1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
تقديم به تمام پارسي زبانان جهان

2
00:00:08,000 --> 00:00:18,259
در آغاز، پيش از "شش تکينگي" و طلوع آفرينش "سلستيال"‌ها پديد آمدند
(خلقت سنگ‌هاي ابديت) - (=آسماني‌ها)

3
00:00:18,295 --> 00:00:24,924
آريشم"، سلستيال اعظم، اولين خورشيد"
را خلق کرد و نور را به گيتي تاباند

4
00:00:24,960 --> 00:00:30,370
.حيات آغاز شد و رونق گرفت
همه چيز در تعادل بودند

5
00:00:30,405 --> 00:00:37,249
تا زماني که گونه‌اي غيرطبيعي از شکارچيان
از اعماق فضا پديد آمدند تا از حيات هوشمند تغذيه کنند

6
00:00:37,285 --> 00:00:40,673
نام آن‌ها "ديوينت‌"ها بود
(منحرف=)

7
00:00:40,709 --> 00:00:43,287
گيتي به آشوب کشيده شد

8
00:00:43,323 --> 00:00:47,945
براي بازگشت به نظم طبيعي، آريشم "جاودانگان" را فرستاد
(اترنالز=)

9
00:00:47,981 --> 00:00:52,581
قهرماناني ناميرا از سياره‌ي "المپيا" تا
ديوينت‌‌ها را حذف و نابود کنند

10
00:00:52,617 --> 00:00:56,153
جاودانگان به آريشم اعتقادي راسخ داشتند

11
00:00:56,188 --> 00:01:07,501
"تا زماني که ماموريتي به رهبري "ايجک
جاودانه‌ي اعظم، همه چيز را تغيير داد

12
00:01:49,007 --> 00:01:50,382
وقتشه

13
00:02:26,376 --> 00:02:27,834
قشنگه، مگه نه؟

14
00:02:28,920 --> 00:02:30,504
ايکاريس" هستم"

15
00:02:31,506 --> 00:02:32,839
سرسي" هستم"

16
00:02:43,957 --> 00:02:48,356
[5000قبل از ميلاد- بين‌النهرين]

17
00:03:06,885 --> 00:03:09,828
!داره مياد! فرار کنين

18
00:03:15,810 --> 00:03:17,776
!پدر -
!فرار کن -

19
00:04:01,910 --> 00:04:04,383
مبارزه خوبي کردي -
تو هم -

20
00:05:48,488 --> 00:05:50,281
ممنون ايجک

21
00:06:44,170 --> 00:06:48,147
سي‌نما تقديم ميکند
www.30nama.com

22
00:06:51,814 --> 00:07:13,222
زيرنويس از
علي اکبر دوست‌دار، امير طهماسبي، Cardinal آرين، Sorrow سميرا

23
00:07:13,703 --> 00:07:17,254
[ زمان حال ]
[ لندن ]

24
00:07:20,848 --> 00:07:24,156
ابزارهايي ابتدايي ساخت بشر ]
[ که تاريخ بشر را شکل دادند

25
00:07:24,376 --> 00:07:25,533
[ موزه تاريخ طبيعي لندن ]

26
00:07:34,758 --> 00:07:36,134
لعنتي

27
00:07:39,679 --> 00:07:42,514
ببخشيد. ببخشيد

28
00:08:01,242 --> 00:08:03,076
مي‌دونم دير کردم چارلي

29
00:08:04,132 --> 00:08:06,551
چارلز داروين
1882-1809

30
00:08:08,290 --> 00:08:10,124
در اين کره‌ي خاکي پهناور ما

31
00:08:10,292 --> 00:08:13,627
در ميان اين همه خشونت و ناپاکي

32
00:08:13,795 --> 00:08:17,006
بذر کمال، مصون و محصور در داخل قلب زمين

33
00:08:17,174 --> 00:08:19,759
.آرميده است

34
00:08:20,594 --> 00:08:23,512
اميدواري و خوشبيني شاعر
...نسبت به بشر

35
00:08:23,680 --> 00:08:28,142
...نشانگر پيروزي اخير عالم ما و بازگشت نيمي ‌از جمعيت‌مون
(بعد از ماجراي انتقام‌جويان)

36
00:08:28,310 --> 00:08:29,469
و خدا رو شکر که اون اينجاست

37
00:08:30,895 --> 00:08:34,105
دانشمند نابغه‌ي موزه‌مون
...خانم سرسي، کسي که قراره

38
00:08:34,273 --> 00:08:37,816
و هميشه قرار بوده
که درس امروز رو بهتون ارائه بده

39
00:08:38,027 --> 00:08:40,820
.ممنون آقاي ويتمن
از همگي معذرت مي‌خوام که دير کردم

40
00:08:40,988 --> 00:08:45,867
امروز، ما درباره اهميت شکارچيان راس هرم غذايي
در تعادل اکوسيستم ياد خواهيم گرفت

41
00:08:47,203 --> 00:08:48,203
شعر؟

42
00:08:48,372 --> 00:08:51,916
هيچي براي گفتن نداشتم
و اين بچه‌ها هم عصبي‌م مي‌کنن

43
00:08:52,084 --> 00:08:54,293
خب، فکر کنم تو خيلي دلربا بودي، پروفسور

44
00:08:54,878 --> 00:08:55,920
امشب مي‌بينمت

45
00:08:56,087 --> 00:08:58,046
اووه، امشب مي‌بينمت

46
00:08:58,798 --> 00:09:00,465
بسيارخب، ساکت

47
00:09:02,969 --> 00:09:03,969
خب

48
00:09:04,428 --> 00:09:06,846
کي مي‌تونه بگه که شکارچيان راس هرم چي هستن؟

49
00:09:07,306 --> 00:09:09,015
حيووناتي که ديگران رو بعنوان غذا شکار مي‌کنن

50
00:09:09,183 --> 00:09:10,350
خيلي خوب

51
00:09:10,518 --> 00:09:14,187
شکارچيان راس هرم واقعا ديگر حيوون‌ها رو بعنوان غذا شکار مي‌کنن
مثل تمام شکارچيان

52
00:09:14,355 --> 00:09:16,231
اما يه چيزي اون‌ها رو متفاوت مي‌کنه

53
00:09:16,399 --> 00:09:21,027
هيچ حيوون ديگه‌اي در قلمروشون نيست
که اونقدر قوي باشه که اون‌ها رو شکار کنه

54
00:09:22,278 --> 00:09:23,612
کسي مي‌تونه مثال بزنه؟

55
00:09:23,780 --> 00:09:24,780
شيرها

56
00:09:24,948 --> 00:09:26,699
گرگ‌ها -
درسته -

57
00:09:29,327 --> 00:09:30,536
زلزله

58
00:09:33,832 --> 00:09:34,957
!بخوابين! بخوابين

59
00:09:35,125 --> 00:09:37,960
!يه زلزله‌ست، همگي بخوابين
!برين زير ميزها

60
00:09:39,129 --> 00:09:42,131
بذار کمکت کنم. نگران نباش، زود تموم ميشه

61
00:09:50,180 --> 00:09:52,098
بسيارخب، بيا اينجا

62
00:09:54,018 --> 00:09:56,227
چيزي نيست. چيزي نيست

63
00:10:39,354 --> 00:10:40,812
از اين آهنگ خوشم مياد

64
00:10:40,980 --> 00:10:42,105
منم

65
00:10:43,148 --> 00:10:44,482
مي‌خواي برقصي؟

66
00:10:45,442 --> 00:10:46,609
وايسا، اين ديگه چيه؟

67
00:10:47,569 --> 00:10:48,778
!دستت

68
00:10:49,529 --> 00:10:53,366
حتماً خيلي مست کردي
بايد برم

69
00:10:58,497 --> 00:11:02,917
تولدت مبارک #

70
00:11:03,085 --> 00:11:08,089
تولدت مبارک دِين عزيز #

71
00:11:08,256 --> 00:11:12,218
تولدت مبارک #

72
00:11:12,386 --> 00:11:14,345
هيپيپ -
هورا -

73
00:11:21,228 --> 00:11:22,770
اين براي قرون وسطي‌ست؟

74
00:11:22,938 --> 00:11:24,230
نشان خانوادگي‌ت روشه

75
00:11:24,606 --> 00:11:26,857
حتماً کلي پولش بوده

76
00:11:27,025 --> 00:11:28,651
از سايت "اي‌بي" خوب چيزايي مي‌گيرم

77
00:11:28,819 --> 00:11:29,819
ممنون

78
00:11:30,487 --> 00:11:31,779
تولدت مبارک

79
00:11:35,366 --> 00:11:40,036
خب، باز هم به اين موضوع فکر کردي
که بياي با هم زندگي کنيم؟

80
00:11:40,204 --> 00:11:42,372
آره... بهش فکر کردم

81
00:11:43,541 --> 00:11:45,542
نمي‌تونم باهات زندگي کنم

82
00:11:45,710 --> 00:11:47,544
آره، فکر مي‌کردم اين رو بگي

83
00:11:47,712 --> 00:11:48,545
معذرت مي‌خوام

84
00:11:48,713 --> 00:11:51,214
و فکر کنم بدونم چرا

85
00:11:53,175 --> 00:11:54,592
تو يه جادوگري؟

86
00:11:55,094 --> 00:11:56,094
چي؟

87
00:11:56,262 --> 00:11:58,054
"آره، مثل "دکتر استرنج

88
00:11:58,222 --> 00:11:59,222
...نه، من

89
00:11:59,390 --> 00:12:01,749
وقتي که در کنارت هستم
متوجه برخي اتفاقات عجيب شدم

90
00:12:01,850 --> 00:12:04,935
مثلاً هميشه وقتي گارسون حواسش به سفارش ما نيست
آب تبديل به قهوه ميشه

91
00:12:05,103 --> 00:12:06,246
داري راجع به اعتيادت به کافئين ميگي

92
00:12:06,271 --> 00:12:08,522
و "اسپرايت" هم چيزهايي ميگه

93
00:12:09,149 --> 00:12:12,192
مثلاً دوست پسر سابقت
يه قرن پيش باهات بهم زده

94
00:12:12,819 --> 00:12:13,819
اون اين رو گفته؟

95
00:12:13,987 --> 00:12:15,195
و اون مي‌تونسته پرواز کنه

96
00:12:15,697 --> 00:12:17,281
اون يه خلبانه

97
00:12:18,158 --> 00:12:20,242
شما دو تا بهتره دنبال يه مکان باشين

98
00:12:20,410 --> 00:12:22,870
الان مي‌تونيم بريم؟
از وقت خوابم گذشته

99
00:12:27,000 --> 00:12:29,043
شما واقعاً عاشق همين؟

100
00:12:29,209 --> 00:12:30,460
اگه باشم چي؟

101
00:12:30,628 --> 00:12:32,795
پس بهتره حقيقت رو بهش بگي

102
00:12:32,963 --> 00:12:34,589
دارم روش کار مي‌کنم

103
00:12:46,101 --> 00:12:47,602
شماها مي‌خواين پيتزا بگيرين؟

104
00:12:47,770 --> 00:12:49,020
!نه، ممنون

105
00:12:50,898 --> 00:12:54,359
.مي‌دوني اون که تا ابد زنده نيست
برو باهاش زندگي کن

106
00:12:54,984 --> 00:12:56,234
من با تو زندگي مي‌کنم

107
00:12:58,529 --> 00:12:59,655
دِين

108
00:13:02,492 --> 00:13:04,242
لعنتي! اون يه "ديوينت"ـه؟

109
00:13:04,410 --> 00:13:06,036
!دِين، فرار کن

110
00:13:17,507 --> 00:13:18,674
سرسي؟ -
بيا بريم -

111
00:13:20,385 --> 00:13:22,761
اون چيه؟ -
!يه ديوينت‌ -

112
00:13:22,928 --> 00:13:24,095
!تو که گفتي همه‌شون رو کشتي

113
00:13:24,262 --> 00:13:25,262
تو اين رو بهش گفتي؟

114
00:13:25,430 --> 00:13:27,056
حرفم رو باور کردي؟ -
حالا مي‌کنم -

115
00:13:33,773 --> 00:13:35,315
چيکار مي‌کني؟

116
00:13:35,483 --> 00:13:36,525
!مراقب دِين باش

117
00:13:36,693 --> 00:13:38,568
سرسي، وايسا! چي؟

118
00:13:47,036 --> 00:13:48,161
چيزيت نمي‌شه رفيق

119
00:13:48,328 --> 00:13:49,453
!اسپرايت

120
00:13:54,668 --> 00:13:56,585
نه. از پله ميرم

121
00:14:33,622 --> 00:14:36,333
!فرار کنين! برين! برين

122
00:14:36,500 --> 00:14:37,876
!برين -
بجنبين -

123
00:14:45,550 --> 00:14:46,925
!مي‌دونه کجاييم

124
00:14:47,344 --> 00:14:48,177
چطوري؟

125
00:14:48,345 --> 00:14:49,845
!نمي‌دونم

126
00:14:51,306 --> 00:14:52,306
!اسپرايت

127
00:14:58,271 --> 00:14:59,271
!اسپرايت

128
00:15:18,457 --> 00:15:19,540
!ايکاريس

129
00:15:21,168 --> 00:15:22,627
شب بخير خانم‌ها

130
00:15:24,463 --> 00:15:25,546
!مراقب باش

131
00:15:41,771 --> 00:15:43,063
جادوگر

132
00:15:46,859 --> 00:15:47,943
ببخشيد

133
00:16:09,173 --> 00:16:11,049
الان خودش رو درمان کرد؟

134
00:16:30,485 --> 00:16:31,694
ايکاريس

135
00:16:33,071 --> 00:16:35,364
از ديدنت خوشحالم

136
00:16:35,824 --> 00:16:37,658
منم از ديدنت خوشحالم اسپرايت

137
00:16:43,874 --> 00:16:45,583
دِين هستم

138
00:16:45,751 --> 00:16:47,168
سلام دِين

139
00:16:47,711 --> 00:16:49,879
خب، فکر کنم تو بايد خلبان باشي

140
00:17:03,434 --> 00:17:06,602
ما "جاودانگان" هستيم
از سياره‌اي به اسم المپيا اومديم

141
00:17:07,271 --> 00:17:10,189
ما 7000 سال قبل به اينجا اومديم
"سوار "دومو

142
00:17:10,358 --> 00:17:13,777
سفينه‌مون، براي محافظت از انسان‌ها
در برابر ديوينت‌‌ها

143
00:17:14,736 --> 00:17:18,947
،فکر مي‌کرديم 5 قرن قبل همه‌شون رو کشتيم
اما حالا اون‌ها برگشتن

144
00:17:21,408 --> 00:17:23,637
ببين، اگه نمي‌خواي بياي با من زندگي کني
فقط بگو

145
00:17:23,662 --> 00:17:25,119
دِين، قضيه جديه

146
00:17:25,288 --> 00:17:28,290
آه، مي‌دونم، من هنوز دارم اين حقيقت
که تو جادوگر نيستي رو هضم مي‌کنم

147
00:17:28,833 --> 00:17:30,602
اميدوار بودم که مي‌تونستي
من رو به زرافه تبديل کني

148
00:17:30,627 --> 00:17:32,270
وقتي بچه بودم هميشه دلم مي‌خواست
يه زرافه باشم

149
00:17:32,295 --> 00:17:34,588
خيلي بد شد، چون نمي‌تونم
موجودات داراي ادراک رو تغيير بدم

150
00:17:34,756 --> 00:17:36,355
وگرنه زرافه‌ي خيلي نازي مي‌شدي

151
00:17:41,262 --> 00:17:43,305
چرا شماها در جنگ عليه "تانوس" کمکي نکردين؟

152
00:17:43,598 --> 00:17:46,684
يا هر جنگ ديگه‌اي؟ يا بقيه‌ي اتفاقات وحشتناکي
که در طول تاريخ افتادن؟

153
00:17:47,185 --> 00:17:49,579
به ما ياد دادن که درگير منازعات انسان‌ها نشيم

154
00:17:49,603 --> 00:17:50,788
مگر اينکه پاي ديوينت‌‌ها وسط باشه

155
00:17:50,813 --> 00:17:52,021
چرا؟

156
00:17:52,189 --> 00:17:57,360
اگه ما 7000 سال از انسان‌ها
در برابر هرچيزي محافظت مي‌کرديم

157
00:17:57,528 --> 00:18:01,406
هيچوقت اين فرصت رو پيدا نميکردين
که اونطوري که قرار بوده پيشرفت کنين

158
00:18:01,573 --> 00:18:05,785
اما اگه ديوينت‌‌ها خيلي وقت پيش
...نيست و نابود شدن

159
00:18:05,953 --> 00:18:07,287
چرا شما هنوز اينجايين؟

160
00:18:07,455 --> 00:18:08,539
...ما منتظر بوديم

161
00:18:08,999 --> 00:18:11,041
که بهمون بگن که بريم خونه

162
00:18:12,877 --> 00:18:14,086
...خب

163
00:18:14,920 --> 00:18:16,129
ايکاريس

164
00:18:16,964 --> 00:18:18,881
پسري که خيلي نزديک به خورشيد پرواز کرد
(داستان اسطوره‌اي)

165
00:18:19,383 --> 00:18:21,718
وقتي که در آتن بوديم، اسپرايت اين داستان رو از خودش درآورد

166
00:18:21,885 --> 00:18:24,178
در قرن پنجم قبل از ميلاد؟

167
00:18:24,346 --> 00:18:26,014
شما چند وقته با هم هستين؟

168
00:18:26,181 --> 00:18:27,682
5هزار سال

169
00:18:29,059 --> 00:18:31,060
فکر کنم بتوني بگي زمان درازي بوده

170
00:18:32,229 --> 00:18:33,563
بعدش چي شد؟

171
00:18:33,939 --> 00:18:35,648
اون رفت

172
00:18:36,108 --> 00:18:39,402
هميشه فکر مي‌کردم که برمي‌گرده
...اما

173
00:18:39,903 --> 00:18:41,654
هرگز برنگشت

174
00:18:42,322 --> 00:18:43,613
بهمين خاطر بيخيالش شدم

175
00:18:44,073 --> 00:18:45,449
خوشحالم که اين کارو کردي

176
00:18:46,492 --> 00:18:47,492
شرمنده

177
00:18:48,995 --> 00:18:50,412
بايد برم

178
00:18:59,631 --> 00:19:02,090
امروز صبح
زلزله‌اي بي‌سابقه و جهاني

179
00:19:02,258 --> 00:19:03,842
سراسر کشورهاي دنيا رو لرزاند

180
00:19:04,010 --> 00:19:06,053
و باعث ايجاد خسارات و وحشت شد

181
00:19:06,220 --> 00:19:08,805
بسياري تصور مي‌کنند که اين زلزله به "بليپ" مرتبط باشد
(بازگشت نصف بشر)

182
00:19:09,264 --> 00:19:11,223
...سازمان ملل درخواست جلسه‌ي اضطراري

183
00:19:11,391 --> 00:19:13,517
اون ديوينت‌ خودش رو درمان کرد

184
00:19:14,519 --> 00:19:16,562
قبل از اين هرگز نمي‌تونستن چنين کاري کنن

185
00:19:18,315 --> 00:19:21,734
.و به جاي انسان‌ها دنبال ما بود
چه خبر شده؟

186
00:19:21,902 --> 00:19:24,612
من بخاطر زلزله اومدم يه سري به شما بزنم

187
00:19:24,780 --> 00:19:26,864
خبري از اون ديوينت‌ نداشتم

188
00:19:29,868 --> 00:19:31,702
يه اتفاقي داره براي زمين ميفته

189
00:19:32,996 --> 00:19:34,789
نمي‌تونه تصادفي باشه

190
00:19:36,290 --> 00:19:38,041
بايد بقيه رو پيدا کنيم

191
00:19:38,668 --> 00:19:40,627
من قرن‌هاست که اون‌ها رو نديدم

192
00:19:40,795 --> 00:19:42,712
شک دارم تغيير زيادي کرده باشن

193
00:19:52,932 --> 00:19:55,725
معذرت مي‌خوام که ناراحتت کردم، سرسي

194
00:20:01,314 --> 00:20:03,232
اما الان بايد کنار هم باشيم

195
00:20:04,734 --> 00:20:06,694
و وقتي که بدونم در امان هستي
تنهات مي‌ذارم

196
00:20:07,904 --> 00:20:09,989
بياين اول بريم سراغ ايجک

197
00:20:10,949 --> 00:20:12,866
اون مي‌دونه چيکار کنيم

198
00:20:16,705 --> 00:20:18,414
شنيدي اسپرايت؟

199
00:20:19,165 --> 00:20:21,083
گردهمايي دوباره خانوادگي

200
00:20:21,251 --> 00:20:22,960
ديگه وقتشه

201
00:20:35,056 --> 00:20:37,349
!هي، اون يکي براي من بود
آه، بيخيال

202
00:20:47,104 --> 00:20:48,330
نترس

203
00:20:49,396 --> 00:20:51,859
!سريع، برين داخل

204
00:21:42,962 --> 00:21:48,185
[ سال 575قبل از ميلاد - بابل ]

