- همین طوری صدات میکنن؟ چون...

1115
01:26:38,448 --> 01:26:40,076
‫اسم بدتر هم روم گذاشتی

1116
01:26:40,242 --> 01:26:41,786
‫یاد گرفتی، جک؟

1117
01:26:41,953 --> 01:26:43,913
‫- بزن بریم
‫- آره

1118
01:26:43,996 --> 01:26:45,247
‫خیلی‌خب
‫ببینم چطوری انجام می‌دی

1119
01:26:45,623 --> 01:26:48,208
‫بچرخون و بچرخون و بچرخون

1120
01:26:51,713 --> 01:26:53,422
‫آره، همینه، ادامه بده

1121
01:27:02,140 --> 01:27:05,101
‫آره، خیلی طبیعی رفتار می‌کنین بچه‌ها

1122
01:27:07,854 --> 01:27:09,939
‫خب، بعد این همه سال...

1123
01:27:10,106 --> 01:27:12,191
‫حتی تو هم درگیر دروغ‌های آیژاک شدی

1124
01:27:12,357 --> 01:27:14,527
‫حالا نمی‌خواد به رومون بیاری

1125
01:27:15,862 --> 01:27:18,238
‫منطقیه که چرا نمی‌ذاشت با...

1126
01:27:18,321 --> 01:27:19,907
‫درگیری‌های انسانی مواجه بشیم

1127
01:27:20,449 --> 01:27:22,118
‫درگیری‌هایی که به جنگ کشید،

1128
01:27:22,284 --> 01:27:24,662
‫و جنگ هم در نهایت باعث پیشرفت...

1129
01:27:24,746 --> 01:27:26,873
‫توی تکنولوژی نجات دهنده
‫و دارویی شد

1130
01:27:27,123 --> 01:27:29,125
‫پس مأموریت ما این نبوده که...

1131
01:27:29,291 --> 01:27:32,044
‫یه دنیای پر از صلح و نظم بسازیم،

1132
01:27:32,211 --> 01:27:35,965
‫بلکه این بوده که به هر قیمتی
‫جمعیت رو افزایش بدیم

1133
01:27:36,132 --> 01:27:39,135
‫همین که انسان‌ها رو مثل غذا
‫برای سلستیال‌ها کشت کنیم، نه؟

1134
01:27:39,301 --> 01:27:40,302
‫خیلی کثیفه

1135
01:27:40,469 --> 01:27:41,971
‫خب، درست مثل اینکه
‫به شوهر یا بچه‌تون بگین

1136
01:27:42,138 --> 01:27:43,723
‫که قرار تا چند روز دیگه بمیرن

1137
01:27:43,890 --> 01:27:45,975
‫مگه از انسان‌ها قطع امید نکرده بودی؟

1138
01:27:46,726 --> 01:27:48,686
‫شانس آوردم، خب؟

1139
01:27:50,938 --> 01:27:52,982
‫الآن دیگه خانواده دارم

1140
01:27:53,149 --> 01:27:55,484
‫اون‌ها دوباره بهم ایمان دادن

1141
01:27:56,569 --> 01:27:58,571
‫و بخش خوب انسانیت رو...

1142
01:27:58,654 --> 01:28:00,656
‫هر روز خدا توشون می‌بینم

1143
01:28:00,823 --> 01:28:02,449
‫پس نمی‌تونم کمکتون کنم...

1144
01:28:02,617 --> 01:28:03,743
‫- عمرا اگه ولشون کنم
‫- فاستوس...

1145
01:28:03,910 --> 01:28:04,994
‫معذرت می‌خوام، سرسی

1146
01:28:05,161 --> 01:28:06,537
‫از اول هم اشتباه من بود که...

1147
01:28:06,704 --> 01:28:07,914
‫بدون فکر کردن به عواقبش...

1148
01:28:07,997 --> 01:28:08,998
‫از قدرت‌هام استفاده کردم

1149
01:28:09,081 --> 01:28:11,626
‫پس الآن انتخاب خودمه
‫که با این دست‌هام...

1150
01:28:11,709 --> 01:28:13,544
‫دوچرخه بچه‌ام رو درست کنم، خب؟

1151
01:28:14,086 --> 01:28:15,295
‫واقعا؟

1152
01:28:16,338 --> 01:28:17,548
‫دیگه از قدرت‌هام استفاده نمی‌کنم

1153
01:28:17,715 --> 01:28:18,841
‫مطمئنی؟

1154
01:28:18,925 --> 01:28:20,051
‫چی کار...

1155
01:28:23,596 --> 01:28:25,640
‫تو دیگه چه مرگته؟

1156
01:28:25,723 --> 01:28:26,933
‫بچه من توی همین خونه‌ست

1157
01:28:27,099 --> 01:28:29,101
‫شبیه کسی بودی که
‫از قدرت‌هاش استفاده می‌کنه

1158
01:28:29,268 --> 01:28:30,310
‫- وای خدا
‫- مطمئنم اینجا

1159
01:28:30,393 --> 01:28:31,478
‫یه خونه محافظ عالی ساختی

1160
01:28:31,646 --> 01:28:32,730
‫این میز از چی درست شده؟

1161
01:28:32,814 --> 01:28:33,981
‫- وایبرانیوم؟
‫- نزن!

1162
01:28:38,485 --> 01:28:39,987
‫مجموعه پائیزی،

1163
01:28:40,154 --> 01:28:41,404
‫"آی‌کیا"
‫[برند مبلمان]

1164
01:28:41,572 --> 01:28:42,573
‫آشغال

1165
01:28:42,740 --> 01:28:44,242
‫اصلا تو چطوری پنج هزار سال

1166
01:28:44,324 --> 01:28:45,450
‫این یارو رو تحمل کردی؟

1167
01:28:45,618 --> 01:28:47,078
‫اگه اینجا می‌مونی پس بهتره...

1168
01:28:47,161 --> 01:28:48,204
‫دیوینت‌ها رو شام دعوت کنی

1169
01:28:48,370 --> 01:28:49,914
‫انتظار برای پایان دنیا به کنار

1170
01:28:50,164 --> 01:28:51,414
‫راست می‌گه

1171
01:28:51,582 --> 01:28:53,209
‫نه، شرمنده
‫نمی‌شه یهویی...

1172
01:28:53,292 --> 01:28:54,585
‫بلند شی بیای خونه من
‫و انتظار داشته باشی بیام

1173
01:28:54,752 --> 01:28:56,754
‫- من اصلا...
‫- باید بری، عزیزم

1174
01:28:57,547 --> 01:28:58,840
‫می‌خوای من برم؟

1175
01:28:59,006 --> 01:29:00,091
‫می‌دونی اگه مامانم بود

1176
01:29:00,174 --> 01:29:01,717
‫بهت چی می‌گفت، نه؟

1177
01:29:01,801 --> 01:29:05,805
‫کارت رو پشت گوش ننداز
‫و برو انجامشون بده

1178
01:29:06,138 --> 01:29:07,430
‫خیلی همه چیز رو پشت گوش می‌ندازه

1179
01:29:07,598 --> 01:29:09,559
‫من شما رو تنها نمی‌ذارم
‫امکان نداره

1180
01:29:09,725 --> 01:29:11,519
‫منم بابتش خوشحال نیستم

1181
01:29:12,186 --> 01:29:14,021
‫ولی اگه فرصتی واسمون هست...

1182
01:29:14,105 --> 01:29:15,438
‫که بزرگ شدن جک رو ببینیم،

1183
01:29:15,606 --> 01:29:17,316
‫نباید از دستش بدیم

1184
01:29:23,823 --> 01:29:26,826
‫♪ چرا قلبم همین طور می‌تپد؟ ♪

1185
01:29:31,454 --> 01:29:36,252
‫♪ چرا چشمانم گریان است؟ ♪

1186
01:29:38,838 --> 01:29:44,426
‫♪ مگر نمی‌دانند که پایان دنیاست؟ ♪

1187
01:29:45,887 --> 01:29:50,892
‫♪ با خداحافظی تو دنیا تمام شد ♪

1188
01:29:51,474 --> 01:29:56,396
‫♪ چرا قلبم همین طور می‌تپد؟ ♪

1189
01:29:58,608 --> 01:30:02,737
‫♪ چرا چشمانم گریان است؟ ♪

1190
01:30:05,531 --> 01:30:12,454
‫♪ مگر نمی‌دانند که پایان دنیاست؟ ♪

1191
01:30:12,622 --> 01:30:19,378
‫♪ با خداحافظی تو دنیا تمام شد ♪

1192
01:30:45,571 --> 01:30:47,406
‫"دومو"

1193
01:30:59,919 --> 01:31:03,005
‫جوی پیشگویانه فضا را پر کرده

1194
01:31:03,839 --> 01:31:06,717
‫سکونی وهم‌انگیز ریه‌های
‫ما را پر کرده

1195
01:31:06,884 --> 01:31:07,885
‫چی کار می‌کنی؟

1196
01:31:07,969 --> 01:31:09,428
‫خبر داری ما رو می‌ترسونی دیگه؟

1197
01:31:09,595 --> 01:31:10,638
‫وای! وای خدا!

