1
00:00:08,349 --> 00:00:09,684
<i>Başlangıçta...</i>

2
00:00:09,708 --> 00:00:15,426
<i>...altı Tekillikten ve yaratılışın
şafağından önce, Göksel Varlıklar vardı.</i>

3
00:00:15,450 --> 00:00:19,273
<i>Baş Göksel Varlık Arishem,
ilk yıldızı yaratıp evrene ışık getirmişti.</i>

4
00:00:19,298 --> 00:00:21,945
<i>Hayat başladı ve gelişti.
Her şey dengedeydi.</i>

5
00:00:24,597 --> 00:00:28,394
<i>Ta ki uzayın derinliklerinden
doğadışı bir yırtıcı türü ortaya çıkıp...</i>

6
00:00:28,419 --> 00:00:30,791
<i>...zeki yaşam türlerini
avlayana dek.</i>

7
00:00:30,816 --> 00:00:34,011
<i>Bunların adı Çarpıklardı.
Evren kaosa sürüklenmişti.</i>

8
00:00:34,238 --> 00:00:36,245
<i>Arishem, doğal düzeni
tekrar sağlamak adına...</i>

9
00:00:36,270 --> 00:00:37,894
<i>...Çarpıkları yok etmeleri için...</i>

10
00:00:37,919 --> 00:00:41,636
<i>...Olympia gezegeninin ölümsüz
kahramanları Sonsuzları göndermiştir.</i>

11
00:00:42,081 --> 00:00:46,503
<i>Baş Sonsuz Ajak tarafından yönetilen
bir görev her şeyi değiştirene kadar...</i>

12
00:00:46,528 --> 00:00:49,159
<i>...Sonsuzların,
Arishem'e olan inancı sarsılmazdı.</i>

13
00:01:48,725 --> 00:01:50,241
Zamanı geldi.

14
00:02:25,961 --> 00:02:27,802
Çok güzel değil mi?

15
00:02:28,615 --> 00:02:30,198
Ben Ikaris.

16
00:02:31,105 --> 00:02:32,576
Ben de Sersi.

17
00:03:08,765 --> 00:03:11,391
<b>Geliyor. Kaç!</b>

18
00:03:15,021 --> 00:03:16,106
<b>Baba!</b>

19
00:03:16,131 --> 00:03:17,173
<b>Kaç!</b>

20
00:04:03,330 --> 00:04:06,141
<i>- Güzel savaştın.
- Sen de.</i>

21
00:05:48,194 --> 00:05:50,075
Teşekkür ederim Ajak.

22
00:06:43,067 --> 00:07:14,496
<b>- SONSUZLAR -
Çeviri: hasangdr & x@nder</b>

23
00:07:15,013 --> 00:07:20,934
GÜNÜMÜZ, LONDRA

24
00:07:22,067 --> 00:07:26,739
<i>İnsanlık Tarihini Şekillendiren Eser</i>

25
00:07:34,634 --> 00:07:35,866
Lanet olsun.

26
00:07:39,406 --> 00:07:42,243
Affedersiniz.

27
00:08:01,077 --> 00:08:02,912
Geç kaldığımı biliyorum Charlie.

28
00:08:08,141 --> 00:08:10,189
Dünya dediğimiz bu topraklarda...

29
00:08:10,222 --> 00:08:13,637
...sonsuz iğrençliğin
ve vasatlığın arasında...

30
00:08:13,662 --> 00:08:17,076
...tam merkezinde,
saklı ve güvenli bir şekilde...

31
00:08:17,101 --> 00:08:19,671
...mükemmeliğin tohumu yatar.

32
00:08:20,391 --> 00:08:23,366
Şairin insanlıkla ilgili
umutları ve iyimserliği...

33
00:08:23,579 --> 00:08:25,890
...nüfusun yarısını
geri getirmedeki...

34
00:08:25,915 --> 00:08:28,277
...evrensel başarımızda bile
kendisini gösteriyor.

35
00:08:28,302 --> 00:08:29,976
Çok şükür geldi.

36
00:08:30,693 --> 00:08:33,162
Müze bilimcimiz zeki Bayan Sersi.

37
00:08:33,187 --> 00:08:37,829
Bugünkü ve sonraki sunumlarınızı
size hep vermesi gereken kişi.

38
00:08:37,854 --> 00:08:40,774
Teşekkürler Bay Whitman.
Geç kaldığım için kusura bakmayın.

39
00:08:40,799 --> 00:08:45,732
Bugün, dengeli bir ekosistemdeki
süper yırtıcıların önemini öğreneceğiz.

40
00:08:47,305 --> 00:08:48,204
Şiir demek.

41
00:08:48,229 --> 00:08:51,907
Söyleyecek başka bir şey kalmamıştı.
Bu çocuklar ise beni gerip duruyor.

42
00:08:51,932 --> 00:08:54,192
Bence çok güzel konuşuyordunuz
Profesör.

43
00:08:54,877 --> 00:08:55,920
Akşam görüşürüz.

44
00:08:56,477 --> 00:08:58,146
Akşam görüşüyorsunuz demek.

45
00:08:58,578 --> 00:09:00,435
Tamam, susun.

46
00:09:02,678 --> 00:09:03,927
Evet.

47
00:09:04,231 --> 00:09:07,005
Süper yırtıcı ne demek
kim söylemek ister?

48
00:09:07,218 --> 00:09:09,183
Avlarını yemek için avlayan
hayvan demek.

49
00:09:09,208 --> 00:09:10,351
Aferin.

50
00:09:10,376 --> 00:09:14,106
Süper yırtıcılar, bütün yırtıcılar gibi
avlarını yemek için avlar.

51
00:09:14,341 --> 00:09:16,246
Ama onları diğerlerinden ayıran
tek şey...

52
00:09:16,271 --> 00:09:18,827
...yaşam alanlarında
onları avlayacak kadar...

53
00:09:18,852 --> 00:09:20,817
...güçlü hiçbir hayvanın
bulunmaması.

54
00:09:22,230 --> 00:09:24,668
- Kim örnek vermek ister?
- Aslanlar.

55
00:09:24,827 --> 00:09:26,579
- Kurtlar.
- Doğru.

56
00:09:29,168 --> 00:09:30,536
Deprem.

57
00:09:33,052 --> 00:09:34,961
Yere yatın!

58
00:09:34,986 --> 00:09:38,356
Deprem oluyor millet!
Sıraların altına girin.

59
00:09:39,109 --> 00:09:42,060
Yardım edeyim.
Merak etme, şimdi geçer.

60
00:09:49,897 --> 00:09:51,815
Bir şey yok.
Gel benimle.

61
00:09:53,680 --> 00:09:55,890
Geçti. Geçti.

62
00:10:39,068 --> 00:10:41,769
- Bu şarkıyı seviyorum.
- Ben de.

63
00:10:42,986 --> 00:10:44,324
Dans etmek ister misin?

64
00:10:45,265 --> 00:10:46,761
Ne oluyor be?

65
00:10:47,501 --> 00:10:48,761
Eline bak!

66
00:10:49,182 --> 00:10:51,019
Çok fazla alkol aldın.

67
00:10:51,971 --> 00:10:53,128
Gitmem gerek.

68
00:11:21,273 --> 00:11:24,339
- Bu Orta Çağ'dan mı?
- Üstünde ailenin arması var.

69
00:11:24,527 --> 00:11:26,621
Buna servet bayılmış olmalısın.

70
00:11:26,929 --> 00:11:29,691
- eBay'de iyi pazarlık yaparım.
- Teşekkür ederim.

71
00:11:30,369 --> 00:11:32,003
Mutlu yıllar!

72
00:11:35,252 --> 00:11:39,800
Bir arada yaşama fikrini
iyice düşündün mü bakalım?

73
00:11:39,852 --> 00:11:42,121
Evet, düşündüm.

74
00:11:43,440 --> 00:11:45,658
Seninle aynı evde yaşayamam.

75
00:11:45,683 --> 00:11:48,553
- Evet, bunu dersin demiştim.
- Özür dilerim.

76
00:11:48,578 --> 00:11:51,386
Sanırım sebebini biliyorum.

77
00:11:53,059 --> 00:11:56,019
- Büyücü müsün?
- Ne?

78
00:11:56,229 --> 00:11:59,246
- Tıpkı Doktor Strange gibi.
- Hayır, ben..

79
00:11:59,271 --> 00:12:01,724
Yanındayken sürekli
tuhaf şeyler oluyor.

80
00:12:01,749 --> 00:12:05,111
Ne zaman garson bizi sallamasa
suyumuz kahveye dönüşüyor.

81
00:12:05,136 --> 00:12:06,152
Kafein bağımlılığından
sana öyle geliyor.

82
00:12:06,177 --> 00:12:08,371
Bir de Sprite'ın söyledikleri var.

83
00:12:09,014 --> 00:12:12,128
Mesela eski sevgilinle
yüzyıl önce ayrılmışsınız.

84
00:12:12,726 --> 00:12:15,230
- Bunu mu söyledi?
- Üstelik uçabiliyormuş.

85
00:12:15,556 --> 00:12:16,972
Kendisi bir pilot.

86
00:12:18,039 --> 00:12:19,769
Gidip bir oda bulun.

87
00:12:19,969 --> 00:12:22,527
Gidebilir miyiz?
Uyku zamanım geçti.

88
00:12:26,787 --> 00:12:30,269
- Gerçekten aşık mısın?
- Aşıksam ne olmuş?

89
00:12:30,643 --> 00:12:34,527
- O zaman ona gerçeği söylemelisin.
- Söylemeye çalışıyorum.

90
00:12:46,108 --> 00:12:47,610
Pizza yemek ister misiniz?

91
00:12:47,635 --> 00:12:49,138
- Hayır, sağ ol.
- Hayır, sağ ol.

92
00:12:50,884 --> 00:12:52,810
Sonsuza dek yaşamayacak.

93
00:12:53,112 --> 00:12:54,576
Aynı eve çıkın.

94
00:12:54,799 --> 00:12:56,201
Seninle yaşıyorum ya.

95
00:12:58,408 --> 00:12:59,412
Dane.

96
00:13:02,495 --> 00:13:04,287
Siktir! Bu bir Çarpık mı?

97
00:13:04,312 --> 00:13:06,349
Dane, kaç!

98
00:13:17,307 --> 00:13:19,107
- Sersi?
- Gidelim.

99
00:13:20,177 --> 00:13:22,568
- O şey ne be?
- Bir Çarpık!

100
00:13:22,690 --> 00:13:25,314
- Hepsini öldürdük demiştin!
- Bunu da mı söyledin?

101
00:13:25,339 --> 00:13:27,482
- Bana inanmış mıydın?
- Artık inanıyorum!

102
00:13:33,641 --> 00:13:35,232
Ne yapıyorsun?

103
00:13:35,326 --> 00:13:38,168
- Dane'i güvende tut!
- Sersi bekle, ne oluyor?

104
00:13:46,896 --> 00:13:49,443
- Sana bir şey olmaz.
- Sprite!

105
00:13:54,459 --> 00:13:56,377
Hayır, merdivenlerden çıkarım.

106
00:14:33,537 --> 00:14:36,201
Kaçın! Hadi! Hadi!

107
00:14:36,282 --> 00:14:37,763
<i>- Hadi!
- Kaçın!</i>

108
00:14:45,152 --> 00:14:47,162
Nerede olduğumuzu biliyor!

109
00:14:47,247 --> 00:14:49,560
- Nasıl?
- Ne bileyim!

110
00:14:51,601 --> 00:14:52,451
Sprite!

111
00:14:58,027 --> 00:14:59,130
Sprite!

112
00:15:18,464 --> 00:15:19,607
Ikaris!

113
00:15:21,050 --> 00:15:22,511
İyi geceler hanımlar!

114
00:15:24,353 --> 00:15:25,552
Dikkat et!

115
00:15:41,644 --> 00:15:42,662
Büyücü.

116
00:15:46,373 --> 00:15:47,669
Affedersiniz.

117
00:16:08,992 --> 00:16:10,880
Kendisini mi iyileştirdi?

118
00:16:30,224 --> 00:16:31,583
Ikaris.

119
00:16:32,819 --> 00:16:34,568
Seni görmek çok güzel.

120
00:16:35,649 --> 00:16:37,497
Seni görmek de çok güzel Sprite.

121
00:16:43,704 --> 00:16:44,896
Ben Dane.

122
00:16:45,582 --> 00:16:46,708
Merhaba Dane.

123
00:16:47,542 --> 00:16:49,583
Meşhur pilot sen olmalısın.

124
00:17:03,158 --> 00:17:06,388
Olympia diye bir gezegenden gelen
Sonsuzlarız.

125
00:17:07,281 --> 00:17:11,411
Buraya 7000 yıl önce
uzay gemimiz Domo ile...

126
00:17:11,646 --> 00:17:13,872
...insanları Çarpıklardan
korumak için geldik.

127
00:17:14,670 --> 00:17:17,419
Hepsini 500 yıl önce
öldürdüğümüzü sanıyorduk.

128
00:17:17,575 --> 00:17:19,021
Ama geri dönmüş durumdalar.

129
00:17:21,365 --> 00:17:23,621
Evime taşınmak istemiyorsan
bahane uydurmana gerek yok.

130
00:17:23,646 --> 00:17:25,191
Dane, iş ciddi.

131
00:17:25,216 --> 00:17:28,279
Biliyorum. Büyücü olmadığını
idrak etmeye çalışıyordum.

132
00:17:28,749 --> 00:17:30,517
Belki beni bir zürafaya
dönüştürürsün demiştim.

133
00:17:30,542 --> 00:17:32,254
Çocukken hep zürafa olmak isterdim.

134
00:17:32,279 --> 00:17:34,573
Akıllı canlıları
dönüştüremem kötü oldu.

135
00:17:34,598 --> 00:17:36,365
Senden çok tatlı bir zürafa olurdu.

136
00:17:41,201 --> 00:17:43,326
Thanos ile olan savaşa
neden yardım etmediniz?

137
00:17:43,521 --> 00:17:46,880
Herhangi bir savaşa ya da
tarihte yaşanan onca kötü şeye?

138
00:17:47,109 --> 00:17:50,831
Çarpıklar dahil olmadıkça hiçbir insan
olayına müdahale etmememiz emredildi.

139
00:17:50,856 --> 00:17:51,945
Neden?

140
00:17:52,154 --> 00:17:57,911
7000 yıl boyunca insanlığı
her şeyden korusaydık...

141
00:17:57,981 --> 00:18:01,257
...kaderinizdeki gibi gelişme fırsatı
elinize hiç geçmezdi.

142
00:18:01,443 --> 00:18:07,283
Madem Çarpıkları uzun zaman önce
yok ettiniz, neden hâlâ buradasınız?

143
00:18:07,308 --> 00:18:10,880
Eve dönmemizin
söylenmesini bekliyoruz.

144
00:18:12,732 --> 00:18:14,021
Evet.

145
00:18:14,758 --> 00:18:16,076
Ikaris demek.

146
00:18:16,787 --> 00:18:19,169
Güneşe çok yakın uçan çocuk.

147
00:18:19,349 --> 00:18:21,810
Sprite o hikayeyi
Atina'da yaşarken uydurmuştu.

148
00:18:21,835 --> 00:18:24,216
MÖ beşinci yüzyılda mı?

149
00:18:24,241 --> 00:18:27,294
- Ne kadar zaman sevgili oldunuz?
- 5000 yıl boyunca.

150
00:18:28,819 --> 00:18:30,821
Uzun süreli ilişki dediğin
bu olsa gerek.

151
00:18:31,973 --> 00:18:33,216
Ne oldu?

152
00:18:33,629 --> 00:18:35,036
Gitti.

153
00:18:35,716 --> 00:18:39,177
Hep geri döner sanmıştım ama...

154
00:18:39,813 --> 00:18:41,302
...hiç dönmedi.

155
00:18:42,176 --> 00:18:43,599
Ben de hayatıma baktım.

156
00:18:43,889 --> 00:18:45,341
Bakmana sevindim.

157
00:18:46,410 --> 00:18:47,724
Özür dilerim.

158
00:18:48,871 --> 00:18:50,288
Gitmem gerek.

159
00:18:59,387 --> 00:19:02,536
<i>Bu sabah, tüm dünya
ülkelerini etkileyen...</i>

160
00:19:02,561 --> 00:19:06,170
<i>...benzersiz bir küresel deprem
hasara ve paniğe sebep oldu.</i>

161
00:19:06,195 --> 00:19:08,841
<i>Birçok kişi, Git-Gel ile
bağlantısı olduğunu düşünüyor.</i>

162
00:19:09,161 --> 00:19:11,286
<i>BM, acil durum toplantısı
düzenleyerek...</i>

163
00:19:11,311 --> 00:19:13,318
O Çarpık kendisini iyileştirdi.

164
00:19:14,439 --> 00:19:16,271
Bunu daha önce yapamıyorlardı.

165
00:19:18,295 --> 00:19:20,863
Ayrıca insanlar yerine
bize saldırıyordu.

166
00:19:20,888 --> 00:19:21,871
Neler oluyor?

167
00:19:21,896 --> 00:19:24,646
Deprem yüzünden
sizi kontrol etmeye geldim.

168
00:19:24,671 --> 00:19:26,701
O Çarpık'tan haberim yoktu.

169
00:19:29,716 --> 00:19:31,551
Dünya'ya bir şeyler oluyor.

170
00:19:32,743 --> 00:19:34,537
Tesadüf olamaz.

171
00:19:36,162 --> 00:19:38,036
Diğerlerini bulmamız gerek.

172
00:19:38,471 --> 00:19:40,521
Bazılarını yüzyıllardır görmedim.

173
00:19:40,546 --> 00:19:42,669
Çok değiştiklerini sanmıyorum.

174
00:19:52,758 --> 00:19:55,161
Seni incittiğim için
özür dilerim Sersi.

175
00:20:01,110 --> 00:20:02,919
Ama bir arada olmamız gerek.

176
00:20:04,646 --> 00:20:07,122
Güvende olduğunu bildiğim an
seni yalnız bırakacağım.

177
00:20:07,832 --> 00:20:09,865
Önce Ajak'a gidelim.

178
00:20:10,799 --> 00:20:12,294
O ne yapılacağını bilir.

179
00:20:16,543 --> 00:20:17,872
Duydun mu Sprite?

180
00:20:19,140 --> 00:20:20,669
Aile toplanıyor.

181
00:20:21,224 --> 00:20:22,654
Zamanı gelmişti.

182
00:20:34,936 --> 00:20:37,434
O benimdi ama! Neyse!

183
00:20:46,180 --> 00:20:47,489
<b>Sakın korkma.</b>

184
00:20:48,912 --> 00:20:50,880
<b>Çabuk, içeri girin!</b>

185
00:21:42,021 --> 00:21:46,771
MÖ 575, BABİL

186
00:22:12,332 --> 00:22:13,646
Ajak.

187
00:22:14,637 --> 00:22:15,919
Arishem.

188
00:22:16,563 --> 00:22:19,891
Babil'i, Çarpıklardan korumaya
devam ediyoruz.

