Na počátku...
ještě před šesti singularitami a úsvitem stvoření
se objevili NEBEŠŤANÉ. Arishem, První Nebešťan,
vyrobil první slunce a vnesl do vesmíru světlo.
Zrodil se život a začal vzkvétat. Vše bylo v rovnováze.
Avšak poté se z hlubin vesmíru vynořil nepřirozený druh predátorů,
kteří se živili inteligentním životem,
zvaných DEVIANTI. Vesmír zachvátil chaos.
S cílem obnovit přirozený řád vyslal Arishem ETERNALS,
nesmrtelné hrdiny z planety Olympia, aby Devianty eliminovali.
Eternals Arishemovi bezmezně důvěřovali,
avšak jedna mise, již vedla První Eternal Ajak, všechno změnila...
Nadešel náš čas.
Je překrásná, že ano?
Já jsem Íkaros.
Já jsem Sirké.
5000 PŘ. N. L. MEZOPOTÁMIE
Blíží se k nám! Utíkejte!
Otče!
Uteč!
Dneska válíš.
Ty taky.
Děkuji, Ajak.
SOUČASNOST LONDÝN
ARTEFAKTY, JEŽ FORMOVALY HISTORII LIDSTVA
UPOMÍNKA - 9:00
Sakra.
S dovolením.
Vím, že jdu pozdě, Charlie.
"V této široširé zemi,
v lůně bezmezné hmoty a hlíny,
zapouzdřeno a bezpečně skryto v samém srdci
dlí sémě dokonalosti."
Básníkův optimismus a víra v lidstvo
dnes rezonují s naším nedávným vítězstvím, návratem poloviny populace...
Díky bohu, zde je.
Geniální znalkyně historie slečna Sirké, která povede,
neboť ji od začátku vést měla, dnešní přednášku.
Díky, pane Whitmane. Omlouvám se za zpoždění.
Dneska se budeme učit o významu alfa predátorů pro vyvážený ekosystém.
Poezie?
Už jsem nevěděl, co říkat. Z těch dětí jsem nervózní.
Byl jste velmi šarmantní, profesore.
Nashle večer.
"Nashle večer."
Dobrá, utište se.
Tak,
kdo mi poví, co je to alfa predátor?
Zvíře, co loví jiná zvířata.
Výborně.
Alfa predátoři loví jiná zvířata. Jako všichni predátoři.
Odlišuje je však fakt,
že v jejich habitatu se nenajde nikdo silnější, kdo by mohl lovit je.
Dá mi někdo příklad?
Lvi.
- Vlci. - Správně.
Zemětřesení.
Na zem. Pod stoly!
Zemětřesení! Všichni na zem! Vlezte pod lavice!
Zalez po stůl!
Pomůžu ti. Neboj se. To přejde.
Neměj strach. Pojď ke mně.
Už je dobře. Jsi v bezpečí.
Ten song mám rád.
Já taky.
Nechceš si zatancovat?
Co to má jako bejt?
Tvoje ruka!
Asi bys už neměl pít. Musím jít.
Hodně štěstí, zdraví
Hodně štěstí, drahý Dane
Hodně štěstí, zdraví
- Hip, hip! - Hurá!
Ten je snad ze středověku.
Je na něm váš rodinný erb.
Musel stát celé jmění.
Umím dražit na eBay.
Děkuju.
Všechno nejlepší.
No a přemýšlela jsi už o tom, že bychom se sestěhovali?
Ano, přemýšlela.
A nebude to možné.
Jo. Myslel jsem si to.
Fakt promiň.
A myslím, že vím proč.
Jsi čarodějka?
Cože?
Jo, jako Doctor Strange.
Ne. Jsem...
Ve tvé přítomnosti se dějí neobvyklé věci.
Voda se mění v kafe, když si nás obsluha nevšímá.
Mluví z tebe závislost na kofeinu.
A Sprite vede divné řeči.
Jako že ses se svým ex rozešla před staletími.
To řekla?
A že umí létat.
Je to pilot.
Nechcete si to vzít někam do soukromí?
Mohli bychom už jít? Musím do hajan.
Fakt ho miluješ?
A co když ano?