1198
01:31:10,721 --> 01:31:12,515
‫آروم باش، تی! لطفا!

1199
01:31:16,310 --> 01:31:18,688
‫چیپس بود،
‫فقط چیپس بود

1200
01:31:19,105 --> 01:31:20,690
‫همان طور که می‌بینید
‫جاودانه بودن...

1201
01:31:20,773 --> 01:31:23,275
‫شما را از داشتن
‫احساسات انسانی منع نمی‌کند

1202
01:31:23,442 --> 01:31:25,236
‫مانند ترسو بودن

1203
01:31:27,738 --> 01:31:29,323
‫چی کار کرده؟

1204
01:31:29,824 --> 01:31:33,160
‫توی آزمایشگاه من... تابوت آورده؟

1205
01:31:34,453 --> 01:31:37,707
‫ایشون ماکاری ـه،
‫یا بهتره بگم خانم هویشم

1206
01:31:37,873 --> 01:31:39,583
‫صدها ساله که کسی از ما اون رو ندیده

1207
01:31:41,210 --> 01:31:44,338
‫حاضری بری خونه؟

1208
01:31:44,422 --> 01:31:45,715
‫هومم...

1209
01:32:03,482 --> 01:32:04,525
‫این همون شمشیر ابنی ـه؟

1210
01:32:04,692 --> 01:32:05,943
‫اسکالیبو

1211
01:32:07,695 --> 01:32:09,238
‫آرتور همیشه گلوش پیش تو گیر کرده بود

1212
01:32:10,531 --> 01:32:12,116
‫پس داری می‌گی...

1213
01:32:12,199 --> 01:32:16,412
‫من صدها سال صبر کردم
‫که برگردم اولیمپیا...

1214
01:32:16,579 --> 01:32:18,205
‫و الآن هم می‌گی...

1215
01:32:18,372 --> 01:32:20,124
‫که اصلا وجود نداره؟

1216
01:32:20,374 --> 01:32:22,877
‫به علاوه...
‫پایان دنیا هم نزدیکه

1217
01:32:24,211 --> 01:32:26,922
حداقل دیگه این حوصله‌ی
سر رفته‌ام داره درست می‌شه

1218
01:32:28,049 --> 01:32:29,300
فیلم‌هام رو دیدی؟

1219
01:32:29,675 --> 01:32:32,261
دی‌وی‌دی پلیر ندارم

1220
01:32:32,803 --> 01:32:33,804
دی‌وی‌دی؟

1221
01:32:34,430 --> 01:32:35,973
الان همه‌شون داره استریم میشه

1222
01:32:36,140 --> 01:32:38,059
می‌دونی، یه کیندل نیاز داری

1223
01:32:38,225 --> 01:32:40,269
می‌دونی چی هست اصلا؟
یه چیزی مثل...

1224
01:32:40,895 --> 01:32:42,104
می‌دونی، فهمیدم

1225
01:32:42,188 --> 01:32:43,689
که اگر نمی‌دونی آی‌پد چیه

1226
01:32:43,856 --> 01:32:45,983
امکان نداره که بشه بهت توضیح داد

1227
01:32:50,196 --> 01:32:54,534
خب از کجا تونستی
لوح زمردین رو گیر بیاری

1228
01:32:54,700 --> 01:32:57,620
زیباترین ماکاری زیبای من؟

1229
01:33:00,706 --> 01:33:02,083
دلت برام تنگ شده بود؟

1230
01:33:03,292 --> 01:33:04,835
شرمنده، ولی الان داریم به چی نگاه می‌کنیم؟
چون واقعا...

1231
01:33:05,002 --> 01:33:06,003
این جدیده؟
شما دوتا...

1232
01:33:06,087 --> 01:33:07,088
چون واقعا داره حالم بهم می‌خوره

1233
01:33:07,254 --> 01:33:08,339
فاستوس،

1234
01:33:08,422 --> 01:33:10,216
باید کنترل ذهن سلستیال رو به دست بگیرم

1235
01:33:10,382 --> 01:33:11,842
خیلی خب، آماده بشین

1236
01:33:15,096 --> 01:33:16,222
دستبند؟

1237
01:33:16,722 --> 01:33:17,807
برامون دستبند درست کردی؟

1238
01:33:17,973 --> 01:33:19,892
خب، کلاس سلستیال 101

1239
01:33:20,059 --> 01:33:21,977
سلستیال‌ها قدرتمندترین

1240
01:33:22,061 --> 01:33:23,729
تولید کننده‌های انرژی در کیهانن

1241
01:33:23,896 --> 01:33:25,272
زمانی که آریشم ما رو بوجود آورد

1242
01:33:25,356 --> 01:33:27,149
ما رو پر از انرژی کیهانی کرد

1243
01:33:27,358 --> 01:33:28,859
تا بدن‌هامون بتونه خودشون رو بازسازی کنه

1244
01:33:28,943 --> 01:33:30,653
از نظر تئوری این دستبندها

1245
01:33:30,736 --> 01:33:32,696
پروسه‌ی بازسازی ما رو متوقف می‌کنه

1246
01:33:32,863 --> 01:33:34,240
و زمانی که این اتفاق افتاد

1247
01:33:34,323 --> 01:33:35,950
توی بدن‌مون انرژی کیهانی بیشتری جمع میشه

1248
01:33:36,283 --> 01:33:37,284
برای چی؟

1249
01:33:37,451 --> 01:33:40,246
خب، اگر دیوینت‌ها می‌تونن
 انرژی ما رو جذب کنن

1250
01:33:40,788 --> 01:33:44,083
چی میشه اگر ما هم بتونیم
انرژی خودمون رو جذب کنیم؟

1251
01:33:44,250 --> 01:33:46,752
اگر بتونم راهی برای
وصل کردن همه‌مون به هم پیدا کنم

1252
01:33:46,919 --> 01:33:48,879
یکی از ماها می‌تونه فوق‌العاده قدرتمند بشه

1253
01:33:49,046 --> 01:33:51,757
انرژی‌ای که تو بقیه انباشته شده
رو جمع کنه

1254
01:33:51,924 --> 01:33:53,092
و باعث بوجود اومدن

1255
01:33:56,637 --> 01:33:58,013
ذهن واحد بشه

1256
01:34:01,767 --> 01:34:03,727
واحد یعنی یکی
ذهن هم میشه همون ذهن

1257
01:34:03,894 --> 01:34:04,895
مسئله این نیست
دفعه‌ی اولم شنیدیم چی گفتی

1258
01:34:05,062 --> 01:34:06,355
اصلا اسم خوبی نیست -
یه توفان ذهنی راه می‌اندازیم -

1259
01:34:07,022 --> 01:34:08,023
توفان ذهنی!

1260
01:34:08,190 --> 01:34:09,692
این یکی خیلی اسم بهتریه -
نه، خودم اختراعش کردم -

1261
01:34:09,859 --> 01:34:10,860
پس هر اسمی که
خودم دوست داشته باشم روش می‌ذارم

1262
01:34:10,985 --> 01:34:15,364
...این طور تصور کنیم که مثلا درویگ بتونه
...تیاموت رو به خواب ببره