189
00:22:19,916 --> 00:22:22,629
Daha çok insan sığınmaya geldi.

190
00:22:22,654 --> 00:22:25,496
Şu anda Dünya'nın
en büyük şehri oldu.

191
00:22:25,521 --> 00:22:28,980
Galaksinin her yerinde
görevlerini yapan Sonsuzlar...

192
00:22:29,005 --> 00:22:30,599
...başarılarınızdan
ders çıkaracaklar.

193
00:22:30,624 --> 00:22:31,896
Teşekkür ederiz.

194
00:22:34,843 --> 00:22:38,005
Planına büyük saygım var Arishem.

195
00:22:39,085 --> 00:22:42,857
Ama bu gezegenin
özel bir yanını keşfettim.

196
00:22:44,925 --> 00:22:48,307
Bu sefer ödenecek bedel...

197
00:22:48,332 --> 00:22:51,293
Sakın bu gezegene bağlanayım deme.

198
00:22:51,318 --> 00:22:55,318
Görevinizin asıl amacına
odaklanmalısın.

199
00:22:56,542 --> 00:22:58,083
Anlıyorum.

200
00:22:59,269 --> 00:23:01,060
Seni yüzüstü bırakmayacağım.

201
00:23:26,058 --> 00:23:27,277
Phastos.

202
00:23:27,302 --> 00:23:29,944
Söylediğim gibi
dün gece partiye gittin mi?

203
00:23:29,969 --> 00:23:31,276
Partiye mi? Tabii ki.

204
00:23:31,301 --> 00:23:32,872
- Tam bir...
- Bütün gece çalıştı.

205
00:23:33,419 --> 00:23:35,716
- Sana soran oldu mu?
- Hayatını yaşa.

206
00:23:35,801 --> 00:23:37,855
- Sersi nerede?
- Her zamanki gibi geç kaldı.

207
00:23:37,880 --> 00:23:40,872
Kusura bakma ama sana
çok heyecanlı bir şey göstereceğim.

208
00:23:41,918 --> 00:23:43,989
Bak bakalım nasıl olmuş.

209
00:23:47,649 --> 00:23:50,333
- Bu nedir?
- Bir motor.

210
00:23:50,358 --> 00:23:53,435
Buharı yüksek basınçtan
düşük basınca taşıyor.

211
00:23:53,958 --> 00:23:57,198
Tarlalarını daha hızlı bir şekilde
sürmelerini sağlayacak.

212
00:23:57,223 --> 00:23:58,675
Akıllarını kaybedeler.

213
00:23:58,700 --> 00:24:01,724
Tekere alışmaları bile
1000 yıl sürdü.

214
00:24:02,411 --> 00:24:04,286
Bunun yerine şey de yapabiliriz.

215
00:24:04,311 --> 00:24:07,349
Sen zihninle onları kontrol edersin,
işlerini daha hızlı bir şekilde yaparlar.

216
00:24:07,374 --> 00:24:08,958
Ajak, duyuyor musun?

217
00:24:08,983 --> 00:24:12,020
Phastos bu buhar...

218
00:24:12,045 --> 00:24:14,357
- Motor. Buhar motoru.
- Henüz çok erken.

219
00:24:14,787 --> 00:24:16,036
İşte geldi.

220
00:24:16,206 --> 00:24:17,665
Ne kaçırdım?

221
00:24:17,844 --> 00:24:22,011
Hiçbir şeyi.
Yıkılan hayallerimin sesini sadece.

222
00:24:22,036 --> 00:24:24,222
Daha basit bir şey
ayarlayacağına eminim.

223
00:24:24,247 --> 00:24:26,529
Basit mi?
Tamam, bir bakalım.

224
00:24:27,908 --> 00:24:30,869
Bayanlar ve baylar, karşınızda...

225
00:24:32,267 --> 00:24:33,521
...saban.

226
00:24:34,649 --> 00:24:36,239
Çünkü işi bu.

227
00:24:36,958 --> 00:24:38,191
Tarlayı sabanlamak.

228
00:24:38,216 --> 00:24:41,435
Kuzey topraklarında yuvalarını kuran
yeni bir grupla tanıştım.

229
00:24:41,460 --> 00:24:43,114
Ekinlerini ekmeleri gerekecek.

230
00:24:43,632 --> 00:24:45,388
- Teşekkürler Sersi.
- Dinleyin.

231
00:24:45,520 --> 00:24:49,496
İnsanlık bazılarımızın istediğinden
çok daha yavaş gelişiyor olabilir.

232
00:24:49,972 --> 00:24:54,882
Ama gelişirken ne tür harikalıklar
keşfedeceklerini kimse bilmiyor.

233
00:24:56,040 --> 00:25:01,997
<b>Dünyanın harikaları
sizleri bekliyor.</b>

234
00:25:02,272 --> 00:25:06,371
<b>Gilgamesh ve Enkidu'nun
savaşmasını izleyin.</b>

235
00:25:06,396 --> 00:25:10,293
<b>Onların cesaretinden ve güçlerinden
sonsuza dek ilham alın.</b>

236
00:25:10,318 --> 00:25:13,825
<b>Siz ve yoldaşlarınız...</b>

237
00:25:13,850 --> 00:25:17,004
<b>...büyük maceralar görecek...</b>

238
00:25:17,029 --> 00:25:20,279
<b>...ve kendiniz birer efsane
olacaksınız.</b>

239
00:25:25,129 --> 00:25:26,130
Hepsini izledim.

240
00:25:26,155 --> 00:25:28,169
Başka koltuklar da var be.

241
00:25:28,194 --> 00:25:29,626
İstesem güçlerimi kullanıp seni...

242
00:25:29,651 --> 00:25:31,177
Gel bir şeyler içelim.

243
00:25:31,688 --> 00:25:32,689
Hayır.

244
00:25:32,864 --> 00:25:34,711
Tek başına Çarpıklarla
savaşmana izin veremem.

245
00:25:34,743 --> 00:25:36,833
- Şehri korumamız gerek.
- Yolumdan çekil.

246
00:25:37,538 --> 00:25:40,982
Bu gezegene duvarların arkasında
saklanmak için gelmedim.

247
00:25:41,007 --> 00:25:44,427
Arishem'in bu gezegenle ilgili
planına güvenmemiz gerek.

248
00:25:47,124 --> 00:25:48,005
Thena.

249
00:25:50,126 --> 00:25:52,474
Senin yanında savaşmak
benim için bir onur.

250
00:25:54,272 --> 00:25:55,388
Benim için de.

251
00:25:58,999 --> 00:26:01,013
Benim güzel Makkari'm.

252
00:26:01,442 --> 00:26:02,363
Geç kaldın.

253
00:26:02,388 --> 00:26:06,693
<i>İyi pazarlık yapmak için
yeterince eser bulmam gerekti.</i>

254
00:26:10,979 --> 00:26:12,630
<b>Yalan söyleyelim gitsin.</b>

255
00:26:17,123 --> 00:26:18,021
<i>Titreşimleri hissediyorum.</i>

256
00:26:18,046 --> 00:26:21,318
Titreşimleri hissediyorum.

257
00:26:21,605 --> 00:26:23,099
En ufak hareketleri bile.

258
00:26:23,124 --> 00:26:28,044
Konuştuğunuz zaman çıkardığınız
sesleri de.

259
00:26:29,114 --> 00:26:32,476
Yoksa beni kandırdınız mı?

260
00:26:32,501 --> 00:26:36,779
<b>Aradığın Zümrüt Yazıt bir efsane.</b>

261
00:26:51,417 --> 00:26:53,497
<i>İnsanlar çatışmaya başladığında...</i>

262
00:26:53,522 --> 00:26:56,941
<i>...Ajak bize karışmamamızı söylüyor.</i>

263
00:26:56,966 --> 00:27:01,160
Hırsızlığın çok ama çok kötü
olduğunu da söylüyor.

264
00:27:04,734 --> 00:27:07,597
<i>Sen söylemezsen ben de söylemem.</i>

265
00:27:08,242 --> 00:27:09,238
Anlaştık.

266
00:27:20,829 --> 00:27:24,142
Söz veriyorum, Sersi'ye olan hislerim
görevime engel olmayacak.

267
00:27:24,167 --> 00:27:27,550
İnsanlar kendilerini
Çarpıklardan korumaktan hâlâ aciz.

268
00:27:27,793 --> 00:27:29,339
Yapacak çok işimiz var.

269
00:27:30,903 --> 00:27:33,042
Arishem'e olan inancın güçlü.

270
00:27:33,613 --> 00:27:35,050
Hissedebiliyorum.

271
00:27:36,805 --> 00:27:39,378
Ama hayatını yaşamakta serbestsin.

272
00:27:39,871 --> 00:27:42,214
Sersi'ye hislerini söyle.

273
00:28:08,367 --> 00:28:09,339
Dene.

274
00:28:11,170 --> 00:28:13,527
Affedersiniz, ortalığı batırdım.

275
00:28:16,496 --> 00:28:18,128
Fena değil.

276
00:28:21,509 --> 00:28:22,761
<b>Görüşürüz.</b>

277
00:28:23,648 --> 00:28:25,183
<b>Yardım edeyim.</b>

278
00:28:52,150 --> 00:28:53,644
Gözlerinin rengine uydu.

279
00:28:54,414 --> 00:28:56,152
<b>Çok kibarsın.</b>

280
00:28:56,296 --> 00:28:58,214
Dillerini öğrenmeye mi başladın?

281
00:28:58,373 --> 00:29:00,441
Seninle daha çok zaman
geçirebilmek için...

282
00:29:00,567 --> 00:29:02,113
...onları da tanımam gerek.

283
00:29:05,075 --> 00:29:06,714
<b>Çok güzelim.</b>

284
00:29:09,033 --> 00:29:10,127
Ne dedim ki?

285
00:29:10,152 --> 00:29:13,199
"Çok güzelim." dedin.

286
00:29:16,446 --> 00:29:17,490
Sen...

287
00:29:20,267 --> 00:29:22,417
Sen çok güzelsin Sersi.

288
00:29:34,876 --> 00:29:36,615
Ben seninim Sersi...

289
00:29:37,860 --> 00:29:39,356
...eğer beni istersen.

290
00:30:23,530 --> 00:30:25,223
Seni seviyorum Ikaris.

291
00:30:27,979 --> 00:30:29,980
Ben de seni seviyorum Sersi.

292
00:30:49,158 --> 00:30:53,460
<b>Tanrılar sizi evlilik yemini ile
birleştirsin.</b>

293
00:30:54,007 --> 00:30:55,617
<b>Tebrikler.</b>

294
00:31:22,397 --> 00:31:27,022
GÜNÜMÜZ, GÜNEY DAKOTA

295
00:31:36,908 --> 00:31:38,069
Kimse yok mu?

296
00:31:41,904 --> 00:31:43,014
Ajak?

297
00:32:07,904 --> 00:32:09,280
Ajak!

298
00:32:35,500 --> 00:32:37,326
Bir Çarpık'ın işi.

299
00:33:01,200 --> 00:33:03,285
En son o gün görmüştüm.

300
00:33:05,068 --> 00:33:07,608
Ajak, Sersi'yi
kontrol etmemi istemişti.

301
00:33:07,910 --> 00:33:09,584
O yüzden Londra'ya gittim.

302
00:33:11,567 --> 00:33:14,928
Meğerse ikimiz de yalnızmışız ve
birbirimize ihtiyacımız varmış.

303
00:33:16,764 --> 00:33:18,538
Anlaşılan kendince...

304
00:33:19,007 --> 00:33:21,889
...Ajak bizimle ilgilenmeyi
hiç bırakmamış.

305
00:33:30,384 --> 00:33:31,842
Hoşça kal Ajak.

306
00:33:36,339 --> 00:33:39,272
7000 yıldır ilk defa
içimizden biri öldü.

307
00:33:39,603 --> 00:33:42,100
Bence Londra'da
bize saldıran Çarpık...

308
00:33:42,125 --> 00:33:43,975
...Ajak'ı öldürüp, güçlerini çaldı.

309
00:33:44,000 --> 00:33:45,952
Çarpıklar geçmişte bunu
hiç yapmamıştı.

310
00:33:45,977 --> 00:33:48,178
Ajak gibi kendisini iyileştirdi.

311
00:33:48,750 --> 00:33:51,248
Yemin ederim, az kalsın konuşacaktı.

312
00:34:18,188 --> 00:34:20,194
- Arishem.
- Sersi.

313
00:34:20,219 --> 00:34:22,229
Zamanı gelmek üzere.

314
00:34:23,811 --> 00:34:26,209
Sersi! Sersi! İyi misin?

315
00:34:26,535 --> 00:34:27,920
Ne oldu Sersi?

316
00:34:31,538 --> 00:34:33,834
Ajak'ın, Arishem ile
konuşmak için kullandığı küre...

317
00:34:33,859 --> 00:34:36,612
...onun bedeninden çıkıp bana girdi.

318
00:34:36,637 --> 00:34:38,389
Arishem ile konuştun mu?

319
00:34:38,847 --> 00:34:40,537
Evet, dedi ki...

320
00:34:41,299 --> 00:34:42,858
...zamanı gelmek üzere.

321
00:34:44,193 --> 00:34:45,928
Tekrar konuşabilir misin?

322
00:34:46,815 --> 00:34:50,838
- Nasıl yapacağımı bilmiyorum.
- Ama Ajak yerine seni seçmiş.

323
00:34:50,973 --> 00:34:53,459
- Küreyi sana verdi.
- Dur biraz Sprite.

324
00:34:55,193 --> 00:34:58,108
- Arishem ile konuştuğuna emin misin?
- Başka ne olabilirdi ki?

325
00:34:59,299 --> 00:35:00,498
Mahd Wy'ry.

326
00:35:06,811 --> 00:35:11,412
MS 1521, TENOKTİTLAN

327
00:35:36,817 --> 00:35:38,442
Diğerleri nerede?

328
00:35:38,958 --> 00:35:41,176
<i>Ayrılmamız gerekti.</i>

329
00:35:41,913 --> 00:35:43,645
Söylediğinden çok daha fazla
Çarpık vardı.

330
00:35:43,670 --> 00:35:46,887
- O zaman çok fazla eğlenmişsindir.
- Eğlendim.

331
00:35:48,759 --> 00:35:51,270
Diğerleri, bu son
Çarpıkları öldürdüğünde...

332
00:35:51,837 --> 00:35:54,012
...gezegeni onlardan
temizlemiş olacağız.

333
00:36:11,988 --> 00:36:13,809
Yapma.

334
00:36:14,803 --> 00:36:17,426
Onların savaşlarına
müdahale etmeyiz.

335
00:36:18,504 --> 00:36:21,715
Bu savaş değil, soykırım.

336
00:36:22,346 --> 00:36:24,746
Silahları çok daha ölümcül oldu.

337
00:36:25,653 --> 00:36:29,157
Gelişmelerine yardım etmek
o kadar da iyi değilmiş Phastos.

338
00:36:29,182 --> 00:36:32,848
Teknoloji, evrimsel süreçlerinin
bir parçası Druig.

339
00:36:32,957 --> 00:36:34,659
Durdurabileceğim bir şey değil.

340
00:36:34,684 --> 00:36:36,739
Hayır, sen durduramazsın.
Ama ben durdurabilirim.

341
00:36:36,941 --> 00:36:38,082
<i>Güçlü ol.</i>

342
00:36:38,583 --> 00:36:40,137
Çok geç.

343
00:36:40,489 --> 00:36:43,036
- Thena?
- Herkes ölecek.

344
00:36:44,057 --> 00:36:45,254
İyi misin?

345
00:36:46,288 --> 00:36:47,606
Thena?

346
00:36:50,582 --> 00:36:52,785
- Thena? Yapma!
- Thena!

347
00:37:21,652 --> 00:37:24,124
Kafanın içini dinleme Thena.

348
00:37:25,166 --> 00:37:27,163
Sesimi dinle.

349
00:37:28,572 --> 00:37:30,506
Güvendesin.

350
00:37:31,419 --> 00:37:33,663
Seviliyorsun.

351
00:37:34,815 --> 00:37:36,717
Sen bizim Thena'mızsın.

352
00:37:44,262 --> 00:37:47,778
Thena! Dur! Dur!

353
00:38:05,926 --> 00:38:07,280
O iyi mi?

354
00:38:08,952 --> 00:38:10,049
Sersi.

355
00:38:10,238 --> 00:38:11,475
Thena, lütfen.

356
00:38:11,701 --> 00:38:13,124
Bize dön.

357
00:38:13,952 --> 00:38:15,045
Tamam mı?

358
00:38:31,569 --> 00:38:33,756
Mahd Wy'ry'i efsane sanıyordum.

359
00:38:37,226 --> 00:38:38,895
Hiçbir tedavisi yok.

360
00:38:39,730 --> 00:38:41,749
O yüzden kimse adını anmaz.

361
00:38:46,029 --> 00:38:48,131
- Ne oldu?
- Thena.

362
00:38:48,390 --> 00:38:50,202
Herkese saldırdın.

363
00:38:50,357 --> 00:38:53,097
Sersi'yi, Phastos'u yaraladın.

364
00:38:53,122 --> 00:38:55,233
Az kalsın Makkari'yi öldürüyordun.

365
00:38:57,412 --> 00:38:58,983
Hatırlamıyorum.

366
00:38:59,414 --> 00:39:01,334
Sende Mahd Wy'ry var.

367
00:39:01,756 --> 00:39:05,725
Zihnin, anılarının ağırlığına
dayanamıyor.

368
00:39:05,950 --> 00:39:10,506
Tek yapabileceğim, anılarını silip
temiz bir sayfa açmak.

369
00:39:11,330 --> 00:39:13,416
Arishem'e haber vermem gerek.

370
00:39:13,441 --> 00:39:17,475
Sana yardım edecek teknoloji
gemimizde mevcut durumda.

371
00:39:17,500 --> 00:39:19,967
<i>Ama artık Thena olmayacak.</i>

372
00:39:19,992 --> 00:39:21,442
Peki ya tekrar olursa?

373
00:39:21,467 --> 00:39:23,944
Seni öldürebilirdi.
Hepimizi öldürebilirdi.

374
00:39:23,969 --> 00:39:24,970
Lütfen.

375
00:39:26,370 --> 00:39:29,100
Lütfen, hatırlamak istiyorum.

376
00:39:30,023 --> 00:39:32,139
Hayatımı hatırlamak istiyorum.

377
00:39:32,533 --> 00:39:34,178
Thena, seni seviyorum.

378
00:39:34,281 --> 00:39:35,967
Ama beni iyi dinle.

379
00:39:36,160 --> 00:39:39,624
Hatırlayıp hatırlamaman
önemli değil.

380
00:39:40,171 --> 00:39:45,108
Ruhun hâlâ var olacak.
Derinlerinde hâlâ Thena olacaksın.

381
00:39:45,468 --> 00:39:48,491
- Güven bana.
- Neden sana güvensin?