205
00:22:12,567 --> 00:22:13,693
ايجک

206
00:22:14,777 --> 00:22:15,860
آريشم

207
00:22:16,737 --> 00:22:19,906
ما به محافظت از بابل در برابر ديوينت‌‌ها ادامه ميديم

208
00:22:20,074 --> 00:22:22,575
مردم بسياري به دنبال سرپناه به اينجا اومدن

209
00:22:22,743 --> 00:22:25,495
الان اونجا بزرگترين شهر زمينه

210
00:22:25,663 --> 00:22:28,498
جاودانگاني که در سراسر کهکشان‌ها
...مشغول خدمت هستن

211
00:22:28,666 --> 00:22:30,375
از موفقيت شما درس مي‌گيرن

212
00:22:30,793 --> 00:22:31,918
متشکرم

213
00:22:34,964 --> 00:22:38,174
من به طرح بزرگ شما احترام مي‌ذارم، آريشم

214
00:22:39,260 --> 00:22:42,971
اما متوجه يه نکته‌ي خاص راجع به اين سياره شدم

215
00:22:45,098 --> 00:22:48,392
...و مي‌ترسم که نکنه اين بار به بهاي

216
00:22:48,561 --> 00:22:51,271
زياد دلبسته‌ي اين سياره نشو

217
00:22:51,439 --> 00:22:55,275
تو بايد روي هدف اصلي ماموريت تمرکز کني

218
00:22:56,694 --> 00:22:58,194
متوجه شدم

219
00:22:59,447 --> 00:23:01,281
نااميدتون نخواهم کرد

220
00:23:25,972 --> 00:23:27,014
"فستوس"

221
00:23:27,182 --> 00:23:30,100
به اون مهموني‌اي که ديشب بهت گفتم رفتي؟

222
00:23:30,268 --> 00:23:31,268
مهموني، آره

223
00:23:31,436 --> 00:23:32,995
...آره، مهموني -
تمام شب مشغول کار بود -

224
00:23:33,355 --> 00:23:34,355
کي با تو حرف زد؟

225
00:23:34,521 --> 00:23:36,689
.زندگي کن
و سرسي کجاست؟

226
00:23:36,857 --> 00:23:37,857
طبق معمول دير کرده

227
00:23:38,025 --> 00:23:41,027
ببخشيد، ولي من يه چيز خيلي
هيجان انگيز دارم که نشونت بدم، خب؟

228
00:23:42,071 --> 00:23:43,905
صبر کن تا اين رو ببيني

229
00:23:47,701 --> 00:23:48,701
چي هست؟

230
00:23:48,869 --> 00:23:50,411
يه موتوره

231
00:23:50,579 --> 00:23:53,623
بخار رو از قسمت پرفشار به کم فشار حرکت ميده

232
00:23:54,249 --> 00:23:56,834
اين بهشون کمک مي‌کنه که
زمين‌هاشون رو با سرعت زيادي شخم بزنن

233
00:23:57,211 --> 00:23:58,378
اين اون‌ها رو مي‌ترسونه

234
00:23:58,796 --> 00:24:01,381
منظورم اينه که تازه 1000 ساله که فهميدن چرخ چيه
...پس

235
00:24:02,632 --> 00:24:06,468
مي‌دوني، مي‌تونيم از اون کاري
که ذهن اون‌ها رو کنترل مي‌کني، کنيم

236
00:24:06,636 --> 00:24:07,779
و اينطوري اون‌ها مي‌تونن سريعتر اين کارو کنن

237
00:24:07,804 --> 00:24:09,054
ايجک، اين رو مي‌شنوي؟

238
00:24:09,222 --> 00:24:12,057
...فستوس، اين موتور

239
00:24:12,225 --> 00:24:14,226
بخار. يه موتور بخاره -
خيلي براشون زوده -

240
00:24:14,811 --> 00:24:15,811
و اومدش

241
00:24:16,229 --> 00:24:17,688
چي رو از دست دادم؟

242
00:24:17,939 --> 00:24:21,900
هيچي. فقط ناله‌هاي نااميدي من از اعماق وجودم

243
00:24:22,068 --> 00:24:23,986
مطمئنم که يه چيز ساده‌تر هم داري

244
00:24:24,153 --> 00:24:24,987
ساده

245
00:24:25,154 --> 00:24:26,738
بسيارخب، بذار ببينم

246
00:24:28,073 --> 00:24:31,033
خانم‌ها و آقايون
بهتون ارائه مي‌کنم

247
00:24:32,369 --> 00:24:33,703
شخم زن

248
00:24:34,705 --> 00:24:36,664
چون کاريه که مي‌کنه

249
00:24:36,832 --> 00:24:38,124
زمين رو شخم مي‌زنه

250
00:24:38,292 --> 00:24:41,611
من يه گروه ديگه مهاجرين رو ملاقات کردم
که خونه‌هاشون رو در مزارع شمالي مي‌ساختن

251
00:24:41,712 --> 00:24:43,231
اون‌ها بايد محصولات خودشون رو بکارن

252
00:24:43,630 --> 00:24:45,214
ممنون سرسي -
گوش کنين -

253
00:24:45,799 --> 00:24:49,260
شايد انسان‌ها آرومتر از حدي که مي‌خوايم باشن

254
00:24:50,220 --> 00:24:54,974
اما هيچ معلوم نيست وقتي پيشرفت کردن
چه چيزهايي رو کشف مي‌کنن

255
00:24:54,975 --> 00:25:01,765
شگفتي‌هاي دنيا منتظرتون هستن

256
00:25:02,971 --> 00:25:06,424
گيلگمش" و "انکيدو" رو در زمان مبارزه دنبال کنين"
(پادشاه اساطيري)

257
00:25:06,460 --> 00:25:10,992
هميشه با شجاعت و قدرتشون
الهام بخش خواهند بود

258
00:25:10,995 --> 00:25:14,376
الهام‌بخش شما و مردمانتون

259
00:25:14,412 --> 00:25:18,000
به ماجراجويي‌هاي بزرگي ميرين

260
00:25:18,002 --> 00:25:21,266
و تبديل به افسانه‌هاي خودتون خواهد شد

261
00:25:25,129 --> 00:25:26,129
الان ديدمش

262
00:25:26,297 --> 00:25:28,173
کلي صندلي ديگه هم هست، پسر

263
00:25:28,341 --> 00:25:29,650
... مي‌دوني، مي‌تونم از قدرت‌هام استفاده کنم

264
00:25:29,675 --> 00:25:31,259
بيا و يه نوشيدني با من بنوش

265
00:25:31,719 --> 00:25:32,719
نه

266
00:25:32,887 --> 00:25:34,780
نمي‌تونم اجازه بدم که بري و
تنهايي با ديوينت‌‌ها بجنگي

267
00:25:34,805 --> 00:25:36,973
بايد از شهر محافظت کنيم -
از سر راه برو کنار -

268
00:25:37,725 --> 00:25:40,602
به اين سياره نيومدم که از
ترس پشت ديوارها مخفي بشم

269
00:25:41,103 --> 00:25:44,522
بايد به طرح اريشم براي اين دنيا اعتماد کنيم

270
00:25:46,983 --> 00:25:47,982
"تينا"

271
00:25:50,236 --> 00:25:52,780
مبارزه در کنار تو باعث افتخار بود

272
00:25:54,407 --> 00:25:55,658
براي منم

273
00:25:59,204 --> 00:26:02,247
ماکاري" زيبايم، دير کردي"

274
00:26:02,249 --> 00:26:07,196
براي يه معامله‌ي خوب
بايد کلي وسيله به دست مي‌آوردم

275
00:26:11,590 --> 00:26:13,248
فقط بهش دروغ بگو

276
00:26:17,821 --> 00:26:22,002
مي‌تونم ارتعاشات رو حس کنم

277
00:26:22,013 --> 00:26:24,356
حتي کوچکترين حرکات رو

278
00:26:24,358 --> 00:26:28,840
از جمله صدات وقتي که صحبت مي‌کني

279
00:26:28,941 --> 00:26:33,063
الان شما دو تا وقت من رو هدر دادين؟

280
00:26:33,065 --> 00:26:37,214
...لوح زمرد که دنبالش هستي
!يه افسانه است

281
00:26:52,074 --> 00:26:54,032
وقتي انسان‌ها با هم دعوا مي‌کنن

282
00:26:54,068 --> 00:26:57,411
ايجک بهمون ميگه که دخالت نکنيم

283
00:26:57,676 --> 00:27:01,221
خب، ضمناً اون ميگه
دزدي کار خيلي خيلي بديه

284
00:27:01,223 --> 00:27:08,509
اگه تو چيزي نگي
منم نميگم

285
00:27:08,544 --> 00:27:09,437
قبوله

286
00:27:20,949 --> 00:27:23,993
قول ميدم که احساساتم نسبت به سرسي
حواسم رو از ماموريت پرت نمي‌کنه

287
00:27:24,161 --> 00:27:27,330
انسان‌ها خيلي ضعيف‌تر از اونن
که بتونن از خودشون در مقابل ديوينت‌‌ها محافظت کنن

288
00:27:27,874 --> 00:27:29,416
هنوز کارهاي زيادي داريم

289
00:27:31,085 --> 00:27:33,086
اعتقادت به آريشم خيلي قويه

290
00:27:33,670 --> 00:27:35,171
مي‌تونم حسش کنم

291
00:27:36,923 --> 00:27:39,383
اما تو اجازه داري زندگي کني، مي‌دوني؟

292
00:27:40,093 --> 00:27:42,428
برو به سرسي بگو چه حسي داري

293
00:28:08,621 --> 00:28:09,829
امتحان کن

294
00:28:11,457 --> 00:28:13,458
ببخشيد
گند زدم

295
00:28:16,671 --> 00:28:18,088
خب، بد نيست

296
00:28:22,722 --> 00:28:26,310
.مي‌بينمتون
.بذار کمکت کنم

297
00:28:52,205 --> 00:28:53,372
به رنگ چشمات مياد

298
00:28:55,279 --> 00:28:56,884
تو خيلي مهربوني

299
00:28:56,920 --> 00:28:58,251
حالا داري زبونشون رو ياد مي‌گيري؟

300
00:28:58,419 --> 00:29:00,545
اگه بخوام وقت بيشتري با تو بگذرونم

301
00:29:00,713 --> 00:29:02,672
بايد اون‌ها رو بشناسم

302
00:29:05,865 --> 00:29:07,667
من خيلي زيبام

303
00:29:09,054 --> 00:29:10,054
وايسا، مگه چي گفتم؟

304
00:29:10,222 --> 00:29:13,433
"گفتي " من خيلي زيبام

305
00:29:16,604 --> 00:29:17,645
...تو

306
00:29:20,440 --> 00:29:23,150
تو خيلي زيبايي، سرسي

307
00:29:35,079 --> 00:29:36,622
من به تو تعلق دارم سرسي

308
00:29:37,790 --> 00:29:38,790
اگه من رو قبول کني

309
00:30:23,752 --> 00:30:25,336
دوستت دارم ايکاريس

310
00:30:28,131 --> 00:30:29,757
دوستت دارم سرسي

311
00:30:41,673 --> 00:30:46,037
[ سال 400 بعد از ميلاد - امپراتوري گوپتا ]

312
00:30:49,905 --> 00:30:54,033
باشد که خدايان
پيوند زناشويي ميان شما را برقرار سازند

313
00:30:54,069 --> 00:30:56,733
تبريک مي‌گم

314
00:31:24,053 --> 00:31:27,657
[ زمان حال - داکوتاي جنوبي ]

315
00:31:37,197 --> 00:31:38,489
آهاي؟

316
00:31:42,161 --> 00:31:43,328
ايجک؟

317
00:32:08,103 --> 00:32:09,729
ايجک

318
00:32:35,672 --> 00:32:37,339
کار يه ديوينت‌ بوده

319
00:32:44,764 --> 00:32:47,182
عشقمون #

320
00:32:47,350 --> 00:32:50,686
و وفاداري‌مون #

321
00:32:51,354 --> 00:32:56,358
به عمق اقيانوس‌هاست #

322
00:33:01,280 --> 00:33:03,364
آخرين باري بود که ديدمش

323
00:33:05,242 --> 00:33:09,412
ايجک ازم خواست که به سرسي سر بزنم
بهمين خاطر به لندن رفتم

324
00:33:11,623 --> 00:33:15,042
معلوم شد که هر دومون تنها بوديم
و بهم احتياج داشتيم

325
00:33:16,837 --> 00:33:18,879
...فکر کنم ايجک به روش خودش

326
00:33:19,047 --> 00:33:22,049
هرگز دست از مراقبت از ما برنداشت

327
00:33:30,600 --> 00:33:31,975
خدانگهدار ايجک

328
00:33:36,564 --> 00:33:39,065
طي 7000 سال گذشته
اولين باره که يکي از ما مي‌ميريم

329
00:33:39,609 --> 00:33:42,152
...فکر کنم اون ديوينت‌ي که در لندن به ما حمله کرد

330
00:33:42,320 --> 00:33:44,112
ايجک رو کشته و قدرتش رو جذب کرده

331
00:33:44,280 --> 00:33:45,989
قبلاً ديوينت‌‌ها هرگز چنين کاري نکرده بودن

332
00:33:46,156 --> 00:33:48,198
مثل ايجک خودش رو درمان کرد

333
00:33:48,700 --> 00:33:51,285
قسم مي‌خورم که حتي شنيدم حرف مي‌زنه

334
00:34:18,312 --> 00:34:19,145
آريشم

335
00:34:19,313 --> 00:34:20,312
سرسي

336
00:34:20,438 --> 00:34:22,064
ديگه وقتشه

337
00:34:23,943 --> 00:34:26,151
سرسي! سرسي! حالت خوبه؟

338
00:34:26,738 --> 00:34:28,197
چي شد سرسي؟

339
00:34:31,409 --> 00:34:33,826
اون گوي که ايجک باهاش
...با آريشم صحبت مي‌کرد

340
00:34:33,995 --> 00:34:36,496
از بدنش خارج شد
و وارد بدن من شد

341
00:34:36,665 --> 00:34:38,373
با آريشم صحبت کردي؟

342
00:34:38,999 --> 00:34:40,626
...آره، اون گفت

343
00:34:41,210 --> 00:34:42,961
ديگه وقتشه

344
00:34:44,213 --> 00:34:45,921
مي‌توني سعي کني دوباره باهاش صحبت کني؟

345
00:34:46,882 --> 00:34:48,299
نمي‌دونم

346
00:34:48,467 --> 00:34:50,343
اما ايجک تو رو انتخاب کرد
که جانشينش باشي

347
00:34:51,011 --> 00:34:52,262
و گوي رو به تو داد

348
00:34:52,429 --> 00:34:53,513
وايسا اسپرايت

349
00:34:55,224 --> 00:34:56,703
مطمئني با آريشم صحبت کردي؟

350
00:34:56,809 --> 00:34:58,101
ديگه چي مي‌تونه باشه؟

351
00:34:59,353 --> 00:35:00,603
"مدويري"

352
00:35:07,345 --> 00:35:12,625
سال 1521 بعد از ميلاد ]
[ (تنوچتيتلان (مکزيک

353
00:35:36,888 --> 00:35:38,139
بقيه کجان؟

354
00:35:39,547 --> 00:35:41,829
بايد جدا مي‌شدن

355
00:35:41,935 --> 00:35:43,561
ديوينت‌‌ها بيشتر از اوني بودن
که مي‌گفتي

356
00:35:43,729 --> 00:35:45,528
خب، مطمئنم که کلي بهت خوش گذشته

357
00:35:45,731 --> 00:35:46,939
درسته

358
00:35:49,109 --> 00:35:51,193
وقتي که بقيه اين آخرين ديوينت‌‌ها رو بکشن

359
00:35:51,945 --> 00:35:54,196
ما اون‌ها رو بطور کامل از اين سياره حذف مي‌کنيم

360
00:36:12,298 --> 00:36:13,632
اين کارو نکن

361
00:36:14,967 --> 00:36:17,427
ما در جنگ‌هاشون دخالت نمي‌کنيم

362
00:36:18,554 --> 00:36:20,096
اين جنگ نيست

363
00:36:20,264 --> 00:36:22,057
نسل‌کشيه

364
00:36:22,433 --> 00:36:24,476
سلاح‌هاشون خيلي مرگبار شده

365
00:36:25,852 --> 00:36:29,021
شايد فکر خيلي خوبي نباشه
که کمکشون کنيم پيشرفت کنن، فستوس

366
00:36:29,230 --> 00:36:32,775
"فناوري بخشي از روند تکامل اوناست، "درويگ

367
00:36:32,943 --> 00:36:34,628
دقيقاً چيزي نيست که بتونم جلوش رو بگيرم

368
00:36:34,653 --> 00:36:36,654
نه، نمي‌توني، ولي من مي‌تونم

369
00:36:37,437 --> 00:36:38,682
قوي باش

370
00:36:38,740 --> 00:36:40,407
خيلي ديره

371
00:36:40,575 --> 00:36:43,035
تينا؟ -
همه قراره بميرن -

372
00:36:44,162 --> 00:36:45,162
حالت خوبه؟

373
00:36:46,582 --> 00:36:47,582
تينا؟

374
00:36:50,836 --> 00:36:52,671
!تينا؟ تينا، نه -
!تينا -

375
00:37:21,865 --> 00:37:24,200
به صداهاي توي سرت گوش نده تينا

376
00:37:25,202 --> 00:37:27,161
به صداي من گوش کن

377
00:37:28,872 --> 00:37:30,540
تو در اماني

378
00:37:31,667 --> 00:37:34,252
دوستت دارن

379
00:37:35,170 --> 00:37:36,963
تو تيناي مايي

380
00:37:44,263 --> 00:37:45,430
هي، تينا

381
00:37:45,597 --> 00:37:47,848
!هي، بس کن! بس کن

382
00:38:06,159 --> 00:38:07,743
حالش خوبه؟ -
آره -

383
00:38:09,037 --> 00:38:10,162
سرسي

384
00:38:10,330 --> 00:38:11,330
تينا، خواهش مي‌کنم

385
00:38:11,956 --> 00:38:13,415
برگرد پيش ما

386
00:38:14,082 --> 00:38:15,124
خب

387
00:38:31,683 --> 00:38:33,809
فکر مي‌کردم مدويري يه افسانه‌ست

388
00:38:37,230 --> 00:38:38,898
...درماني نداره

389
00:38:39,774 --> 00:38:41,232
بهمين خاطر کسي راجع بهش حرفي نمي‌زنه

390
00:38:46,072 --> 00:38:47,072
چي شده؟

391
00:38:47,239 --> 00:38:48,323
تينا

392
00:38:48,491 --> 00:38:50,033
تو به همه حمله کردي

393
00:38:50,451 --> 00:38:52,827
سرسي و فستوس رو زخمي ‌کردي

394
00:38:52,995 --> 00:38:54,955
نزديک بود ماکاري رو بکشي

395
00:38:57,416 --> 00:38:59,251
يادم نمياد

396
00:38:59,418 --> 00:39:01,503
دچار مدويري شده بودي

397
00:39:01,671 --> 00:39:05,840
ذهنت زير فشار خاطرات زيادت قاطي کرده بود

398
00:39:06,008 --> 00:39:10,262
تنها کاري که مي‌تونم بکنم اينه که خاطرات رو پاک کنم
تا بتوني از اول شروع کني

399
00:39:11,389 --> 00:39:14,641
بايد به آريشم خبر بدم
و تو رو به سفينه برگردونم

400
00:39:14,809 --> 00:39:20,145
جايي که فناوري کمک به تو رو داريم -
اما اون ديگه تينا نخواهد بود -

401
00:39:20,231 --> 00:39:22,190
اگه دوباره اين اتفاق بيفته چي؟
ممکنه تو رو بکشه

402
00:39:22,358 --> 00:39:23,858
ممکن بود همه‌مون رو بکشه

403
00:39:24,026 --> 00:39:25,026
خواهش مي‌کنم

404
00:39:26,696 --> 00:39:29,197
خواهش مي‌کنم، مي‌خوام به ياد بيارم

405
00:39:30,241 --> 00:39:32,117
مي‌خوام زندگيم رو به ياد بيارم

406
00:39:32,742 --> 00:39:34,243
تينا، من دوستت دارم

407
00:39:34,411 --> 00:39:36,036
اما گوش کن

408
00:39:36,204 --> 00:39:39,790
مهم نيست به ياد بياري يا نه

409
00:39:40,333 --> 00:39:42,084
روحت باقي خواهد موند

410
00:39:42,252 --> 00:39:45,045
هميشه در اعماق وجودت تينا خواهي بود

411
00:39:45,505 --> 00:39:46,505
بهم اعتماد کن

412
00:39:46,673 --> 00:39:47,923
چرا بايد بهت اعتماد کنه؟

413
00:39:49,718 --> 00:39:52,344
داري ازش مي‌خواي که بهت اجازه بده
چيزي که هست رو پاک کني