1263
01:34:15,532 --> 01:34:16,657
بعدش چی؟

1264
01:34:16,824 --> 01:34:19,243
یه خونه‌ی جدید
تو یه سیاره دیگه پیدا می‌کنیم

1265
01:34:19,410 --> 01:34:21,078
بعد اون وقت قراره
یه کشتی بزرگ هم بسازیم؟

1266
01:34:21,162 --> 01:34:22,246
از هر حیونی یه جفت برداریم؟

1267
01:34:22,413 --> 01:34:23,706
خب، می‌دونی چی هرگز
سیاره رو نجات نداده؟

1268
01:34:23,789 --> 01:34:24,790
طعنه‌هایی که می‌ندازی

1269
01:34:24,957 --> 01:34:26,792
مهاجرت فضایی
ممکنه ده‌ها سال طول بکشه

1270
01:34:26,959 --> 01:34:28,335
با کمک ما می‌تونه
سریع‌تر اتفاق بیفته

1271
01:34:28,503 --> 01:34:30,921
اگر تصادفی بزنیم تیاموت رو بکشیم چی؟

1272
01:34:31,088 --> 01:34:33,215
این طوری مسئول میلیاردها زندگی می‌شیم

1273
01:34:33,299 --> 01:34:34,842
که اصلا بوجود نیان
اونم تو سرتاسر جهان

1274
01:34:35,009 --> 01:34:36,302
رئیس، درست میگم نه؟

1275
01:34:37,970 --> 01:34:39,722
ایکاریس یه چیزی بگو

1276
01:34:39,889 --> 01:34:41,558
نظرت اینه که نباید
اینکار رو بکنیم

1277
01:34:48,314 --> 01:34:50,691
ایژاک، سرسی رو برای رهبری ما انتخاب کرده

1278
01:34:52,151 --> 01:34:54,028
سرسی باید تصمیم بگیره

1279
01:34:56,656 --> 01:34:58,449
کسی که آیژاک انتخاب کرده رو فراموش کن

1280
01:34:58,617 --> 01:34:59,618
تو از همه قوی‌تری

1281
01:34:59,700 --> 01:35:01,785
تو باید این تصمیم رو بگیری

1282
01:35:02,870 --> 01:35:05,164
باشه. همین طوری
به خودت دروغ بگو

1283
01:35:05,331 --> 01:35:06,707
اسپرایت

1284
01:35:15,841 --> 01:35:17,092
...خیلی خب، این اون

1285
01:35:17,259 --> 01:35:18,511
ایکاریس -
نرو دنبالش -

1286
01:35:18,678 --> 01:35:20,680
...کنیگو، من
بچه‌ها

1287
01:35:21,096 --> 01:35:23,558
نگرانش نباش
اسپرایت همیشه بد اخلاقه

1288
01:35:23,724 --> 01:35:25,602
من حتی زمانی که اونجا نبوده هم
غر زدن‌هاش رو شنیدم

1289
01:35:25,768 --> 01:35:27,102
من خوبم کینگو

1290
01:35:27,269 --> 01:35:28,979
اگر نظرت اینه که باید
این کار رو بکنیم، بهت اعتماد می‌کنم

1291
01:35:29,146 --> 01:35:31,815
تا آخرش همراهی‌ات می‌کنم
همون طور که همیشه کردم

1292
01:35:33,817 --> 01:35:35,319
ببینم چی گفتی؟

1293
01:35:35,570 --> 01:35:38,030
همیشه تا آخرش همراهی‌ات می‌کنم
همون طور که همیشه کردم

1294
01:35:39,782 --> 01:35:41,867
من اون کسی نیستم که فکر می‌کنی

1295
01:36:21,073 --> 01:36:22,701
چقدر دیگه زمان داریم

1296
01:36:23,117 --> 01:36:24,703
هفت روز

1297
01:36:25,244 --> 01:36:26,538
خوبه

1298
01:36:28,122 --> 01:36:30,916
ما ماموریت‌مون رو کامل کردیم

1299
01:36:32,960 --> 01:36:34,504
کجاست؟

1300
01:36:34,671 --> 01:36:35,672
لندن

1301
01:36:36,506 --> 01:36:38,090
اونجا زندگی خوبی داره

1302
01:36:38,257 --> 01:36:40,342
مطمئنم که دلش برات تنگ شده

1303
01:36:40,510 --> 01:36:41,636
اگر دوباره برگردم پیشش

1304
01:36:41,844 --> 01:36:43,846
بهش حقیقت رو می‌گم

1305
01:36:45,682 --> 01:36:47,308
ممکنه عذاب بکشه

1306
01:36:47,474 --> 01:36:49,977
این دنیایی که دوستش داره
قراره یه روز به پایان برسه

1307
01:36:50,144 --> 01:36:51,312
ایکاریس

1308
01:36:52,354 --> 01:36:54,023
باید حقیقت رو بهشون بگیم

1309
01:36:54,189 --> 01:36:55,608
چی؟

1310
01:36:55,983 --> 01:36:57,527
چرا؟ -
...چون با هم -

1311
01:36:57,694 --> 01:36:59,779
ممکنه بتونیم جلوی "وقوع" رو بگیریم

1312
01:37:00,530 --> 01:37:02,197
جلوی وقوع رو بگیریم؟

1313
01:37:02,364 --> 01:37:03,365
...گوش کن

1314
01:37:03,533 --> 01:37:04,701
آیژاک، می‌دونم که سخته
...در آخر

1315
01:37:04,784 --> 01:37:05,785
به من گوش کن ایکاریس

1316
01:37:05,868 --> 01:37:08,580
میلیون‌ها سال آریشم رو دنبال کردم

1317
01:37:08,747 --> 01:37:11,373
و هرگز بهش شک نکردم

1318
01:37:11,541 --> 01:37:13,208
تا الان -
چرا الان؟ -

1319
01:37:14,168 --> 01:37:15,545
چرا الان؟

1320
01:37:20,424 --> 01:37:22,594
پنج سال پیش تانوس

1321
01:37:22,719 --> 01:37:25,054
نیمی از موجودات دنیا رو حذف کرد

1322
01:37:26,514 --> 01:37:28,349
وقوع رو به تاخیر انداخت

1323
01:37:30,392 --> 01:37:32,353
ولی مردم این سیاره

1324
01:37:32,520 --> 01:37:35,774
همه رو با یه بشکن برگردوندن

1325
01:37:36,982 --> 01:37:40,110
می‌دونی
بعد از اینکه همه‌تون رو فرستادم برین

1326
01:37:40,277 --> 01:37:43,155
در دنیا سفر کردم
در کنارشون زندگی کردم

1327
01:37:43,322 --> 01:37:46,909
مبارزه کردن‌شون، دروغگویی
و کشتارشون رو دیدم

1328
01:37:47,201 --> 01:37:49,537
و از طرفی

1329
01:37:49,704 --> 01:37:52,122
خنده و عشق ورزیدن‌شون رو هم دیدم

1330
01:37:52,289 --> 01:37:56,293
دیدم که
رویایی رو خلق می‌کنن

1331
01:37:59,213 --> 01:38:00,590
این دنیا

1332
01:38:01,382 --> 01:38:02,966
...و این مردم

1333
01:38:04,426 --> 01:38:06,095
من رو عوض کردن

1334
01:38:07,806 --> 01:38:11,851
این نقشه‌ی آریشم ارزشش رو نداره

1335
01:38:12,017 --> 01:38:13,645
این دفعه نه

1336
01:38:15,479 --> 01:38:17,189
بهت اعتماد دارم آیژاک

1337
01:38:21,276 --> 01:38:23,112
تا آخرش همراهی‌ات می‌کنم

1338
01:38:24,614 --> 01:38:26,115
همون طوری که همیشه کردم

1339
01:38:26,281 --> 01:38:27,659
ممنونم

1340
01:38:29,284 --> 01:38:31,245
باید همه رو دور هم جمع کنیم

1341
01:38:33,873 --> 01:38:36,208
قبلش یه چیزی هست
که باید به خودت نشون بدم

1342
01:38:37,981 --> 01:38:40,699
آلاسکا

1343
01:38:46,845 --> 01:38:48,513
همین جلوترـه

1344
01:38:56,019 --> 01:38:58,523
احتمالا باید قرن‌ها در اون
یخ‌ها گیر افتاده باشن

1345
01:38:58,606 --> 01:38:59,940
و همین هفته‌ی پیش آزاد شده باشن

1346
01:39:00,023 --> 01:39:01,609
زمانی که یخچال‌ طبیعی
شروع به آب شدن کرد

1347
01:39:01,693 --> 01:39:04,403
اونم به خاطر گرم شدن هسته‌ی زمین
به خاطر این داستان وقوع