382
00:39:49,588 --> 00:39:52,381
Ondan, benliğini silmene
izin vermesini istiyorsun.

383
00:39:52,406 --> 00:39:54,131
Druig, kızgınsın biliyorum ama...

384
00:39:54,156 --> 00:39:55,788
Kızgın mı?

385
00:39:57,302 --> 00:40:01,061
7000 yıl boyunca sana güvendik,
bizi getirdiğin yere bak.

386
00:40:02,078 --> 00:40:04,999
Her şeyi tek düşüncemle
durdurabilecekken...

387
00:40:05,115 --> 00:40:07,397
...insanların birbirini
yok etmesini izledim.

388
00:40:08,948 --> 00:40:11,780
Bunun yüzyıllar boyunca
birine olan etkisini biliyor musun?

389
00:40:13,022 --> 00:40:15,334
Görevimiz bir hata olabilir mi?

390
00:40:15,836 --> 00:40:19,605
Bu insanların daha iyi bir dünya kurmasına
gerçekten yardım ediyor muyuz?

391
00:40:28,084 --> 00:40:30,702
Biz de aşağıdaki askerler gibiyiz.

392
00:40:31,186 --> 00:40:33,452
Liderlerinin piyonuyuz.

393
00:40:34,147 --> 00:40:36,389
Sadakat gözümüzü kör etmiş.

394
00:40:39,319 --> 00:40:41,163
Ama buraya kadar.

395
00:40:58,902 --> 00:41:01,295
- Onları bırak.
- Durdur da görelim.

396
00:41:01,320 --> 00:41:02,545
Durun.

397
00:41:09,136 --> 00:41:10,975
Beni durdurmak istiyorsan...

398
00:41:11,745 --> 00:41:13,655
...öldürmen gerekecek.

399
00:41:37,436 --> 00:41:39,413
Thena'ya ben göz kulak olurum.

400
00:41:40,076 --> 00:41:41,663
Bırak anıları kalsın.

401
00:41:42,364 --> 00:41:47,022
<i>Bir gün sana saldırdığında
onu öldürmen gerekebilir.</i>

402
00:41:53,122 --> 00:41:54,889
Bu riski göze alacağız.

403
00:42:04,838 --> 00:42:06,396
Hepiniz gidebilirsiniz.

404
00:42:08,288 --> 00:42:09,998
Çarpıklar öldü.

405
00:42:10,960 --> 00:42:13,850
Benimle kalmanız için sebep yok.

406
00:42:14,166 --> 00:42:15,950
Önce Arishem'e sorman gerekmiyor mu?

407
00:42:15,975 --> 00:42:17,872
Biz bir takımız,
birlikte kalmamız gerek.

408
00:42:17,897 --> 00:42:20,670
Senden akıl isteyen yok Ikaris.

409
00:42:20,863 --> 00:42:23,280
Sakın ola yerini unutma.

410
00:42:26,528 --> 00:42:28,709
<i>Vedalaşalım.</i>

411
00:42:29,765 --> 00:42:31,483
<i>Gitmekte serbestsiniz.</i>

412
00:42:32,735 --> 00:42:35,014
<i>Gitmenizi istiyorum.</i>

413
00:42:35,108 --> 00:42:37,772
<i>Kendi hayatınızı yaşayın.</i>

414
00:42:37,959 --> 00:42:39,866
<i>Asker olarak değil.</i>

415
00:42:40,381 --> 00:42:43,249
<i>Size verilen amaç uğruna değil.</i>

416
00:42:43,708 --> 00:42:46,577
<i>Kendinize bir amaç bulun.</i>

417
00:42:47,434 --> 00:42:51,604
<i>Bir gün, tekrar görüştüğümüzde...</i>

418
00:42:54,175 --> 00:42:57,225
...ne bulduğunuzu
bana söylemenizi istiyorum.

419
00:43:02,670 --> 00:43:07,366
GÜNÜMÜZ, MUMBAİ

420
00:44:05,668 --> 00:44:06,794
<b>Hoş geldiniz.</b>

421
00:44:07,118 --> 00:44:09,221
Ben Karun Patel.

422
00:44:10,178 --> 00:44:11,573
Kingo'nun uşağı.

423
00:44:12,131 --> 00:44:16,197
Yüce Sonsuzların huzurunda durmak
gerçekten büyük bir onur.

424
00:44:33,635 --> 00:44:34,437
Kestik!

425
00:44:34,462 --> 00:44:38,830
Pekala millet, bu çok iyiydi.
Ama yüzde 10 daha iyi olabiliriz.

426
00:44:38,855 --> 00:44:41,250
Çok güzeldin.
Aferin.

427
00:44:43,332 --> 00:44:45,417
Üniversiteden arkadaşlarım gelmiş.

428
00:44:45,930 --> 00:44:47,485
Merhaba patron!

429
00:44:47,609 --> 00:44:49,139
Mükemmel zamanlama.

430
00:44:49,164 --> 00:44:52,610
Ikaris Efsanesi'nin setine
hoş geldiniz.

431
00:44:53,339 --> 00:44:54,717
Seni canlandırıyorum.

432
00:44:54,742 --> 00:44:56,288
- Kostümü beğendin mi?
- Konuşmamız gerek.

433
00:44:56,313 --> 00:44:57,832
Yönetmene söyle,
filmle ilgili bazı notlarım...

434
00:44:57,856 --> 00:44:59,492
Yalnız konuşmamız gerek.

435
00:44:59,651 --> 00:45:03,242
Karun, 50 yıldır bana çalışıyor.
Ona tamamıyla güveniyorum.

436
00:45:03,267 --> 00:45:05,842
Aslında ilk tanıştığımızda
beni vampir sandı.

437
00:45:05,867 --> 00:45:07,702
Kalbime kazık saplamaya çalışmıştı.

438
00:45:07,727 --> 00:45:10,882
- Defalarca özür diledim ya.
- Yeterince değil ama.

439
00:45:10,907 --> 00:45:12,421
Az daha et yeter.
Affedince söylerim.

440
00:45:12,446 --> 00:45:13,711
Sonraki sahne için
hazırlanmam gerek.

441
00:45:13,736 --> 00:45:15,274
Çadırıma gelin orada konuşalım.

442
00:45:15,500 --> 00:45:16,688
Sonraki sahneye bayılacaksınız.

443
00:45:16,713 --> 00:45:19,889
Kablolarla aşağı ineceğim,
uçamıyorum ya.

444
00:45:19,914 --> 00:45:21,905
Dur biraz, ekibi topluyor muyuz?

445
00:45:21,930 --> 00:45:23,022
Konuşmamız gerek.

446
00:45:23,047 --> 00:45:24,836
Dünyanın, Gölge Savaşçı'nın
gerçek kimliğini...

447
00:45:24,860 --> 00:45:26,566
...öğreneceği günü
dört gözle bekliyordum.

448
00:45:26,591 --> 00:45:27,860
Ajak öldü.

449
00:45:32,998 --> 00:45:34,391
Öldürüldü.

450
00:45:35,011 --> 00:45:36,388
Bir Çarpık yaptı.

451
00:45:41,276 --> 00:45:44,750
Çarpıklar geri döndü.
Sayılarını bilmiyoruz.

452
00:45:48,294 --> 00:45:49,836
Bizimle gelmen gerek.

453
00:46:06,039 --> 00:46:08,389
Öylece gelemem.
Bunca insan bana güveniyor.

454
00:46:08,414 --> 00:46:11,328
Filmi çekmeye yeni başladık.
Üçlemenin ilk filmi.

455
00:46:11,488 --> 00:46:13,539
BTS konuk oyuncu oldu.

456
00:46:15,144 --> 00:46:16,117
Efendim.

457
00:46:16,621 --> 00:46:18,821
- Bir şey diyebilir miyim?
- Lütfen hiçbir şey deme.

458
00:46:18,846 --> 00:46:21,522
- Bence gitmelisiniz.
- Hiçbir şey deme dedim.

459
00:46:21,547 --> 00:46:26,000
"Hayatın en büyük görevi,
kişinin ailesini korumasıdır!"

460
00:46:26,593 --> 00:46:27,396
Hatırladınız mı?

461
00:46:27,421 --> 00:46:33,225
Voyage of Time'daki
en sevdiğiniz söz.

462
00:46:33,686 --> 00:46:35,657
Ailenizin size ihtiyacı var.

463
00:46:46,771 --> 00:46:48,766
7000 yıl.

464
00:46:50,590 --> 00:46:54,640
Sonsuzlar ve Çarpıklar'ın savaşı
tam bu kadar sürmüştü.

465
00:46:55,061 --> 00:46:56,773
Beni bir film yıldızı sanıyorsunuz.

466
00:46:56,798 --> 00:46:59,930
Öyleyim ama aynı zamanda...

467
00:47:01,000 --> 00:47:02,469
...bir Sonsuz'um.

468
00:47:02,799 --> 00:47:04,477
Kingo, ne yapıyorsun ya?

469
00:47:04,957 --> 00:47:07,664
Bence unutulmamamız gerek.
O yüzden...

470
00:47:08,132 --> 00:47:12,289
...bizimle ilgili
bir belgesel çekiyorum.

471
00:47:12,711 --> 00:47:15,797
Şimdi tanışacağınız kişi
Sonsuz arkadaşım Sprite.

472
00:47:15,822 --> 00:47:18,219
Sprite, bize kendini tanıt.

473
00:47:18,244 --> 00:47:19,360
Bekle.

474
00:47:23,439 --> 00:47:26,039
Pekala, ona sonra döneriz.

475
00:47:26,532 --> 00:47:28,742
Bu Sersi.

476
00:47:29,489 --> 00:47:32,282
Sersi, bize kendini tanıt.

477
00:47:34,823 --> 00:47:35,789
<i>Kayıttayız.</i>

478
00:47:35,814 --> 00:47:36,969
Evet.

479
00:47:38,275 --> 00:47:43,203
Bir taşı suya dönüştürebilirim.

480
00:47:43,228 --> 00:47:46,242
Bir taşı, tahtaya dönüştürebilirim.

481
00:47:46,512 --> 00:47:48,670
Ya da bir taşı, metale.

482
00:47:48,695 --> 00:47:51,022
Aslında bir keresinde taşı
havaya dönüştürmüştüm.

483
00:47:51,047 --> 00:47:51,789
Kestik!

484
00:47:51,814 --> 00:47:54,266
En iyisi söyleyeceklerini
kafanda toparla.

485
00:47:54,291 --> 00:47:56,110
Sana sonra dönelim, olur mu?

486
00:47:56,135 --> 00:47:57,461
Gidelim.

487
00:48:00,098 --> 00:48:02,532
Sprite o şeye
bağımlı olduğunu söylüyor.

488
00:48:04,703 --> 00:48:06,250
Buna mı?

489
00:48:06,793 --> 00:48:07,953
Şuraya bak.

490
00:48:10,983 --> 00:48:12,828
Hani biz yaşlanmıyoruz ya.

491
00:48:13,696 --> 00:48:15,461
Bence çok güzel görünüyorsun.

492
00:48:17,243 --> 00:48:18,305
Değil mi?

493
00:48:22,153 --> 00:48:26,093
Kimse 100 yıldır nasıl başrol
olduğunu merak etmiyor mu?

494
00:48:26,418 --> 00:48:28,087
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

495
00:48:28,112 --> 00:48:30,428
Bu benim büyük büyük büyükbabam.

496
00:48:30,453 --> 00:48:32,697
Bu da büyük büyükbabam.

497
00:48:32,840 --> 00:48:36,074
Büyükbabam, babam ve ben.

498
00:48:36,241 --> 00:48:39,453
Bollywood tarihinin
en köklü ailesinden geliyorum.

499
00:48:39,571 --> 00:48:42,805
- Çok etkileyici değil mi?
- Beni Makedonya'da terk ettin.

500
00:48:44,612 --> 00:48:48,301
Beş yılda bir taşınmaktan bıkmıştım.

501
00:48:48,326 --> 00:48:51,305
İnsanlar, büyümediğini
fark ettiklerinde...

502
00:48:53,693 --> 00:48:55,125
...çıldırıyordu.

503
00:48:55,516 --> 00:48:57,321
Hani arkadaştık?

504
00:49:04,037 --> 00:49:05,844
Filmleri neden çok seviyorum
biliyor musun?

505
00:49:06,861 --> 00:49:08,157
Senin sayende.

506
00:49:08,565 --> 00:49:10,192
Seyircilerin arasında oturup...

507
00:49:10,217 --> 00:49:13,180
...hikayelerini dinlemeyi,
illüzyonlarını izlemeyi özlüyorum.

508
00:49:17,409 --> 00:49:19,625
Hepimiz bir arada kalmalıydık.

509
00:49:21,781 --> 00:49:23,758
Ajak hâlâ hayatta olurdu.

510
00:49:25,300 --> 00:49:27,485
Bizi asla bırakmamalıydı.

511
00:49:30,462 --> 00:49:35,032
AVUSTRALYA

512
00:49:37,967 --> 00:49:40,175
Londra'da savaştığınız Çarpık bu mu?

513
00:49:40,200 --> 00:49:41,659
Bu farklı.

514
00:49:42,442 --> 00:49:44,605
Sandığımızdan daha fazla olmalılar.

515
00:49:45,951 --> 00:49:49,222
- Bu bir Çarpık mı, efendim?
- Evet.

516
00:49:50,190 --> 00:49:52,111
Çok güzel bir yaratıkmış.

517
00:49:52,136 --> 00:49:55,851
Ne? Bu mu? Hayır, iğrenç.

518
00:49:55,876 --> 00:49:58,878
Kafanı yemeye çalışan
görmediğin belli. Kayda geç.

519
00:49:59,884 --> 00:50:03,609
Dünyanın en büyük iki savaşçısı ile
tanışmak üzeresiniz.

520
00:50:03,634 --> 00:50:07,383
Thena. Efsanevi, ölümcül, şık.

521
00:50:07,408 --> 00:50:09,019
Ve güvenilir arkadaşı...

522
00:50:09,095 --> 00:50:10,237
Kapıyı çek.

523
00:50:11,066 --> 00:50:16,073
...güçlü mü güçlü,
korkutucu Gilgamesh!

524
00:50:18,612 --> 00:50:19,870
Gilgamesh!

525
00:50:22,618 --> 00:50:24,136
Niye bu kadar geciktiniz?

526
00:50:27,331 --> 00:50:29,204
Bugün daha genç görünüyorsun Sprite.

527
00:50:29,229 --> 00:50:31,253
Aynı önlükten bende de var.

528
00:50:31,323 --> 00:50:32,784
Sen kimsin be?

529
00:50:32,855 --> 00:50:35,690
Ben Karun, Kingo'nun uşağı.

530
00:50:35,715 --> 00:50:38,620
Uşak demek.
Batman'deki Alfred gibi.

531
00:50:38,677 --> 00:50:41,416
Gilgamesh, Çarpıklar geri döndü.

532
00:50:41,441 --> 00:50:43,878
Hadi canım.
Biraz yardım alsam iyi olurdu.

533
00:50:44,191 --> 00:50:46,558
Londra'da bize de bir
Çarpık saldırmıştı.

534
00:50:46,583 --> 00:50:48,284
Hatta Ikaris bile öldüremedi.

535
00:50:49,400 --> 00:50:52,370
- Öldüremedin mi?
- Dikkatim dağılmıştı.

536
00:50:52,402 --> 00:50:53,636
Kesin öyledir.

537
00:50:54,862 --> 00:50:57,355
Turtamı yemek ister misiniz?

538
00:50:59,648 --> 00:51:01,112
Üzgünüm Gil.

539
00:51:01,931 --> 00:51:03,495
Ajak öldü.

540
00:51:06,042 --> 00:51:07,409
Doğru dostum.

541
00:51:07,970 --> 00:51:09,284
Onu kaybettik.

542
00:51:41,418 --> 00:51:42,534
Sersi.

543
00:51:43,942 --> 00:51:48,308
Saldırı dengesini bozdu.
Şu anda yanına yaklaşmak istemezsin.

544
00:51:49,354 --> 00:51:50,706
Thena.

545
00:51:51,334 --> 00:51:52,769
Bak kimler geldi.

546
00:51:54,212 --> 00:51:55,534
Elini ver.

547
00:51:57,870 --> 00:51:59,284
Thena.

548
00:51:59,568 --> 00:52:02,534
Centuri-6'teki herkes ölecek.

549
00:52:03,157 --> 00:52:04,247
Elini ver.

550
00:52:04,272 --> 00:52:06,889
Çok geç.
Onları kurtaramayız.

551
00:52:06,914 --> 00:52:07,831
Thena.

552
00:52:14,494 --> 00:52:15,745
Thena.

553
00:52:16,352 --> 00:52:18,964
Dünya'ya gemimizde birlikte geldik.

554
00:52:21,459 --> 00:52:23,237
Sen bir Sonsuz'sun.

555
00:52:23,973 --> 00:52:26,323
Olympia'nın en büyük savaşçısı.

556
00:52:26,789 --> 00:52:29,230
Atina'nın efsanevi koruyucusu.

557
00:52:30,549 --> 00:52:32,386
Savaş Tanrıçası.

558
00:52:34,395 --> 00:52:36,581
Kim olduğunu hatırla.

559
00:52:44,680 --> 00:52:46,433
Hatırla.

560
00:53:02,162 --> 00:53:03,831
- Thena.
- Selam.

561
00:53:05,419 --> 00:53:06,559
Merhaba.

562
00:53:06,584 --> 00:53:08,480
Bahçıvanın kim ya?

563
00:53:09,844 --> 00:53:12,377
Her gün bunları mı yiyorsunuz?

564
00:53:12,402 --> 00:53:14,148
- Harikaymış.
- Her gün yiyoruz.

565
00:53:14,173 --> 00:53:16,019
- Teşekkür ederiz.
- Rica ederim.

566
00:53:16,324 --> 00:53:17,705
Keyfinize bakın.

567
00:53:17,730 --> 00:53:21,111
Bu, şarap, bira ve likör
üçlüsünden oluşan bir karışım.

568
00:53:21,136 --> 00:53:23,987
Truva Savaşı'ndaki
askerler için yapılmıştı.

569
00:53:24,132 --> 00:53:26,034
Çok düşüncelisiniz.

570
00:53:32,568 --> 00:53:34,237
Onun içmesi doğru mu?

571
00:53:35,318 --> 00:53:38,917
Hayır, onunki alkolsüz.
Çocuklara verilenden.

572
00:53:40,747 --> 00:53:43,152
Sana da aynısından verdim Sprite.

573
00:53:45,606 --> 00:53:46,761
Çocuklara verilenden.

574
00:53:48,906 --> 00:53:50,152
Şaka yapıyorum.

575
00:53:50,177 --> 00:53:53,761
Senin içtiğin, Tonsberg'de Laufey'in
ordusunu yenmesine yardım ettiğimiz için...

576
00:53:53,786 --> 00:53:57,066
...Odin'in bana teşekkür hediyesi
olarak öğrettiği gizli bir içki.

577
00:53:57,091 --> 00:53:58,214
Ne oldu?