414
00:39:52,512 --> 00:39:54,346
...درويگ، مي‌دونم عصباني هستي، اما

415
00:39:54,514 --> 00:39:55,556
!عصباني؟

416
00:39:57,559 --> 00:40:00,769
ما 7000 ساله بهت اعتماد کرديم
و حالا ببين به چه وضعي افتاديم

417
00:40:02,271 --> 00:40:07,275
ديدم که مردم همديگه رو نابود کردن
درحاليکه مي‌تونم در چشم بهم زدني، جلوشون رو بگيرم

418
00:40:09,069 --> 00:40:11,821
مي‌دوني چنين چيزي بعد از چند قرن
چه بلايي سر يکي مياره؟

419
00:40:13,115 --> 00:40:15,199
آيا ممکنه ماموريت ما يه اشتباه بوده باشه؟

420
00:40:15,993 --> 00:40:19,203
آيا واقعاً داريم به اين آدم‌ها کمک مي‌کنيم
دنياي بهتري بسازن؟

421
00:40:28,254 --> 00:40:30,631
اين پايين درست مثل سربازها هستيم

422
00:40:31,466 --> 00:40:33,634
بازيچه‌ي رهبران‌شون

423
00:40:34,302 --> 00:40:36,386
وفاداري کورشون کرده

424
00:40:39,432 --> 00:40:41,141
اين مسئله همين‌الان تموم ميشه

425
00:40:58,909 --> 00:40:59,909
بيخيال‌شون شو

426
00:41:00,077 --> 00:41:01,410
بايد مجبورم کني

427
00:41:01,578 --> 00:41:02,578
بس کنين

428
00:41:09,127 --> 00:41:10,670
...،اگه مي‌خواي جلوم رو بگيري

429
00:41:11,964 --> 00:41:13,839
بايد من رو بکشي

430
00:41:37,572 --> 00:41:39,407
من مراقب تينا هستم

431
00:41:40,117 --> 00:41:41,200
اجازه بده خاطراتش رو نگه داره

432
00:41:42,452 --> 00:41:44,495
،يه روز، وقتي بهت حمله‌ور شد

433
00:41:45,121 --> 00:41:47,163
شايد مجبور بشي بکشيش

434
00:41:53,296 --> 00:41:55,046
خطرش رو قبول مي‌کنيم

435
00:42:04,849 --> 00:42:06,016
همگي‌تون مي‌تونين برين

436
00:42:08,477 --> 00:42:10,186
ديوينت‌‌‌ها رفتن

437
00:42:11,063 --> 00:42:14,024
ديگه دليلي نداره پيش من بمونيد

438
00:42:14,190 --> 00:42:15,774
بهتر نيست اول از آريشم سؤال کني؟

439
00:42:15,942 --> 00:42:17,776
ما يه تيم هستيم، بايد کنار هم بمونيم

440
00:42:17,944 --> 00:42:20,863
ازت توصيه نخواستم، ايکاريس

441
00:42:21,031 --> 00:42:23,365
جايگاهت رو فراموش نکن

442
00:42:26,578 --> 00:42:28,829
همين‌جا با همديگه خداحافظي مي‌کنيم

443
00:42:29,956 --> 00:42:31,540
آزادين که برين

444
00:42:32,918 --> 00:42:35,085
ازتون مي‌خوام از اينجا برين

445
00:42:35,253 --> 00:42:38,005
و يه زندگي براي خودتون داشته باشين

446
00:42:38,173 --> 00:42:39,924
نه به‌عنوان سرباز

447
00:42:40,633 --> 00:42:43,593
نه با هدفي که بهتون داده شده

448
00:42:43,969 --> 00:42:46,763
هدف خودتون رو پيدا کنين

449
00:42:47,640 --> 00:42:51,809
...،و يه روز، وقتي دوباره همديگه رو ببينيم

450
00:42:54,271 --> 00:42:57,273
ازتون مي‌خوام واسم تعريف کنين
که چي پيدا کردين

451
00:43:01,654 --> 00:43:03,571
[زمان حال - بمبئي]
# سر راهم بيا، ناچ... قهرمان من #

452
00:43:04,989 --> 00:43:07,241
# شر و شيطان را دور کن #
# ناچ، قهرمان من #

453
00:43:08,618 --> 00:43:10,827
# براي نجات آمدي #
# ناچ، قهرمان من #

454
00:43:12,330 --> 00:43:14,581
# و به اينجا آمدي #
# ناچ، قهرمان من، اوه #

455
00:43:18,044 --> 00:43:21,505
# حالا به خونه بيا و تقديمم کن #

456
00:43:21,673 --> 00:43:30,052
# براي پيروزي دل به دريا مي‌زني #
# ديگه تحمل انتظار رو ندارم #

457
00:44:06,901 --> 00:44:08,005
خوش‌اومديد

458
00:44:08,117 --> 00:44:09,510
من "کارون پاتل" هستم

459
00:44:10,137 --> 00:44:11,387
"پيشخدمت "کينگو

460
00:44:12,222 --> 00:44:15,600
حضور در پيشگاه جاودانگان بزرگ
واقعاً مايه‌ي افتخاره

461
00:44:17,394 --> 00:44:20,855
# مثل آتش، مثل خورشيد #

462
00:44:21,023 --> 00:44:24,692
# طلوع مي‌کني، والا مقام #

463
00:44:33,743 --> 00:44:36,870
کات! خيلي‌خب، بچه‌ها
خوب بود

464
00:44:37,038 --> 00:44:38,788
ولي مي‌تونيم 10% بهترش کنيم

465
00:44:38,956 --> 00:44:41,041
زيبا بود، خيلي خيلي خوب بود

466
00:44:41,208 --> 00:44:42,208
واقعاً خيلي خوب بود

467
00:44:43,294 --> 00:44:45,378
دوستان دوران کالجم اينجان

468
00:44:46,088 --> 00:44:47,087
!سلام، رئيس

469
00:44:47,632 --> 00:44:50,216
!چه به موقع اومدين
...خوش‌اومدين به صحنه‌ي

470
00:44:50,218 --> 00:44:53,026
"افسانه‌ي ايکاريس"

471
00:44:53,345 --> 00:44:54,428
!نقش تو رو بازي مي‌کنم

472
00:44:54,596 --> 00:44:56,263
از لباسم خوشت مياد؟ -
بايد صحبت کنيم -

473
00:44:56,431 --> 00:44:57,908
...به کارگردان بگو يه‌سري يادداشت واسش دارم

474
00:44:57,933 --> 00:44:59,292
بايد خصوصي باهم صحبت کنيم

475
00:44:59,726 --> 00:45:03,187
.اوه، کارون پنجاه ساله که باهام کار مي‌کنه
کاملاً بهش اعتماد دارم

476
00:45:03,355 --> 00:45:05,773
،درواقع، اولين دفعه‌اي که همديگه رو ملاقات کرديم
،خيال مي‌کرد من يه خون‌آشامم

477
00:45:05,941 --> 00:45:07,660
و سعي کرد که يه تيکه چوب وارد قلبم کنه

478
00:45:07,776 --> 00:45:09,485
کلي ازتون عذرخواهي کردم

479
00:45:09,653 --> 00:45:12,238
کافي نبوده
ولي کم هم نبوده. هرموقع به اندازه شد، بهت ميگم

480
00:45:12,405 --> 00:45:15,407
.اوه، بايد واسه صحنه‌ي بعدي آماده شم
به چادرم بياين، اونجا صحبت مي‌کنيم

481
00:45:15,575 --> 00:45:16,885
قراره عاشق صحنه‌ي بعدي بشين

482
00:45:16,910 --> 00:45:19,828
با يه سيم وارد صحنه ميشم، چون‌که
خودتون مي‌دونيد، نمي‌تونم پرواز کنم

483
00:45:19,995 --> 00:45:21,746
صبرکن ببينم، قراره دوباره پيش هم برگرديم؟

484
00:45:21,914 --> 00:45:22,914
بايد صحبت کنيم

485
00:45:23,082 --> 00:45:24,183
...منتظر روزي بودم که

486
00:45:24,208 --> 00:45:26,447
جهان متوجه هويت واقعي
جنگجوي سايه" بشه"

487
00:45:26,543 --> 00:45:28,002
ايجک مُرده

488
00:45:33,092 --> 00:45:34,467
کشته شده

489
00:45:35,386 --> 00:45:36,761
کار يه ديوينت‌‌ بوده

490
00:45:41,308 --> 00:45:42,934
ديوينت‌‌‌ها برگشتن

491
00:45:43,102 --> 00:45:44,560
تعدادشون رو نمي‌دونيم

492
00:45:48,481 --> 00:45:49,898
بايد باهامون بياي

493
00:46:06,125 --> 00:46:08,284
نمي‌تونم همين‌طوري باهاتون بيام. منظورم اينه
که همه‌ي اين آدم‌ها به من وابسته‌ان

494
00:46:08,419 --> 00:46:10,978
.تازه فيلمبرداري اين فيلم رو شروع کرديم
اولين فيلم از يه سه‌گانه‌ست

495
00:46:11,588 --> 00:46:13,589
تازه گروه "بي‌تي‌اس" رو واسه
...اجراي نقش راضي کرديم

496
00:46:15,174 --> 00:46:16,341
،قربان

497
00:46:16,759 --> 00:46:18,758
ميشه يه چيزي بگم؟ -
خواهش مي‌کنم هيچي نگو -

498
00:46:18,886 --> 00:46:19,928
فکر مي‌کنم بايد برين

499
00:46:20,096 --> 00:46:21,335
همين‌الان گفتم هيچي نگو

500
00:46:21,472 --> 00:46:25,726
"!زندگي هيچ وظيفه‌اي والاتر از محافظت از خانواده نداره"

501
00:46:26,603 --> 00:46:28,562
يادتونه؟ اين جمله‌ي مورد علاقه‌تون

502
00:46:28,730 --> 00:46:33,233
از فيلم جنگجوي سايه‌ي 2: سفر زمان‌ـه

503
00:46:33,985 --> 00:46:35,819
خانواده‌تون به شما احتياج داره

504
00:46:46,747 --> 00:46:48,915
هفت هزار سال

505
00:46:50,709 --> 00:46:54,420
اين مدتي‌ست که نبرد بين جاودانگان
و ديوينت‌‌‌ها به‌طول انجاميده

506
00:46:55,047 --> 00:46:57,048
شما فکر مي‌کنيد من يک ستاره‌ي فيلم هستم

507
00:46:57,215 --> 00:47:00,051
...خب، همين‌طوره، ولي ضمناً

508
00:47:00,969 --> 00:47:02,553
يه جاودانه هستم

509
00:47:02,721 --> 00:47:04,221
کينگو، داري چيکار مي‌کني؟

510
00:47:05,097 --> 00:47:08,350
...فکر مي‌کنم بايد به‌خاطر سپرده شيم، واسه همين

511
00:47:08,517 --> 00:47:12,562
دارم يه مستند درمورد خودمون مي‌سازم

512
00:47:12,730 --> 00:47:15,732
شما رو با همکار جاودانه‌ي خودم، اسپرايت آشنا مي‌کنم

513
00:47:15,900 --> 00:47:18,109
اسپرايت، از خودت بگو

514
00:47:18,277 --> 00:47:19,611
اوه، صبرکن

515
00:47:23,491 --> 00:47:25,992
خيلي‌خب، بعداً ميريم سراغش

516
00:47:26,661 --> 00:47:28,870
ايشون سرسي هستن

517
00:47:29,455 --> 00:47:30,455
،سرسي

518
00:47:30,623 --> 00:47:32,457
از خودت بگو

519
00:47:34,709 --> 00:47:35,709
...آه -
داريم ضبط مي‌کنيم -

520
00:47:35,877 --> 00:47:36,876
...خب

521
00:47:38,380 --> 00:47:42,967
مي‌تونم يه سنگ رو تبديل به آب کنم

522
00:47:43,760 --> 00:47:46,262
مي‌تونم يه سنگ رو تبديل به چوب کنم

523
00:47:46,429 --> 00:47:48,514
يا يه سنگ رو تبديل به فلز

524
00:47:48,682 --> 00:47:50,849
راستش، يه دفعه... يه سنگ رو تبديل به هوا کردم

525
00:47:51,017 --> 00:47:52,016
کات

526
00:47:52,477 --> 00:47:56,105
،مي‌دوني چيه؟ چطوره در موردش فکر کني
و بعداً ميايم سراغت، خب؟

527
00:47:56,273 --> 00:47:57,523
بريم

528
00:48:00,234 --> 00:48:02,569
اسپرايت ميگه معتاده اين وسيله‌اي

529
00:48:04,697 --> 00:48:05,863
اوه، اين؟

530
00:48:06,740 --> 00:48:08,241
اين رو ببين

531
00:48:11,078 --> 00:48:13,204
مي‌دوني، چون پير نمي‌شيم
ديدن اين خالي از لطف نيست

532
00:48:13,706 --> 00:48:15,540
فکر مي‌کنم خوشگلي

533
00:48:17,126 --> 00:48:18,126
اينطور نيست؟

534
00:48:22,298 --> 00:48:26,175
هيچکسي بهت شک نکرد که چطور تونستي
بيشتر از 100 سال نقش اول فيلم‌ها باشي؟

535
00:48:26,343 --> 00:48:27,902
اوه، نمي‌دونم از چي حرف مي‌زني؟

536
00:48:28,053 --> 00:48:30,221
،اين پدرِ پدرِ پدربزرگمه

537
00:48:30,389 --> 00:48:32,724
،اين پدرِ پدربزرگمه

538
00:48:32,891 --> 00:48:33,891
،پدربزرگم

539
00:48:34,059 --> 00:48:36,102
پدرم، و من

540
00:48:36,270 --> 00:48:39,272
من بخشي از بزرگ‌ترين سلسله‌ي تاريخ
باليوود هستم

541
00:48:39,732 --> 00:48:40,732
خيلي تأثيرگذاره، مگه نه؟

542
00:48:40,900 --> 00:48:42,942
منو توي مقدونيه ول کردي

543
00:48:44,695 --> 00:48:48,156
خيلي‌خب، از اينکه هر 5 سال
نقل‌مکان کنم خسته شدم

544
00:48:48,324 --> 00:48:51,284
مردم وقتي متوجه اين موضوع مي‌شدن
...که تو پير نميشي

545
00:48:53,369 --> 00:48:54,369
پرهاشون مي‌ريخت

546
00:48:55,622 --> 00:48:57,080
خيال مي‌کردم با هم دوستيم

547
00:49:04,088 --> 00:49:05,964
مي‌دوني چرا عاشق فيلم‌هام؟

548
00:49:06,841 --> 00:49:08,425
بخاطر تو

549
00:49:08,593 --> 00:49:11,386
،دلم واسه نشستن توي تماشاچي‌ها
،گوش کردن به داستان‌هاي تو

550
00:49:11,554 --> 00:49:12,804
تماشا کردن توهمات تو تنگ شده بود

551
00:49:17,643 --> 00:49:19,852
بايد پيش هم مي‌مونديم

552
00:49:21,855 --> 00:49:23,940
اون‌وقت ايجک هنوز زنده بود

553
00:49:25,525 --> 00:49:27,318
هيچوقت نبايد اجازه ميداد بريم

554
00:49:32,127 --> 00:49:35,236
[ استراليا ]

555
00:49:38,163 --> 00:49:39,956
اين ديوينتيه که توي لندن باهاش مبارزه کردين؟

556
00:49:40,374 --> 00:49:41,791
اين يکي ديگه‌ست

557
00:49:42,584 --> 00:49:44,627
بايد بيشتر از اوني‌که خيال مي‌کرديم، باشن

558
00:49:46,212 --> 00:49:48,213
.اوه
اين... اين يه ديوينته، قربان؟

559
00:49:48,381 --> 00:49:49,422
آره

560
00:49:50,341 --> 00:49:52,050
چه موجود خوشگلي‌ـه

561
00:49:52,218 --> 00:49:55,679
چي؟ اين؟ اين؟ نه. وحشتناکه

562
00:49:55,846 --> 00:49:58,473
تابحال هيچکدوم‌شون سعي کردن
کله‌ت رو از جا بکنن. فيلم بگير

563
00:50:00,059 --> 00:50:03,353
به‌زودي شاهد دوتا از بزرگترين جنگجوياني که
دنيا به خودش ديده، خواهيد بود

564
00:50:03,813 --> 00:50:07,232
تينا، افسانه‌اي، کشنده، شيک‌پوش

565
00:50:07,400 --> 00:50:09,109
...و دوست قابل اعتمادش

566
00:50:09,277 --> 00:50:10,360
در رو بگير

567
00:50:11,069 --> 00:50:12,987
،يک نيروگاه سهمگين از قدرت

568
00:50:13,154 --> 00:50:16,115
!گيلگمش ترسناک

569
00:50:18,618 --> 00:50:19,660
!گيلگمش

570
00:50:22,664 --> 00:50:24,248
چرا اينقدر طولش داديد؟

571
00:50:27,377 --> 00:50:29,169
امروز به‌نظر بچه‌تر مياي، اسپرايت

572
00:50:29,337 --> 00:50:30,838
منم از اين پيشبندها دارم

573
00:50:31,339 --> 00:50:32,631
تو کي هستي؟

574
00:50:33,049 --> 00:50:35,134
من کارون هستم. پيشخدمت کينگو

575
00:50:35,760 --> 00:50:38,387
اوه، پيشخدمت. مثل "آلفرد" توي فيلم بتمن

576
00:50:38,846 --> 00:50:41,222
گيلگمش. ديوينت‌‌‌ها برگشتن

577
00:50:41,390 --> 00:50:43,975
نه بابا. بدم نميومد يه کمکي بهم مي‌کرديد

578
00:50:44,144 --> 00:50:46,604
يه ديوينت‌‌ هم توي لندن به ما حمله کرده بود

579
00:50:46,771 --> 00:50:48,522
حتي ايکاريس نتونست اون رو بکشه

580
00:50:49,399 --> 00:50:50,399
نتونستي؟

581
00:50:50,567 --> 00:50:52,568
تمرکز نداشتم

582
00:50:52,736 --> 00:50:54,028
حتماً همينطوره، مرد

583
00:50:54,946 --> 00:50:57,531
هي، مي‌خواين شيريني پاي که درست کردم رو بخورين؟

584
00:50:59,826 --> 00:51:01,410
متأسفم، گيل

585
00:51:02,078 --> 00:51:03,454
ايجک مُرده

586
00:51:06,290 --> 00:51:07,582
حقيقت داره، رفيق

587
00:51:08,125 --> 00:51:09,459
از دستش داديم

588
00:51:41,449 --> 00:51:42,616
سرسي

589
00:51:44,035 --> 00:51:45,911
حمله باعث تحريکش شده

590
00:51:46,079 --> 00:51:47,996
درحال‌حاضر بهتره تو جمع نباشه

591
00:51:49,582 --> 00:51:51,083
هي، تينا

592
00:51:51,501 --> 00:51:53,377
ببين کي اينجاست

593
00:51:54,254 --> 00:51:55,420
دستت رو بده

594
00:51:58,173 --> 00:51:59,215
تينا

595
00:51:59,633 --> 00:52:02,385
همه‌ي ساکنين "سياره‌ي 6" قراره بميرن

596
00:52:03,095 --> 00:52:04,136
دستت رو به من بده

597
00:52:04,304 --> 00:52:06,514
خيلي دير شده. نمي‌تونيم نجات‌شون بديم

598
00:52:06,682 --> 00:52:07,681
تينا

599
00:52:14,606 --> 00:52:15,856
تينا

600
00:52:16,567 --> 00:52:19,277
ما با سفينه‌مون به زمين اومديم

601
00:52:21,572 --> 00:52:23,281
تو يه جاودانه هستي

602
00:52:24,115 --> 00:52:26,866
بزرگ‌ترين جنگجوي المپيا

603
00:52:27,034 --> 00:52:29,119
محافظ افسانه‌ايه آتن

604
00:52:30,621 --> 00:52:32,539
الهه‌ي جنگ

605
00:52:34,542 --> 00:52:36,876
به ياد بيار کي هستي

606
00:52:44,927 --> 00:52:46,386
به ياد بيار

607
00:53:02,277 --> 00:53:04,236
تينا -
سلام -

608
00:53:05,197 --> 00:53:06,197
سلام

609
00:53:06,574 --> 00:53:08,533
هي، باغبونت کيه؟

610
00:53:10,036 --> 00:53:12,245
هر روز همين رو مي‌خوريد؟

611
00:53:12,413 --> 00:53:13,997
آره، حرف نداره -
هر روز -

612
00:53:14,165 --> 00:53:16,249
ممنونم -
اوه، خواهش مي‌کنم -

613
00:53:16,417 --> 00:53:17,584
تعارف نکنين

614
00:53:17,751 --> 00:53:20,920
اين يکي ترکيب شراب و آبجو و شهدآبه

615
00:53:21,087 --> 00:53:23,547
واسه تمام سربازان نبرد تروا ساخته شده

616
00:53:24,215 --> 00:53:25,799
چقدر متفکرانه

617
00:53:32,599 --> 00:53:34,183
نوشيدني واسش بد نيست؟

618
00:53:35,435 --> 00:53:38,854
نه، مال اون الکل نداره. بچگانه‌ست

619
00:53:40,941 --> 00:53:43,108
به تو هم از همون دادم، اسپرايت

620
00:53:45,736 --> 00:53:46,736
بچگانه

621
00:53:48,989 --> 00:53:50,281
شوخي کردم

622
00:53:50,449 --> 00:53:53,826
مال تو يه آبجوي اسرارآميزه که "اودين" به‌عنوان تشکر
ساختش رو بهم ياد داد