1348
01:39:05,697 --> 01:39:08,031
تک تک آدمای یه شرکت نفتی رو کشتن

1349
01:39:08,867 --> 01:39:10,492
تا اینجا دنبال‌شون کردم

1350
01:39:13,996 --> 01:39:16,331
احتمال می‌دادم که
ممکنه نظرت رو عوض کنی

1351
01:39:17,499 --> 01:39:19,502
نمی‌تونم اجازه بدم
به آریشم خیانت کنی

1352
01:39:21,211 --> 01:39:23,297
برای چی خودت منو نمی‌کشی؟

1353
01:39:23,464 --> 01:39:24,549
زمانی که بقیه بفهمن

1354
01:39:24,632 --> 01:39:26,467
داره یه اتفاقی برای زمین می‌افته

1355
01:39:27,134 --> 01:39:28,302
میان سراغت

1356
01:39:29,011 --> 01:39:30,345
زمانی که جسدت رو پیدا کنن

1357
01:39:30,429 --> 01:39:31,890
متوجه میشن که دیوینت‌ها برگشتن

1358
01:39:32,306 --> 01:39:34,975
تا زمان وقوع سرشون رو گرم می‌کنم

1359
01:39:36,686 --> 01:39:39,021
من بهت وفادار بودم آیژاک

1360
01:39:39,354 --> 01:39:41,816
رازت رو قرن‌ها نگه داشتم

1361
01:39:42,149 --> 01:39:44,903
به تمام افرادی که
برام مهم بودن دروغ گفتم

1362
01:39:45,068 --> 01:39:48,615
ولی هرگز هدفم که

1363
01:39:48,698 --> 01:39:49,699
خدمت به سلستیال‌ها بوده
رو فراموش نکردم

1364
01:39:50,407 --> 01:39:52,326
اوه ایکاریس

1365
01:39:57,206 --> 01:40:00,042
تو رو به مسیر اشتباهی بردم

1366
01:40:00,835 --> 01:40:02,252
این تنها راهیه که می‌شناسم

1367
01:42:56,010 --> 01:42:57,970
فکر می‌کردم اینجا پیدات کنم

1368
01:42:58,470 --> 01:43:00,890
خیلی درباره‌ی اینجا فکر می‌کنم

1369
01:43:02,100 --> 01:43:04,434
خیلی جالبه که
چطور همیشه چیز با گذر زمان تغییر می‌کنه

1370
01:43:05,019 --> 01:43:07,146
شاید ما اون کسایی هستیم که عوض شدیم

1371
01:43:10,066 --> 01:43:11,943
می‌دونم که با نقشه‌مون موافق نیستی

1372
01:43:13,069 --> 01:43:14,361
نگاهی که همیشه به سلستیال‌ها داشتم

1373
01:43:14,444 --> 01:43:16,072
مثل اقیانوس بوده

1374
01:43:17,907 --> 01:43:21,410
بدون جانب داری، زندگی میدن و می‌گیرن

1375
01:43:21,828 --> 01:43:22,954
اگر ازبین برن

1376
01:43:23,037 --> 01:43:24,539
این دنیا هم به پایان می‌رسه

1377
01:43:25,039 --> 01:43:26,124
کاری که تو سعی داری بکنی

1378
01:43:26,206 --> 01:43:27,457
آزاد کردن انسان‌ها از اتفاقات طبیعیه

1379
01:43:27,625 --> 01:43:29,627
این طبیعی نیست که اجازه بدی

1380
01:43:29,711 --> 01:43:31,420
زندگی روی کل یه سیاره به طول کل نابود بشه

1381
01:43:32,130 --> 01:43:33,881
راه آریشم قدیمی و خشنه

1382
01:43:34,048 --> 01:43:36,008
نمی‌خوام مبارزه کنم سرسی

1383
01:43:36,801 --> 01:43:37,802
همه چیز به زودی تموم میشه

1384
01:43:37,969 --> 01:43:40,805
جز این که پایانی نیست، مگه نه؟

1385
01:43:41,055 --> 01:43:43,558
ما بدون خاطراتمون

1386
01:43:43,725 --> 01:43:45,267
یا اراده‌ی آزادمون

1387
01:43:45,434 --> 01:43:47,019
تا ابد میریم

1388
01:43:52,734 --> 01:43:54,110
ترسیدی

1389
01:43:54,527 --> 01:43:57,155
مشکلی با از این دنیا رفتن ندارم

1390
01:43:57,864 --> 01:43:59,824
فقط آرزو دارم
زمانی که این کار رو می‌کنیم

1391
01:44:01,408 --> 01:44:03,661
بتونم تو رو به خاطر بیارم

1392
01:44:05,747 --> 01:44:08,207
من عاشقتم سرسی

1393
01:44:08,666 --> 01:44:11,544
قدر دان این زندگی‌ای هستم
که همراه تو داشتم

1394
01:44:17,633 --> 01:44:18,718
ایکاریس

1395
01:44:43,659 --> 01:44:44,952
سرسی

1396
01:44:48,956 --> 01:44:51,125
شروع شده

1397
01:44:53,836 --> 01:44:55,505
وای نه. خدای من

1398
01:44:56,088 --> 01:44:57,089
پس ذهن واحد چی میشه؟

1399
01:44:57,548 --> 01:44:58,800
نتونستم راهی برای متصل کردن

1400
01:44:58,925 --> 01:45:00,510
همه‌مون به هم پیدا کنم
ولی نزدیکم

1401
01:45:00,593 --> 01:45:02,136
خیلی خیلی نزدیکم -
چقدر دیگه؟ -

1402
01:45:02,302 --> 01:45:04,304
!نمی‌دونم سرسی

1403
01:45:07,517 --> 01:45:08,851
نقطه‌ی وقوع رو پیدا کن

1404
01:45:32,750 --> 01:45:35,294
همیشه می‌دونستی که
پایانی قراره اتفاق بیفته

1405
01:45:35,460 --> 01:45:38,089
حتما خیلی خیالت راحت بوده

1406
01:45:38,256 --> 01:45:40,258
اون دیوینت هنوز داره ما رو دنبال می‌کنه

1407
01:45:40,967 --> 01:45:43,511
انتقام باعث آرامشت نمیشه تینا

1408
01:45:44,011 --> 01:45:46,222
ولی کشتنش چرا

1409
01:45:59,318 --> 01:46:00,736
ایکاریس؟

1410
01:46:02,154 --> 01:46:03,614
داری چی کار می‌کنی؟

1411
01:46:09,579 --> 01:46:12,206
ازت خواستم که با صلح از این دنیا بری

1412
01:46:13,583 --> 01:46:15,960
بدون این که درباره‌ی وقوع خبردار بشی

1413
01:46:16,335 --> 01:46:17,920
ولی شکست خوردم

1414
01:46:21,757 --> 01:46:23,466
ای‌کاش آیژاک تو رو انتخاب نکرده بود

1415
01:46:30,683 --> 01:46:32,018
به پیدا کردنش نزدیکم

1416
01:46:36,522 --> 01:46:37,815
رئیس، داری چی کاری می‌کنی؟

1417
01:46:37,982 --> 01:46:39,482
به اندازه‌ی کافی گذاشتم کش پیدا کنه

1418
01:46:39,650 --> 01:46:41,569
!بهش آسیب نزن

1419
01:46:42,695 --> 01:46:44,280
بهمون دروغ گفته

1420
01:46:45,156 --> 01:46:46,908
می‌دونسته که "وقوع" قرار بوده اتفاق بیفته

1421
01:46:47,617 --> 01:46:48,951
نه، نمی‌دونسته

1422
01:46:49,118 --> 01:46:51,829
آیژاک زمانی که بابل رو ترک کردیم
همه چیز رو بهم گفت

1423
01:46:53,205 --> 01:46:54,206
چی؟

1424
01:46:55,207 --> 01:46:57,543
هرگز قرار نبود بهمون کمک کنی
که جلوی "وقوع" رو بگیریم

1425
01:46:57,710 --> 01:46:58,711
نه

1426
01:47:00,004 --> 01:47:02,673
فقط می‌خواستم جلوی دیوینت‌ها
ازتون محافظت کنم

1427
01:47:03,007 --> 01:47:04,675
اگر آیژک می‌خواسته که
تو جاش رو بگیری

1428
01:47:04,759 --> 01:47:06,302
برای چی منو انتخاب کرد؟

1429
01:47:11,265 --> 01:47:12,516
چی کار کردی؟

1430
01:47:13,851 --> 01:47:15,477
کشتش

1431
01:47:18,230 --> 01:47:19,231
مجبور بودم

1432
01:47:20,650 --> 01:47:22,526
اون دوستت داشت

1433
01:47:25,321 --> 01:47:26,989
واقعا؟ -
دوستت داشت -

1434
01:47:29,367 --> 01:47:31,702
فکر می‌کنی زندگی
با دونستن حقیقت ساده بوده؟

1435
01:47:32,703 --> 01:47:34,705
دونستن این که یه روزی
همه چیز تموم میشه؟

1436
01:47:36,832 --> 01:47:39,168
این که بهتون دروغ بگم؟

1437
01:47:40,628 --> 01:47:42,838
اگر به انسانیت انتخاب بدیم

1438
01:47:42,922 --> 01:47:45,299
چند نفرشون حاضرن بمیرن

1439
01:47:45,383 --> 01:47:48,010
تا میلیاردها نفر دیگه بتونن بدنیا بیان؟

1440
01:47:48,177 --> 01:47:50,554
ما بهشون انتخابی نمی‌دیم

1441
01:47:51,347 --> 01:47:53,933
برای همینه که حاضری بکشی؟

1442
01:47:55,685 --> 01:47:58,354
!خیلی رقت انگیزی

1443
01:47:58,771 --> 01:48:01,065
من از جاودانگانم، فاسوس

1444
01:48:01,691 --> 01:48:04,735
به خاطر آریشم‌ـه که وجود دارم

1445
01:48:04,902 --> 01:48:06,153
تو هم همین طور

1446
01:48:06,654 --> 01:48:07,655
ذاتت همینه

1447
01:48:07,822 --> 01:48:10,950
من یه چیز رو هم

1448
01:48:11,033 --> 01:48:12,492
درباره‌ی خودم عوض نمی‌کنم

1449
01:48:12,660 --> 01:48:14,620
بدنیا اومدم یا ساخته شدم

1450
01:48:14,787 --> 01:48:17,248
ولی برای آریشم وجود ندارم

1451
01:48:17,331 --> 01:48:19,291
برای خانواده‌ام وجود دارم!