578
00:53:59,697 --> 00:54:00,816
Koca bebek olmuşum.

579
00:54:00,841 --> 00:54:02,894
Ne kadar olgunsun.
Keser misin?

580
00:54:03,376 --> 00:54:04,823
- Kes.
- Odin demişken.

581
00:54:04,848 --> 00:54:07,448
Thor çocukken
sürekli peşimde dolanırdı.

582
00:54:07,473 --> 00:54:10,394
Şimdiyse en ünlü İntikamcı ve
telefonlarıma cevap vermiyor.

583
00:54:10,419 --> 00:54:13,081
Yüzbaşı Rogers ve Demir Adam
artık olmadığına göre...

584
00:54:13,106 --> 00:54:15,066
...sizce İntikamcılara
kim liderlik yapacak?

585
00:54:15,617 --> 00:54:17,066
Ben yapabilirim.

586
00:54:17,324 --> 00:54:19,883
- Bence çok da güzel yapardım.
- Evet, yapardın.

587
00:54:19,908 --> 00:54:22,183
Ajak seni bize bile lider yapmadı.

588
00:54:22,208 --> 00:54:24,774
Öldürdün Gil, öldürdün.

589
00:54:24,799 --> 00:54:26,345
- İyi geçirdin.
- Bu seferlik ses etmeyeceğim.

590
00:54:26,370 --> 00:54:28,545
Çünkü oldum olası
uçabilmemi kıskanıp durdun.

591
00:54:28,570 --> 00:54:30,036
Uçuyorsun da ne oluyor?

592
00:54:30,061 --> 00:54:31,911
Ben daha yakışıklıyım,
herkes biliyor.

593
00:54:31,936 --> 00:54:33,245
Nereye gidiyorsun?

594
00:54:34,934 --> 00:54:36,534
Biraz hava alacağım.

595
00:54:42,520 --> 00:54:44,261
Bu gerçekten güzelmiş Gil.

596
00:54:44,286 --> 00:54:47,466
Bunu satabilirim. Reklamında
oynarım, sağlam para kaldırırız.

597
00:54:47,491 --> 00:54:48,881
Mısırdan yaptım.

598
00:54:48,906 --> 00:54:52,637
Her tanesini bizzat çiğneyip,
tükürüğümde mayaladım.

599
00:55:06,604 --> 00:55:09,645
Thena'nın bahsettiği
Centuri-6 bu mu?

600
00:55:09,835 --> 00:55:11,785
Evet, bir gezegen.

601
00:55:12,492 --> 00:55:16,020
Yok olana kadar
orada yaşadığını sanıyor.

602
00:55:16,426 --> 00:55:20,056
Sürekli gezegeni parçalayan
büyük depremlerden bahsediyor.

603
00:55:20,224 --> 00:55:22,411
O dahil herkes ölüyormuş.

604
00:55:22,536 --> 00:55:25,731
Üç gün önce benzersiz bir
küresel deprem yaşanmıştı.

605
00:55:25,934 --> 00:55:27,692
Sebebi oydu demek.

606
00:55:28,007 --> 00:55:29,505
Ben de sarhoş oldum sanıyordum.

607
00:55:30,212 --> 00:55:32,630
Ajak bize lider olarak
beni seçti ama...

608
00:55:33,275 --> 00:55:35,841
...ben daha Arishem ile
konuşmayı bile beceremiyorum.

609
00:55:35,979 --> 00:55:37,958
Defalarca denedim.

610
00:55:39,143 --> 00:55:41,356
Kendini çok kasıyor olabilirsin.

611
00:55:42,102 --> 00:55:44,716
Bazen tek yapman gereken
dinlemektir.

612
00:56:32,063 --> 00:56:33,396
Sersi.

613
00:56:34,183 --> 00:56:35,310
Arishem.

614
00:56:35,781 --> 00:56:37,864
Ajak bir Çarpık tarafından
öldürüldü.

615
00:56:37,989 --> 00:56:40,021
Onun güçlerini çaldığını
düşünüyoruz.

616
00:56:40,526 --> 00:56:43,247
Ayrıca Dünya'ya
sıradışı bir şey oluyor.

617
00:56:43,474 --> 00:56:46,630
O, Doğum'un bir yan etkisi.

618
00:56:47,763 --> 00:56:49,310
Doğum mu?

619
00:56:50,013 --> 00:56:54,052
Görevinizin asıl amacını
öğrenme zamanın geldi.

620
00:56:54,447 --> 00:56:59,325
<i>Dünya'ya, Göksel Varlık Tiamut'u
ortaya çıkarmak için gönderildiniz.</i>

621
00:57:01,012 --> 00:57:03,022
<i>Her milyar yılda bir...</i>

622
00:57:03,046 --> 00:57:06,029
<i>...yeni Göksel Varlıklar
doğmak zorundadır.</i>

623
00:57:06,252 --> 00:57:10,949
<i>Evrenin her yerindeki taşıyıcı gezegenlere
Göksel Varlık tohumları yerleştirdim.</i>

624
00:57:12,891 --> 00:57:17,199
<i>Dünya gezegeni, Göksel Varlık Tiamut'a
taşıyıcılık yapması için seçilmişti.</i>

625
00:57:22,410 --> 00:57:24,082
<i>Büyüyebilmesi için...</i>

626
00:57:24,107 --> 00:57:28,419
<i>...Tiamut'un zeki yaşam formlarından
devasa miktarlarda enerji alması gerek.</i>

627
00:57:28,706 --> 00:57:30,633
<i>Sonsuzlar onları yok edene dek...</i>

628
00:57:30,657 --> 00:57:35,364
<i>...Çarpıklar, insanları yiyerek
buna engel oluyordu.</i>

629
00:57:35,689 --> 00:57:39,332
<i>Ama artık bu gezegenin
insan nüfusu...</i>

630
00:57:39,357 --> 00:57:41,810
<i>...gereken seviyeye ulaşmış durumda.</i>

631
00:57:41,835 --> 00:57:45,060
<i>Doğum'un başlamasının zamanı geldi.</i>

632
00:58:04,830 --> 00:58:05,872
Ama...

633
00:58:07,161 --> 00:58:08,950
...Dünya'daki herkes ölecek.

634
00:58:10,660 --> 00:58:13,872
<i>Bir hayatın sonu, Sersi...</i>

635
00:58:15,044 --> 00:58:17,427
<i>...başka bir hayatın başlangıcıdır.</i>

636
00:58:30,708 --> 00:58:34,708
<i>Evrenimiz, sürekli bir
enerji değişiminden ibarettir.</i>

637
00:58:35,720 --> 00:58:39,765
<i>Sonsuz bir yaratılış ve
yok ediliş döngüsüdür.</i>

638
00:58:40,489 --> 00:58:42,864
<i>Yeni galaksilerin
ortaya çıkması için...</i>

639
00:58:42,889 --> 00:58:46,416
<i>...Göksel Varlıklar, taşıyıcı gezegenden
aldıkları enerjiyi kullanarak...</i>

640
00:58:46,705 --> 00:58:52,705
<i>...yıldızları yaratır, yer çekimini,
ısıyı ve ışığı oluştururlar.</i>

641
00:58:57,641 --> 00:58:59,267
<i>Biz olmazsak...</i>

642
00:58:59,435 --> 00:59:02,654
<i>...evrenimiz karanlığa gömülür.</i>

643
00:59:05,397 --> 00:59:07,575
<i>Bütün yaşam yok olur.</i>

644
00:59:08,545 --> 00:59:10,357
Ajak gerçeği biliyor muydu?

645
00:59:10,597 --> 00:59:15,533
Milyonlarca yıl boyunca birçok
Göksel Varlık'ın doğumuna yardım etti.

646
00:59:15,558 --> 00:59:17,333
Sen de yardım ettin.

647
00:59:19,848 --> 00:59:22,208
Dünya benim ilk görevimdi.

648
00:59:23,524 --> 00:59:27,236
Olympia'da evimde yaşıyordum.

649
00:59:28,656 --> 00:59:31,396
Olympia diye bir yer yok.

650
00:59:49,138 --> 00:59:52,396
<i>Asıl evin burası Sersi.</i>

651
00:59:53,202 --> 00:59:55,130
<i>Dünya Ocağı.</i>

652
00:59:57,749 --> 01:00:02,003
<i>Sonsuzları burada inşa edip
programladım.</i>

653
01:00:37,954 --> 01:00:40,604
Biz hariç her şey ölüyor.

654
01:00:41,320 --> 01:00:43,604
Çünkü bizler hiç canlı olmadık.

655
01:00:47,586 --> 01:00:49,636
Bunların hiçbirini
neden hatırlamıyorum?

656
01:00:59,747 --> 01:01:05,081
<i>Çünkü her doğumdan sonra
anılarınız silinip sıfırlanıyor.</i>

657
01:01:05,581 --> 01:01:07,593
<i>Burada saklanıyorlar.</i>

658
01:01:09,577 --> 01:01:11,348
Neden saklıyorsun?

659
01:01:12,082 --> 01:01:15,596
<i>Çarpıklar üzerinde
çalışmak için saklıyorum.</i>

660
01:01:16,623 --> 01:01:19,386
<i>Sizi yaratmamdaki sebepten dolayı...</i>

661
01:01:19,465 --> 01:01:22,956
<i>...Çarpıkları da ben yarattım Sersi.</i>

662
01:01:23,432 --> 01:01:27,589
<i>Her Göksel Varlık taşıyıcı gezegeninde
kendine özgü yırtıcılar vardır.</i>

663
01:01:30,989 --> 01:01:34,330
<i>Zeki yaşam formunun
gelişebilmesi adına...</i>

664
01:01:34,355 --> 01:01:37,034
<i>...yırtıcıları yok etmeleri için
önceden Çarpıkları yollardım.</i>

665
01:01:42,399 --> 01:01:45,214
<i>Ama tasarımlarında bir kusur vardı.</i>

666
01:01:46,380 --> 01:01:47,792
<i>Evrim geçirdiler.</i>

667
01:01:47,905 --> 01:01:50,286
<i>Kendileri yırtıcı oldular.</i>

668
01:01:51,534 --> 01:01:54,011
<i>Kontrollerini kaybettim.</i>

669
01:01:56,153 --> 01:01:59,170
<i>Hatamı telafi etmek için...</i>

670
01:01:59,195 --> 01:02:03,369
<i>...evrim geçiremeyen
sentetik canlılar olarak...</i>

671
01:02:03,394 --> 01:02:05,651
<i>...siz Sonsuzları
inşa edip programladım.</i>

672
01:02:07,428 --> 01:02:13,940
<i>Sersi, Baş Sonsuz olarak yerine
geçmesi için Ajak seni seçti.</i>

673
01:02:14,771 --> 01:02:17,089
Sakın beni yüzüstü bırakma.

674
01:02:35,164 --> 01:02:37,847
Yani bizler süslü robotlar mıyız?

675
01:02:37,957 --> 01:02:41,308
Geçmiş anılarımız ise
uzayda bir yerde...

676
01:02:42,205 --> 01:02:43,682
...saklanıyor mu?

677
01:02:43,924 --> 01:02:46,260
Çarpıkları ise Arishem yaratmış.

678
01:02:48,033 --> 01:02:51,653
Özür dilerim Thena.
Bizi uyarmaya çalıştın.

679
01:02:51,678 --> 01:02:55,917
Arishem anılarını sıfırlarken
bir sorun çıkmış olmalı.

680
01:02:56,095 --> 01:02:57,617
Ne demek istiyorsun?

681
01:02:57,651 --> 01:03:01,087
Mahd Wy'ry denilen şey
bu işte, değil mi?

682
01:03:01,112 --> 01:03:04,694
Thena bunca zamandır
gönderildiğimiz gezegenleri...

683
01:03:04,719 --> 01:03:07,058
...ve Doğum sırasında ölenleri
hatırlıyormuş.

684
01:03:07,208 --> 01:03:09,339
Kahraman olduğumuzu sanıyordum.

685
01:03:09,463 --> 01:03:10,883
Meğerse kötü adamlarmışız.

686
01:03:10,908 --> 01:03:13,331
Biz kötü adam değiliz tamam mı?

687
01:03:13,356 --> 01:03:16,533
Göksel Varlıkların evrene
yaşam yaymasına yardım etmişiz.

688
01:03:16,558 --> 01:03:19,814
Kötü adamlar bunu yapmaz.
İyi adamlar bunu yapar.

689
01:03:19,839 --> 01:03:22,842
Ne zaman çoğunluğun iyiliği için
masum hayatlar feda edilse...

690
01:03:22,867 --> 01:03:24,773
...yanlış yapılmış oluyor.

691
01:03:25,506 --> 01:03:27,322
Doğum'u durdurmamız gerek.

692
01:03:27,347 --> 01:03:31,173
Sersi, bir Göksel Varlık'ın
doğumunu durdurmaya hakkımız yok.

693
01:03:31,198 --> 01:03:34,534
Dünya'yı yok etmeden Tiamut'un
doğmasının bir yolu olmalı.

694
01:03:34,966 --> 01:03:38,237
Nasıl olduğunu bulana kadar
doğumu ertelememiz gerek.

695
01:03:39,040 --> 01:03:41,291
Druig zihnini kontrol edebilir mi?

696
01:03:41,550 --> 01:03:45,174
- Mesela uyutabilir mi?
- Uyutmak mı?

697
01:03:45,531 --> 01:03:46,658
Ciddi misin?

698
01:03:46,683 --> 01:03:49,776
Gilgamesh bir keresinde
Druig'ten beni uyutmasını istemişti.

699
01:03:50,357 --> 01:03:52,466
Fiji'ye tatile gidebilmek içindi.

700
01:03:52,491 --> 01:03:54,118
Bu seferki bir Göksel Varlık.

701
01:03:54,143 --> 01:03:55,743
- Tamam mı?
- Denememiz gerek.

702
01:03:55,768 --> 01:03:58,651
Dünya'daki herkesin ölmesine
izin vermeyeceğiz, değil mi?

703
01:03:58,896 --> 01:04:00,230
Evet.

704
01:04:02,024 --> 01:04:05,346
Ben insanım.
Biraz taraflıyım.

705
01:04:05,371 --> 01:04:08,698
<b>Dünya sonra eriyor.
Eve gitmelisin.</b>

706
01:04:09,448 --> 01:04:10,824
Gidip ne yapacağım?

707
01:04:11,528 --> 01:04:13,080
TV mi izleyeceğim?

708
01:04:13,376 --> 01:04:14,995
Onlar Dünya'yı
kurtarmaya çalışırken...

709
01:04:15,020 --> 01:04:19,135
...Dünya'nın orijinal süper
kahramanların yanında olmayayım mı?

710
01:04:20,331 --> 01:04:21,362
Tamam.

711
01:04:21,596 --> 01:04:26,128
- Kalmak istiyorsan kal.
- Çok teşekkürler efendim.

712
01:04:27,840 --> 01:04:29,049
Gilgamesh.

713
01:04:29,074 --> 01:04:30,737
Tükürük biralarını
çöpe atar mısın lütfen?

714
01:04:30,762 --> 01:04:32,205
Hoşuna gidiyor sanmıştım.

715
01:04:32,230 --> 01:04:34,651
Gitmemiz gerek.
Hemen.

716
01:04:35,127 --> 01:04:36,503
Diğerlerini bulmalıyız.

717
01:04:37,034 --> 01:04:38,400
Tekrar bir araya geldiğimizde...

718
01:04:38,470 --> 01:04:40,877
...Doğum ile ilgili ne yapacağımıza
karar vereceğiz.

719
01:05:11,793 --> 01:05:13,612
<b>Tünaydın.</b>

720
01:05:15,032 --> 01:05:18,076
- Burası çok güzelmiş efendim.
- Sakın aldanma.

721
01:05:19,014 --> 01:05:21,099
Cahillik mutluluktur.

722
01:05:23,662 --> 01:05:25,626
<b>Druig'i arıyoruz.</b>

723
01:05:25,651 --> 01:05:27,651
<b>- Burada mı?
- Evet.</b>

724
01:05:27,676 --> 01:05:29,284
<b>Druig'i nereden tanıyorsunuz?</b>

725
01:05:29,683 --> 01:05:33,722
<b>Üniversiteden arkadaşlarıyız.</b>

726
01:05:37,113 --> 01:05:38,581
Merhaba Sprite.

727
01:05:46,200 --> 01:05:48,077
Hepinizi özlemişim.

728
01:05:50,960 --> 01:05:54,815
Lütfen evinizdeymiş gibi davranın.

729
01:05:59,733 --> 01:06:03,221
Tek seferde tonla
kötü haber verdiniz leydim.

730
01:06:03,572 --> 01:06:04,740
Bize yardım edecek misin?

731
01:06:05,569 --> 01:06:06,869
Bana geldiğiniz için...

732
01:06:13,403 --> 01:06:16,753
Hangi şebekeyi kullanıyorsun?
Benimki hiç çekmiyor.

733
01:06:18,128 --> 01:06:21,519
Bu ormanı hatırlıyor musunuz?
Çok güzel bir yer.

734
01:06:22,610 --> 01:06:25,097
Birlikte yaşadığımız son yerdi.

735
01:06:26,247 --> 01:06:29,389
Bu insanları 20 nesildir koruyorum.

736
01:06:29,414 --> 01:06:32,433
Hem dış dünyadan
hem de kendilerinden.

737
01:06:32,497 --> 01:06:34,261
Senin türün, arkadaşım...

738
01:06:34,286 --> 01:06:37,612
...bir gün kendi yok oluşunun
sebebi olacak.

739
01:06:37,806 --> 01:06:39,167
Değil mi?

740
01:06:39,701 --> 01:06:43,002
Bence hatalarımızdan ders çıkarıp
daha iyisini yapmalıyız efendim.

741
01:06:43,027 --> 01:06:44,956
Umudunuzu kesmemelisiniz.

742
01:06:47,925 --> 01:06:49,097
Bunu yapmasan olmazdı.

743
01:06:49,122 --> 01:06:51,823
Yeni kural. Başkalarının uşağını
kontrol etme yasak.

744
01:06:51,848 --> 01:06:53,856
Espri anlayışına ne oldu Kingo?

745
01:06:53,881 --> 01:06:57,190
- Özür dilerim efendim.
- Özür dileme, senin suçun değil.

746
01:06:57,899 --> 01:07:00,527
Tanrı değilsin.
Bunu biliyorsun değil mi?

747
01:07:00,552 --> 01:07:04,401
Ne kadar da ironik.
Film yıldızı Kingo.

748
01:07:04,456 --> 01:07:08,065
- Yönetmenlik de yaptım.
- Öyle mi? Ne yönettin?

749
01:07:08,312 --> 01:07:10,198
Bazı İnternet videolarını.

750
01:07:10,648 --> 01:07:13,792
- Ne kadar izlendi?
- İzlenme için yapmıyorum.

751
01:07:13,962 --> 01:07:16,620
- Gidelim. Vaktimizi boşa harcıyor.
- Ona ihtiyacımız var.