623
00:53:53,994 --> 00:53:57,121
بعد از اينکه کمک کرديم ارتش "لاوفي" در تونسبرگ شکست بده
(اشاره به فيلم ثور)

624
00:53:57,289 --> 00:53:58,373
چي؟ اوه

625
00:53:59,708 --> 00:54:00,708
من يه بچه‌ي گنده شدم

626
00:54:00,876 --> 00:54:02,752
چه باجنبه. ميشه بس کني؟

627
00:54:03,629 --> 00:54:04,963
بس کن -
...حالا که صحبت از اودين شد -

628
00:54:05,130 --> 00:54:07,715
ثور" وقتي کوچولو بود هميشه دنبال من بود"

629
00:54:07,883 --> 00:54:10,510
حالا که يه انتقام‌جوي معروف شده
ديگه جواب تماس‌هاي منو نميده

630
00:54:10,677 --> 00:54:13,011
،ميگم، حالا که کاپيتان راجرز و مردآهني مُردن

631
00:54:13,179 --> 00:54:15,138
فکر مي‌کنيد کي قراره انتقام‌جوها رو رهبري کنه؟

632
00:54:15,807 --> 00:54:17,307
من مي‌تونستم اينکارو بکنم

633
00:54:17,475 --> 00:54:19,850
به‌نظر خودم که تواناييش رو داشتم -
آره، همينطوره -

634
00:54:20,019 --> 00:54:22,062
حتي ايجک تو رو واسه رهبري ما انتخاب نکرد

635
00:54:22,814 --> 00:54:24,648
سنگين بود، گيل. دردم اومد

636
00:54:24,816 --> 00:54:25,959
سنگين بود -
...اين حرفت رو مي‌ذارم -

637
00:54:25,984 --> 00:54:28,670
رو حساب اينکه، مي‌دوني... هميشه از اينکه مي‌تونم پرواز کنم
و تو نمي‌توني، مي‌سوختي

638
00:54:28,695 --> 00:54:29,903
اوه، خب که چي. گيريم تو پرواز کني

639
00:54:30,071 --> 00:54:31,780
من خوشگل‌ترم، همه اين رو مي‌دونن

640
00:54:31,948 --> 00:54:32,948
کجا ميري؟

641
00:54:34,951 --> 00:54:36,618
ميرم يک مي‌هوا بخورم

642
00:54:42,499 --> 00:54:43,874
همم. اين واقعاً حرف نداره، گيل

643
00:54:44,042 --> 00:54:47,253
.مي‌دوني، اگه جاي تو بودم اين رو مي‌فروختم
.عکسم رو روي بطري‌ش مي‌زدم، کلي مي‌فروختم

644
00:54:47,421 --> 00:54:48,713
از ذرت درستش کردم

645
00:54:48,880 --> 00:54:52,717
تک به تک دونه‌هاش رو خودم جوئيدم و
توي آب دهنم تخميرشون کردم

646
00:55:06,772 --> 00:55:09,608
اين همون سياره‌ي 6 که تينا در موردش حرف ميزد؟

647
00:55:09,942 --> 00:55:11,735
آره، همون سياره‌ست

648
00:55:12,653 --> 00:55:16,281
فکر مي‌کنه قبلاً اونجا زندگي مي‌کرده
تا زماني‌که نابود شده

649
00:55:16,449 --> 00:55:20,118
همش در مورد زمين‌لرزه‌هاي عظيمي ‌صحبت مي‌کنه
که اونجا رو از هم پاشونده

650
00:55:20,286 --> 00:55:22,203
اينکه همه، از جمله خودش مُردن

651
00:55:22,622 --> 00:55:25,290
سه روز پيش زمين‌لرزه‌‌ي جهانيِ بي‌سابقه‌اي داشتيم

652
00:55:25,959 --> 00:55:27,793
اوه، پس زمين‌لرزه بوده

653
00:55:27,961 --> 00:55:29,712
خيال مي‌کردم مست بودم

654
00:55:30,421 --> 00:55:32,631
...ايجک من رو به‌عنوان رهبر انتخاب کرد، ولي

655
00:55:33,382 --> 00:55:35,926
من حتي نمي‌دونم چطوري با آريشم صحبت کنم

656
00:55:36,093 --> 00:55:37,969
خيلي تلاش کردم

657
00:55:39,180 --> 00:55:41,264
شايد داري خيلي سخت تلاش مي‌کني

658
00:55:42,225 --> 00:55:44,809
بعضي‌اوقات، فقط بايد گوش کني

659
00:56:32,273 --> 00:56:33,398
سرسي

660
00:56:34,275 --> 00:56:35,358
آريشم

661
00:56:35,943 --> 00:56:37,819
ايجک توسط يه ديوينت‌‌‌ کشته شده

662
00:56:37,987 --> 00:56:40,405
فکر مي‌کنيم قدرت ايجک رو به خودش جذب کرده

663
00:56:40,573 --> 00:56:43,324
و يه اتفاق غيرعادي داره براي زمين اتفاق ميوفته

664
00:56:43,492 --> 00:56:46,494
يکي از عوارض پيدايشه

665
00:56:47,913 --> 00:56:49,539
پيدايش؟

666
00:56:50,290 --> 00:56:54,459
زمانش رسيده که بفهمي
هدف واقعيِ مأموريت‌تون چيه

667
00:56:54,627 --> 00:56:59,965
شما براي به دنيا آوردن
تياموتِ" سلستيال به زمين فرستاده شديد"

668
00:57:01,175 --> 00:57:05,846
هر ميليارد سال، سلستيال‌هاي جديدي بايد متولد بشن

669
00:57:06,431 --> 00:57:10,934
من بذرهاي سلستيال‌ رو داخل سياره‌هاي ميزبانِ
سرتاسر گيتي مي‌کارم

670
00:57:13,062 --> 00:57:16,940
سياره‌ي زمين براي ميزبانيِ تياموت سلستيال انتخاب شده بود

671
00:57:22,321 --> 00:57:23,946
...براي رشد کردن

672
00:57:24,114 --> 00:57:27,950
تياموت به مقدار زيادي انرژي
از حيات هوشمند نياز داره

673
00:57:28,952 --> 00:57:32,455
ديوينت‌‌ها با خوردن انسان‌ها
مانع اين کار مي‌شدن

674
00:57:32,623 --> 00:57:35,291
تا زماني که جاودانگان اون‌ها رو کشتن

675
00:57:35,918 --> 00:57:41,839
حالا، جمعيت انساني اين سياره
به مقدار موردنياز رسيده

676
00:57:42,007 --> 00:57:45,051
وقتشه که پيدايش آغاز شه

677
00:58:05,030 --> 00:58:06,113
...ولي

678
00:58:07,407 --> 00:58:09,158
تمام ساکنين زمين مي‌ميرن

679
00:58:10,826 --> 00:58:13,912
...سرسي، پايان يک حيات

680
00:58:15,289 --> 00:58:18,083
آغاز يک حيات ديگه‌ست

681
00:58:30,930 --> 00:58:34,808
گيتيِ ما تبادل دائمي ‌انرژيه

682
00:58:35,810 --> 00:58:39,854
يک چرخه‌ي بي‌نهايت از خلقت و نابودي

683
00:58:40,772 --> 00:58:43,023
...سلستيال‌ها از انرژي جمع‌آوري شده

684
00:58:43,191 --> 00:58:46,277
،از سياره‌هاي ميزبان براي خلق خورشيد‌ها

685
00:58:46,945 --> 00:58:52,866
ايجاد جاذبه، گرما و نور
و تشکيل کهکشان‌هاي جديد، استفاده مي‌کنن

686
00:58:57,872 --> 00:58:59,498
،بدون ما

687
00:58:59,666 --> 00:59:02,835
جهان ما در تاريکي فرو ميره

688
00:59:05,588 --> 00:59:07,463
حيات به‌طور کامل از بين ميره

689
00:59:08,674 --> 00:59:10,425
ايجک اين حقيقت رو مي‌دونست؟

690
00:59:10,843 --> 00:59:15,722
ايجک در طول ميليون‌ها سال
به پيدايش سلستيال‌هاي زيادي کمک کرد

691
00:59:15,890 --> 00:59:17,599
تو هم همينطور

692
00:59:19,977 --> 00:59:21,853
زمين اولين مأموريت من بود

693
00:59:23,731 --> 00:59:27,442
قبلش توي خونه بودم، المپيا

694
00:59:28,819 --> 00:59:31,237
المپيايي وجود نداره

695
00:59:49,339 --> 00:59:52,382
اين خونه‌ي واقعي توئه، سرسي

696
00:59:53,426 --> 00:59:55,135
"دنيا‌ي ساختگي"

697
00:59:57,971 --> 01:00:02,225
اينجا جاودانگان رو ساختم و برنامه‌ريزي کردم

698
01:00:38,220 --> 01:00:40,221
همه‌چيز به‌جز ما مي‌ميرن

699
01:00:41,515 --> 01:00:43,558
چون ما هيچوقت زنده نبوديم

700
01:00:47,771 --> 01:00:49,564
چرا هيچکدوم از اين‌ها رو به‌ ياد نميارم؟

701
01:00:59,991 --> 01:01:04,619
چون حافظه‌ي شما بعد از هر پيدايش
پاک و دوباره تنظيم ميشه

702
01:01:05,746 --> 01:01:07,289
اون خاطرات اينجا ذخيره شدن

703
01:01:10,001 --> 01:01:11,626
چرا نگهشون مي‌داري؟

704
01:01:12,295 --> 01:01:15,714
نگهشون مي‌دارم تا روي ديوينت‌‌ها مطالعه کنم

705
01:01:16,840 --> 01:01:19,425
...من ديوينت‌‌ها رو خلق کردم، سرسي

706
01:01:19,593 --> 01:01:22,511
با همون هدفي که شما رو خلق کردم

707
01:01:23,597 --> 01:01:27,433
،تمام سياره‌هاي ميزبان سلستيال
شکارچي‌هاي خودشون رو دارن

708
01:01:31,146 --> 01:01:34,315
در ابتدا ديوينت‌‌ها رو مي‌فرستادم
تا اون شکارچي‌ها رو از بين ببرن

709
01:01:34,482 --> 01:01:37,026
تا حيات هوشمند در اونجا رشد کنه

710
01:01:42,574 --> 01:01:45,242
ولي در طراحيِ ديوينت‌‌ها يه نقص وجود داشت

711
01:01:46,452 --> 01:01:47,785
اون‌ها تکامل پيدا کردن

712
01:01:47,953 --> 01:01:49,996
خودشون تبديل به شکارچي شدن

713
01:01:51,957 --> 01:01:54,167
و کنترل‌شون رو از دست دادم

714
01:01:56,253 --> 01:01:59,255
،شما جاودانگان رو ساختم و برنامه‌ريزي کردم

715
01:01:59,423 --> 01:02:03,259
...تا موجوداتي مصنوعي و ناتوان از تکامل باشيد

716
01:02:03,427 --> 01:02:05,595
تا اشتباه من رو اصلاح کنين

717
01:02:07,598 --> 01:02:12,018
سرسي، ايجک تو رو انتخاب کرده
،تا بعد از خودش

718
01:02:12,185 --> 01:02:14,436
جاودانه‌ي اعظم باشي

719
01:02:15,021 --> 01:02:16,813
من رو نااُميد نکن

720
01:02:35,292 --> 01:02:37,919
يعني ميگي که ما در واقع ربات‌هاي فانتزي هستيم؟

721
01:02:38,086 --> 01:02:41,380
...و حافظه‌هامون يه‌جايي در فضا

722
01:02:42,173 --> 01:02:43,757
ذخيره‌سازي شده؟

723
01:02:43,925 --> 01:02:46,260
و آريشم ديوينت‌‌ها رو ساخته

724
01:02:48,096 --> 01:02:49,846
متأسفم، تينا

725
01:02:50,014 --> 01:02:51,431
تو سعي کردي بهمون هشدار بدي

726
01:02:51,599 --> 01:02:55,602
حتماً آخرين دفعه‌اي که آريشم حافظه‌مون رو
دوباره تنظيم کرده، يه مشکلي پيش اومده

727
01:02:56,354 --> 01:02:57,396
منظورت چيه؟

728
01:02:57,564 --> 01:03:00,899
خب، مدويري همينه ديگه، مگه نه؟

729
01:03:01,067 --> 01:03:04,570
تمام اين مدت، تينا داشت همه‌ي سيارات ديگه‌اي
که بهشون فرستاده شده‌ايم

730
01:03:04,736 --> 01:03:06,821
،و مرگ همه‌ رو در طول پيدايش
به‌خاطر مياورد

731
01:03:07,281 --> 01:03:08,739
خيال مي‌کردم قهرمانيم

732
01:03:09,408 --> 01:03:10,741
نگو که آدم‌هاي بد ماجرا هستيم

733
01:03:10,909 --> 01:03:13,202
ما آدم‌ بدها نيستم، خب؟

734
01:03:13,370 --> 01:03:16,247
ما به سلستيال‌ها کمک کرديم
تا زندگي رو در سراسر گيتي گسترش بدن

735
01:03:16,415 --> 01:03:19,584
.آدم بدها همچين‌کاري نمي‌کنن
اين کاريه که آدم خوب‌‌ها انجام ميدن

736
01:03:19,751 --> 01:03:22,670
هر زمان که جان افراد بي‌گناه
...،براي مصلحت بزرگ‌تري، قرباني شده

737
01:03:22,838 --> 01:03:24,881
چيزي به‌جز يه اشتباه نبوده

738
01:03:25,507 --> 01:03:27,174
بايد جلوي پيدايش رو بگيريم

739
01:03:27,342 --> 01:03:30,970
سرسي، ما حق نداريم جلوي
تولد يک سلستيال رو بگيريم

740
01:03:31,137 --> 01:03:34,014
بايد يه راه ديگه براي پيدايش تياموت
بدون نابود کردن زمين، وجود داشته باشه

741
01:03:35,099 --> 01:03:38,310
فقط بايد تا زماني‌که يه راهي پيدا کنيم
به تأخير بندازيمش

742
01:03:39,145 --> 01:03:41,354
درويگ مي‌تونه ذهنش رو کنترل کنه؟

743
01:03:41,522 --> 01:03:43,773
شايد بخوابوندش؟

744
01:03:43,941 --> 01:03:45,066
بخوابوندش؟

745
01:03:45,526 --> 01:03:46,651
شوخي مي‌کني؟

746
01:03:46,819 --> 01:03:49,321
گيلگمش يه بار از درويگ خواست
تا من رو بخوابونه

747
01:03:50,656 --> 01:03:52,455
مي‌دونين، تا من بتونم يه سفر به فيجي برم

748
01:03:52,533 --> 01:03:55,243
داريم در مورد يه سلستيال صحبت مي‌کنيم، خب؟ -
بايد سعي‌مون رو بکنيم -

749
01:03:55,411 --> 01:03:58,747
بيخيال، قرار نيست اجازه بديم
تمام ساکنين زمين بميرن، درسته؟

750
01:03:58,914 --> 01:04:00,247
درسته

751
01:04:02,167 --> 01:04:05,085
من انسانم. يه کوچولو متعصبم

752
01:04:05,776 --> 01:04:07,360
دنيا داره به پايان مي‌رسه

753
01:04:07,396 --> 01:04:09,137
بايد بري به خونه‌ات

754
01:04:09,591 --> 01:04:10,966
و چيکار کنم؟

755
01:04:11,593 --> 01:04:13,219
تلويزيون نگاه کنم؟

756
01:04:13,386 --> 01:04:16,889
اونم وقتي‌که مي‌تونستم همراه
اَبَرقهرمان‌هاي اصلي زمين باشم

757
01:04:17,057 --> 01:04:19,475
اونم وقتي‌که در تلاش براي نجات دنيا هستن؟

758
01:04:20,310 --> 01:04:21,518
باشه

759
01:04:21,686 --> 01:04:24,230
اگه دلت مي‌خواد، بمون

760
01:04:24,396 --> 01:04:26,147
خيلي ممنونم، قربان

761
01:04:27,858 --> 01:04:29,067
،گيلگمش

762
01:04:29,235 --> 01:04:30,920
ميشه لطفاً اين آبجوهاي بزاقي رو بريزي دور؟

763
01:04:30,945 --> 01:04:32,237
خيال مي‌کردم خوشت مياد، رفيق

764
01:04:32,404 --> 01:04:34,405
بايد راه بيوفتيم. همين‌حالا

765
01:04:35,241 --> 01:04:36,616
بقيه رو پيدا مي‌کنيم

766
01:04:36,951 --> 01:04:38,201
،همين‌که همگي جمع شديم

767
01:04:38,369 --> 01:04:41,079
تصميم مي‌گيريم در مورد پيدايش چيکار کنيم

768
01:04:46,945 --> 01:04:50,592
[ آمازون ]

769
01:05:12,478 --> 01:05:14,735
عصر بخير

770
01:05:15,030 --> 01:05:16,614
اينجا خيلي عاليه، قربان

771
01:05:16,781 --> 01:05:18,073
گول نخور

772
01:05:19,200 --> 01:05:21,285
ناداني يه سعادته

773
01:05:23,379 --> 01:05:27,013
.سلام. دنبال درويگ مي‌گرديم
اينجاست؟

774
01:05:27,168 --> 01:05:30,040
بله
درويگ رو از کجا مي‌شناسي؟

775
01:05:30,076 --> 01:05:33,847
...از زمان کالج
با هم دوستيم

776
01:05:37,260 --> 01:05:38,468
سلام، اسپرايت

777
01:05:46,310 --> 01:05:48,185
دلم واسه همگي‌تون تنگ شده بود

778
01:05:51,148 --> 01:05:55,067
خواهش مي‌کنم... راحت باشين

779
01:05:59,907 --> 01:06:02,909
به يک مرتبه کلي خبرهاي بد
بهم دادين، بانوي من

780
01:06:03,660 --> 01:06:04,827
بهمون کمک مي‌کني؟

781
01:06:05,329 --> 01:06:06,329
...خوشحالم که

782
01:06:11,693 --> 01:06:12,725
[ دِين ويتمن ]

783
01:06:13,461 --> 01:06:14,586
هي، سيم‌کارتت چيه؟

784
01:06:15,046 --> 01:06:16,546
من که اصلاً آنتن ندارم

785
01:06:18,257 --> 01:06:21,593
همگي اين جنگل رو يادتونه؟ زيباست

786
01:06:22,762 --> 01:06:24,804
اينجا آخرين جائيه که همگي
در کنارهم زندگي مي‌کرديم

787
01:06:26,265 --> 01:06:29,226
ديگه الان 20 نسله که از اين آدم‌ها در مقابل

788
01:06:29,393 --> 01:06:32,395
دنياي بيرون و خودشون، محافظت مي‌کنم

789
01:06:32,563 --> 01:06:37,275
...همنوعان تو، دوست من
شماها يه روزي مسئول انقراض خودتون هستيد

790
01:06:37,817 --> 01:06:39,360
اينطور فکر نمي‌کني؟

791
01:06:39,819 --> 01:06:42,988
فکر مي‌کنم بايد از اشتباهات خودمون درس بگيريم
و بهتر عمل کنيم، قربان

792
01:06:43,156 --> 01:06:45,032
شما نبايد اُميدتون رو از دست بديد

793
01:06:47,953 --> 01:06:49,370
اوه، نه. اينکارو نکردي

794
01:06:49,538 --> 01:06:52,039
خيلي‌خب، قانون جديد... ديگه به ذهن
پيشخدمت‌هاي مردم نفوذ نمي‌کني

795
01:06:52,207 --> 01:06:53,666
اوه، حس شوخ‌طبعيت کجا رفته، کينگو؟

796
01:06:53,833 --> 01:06:54,833
معذرت مي‌خوام، قربان

797
01:06:55,001 --> 01:06:57,211
معذرت‌خواهي لازم نيست، تقصير تو نيست

798
01:06:57,963 --> 01:07:00,589
تو خدا نيستي. اين رو مي‌دوني، درسته؟

799
01:07:00,757 --> 01:07:04,385
چه خنده‌دار. کينگو، ستاره‌ي فيلم

800
01:07:04,553 --> 01:07:06,136
يه چندتايي کار هم کارگرداني کردم

801
01:07:06,304 --> 01:07:07,680
اوه، جدي؟ چي مثلاً؟

802
01:07:08,306 --> 01:07:09,890
يسري محتواي اينترنتي

803
01:07:10,642 --> 01:07:11,642
چقدر بازديد خورده؟

804
01:07:11,810 --> 01:07:13,727
من واسه بازديد کار نمي‌کنم

805
01:07:13,895 --> 01:07:15,688
بريم. داريم وقت‌مون رو تلف مي‌کنيم

806
01:07:15,855 --> 01:07:18,148
بهش نياز داريم -
ايکاريس -

807
01:07:19,192 --> 01:07:20,276
دلم واست تنگ شده بود

808
01:07:21,194 --> 01:07:23,279
قراره جذبم کني يا تهديدم کني؟

809
01:07:23,446 --> 01:07:25,489
البته اگه بخواي يه گزينه‌ي سومي ‌هم وجود داره

810
01:07:25,657 --> 01:07:28,534
حتماً از فهميدن اينکه آدم مورد علاقه‌ي مامان آيجک نبودي
قلبت شکسته