1452
01:48:19,458 --> 01:48:21,877
پس تو هم داری همون اشتباه آیژاک رو می‌کنی

1453
01:48:22,753 --> 01:48:24,755
تیاموت رو پیدا کردم

1454
01:48:24,922 --> 01:48:26,132
!نه -
!ماکاری -

1455
01:48:28,467 --> 01:48:29,927
!از اینجا برو

1456
01:48:32,972 --> 01:48:34,348
کینگو

1457
01:48:42,273 --> 01:48:44,859
نباید در مقابل خانواده‌ات بایستی

1458
01:48:45,776 --> 01:48:48,154
گیلگمش به خاطر تو مُرد

1459
01:48:50,072 --> 01:48:51,532
جلوی من پیروز نمی‌شی

1460
01:48:52,533 --> 01:48:55,119
و اگر مجبور بشم
تک تک شما رو می‌کشم

1461
01:49:02,835 --> 01:49:03,961
وایسا

1462
01:49:04,920 --> 01:49:05,963
من باهات میام

1463
01:49:06,130 --> 01:49:07,173
...اسپرایت

1464
01:49:08,966 --> 01:49:10,009
این دیگه چیه؟

1465
01:49:23,773 --> 01:49:25,691
برای چی اسپرایت با ایکاریس رفت؟

1466
01:49:27,527 --> 01:49:29,361
برای این که دوستش داره

1467
01:49:31,155 --> 01:49:33,616
شماها متوجه این نشدین؟

1468
01:49:34,784 --> 01:49:36,952
سر همه‌مون شیره مالید، مگه نه؟

1469
01:49:37,828 --> 01:49:39,121
کارون، بریم

1470
01:49:39,663 --> 01:49:40,873
وایسین، شماها دارین کجا می‌رین؟

1471
01:49:41,040 --> 01:49:42,958
نمی‌تونم بهتون کمکی کنم بچه‌ها

1472
01:49:43,959 --> 01:49:45,586
بنظرم ایکاریس درست میگه

1473
01:49:45,753 --> 01:49:48,255
پس این طوریه هان؟
همین طوری دنبالش می‌رین؟

1474
01:49:49,590 --> 01:49:51,592
من عاشق مردم این سیاره‌ام

1475
01:49:52,051 --> 01:49:54,345
ولی اگر بخوای جلوی "وقوع" رو بگیری

1476
01:49:54,513 --> 01:49:56,889
داری جلوی کلی دنیای دیگه
مثل این رو می‌گیری

1477
01:49:57,056 --> 01:49:58,641
که بخوان بوجود بیان

1478
01:49:59,350 --> 01:50:01,185
من هنوزم به آریشم ایمان دارم

1479
01:50:01,644 --> 01:50:04,814
ولی به هیچ عنوان نمی‌خوام
به خاطر باورهام به شماها آسیب بزنم

1480
01:50:09,569 --> 01:50:10,694
بهت نیاز داریم

1481
01:50:10,778 --> 01:50:13,364
حتی با کمک من هم
حریفش نمی‌شیم

1482
01:50:14,115 --> 01:50:15,783
ایکاریسه

1483
01:50:19,161 --> 01:50:20,162
...ولی

1484
01:50:20,955 --> 01:50:22,832
امیدوارم تو سیاره‌ی بعدی شماها رو ببینم

1485
01:50:27,128 --> 01:50:29,713
...به خاطر تمام کارهایی که برای

1486
01:50:31,006 --> 01:50:33,050
...انسان‌ها کردین ازتون ممنونم

1487
01:50:33,968 --> 01:50:36,804
افتخار بزرگی بود

1488
01:50:39,140 --> 01:50:41,350
دلم برای همه‌تون تنگ میشه

1489
01:50:50,442 --> 01:50:51,443
ببین

1490
01:50:52,153 --> 01:50:55,156
اگر قرار باشه جلوی ایکاریش
خودم رو به کشتن بدم

1491
01:50:55,948 --> 01:50:57,825
باید یه نقشه‌ی پیشتیبان داشته باشیم

1492
01:50:57,992 --> 01:50:59,702
تمام قدرت‌هامون
حتی اگر تقویت هم بشن

1493
01:50:59,869 --> 01:51:01,412
...برای کشتن سلستیال کافی نیست، پس

1494
01:51:01,580 --> 01:51:04,123
خب، سرسی یه دیوینت رو تبدیل به درخت کرد

1495
01:51:05,124 --> 01:51:06,208
ببخشید چی؟

1496
01:51:06,667 --> 01:51:07,960
از قصد که اینو بهم نگفتی؟

1497
01:51:08,503 --> 01:51:10,212
قبلا هرگز نمی‌تونستی این کار رو بکنی

1498
01:51:10,421 --> 01:51:11,839
نمی‌دونم چطوری این اتفاق افتاد باشه؟

1499
01:51:12,006 --> 01:51:14,425
و کاملا مطمئنم که
دیگه نمی‌تونم تکرارش کنم

1500
01:51:14,593 --> 01:51:17,136
خب، حالا زمان امتحان کردنه
این طور فکر نمی‌کنی؟

1501
01:51:17,303 --> 01:51:19,263
فاسوس، اون دیوینت مُرده

1502
01:51:19,430 --> 01:51:22,642
برنامه‌مون اینه که تیاموت رو
به خواب ببریم، نه این که بکشیمش

1503
01:51:22,808 --> 01:51:24,185
نمی‌تونم یه سلستیال رو بکشم

1504
01:51:24,351 --> 01:51:25,978
سرسی، سرسی

1505
01:51:26,145 --> 01:51:27,522
!نمی‌تونیم

1506
01:51:33,485 --> 01:51:34,613
نمی‌تونیم

1507
01:51:34,778 --> 01:51:36,322
چیزی نیست سرسی

1508
01:51:37,657 --> 01:51:39,033
این با من

1509
01:51:55,216 --> 01:51:56,842
دیگه برای این چیزا وقتی نمونده

1510
01:51:58,010 --> 01:52:00,721
این دروغ‌هایی که جلومه رو نمی‌دیدم

1511
01:52:02,014 --> 01:52:04,892
حتی نمی‌دونم چرا آیژاک
منو برای رهبری انتخاب کرده

1512
01:52:06,435 --> 01:52:07,978
یه بار از گیلگمش پرسیدم

1513
01:52:08,479 --> 01:52:10,814
برای چی انتخاب کرد که ازم محافظت کنه؟

1514
01:52:11,232 --> 01:52:12,651
گفت

1515
01:52:13,108 --> 01:52:16,445
زمانی که چیزی رو دوست داری
ازش محافظت می‌کنی

1516
01:52:17,154 --> 01:52:21,784
این طبیعی‌ترین کار تو دنیاست

1517
01:52:24,453 --> 01:52:28,999
از زمانی که رسیدیم اینجا
این آدما رو دوست داشتی