752
01:07:16,644 --> 01:07:18,222
Ikaris.

753
01:07:19,157 --> 01:07:20,636
Seni özledim.

754
01:07:21,160 --> 01:07:23,720
Beni ikna ya da
tehdit etmeyecek misin?

755
01:07:23,745 --> 01:07:25,646
İstersen üçüncü bir seçenek de var.

756
01:07:25,671 --> 01:07:28,581
Anne'nin gözdesi olmadığını
öğrenmek kalbini kırmış olmalı.

757
01:07:28,606 --> 01:07:30,626
Neler yaptığını öğrense
kesin çok gurur duyardı.

758
01:07:30,651 --> 01:07:33,401
- Druig iş ciddi.
- Neyin ciddi olduğunu söyleyeyim.

759
01:07:34,217 --> 01:07:38,697
Az önce, 7000 yıl boyunca
bir intihar görevinde olduğumu...

760
01:07:38,722 --> 01:07:42,003
...bütün var oluşumun yalandan
ibaret olduğunu öğrendim.

761
01:07:45,042 --> 01:07:48,435
Şu anda planınızı şeyime
takmadığım için kusuruma bakmayın.

762
01:07:53,241 --> 01:07:56,085
- Druig çok gıcık.
- Gerçekten öyle efendim.

763
01:08:16,893 --> 01:08:18,710
Bu yer hoşuma gitmedi.

764
01:08:19,087 --> 01:08:22,588
Druig'in düşünmesi lazım,
Sersi de beklememizi istiyor...

765
01:08:22,730 --> 01:08:23,838
...biz de bekleyeceğiz.

766
01:08:25,519 --> 01:08:28,939
Sprite'ın illüzyonlarında
kendimi tanıyamadım.

767
01:08:30,472 --> 01:08:32,619
Onlar güzel eski günlerdi.

768
01:08:34,490 --> 01:08:37,034
Ya artık savaşamıyorsam?

769
01:08:38,318 --> 01:08:42,768
- Elbette savaşabilirsin.
- Ya seni bir daha yaralarsam?

770
01:08:43,159 --> 01:08:48,307
Hadi ama. Kim olduğunu biliyorsun.
Sen Savaş Tanrıçası Thena'sın.

771
01:08:53,319 --> 01:08:54,564
Teşekkürler.

772
01:08:56,268 --> 01:08:57,393
Ne için?

773
01:08:59,341 --> 01:09:01,713
Her zaman bana arka çıktığın için.

774
01:09:03,912 --> 01:09:05,307
Her zaman.

775
01:09:08,407 --> 01:09:09,877
Hangi gezegen olursa olsun.

776
01:09:29,696 --> 01:09:32,541
- Ben de onu gözetlemeyi seviyorum.
- Ödümü kopardın.

777
01:09:33,629 --> 01:09:35,525
Hiç de sapıkça değil bence.

778
01:09:37,724 --> 01:09:39,510
Peter Pan'ı okumuş muydun?

779
01:09:39,812 --> 01:09:43,119
Bana göre Ikaris-Peter...

780
01:09:43,299 --> 01:09:44,426
...Sersi-Wendy...

781
01:09:44,451 --> 01:09:47,385
...sen ise bariz nedenlerden dolayı
Tinker Bell...

782
01:09:48,710 --> 01:09:51,260
...geri kalanımız da
Kayıp Çocuklar oluyor.

783
01:09:51,530 --> 01:09:53,221
Ne demek istiyorsun?

784
01:09:53,505 --> 01:09:56,050
Tinker Bell daima Peter'a aşıktı.

785
01:09:59,359 --> 01:10:02,728
Onunla asla birlikte
olamayacak olması dert oluyordu.

786
01:10:05,515 --> 01:10:07,096
Üzgünüm Sprite.

787
01:10:08,912 --> 01:10:09,963
Kingo.

788
01:10:12,726 --> 01:10:15,227
Arishem beni neden böyle yarattı?

789
01:10:17,220 --> 01:10:18,603
Bilmem.

790
01:10:26,517 --> 01:10:30,377
- Kırıldı sanıyordum.
- Yanımda her zaman yedek taşırım.

791
01:10:34,852 --> 01:10:39,376
Çok öfkeli bir aileniz var efendim.
Büyük bir sorununuz var.

792
01:10:39,548 --> 01:10:42,726
Peki ya Kral Midas?
Dokunduğu her şeyi altına çeviren.

793
01:10:42,751 --> 01:10:43,914
- Sen miydin?
- Dane.

794
01:10:43,939 --> 01:10:45,840
- Konfiçyus? Aristo?
- Amcanı ara.

795
01:10:45,865 --> 01:10:47,765
<i>Ne? Amcamı mı? Olmaz.</i>

796
01:10:47,790 --> 01:10:52,259
Ondan özür dilemek istiyordun ya.
Şimdi tam zamanı. Güven bana.

797
01:10:52,543 --> 01:10:56,782
- Sersi çok garipsin.
- Dane? Dane?

798
01:10:58,000 --> 01:10:59,188
Bağlantı bozuluyor.

799
01:10:59,213 --> 01:11:00,453
Aranız mı bozuldu?

800
01:11:03,249 --> 01:11:05,111
Haberleri nasıl karşıladı?

801
01:11:05,363 --> 01:11:07,962
Dünyanın sonunun geldiğine
söylemeye dilim varmadı.

802
01:11:08,122 --> 01:11:09,798
Yapabileceği bir şey yok ki.

803
01:11:10,651 --> 01:11:11,860
Sersi.

804
01:11:14,851 --> 01:11:16,561
Senin için endişeleniyorum.

805
01:11:17,593 --> 01:11:20,579
Eğer Arishem senin Doğum'u
durdurmaya çalıştığını anlarsa...

806
01:11:22,584 --> 01:11:25,431
...seni ondan koruyacak kadar
güçlü değilim.

807
01:11:30,863 --> 01:11:32,306
Ben korkmuyorum.

808
01:11:33,721 --> 01:11:36,017
Şiddet döngüsü
artık bir son bulmalı.

809
01:11:40,579 --> 01:11:42,532
Benim için endişelenme.

810
01:11:43,546 --> 01:11:45,079
Eski alışkanlık işte.

811
01:11:52,170 --> 01:11:53,642
Neden gittin?

812
01:11:56,026 --> 01:12:00,032
Kendime kendime başına bir şeyler
geldiğini söyleyip durdum.

813
01:12:00,229 --> 01:12:01,845
Bekledim de.

814
01:12:02,295 --> 01:12:04,392
Günler yıllara karıştı.

815
01:12:05,174 --> 01:12:06,610
Sen ise geri gelmedin.

816
01:12:08,901 --> 01:12:10,189
Sersi.

817
01:12:11,331 --> 01:12:13,392
Seni çok özledim.

818
01:12:15,742 --> 01:12:17,744
Gitmek istememiştim.

819
01:12:20,972 --> 01:12:22,282
Söylemem gereken bir şey var...

820
01:12:22,696 --> 01:12:24,181
Ikaris!

821
01:12:24,587 --> 01:12:25,962
Ikaris!

822
01:12:30,976 --> 01:12:31,962
<b>Hanımefendi?</b>

823
01:12:33,001 --> 01:12:34,293
<b>İyi misiniz?</b>

824
01:12:35,086 --> 01:12:36,376
Dikkat!

825
01:12:36,755 --> 01:12:38,251
Kampı boşaltın!

826
01:12:41,385 --> 01:12:42,650
Arkama geç!

827
01:12:42,675 --> 01:12:45,245
- Bir tanesi Ikaris'i aldı.
- Pusu kurmuşlar!

828
01:12:54,640 --> 01:12:58,358
- Çok iyiydi efendim!
- Deli misin? Saklansana!

829
01:12:58,383 --> 01:13:00,775
Bize aksiyon sahneleri lazım.

830
01:13:01,223 --> 01:13:02,360
Efendim!

831
01:13:02,914 --> 01:13:05,126
Sprite.
Karun'u buradan götür.

832
01:13:07,022 --> 01:13:09,915
Sen kaç tane kamera getirdin
genç adam?

833
01:13:18,025 --> 01:13:18,993
Kingo!

834
01:13:19,432 --> 01:13:20,376
Hadi!

835
01:13:27,409 --> 01:13:28,540
Bu taraftan!

836
01:13:28,778 --> 01:13:29,946
Hadi!
Acele edin!

837
01:13:35,006 --> 01:13:37,009
Girin!

838
01:14:31,056 --> 01:14:34,973
Bununla daha önce savaşmıştım.
Diğerlerinden kuvvetli.

839
01:14:38,133 --> 01:14:39,450
Hayır.

840
01:14:41,520 --> 01:14:43,317
Berbat zamanlama Thena.

841
01:14:43,547 --> 01:14:44,652
Thena!

842
01:14:53,105 --> 01:14:54,552
Dur Thena!

843
01:15:29,726 --> 01:15:30,888
Bırak gitsinler.

844
01:15:31,153 --> 01:15:32,876
Şimdi sırası değil Sersi.

845
01:15:32,901 --> 01:15:35,560
Lütfen. Daha iyi biri
olduğunu biliyorum.

846
01:15:45,357 --> 01:15:49,701
<b>- Druig, neler oluyor?</b>
- Gidin! Nehre inin!

847
01:16:07,342 --> 01:16:08,693
Gilgamesh.

848
01:16:09,428 --> 01:16:10,998
Biraz yardım etsen?

849
01:16:11,249 --> 01:16:12,490
Burada kal.

850
01:16:13,098 --> 01:16:14,193
Söyle.

851
01:16:15,393 --> 01:16:16,599
Burada kal.

852
01:16:16,624 --> 01:16:19,287
Güzel.
Bir şeyin yok.

853
01:16:30,509 --> 01:16:32,138
Kampa yöneldiler.

854
01:16:32,163 --> 01:16:33,945
Git hadi.
Sana ihtiyaçları var.

855
01:16:34,105 --> 01:16:35,452
Git Ikaris.

856
01:16:43,334 --> 01:16:45,462
Sprite bana biraz zaman kazandır!

857
01:16:54,598 --> 01:16:56,497
Acele eder misin?

858
01:16:58,737 --> 01:16:59,919
Şimdi!

859
01:17:04,458 --> 01:17:05,629
Dıkşın.

860
01:17:14,973 --> 01:17:18,841
- Karun. Çektin mi?
- Çektim efendim!

861
01:17:53,891 --> 01:17:55,654
- Kingo!
- Git sen.

862
01:17:55,679 --> 01:17:56,953
Seni bırakmam.

863
01:17:57,807 --> 01:17:58,945
Sprite!

864
01:18:33,125 --> 01:18:34,405
Ikaris!

865
01:19:16,957 --> 01:19:19,510
Sersi! İyi misin?

866
01:19:30,067 --> 01:19:31,791
Bunu nasıl yaptın?

867
01:19:32,595 --> 01:19:33,963
Bilmiyorum.

868
01:19:51,681 --> 01:19:52,862
Thena.

869
01:20:34,929 --> 01:20:37,449
Hayır.
Gilgamesh.

870
01:20:37,621 --> 01:20:39,262
Geri dur.

871
01:20:47,219 --> 01:20:48,840
Ajak...

872
01:20:50,162 --> 01:20:51,981
Onun anıları...

873
01:20:53,748 --> 01:20:55,973
Şimdi anlıyorum.

874
01:20:56,885 --> 01:20:59,285
Onun gördüklerini görebiliyorum.

875
01:21:00,267 --> 01:21:02,363
Bir sürü gezegen.

876
01:21:03,232 --> 01:21:09,229
Her Göksel Varlık doğduğunda
pek çok hayat yok edilmiş.

877
01:21:09,541 --> 01:21:11,426
Arishem bizi kullandı...

878
01:21:11,757 --> 01:21:16,137
...ve her doğumda
bizi ölüme terk etti.

879
01:21:16,253 --> 01:21:18,481
Tek istediğimiz hayatta kalmaktı.

880
01:21:20,231 --> 01:21:22,543
Sonra sizi gönderdi.

881
01:21:23,761 --> 01:21:28,223
Türüme yaptıklarınız için
hepinizi öldüreceğim.

882
01:21:28,348 --> 01:21:31,568
Siz kurtarıcı değilsiniz Sonsuzlar.

883
01:21:31,593 --> 01:21:33,356
Katilsiniz.

884
01:21:36,678 --> 01:21:38,043
Ikaris!

885
01:21:52,799 --> 01:21:53,913
Thena.

886
01:22:00,435 --> 01:22:01,858
Hatırla.

887
01:22:10,130 --> 01:22:11,530
Hayır.

888
01:22:13,531 --> 01:22:14,913
Hayır.

889
01:22:18,429 --> 01:22:19,827
Hatırlayacağım.

890
01:22:20,032 --> 01:22:21,619
Hatırlayacağım.

891
01:22:44,444 --> 01:22:46,176
Hatırlayacağım.

892
01:23:29,011 --> 01:23:30,597
Ayrıldığımda...

893
01:23:31,016 --> 01:23:36,250
...gezegendeki tüm insanların
zihinini ele geçirmeyi düşündüm.

894
01:23:36,814 --> 01:23:40,336
Şiddet, korku, açgözlülük...

895
01:23:40,438 --> 01:23:43,375
- Hepsi bitecekti.
- Neden yapmadın?

896
01:23:43,523 --> 01:23:46,156
Çünkü kusurları olmadan...

897
01:23:46,549 --> 01:23:48,399
...insan olmazlardı.

898
01:23:51,494 --> 01:23:54,497
Lütfen Druig.
Artık burada kalamazsın.

899
01:23:55,317 --> 01:23:58,616
Çarpıklar kendi türlerini yok etmemizi
engellemeye çalışacaklar.

900
01:23:58,929 --> 01:24:00,555
Artık bilinçlendiler.

901
01:24:00,874 --> 01:24:03,955
- Bu onları daha da tehlikeli yapıyor.
- Hayır Sersi.

902
01:24:04,968 --> 01:24:07,215
Bu onları biz gibi yapıyor.

903
01:24:07,987 --> 01:24:13,051
Sonsuzlar ve Çarpıklar.
Arishem'ın çocukları.

904
01:24:13,929 --> 01:24:17,793
Benden bir Göksel Varlık'ın zihnini
kontrol etmemi istiyorsun.

905
01:24:18,009 --> 01:24:20,793
Ben o kadar kudretli değilim.

906
01:24:21,370 --> 01:24:23,081
Bize Phastos lazım.

907
01:24:25,610 --> 01:24:27,074
<i>İyi şanslar.</i>

908
01:24:27,768 --> 01:24:30,770
<i>O, insanlardan umudunu keseli
çok oldu.</i>

909
01:24:38,330 --> 01:24:44,182
AĞUSTOS 1945, HİROŞİMA

910
01:25:03,282 --> 01:25:04,674
Bunu ben yaptım.

911
01:25:06,644 --> 01:25:09,892
Teknolojim gelişmelerine
yardım etmeseydi...

912
01:25:14,306 --> 01:25:16,183
Druig haklıymış.

913
01:25:16,996 --> 01:25:19,213
Bizim görevimiz bir hataymış.

914
01:25:19,872 --> 01:25:21,471
Bu insanlar...

915
01:25:23,273 --> 01:25:24,875
...kurtarılmayı hak etmiyorlar.

916
01:25:24,900 --> 01:25:26,535
Phastos.

917
01:25:26,663 --> 01:25:28,447
Kurtarılmayı hak etmiyorlar.

918
01:25:40,243 --> 01:25:42,064
- Teşekkürler.
- At bakalım.

919
01:25:42,089 --> 01:25:43,556
- Tamamdır.
- Bu tarafa.

920
01:25:43,784 --> 01:25:44,910
Ve...

921
01:25:45,150 --> 01:25:46,072
İyi atıştı minik!

922
01:25:46,097 --> 01:25:47,181
- Evet.
- Evet!

923
01:25:47,206 --> 01:25:48,393
- İşte böyle.
- Güzeldi.

924
01:25:48,418 --> 01:25:49,915
İyi atıştı.
Hazır mısın? Fırlattım!

925
01:25:50,296 --> 01:25:51,572
Az daha yakalamıştın.

926
01:25:51,597 --> 01:25:52,790
- Baba şuna baksana.
- Tamam.

927
01:25:52,815 --> 01:25:54,884
- İzle.
- İzliyorum at hadi.

928
01:25:56,049 --> 01:25:57,970
Baba ben daha yeni başladım.

929
01:25:57,995 --> 01:25:58,996
Merhaba.

930
01:25:59,021 --> 01:26:01,462
- Merhaba. Yardım edebilir miyim?
- Tekrar at.

931
01:26:01,635 --> 01:26:04,580
Merhaba Jack.
Ben.

932
01:26:05,357 --> 01:26:09,134
Merhaba çocuklar.
Üniversiteden arkadaşlarım.

933
01:26:10,924 --> 01:26:16,275
Sylvia.
Isaac. Bu da Isaac.

934
01:26:16,407 --> 01:26:18,867
- Isaac.
- Baba bu adam Süpermen.

935
01:26:18,892 --> 01:26:21,289
- Süpermen, baba.
- Çok komiksin Jack.

936
01:26:21,314 --> 01:26:23,594
- Hayır. Süpermen o.
- Alakası bile yok.

937
01:26:23,619 --> 01:26:24,780
Televizyonda gördüm.

938
01:26:24,812 --> 01:26:27,345
Londra'da canavarla kavga ediyordu.

939
01:26:27,370 --> 01:26:32,257
Pelerinin vardı ve
gözlerinden lazer atıyordun.

940
01:26:32,282 --> 01:26:33,785
- Pelerin takmam.
- Özür dilerim.

941
01:26:33,810 --> 01:26:36,000
İçeri geçsek iyi olacak.

942
01:26:36,025 --> 01:26:36,986
Sana Clark diyebilir miyim?

943
01:26:37,011 --> 01:26:38,545
Artık bunu mu kullanıyorsun?
Biliyorsun ya hani...

944
01:26:38,570 --> 01:26:40,198
Daha kötülerini de demiştin.

945
01:26:40,407 --> 01:26:41,986
Tamam mısın Jack?

946
01:26:42,072 --> 01:26:43,926
- Aferin.
- Evet.

947
01:26:43,951 --> 01:26:45,711
Tamam.
Nasıl yapılıyor göster bakalım.

948
01:26:45,736 --> 01:26:48,142
Etraflıca fırçala.

949
01:26:51,741 --> 01:26:53,798
Anladın.
Devam et. Hadi.

950
01:27:02,066 --> 01:27:03,283
Aynen böyle.

951
01:27:03,634 --> 01:27:05,790
İnanılmaz derecede
normalsiniz çocuklar.

952
01:27:07,869 --> 01:27:12,446
Bunca yıl boyunca sen bile
Ajak'ın yalanlarına kanmışsın.

953
01:27:12,471 --> 01:27:14,165
Başa kakmana gerek yok.

954
01:27:15,937 --> 01:27:20,499
İnsani çatışmalara karışmamıza
izin vermemesi çok mantıklıymış.