Tak to bys měla jít s pravdou ven.
Dělám na tom.
Nechcete zajít na pizzu?
Ne, díky!
Nebude žít navždycky, jak víš. Sestěhujte se.
Vždyť žiju s tebou.
Dane.
Sakra! Není to Deviant?
Dane, uteč!
- Sirké? - Jdeme.
- Co to jako je? - Deviant!
Vždyť jste je všechny pobili!
Tys mu to řekla?
- Tys mi věřil? - Teď už jo!
Co to děláš?
Ochraňuj Danea.
Sirké, počkej! Co?
Poradíš si sám.
Sprite!
Ne. Po schodech.
Utečte! Běžte! Pryč!
- Pryč! - Utíkejte!
On snad ví, kde jsme!
Jak?
Co já vím?
Sprite!
Íkare!
Dobrý večer, dámy.
Pozor!
Čaroděj.
Myslel jsem, že je po mně.
Promiňte.
On se sám uzdravil?
Íkare.
Jak ráda tě vidím.
To i já tebe, Sprite.
Jsem Dane.
Ahoj, Dane.
Hádám, že ty budeš ten pilot.
Jsme Eternals z planety zvané Olympia.
Přiletěli jsme sem před sedmi tisíci lety na Domo,
naší lodi, abychom chránili lidstvo před Devianty.
Mysleli jsme, že jsme je vyhubili před pěti sty lety. Ale teď jsou zpět.
Jestli ti to sestěhování tak vadí, řekni.
Dane, já nežertuji.
Vím. Jen se zotavuji z faktu, že nejsi čarodějka.
Doufal jsem, že mě proměníš v žirafu.
Jako malý jsem toužil být žirafa.
Škoda že nemůžu proměňovat živé tvory.
Byl bys milá žirafka.
Proč jste nám nepomohli bojovat s Thanosem?
Nebo v jiné válce? Nebo během dalších hrůz naší historie?
Do konfliktů jsme se směli vměšovat,
jen když jich byli účastni Devianti.
Proč?
Kdybychom chránili lidstvo před vším celých sedm tisíc let,
nikdy byste se nerozvinuli tak, jak bylo žádoucí.
Ale když jste ty Devianty vyhubili už dávno,
proč jste stále tady?
Čekáme na pokyn,
že můžeme domů.
No,
a Íkaros?
Mladík, co vyletěl ke Slunci?
Tu historku rozšířila Sprite, když jsme žili v Aténách.
V pátém století před Kristem?
Jak dlouho jste spolu chodili?
Pět tisíc let.
Tomu říkám dlouhodobý vztah.
Co se stalo?
Odešel.
Myslela jsem, že se vrátí, jenže...
nevrátil.
Překonala jsem to.
Tak to jsem rád.
Promiň.
Už musím jít.
Dnes ráno postihlo planetu bezprecedentní
globální zemětřesení,
které způsobilo mnoho škod a paniku.
Mnozí spekulují, že nějak souvisí s Probliknutím.
OSN svolala mimořádné zasedání...
Ten Deviant se sám uzdravil.
To nikdy předtím neuměli.
A šel po nás místo po lidech. Co se děje?
Přiletěl jsem vás zkontrolovat po tom zemětřesení.
Ten Deviant je pro mě novinka.
Se Zemí se něco děje.
Tohle nemůže být náhoda.
Musíme najít ostatní.
Některé jsem neviděla po staletí.
Však oni se nezměnili.
Mrzí mě, že jsem ti ublížil, Sirké.
Ale teď musíme držet spolu.
Jakmile se ujistím, že ti nic nehrozí, odletím.
Pojďme nejdřív za Ajak.
Bude vědět co a jak.
Slyšíš to, Sprite?
Čeká nás rodinná sešlost.
Bylo na čase.
Tamten byl můj! No, to neva.
Neboj se.
Honem, za bránu!
575 PŘ. N. L. BABYLÓN
Ajak.
Arisheme.
I nadále chráníme Babylón před Devianty.
Ve městě našli útočiště další lidé.
Nyní je to největší město na Zemi.
Eternals na misích napříč galaxiemi
se o vašem úspěchu dozvědí.
Děkuji.