811
01:07:28,702 --> 01:07:30,512
و مطمئنم واقعاً به کاري که
تو مي‌کردي، افتخار مي‌کرد

812
01:07:30,536 --> 01:07:31,536
درويگ، اين مسئله جدي‌ـه

813
01:07:31,704 --> 01:07:33,496
من بهتون ميگم جدي يعني چي

814
01:07:34,415 --> 01:07:38,376
همين‌الان بهم گفته شد که توي 7 هزار سال گذشته
،به يه مأموريت انتحاري فرستاده شدم

815
01:07:38,544 --> 01:07:41,921
و اينکه تمام وجود من يه دروغه

816
01:07:45,092 --> 01:07:48,428
پس، من رو ببخشيد اگه درحال‌حاضر
نقشه‌تون واسم پشيزي ارزش نداره

817
01:07:53,309 --> 01:07:54,726
درويگ عوضيه

818
01:07:54,894 --> 01:07:56,519
همينطوره، قربان

819
01:08:16,997 --> 01:08:18,749
از اينجا خوشم نمياد

820
01:08:19,209 --> 01:08:22,419
،درويگ بايد فکر کنه
...و سرسي ازمون مي‌خواد صبر کنيم، پس

821
01:08:22,585 --> 01:08:23,794
صبر مي‌کنيم -
همم -

822
01:08:25,672 --> 01:08:29,508
توي تصورات اسپرايت نمي‌تونستم خودمو بشناسم

823
01:08:30,594 --> 01:08:32,803
اونا مال دوران خوش گذشته بود

824
01:08:34,681 --> 01:08:37,225
اگه ديگه نتونم بجنگم چي؟

825
01:08:38,393 --> 01:08:39,936
البته که مي‌توني

826
01:08:40,978 --> 01:08:43,021
اگه دوباره بهت صدمه بزنم چي؟

827
01:08:43,397 --> 01:08:48,611
.بيخيال. تو مي‌دوني کي هستي
.تو تينايي، الهه‌ي جنگ

828
01:08:53,449 --> 01:08:54,866
ممنونم

829
01:08:56,327 --> 01:08:57,577
واسه چي؟

830
01:08:59,454 --> 01:09:01,665
واسه اينکه هميشه مراقبمي

831
01:09:04,043 --> 01:09:05,752
پاش بيفته، دوباره همينکار رو مي‌کنم

832
01:09:08,588 --> 01:09:10,549
روي هر سياره‌اي

833
01:09:29,694 --> 01:09:31,152
من هم تماشاش رو دوست دارم

834
01:09:31,320 --> 01:09:32,487
خدايا

835
01:09:33,614 --> 01:09:35,239
به نظرم اصلاً کار زشتي نيست

836
01:09:37,869 --> 01:09:39,703
داستان پيتر پن رو خوندي؟

837
01:09:39,870 --> 01:09:42,998
...خيلي خب، از ديد من، ايکاريس پيتره

838
01:09:43,163 --> 01:09:47,501
،سرسي هم وندي، تو هم تينکربلي
بنا به دلايل مشخص

839
01:09:48,752 --> 01:09:51,130
بقيه‌مون هم پسرهاي گمشده‌ايم

840
01:09:51,590 --> 01:09:53,090
منظورت چيـه؟

841
01:09:53,550 --> 01:09:56,093
تينکربل هميشه عاشق پيتر بوده

842
01:09:59,514 --> 01:10:02,725
و براش سختـه، چون هيچوقت
نمي‌تونه باهاش باشه

843
01:10:05,645 --> 01:10:07,146
متأسفم، اسپرايت

844
01:10:09,064 --> 01:10:10,315
...کينگو

845
01:10:12,902 --> 01:10:15,403
چرا آريشم منو اينطوري خلق کرده؟

846
01:10:17,489 --> 01:10:18,948
نمي‌دونم

847
01:10:26,540 --> 01:10:27,916
فکر کردم شکستيش

848
01:10:28,083 --> 01:10:29,876
هميشه دوربين اضافه داشته باش

849
01:10:35,007 --> 01:10:36,799
عجب خانواده‌ي عصباني‌اي داريد، قربان

850
01:10:37,550 --> 01:10:39,426
آره، مشکل بزرگيـه

851
01:10:39,594 --> 01:10:42,512
شاه "ميداس" چي؟
به هر چي دست مي‌زد، طلا مي‌شد

852
01:10:42,680 --> 01:10:43,680
اون هم کار تو بود؟ -
دِين -

853
01:10:43,848 --> 01:10:45,766
کنفوسيوس؟ ارسطو؟ -
زنگ بزن عموت -

854
01:10:45,934 --> 01:10:47,517
چي؟ عموم؟ نه

855
01:10:47,685 --> 01:10:49,853
هميشه مي‌خواستي باهاش آشتي کني، نه؟

856
01:10:50,021 --> 01:10:52,397
الان وقتشـه. بهم اعتماد کن

857
01:10:52,565 --> 01:10:54,149
سرسي، خيلي عجيبي

858
01:10:54,317 --> 01:10:55,567
دِين؟ دِين؟

859
01:10:57,987 --> 01:10:59,446
صدات رو ندارم

860
01:10:59,614 --> 01:11:00,656
صداش رو نداري؟

861
01:11:03,367 --> 01:11:04,992
چطوري اخبار رو هضم کرد؟

862
01:11:05,410 --> 01:11:07,995
نتونستم بهش بگم آخرالزمانـه

863
01:11:08,163 --> 01:11:10,414
.کاري ازش برنمياد که

864
01:11:10,582 --> 01:11:11,582
سرسي

865
01:11:14,962 --> 01:11:16,671
من نگرانتم

866
01:11:17,673 --> 01:11:20,633
اگه آريشم بفهمه که
...مي‌خواي جلوي پيدايش رو بگيري

867
01:11:22,594 --> 01:11:25,513
من انقدر قوي نيستم که
در برابرش ازت حفاظت کنم

868
01:11:31,060 --> 01:11:32,561
من نمي‌ترسم

869
01:11:33,813 --> 01:11:36,231
اين چرخه‌ي خشونت بايد به آخر برسه

870
01:11:40,736 --> 01:11:42,571
هي، انقدر نگرانم نباش

871
01:11:43,657 --> 01:11:44,991
عادت‌هاي قديمي

872
01:11:52,207 --> 01:11:54,292
چرا گذاشتي رفتي؟

873
01:11:56,085 --> 01:11:57,210
...به خودم گفتم

874
01:11:58,087 --> 01:12:00,088
حتماً يه بلايي سرت اومده

875
01:12:00,256 --> 01:12:02,257
پس منتظر موندم

876
01:12:02,425 --> 01:12:04,885
...روزها تبديل به سال‌ها شدن و

877
01:12:05,052 --> 01:12:07,262
تو هيچوقت برنگشتي

878
01:12:09,140 --> 01:12:10,724
...سرسي

879
01:12:11,475 --> 01:12:13,310
دلم برات تنگ شده بود

880
01:12:15,980 --> 01:12:17,981
نمي‌خواستم برم

881
01:12:21,068 --> 01:12:22,467
...يه چيزي هست که بايد

882
01:12:22,903 --> 01:12:24,111
!ايکاريس

883
01:12:24,738 --> 01:12:25,946
!ايکاريس

884
01:12:31,484 --> 01:12:32,483
خانم؟

885
01:12:33,464 --> 01:12:35,083
حالتون خوبه؟

886
01:12:35,123 --> 01:12:36,624
!مواظب باش

887
01:12:36,791 --> 01:12:38,375
!اردوگاه رو خالي کنيد

888
01:12:41,421 --> 01:12:42,755
!برين پشتم

889
01:12:42,923 --> 01:12:43,923
يکي‌شون ايکاريس رو برد

890
01:12:44,090 --> 01:12:45,257
!برامون کمين کردن

891
01:12:54,683 --> 01:12:56,226
!عالي بود، قربان

892
01:12:56,560 --> 01:12:58,102
!زده به سرت؟ قايم شو

893
01:12:58,270 --> 01:13:00,647
بايد سکانس‌هاي اکشن ضبط کنيم

894
01:13:01,273 --> 01:13:02,482
!قربان

895
01:13:03,067 --> 01:13:04,859
اسپرايت، کارون رو از اينجا ببر

896
01:13:07,112 --> 01:13:09,989
چندتا دوربين آوردي، جوونک؟

897
01:13:17,830 --> 01:13:19,248
!کينگو

898
01:13:19,415 --> 01:13:20,832
!بجنب

899
01:13:27,549 --> 01:13:28,757
!اين طرف

900
01:13:28,925 --> 01:13:30,092
!سريع! زود باشيد

901
01:13:35,223 --> 01:13:36,974
!بريد تو! بريد تو

902
01:14:14,928 --> 01:14:15,927
!ايکاريس

903
01:14:31,361 --> 01:14:35,156
.قبلاً با اون جنگيدم
.از بقيه‌شون قوي‌تره

904
01:14:38,284 --> 01:14:39,492
نه

905
01:14:41,537 --> 01:14:42,871
اصلاً وقت خوبي نيست، تينا

906
01:14:43,623 --> 01:14:44,706
!تينا

907
01:14:53,216 --> 01:14:54,466
!وايسا، تينا

908
01:15:28,990 --> 01:15:31,042
درويگ، ولشون کن

909
01:15:31,210 --> 01:15:32,752
الان وقتش نيست، سرسي

910
01:15:32,920 --> 01:15:36,089
خواهش مي‌کنم. مي‌دونم بهتر از اين حرف‌هايي

911
01:15:45,349 --> 01:15:46,474
درويگ

912
01:15:46,924 --> 01:15:47,979
چه خبره؟

913
01:15:48,015 --> 01:15:49,686
!بريد! بريد سمت رودخونه

914
01:16:07,245 --> 01:16:08,662
گيلگمش

915
01:16:09,330 --> 01:16:11,039
يه کمکي مي‌کني؟

916
01:16:11,207 --> 01:16:12,332
همينجا بمون

917
01:16:13,001 --> 01:16:14,001
بگو

918
01:16:15,420 --> 01:16:16,420
همينجا مي‌مونم

919
01:16:16,588 --> 01:16:18,672
خوبـه. چيزيت نيست

920
01:16:30,560 --> 01:16:31,894
دارن ميرن سمت اردوگاه

921
01:16:32,061 --> 01:16:33,770
برو. بهت نياز دارن

922
01:16:33,938 --> 01:16:35,355
برو، ايکاريس

923
01:16:43,364 --> 01:16:45,490
اسپرايت، يکم برام وقت بخر

924
01:16:54,791 --> 01:16:56,584
!ميشه عجله کني؟

925
01:16:58,712 --> 01:16:59,711
!الان

926
01:17:04,426 --> 01:17:05,468
ديشوم

927
01:17:15,019 --> 01:17:17,020
کارون! اينو گرفتي؟

928
01:17:17,188 --> 01:17:18,939
!بله، قربان

929
01:17:54,015 --> 01:17:55,766
!کينگو -
!فقط برو -

930
01:17:55,934 --> 01:17:57,393
من ولت نمي‌کنم

931
01:17:57,727 --> 01:17:58,769
!اسپرايت

932
01:18:33,470 --> 01:18:34,470
!ايکاريس

933
01:19:17,138 --> 01:19:19,556
سرسي! خوبي؟

934
01:19:30,108 --> 01:19:31,817
چطوري اينکارو کردي؟

935
01:19:32,653 --> 01:19:34,403
نمي‌دونم

936
01:19:47,543 --> 01:19:49,293
بس کن، بس کن

937
01:19:51,213 --> 01:19:52,212
تينا

938
01:20:35,046 --> 01:20:37,339
نه. گيلگمش

939
01:20:37,841 --> 01:20:39,133
جلو نيا

940
01:20:47,392 --> 01:20:48,809
...ايجک

941
01:20:50,436 --> 01:20:51,853
...خاطراتش

942
01:20:53,939 --> 01:20:55,940
الان درک مي‌کنم

943
01:20:57,067 --> 01:20:59,360
مي‌بينم چي ديده

944
01:21:00,613 --> 01:21:02,655
چقدر سياره

945
01:21:03,533 --> 01:21:09,038
با تولد يه سلستيال
چقدر حيات از بين ميره

946
01:21:09,748 --> 01:21:11,624
...آريشم ازمون سوءاستفاده کرد و

947
01:21:11,791 --> 01:21:16,253
ولمون کرد تا با هر پيدايش بميريم

948
01:21:16,420 --> 01:21:18,046
ما فقط مي‌خواستيم زنده بمونيم

949
01:21:20,508 --> 01:21:22,634
بعدش شما رو فرستاد

950
01:21:23,928 --> 01:21:28,097
من تک‌تک‌تون رو به خاطر کاري که
با نژادم کردين، مي‌کُشم

951
01:21:28,265 --> 01:21:31,059
شما ناجي نيستين، جاودانگان

952
01:21:31,602 --> 01:21:33,269
شما قاتليد

953
01:21:36,941 --> 01:21:37,940
!ايکاريس

954
01:21:52,914 --> 01:21:54,289
تينا

955
01:21:57,293 --> 01:21:58,544
هي

956
01:22:00,505 --> 01:22:02,047
يادت باشه

957
01:22:10,347 --> 01:22:11,806
نه

958
01:22:13,684 --> 01:22:14,976
نه

959
01:22:18,480 --> 01:22:19,897
يادم مي‌مونـه

960
01:22:20,065 --> 01:22:21,607
يادم مي‌مونـه

961
01:22:44,547 --> 01:22:46,715
يادم مي‌مونـه

962
01:23:17,214 --> 01:23:24,842
زيـرنـويـس از
سـمـيـرا، آريـن کـارديـنـال، عـلـي اکـبر دوسـت‌دار، امـير طـهـمـاسـبي

963
01:23:29,132 --> 01:23:30,716
...وقتي رفتم

964
01:23:30,884 --> 01:23:36,055
به اين فکر افتادم که ذهن تمام
مردم اين سياره رو تصرف کنم

965
01:23:36,932 --> 01:23:40,267
...خشونت، ترس، طمع

966
01:23:40,435 --> 01:23:41,977
همه‌ش رو از بين ببرم

967
01:23:42,145 --> 01:23:43,312
چرا اينکارو نکردي؟

968
01:23:43,480 --> 01:23:46,065
...چون بدون نقص‌هاشون

969
01:23:46,608 --> 01:23:48,526
ديگه انسان نيستن

970
01:23:51,530 --> 01:23:54,532
.درويگ، خواهش مي‌کنم
.ديگه نمي‌توني اينجا بموني

971
01:23:55,282 --> 01:23:58,743
اين ديوينت‌ها مي‌خوان جلومونو بگيرن تا
ديگه هم‌نوع‌هاشون رو نکُشيم

972
01:23:58,911 --> 01:24:01,746
.الان خودآگاهي دارن
.اين خطرناک‌ترشون مي‌کنه

973
01:24:01,914 --> 01:24:03,832
نه، سرسي

974
01:24:04,917 --> 01:24:07,335
اين اون‌ها رو مثل ما مي‌کنه

975
01:24:08,045 --> 01:24:10,004
جاودانگان و ديوينت‌ها

976
01:24:11,215 --> 01:24:12,841
فرزندان آريشم

977
01:24:14,009 --> 01:24:17,762
ولي تو ازم مي‌خواي ذهن
يه سلستيال رو کنترل کنم

978
01:24:17,930 --> 01:24:21,182
من چنين قدرتي ندارم

979
01:24:21,349 --> 01:24:23,058
فستوس رو لازم داريم

980
01:24:25,603 --> 01:24:27,020
خب، موفق باشي

981
01:24:27,856 --> 01:24:30,774
اون خيلي وقت پيش
از انسان‌ها قطع اميد کرد

982
01:24:39,158 --> 01:24:44,916
[ آگوست 1945 - هيروشيما ]

983
01:25:03,432 --> 01:25:04,724
من اينکارو کردم

984
01:25:06,643 --> 01:25:08,978
...اگه فناوري من به پيشرفت‌شون کمک نمي‌کرد

985
01:25:14,400 --> 01:25:16,276
حق با درويگ بود

986
01:25:17,153 --> 01:25:19,237
مأموريت ما اشتباه بوده

987
01:25:19,864 --> 01:25:21,448
...اين مردم

988
01:25:23,242 --> 01:25:24,492
ارزش ندارن که نجات‌شون بديم

989
01:25:24,660 --> 01:25:26,495
اوه، فستوس

990
01:25:26,662 --> 01:25:28,121
ارزش ندارن که نجات‌شون بديم

991
01:25:40,301 --> 01:25:42,052
مرسي -
يه بار ديگه بنداز -

992
01:25:42,220 --> 01:25:43,595
خيلي خب -
اينجا -

993
01:25:43,763 --> 01:25:44,762
...خب

994
01:25:45,348 --> 01:25:46,532
!اوه، عالي بود، پسر -
!آره -

995
01:25:46,557 --> 01:25:47,682
!آره -
!ايول -

996
01:25:47,850 --> 01:25:49,569
خوب بود -
خوب بود. خيلي خب، حاضري؟ بنداز -

997
01:25:50,811 --> 01:25:51,645
کم مونده بود
[ زمان حال - شيکاگو ]

998
01:25:51,812 --> 01:25:53,039
بابايي، بابايي، اينو ببين -
آره، باشه -

999
01:25:53,064 --> 01:25:55,023
اينو ببين -
بذار ببينم. ببينم -

1000
01:25:56,192 --> 01:25:57,734
بابا! من فقط شروع‌کننده‌ام

1001
01:25:57,902 --> 01:25:58,902
سلام

1002
01:25:59,070 --> 01:26:00,362
سلام. کمکي ازمون برمياد؟

1003
01:26:00,530 --> 01:26:01,529
دوباره بنداز

1004
01:26:01,614 --> 01:26:04,199
هي، جک. بن

1005
01:26:05,409 --> 01:26:08,787
.سلام، بچه‌ها
.اين‌ها دوست‌هامن از زمان دانشگاه

1006
01:26:11,122 --> 01:26:16,168
.اين سيلوياست و آيزاک
.اون آيزاکـه

1007
01:26:16,628 --> 01:26:18,671
آيزاک -
بابا، اون سوپرمنـه -

1008
01:26:18,839 --> 01:26:21,257
!بابا، اون سوپرمنـه -
جک...خيلي بامزه بود، جک -

1009
01:26:21,424 --> 01:26:23,527
نه، نه! اون سوپرمنـه -
مطمئناً سوپرمن نيست -

1010
01:26:23,552 --> 01:26:27,471
.توي تلويزيون ديدمش
!توي لندن داشت با يه هيولا مي‌جنگيد

1011
01:26:28,098 --> 01:26:31,517
تو يه شنل داشتي و
از چشم‌هات ليزر بيرون مي‌زد

1012
01:26:32,227 --> 01:26:33,227
من شنل نمي‌پوشم

1013
01:26:33,395 --> 01:26:35,714
اوه، ببخشيد -
باشه، خب، بهتره فقط بريم داخل، باشه؟ -

1014
01:26:35,813 --> 01:26:38,457
کلارک" صدات کنم؟ الان اينطوري"
...صدات مي‌کنن؟ چون مي‌دوني

1015
01:26:38,482 --> 01:26:40,108
بدتر از اين‌ها هم صدام کردي

1016
01:26:40,276 --> 01:26:41,818
فهميدي، جک؟

1017
01:26:41,986 --> 01:26:43,069
آفرين

1018
01:26:43,237 --> 01:26:45,280
آره -
خيلي خب. نشونم بده -

1019
01:26:45,656 --> 01:26:48,241
چرخ و چرخ و چرخ و چرخ

1020
01:26:51,745 --> 01:26:53,454
آره، ياد گرفتي. ادامه بده -
زود باش -

1021
01:27:02,213 --> 01:27:05,174
آره. اصلاً تابلو نيست، بچه‌ها

1022
01:27:07,927 --> 01:27:10,012
...خب، بعد اين همه سال

1023
01:27:10,180 --> 01:27:12,264
حتي تو هم گول دروغ‌هاي ايجک رو خوردي

1024
01:27:12,432 --> 01:27:13,932
نيازي نيست به رخم بکشيش

1025
01:27:15,935 --> 01:27:19,980
الان با عقل جور در مياد که چرا نمي‌ذاشت
توي اختلافات انسان‌ها دخالت کنيم