955
01:27:20,524 --> 01:27:22,193
Çatışma savaşa götürüyor.

956
01:27:22,218 --> 01:27:26,845
Savaş da gelişimin, hayat kurtaran
teknoloji ve ilaçların yolunu açıyor.

957
01:27:26,870 --> 01:27:31,892
Görevimiz asa huzurlu ve düzenli
bir dünya yaratmak değilmiş.

958
01:27:32,091 --> 01:27:35,603
Aksine ne olursa olsun
nüfusu artırmakmış.

959
01:27:36,269 --> 01:27:39,410
Göksel Varlıklar için insanları
besin olarak yetiştirmek içinmiş.

960
01:27:39,435 --> 01:27:40,075
İç karartıcı.

961
01:27:40,100 --> 01:27:43,716
Yani eşinin ve çocuğunun birkaç
günlük ömrü kaldı demek de öyle.

962
01:27:43,741 --> 01:27:45,691
İnsanlardan umudunu kestin
sanıyordum.

963
01:27:46,605 --> 01:27:48,683
Şanslıydım.
Tamam mı?

964
01:27:50,872 --> 01:27:52,784
Artık bir ailem var.

965
01:27:53,146 --> 01:27:55,394
Bana yeniden inanç verdiler.

966
01:27:56,454 --> 01:28:00,818
İnsanlığa olan umudumu
her gün onlarda görüyorum.

967
01:28:00,843 --> 01:28:02,745
Yani size yardım edemem.

968
01:28:02,770 --> 01:28:04,100
- Onları terk edemem.
- Phastos...

969
01:28:04,125 --> 01:28:05,209
Kusura bakma Sersi.

970
01:28:05,234 --> 01:28:08,855
Zaten en başından beri güçlerimi
sonuçlarını düşünmeden kullanmam yanlıştı.

971
01:28:08,880 --> 01:28:13,726
Artık çocuğumun bisikletini
tamir etmek için ellerimi kullanacağım.

972
01:28:14,122 --> 01:28:15,241
Öyle mi?

973
01:28:16,084 --> 01:28:18,772
- Artık güçlerimi kullanmıyorum.
- Emin misin?

974
01:28:19,281 --> 01:28:20,407
Ne de...

975
01:28:23,545 --> 01:28:27,185
Sıyırdın mı sen?
Çocuğum koridorun sonunda şu anda!

976
01:28:27,210 --> 01:28:29,038
Birileri gücünü kullanıyor gibi
geldi bana.

977
01:28:29,063 --> 01:28:31,841
Bence nihai güvenli evi
inşa etmişsindir.

978
01:28:31,873 --> 01:28:34,226
- Bu neyden yapılma ya?
Vibranyum mu? - Yapma sakın.

979
01:28:38,435 --> 01:28:41,366
Güz koleksiyonundandı.
Ikea.

980
01:28:41,678 --> 01:28:42,616
Göt herif.

981
01:28:42,641 --> 01:28:45,662
Bu herife 5000 yıl nasıl katlandın?

982
01:28:45,687 --> 01:28:48,343
Burada kalırsan Çarpıkları
yemeğe davet etmiş olursun.

983
01:28:48,368 --> 01:28:50,002
Dünyanın sonunun gelmesini
beklemene gerek kalmaz.

984
01:28:50,027 --> 01:28:51,171
Doğru diyor.

985
01:28:51,321 --> 01:28:54,585
Kusura bakmayın da birden ortaya çıkıp
sizinle gelmemi bekleyemezsiniz.

986
01:28:54,610 --> 01:28:56,726
- Sizinle gelmeyeceğim...
- Gitmelisin habibi.

987
01:28:57,504 --> 01:28:58,881
Gitmemi mi istiyorsun?

988
01:28:58,906 --> 01:29:01,702
Annem şu anda ne derdi
biliyorsun değil mi?

989
01:29:01,797 --> 01:29:05,038
<b>Savsaklamayı bırak da
işine gücüne bak Phil.</b>

990
01:29:05,650 --> 01:29:07,585
Savsaklamada üzerine yoktur.

991
01:29:07,610 --> 01:29:09,702
Sizi bırakamam.
Olmaz.

992
01:29:09,727 --> 01:29:11,921
Ben de buna can atmıyorum...

993
01:29:12,198 --> 01:29:15,723
...Jack'in büyüdüğünü görmek için
bir şansımız varsa...

994
01:29:15,748 --> 01:29:16,944
...bunu kullanmalıyız.

995
01:29:56,875 --> 01:30:00,983
IRAK

996
01:30:45,583 --> 01:30:47,374
Domo.

997
01:30:48,586 --> 01:30:50,088
Vay canına.

998
01:30:59,884 --> 01:31:02,874
Kötü bir şeyler olacak gibi geliyor.

999
01:31:03,851 --> 01:31:06,934
Korkunç sessizlik
ciğerlerimizi boğuyor.

1000
01:31:06,959 --> 01:31:09,645
Ne yapıyorsun sen?
Bizi de korkutuyorsun.

1001
01:31:09,670 --> 01:31:10,802
Aman Tanrım!

1002
01:31:10,827 --> 01:31:12,241
Sakin ol T.
Lütfen!

1003
01:31:16,189 --> 01:31:18,827
Cipsmiş.
Cips.

1004
01:31:19,132 --> 01:31:23,492
Gördüğünüz gibi Sonsuz olmak
insani duyguları engellemiyor.

1005
01:31:23,517 --> 01:31:25,413
Korkaklık gibi.

1006
01:31:27,765 --> 01:31:29,210
Ne yapmış bu?

1007
01:31:29,890 --> 01:31:33,624
Laboratuarıma lahit mi
getirmiş?

1008
01:31:34,520 --> 01:31:38,000
Kendisi Makkari.
Ya da Bayan Havisham mı demeliyim?

1009
01:31:38,025 --> 01:31:40,020
Yüzyıllardır onu görmemiştik.

1010
01:31:41,285 --> 01:31:43,645
<i>Eve dönmeye hazır mısınız?</i>

1011
01:32:03,603 --> 01:32:06,064
- Ebony Blade mi o?
- Excalibur.

1012
01:32:07,754 --> 01:32:09,814
Arthur senden hoşlanıyordu.

1013
01:32:10,339 --> 01:32:16,339
<i>Yani ben yüzyıllardır Olympia'ya
geri dönmeyi bekliyorum...</i>

1014
01:32:16,646 --> 01:32:20,299
<i>...sen de bana
öyle bir yer yok mu diyorsun?</i>

1015
01:32:20,338 --> 01:32:23,267
Hem o var,
hem de dünyanın sonu geliyor.

1016
01:32:24,113 --> 01:32:26,682
<i>En azından can sıkıntım sona eriyor.</i>

1017
01:32:27,280 --> 01:32:29,377
Filmlerimi izledin mi?

1018
01:32:29,680 --> 01:32:32,266
<i>DVD oynatıcım yok ki.</i>

1019
01:32:32,799 --> 01:32:34,064
DVD mi?

1020
01:32:34,348 --> 01:32:38,174
<i>Olay internete kaydı artık.
Sana Kindle lazım aslında.</i>

1021
01:32:38,199 --> 01:32:40,400
<i>Ne olduğunu biliyor musun?
Bir çeşit...</i>

1022
01:32:40,665 --> 01:32:43,674
<i>Şunu fark ettim, Ipad'in
ne olduğunu bile bilmiyorsun...</i>

1023
01:32:43,699 --> 01:32:45,900
<i>...açıklamanın neredeyse imkanı yok.</i>

1024
01:32:50,145 --> 01:32:54,578
Zümrüt Yazıt'ı
nasıl oldu da buldun...

1025
01:32:54,603 --> 01:32:57,557
...benim güzeller güzeli Makkari'm?

1026
01:33:00,734 --> 01:33:01,978
Beni özledin mi?

1027
01:33:03,296 --> 01:33:04,864
Ne izliyoruz biz?
Çünkü...

1028
01:33:04,889 --> 01:33:06,074
- Yeni mi bu?
- Siz ikiniz...

1029
01:33:06,099 --> 01:33:07,186
Nefret ettim ben.

1030
01:33:07,219 --> 01:33:10,572
Phastos, bir Göksel Varlık'ın
zihnini kontrol etmem gerekiyor.

1031
01:33:10,597 --> 01:33:12,346
Tamam, hazır olun.

1032
01:33:15,226 --> 01:33:18,046
Bileklikler mi?
Bize bileklik mi yaptın?

1033
01:33:18,071 --> 01:33:20,211
<i>Kısa bir Göksel Varlık dersi
vereyim.</i>

1034
01:33:20,236 --> 01:33:24,125
<i>Göksel Varlıklar evrenin en güçlü
enerji kaynaklarıdır.</i>

1035
01:33:24,150 --> 01:33:25,276
Arishem bizi yarattığında...

1036
01:33:25,301 --> 01:33:28,885
<i>...vücutlarımız yenilenebilsin diye
bizi sonsuz kozmik enerji ile doldurdu.</i>

1037
01:33:28,910 --> 01:33:32,998
Bileklikler teoride
yenilenme sürecimizi durduruyor.

1038
01:33:33,023 --> 01:33:36,420
Bu olduğunda vücutlarımızda
ilave kozmik enerji yığılması yaşanacak.

1039
01:33:36,445 --> 01:33:37,446
Ne için?

1040
01:33:37,471 --> 01:33:40,266
Eğer Çarpıklar bizim enerjimizi
kullanabiliyorsa...

1041
01:33:40,736 --> 01:33:44,323
...biz de birbirimizin enerjisini
kullanabiliriz.

1042
01:33:44,348 --> 01:33:47,095
Bizi birbirimize bağlanmanın
bir yolunu bulabilirsem...

1043
01:33:47,120 --> 01:33:52,807
...birimiz, diğerlerinde yığılan enerjiyi
çekerek son derece güçlü olup...

1044
01:33:56,702 --> 01:33:58,031
...Yek-Akıl'ı oluşturabiliriz.

1045
01:34:01,756 --> 01:34:04,108
Yek tek demek.
Akıl zaten akıl.

1046
01:34:04,133 --> 01:34:05,291
Onu anladık da.

1047
01:34:05,316 --> 01:34:07,149
- Berbat bir isim.
- Beyin fırtınası yapsak...

1048
01:34:07,174 --> 01:34:08,125
"Beyinfırtınası!"

1049
01:34:08,150 --> 01:34:11,081
- Çok daha iyi bir isim!
- Ben icat ettim, ben isim koyarım.

1050
01:34:11,106 --> 01:34:15,347
<i>Diyelim ki Druig
Tiamut'u uyutabildi.</i>

1051
01:34:15,372 --> 01:34:16,874
<i>Sonrası ne olacak?</i>

1052
01:34:16,899 --> 01:34:19,634
İnsanlara başka bir gezegende
yeni bir yuva bulacağız.

1053
01:34:19,659 --> 01:34:22,555
Koca bir gemi de inşa edecek miyiz?
Her hayvandan bir çift alacak mıyız?

1054
01:34:22,580 --> 01:34:25,126
Tahmin et gezegeni ne kurtaramaz?
Senin esprilerin.

1055
01:34:25,151 --> 01:34:27,009
Uzay kolonizasyonu
onlarca yıl sürer.

1056
01:34:27,034 --> 01:34:28,587
Bizim yardımımızla
çok daha kısa sürer.

1057
01:34:28,612 --> 01:34:31,027
Ya yanlışlıkla Tiamut'u öldürürsek?

1058
01:34:31,052 --> 01:34:35,105
Evrenin bir ucunda henüz yaratılmamış
milyarlarca canın müsebbibi olabiliriz.

1059
01:34:35,130 --> 01:34:36,463
Patron haklı mıyım?

1060
01:34:37,872 --> 01:34:39,624
Bir şey söyle Ikaris.

1061
01:34:39,947 --> 01:34:41,720
Bunu yapmamız gerektiğini
düşünmüyorsun.

1062
01:34:48,280 --> 01:34:50,537
Ajak liderlik etmesi için
Sersi'yi seçti.

1063
01:34:52,186 --> 01:34:53,990
Kararı Sersi vermeli.

1064
01:34:56,699 --> 01:34:58,568
Ajak'ın kimi seçtiğini boş ver.

1065
01:34:58,754 --> 01:35:01,803
En güçlü sensin.
Kararı sen vermelisin.

1066
01:35:02,945 --> 01:35:05,380
Peki. Kendine yalan söylemeye
devam et.

1067
01:35:05,405 --> 01:35:06,850
Sprite.

1068
01:35:15,814 --> 01:35:17,340
Bu iş iyice...

1069
01:35:17,365 --> 01:35:18,798
- Ikaris.
- Arkasından gitmesene.

1070
01:35:18,823 --> 01:35:20,825
Kingo ben...
Arkadaşlar.

1071
01:35:21,186 --> 01:35:23,887
Sen endişe etme.
Sprite huysuzun teki işte.

1072
01:35:23,912 --> 01:35:25,981
Yanımda olmadığında bile
sızlanmalarını duyardım eskiden.

1073
01:35:26,006 --> 01:35:27,434
Bir şeyim yok Kingo.

1074
01:35:27,459 --> 01:35:29,422
Sen yapalım diyorsan
sana güveniyorum.

1075
01:35:29,447 --> 01:35:32,170
Her zaman olduğu gibi
seninle sonuna kadar giderim.

1076
01:35:33,892 --> 01:35:35,139
Ne dedin sen?

1077
01:35:35,699 --> 01:35:38,530
Her zaman olduğu gibi
seninle sonuna kadar giderim.

1078
01:35:39,810 --> 01:35:41,623
Ben sandığın kişi değilim.

1079
01:36:13,084 --> 01:36:17,850
ALTI GÜN ÖNCE, GÜNEY DAKOTA

1080
01:36:21,007 --> 01:36:22,522
Ne kadar zamanımız var?

1081
01:36:23,019 --> 01:36:24,803
Yedi gün.

1082
01:36:25,217 --> 01:36:26,326
Güzel.

1083
01:36:28,095 --> 01:36:29,795
Görevimizi tamamladık.

1084
01:36:32,933 --> 01:36:35,912
- O nerede?
- Londra'da.

1085
01:36:36,487 --> 01:36:38,092
Orada keyfi yerinde.

1086
01:36:38,363 --> 01:36:40,381
Seni özlediğine eminim.

1087
01:36:40,452 --> 01:36:43,834
Ona geri dönseydim
dayanamaz gerçeği söylerdim.

1088
01:36:45,624 --> 01:36:50,077
Bildiği sevdiği dünyanın bir gün
sona ereceğini bilse üzülürdü.

1089
01:36:50,102 --> 01:36:51,365
Ikaris.

1090
01:36:52,343 --> 01:36:54,270
Onlara gerçeği söylemeliyiz.

1091
01:36:54,295 --> 01:36:55,139
Ne?

1092
01:36:55,850 --> 01:36:59,967
- Neden?
- Beraber Doğum'u durdurabiliriz.

1093
01:37:00,588 --> 01:37:03,428
- Doğum'u durdurmak mı?
- Dinle.

1094
01:37:03,453 --> 01:37:04,537
Ajak sona gelince
her zaman zor oluyor...

1095
01:37:04,562 --> 01:37:05,600
Beni dinle Ikaris.

1096
01:37:05,625 --> 01:37:08,786
Arishem'i milyonlarca yıldır
takip ediyorum.

1097
01:37:08,811 --> 01:37:11,373
Ondan hiç şüphe etmedim.

1098
01:37:11,600 --> 01:37:13,397
- Ta ki şimdiye kadar.
- Neden şimdi?

1099
01:37:14,032 --> 01:37:15,334
Neden şimdi?

1100
01:37:20,272 --> 01:37:24,920
Beş yıl önce Thanos evrendeki
popülasyonun yarısını sildi.

1101
01:37:26,417 --> 01:37:28,358
Doğum'u ertelemiş oldu.

1102
01:37:30,279 --> 01:37:35,615
Ama bu gezegendeki insanlar herkesi
tek parmak hareketiyle geri getirdi.

1103
01:37:36,861 --> 01:37:40,381
Sizi yolladıktan sonra...

1104
01:37:40,406 --> 01:37:43,318
...dünyayı gezdim,
onların arasında yaşadım.

1105
01:37:43,343 --> 01:37:47,117
Savaşlarını, yalanlarını ve
katliamlarını gördüm.

1106
01:37:47,142 --> 01:37:49,169
Ama ayrıca gördüm ki...

1107
01:37:49,341 --> 01:37:52,115
...gülüyorlar da seviyorlar da.

1108
01:37:52,140 --> 01:37:56,144
Yaratıcılıklarını
ve hayallerini gördüm.

1109
01:37:59,107 --> 01:38:00,740
Bu gezegen...

1110
01:38:01,168 --> 01:38:02,919
...ve bu insanlar...

1111
01:38:04,305 --> 01:38:05,974
...beni değiştirdi.

1112
01:38:07,739 --> 01:38:11,784
Arishem'in planının bedeli
bunlara değmez.

1113
01:38:11,982 --> 01:38:13,474
Bu sefer olmaz.

1114
01:38:15,288 --> 01:38:16,998
Sana güveniyorum Ajak.

1115
01:38:21,217 --> 01:38:23,107
Seninle sonuna kadar gelirim.

1116
01:38:24,509 --> 01:38:27,560
- Her zaman yaptığım gibi.
- Teşekkürler.

1117
01:38:29,234 --> 01:38:31,622
Herkesi tekrar bir araya
toplamalıyız.

1118
01:38:33,698 --> 01:38:35,919
Ama önce sana
bir şey göstermem gerek.

1119
01:38:46,708 --> 01:38:48,182
İleride.

1120
01:38:55,882 --> 01:38:58,564
Yüzyıllardır buzun içinde
kapana kısılmış olmalılar.

1121
01:38:58,589 --> 01:39:01,619
Doğum sebebiyle dünyanın merkezi
ısınmaya başlayınca...

1122
01:39:01,644 --> 01:39:04,635
...geçen hafta buzulların erimesiyle
serbest kalmışlar.

1123
01:39:05,490 --> 01:39:07,971
Akaryakıt firmasının
tüm işçilerini öldürdüler.

1124
01:39:08,575 --> 01:39:10,025
Buraya kadar izlerini sürdüm.

1125
01:39:13,828 --> 01:39:16,494
Fikrini değiştireceğini
tahmin etmiştim.

1126
01:39:17,292 --> 01:39:19,314
Arishem'e ihanet etmene
izin veremem.

1127
01:39:21,169 --> 01:39:23,435
Beni niye kendin öldürmüyorsun ki?

1128
01:39:23,460 --> 01:39:26,408
Diğerleri dünyaya bir şeyler
olduğunu fark ettiklerinde...

1129
01:39:27,177 --> 01:39:28,471
...senin yanına geleceklerdir.

1130
01:39:29,054 --> 01:39:32,150
Cesedini bulduklarında Çarpıkların
geri döndüğünü anlayacaklar.

1131
01:39:32,310 --> 01:39:34,979
Bu onları Doğum gerçekleşene
kadar oyalayacaktır.