1518
01:52:30,376 --> 01:52:35,798
پس هیچ رهبری بهتر از تو برای ما نبود

1519
01:52:38,300 --> 01:52:39,594
سرسی

1520
01:52:41,845 --> 01:52:43,180
بلند شو

1521
01:52:51,105 --> 01:52:53,566
آیژاک به یه دلیلی تو رو انتخاب کرده

1522
01:52:58,530 --> 01:52:59,780
!سرسی

1523
01:53:00,239 --> 01:53:01,282
!سرسی

1524
01:53:01,448 --> 01:53:03,033
!سرسی، ما بهت نیاز داریم

1525
01:53:03,200 --> 01:53:04,744
من که براتون سخنرانی کردم

1526
01:53:04,910 --> 01:53:05,953
چی؟

1527
01:53:06,120 --> 01:53:07,371
...تو... چی کار کردی

1528
01:53:07,539 --> 01:53:10,542
سرسی، گوی درونت

1529
01:53:10,709 --> 01:53:12,209
بین تو و آریشم ارتباط برقرار کرده

1530
01:53:12,376 --> 01:53:15,505
شاید بتونم کاربری‌اش رو عوض کنم

1531
01:53:15,672 --> 01:53:17,923
و یه ارتباطی بین

1532
01:53:18,424 --> 01:53:19,425
همه‌ی ما ایجاد کنم

1533
01:53:19,883 --> 01:53:22,177
و اون می‌تونه ذهن واحد رو خلق کنه

1534
01:53:22,344 --> 01:53:24,013
عالیه -
آره -

1535
01:53:24,723 --> 01:53:25,931
...ولی

1536
01:53:26,015 --> 01:53:28,851
باید از درونت خارجش کنم

1537
01:53:31,771 --> 01:53:32,980
خیلی خب

1538
01:53:34,481 --> 01:53:35,567
انجامش بده

1539
01:53:37,192 --> 01:53:38,319
باشه

1540
01:53:46,327 --> 01:53:47,911
نکشش

1541
01:53:48,078 --> 01:53:49,288
...تینا

1542
01:53:50,540 --> 01:53:51,583
انجامش بده

1543
01:54:05,220 --> 01:54:06,514
کار می‌کنه؟

1544
01:54:11,226 --> 01:54:12,645
باید کار کنه

1545
01:55:04,488 --> 01:55:06,281
خوشحالم که اینجایی

1546
01:55:10,452 --> 01:55:12,037
ممنون، اسپرایت

1547
01:55:27,052 --> 01:55:28,721
از "وقوع" محافظت کن

1548
01:55:28,805 --> 01:55:30,557
واقعا می‌خوای اونا رو بکشی؟

1549
01:55:38,480 --> 01:55:40,023
درویگ کجاست؟

1550
01:55:40,567 --> 01:55:41,776
سرش شلوغه

1551
01:55:41,942 --> 01:55:44,027
تینا، درست بازی کن

1552
01:55:47,824 --> 01:55:49,199
نیازی نیست که باهام مبارزه کنی

1553
01:55:49,366 --> 01:55:50,492
ولی همیشه می‌خواستم

1554
01:55:58,918 --> 01:56:01,128
وقتشه که یه خدا رو به خواب ببریم

1555
01:57:08,613 --> 01:57:10,447
باید پنج قرن پیش این کار رو می‌کردم

1556
01:57:57,704 --> 01:57:59,204
درویگ مُرده

1557
01:58:00,122 --> 01:58:01,498
دیگه تمومه

1558
01:59:08,816 --> 01:59:09,817
فاسوس

1559
01:59:14,237 --> 01:59:16,032
باید تلاش کنم و جلوش رو بگیرم

1560
01:59:16,198 --> 01:59:17,909
باید به تیاموت نزدیک‌تر بشم

1561
01:59:18,076 --> 01:59:20,036
ایکاریس رو مشغول نگه دار -
حله -

1562
01:59:20,202 --> 01:59:21,203
برو

1563
01:59:29,169 --> 01:59:30,797
کافیه

1564
02:00:01,119 --> 02:00:02,369
!تینا، تمومش کن

1565
02:00:34,484 --> 02:00:35,862
برای چی داری به ایکاریس کمک می‌کنی؟

1566
02:00:36,738 --> 02:00:38,114
نمی‌تونیم اجازه بدیم قدرت‌هامون رو جذب کنه

1567
02:00:39,448 --> 02:00:40,575
خیلی دیر شده

1568
02:00:42,201 --> 02:00:44,829
تینا، می‌خواد شاخک‌هاش رو
...بهت بزنه. بهش دست

1569
02:01:00,720 --> 02:01:02,054
!ماکاری

1570
02:01:10,897 --> 02:01:12,106
سرسی کجاست؟

1571
02:01:12,481 --> 02:01:14,650
همیشه اونو دست کم گرفتی

1572
02:01:16,110 --> 02:01:17,360
وای نه

1573
02:01:18,196 --> 02:01:19,822
کجا با این عجله

1574
02:01:24,243 --> 02:01:25,620
رئیس

1575
02:01:29,791 --> 02:01:30,792
تو رو نمی‌دونم

1576
02:01:30,875 --> 02:01:32,668
ولی این خیلی حال می‌ده، نه؟

1577
02:01:32,835 --> 02:01:35,171
بذار برم فاستوس!
نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنه!

1578
02:01:35,337 --> 02:01:36,631
فکر نکنم

1579
02:01:37,048 --> 02:01:38,298
خیلی وقته که دوست داشتم

1580
02:01:38,381 --> 02:01:40,510
!بال‌هات رو بچینم، ایکاریس

1581
02:01:53,815 --> 02:01:54,816
تینا

1582
02:01:57,527 --> 02:02:00,445
عوض شدی

1583
02:02:01,823 --> 02:02:03,448
شکستی

1584
02:02:04,242 --> 02:02:05,743
آسیب دیدی

1585
02:02:06,326 --> 02:02:08,162
بلااستفاده‌ای

1586
02:02:10,413 --> 02:02:14,252
از هیچ کدومشون نمی‌تونی محافظت کنی

1587
02:02:28,348 --> 02:02:29,725
سرسی

1588
02:02:34,479 --> 02:02:37,399
به اندازه‌ی کافی قوی
نیستی که بتونی این کار رو بکنی

1589
02:02:37,567 --> 02:02:39,484
و این کار رو هم نمی‌کنی

1590
02:02:39,902 --> 02:02:41,654
تو قاتل نیستی

1591
02:02:41,821 --> 02:02:43,405
شاید عوض شدم

1592
02:02:43,865 --> 02:02:46,325
و تو واقعا هچین کسی هستی اسپرایت؟

1593
02:02:46,491 --> 02:02:49,120
واقعا حاضری، بذاری هر کسی
رو این سیاره‌ هست بمیره؟

1594
02:02:57,920 --> 02:02:59,714
متاسفم سرسی

1595
02:03:12,184 --> 02:03:14,394
همیشه بهت حسادت می‌کردم سرسی

1596
02:03:16,479 --> 02:03:18,524
برای این تو تونستی به عنوان
یکی از اونا زندگی کنی

1597
02:03:19,066 --> 02:03:20,151
و من هرگز نتونستم

1598
02:03:21,401 --> 02:03:23,654
می‌دونی چرا از زندگی کردن
با آدما بدم می‌اومد؟

1599
02:03:24,238 --> 02:03:25,531
چون که منو یاد چیزایی که

1600
02:03:25,615 --> 02:03:27,033
حتی نمی‌دونستم می‌خواستم انداختن

1601
02:03:27,533 --> 02:03:28,951
به خاطر اونا
حالا می‌خوام بدونم

1602
02:03:29,035 --> 02:03:30,870
بزرگ شدن چه حسی داره

1603
02:03:31,996 --> 02:03:33,706
عاشق شدن چه حسی داره

1604
02:03:34,497 --> 02:03:36,125
خانواده داشتن چه حسی داره

1605
02:03:37,417 --> 02:03:41,088
و این که در نهایت بدونم که زندگی کردم

1606
02:03:48,262 --> 02:03:49,388
دیگه همه چیز تمومه

1607
02:03:50,222 --> 02:03:52,558
می‌تونیم از یه جای جدید شروع کنیم

1608
02:03:56,478 --> 02:03:58,105
خب، واقعا که متاثر شدم

1609
02:03:58,272 --> 02:03:59,523
درویگ

1610
02:04:05,237 --> 02:04:06,781
نمی‌تونم این کار رو بکنم

1611
02:04:10,409 --> 02:04:12,286
دیگه این مبارزه‌ی توئه

1612
02:04:56,831 --> 02:04:58,040
تینا

1613
02:04:59,417 --> 02:05:00,668
منم

1614
02:05:01,252 --> 02:05:02,420
گیلگمش

1615
02:05:03,838 --> 02:05:04,880
به من نگاه کن

1616
02:05:05,923 --> 02:05:07,216
گیلگمش؟

1617
02:05:07,383 --> 02:05:08,926
همین جا بمون

1618
02:05:11,637 --> 02:05:12,888
بگو

1619
02:05:13,431 --> 02:05:15,099
همین جا بمون

1620
02:05:15,975 --> 02:05:17,685
چیزیت نمیشه

1621
02:05:19,729 --> 02:05:21,564
دستت رو بده من

1622
02:05:34,827 --> 02:05:36,037
چقدر بد

1623
02:05:38,080 --> 02:05:39,707
من و تو

1624
02:05:40,291 --> 02:05:42,209
وسیله‌های یه خداییم

1625
02:05:43,586 --> 02:05:46,797
درست شدیم که بکشیم

1626
02:05:49,633 --> 02:05:50,885
تینا

1627
02:05:54,346 --> 02:05:55,723
به یاد بیار

1628
02:06:26,170 --> 02:06:27,755
یادم میاد

1629
02:07:57,178 --> 02:07:58,638
زود باش سرسی

1630
02:07:59,680 --> 02:08:00,764
زود باش

1631
02:10:10,019 --> 02:10:11,771
زیباست مگه نه؟

1632
02:12:40,753 --> 02:12:42,296
متاسفم

1633
02:12:44,006 --> 02:12:45,466
می‌دونم

1634
02:14:01,166 --> 02:14:02,209
چطوری؟

1635
02:14:02,669 --> 02:14:04,044
چطوری این کار رو کردی؟

1636
02:14:05,170 --> 02:14:08,423
زمانی که به دست تیاموت دست زدم
حس کردم انرژی داره درونم موج می‌زنه