1026
01:27:20,523 --> 01:27:22,191
...اختلافات منجر به جنگ ميشن و

1027
01:27:22,358 --> 01:27:26,945
جنگ هم در واقع باعث پيشرفت‌هايي در زمينه‌ي
پزشکي و فناوري نجات‌بخش ميشه

1028
01:27:27,112 --> 01:27:29,113
...پس مأموريت‌مون هيچوقت اين نبود که

1029
01:27:29,281 --> 01:27:32,033
،يه دنياي صلح‌آميز و همدل بسازيم

1030
01:27:32,201 --> 01:27:35,953
،بلکه اين بود که به هر قيمتي که شده
جمعيت رو بيشتر کنيم

1031
01:27:36,121 --> 01:27:39,165
فقط انسان‌ها رو به عنوان غذا
براي سلستيال‌ها کِشت کنيم، نه؟

1032
01:27:39,333 --> 01:27:40,333
چه ناخوشايند

1033
01:27:40,501 --> 01:27:42,144
خب، اينکه به شوهر و بچه‌ات بگي که

1034
01:27:42,169 --> 01:27:43,848
ممکنه چند روز ديگه بميرن هم همينطوره

1035
01:27:43,921 --> 01:27:46,005
فکر مي‌کردم از انسان‌ها قطع اميد کردي

1036
01:27:46,757 --> 01:27:48,716
شانس آوردم. خب؟

1037
01:27:50,969 --> 01:27:53,012
الان يه خانواده دارم

1038
01:27:53,180 --> 01:27:55,515
اونا دوباره بهم ايمان دادن

1039
01:27:56,599 --> 01:28:00,685
و من هر روزِ خدا خوبيِ انسانيت رو
توي وجودشون مي‌بينم

1040
01:28:00,854 --> 01:28:02,480
پس ببينيد، من نمي‌تونم کمکتون کنم

1041
01:28:02,648 --> 01:28:03,916
من هيچوقت ولشون نمي‌کنم -
...فستوس -

1042
01:28:03,941 --> 01:28:05,024
ببخشيد، سرسي

1043
01:28:05,192 --> 01:28:06,710
...استفاده از قدرت‌هام بدون فکر کردن

1044
01:28:06,735 --> 01:28:08,795
به عواقبش، از اول هم کار اشتباهي بود

1045
01:28:08,820 --> 01:28:13,574
پس الان تصميم مي‌گيرم با دست‌هام
دوچرخه‌ي بچه‌ام رو تعمير کنم

1046
01:28:14,117 --> 01:28:15,326
جدي؟

1047
01:28:16,370 --> 01:28:17,578
من ديگه از قدرت‌هام استفاده نمي‌کنم

1048
01:28:17,746 --> 01:28:19,080
مطمئني؟

1049
01:28:19,248 --> 01:28:20,247
...چيکار

1050
01:28:23,668 --> 01:28:27,003
چه مرگتـه؟
بچه‌ام پايين همين راهروئـه

1051
01:28:27,171 --> 01:28:29,172
انگار يکي از قدرت‌هاش استفاده کرده

1052
01:28:29,340 --> 01:28:31,620
واي خداي من -
شرط مي‌بندم بهترين خونه‌ي امن رو ساختي -

1053
01:28:31,717 --> 01:28:33,260
اين ميز از چي ساخته شده؟ وايبرينيوم؟

1054
01:28:33,427 --> 01:28:34,426
!نکن

1055
01:28:38,558 --> 01:28:40,058
کلکسيون پاييزه

1056
01:28:40,226 --> 01:28:41,476
"آيکيا"

1057
01:28:41,644 --> 01:28:42,644
ديوث

1058
01:28:42,812 --> 01:28:45,522
اصلاً چطوري بيشتر از 5 هزار سال
با اين يارو سر و کله زدي؟

1059
01:28:45,690 --> 01:28:48,289
اگه اينجا بموني، عين اينـه که
ديوينت‌ها رو به صرف شام دعوت کني

1060
01:28:48,441 --> 01:28:50,126
حالا جداي اينکه بايد منتظر
آخرالزمان بموني

1061
01:28:50,151 --> 01:28:51,402
راست ميگه

1062
01:28:51,570 --> 01:28:54,649
نه، شرمنده. نمي‌تونين همينطوري بياين و
انتظار داشته باشين باهاتون بيام

1063
01:28:54,739 --> 01:28:56,740
...من اينکارو -
بايد بري، عزيزم -

1064
01:28:57,534 --> 01:28:58,826
مي‌خواي برم؟

1065
01:28:58,994 --> 01:29:01,787
،مي‌دوني اگه مادرم الان اينجا بود
بهت چي مي‌گفت، نه؟

1066
01:29:01,789 --> 01:29:06,323
فيل، اينقدر تعلل نکن و برو به کارت برس

1067
01:29:06,359 --> 01:29:07,459
امروز فردا کردن خوراکشـه

1068
01:29:07,627 --> 01:29:09,587
من شما دوتا رو ول نمي‌کنم. عمراً

1069
01:29:09,754 --> 01:29:11,547
...من از اين بابت خوشحال نيستم

1070
01:29:12,215 --> 01:29:15,467
ولي اگه فرصتي باشه که بتونيم ببينيم
،جک بزرگ ميشه و زندگي خودشو دست و پا مي‌کنه

1071
01:29:15,634 --> 01:29:17,343
بهتره ازش استفاده کنيم

1072
01:29:22,051 --> 01:29:24,465
# The End of the World : Skeeter Davis #

1073
01:29:58,218 --> 01:30:01,294
[ عراق ]

1074
01:30:45,681 --> 01:30:47,515
دومو

1075
01:30:48,684 --> 01:30:50,184
واي

1076
01:31:00,028 --> 01:31:03,114
جو بديمني همه جا رو فرا گرفته

1077
01:31:03,948 --> 01:31:06,825
غرق در سکوت وهم‌آوري شديم

1078
01:31:06,993 --> 01:31:09,912
چيکار مي‌کني؟ مي‌دوني که داري
ما رو مي‌ترسوني ديگه؟

1079
01:31:10,246 --> 01:31:12,664
!واي خدا
!تينا، لطفاً آروم باش

1080
01:31:16,460 --> 01:31:18,837
چيپس. فقط چيپسـه

1081
01:31:19,255 --> 01:31:23,425
همونطور که مي‌بينيد، جاودان بودن باعث نميشه که
...احساسات انساني نداشته باشيد

1082
01:31:23,593 --> 01:31:25,385
از جمله بزدلي

1083
01:31:27,888 --> 01:31:29,471
چيکار کرده؟

1084
01:31:29,973 --> 01:31:33,309
يه...تابوت‌دان گذاشتي توي آزمايشگاهم؟

1085
01:31:34,603 --> 01:31:37,855
اين ماکاريـه. يا بهتره بگم دوشيزه ‌هاويشام

1086
01:31:38,023 --> 01:31:39,732
هيچکدوممون قرن‌هاست نديديمش

1087
01:31:41,703 --> 01:31:44,092
حاضريد بريم خونه؟

1088
01:32:03,672 --> 01:32:04,714
اون "شمشيرِ اِبوني"ـه؟

1089
01:32:04,882 --> 01:32:06,132
اکسکاليبور

1090
01:32:07,676 --> 01:32:09,260
آرتور هميشه ازت خوشش ميومد

1091
01:32:09,262 --> 01:32:16,799
...پس منظورت اينـه
،من قرن‌ها منتظر بودم برگردم اليمپيا

1092
01:32:16,801 --> 01:32:20,761
اونوقت الان بهم ميگي که وجود نداره؟

1093
01:32:20,796 --> 01:32:23,524
اين، و اينکه دنيا داره تموم ميشه

1094
01:32:23,526 --> 01:32:26,876
بالاخره روزمرگي‌ام تموم ميشه

1095
01:32:28,029 --> 01:32:29,279
فيلم‌هام رو ديدي؟

1096
01:32:29,281 --> 01:32:33,327
من دي‌وي‌دي پلير ندارم

1097
01:32:33,363 --> 01:32:34,076
دي‌وي‌دي؟

1098
01:32:34,452 --> 01:32:35,994
الان ديگه همه چي روي سرويس‌هاي آنلاينه

1099
01:32:36,162 --> 01:32:38,080
مي‌دوني، چيزي که لازم داري کيندلـه

1100
01:32:38,248 --> 01:32:40,290
...مي‌دوني چيـه؟ يجور

1101
01:32:40,918 --> 01:32:43,711
...مي‌دوني، الان فهميدم اگه نمي‌دوني آيپد چيـه

1102
01:32:43,879 --> 01:32:46,005
امکان نداره بتونم توضيحش بدم

1103
01:32:50,218 --> 01:32:54,555
،خب، چطوري اين لوح زمرد رو گير آوردي

1104
01:32:54,722 --> 01:32:57,641
ماکاريِ زيباي من؟

1105
01:33:00,728 --> 01:33:02,104
دلت برام تنگ شده بود؟

1106
01:33:03,314 --> 01:33:04,999
ببخشيد، چي داريم نگاه مي‌کنيم؟
...چون اين

1107
01:33:05,024 --> 01:33:07,109
اين تازه‌ست؟ چون ازش متنفرم -
...شما دوتا -

1108
01:33:07,277 --> 01:33:10,237
فستوس، بايد ذهن يه سلستيال رو کنترل کنم

1109
01:33:10,405 --> 01:33:11,864
باشه، آماده شيد

1110
01:33:15,159 --> 01:33:16,284
دستبند؟

1111
01:33:16,785 --> 01:33:17,869
برامون دستبند درست کردي؟

1112
01:33:18,036 --> 01:33:19,954
خب، يه چيزي درباره‌ي
سلستيال‌ها يادتون بدم

1113
01:33:20,122 --> 01:33:23,791
سلستيال‌ها قوي‌ترين مولدهاي انرژي توي هستي‌ان

1114
01:33:23,959 --> 01:33:27,211
،وقتي آريشم ما رو خلق کرده
،انرژي کيهاني بي‌نهايتي توي وجودمون گذاشته

1115
01:33:27,421 --> 01:33:30,548
.تا بدن‌هامون همينطوري خودشونو احيا کنن
...در تئوري، دستبندها

1116
01:33:30,716 --> 01:33:32,675
فرايند احيا شدن‌مون رو غيرفعال مي‌کنن و

1117
01:33:32,843 --> 01:33:35,928
،وقتي اينطوري بشه
بدن‌هامون انرژي کيهاني اضافه توليد مي‌کنن

1118
01:33:36,263 --> 01:33:37,263
واسه چي؟

1119
01:33:37,431 --> 01:33:40,224
...خب، اگه ديوينت‌ها مي‌تونن انرژي ما رو جذب کنن

1120
01:33:40,766 --> 01:33:44,060
چي ميشه اگه ما هم بتونيم انرژي همديگه رو جذب کنيم؟

1121
01:33:44,228 --> 01:33:46,730
...اگه بتونم يجوري همه‌مون رو به هم متصل کنم

1122
01:33:46,898 --> 01:33:48,857
...يکي‌مون مي‌تونه خيلي قدرتمند بشه و

1123
01:33:49,025 --> 01:33:51,735
انرژي جمع شده‌ي بقيه رو جذب کنه و

1124
01:33:51,903 --> 01:33:53,069
...يه

1125
01:33:56,657 --> 01:33:58,033
تک‌ذهن" شکل بده"

1126
01:34:01,787 --> 01:34:03,747
يکتا يعني يکي. ذهن هم ذهن

1127
01:34:03,915 --> 01:34:05,057
نه، همون اول فهميديم چي گفتي

1128
01:34:05,082 --> 01:34:06,561
اسم خيلي بديـه -
...با طوفان ذهني -

1129
01:34:07,042 --> 01:34:08,042
!"طوفان ذهني"

1130
01:34:08,210 --> 01:34:09,853
!اين اسم خيلي بهتريـه -
،نه، من اختراعش کردم -

1131
01:34:09,878 --> 01:34:11,237
پس هر اسمي‌ بخوام روش مي‌ذارم

1132
01:34:11,239 --> 01:34:15,744
...پس فرضاً درويگ بتونه تياموت رو بخوابونه

1133
01:34:15,780 --> 01:34:17,401
بعدش چي؟

1134
01:34:17,437 --> 01:34:19,261
،براي انسان‌ها روي يه سياره‌ي ديگه
يه خونه‌ي جديد پيدا مي‌کنيم

1135
01:34:19,429 --> 01:34:22,264
يه سفينه‌ي بزرگ هم مي‌سازيم؟
يه جفت از هر حيوون برداريم؟

1136
01:34:22,432 --> 01:34:24,808
خب، مي‌دوني چي هيچوقت سياره رو
نجات نداده؟ نيش و کنايه‌هات

1137
01:34:24,976 --> 01:34:26,811
مستقر شدن توي يه سياره‌ي ديگه
ده‌ها سال طول مي‌کشه

1138
01:34:26,978 --> 01:34:28,417
با کمک ما سريع انجام ميشه

1139
01:34:28,522 --> 01:34:30,940
اگه اتفاقي تياموت رو بکُشيم چي؟

1140
01:34:31,107 --> 01:34:34,860
ممکنه مسئول خلق نشدن ميلياردها
موجود زنده توي سراسر هستي باشيم

1141
01:34:35,027 --> 01:34:36,361
رئيس، درست نميگم؟

1142
01:34:38,030 --> 01:34:39,781
يه چيزي بگو، ايکاريس

1143
01:34:39,949 --> 01:34:41,616
تو فکر نمي‌کني اين کار خوبي باشي

1144
01:34:48,374 --> 01:34:50,750
ايجک سرسي رو براي رهبري‌مون انتخاب کرده

1145
01:34:52,211 --> 01:34:54,087
تصميمش با سرسيـه

1146
01:34:56,715 --> 01:34:58,508
انتخاب ايجک رو بيخيال

1147
01:34:58,676 --> 01:35:01,845
.تو قوي‌تريني
.تصميمش بايد با تو باشه

1148
01:35:02,930 --> 01:35:05,223
باشه. فقط همينطوري به خودت دروغ بگو

1149
01:35:05,391 --> 01:35:06,766
اسپرايت

1150
01:35:15,901 --> 01:35:17,152
...خيلي خب، اين اصلاً

1151
01:35:17,319 --> 01:35:18,611
ايکاريس -
نرو دنبالش -

1152
01:35:18,779 --> 01:35:20,780
کينگو، من... بچه‌ها

1153
01:35:21,198 --> 01:35:23,658
.هي. ذهن خودتو درگير نکن
.اسپرايت هميشه بداخلاقـه

1154
01:35:23,826 --> 01:35:25,845
،قديما حتي وقتي نبود هم
گِله‌هاش رو مي‌شنيدم

1155
01:35:25,870 --> 01:35:27,203
من خوبم، کينگو

1156
01:35:27,370 --> 01:35:29,129
اگه به نظرت بايد اينکارو بکنيم، بهت اعتماد دارم

1157
01:35:29,247 --> 01:35:31,915
مثل هميشه تا ته خط همراهتم

1158
01:35:33,918 --> 01:35:35,419
چي گفتي؟

1159
01:35:35,670 --> 01:35:38,130
مثل هميشه تا ته خط همراهتم

1160
01:35:40,083 --> 01:35:42,759
من اوني که فکر مي‌کني نيستم

1161
01:36:13,942 --> 01:36:18,416
شش روز قبل ]
[ داکوتاي جنوبي

1162
01:36:21,088 --> 01:36:22,714
چقدر وقت داريم؟

1163
01:36:23,132 --> 01:36:24,716
هفت روز

1164
01:36:25,259 --> 01:36:26,551
خوبـه

1165
01:36:28,137 --> 01:36:30,138
مأموريت‌مون رو تکميل کرديم

1166
01:36:32,975 --> 01:36:34,518
اون کجاست؟

1167
01:36:34,685 --> 01:36:35,685
لندن

1168
01:36:36,521 --> 01:36:38,104
اونجا زندگي خوبي داره

1169
01:36:38,272 --> 01:36:40,357
مطمئنم دلش برات تنگ شده

1170
01:36:40,525 --> 01:36:43,819
،اگه برمي‌گشتم پيشش
فقط حقيقت رو بهش مي‌گفتم

1171
01:36:45,655 --> 01:36:47,280
...فقط از دونستن اينکه

1172
01:36:47,447 --> 01:36:49,949
دنيايي که دوستش داره، يه روزي
تموم ميشه، زجر مي‌کشيد

1173
01:36:50,116 --> 01:36:51,283
ايکاريس

1174
01:36:52,327 --> 01:36:53,994
بايد حقيقت رو بهش بگيم

1175
01:36:54,162 --> 01:36:55,579
چي؟

1176
01:36:55,956 --> 01:36:57,498
چرا؟ -
چون با همديگه -

1177
01:36:57,666 --> 01:36:59,750
شايد بتونيم جلوي پيدايش رو بگيريم

1178
01:37:00,502 --> 01:37:02,169
جلوي پيدايش رو بگيريم؟

1179
01:37:02,337 --> 01:37:03,337
...گوش کن

1180
01:37:03,505 --> 01:37:05,482
...ايجک، مي‌دونم آخرش سختـه -
گوش کن، ايکاريس -

1181
01:37:05,507 --> 01:37:08,551
من ميليون‌ها سال از آريشم پيروي کردم و

1182
01:37:08,718 --> 01:37:11,345
هيچوقت بهش شک نکردم

1183
01:37:11,513 --> 01:37:13,180
تا الان -
چرا الان؟ -

1184
01:37:14,140 --> 01:37:15,515
چرا الان؟

1185
01:37:20,397 --> 01:37:25,025
پنج سال پيش، تانوس نصفِ
جمعيت هستي رو از بين برد

1186
01:37:26,486 --> 01:37:28,320
پيدايش رو عقب انداخت

1187
01:37:30,365 --> 01:37:32,324
...ولي مردم اين سياره

1188
01:37:32,492 --> 01:37:35,744
با يه بشکن همه رو برگردوندن

1189
01:37:36,955 --> 01:37:40,082
...مي‌دوني، بعد از اينکه گذاشتم همه‌تون بريد

1190
01:37:40,249 --> 01:37:43,126
دنيا رو گشتم و بين‌شون زندگي کردم

1191
01:37:43,294 --> 01:37:46,880
...جنگ‌ها و دروغ‌ها و آدمکشي‌هاشون رو ديدم

1192
01:37:47,173 --> 01:37:52,093
...ولي خنده‌ها و
عشق‌هاشون رو هم ديدم

1193
01:37:52,261 --> 01:37:56,264
خلقت‌ها و روياهاشون رو

1194
01:37:59,477 --> 01:38:00,852
...اين سياره

1195
01:38:01,520 --> 01:38:03,104
...و اين مردم

1196
01:38:04,565 --> 01:38:06,232
منو عوض کردن

1197
01:38:07,817 --> 01:38:11,862
بهاي طرح آريشم...ارزشش رو نداره

1198
01:38:12,030 --> 01:38:13,655
اين دفعه نه

1199
01:38:15,492 --> 01:38:17,201
من بهت اعتماد دارم، ايجک

1200
01:38:21,456 --> 01:38:23,290
...تا ته خط همراهتم

1201
01:38:24,626 --> 01:38:26,126
مثل هميشه

1202
01:38:26,294 --> 01:38:27,669
مرسي

1203
01:38:29,297 --> 01:38:31,256
بايد همه رو دور هم جمع کنيم

1204
01:38:33,884 --> 01:38:36,219
قبلش بايد يه چيزي رو نشونت بدم

1205
01:38:39,008 --> 01:38:41,793
[ آلاسکا ]

1206
01:38:46,855 --> 01:38:48,523
همين جلوئـه

1207
01:38:56,031 --> 01:38:58,533
...حتماً قرن‌ها توي يخ گير افتادن و

1208
01:38:58,700 --> 01:39:01,619
هفته‌ي پيش آزاد شدن. وقتي که يخ رودخونه شروع
...به آب شدن کرده

1209
01:39:01,786 --> 01:39:04,496
.به خاطر گرم شدن زمين براي پيدايش

1210
01:39:05,706 --> 01:39:08,041
يه گروه کامل از کارگران نفتي رو کُشتن

1211
01:39:08,835 --> 01:39:10,460
تا اينجا تعقيب‌شون کردم

1212
01:39:13,965 --> 01:39:16,299
فکر مي‌کردم ممکنه نظرت رو عوض کرده باشي

1213
01:39:17,468 --> 01:39:19,511
نمي‌تونم بذارم به آريشم خيانت کني

1214
01:39:21,222 --> 01:39:23,306
چرا خودت منو نمي‌کُشي؟

1215
01:39:23,617 --> 01:39:26,619
وقتي بقيه بفهمن
،يه بلايي داره سر زمين مياد

1216
01:39:27,286 --> 01:39:28,453
ميان سراغت

1217
01:39:29,163 --> 01:39:30,496
،وقتي جسدت رو پيدا کنن

1218
01:39:30,581 --> 01:39:32,041
مي‌فهمن که دوينت‌ها برگشتن

1219
01:39:32,458 --> 01:39:35,126
تا زمان پيدايش
سرشون رو گرم مي‌کنم

1220
01:39:36,838 --> 01:39:39,172
من بهت وفادار بودم، ايجک

1221
01:39:39,507 --> 01:39:41,968
،قرن‌ها رازت رو تو دلم نگه داشتم

1222
01:39:42,302 --> 01:39:45,055
،به تمام عزيزهام دروغ گفتم

1223
01:39:45,221 --> 01:39:48,767
،ولي هيچ‌وقت به هدفم
يعني خدمت به سلستيال‌ها

1224
01:39:48,851 --> 01:39:49,851
شک نکرده‌م

1225
01:39:50,560 --> 01:39:52,478
اوه، ايکاروس

1226
01:39:57,358 --> 01:40:00,193
من تو رو به بي‌راهه کِشوندم

1227
01:40:00,987 --> 01:40:02,403
تنها راهيه که مي‌شناسم

1228
01:42:56,157 --> 01:42:58,116
فکر مي‌کردم اينجا باشي

1229
01:42:58,617 --> 01:43:01,036
خيلي به اينجا فکر کرده‌م

1230
01:43:02,246 --> 01:43:04,579
حيرت‌آوره که گذر زمان
همه چيزو اين‌قدر عوض مي‌کنه