1132
01:39:36,620 --> 01:39:38,900
Sana sadık oldum Ajak.

1133
01:39:39,327 --> 01:39:41,744
Sırrını yüzyıllardır saklı tuttum...

1134
01:39:42,099 --> 01:39:44,650
...değer verdiğim herkese
yalan söyledim...

1135
01:39:45,057 --> 01:39:46,447
...ama asla...

1136
01:39:47,174 --> 01:39:50,104
...Göksel Varlıklara himzet etme
amacımdan şüphe duymadım.

1137
01:39:50,286 --> 01:39:52,307
Ah Ikaris, ah.

1138
01:39:57,116 --> 01:39:59,869
Seni yanlış yola soktum.

1139
01:40:00,940 --> 01:40:02,766
Bildiğim tek yol bu.

1140
01:42:55,944 --> 01:42:57,904
Seni burada bulacağımı
tahmin etmiştim.

1141
01:42:58,357 --> 01:43:00,843
Burayı o kadar çok düşündüm ki.

1142
01:43:02,064 --> 01:43:04,466
Her şeyin zamanla değişmesi
ne kadar da şaşırtıcı.

1143
01:43:05,164 --> 01:43:07,374
Belki de değişen bizlerizdir.

1144
01:43:10,071 --> 01:43:12,288
Planımızı onaylamadığının
farkındayım.

1145
01:43:12,877 --> 01:43:15,880
Göksel Varlıkları hep
okyanusa benzetmişimdir.

1146
01:43:17,786 --> 01:43:21,030
Tarafsız bir şekilde can verip
can alıyorlar.

1147
01:43:21,839 --> 01:43:24,616
Onlar olmasaydı
evren eninde sonunda yok olurdu.

1148
01:43:25,069 --> 01:43:27,721
Yapmaya çalıştığınız şey insanlığı
doğal düzenden muaf kılmak.

1149
01:43:27,746 --> 01:43:31,835
Gezegendeki tüm hayatın yok edilmesine
göz yummak doğal değil.

1150
01:43:32,119 --> 01:43:34,152
Arishem'in usullerinin
modası geçmiş ve şiddet dolu.

1151
01:43:34,177 --> 01:43:35,882
Ben savaşmak istemiyorum Sersi.

1152
01:43:36,648 --> 01:43:37,925
Yakında her şey sona erecek.

1153
01:43:37,950 --> 01:43:40,786
Ama bu işin
sonu falan yok, değil mi?

1154
01:43:41,091 --> 01:43:43,775
Anılarımız ya da
özgür irademiz olmadan...

1155
01:43:43,800 --> 01:43:46,849
...sonsuza kadar çalışmaya
devam edeceğiz.

1156
01:43:52,823 --> 01:43:54,199
Korkuyorsun.

1157
01:43:54,539 --> 01:43:56,724
Bu dünyayı terk etmek
benim için sorun değil.

1158
01:43:57,802 --> 01:43:59,677
Bunu yaptığımızda, tek dileğim...

1159
01:44:01,350 --> 01:44:03,333
...seni hatırlayabilmek.

1160
01:44:05,603 --> 01:44:07,591
Sana aşığım Sersi.

1161
01:44:08,553 --> 01:44:11,193
Seninle yaşadığım hayat için
minnettarım.

1162
01:44:17,520 --> 01:44:18,982
Ikaris.

1163
01:44:43,600 --> 01:44:44,771
Sersi?

1164
01:44:49,046 --> 01:44:50,208
Başladı.

1165
01:44:53,895 --> 01:44:55,716
Olamaz.
Tanrım.

1166
01:44:56,178 --> 01:44:57,598
Yek-Akıl ne durumda?

1167
01:44:57,623 --> 01:45:00,619
Bağlantı kurmanın bir yolunu
henüz bulamadım ama az kaldı.

1168
01:45:00,644 --> 01:45:02,242
- Çok az kaldı.
- Ne kadar sürer?

1169
01:45:02,267 --> 01:45:04,169
Bilmiyorum Sersi!

1170
01:45:07,521 --> 01:45:09,294
Bir Doğum noktası bul.

1171
01:45:32,684 --> 01:45:34,950
Sonun geldiğinin hep farkındaydın.

1172
01:45:35,441 --> 01:45:37,786
Rahatlamış olmalısın.

1173
01:45:38,111 --> 01:45:40,559
O Çarpık hâlâ peşimizde.

1174
01:45:40,940 --> 01:45:43,653
İntikam sana huzur vermez Thena.

1175
01:45:44,288 --> 01:45:46,184
Onu öldürmek verebilir ama.

1176
01:45:59,315 --> 01:46:00,614
Ikaris?

1177
01:46:02,080 --> 01:46:03,645
Ne yapıyorsun?

1178
01:46:09,513 --> 01:46:12,145
Bu dünyayı barış içinde
terk etmenizi istemiştim.

1179
01:46:13,689 --> 01:46:16,200
Doğum'dan haberiniz olmadan.

1180
01:46:16,410 --> 01:46:17,856
Ama başarısız oldum.

1181
01:46:21,699 --> 01:46:23,911
Keşke Ajak seni seçmeseydi.

1182
01:46:30,718 --> 01:46:32,153
Bulmaya epey yaklaştım.

1183
01:46:36,503 --> 01:46:37,825
Ne yapıyorsun patron?

1184
01:46:37,850 --> 01:46:39,777
Bu işe yeterince uzun süre
göz yumdum.

1185
01:46:39,802 --> 01:46:41,739
Ona zarar verme!

1186
01:46:42,621 --> 01:46:44,301
Bize yalan söyledi.

1187
01:46:45,223 --> 01:46:47,301
Doğum'u zaten biliyormuş.

1188
01:46:47,692 --> 01:46:49,083
Hayır, bilmiyordu.

1189
01:46:49,255 --> 01:46:52,153
Babil'i terk ettiğimizde
Ajak bana her şeyi anlattı.

1190
01:46:53,334 --> 01:46:54,387
Ne?

1191
01:46:55,188 --> 01:46:57,684
Doğum'u durdurmamıza
asla müsaade etmeyecektin.

1192
01:46:57,709 --> 01:46:58,710
Evet.

1193
01:47:00,016 --> 01:47:02,567
Yalnızca sizi Çarpıklardan
korumak istemiştim.

1194
01:47:02,691 --> 01:47:06,411
Ajak yerine senin geçmeni istediyse
neden beni seçti?

1195
01:47:11,394 --> 01:47:12,747
Sen ne yaptın?

1196
01:47:13,902 --> 01:47:15,270
Onu öldürmüş.

1197
01:47:18,383 --> 01:47:19,864
Mecburdum.

1198
01:47:20,725 --> 01:47:22,520
Seni seviyordu.

1199
01:47:25,372 --> 01:47:27,700
- Öyle mi?
- Seni seviyordu.

1200
01:47:29,362 --> 01:47:31,981
Bu gerçekle yaşamak
kolay mı sanıyorsun?

1201
01:47:32,786 --> 01:47:34,989
Günün birinde dünyanın
sona ereceğini bilerek yaşamanın?

1202
01:47:36,750 --> 01:47:38,887
Sizlere yalan söylemenin?

1203
01:47:40,555 --> 01:47:42,911
İnsanlığa seçim hakkı verseydik...

1204
01:47:43,145 --> 01:47:45,441
...milyonlarcası doğabilsin diye...

1205
01:47:45,466 --> 01:47:47,934
...kaç tanesi
canından vazgeçerdi?

1206
01:47:47,959 --> 01:47:50,336
Onlara bir fırsat vermiyoruz ki.

1207
01:47:51,367 --> 01:47:54,309
Bu yüzden mi can almaya hazırsın?

1208
01:47:55,642 --> 01:47:58,653
Acınası haldesin!

1209
01:47:58,838 --> 01:48:00,903
Ben bir Sonsuz'um Phastos.

1210
01:48:01,668 --> 01:48:04,434
Varlığımı sürdürme sebebim Arishem.

1211
01:48:04,961 --> 01:48:07,862
Tıpkı seninki gibi.
Senin de varlığının sebebi bu.

1212
01:48:07,887 --> 01:48:12,693
Varlığımla ilgili tek bir şeyi bile
değiştirmem.

1213
01:48:12,718 --> 01:48:14,967
İster doğmuş olayım
ister inşa edilmiş...

1214
01:48:14,992 --> 01:48:17,312
...ama varlığımı Arishem için
sürdürmüyorum!

1215
01:48:17,337 --> 01:48:19,187
Ailem için sürdürüyorum.

1216
01:48:19,212 --> 01:48:22,171
O halde sen de Ajak'ın düştüğü
hataya düşüyorsun demektir.

1217
01:48:23,734 --> 01:48:24,859
<i>Tiamut'u buldum.</i>

1218
01:48:24,884 --> 01:48:26,273
- Hayır!
- Makkari!

1219
01:48:28,510 --> 01:48:29,992
Git buradan!

1220
01:48:32,969 --> 01:48:34,203
Kingo.

1221
01:48:42,113 --> 01:48:44,804
Aileye sırt çevrilmez.

1222
01:48:45,749 --> 01:48:48,039
Gilgamesh senin yüzünden öldü.

1223
01:48:49,998 --> 01:48:51,922
Beni yenemezsiniz.

1224
01:48:52,365 --> 01:48:55,000
Mecbur kalırsam
her birinizi öldürürüm.

1225
01:49:02,815 --> 01:49:04,304
Bekle.

1226
01:49:05,057 --> 01:49:07,406
- Seninle geliyorum.
- Sprite.

1227
01:49:09,040 --> 01:49:10,179
Ne oluyor?

1228
01:49:23,660 --> 01:49:25,773
<i>Sprite neden Ikaris ile gitti?</i>

1229
01:49:27,477 --> 01:49:29,311
Çünkü ona aşık.

1230
01:49:31,144 --> 01:49:33,507
Siz bunu anlamamış mıydınız?

1231
01:49:34,742 --> 01:49:36,843
Bizi iyi kandırdı değil mi?

1232
01:49:37,863 --> 01:49:39,336
Karun gidelim.

1233
01:49:39,793 --> 01:49:43,088
- Bekle bir saniye. Nereye böyle?
- Size yardımım dokunmaz çocuklar.

1234
01:49:44,057 --> 01:49:45,834
Hâlâ Ikaris haklı diye düşünüyorum.

1235
01:49:45,859 --> 01:49:48,937
Bu mu yani?
Peşinden mi gideceksin?

1236
01:49:49,610 --> 01:49:51,804
Bu gezegenin insanlarını seviyorum.

1237
01:49:52,126 --> 01:49:54,492
Ama bu doğumu durdurursanız...

1238
01:49:54,517 --> 01:49:58,578
...bunun gibi pek çok dünyanın
yaratılmasına engel olacaksınız.

1239
01:49:59,464 --> 01:50:01,453
Ben hâlâ Arishem'e inanıyorum.

1240
01:50:01,719 --> 01:50:04,757
Ama inançlarım uğruna sizlere
zarar vermeyi reddediyorum.

1241
01:50:09,663 --> 01:50:10,788
<i>Sana ihtiyacımız var.</i>

1242
01:50:10,813 --> 01:50:13,399
Benim yardımımla bile
ona denk değiliz.

1243
01:50:14,174 --> 01:50:15,920
Karşımızdaki Ikaris.

1244
01:50:19,493 --> 01:50:20,303
Ama...

1245
01:50:21,092 --> 01:50:23,084
...umarım bir sonraki gezegende
görüşürüz.

1246
01:50:27,124 --> 01:50:29,795
<b>İnsanlık için yaptığınız her şeye...</b>

1247
01:50:31,077 --> 01:50:32,413
<b>...teşekkürler.</b>

1248
01:50:34,051 --> 01:50:36,920
<b>Benim için bir şerefti.</b>

1249
01:50:39,284 --> 01:50:41,624
<b>Hepinizi özleyeceğim.</b>

1250
01:50:50,687 --> 01:50:51,688
Bakın.

1251
01:50:52,415 --> 01:50:55,428
Eğer Ikaris karşısında kendimi
öldürteceksem...

1252
01:50:56,039 --> 01:50:57,967
...bir yedek planımızın olması gerek.

1253
01:50:58,288 --> 01:51:01,514
Gücümüz yükseltilmiş olsa bile
Göksel Varlık öldürmeye yetmez.

1254
01:51:01,539 --> 01:51:04,569
Sersi, bir Çarpık'ı
ağaca çevirmişti.

1255
01:51:05,023 --> 01:51:08,311
Ne anlamadım?
Bana neden söylemedin?

1256
01:51:08,336 --> 01:51:10,311
<i>Eskiden bunu yapamıyordun.</i>

1257
01:51:10,336 --> 01:51:14,420
Nasıl oldu bilmiyorum, tamam mı?
Bir daha yapabileceğimi sanmıyorum.

1258
01:51:14,445 --> 01:51:17,361
Şimdi bunu denemenin
tam zamanı işte, değil mi?

1259
01:51:17,386 --> 01:51:19,264
Phastos, o Çarpık öldü.

1260
01:51:19,419 --> 01:51:22,467
Planımız Tiamut'u uyutmak,
öldürmek değil.

1261
01:51:22,492 --> 01:51:24,442
Bir Göksel Varlık'ı öldüremem.

1262
01:51:24,467 --> 01:51:27,538
- Sersi.
- Yapamayız!

1263
01:51:33,505 --> 01:51:36,413
- Yapamayız.
- Tamam Sersi.

1264
01:51:37,575 --> 01:51:39,023
Ben hallederim.

1265
01:51:55,220 --> 01:51:56,952
Bunun için zaman yok.

1266
01:51:58,100 --> 01:52:00,811
Gözümün önündeki yalanları
göremedim.

1267
01:52:02,034 --> 01:52:05,163
Ajak neden beni lider seçti
onu bile bilmiyorum.

1268
01:52:06,540 --> 01:52:10,820
Gilgamesh'a neden beni
korumayı seçtiğini sormuştum.

1269
01:52:11,080 --> 01:52:12,390
Dedi ki...

1270
01:52:12,979 --> 01:52:16,577
"Sevdiğin şeyi korursun."

1271
01:52:17,112 --> 01:52:21,468
"Dünyadaki en doğal şey budur."

1272
01:52:24,418 --> 01:52:29,101
Dünyaya adımımızı attığımız
andan beri insanları seviyorsun.

1273
01:52:30,388 --> 01:52:35,898
Şu anda senden daha iyi
liderlik edecek kimse yok.

1274
01:52:38,132 --> 01:52:39,426
Sersi.

1275
01:52:41,786 --> 01:52:43,121
Ayağa kalk.

1276
01:52:51,039 --> 01:52:53,562
Ajak seni bir nedenden ötürü seçti.

1277
01:52:58,969 --> 01:53:01,365
Sersi!

1278
01:53:01,835 --> 01:53:05,021
- Sersi, sana ihtiyacımız var.
- Ben gerekeni söyledim zaten.

1279
01:53:05,046 --> 01:53:07,359
Ne? Ne yaptın?

1280
01:53:07,497 --> 01:53:10,390
Sersi, içindeki küre...

1281
01:53:10,415 --> 01:53:12,685
...sen ve Arishem arasında
bir bağlantı yaratıyor.

1282
01:53:12,710 --> 01:53:15,827
Belki onu değiştirebilirsem...

1283
01:53:16,015 --> 01:53:20,012
...birbirimiz arasında bir bağlantı
oluşturabilirim.

1284
01:53:20,037 --> 01:53:22,440
Bu da Yek-Akıl'ı aktive edebilir.

1285
01:53:22,465 --> 01:53:24,077
- Harika.
- Evet.

1286
01:53:24,751 --> 01:53:26,147
Aması var.

1287
01:53:27,105 --> 01:53:29,023
Onu içinden çıkarmam gerek.

1288
01:53:31,846 --> 01:53:33,140
Tamam.

1289
01:53:34,634 --> 01:53:35,812
Yap.

1290
01:53:37,337 --> 01:53:38,609
Peki.

1291
01:53:46,355 --> 01:53:49,321
- Onu sakın öldürme.
- Thena.

1292
01:53:50,677 --> 01:53:51,844
Yap hadi.

1293
01:54:05,350 --> 01:54:06,696
İşe yarayacak mı?

1294
01:54:11,144 --> 01:54:12,751
Yaramak zorunda.

1295
01:55:04,422 --> 01:55:06,303
İyi ki geldin.

1296
01:55:10,490 --> 01:55:12,124
Teşekkürler Sprite.

1297
01:55:26,885 --> 01:55:30,780
- Doğum'u koru.
- Cidden onları öldürecek misin?

1298
01:55:38,469 --> 01:55:40,108
Druig nerede?

1299
01:55:40,586 --> 01:55:44,436
- Meşgul.
- Thena uslu kız ol.

1300
01:55:47,803 --> 01:55:49,279
Benimle savaşmak zorunda
kalmamıştın.

1301
01:55:49,304 --> 01:55:50,982
Ama hep istemiştim.

1302
01:55:58,790 --> 01:56:00,882
Bir tanrıyı uyutma zamanı geldi.

1303
01:57:08,305 --> 01:57:10,843
Bunu beş yüzyıl önce yapmalıydım.

1304
01:57:57,693 --> 01:57:59,167
Druig öldü.

1305
01:58:00,236 --> 01:58:01,534
Bitti artık.

1306
01:59:09,187 --> 01:59:10,411
Phastos.

1307
01:59:14,381 --> 01:59:18,209
Bunu durdurmayı denemek zorundayım.
Tiamut'a yaklaşmam gerek.

1308
01:59:18,234 --> 01:59:20,291
- Siz Ikaris'u meşgul edin.
- Tamamdır.

1309
01:59:20,316 --> 01:59:21,341
Git.

1310
01:59:29,994 --> 01:59:31,162
Yeter artık.

1311
02:00:01,131 --> 02:00:02,901
Thena dur!

1312
02:00:34,511 --> 02:00:36,402
Neden Ikaris'e yardım ediyorsun?

1313
02:00:36,460 --> 02:00:38,691
Güçlerimizi çalmasına
müsaade edemeyiz.

1314
02:00:39,507 --> 02:00:41,011
Artık çok geç.

1315
02:00:42,267 --> 02:00:44,925
Thena seni kışkırtmaya çalışıyor.
Sakın...

1316
02:01:01,052 --> 02:01:02,635
Makkari!

1317
02:01:10,815 --> 02:01:14,752
- Sersi nerede?
- Onu hep küçümsedin.

1318
02:01:16,216 --> 02:01:17,760
Olmaz öyle.

1319
02:01:18,145 --> 02:01:20,088
O kadar çabuk değil...

1320
02:01:24,123 --> 02:01:25,697
...patron.

1321
02:01:29,686 --> 02:01:32,789
Seni bilmem ama
bu cidden zevk veriyor.

1322
02:01:32,814 --> 02:01:35,379
Bırak beni Phastos!
Bunu yapmasına izin veremem!

1323
02:01:35,404 --> 02:01:36,892
Hiç bırakamam.