1637
02:14:08,841 --> 02:14:11,218
تیاموت به ذهن واحد ما پیوست

1638
02:14:11,385 --> 02:14:12,720
همیشه برام سوال بود که چطور

1639
02:14:12,887 --> 02:14:15,557
از نابودی سیاره‌های دیگه‌ای
توش بودیم نجات پیدا کردیم

1640
02:14:15,932 --> 02:14:18,433
چون زمانی که وقوع در جریان بود
ما به سلستیال متصل بودیم

1641
02:14:31,071 --> 02:14:33,950
...همه یکی شدیم

1642
02:14:36,118 --> 02:14:38,871
حتی ایکاریس و اسپرایت

1643
02:14:39,747 --> 02:14:45,085
همه‌اش به خاطر تیاموت

1644
02:15:22,081 --> 02:15:23,290
رفت؟

1645
02:15:32,967 --> 02:15:34,217
اسپرایت

1646
02:15:36,721 --> 02:15:39,306
من هنوزم انرژی ذهن واحد رو دارم

1647
02:15:40,390 --> 02:15:42,560
فکر کنم بتونم تو رو انسان کنم

1648
02:15:43,936 --> 02:15:46,856
تمام چیزهایی که گفتی می‌خوام
می‌تونی داشته باشی‌شون

1649
02:15:47,023 --> 02:15:49,859
ولی عمرت کوتاه میشه و
یه روزی هم می‌میری

1650
02:15:50,026 --> 02:15:51,069
آماده‌ای؟

1651
02:15:53,487 --> 02:15:54,906
آره

1652
02:16:32,317 --> 02:16:33,360
ظهور ناگهانی

1653
02:16:33,443 --> 02:16:35,988
سنگ مجسمه‌ای بزرگی در اقیانوس هند

1654
02:16:36,114 --> 02:16:39,408
برای مقامات بجای پاسخ‌های بیشتر
سوالات بیشتری رو به جا گذاشت

1655
02:16:39,784 --> 02:16:41,661
کشتی‌های نیروی دریایی
آمریکا و استرالیا

1656
02:16:41,744 --> 02:16:43,286
به خود حالت تدافعی گرفتن

1657
02:16:43,453 --> 02:16:44,454
ولی در حال حاضر...

1658
02:16:44,622 --> 02:16:46,498
شماها این کار رو کردین؟

1659
02:16:47,290 --> 02:16:49,418
خیلی دوست دارم

1660
02:16:56,884 --> 02:16:58,260
حالت خوبه؟

1661
02:16:59,178 --> 02:17:01,180
بعضی اوقات گیج میشم

1662
02:17:01,388 --> 02:17:03,432
آره، منم همین طور

1663
02:17:06,018 --> 02:17:08,311
خب، بابا گفت که
تو اله آتنایی

1664
02:17:08,478 --> 02:17:10,565
تینا. بدون آ

1665
02:17:11,733 --> 02:17:12,984
اوه -
اوهوم -

1666
02:17:13,442 --> 02:17:15,277
قدرت ماورایی‌ات چیه؟

1667
02:17:19,157 --> 02:17:21,408
...میشه که
ببین... یه لحظه

1668
02:17:22,160 --> 02:17:23,786
خیلی خب. باشه

1669
02:17:24,327 --> 02:17:26,038
ببین، مسئله اینه که
خیلی خب

1670
02:17:26,205 --> 02:17:27,707
نزدیک بود قشنگ یه
آرایش و اصلاح ببرتت مگه نه؟

1671
02:17:27,874 --> 02:17:29,332
بیا پشت من وایسا

1672
02:17:29,542 --> 02:17:30,752
گوش گرفتن رو یادت هست؟

1673
02:17:30,835 --> 02:17:33,420
یادته چطور گرفتن گوش رو تمرین می‌کردیم؟
خیلی ممنون

1674
02:17:35,590 --> 02:17:37,216
می‌دونی که صلاحیت نگهداری از بچه‌ات

1675
02:17:37,299 --> 02:17:38,300
کاملا ازبین رفته‌ست، درسته؟

1676
02:17:38,467 --> 02:17:39,510
یعنی، واقعا تمومه

1677
02:17:40,011 --> 02:17:41,888
ممنونم
خشونت... هی

1678
02:17:42,054 --> 02:17:43,806
خشونت هرگز جوابگو نیست

1679
02:17:43,890 --> 02:17:44,891
مگه نه تی؟ -
اوهوم -

1680
02:17:45,057 --> 02:17:47,685
همیشه باید از مغزت استفاده کنی، همم؟

1681
02:17:47,852 --> 02:17:49,562
مثل همون موقع که داشتی
تو ساحل مبارزه می‌کردی؟

1682
02:17:49,729 --> 02:17:50,980
پدرت

1683
02:17:51,147 --> 02:17:52,690
خیلی آروم و جدی با آدم بده حرف زد

1684
02:17:52,815 --> 02:17:54,025
و هیچ چاره‌ای نداشت

1685
02:17:54,108 --> 02:17:55,109
جز این که به من گوش کنه
پس خشونت بی خشونت

1686
02:17:55,234 --> 02:17:57,069
...بچه‌ ده سالشه

1687
02:17:57,153 --> 02:17:58,613
!خنگ که نیست...

1688
02:17:59,238 --> 02:18:00,740
شماها کی قراره برین؟
دقیقا کی قراره تشریف ببرین؟

1689
02:18:00,907 --> 02:18:02,784
به زودی قراره اتفاق بیفته مگه نه؟

1690
02:18:02,950 --> 02:18:04,160
آره، دریوگ هم اینجاست

1691
02:18:04,243 --> 02:18:05,787
اصلا نزدیک این یکی نشو -
!اوه -

1692
02:18:06,328 --> 02:18:07,454
!آره

1693
02:18:09,874 --> 02:18:11,209
خیلی خب
تا همین جا کافیه جک

1694
02:18:11,374 --> 02:18:13,711
وای بابا، دومو خیلی خفنه

1695
02:18:13,878 --> 02:18:15,505
بابات، با دستای خودش اونو درست کرد

1696
02:18:15,671 --> 02:18:17,256
میشه یه روز ما هم بریم فضا؟

1697
02:18:17,422 --> 02:18:19,926
بذار ببینم می‌تونیم گواهی
از معلمت بگیریم یا نه

1698
02:18:20,802 --> 02:18:22,220
هی، فاستوس

1699
02:18:23,054 --> 02:18:24,429
مراقبت کن

1700
02:18:24,806 --> 02:18:26,389
این دنیا خیلی خوش شانسه که تو رو داره

1701
02:18:27,225 --> 02:18:28,851
ممنون

1702
02:18:29,018 --> 02:18:30,686
می‌دونم که اهل بغل کردن نیستی، برای همین...