1231
01:43:05,165 --> 01:43:07,291
شايد ماييم که عوض شديم

1232
01:43:10,212 --> 01:43:12,088
مي‌دونم با نقشه‌مون مخالفي

1233
01:43:13,215 --> 01:43:16,217
سلستيال‌ها هميشه توي نظرم
مثل اقيانوس بودن

1234
01:43:18,053 --> 01:43:21,555
بدون هيچ غرضي
جون ميدن و جون مي‌گيرن

1235
01:43:21,974 --> 01:43:23,099
،اگه از بين برن

1236
01:43:23,183 --> 01:43:24,684
آخرش اين دنيا هم نابود ميشه

1237
01:43:25,185 --> 01:43:27,602
شما در واقع مي‌خواين
بشريت رو از بند قوانين طبيعي آزاد کنين

1238
01:43:27,770 --> 01:43:31,564
طبيعي نيست که بذاريم
حيات يک سياره کلاً نابود بشه

1239
01:43:32,275 --> 01:43:34,025
راه و روش آريشم
قديمي ‌و خشونت‌آميزه

1240
01:43:34,193 --> 01:43:36,152
من نمي‌خوام بجنگم، سرسي

1241
01:43:36,946 --> 01:43:37,946
همه چيز خيلي زود تموم ميشه

1242
01:43:38,114 --> 01:43:40,949
ولي پاياني در کار نيست، مگه نه؟

1243
01:43:41,200 --> 01:43:45,237
ما تا ابد بدون اختيار
يا حافظه‌مون

1244
01:43:45,579 --> 01:43:46,989
به کارمون ادامه ميديم

1245
01:43:52,878 --> 01:43:54,253
تو مي‌ترسي

1246
01:43:54,671 --> 01:43:57,298
من مشکلي ندارم که از اين دنيا برم

1247
01:43:58,008 --> 01:43:59,967
،تنها آرزوم اينه که موقع ترک اينجا

1248
01:44:01,552 --> 01:44:03,804
تو رو از ياد نبرم

1249
01:44:05,891 --> 01:44:08,350
من عاشقتم، سرسي

1250
01:44:08,810 --> 01:44:11,687
به‌خاطر زندگيم در کنار تو ممنونم

1251
01:44:17,777 --> 01:44:18,861
ايکاروس

1252
01:44:43,803 --> 01:44:45,095
سرسي؟

1253
01:44:49,099 --> 01:44:51,267
شروع شده

1254
01:44:53,979 --> 01:44:55,647
واي، نه. خدايا

1255
01:44:56,231 --> 01:44:57,231
تک‌ذهن به کجا رسيد؟

1256
01:44:57,691 --> 01:45:00,652
هنوز راهي براي پيوندمون پيدا نکردم،
ولي بهش نزديک شدم

1257
01:45:00,736 --> 01:45:02,278
حسابي بهش نزديک شدم -
چقدر مونده؟ -

1258
01:45:02,445 --> 01:45:04,446
!نمي‌دونم، سرسي

1259
01:45:07,660 --> 01:45:08,993
محل پيدايش رو پيدا کن

1260
01:45:32,892 --> 01:45:35,435
تو هميشه مي‌دونستي که
پايان تو راهه

1261
01:45:35,602 --> 01:45:38,230
حتماً ديگه خيالت راحت شده

1262
01:45:38,398 --> 01:45:40,399
اون دوينت همچنان دنبال‌مونه

1263
01:45:41,108 --> 01:45:43,651
انتقام آرومت نمي‌کنه، تينا

1264
01:45:44,152 --> 01:45:46,362
ولي کُشتنش شايد بکنه

1265
01:45:59,459 --> 01:46:00,876
ايکاروس؟

1266
01:46:02,295 --> 01:46:03,754
داري چيکار مي‌کني؟

1267
01:46:09,719 --> 01:46:12,345
مي‌خواستم با آرامش
از اين دنيا برين

1268
01:46:13,723 --> 01:46:16,099
بدون اينکه چيزي
از پيدايش بدونين

1269
01:46:16,475 --> 01:46:18,059
ولي به هدفم نرسيدم

1270
01:46:21,897 --> 01:46:23,605
کاش ايجک تو رو انتخاب نکرده بود

1271
01:46:30,823 --> 01:46:32,157
چيزي نمونده راهش رو پيدا کنم

1272
01:46:36,661 --> 01:46:37,953
رئيس، داري چيکار مي‌کني؟

1273
01:46:38,121 --> 01:46:39,620
به قدر کافي با اين قضيه مدارا کرده‌م

1274
01:46:39,790 --> 01:46:41,708
!بهش صدمه نزن

1275
01:46:42,835 --> 01:46:44,419
اون بهمون دروغ گفت

1276
01:46:45,296 --> 01:46:47,047
اون قبلاً هم از پيدايش خبر داشته

1277
01:46:47,757 --> 01:46:49,090
نه، نداشته

1278
01:46:49,258 --> 01:46:51,968
وقتي از بابل رفتيم
ايجک همه چيزو بهم گفت

1279
01:46:53,345 --> 01:46:54,345
چي؟

1280
01:46:55,347 --> 01:46:57,682
تو هيچ‌وقت نميذاشتي
ما جلوي پيدايش رو بگيريم

1281
01:46:57,850 --> 01:46:58,850
نه

1282
01:47:00,143 --> 01:47:02,811
فقط مي‌خواستم در برابر دوينت‌ها
ازتون محافظت کنم

1283
01:47:03,146 --> 01:47:06,440
،اگر ايجک مي‌خواسته جاش رو بگيري
پس چرا منو انتخاب کرد؟

1284
01:47:11,404 --> 01:47:12,654
تو چيکار کرد‌ي؟

1285
01:47:13,990 --> 01:47:15,615
ايجک رو کشته

1286
01:47:18,369 --> 01:47:19,369
مجبور بودم

1287
01:47:20,789 --> 01:47:22,664
اون دوستت داشت

1288
01:47:25,459 --> 01:47:27,126
واقعاً؟ -
اون دوستت داشت -

1289
01:47:29,505 --> 01:47:31,839
به خيالت برام راحت بود
که با حقيقت کنار بيام؟

1290
01:47:32,841 --> 01:47:34,842
که بدونم يه روز
همه چيز از بين ميره؟

1291
01:47:36,970 --> 01:47:39,305
که همه‌ش بهتون دروغ بگم؟

1292
01:47:40,766 --> 01:47:45,436
،اگر به آدم‌ها حق انتخاب بديم
چند نفرشون حاضرن بميرن

1293
01:47:45,521 --> 01:47:48,147
تا ميلياردها نفر ديگه
بتونن به دنيا بيان؟

1294
01:47:48,315 --> 01:47:50,691
ما که بهشون حق انتخاب نميديم

1295
01:47:51,485 --> 01:47:54,070
براي همين حاضري آدم بکشي؟

1296
01:47:55,822 --> 01:47:58,490
!واقعاً که بدبختي

1297
01:47:58,908 --> 01:48:01,201
من يه جاودانه‌ام، فستوس

1298
01:48:01,828 --> 01:48:04,871
هدف زندگي من خدمت به آريشمه

1299
01:48:05,039 --> 01:48:06,289
شما هم همين‌طور

1300
01:48:06,791 --> 01:48:07,791
شما هم همينين

1301
01:48:07,959 --> 01:48:12,628
،اگه دست خودم بود
بازم هميني مي‌شدم که الان هستم

1302
01:48:12,797 --> 01:48:14,756
حالا متولد يا آفريده شده باشم

1303
01:48:14,924 --> 01:48:17,384
ولي هدف زندگيم خدمت به آريشم نيست

1304
01:48:17,468 --> 01:48:19,427
!هدف زندگي من خانواده‌مه

1305
01:48:19,594 --> 01:48:22,012
پس داري همون اشتباه ايجک رو مي‌کني

1306
01:48:23,889 --> 01:48:24,890
تياموت رو پيدا کردم

1307
01:48:24,892 --> 01:48:26,662
!نــه -
!ماکاري -

1308
01:48:28,603 --> 01:48:30,062
!از اينجا برو

1309
01:48:33,108 --> 01:48:34,483
کينگو

1310
01:48:42,409 --> 01:48:44,994
تو حق نداري با خانواده‌ت در بيفتي

1311
01:48:45,911 --> 01:48:48,288
گيلگمش به‌خاطر تو مُرد

1312
01:48:50,207 --> 01:48:51,666
جلوي من شانسي ندارين

1313
01:48:52,668 --> 01:48:55,253
،و اگه پاش بيفته
تک‌تکتون رو هم مي‌کشم

1314
01:49:02,971 --> 01:49:04,096
وايسا

1315
01:49:05,056 --> 01:49:06,098
منم باهات ميام

1316
01:49:06,266 --> 01:49:07,308
…اسپرايت

1317
01:49:09,102 --> 01:49:10,144
چي شده؟

1318
01:49:23,908 --> 01:49:25,825
چرا اسپرايت با ايکاروس رفت؟

1319
01:49:27,662 --> 01:49:29,495
چون عاشقشه

1320
01:49:31,290 --> 01:49:33,750
مگه نفهميده بودين؟

1321
01:49:34,919 --> 01:49:37,086
همه‌مونو بازي داد، مگه نه؟

1322
01:49:37,963 --> 01:49:39,255
کارون، بيا بريم

1323
01:49:39,797 --> 01:49:41,006
،وايسا ببينم
شما ديگه کدوم گوري ميرين؟

1324
01:49:41,174 --> 01:49:43,091
کمکي از من برنمياد

1325
01:49:44,093 --> 01:49:45,719
هنوزم فکر مي‌کنم حق با ايکاروسه

1326
01:49:45,887 --> 01:49:48,388
پس، همين؟ ازش پيروي مي‌کني؟

1327
01:49:49,724 --> 01:49:51,725
من عاشق مردم اين سياره ام

1328
01:49:52,185 --> 01:49:58,774
،ولي اگر جلوي اين پيدايش رو بگيرين
جلوي ايجاد يه عالمه دنياي شبيه به اين رو گرفتين

1329
01:49:59,484 --> 01:50:01,318
من هنوزم به آريشم ايمان دارم

1330
01:50:01,778 --> 01:50:04,947
ولي به هيچ وجه به‌خاطر اعتقاداتم
به شما صدمه نمي‌زنم

1331
01:50:09,702 --> 01:50:10,826
ما بهت نياز داريم

1332
01:50:10,911 --> 01:50:13,496
حتي با کمک من هم
حريفش نميشيم

1333
01:50:14,248 --> 01:50:15,915
ايکاروسه‌ها

1334
01:50:19,294 --> 01:50:20,294
…ولي

1335
01:50:21,088 --> 01:50:22,964
اميدوارم توي سياره‌ي بعد ببينم‌تون

1336
01:50:27,261 --> 01:50:29,845
بابت تمام زحمت‌هايي که
…براي بشريت کشيدين

1337
01:50:31,139 --> 01:50:33,182
ممنونم…

1338
01:50:34,100 --> 01:50:36,935
واقعاً برام مايه‌ي افتخار بود

1339
01:50:39,272 --> 01:50:41,481
دلم براي همه‌تون تنگ ميشه

1340
01:50:50,574 --> 01:50:51,574
،ببينين

1341
01:50:52,285 --> 01:50:55,287
اگه قراره با ايکاروس در بيفتم
،و سرمو به باد بدم

1342
01:50:56,080 --> 01:50:57,956
يه نقشه‌ي دوم هم لازمه

1343
01:50:58,123 --> 01:50:59,832
،قدرت‌هاي همه‌مون
،حتي اگر تقويت هم بشن

1344
01:51:00,000 --> 01:51:01,542
…براي کُشتن يه سلستيال کافي نيستن، پس

1345
01:51:01,711 --> 01:51:04,253
منتهي سرسي يه دوينت رو
تبديل کرد به درخت

1346
01:51:05,255 --> 01:51:06,338
ببخشيد، چي؟

1347
01:51:06,798 --> 01:51:08,208
نمي‌خواستي بهم بگي؟

1348
01:51:08,634 --> 01:51:10,342
قبلاً که هيچ‌وقت نمي‌تونستي
اين کارو بکني

1349
01:51:10,552 --> 01:51:11,969
نمي‌دونم چطوري شد، خب؟

1350
01:51:12,137 --> 01:51:14,555
و مطمئنم که ديگه از پسش برنميام

1351
01:51:14,724 --> 01:51:17,266
خب، الان وقتشه تلاشت رو بکني، موافق نيستي؟

1352
01:51:17,434 --> 01:51:19,393
فستوس، اون دوينت مُرده

1353
01:51:19,562 --> 01:51:22,773
نقشه‌مون اينه که تياموت رو
بي‌هوش کنيم، نه اينکه بکُشيمش

1354
01:51:22,940 --> 01:51:24,316
من... نمي‌تونم يه سلستيال رو بکشم

1355
01:51:24,483 --> 01:51:26,109
سرسي. سرسي

1356
01:51:26,276 --> 01:51:27,652
!نمي‌تونيم

1357
01:51:33,616 --> 01:51:34,743
نمي‌تونيم

1358
01:51:34,909 --> 01:51:36,452
عيبي نداره، سرسي

1359
01:51:37,788 --> 01:51:39,163
درک مي‌کنم

1360
01:51:55,346 --> 01:52:00,850
.وقت اين کارا رو نداريم
تو روم بهم دروغ گفتن و نفهميدن

1361
01:52:02,144 --> 01:52:05,021
حتي نمي‌دونم ايجک چرا
منو براي رهبري انتخاب کرد

1362
01:52:06,565 --> 01:52:08,107
يه بار از گيلگمش پرسيدم

1363
01:52:08,609 --> 01:52:10,943
که چرا تصميم گرفته از من محافظت کنه

1364
01:52:11,362 --> 01:52:12,780
:گفت که

1365
01:52:13,238 --> 01:52:16,574
،وقتي عاشق يه چيزي هستي
ازش محافظت مي‌کني

1366
01:52:17,284 --> 01:52:21,913
.اين طبيعي‌ترين اتفاق دنياست

1367
01:52:24,582 --> 01:52:29,127
تو از همون روزي که اومديم اينجا
عاشق مردمش شدي

1368
01:52:30,505 --> 01:52:35,926
پس، الان رهبري بهتر از تو
براي ما وجود نداره

1369
01:52:38,429 --> 01:52:39,722
سرسي

1370
01:52:41,974 --> 01:52:43,308
بلند شو

1371
01:52:51,233 --> 01:52:53,693
ايجک بي‌دليل تو رو انتخاب نکرده

1372
01:52:58,658 --> 01:52:59,907
!سرسي

1373
01:53:00,367 --> 01:53:01,409
!سرسي

1374
01:53:01,576 --> 01:53:03,160
!سرسي، لازمت داريم

1375
01:53:03,328 --> 01:53:04,871
خودم اين حرف‌ها رو بهش زدم

1376
01:53:05,038 --> 01:53:06,080
چي؟

1377
01:53:06,248 --> 01:53:07,498
…تو… چي

1378
01:53:07,667 --> 01:53:10,669
،سرسي، گويِ داخل بدنت

1379
01:53:10,837 --> 01:53:12,336
تو رو به آريشم وصل مي‌کنه

1380
01:53:12,503 --> 01:53:15,631
شايد بتونم کارکردش رو تغيير بدم

1381
01:53:15,799 --> 01:53:19,551
...و خب، باهاش يه پل ارتباطي بينِ
همه‌مون درست کنم

1382
01:53:20,010 --> 01:53:22,303
و اين‌جوري تک‌ذهن رو فعال کنيم

1383
01:53:22,471 --> 01:53:24,139
عاليه -
آره -

1384
01:53:24,850 --> 01:53:26,057
…منتها

1385
01:53:26,142 --> 01:53:28,977
بايد از تو بدنت بکِشمش بيرون

1386
01:53:31,898 --> 01:53:33,106
باشه

1387
01:53:34,608 --> 01:53:35,693
درش بيار

1388
01:53:37,319 --> 01:53:38,445
خيلي‌خب

1389
01:53:46,454 --> 01:53:48,037
نکُشش

1390
01:53:48,205 --> 01:53:49,414
…تينا

1391
01:53:50,667 --> 01:53:51,709
درش بيار

1392
01:54:05,346 --> 01:54:06,639
جواب ميده؟

1393
01:54:11,352 --> 01:54:12,770
بايد بده

1394
01:55:04,612 --> 01:55:06,404
خوشحالم باهام اومدي

1395
01:55:10,576 --> 01:55:12,160
ممنون، اسپرايت

1396
01:55:27,175 --> 01:55:28,843
از پيدايش محافظت کن

1397
01:55:28,928 --> 01:55:30,679
واقعاً مي‌خواي بکشي‌شون؟

1398
01:55:38,603 --> 01:55:40,145
درويگ کجاست؟

1399
01:55:40,690 --> 01:55:41,898
مشغوله

1400
01:55:42,065 --> 01:55:44,149
تينا، دردسر درست نکن

1401
01:55:47,947 --> 01:55:49,321
هيچ‌وقت لازم نبود با من بجنگي

1402
01:55:49,489 --> 01:55:50,614
ولي هميشه مي‌خواستم باهات بجنگم

1403
01:55:59,041 --> 01:56:01,250
وقتشه يه خدا رو از هوش ببريم

1404
01:57:08,734 --> 01:57:10,567
بايد 5 قرن پيش اين کارو مي‌کردم

1405
01:57:57,823 --> 01:57:59,322
شر درويگ کم شد

1406
01:58:00,241 --> 01:58:01,616
ديگه تمومه

1407
01:59:08,933 --> 01:59:09,933
فستوس

1408
01:59:14,354 --> 01:59:16,148
بايد تلاشم رو بکنم و جلوش رو بگيرم

1409
01:59:16,315 --> 01:59:18,025
بايد به تياموت نزديک‌تر بشم

1410
01:59:18,193 --> 01:59:20,152
ايکاروس رو مشغول کنين -
هواتو داريم -

1411
01:59:20,319 --> 01:59:21,319
برو

1412
01:59:29,285 --> 01:59:30,912
بسه

1413
02:00:01,234 --> 02:00:02,483
!تينا، بس کن

1414
02:00:34,598 --> 02:00:35,975
چرا داري به ايکاروس کمک مي‌کني؟

1415
02:00:36,853 --> 02:00:38,228
نبايد بذاريم قدرت‌هامونو جذب کنه

1416
02:00:39,563 --> 02:00:40,689
ديگه کار از کار گذشته

1417
02:00:42,316 --> 02:00:44,943
…تينا، مي‌خواد تحريکت کنه. بازيچه‌ش

1418
02:01:00,834 --> 02:01:02,167
!ماکاري

1419
02:01:11,010 --> 02:01:12,218
سرسي کجاست؟

1420
02:01:12,594 --> 02:01:14,762
تو هميشه دست‌کمش گرفتي

1421
02:01:16,223 --> 02:01:17,472
واي، نه

1422
02:01:18,309 --> 02:01:19,934
کجا با اين عجله؟

1423
02:01:24,356 --> 02:01:25,732
رئيس

1424
02:01:29,904 --> 02:01:30,904
،تو رو نمي‌دونم

1425
02:01:30,988 --> 02:01:32,780
ولي اين خيلي حال ميده، مگه نه؟

1426
02:01:32,948 --> 02:01:35,283
!ولم کن، فستوس
!نمي‌تونم بذارم اين کارو بکنه

1427
02:01:35,450 --> 02:01:36,743
من که بعيد مي‌دونم

1428
02:01:37,160 --> 02:01:40,621
خيلي وقته دلم مي‌خواد
!دست و بالت رو ببندم، ايکاروس