1324
02:01:36,973 --> 02:01:40,885
Kanatlarını kesmeyi
uzun zamandır istiyordum Ikaris!

1325
02:01:54,007 --> 02:01:55,361
<i>Thena.</i>

1326
02:01:57,477 --> 02:02:00,619
<i>Değişmişsin.</i>

1327
02:02:01,858 --> 02:02:03,713
<i>Çökmüşsün.</i>

1328
02:02:04,113 --> 02:02:05,924
<i>Zarar görmüşsün.</i>

1329
02:02:06,392 --> 02:02:08,236
<i>İşe yaramazsın.</i>

1330
02:02:10,432 --> 02:02:14,635
<i>Arkadaşlarını koruyamazsın.</i>

1331
02:02:28,383 --> 02:02:29,627
Sersi.

1332
02:02:34,428 --> 02:02:37,348
Bunun üstesinden gelecek kadar
güçlü değilsin.

1333
02:02:37,524 --> 02:02:39,471
Olmayacaksın da.

1334
02:02:39,930 --> 02:02:43,392
- Sen katil değilsin.
- Belki de değişmişimdir.

1335
02:02:43,744 --> 02:02:46,580
Sen gerçekten
böyle biri misin Sprite?

1336
02:02:46,651 --> 02:02:49,549
Bu gezegendeki herkesin ölmesine
göz mü yumacaksınız?

1337
02:02:57,799 --> 02:02:59,721
Üzgünüm Sersi.

1338
02:03:12,117 --> 02:03:14,369
Seni hep kıskandım Sersi.

1339
02:03:16,405 --> 02:03:18,471
Çünkü sen onlardan biri olarak
yaşayabiliyordun.

1340
02:03:19,063 --> 02:03:20,604
Ben bunu asla yapamadım.

1341
02:03:21,451 --> 02:03:23,845
İnsanlarla yaşamaktan neden
nefret ettim biliyor musun?

1342
02:03:24,226 --> 02:03:27,299
Çünkü neden istediğimi bile bilmediğim
şeyleri hatırlatıyorlar bana.

1343
02:03:27,426 --> 02:03:30,763
Onlar yüzünden büyümek nasıl bir his
bilmek istiyorum artık.

1344
02:03:31,992 --> 02:03:33,272
Aşık olmayı istiyorum.

1345
02:03:34,407 --> 02:03:36,035
Aile kurmayı istiyorum.

1346
02:03:37,405 --> 02:03:40,959
Hayatımı yaşadım
diyebilmek istiyorum.

1347
02:03:48,313 --> 02:03:49,889
Artık sona geldik.

1348
02:03:50,131 --> 02:03:52,374
Başka bir yerde
yeniden başlayacağız.

1349
02:03:56,443 --> 02:03:59,381
- Çok acıklı bir sahneydi.
- Druig.

1350
02:04:05,225 --> 02:04:06,874
Ben yapamam.

1351
02:04:10,272 --> 02:04:12,077
Bu artık senin savaşın.

1352
02:04:56,828 --> 02:04:58,192
Thena.

1353
02:04:59,492 --> 02:05:00,817
Benim.

1354
02:05:01,248 --> 02:05:02,755
Gilgamesh.

1355
02:05:03,772 --> 02:05:05,083
Bana bak.

1356
02:05:06,054 --> 02:05:09,044
- Gilgamesh?
- Burada kal.

1357
02:05:11,579 --> 02:05:12,830
<i>Söyle.</i>

1358
02:05:13,350 --> 02:05:15,130
Burada kalacağım.

1359
02:05:15,955 --> 02:05:17,825
Bir şey olmayacak sana.

1360
02:05:19,678 --> 02:05:21,614
Elini ver.

1361
02:05:34,729 --> 02:05:36,411
Çok yazık.

1362
02:05:38,006 --> 02:05:39,633
Sen ve ben...

1363
02:05:40,217 --> 02:05:43,021
...bir tanrının maşalarıyız sadece.

1364
02:05:43,598 --> 02:05:47,060
Öldürmek için yaratıldık.

1365
02:05:49,465 --> 02:05:50,717
Thena.

1366
02:05:54,365 --> 02:05:55,746
Hatırla.

1367
02:06:25,838 --> 02:06:27,712
Hatırlıyorum.

1368
02:07:57,174 --> 02:07:58,920
Hadi Sersi.

1369
02:07:59,684 --> 02:08:00,772
Hadi.

1370
02:10:09,820 --> 02:10:11,572
Çok güzel değil mi?

1371
02:12:40,788 --> 02:12:42,505
Üzgünüm.

1372
02:12:44,034 --> 02:12:45,403
Biliyorum.

1373
02:14:01,248 --> 02:14:03,864
Nasıl?
Nasıl başardın?

1374
02:14:05,232 --> 02:14:08,773
Tiamut'un avuç içine dokunduğumda
enerjinin bana aktığını hissettim.

1375
02:14:08,798 --> 02:14:11,286
Tiamut bizim Yek-Akıl'ımıza katıldı.

1376
02:14:11,444 --> 02:14:15,341
Yaşadığımız gezegenlerdeki yıkımdan
nasıl sağ çıktık hep merak ediyordum.

1377
02:14:15,686 --> 02:14:18,927
Doğduğu sırada
Göksel Varlık'a bağlanarakmış.

1378
02:14:30,825 --> 02:14:33,864
<i>Tiamut sayesinde...</i>

1379
02:14:36,044 --> 02:14:38,833
<i>...Ikaris ve Sprtie da dahil...</i>

1380
02:14:39,798 --> 02:14:45,169
<i>...hepimiz tek vücut olduk.</i>

1381
02:15:22,257 --> 02:15:23,817
O öldü mü?

1382
02:15:33,035 --> 02:15:34,114
Sprite.

1383
02:15:36,748 --> 02:15:39,224
Hâlâ Yek-Akıl'ın enerjisine sahibim.

1384
02:15:39,972 --> 02:15:42,083
Seni insan yapabilirim.

1385
02:15:43,932 --> 02:15:46,852
İstediğini söylediğin her şeye
sahip olabilirsin.

1386
02:15:47,043 --> 02:15:49,896
Ama günün birinde zamanın
tükenecek ve öleceksin.

1387
02:15:50,085 --> 02:15:51,474
Buna hazır mısın?

1388
02:15:53,312 --> 02:15:54,630
Hazırım.

1389
02:16:32,219 --> 02:16:36,488
<i>Hint Okyanusu'ndan aniden
ortaya çıkan devasa taş figür...</i>

1390
02:16:36,513 --> 02:16:39,834
<i>...yetkililere cevaptan çok
soru işareti oluşturdu.</i>

1391
02:16:39,859 --> 02:16:43,361
<i>U.S. ve Avustralya donanma gemileri
savunma pozisyonu aldılar.</i>

1392
02:16:43,386 --> 02:16:44,387
<i>...fakat şu anda...</i>

1393
02:16:44,412 --> 02:16:45,849
Bunu siz mi yaptınız?

1394
02:16:47,201 --> 02:16:49,442
Seni çok seviyorum.

1395
02:16:56,717 --> 02:16:57,997
İyi misin?

1396
02:16:59,112 --> 02:17:03,333
- Ara sıra kafam karışıyor.
- Evet. Bana da oluyor.

1397
02:17:06,045 --> 02:17:08,574
Babam senin Tanrıça Athena
olduğunu söylüyor.

1398
02:17:08,599 --> 02:17:11,067
Adım Thena.
"A" yok.

1399
02:17:13,321 --> 02:17:15,067
Süper gücün ne?

1400
02:17:18,818 --> 02:17:21,810
Bir saniye.
Müsaadenizle.

1401
02:17:22,062 --> 02:17:24,035
Tamam. İyiymiş.

1402
02:17:24,292 --> 02:17:26,114
Şu şeyi biraz...
Tamamdır.

1403
02:17:26,139 --> 02:17:28,160
Az kalsın çocuğu tıraş ediyordun.

1404
02:17:28,185 --> 02:17:29,396
Sen arkamda dur.

1405
02:17:29,421 --> 02:17:33,489
Kulaklıkları hatırlıyor musun?
Yapmıştık hani. Tamam sağ ol.

1406
02:17:35,493 --> 02:17:38,203
Bebek bakıcılığı ayrıcalıklarını
tamamen iptal ediyorum.

1407
02:17:38,228 --> 02:17:39,794
Bitti gitti tamam mı?

1408
02:17:39,819 --> 02:17:43,909
Teşekkürler. Şiddet...
Unutma, şiddet asla çözüm değildir.

1409
02:17:43,934 --> 02:17:45,091
- Tamam mı T?
- Tamam.

1410
02:17:45,116 --> 02:17:47,744
Hep zekanla hareket et.

1411
02:17:47,769 --> 02:17:49,731
Senin sahildeki kavgan gibi mi?

1412
02:17:49,756 --> 02:17:52,802
Baban kötü adamla
sakince ve düzgünce konuştu...

1413
02:17:52,827 --> 02:17:55,184
...ta ki başka çaresi kalmayıncaya
kadar. Yani şiddet yok.

1414
02:17:55,209 --> 02:17:58,349
<i>Çocuk 10 yaşında, aptal değil!</i>

1415
02:17:59,258 --> 02:18:00,870
Siz ne zaman gidiyorsunuz?
Ne zaman?

1416
02:18:00,895 --> 02:18:02,552
Bir an önce olursa iyi olacak.

1417
02:18:03,083 --> 02:18:05,862
Bu da Druig.
Ona sakın yaklaşma.

1418
02:18:06,113 --> 02:18:07,466
Evet!

1419
02:18:09,706 --> 02:18:11,325
Tamam bu kadar mesafe yeter Jack.

1420
02:18:11,350 --> 02:18:13,896
Vay be baba.
Domo çok havalıymış.

1421
02:18:13,921 --> 02:18:15,622
Baban bunu
çıplak elleriyle düzeltti.

1422
02:18:15,647 --> 02:18:17,091
Bir gün biz de
uzaya gidebilir miyiz?

1423
02:18:17,116 --> 02:18:19,974
Ehliyetini alana kadar
bekleyelim olur mu?

1424
02:18:20,658 --> 02:18:22,139
Phastos.

1425
02:18:22,816 --> 02:18:24,191
Kendine iyi bak.

1426
02:18:24,772 --> 02:18:26,795
Bu dünya sen olduğun için
çok şanslı.

1427
02:18:27,058 --> 02:18:28,162
Teşekkürler.

1428
02:18:28,850 --> 02:18:30,904
Sarılmaktan çok hoşlanmadığını
biliyorum.

1429
02:18:33,727 --> 02:18:35,279
Peki.

1430
02:18:37,817 --> 02:18:42,164
Sence diğer Sonsuzları
bulduğumuzda...

1431
02:18:42,189 --> 02:18:45,647
...onlar da gerçeği bizim gibi
kabullenirler mi?

1432
02:18:46,998 --> 02:18:50,904
<i>Çünkü gerçek onları özgür kılacak.</i>

1433
02:19:02,869 --> 02:19:04,842
O şeyin bağımlılık yaptığını
söylemiştim.

1434
02:19:05,903 --> 02:19:08,641
- Lütfen arada uğra.
- Denerim.

1435
02:19:09,231 --> 02:19:11,434
Okuldan vakit kalırsa.

1436
02:19:11,459 --> 02:19:13,849
İnsani bir çevrede olman sana
iyi gelecektir.

1437
02:19:13,874 --> 02:19:15,693
Sosyal becerilerini geliştirirsin.

1438
02:19:16,054 --> 02:19:18,045
Onlara ihtiyacı olmayacağını mı
sanıyordun?

1439
02:19:18,608 --> 02:19:20,732
Bu her şeyi açıklıyor işte.

1440
02:19:30,373 --> 02:19:31,842
Seni özleyeceğim.

1441
02:19:32,453 --> 02:19:33,779
Ben de.

1442
02:19:37,300 --> 02:19:40,311
- Madam.
- Teşekkürler Karun.

1443
02:19:40,958 --> 02:19:43,639
Bazen doğru şeyi mi
yaptık diye merak ediyorum.

1444
02:19:45,000 --> 02:19:47,717
- Tiamut'u öldürerek yani.
- Bunun için artık çok geç.

1445
02:19:48,367 --> 02:19:51,600
Sen kalbinin sesini dinledin.
Hepimiz öyle yaptık.

1446
02:19:54,189 --> 02:19:55,725
Ikaris bile.

1447
02:20:02,590 --> 02:20:04,678
Biri seni bekliyor bak.

1448
02:20:05,617 --> 02:20:07,889
Gerçekte çok daha şeker biriymiş.

1449
02:20:10,132 --> 02:20:13,381
Yani onca şeyden sonra beni
hâlâ zürafaya çeviremiyor musun?

1450
02:20:14,048 --> 02:20:17,943
Bir daha bir doğum sırasında
Yek-Akıl'ı kullanırken...

1451
02:20:17,968 --> 02:20:20,725
...bir Göksel Varlık'a bağlandığımda
dönüştürebilirim.

1452
02:20:21,161 --> 02:20:23,029
Hayır diyorsun gibi.

1453
02:20:27,106 --> 02:20:29,938
- Şimdi ne yapacaksın?
- Emin değilim.

1454
02:20:30,182 --> 02:20:32,290
Bu gezegen benim yuvam ama...

1455
02:20:33,905 --> 02:20:36,282
...artık insanmışım gibi
numara yapamam.

1456
02:20:43,006 --> 02:20:44,735
Seni seviyorum Sersi.

1457
02:20:46,261 --> 02:20:47,962
Ne olduğun umurumda değil.

1458
02:21:01,175 --> 02:21:03,852
Artık sır saklama yok diye
konuştuğumuzu hatırlıyor musun?

1459
02:21:04,040 --> 02:21:06,977
Söz, artık bende sır falan yok.

1460
02:21:07,058 --> 02:21:08,508
Aslına bakarsan...

1461
02:21:08,859 --> 02:21:11,032
...bende sana söylemek
istediğim bir tane var.

1462
02:21:12,300 --> 02:21:13,493
Neymiş?

1463
02:21:15,718 --> 02:21:20,723
Aile geçmişim biraz karışık çıktı.

1464
02:21:24,171 --> 02:21:25,415
Sersi?

1465
02:21:26,176 --> 02:21:27,758
Sersi sorun ne?

1466
02:21:29,176 --> 02:21:30,813
Sersi?

1467
02:21:54,540 --> 02:21:55,967
Sersi?

1468
02:21:56,707 --> 02:21:58,037
Sersi?

1469
02:21:58,748 --> 02:22:01,076
Sersi?

1470
02:22:15,587 --> 02:22:19,092
Bu gezegenin insanları uğruna...

1471
02:22:19,381 --> 02:22:21,615
...bir Göksel Varlık'ı
feda etmeyi seçtiniz.

1472
02:22:23,245 --> 02:22:27,512
Anılarınız, yaşamaya değer
varlıklar olduklarını gösterirse...

1473
02:22:27,537 --> 02:22:30,022
...onları öldürmeyeceğim.

1474
02:22:31,368 --> 02:22:35,522
Hükmümü vermek için geri döneceğim.

1475
02:22:50,828 --> 02:22:52,568
<i>İyi misin Ted?</i>

1476
02:22:54,872 --> 02:22:56,256
<i>Gördün sen de?</i>

1477
02:23:10,553 --> 02:23:14,202
İKİ SAHNE DAHA VAR

1478
02:23:15,374 --> 02:23:21,374
<b>Çeviri: hasangdr & x@nder
twitter.com/hasangdr & xqnder</b>

1479
02:25:56,112 --> 02:26:01,055
<i>Haftalar oldu.
Hiçbirinden haber alamadık.</i>

1480
02:26:01,920 --> 02:26:04,625
<i>Sanki ortadan kayboldular.</i>

1481
02:26:06,253 --> 02:26:07,641
Arishem.

1482
02:26:09,700 --> 02:26:11,524
Geri dönmemiz gerek.

1483
02:26:20,984 --> 02:26:22,602
<i>Ben de hissediyorum.</i>

1484
02:26:24,431 --> 02:26:25,547
Ne oldu?

1485
02:26:38,766 --> 02:26:40,000
Vay be.

1486
02:26:40,530 --> 02:26:43,494
Kulaklarım.
Gözlerim uyuşmuş.

1487
02:26:43,519 --> 02:26:46,235
Artık sarhoş halde ışınlanmak yok.

1488
02:26:47,440 --> 02:26:48,664
Dur, durun.

1489
02:26:54,739 --> 02:26:56,383
İşte karşınızda...

1490
02:26:56,755 --> 02:26:59,608
<i>...Titan'ın kraliyet prensi...</i>

1491
02:26:59,633 --> 02:27:03,108
<i>...Thanos'un kardeşi,
Kalplerin Hırsızı...</i>

1492
02:27:03,140 --> 02:27:06,289
- <i>Thanos'un kardeşi mi?</i>
- Black Robert'ın fatihi...

1493
02:27:06,314 --> 02:27:07,411
Roger.

1494
02:27:09,071 --> 02:27:12,266
...Black Roger'ın fatihi...

1495
02:27:12,291 --> 02:27:18,078
...büyük maceraperest,
Gizem Gezegeni'nden Starfox.

1496
02:27:18,704 --> 02:27:23,258
Sizlerle tanışmak ne büyük bir zevk
Sonsuz yoldaşlarım.

1497
02:27:24,478 --> 02:27:26,815
Her seferinde bu kadar
gösterişe gerek yok.

1498
02:27:26,840 --> 02:27:29,216
Yaptığınız her şey etkileyici ama.
Listenin neyi çıkarabilirim ki?

1499
02:27:29,241 --> 02:27:30,820
- Tamam etkileyici ama.
- Sen kimsin?

1500
02:27:32,743 --> 02:27:35,406
Ben Eros. Bu da Pip.

1501
02:27:35,807 --> 02:27:39,195
Efsanelerin anlattığı kadar
güzelmişsin Thena.

1502
02:27:39,220 --> 02:27:41,938
- Ne istiyorsunuz beyler?
- Pip ve ben yardıma geldik.

1503
02:27:41,963 --> 02:27:43,234
Değil mi?

1504
02:27:47,647 --> 02:27:49,844
Arkadaşlarınızın başı büyük belada.

1505
02:27:51,447 --> 02:27:53,633
Onları nerede bulacağımızı
biliyoruz.

1506
02:34:44,947 --> 02:34:46,499
Bunu yapabilirsin.

1507
02:34:47,743 --> 02:34:49,217
Yapabilirsin.

1508
02:35:09,928 --> 02:35:12,179
<i>Ölüm mükafatımdır.</i>

1509
02:35:13,806 --> 02:35:15,335
Üzgünüm.

1510
02:35:17,428 --> 02:35:19,132
Denemek zorundayım.

1511
02:35:33,269 --> 02:35:35,741
<i>Buna hazır olduğunuza
emin misiniz Bay Whitman?</i>

1512
02:35:37,506 --> 02:35:41,397
SONSUZLAR GERİ DÖNECEK