1703
02:18:33,856 --> 02:18:36,399
خیلی خب

1704
02:18:37,860 --> 02:18:41,948
بنظرت زمانی که جاودانگان
دیگه رو که پیدا کردیم

1705
02:18:42,114 --> 02:18:45,117
راه و روشی که ما پیش گرفتیم رو قبول می‌کنن؟

1706
02:18:47,245 --> 02:18:50,998
...چون حقیقت
اونا رو رها می‌کنه

1707
02:19:03,052 --> 02:19:04,762
بهت که گفتم این چیزه
زیادی اعتیاد آوره

1708
02:19:05,930 --> 02:19:06,973
لطفا سر بزن

1709
02:19:07,598 --> 02:19:08,808
سعی می‌کنم

1710
02:19:09,391 --> 02:19:10,726
زمانی که سرم تو مدرسه خلوت شد

1711
02:19:10,893 --> 02:19:12,311
اوه وای. گوش کن
مطمئن باش برات خیلی خوبه

1712
02:19:12,394 --> 02:19:13,563
که تو محیط آدما باشی

1713
02:19:13,729 --> 02:19:15,523
یه مقدار مهارت‌های اجتماعی‌ات بالا میره

1714
02:19:16,065 --> 02:19:17,399
اوه، فکر نمی‌کردی
به این چیزا نیاز داری؟

1715
02:19:18,776 --> 02:19:20,778
این خیلی چیزا رو توضیح میده

1716
02:19:30,495 --> 02:19:32,039
دلم برات تنگ میشه

1717
02:19:32,582 --> 02:19:33,791
منم همین طور

1718
02:19:37,460 --> 02:19:38,588
خانوم

1719
02:19:39,046 --> 02:19:40,339
ممنون، کارون

1720
02:19:40,923 --> 02:19:43,383
گاهی، برام سواله
واقعا کار درستی کردیم؟

1721
02:19:45,011 --> 02:19:46,095
تیاموت رو کشتیم

1722
02:19:46,262 --> 02:19:48,014
دیگه برای این چیزا خیلی دیره

1723
02:19:48,222 --> 02:19:50,182
ولی قلبت رو دنبال کردی

1724
02:19:50,349 --> 02:19:51,809
همه‌مون این کار رو کردیم

1725
02:19:54,020 --> 02:19:55,021
حتی ایکاریس

1726
02:20:02,570 --> 02:20:04,530
انگار که یکی منتظرته

1727
02:20:05,698 --> 02:20:07,825
از نزدیک خیلی نازترـه

1728
02:20:10,244 --> 02:20:11,329
خب، بعد از همه این ماجراها

1729
02:20:11,411 --> 02:20:13,455
هنوزم نمی‌تونی منو تبدیل به زرافه کنی؟

1730
02:20:14,123 --> 02:20:17,793
خب، دفعه‌ی بعدی که
به یه سلستیال متصل شدم

1731
02:20:17,960 --> 02:20:20,171
زمانی که "وقوع" در جریان بود
و داشتم ذهن واحد رو اجرا می‌کردم شاید

1732
02:20:20,338 --> 02:20:23,132
آره. از دید من که گفتی نه

1733
02:20:27,094 --> 02:20:28,512
حالا باید چی کار کنی؟

1734
02:20:28,679 --> 02:20:29,972
مطمئن نیستم

1735
02:20:30,139 --> 02:20:32,141
...این سیاره خونه‌ی منه، ولی

1736
02:20:33,893 --> 02:20:36,604
دیگه نمی‌تونم وانمود کنم که انسانم

1737
02:20:43,152 --> 02:20:44,737
دوستت دارم سرسی

1738
02:20:46,280 --> 02:20:47,365
برام مهم نیست چی هستی

1739
02:21:01,170 --> 02:21:03,798
یادته با همدیگه گفتیم
دیگه رازی بین‌مون نباشه؟

1740
02:21:03,965 --> 02:21:06,968
دیگه رازی ندارم
بهت قول میدم

1741
02:21:07,218 --> 02:21:08,719
راستش

1742
02:21:08,886 --> 02:21:11,180
یکی دارم که می‌خوام بهت بگم

1743
02:21:12,264 --> 02:21:15,226
چیه؟

1744
02:21:15,768 --> 02:21:18,270
این طور که معلوم شد
تاریخ خانواده‌ی من...

1745
02:21:19,188 --> 02:21:20,773
پیچیده‌ست

1746
02:21:24,151 --> 02:21:25,528
سرسی؟

1747
02:21:26,320 --> 02:21:27,822
سرسی، چی شده؟

1748
02:21:29,281 --> 02:21:30,616
سرسی؟

1749
02:21:54,473 --> 02:21:55,850
سرسی؟

1750
02:21:56,726 --> 02:21:57,977
سرسی؟

1751
02:21:58,853 --> 02:22:01,022
!سرسی

1752
02:22:15,786 --> 02:22:19,165
تو تصمیم گرفتی برای مردم این سیاره

1753
02:22:19,540 --> 02:22:21,959
یه سلستیال رو قربانی کنی

1754
02:22:23,252 --> 02:22:25,046
بهشون رحم می‌کنم

1755
02:22:25,212 --> 02:22:29,925
ولی خاطراتت نشون میده که
آیا لایق زندگی هستن یا نه

1756
02:22:31,427 --> 02:22:35,639
و برای قضاوت برخواهم گشت

1757
02:22:50,988 --> 02:22:53,032
حالت خوبه تد؟

1758
02:22:54,742 --> 02:22:56,619
تو هم دیدی‌اش؟

1759
02:23:06,800 --> 02:23:10,675
[فیلم بعد از تیتراژ ادامه ارد]

1760
02:23:10,700 --> 02:23:15,964
زیرنویس از: عرفان مرادی
bearded Saitama ،امیر، حامی

1761
02:23:15,988 --> 02:23:20,988
‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

1762
02:23:21,012 --> 02:23:26,012
 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
‫DigiMoviez@

1763
02:25:56,131 --> 02:25:58,175
چندین هفته گذشته

1764
02:25:58,342 --> 02:26:01,136
هیچ خبری از هیچ کدومشون نداشتیم

1765
02:26:01,845 --> 02:26:03,305
...انگار که

1766
02:26:03,472 --> 02:26:04,724
ناپدید شدن

1767
02:26:06,225 --> 02:26:07,560
آریشم

1768
02:26:09,812 --> 02:26:11,523
باید برگردیم

1769
02:26:21,073 --> 02:26:22,283
منم حسش  می‌کنم

1770
02:26:24,451 --> 02:26:25,786
چیه؟

1771
02:26:38,675 --> 02:26:39,759
وای

1772
02:26:39,967 --> 02:26:43,262
گوشام
چشمام بی‌حس شده

1773
02:26:43,429 --> 02:26:46,265
دیگه نباید مست تلپورت کنی

1774
02:26:46,390 --> 02:26:47,474
...آم

1775
02:26:47,600 --> 02:26:48,768
وایسا. وایسا

1776
02:26:54,649 --> 02:26:56,066
توجه کنید

1777
02:26:56,735 --> 02:26:59,320
پرنس سلطنتی تایتان

1778
02:26:59,486 --> 02:27:02,699
برادر تانوس
شاهزده دل‌ها

1779
02:27:02,865 --> 02:27:03,991
محافظ...

1780
02:27:04,116 --> 02:27:05,284
برادر تانوس؟

1781
02:27:05,367 --> 02:27:07,328
رابرت سیاه -
راجر -

1782
02:27:07,662 --> 02:27:09,079
اوه

1783
02:27:09,163 --> 02:27:11,624
محافظ راجر سیاه

1784
02:27:12,249 --> 02:27:13,543
کاوشگر بزرگ

1785
02:27:14,084 --> 02:27:18,005
استارفاکس از سیاره‌ی رازآلود

1786
02:27:18,590 --> 02:27:20,800
آشنایی با شما هم جاودانگان من

1787
02:27:21,342 --> 02:27:23,218
افتخاری بود که نصیبم شد

1788
02:27:24,261 --> 02:27:25,346
می‌دونی، واقعا نیازی نیست که

1789
02:27:25,429 --> 02:27:26,598
هر دفعه این کارها رو بکنی

1790
02:27:26,765 --> 02:27:27,973
هر کاری که می‌کنی فوق‌العاده‌ست

1791
02:27:28,140 --> 02:27:29,141
چی رو باید از لیستم خارج کنم؟

1792
02:27:29,224 --> 02:27:30,392
نه، می‌دونم که فوق‌العاده‌ست
تو کی هستی؟

1793
02:27:32,645 --> 02:27:33,772
من اروسم

1794
02:27:34,271 --> 02:27:35,314
ایشون پیپ هستن

1795
02:27:35,732 --> 02:27:38,901
و شما هم همون طور که افسانه‌ها می‌گن
واقعا زیبایی تینا

1796
02:27:39,276 --> 02:27:40,528
چی می‌خوایین بچه‌ها؟

1797
02:27:40,612 --> 02:27:42,279
من و پیپ اومدیم که کمک کنیم، مگه نه پیپ؟

1798
02:27:47,744 --> 02:27:49,829
دوستانتون تو بد دردسری افتادن

1799
02:27:51,497 --> 02:27:53,583
و ما می‌دونیم که کجان

1800
02:27:54,567 --> 02:27:58,145
((((: فیلم باز هم ادامه دارد

1801
02:34:44,903 --> 02:34:46,361
از پسش برمیای

1802
02:34:46,996 --> 02:34:49,456
از پسش برمیای

1803
02:35:09,894 --> 02:35:11,478
مرگ جایزه‌ی منه

1804
02:35:13,731 --> 02:35:15,233
متاسفم

1805
02:35:17,400 --> 02:35:19,028
باید تلاش کنم

1806
02:35:33,125 --> 02:35:35,711
مطمئنی که برای این
کار آماده‌ای آقای وایتمن؟