1429
02:01:53,927 --> 02:01:54,927
تينا

1430
02:01:57,639 --> 02:02:00,556
عوض شدي

1431
02:02:01,935 --> 02:02:03,559
داغون شد‌ي

1432
02:02:04,353 --> 02:02:05,853
آسيب ديدي

1433
02:02:06,437 --> 02:02:08,272
از پا افتاد‌ي

1434
02:02:10,524 --> 02:02:14,362
نمي‌توني از هيچ‌کدوم‌شون محافظت کني

1435
02:02:28,459 --> 02:02:29,835
سرسي

1436
02:02:34,589 --> 02:02:37,508
تو قدرت اين کارو نداري

1437
02:02:37,677 --> 02:02:39,593
و از پسش هم برنمياي

1438
02:02:40,012 --> 02:02:41,763
تو که قاتل نيستي

1439
02:02:41,931 --> 02:02:43,514
شايد عوض شده‌م

1440
02:02:43,975 --> 02:02:46,434
تو واقعاً چنين کسي هستي، اسپرايت؟

1441
02:02:46,601 --> 02:02:49,229
واقعاً حاضري بذاري
تمام اهالي اين سياره بميرن؟

1442
02:02:58,030 --> 02:02:59,823
متأسفم، سرسي

1443
02:03:12,294 --> 02:03:14,503
هميشه بهت حسوديم ميشد، سرسي

1444
02:03:16,589 --> 02:03:18,633
چون تو مي‌تونستي
مثل اون‌ها زندگي کني

1445
02:03:19,176 --> 02:03:20,260
!ولي من عمراً

1446
02:03:21,511 --> 02:03:23,763
مي‌دوني چرا از زندگي با آدم‌ها متنفرم؟

1447
02:03:24,347 --> 02:03:27,141
چون من رو ياد چيزهايي مي‌اندازن
که حتي روحمم خبر نداشت مي‌خواستم

1448
02:03:27,642 --> 02:03:30,978
به‌خاطر اون‌ها الان دلم مي‌خواد بدونم که
چه حسي داره آدم بزرگ بشه؛

1449
02:03:32,105 --> 02:03:33,814
عاشق بشه؛

1450
02:03:34,606 --> 02:03:36,233
خانواده داشته باشه؛

1451
02:03:37,526 --> 02:03:41,196
،و اينکه آخرش
بدونم که زندگي کردم

1452
02:03:48,371 --> 02:03:49,496
ديگه تمومه

1453
02:03:50,330 --> 02:03:52,665
يه جاي ديگه از اول شروع مي‌کنيم

1454
02:03:56,586 --> 02:03:58,212
خب، خيلي تأثيرگذار بود

1455
02:03:58,380 --> 02:03:59,630
درويگ

1456
02:04:05,345 --> 02:04:06,888
من از پسش برنميام

1457
02:04:10,517 --> 02:04:12,393
الان ديگه جنگِ توئه

1458
02:04:56,937 --> 02:04:58,145
تينا

1459
02:04:59,523 --> 02:05:00,773
منم

1460
02:05:01,358 --> 02:05:02,525
گيلگمش

1461
02:05:03,944 --> 02:05:04,985
منو ببين

1462
02:05:06,029 --> 02:05:07,321
گيلگمش؟

1463
02:05:07,489 --> 02:05:09,031
همينجا بمون

1464
02:05:11,742 --> 02:05:12,992
بگو

1465
02:05:13,536 --> 02:05:15,203
همينجا مي‌مونم

1466
02:05:16,080 --> 02:05:17,789
چيزيت نميشه

1467
02:05:19,835 --> 02:05:21,669
دستت رو بده به من

1468
02:05:34,933 --> 02:05:36,142
!چه حيف

1469
02:05:38,185 --> 02:05:39,811
،من و تو

1470
02:05:40,396 --> 02:05:42,313
فقط بازيچه‌ي دست يه خداييم

1471
02:05:43,691 --> 02:05:46,901
براي کُشتن خلق شديم

1472
02:05:49,738 --> 02:05:50,989
تينا

1473
02:05:54,451 --> 02:05:55,827
به ياد بيار

1474
02:06:26,274 --> 02:06:27,858
به ياد ميارم

1475
02:07:57,279 --> 02:07:58,738
بجنب، سرسي

1476
02:07:59,781 --> 02:08:00,864
بجنب

1477
02:10:10,116 --> 02:10:11,867
قشنگه، مگه نه؟

1478
02:12:40,846 --> 02:12:42,388
متأسفم

1479
02:12:44,098 --> 02:12:45,557
مي‌دونم

1480
02:14:01,256 --> 02:14:02,298
چطور؟

1481
02:14:02,758 --> 02:14:04,132
چطور اين کارو کردي؟

1482
02:14:05,259 --> 02:14:08,511
،وقتي کف دست تياموت رو لمس کردم
حس کردم انرژي وجودم رو فرا گرفته

1483
02:14:08,930 --> 02:14:11,306
تياموت به تک‌ذهن‌مون ملحق شد

1484
02:14:11,474 --> 02:14:15,645
هميشه برام سؤال بود که چطور وقتي سياره‌هاي ديگه‌اي
که توش بوديم نابود شدن، جون سالم به در برديم

1485
02:14:16,021 --> 02:14:18,521
به‌خاطر اين بوده که موقع پيدايش
به سلستيال وصل بوديم

1486
02:14:31,159 --> 02:14:34,037
…ما يکي شديم

1487
02:14:36,207 --> 02:14:38,959
حتي ايکاروس و اسپرايت…

1488
02:14:39,836 --> 02:14:45,173
فقط به‌خاطر تياموت

1489
02:15:22,169 --> 02:15:23,377
اون ديگه مُرد؟

1490
02:15:33,054 --> 02:15:34,303
اسپرايت

1491
02:15:36,808 --> 02:15:39,392
هنوز انرژي تک‌ذهن
توي بدنمه

1492
02:15:40,477 --> 02:15:42,646
گمونم بتونم تو رو انسان کنم

1493
02:15:44,023 --> 02:15:46,942
مي‌توني به تمام اون خواسته‌هات برسي

1494
02:15:47,110 --> 02:15:49,945
ولي ديگه جاودان نيستي
و يه روز مي‌ميري

1495
02:15:50,112 --> 02:15:51,154
براش آماده‌اي؟

1496
02:15:53,573 --> 02:15:54,991
آماده ام

1497
02:16:32,402 --> 02:16:36,072
پيدايش ناگهانيِ
...يک چهره‌ي سنگي عظيم در اقيانوس هند، مقامات را

1498
02:16:36,199 --> 02:16:39,492
با سؤالات بي‌جواب بسياري مواجه کرده
[ دو هفته بعد، داکوتاي جنوبي ]

1499
02:16:39,869 --> 02:16:41,745
ناوهاي ايالات متحده و استراليا

1500
02:16:41,829 --> 02:16:43,370
،همچنان در مواضع تدافعي خود هستند

1501
02:16:43,537 --> 02:16:46,581
...اما در حال حاضر -
کار شما بوده؟ -

1502
02:16:47,374 --> 02:16:49,501
خيلي دوستت دارم

1503
02:16:56,969 --> 02:16:58,344
حالت خوبه؟

1504
02:16:59,263 --> 02:17:01,264
بعضي وقتا گيج ميشم

1505
02:17:01,473 --> 02:17:03,516
آره. منم همين‌طور

1506
02:17:06,103 --> 02:17:08,395
خب، بابا گفت که تو الهه آتينا هستي

1507
02:17:08,563 --> 02:17:10,649
تينا. الف نداره

1508
02:17:13,526 --> 02:17:15,360
ابرقدرت تو چيه؟

1509
02:17:19,241 --> 02:17:21,491
...ميشه… اينو… يه لحظه

1510
02:17:22,244 --> 02:17:23,869
خيلي‌خب. باشه

1511
02:17:24,411 --> 02:17:26,121
مي‌دوني، اون… رديفه

1512
02:17:26,289 --> 02:17:27,790
چيزي نمونده بود موهات رو هم کوتاه کنه، مگه نه؟

1513
02:17:27,958 --> 02:17:29,415
وايسا پشت سرم

1514
02:17:29,626 --> 02:17:30,835
گوش‌گرفتن رو که يادته؟

1515
02:17:30,919 --> 02:17:33,503
يادته تمرين کرديم که دست‌هاتو
بذاري رو گوشِت؟ خيلي ممنون

1516
02:17:35,673 --> 02:17:38,382
مي‌دوني که حق و حقوق مراقبت از کودکت
کاملاً باطل شده، مگه نه؟

1517
02:17:38,550 --> 02:17:39,592
يعني اصلاً ديگه همچين حقي نداري

1518
02:17:40,094 --> 02:17:41,970
مرسي. ببين… خشونت

1519
02:17:42,137 --> 02:17:43,888
خشونت هيچ‌وقت جواب نميده

1520
02:17:43,973 --> 02:17:44,973
مگه نه، تي؟ -
اوهوم -

1521
02:17:45,140 --> 02:17:47,767
هميشه بايد از مغزت استفاده کني، خب؟

1522
02:17:47,935 --> 02:17:49,644
همون‌جوري که خودت
لب ساحل جنگيدي؟

1523
02:17:49,812 --> 02:17:51,062
بابات

1524
02:17:51,230 --> 02:17:52,772
با آرامش و قاطعيت
با آدم بده حرف زد

1525
02:17:52,898 --> 02:17:54,107
و اونم چاره‌اي نداشت جز اينکه

1526
02:17:54,191 --> 02:17:55,191
…بهم گوش کنه، پس

1527
02:17:55,317 --> 02:17:58,695
اين بچه ده سالشه… احمق نيست -
خشونت بي‌خشونت -

1528
02:17:59,321 --> 02:18:00,822
شما کي رفع زحمت مي‌کنين؟
کي ميرين؟

1529
02:18:00,990 --> 02:18:02,866
به زودي، مگه نه؟

1530
02:18:03,032 --> 02:18:04,241
آره، اينم درويگه

1531
02:18:04,325 --> 02:18:05,868
نزديکشم نميشي -
!اوه -

1532
02:18:06,410 --> 02:18:07,535
!آره

1533
02:18:09,956 --> 02:18:11,290
خيلي‌خب، ديگه جلوتر نميريم، جک

1534
02:18:11,456 --> 02:18:13,792
واي، بابا، دومو خيلي باحاله

1535
02:18:13,960 --> 02:18:15,586
بابات با دست خالي درستش کرد

1536
02:18:15,753 --> 02:18:17,337
ما هم مي‌تونيم يه روز بريم فضا؟

1537
02:18:17,504 --> 02:18:20,007
فعلاً بيا مجوز آموزشي رانندگيت رو
بگيريم، بعد، خب؟

1538
02:18:20,884 --> 02:18:22,301
هي، فستوس

1539
02:18:23,136 --> 02:18:24,510
مراقب باش

1540
02:18:24,888 --> 02:18:26,470
اين دنيا خوش‌شانسه که تو رو داره

1541
02:18:27,307 --> 02:18:28,932
ممنون

1542
02:18:29,099 --> 02:18:30,766
…مي‌دونم اهل بغل نيستي، پس

1543
02:18:33,937 --> 02:18:36,479
باشه

1544
02:18:37,941 --> 02:18:42,028
،به‌نظرت وقتي بقيه‌ي جاودانگان رو پيدا کنيم

1545
02:18:42,195 --> 02:18:45,197
مثل خودمون حقيقت رو قبول مي‌کنن؟

1546
02:18:47,326 --> 02:18:51,078
آخه حقيقت آزادشون مي‌کنه…

1547
02:19:03,132 --> 02:19:04,841
بهت که گفتم اون ماسماسک اعتيادآوره

1548
02:19:06,010 --> 02:19:07,052
لطفاً بهمون سر بزن

1549
02:19:07,678 --> 02:19:08,887
سعيم رو مي‌کنم

1550
02:19:09,471 --> 02:19:10,954
وقتي که درس‌هام تموم بشه

1551
02:19:10,973 --> 02:19:13,642
واي. گوش کن، واسه‌ت خوبه که
بين آدم‌ها باشي

1552
02:19:13,809 --> 02:19:15,602
مهارت‌هاي اجتماعي به دست مياري

1553
02:19:16,146 --> 02:19:17,479
نکنه فکر کردي لازمت نميشن؟

1554
02:19:18,857 --> 02:19:20,858
اين خيلي چيزها رو توضيح ميده

1555
02:19:30,575 --> 02:19:32,118
دلم برات تنگ ميشه

1556
02:19:32,662 --> 02:19:33,870
منم همين‌طور

1557
02:19:37,540 --> 02:19:38,667
خداحافظ، خانم

1558
02:19:39,126 --> 02:19:40,418
ممنون، کارون

1559
02:19:41,003 --> 02:19:43,462
:بعضي وقت‌ها از خودم مي‌پرسم
ما واقعاً کار درست رو کرديم؟

1560
02:19:45,091 --> 02:19:46,174
کشتن تياموت رو ميگم

1561
02:19:46,342 --> 02:19:48,093
ديگه کار از کار گذشته

1562
02:19:48,302 --> 02:19:50,261
ولي به نداي قلبت گوش دادي

1563
02:19:50,428 --> 02:19:51,887
همه‌مون همين کارو کرديم

1564
02:19:54,099 --> 02:19:55,099
حتي ايکاروس

1565
02:20:02,649 --> 02:20:04,608
انگار يکي منتظرته

1566
02:20:05,777 --> 02:20:07,903
رو در رو خيلي بانمک‌تره

1567
02:20:10,323 --> 02:20:13,533
،پس، بعد از تمام اين قضايا
بازم نمي‌توني من رو تبديل به زرافه کني؟

1568
02:20:14,202 --> 02:20:17,871
خب، دفعه‌ي بعدي که
...موقع پيدايش يه سلستيال

1569
02:20:18,038 --> 02:20:20,248
بهش وصل بشم و
يه تک‌ذهن رو بسازيم، مي‌تونم

1570
02:20:20,416 --> 02:20:23,209
آره، اين بنظرم يعني نه

1571
02:20:27,172 --> 02:20:28,589
حالا چيکار مي‌کني؟

1572
02:20:28,757 --> 02:20:30,049
مطمئن نيستم

1573
02:20:30,217 --> 02:20:32,218
…اين سياره خونه‌مه، ولي

1574
02:20:33,971 --> 02:20:36,681
ديگه نمي‌تونم وانمود کنم که انسانم

1575
02:20:43,229 --> 02:20:44,813
من عاشقتم، سرسي

1576
02:20:46,357 --> 02:20:47,441
حالا هر چي هم که باشي

1577
02:21:01,247 --> 02:21:03,874
يادته که گفتيم ديگه راز بي راز؟

1578
02:21:04,042 --> 02:21:07,044
رازي ندارم، قول ميدم

1579
02:21:07,295 --> 02:21:08,795
،راستش

1580
02:21:08,962 --> 02:21:11,255
من يه راز دارم
که مي‌خوام بهت بگم

1581
02:21:12,340 --> 02:21:15,301
چه رازي؟

1582
02:21:15,844 --> 02:21:18,345
…مشخص شد که سرگذشت خانواده‌م

1583
02:21:19,264 --> 02:21:20,848
پيچيده‌ست

1584
02:21:24,227 --> 02:21:25,603
سرسي؟

1585
02:21:26,396 --> 02:21:27,897
سرسي، چي شده؟

1586
02:21:29,357 --> 02:21:30,691
سرسي؟

1587
02:21:54,549 --> 02:21:55,925
سرسي؟

1588
02:21:56,802 --> 02:21:58,052
سرسي؟

1589
02:21:58,929 --> 02:22:01,097
!سرسي

1590
02:22:15,861 --> 02:22:19,239
...شما ترجيح دادين که يه سلستيال رو

1591
02:22:19,615 --> 02:22:22,033
فداي مردم اين سياره کنين

1592
02:22:23,327 --> 02:22:25,120
،من اونا رو مي‌بخشم‌

1593
02:22:25,287 --> 02:22:29,999
ولي حافظه‌ي شما نشون ميده که
آيا ارزش بقا دارن يا نه

1594
02:22:31,501 --> 02:22:35,712
.و من براي قضاوت برمي‌گردم

1595
02:22:51,062 --> 02:22:53,105
حالت خوبه، تِد؟

1596
02:22:54,816 --> 02:22:56,692
اون رو ديدي؟

1597
02:23:11,327 --> 02:23:19,792
زيرنويس از
علي اکبر دوست‌دار، امير طهماسبي، Cardinal آرين، Sorrow سميرا

1598
02:23:20,026 --> 02:23:23,754
...فيلم ادامه دارد

1599
02:23:23,756 --> 02:23:30,755
سي‌نما، دانلود فيلم با لينک مستقيم
www.30nama.com

1600
02:23:30,756 --> 02:23:35,756
کانال رسمي تيم ترجمه 30نما
@CinamaSub

1601
02:23:36,948 --> 02:23:43,947
sorrow کانال زيرنويس سميرا
t.me/sorrowsubs

1602
02:23:44,948 --> 02:23:51,947
Instagram.com/Aliakbar.1999

1603
02:23:52,948 --> 02:23:59,947
کانال زيرنويس امير طهماسبي
t.me/FarsiSubtitle1

1604
02:24:00,949 --> 02:24:07,948
.

1605
02:25:37,585 --> 02:25:42,334
جاودانگان

1606
02:25:56,205 --> 02:25:58,248
هفته‌ها گذشته

1607
02:25:58,415 --> 02:26:01,208
خبري از هيچ‌کدوم به دست‌مون نرسيده

1608
02:26:01,918 --> 02:26:03,377
...انگار

1609
02:26:03,545 --> 02:26:04,796
دود شدن رفتن هوا

1610
02:26:06,298 --> 02:26:07,632
آريشم

1611
02:26:09,885 --> 02:26:11,595
بايد برگرديم

1612
02:26:21,147 --> 02:26:22,356
منم حسش مي‌کنم

1613
02:26:24,525 --> 02:26:25,859
چيو؟

1614
02:26:38,749 --> 02:26:39,832
واي

1615
02:26:40,041 --> 02:26:43,335
گوش‌هام. چشم‌هام بي‌حس شدن

1616
02:26:43,503 --> 02:26:46,338
ديگه در حالت مستي تلپورتت نمي‌کنم

1617
02:26:47,674 --> 02:26:48,841
وايسين، وايسين

1618
02:26:54,723 --> 02:26:56,139
،بنگريد

1619
02:26:56,809 --> 02:26:59,393
،شاهزاده‌ي سلطنتي تايتان

1620
02:26:59,560 --> 02:27:02,772
،برادر تانوس، سربازِ دل

1621
02:27:02,939 --> 02:27:04,064
…شکست‌دهنده‌ي

1622
02:27:04,190 --> 02:27:05,357
برادر تانوس؟

1623
02:27:05,441 --> 02:27:07,401
بلک رابرت ...-
راجر -

1624
02:27:07,736 --> 02:27:09,152
اوه

1625
02:27:09,237 --> 02:27:11,697
شکست‌دهنده‌ي بلک راجر

1626
02:27:12,323 --> 02:27:13,616
،ماجراجوي بزرگ

1627
02:27:14,158 --> 02:27:18,078
"استارفاکس" از سياره‌ي "ميستري"

1628
02:27:18,664 --> 02:27:20,873
،آشنايي با شما واقعاً باعث افتخاره

1629
02:27:21,416 --> 02:27:23,291
.جاودانگان هم‌نوعِ من

1630
02:27:24,335 --> 02:27:26,671
مي‌دوني، لازم نيست هر بار
همه چيزو تعريف کني

1631
02:27:26,839 --> 02:27:28,046
تک‌تک کارهات باشکوهه

1632
02:27:28,214 --> 02:27:29,214
کدومش رو نگم؟

1633
02:27:29,298 --> 02:27:30,465
نه، مي‌دونم باشکوهه -
تو کي هستي؟ -

1634
02:27:32,718 --> 02:27:33,844
من "اِروس" هستم

1635
02:27:34,344 --> 02:27:35,386
اينم "پيپ‌"ـه

1636
02:27:35,805 --> 02:27:38,973
تو هم همون‌قدر که
افسانه‌ها ميگن زيبايي، تينا

1637
02:27:39,349 --> 02:27:40,600
چي مي‌خواين، رفقا؟

1638
02:27:40,685 --> 02:27:42,351
من و پيپ اومديم کمک کنيم، مگه نه؟

1639
02:27:47,817 --> 02:27:49,901
دوست‌هاتون تو بد هچلي افتادن

1640
02:27:51,570 --> 02:27:53,655
و ما مي‌دونيم کجا پيداشون کنيم

1641
02:27:57,089 --> 02:28:00,623
...فيلم پس از تيتراژ ادامه دارد

1642
02:34:44,983 --> 02:34:46,440
از پسش برمياي

1643
02:34:47,068 --> 02:34:49,527
از پسش برمياي

1644
02:35:09,966 --> 02:35:11,549
مرگ پاداش من است

1645
02:35:13,803 --> 02:35:15,304
متأسفم

1646
02:35:17,472 --> 02:35:19,099
بايد سعيم رو بکنم

1647
02:35:33,198 --> 02:35:35,783
مطمئني براش آماده‌اي، آقا ويتمن؟

1648
02:35:38,842 --> 02:35:42,210
...جاودانگان باز خواهند گشت

1649
02:35:45,012 --> 02:35:47,011
ETERNALS (2021)
Farsi_Persian
ver 4.0
05.11.00