Ctím tvůj velký plán, Arisheme.
Ale u téhle planety jsem si povšimla něčeho výjimečného.
A mám obavu, že tentokrát je cena možná až moc...
Příliš se k této planetě neupínej.
A plně se soustřeď na skutečný cíl vaší mise.
Rozumím.
Nezklamu tě.
Faiste.
Šel jsi včera na tu slavnost, jak jsem tě žádala?
Slavnost, jo.
- Jo... - Pracoval celou noc.
Ptal se tě někdo?
Trochu žij. A kde je Sirké?
Má zpoždění jako vždy.
Promiň, ale tohle ti prostě musím ukázat.
To budeš koukat.
Co je to?
Je to motor.
Písty pohání vodní pára pod různým tlakem.
Umožní jim to obdělávat pole neuvěřitelnou rychlostí.
Jen je to vyděsí.
Kolo mají sotva tisíc let, takže...
A nemohli bychom udělat takový to, jak ovládneš jejich mysli,
aby si rychleji zvykli?
Ajak, slyšíš ho?
Faiste, tvůj parní...
- Je to parní stroj. - Je na něj brzo.
A tady ji máme.
O co jsem přišla?
O nic. Jen o můj nářek z hlubokého zklamání.
Něco jednoduššího bys neměl?
Jednoduššího.
Tak jo, zkusíme.
Dámy a pánové, představuji vám...
rádlo.
K orání polí.
Rytí v zemi.
Poznala jsem další osadníky. Usadili se na severních polích.
Tvůj vynález využijí.
- Díky, Sirké. - Poslyšte...
lidstvo se možná nerozvíjí tak rychle, jak by si někteří z nás přáli.
Ale kdo ví, jaké divy se jim během jejich vývoje podaří vytvořit.
Divy světa čekají jen na vás.
Následujte Gilgameše a Enkidua do boje.
Nechť vás navždy inspiruje jejich odvaha a síla.
Vy i vaši blízcí
prožijete nesmírná dobrodružství.
A i z vás se stanou legendy!
To bylo něco.
Běž si sednout jinam.
Mohl bych použít svoje schopnosti.
Pojď. Dáme si spolu něco k pití.
Ne.
Nemůžu tě nechat bojovat s Devianty samotnou.
- Musíme chránit město. - Uhni mi z cesty.
Nepřiletěla jsem se na tuhle planetu schovávat za hradby.
Musíme věřit, že má Arishem pro tuhle planetu plán.
Théno.
Bojovat po tvém boku je pro mě čest.
Nápodobně.
Moje překrásná Makkari. Jdeš pozdě.
Musela jsem sehnat dost artefaktů, aby to byl dobrý obchod.
Té můžeš lhát.
Cítím vibrace.
I ten nejnepatrnější záchvěv.
Včetně vašich hlasivek, když mluvíte.
Tak vy mě okrádáte o čas?
Smaragdová deska, po níž pátráš,
je mýtus!
Do lidských rozepří
nám Ajak zakazuje se vměšovat.
Ajak taky říká, že krást je velmi špatné.
Když to na mě neřekneš,
neřeknu to já na tebe.
Platí.
Slibuji, že mé city vůči Sirké nijak nenaruší moji misi.
Lidé se ještě nedokážou ubránit před Devianty sami.
Máme ještě mnoho práce.
Tvá víra v Arishema je silná.
Cítím ji.
Ale to ti nikterak nezapovídá žít. Víš to?
Vyjev Sirké, co k ní cítíš.
Zkus to.
Promiň. Jsem nešika.
Tak zlé to není.
Nashle.
Pomohu vám.
Jde ti k očím.
Jsi velmi milá.
Učíš se jejich jazyk?
Chci-li s tebou trávit více času,
musím jim porozumět.
Já jsem velice pohledný.
Co jsem to řekl?
Řekl jsi: "Já jsem velice pohledný."
Ty...
Ty jsi velice pohledná, Sirké.
Jsem jen tvůj, Sirké,
chceš-li mě.
Miluju tě, Íkare.
Miluju tě, Sirké.
400 N. L. GUPTOVSKÁ ŘÍŠE
Nechť vás bohové tímto spojí ve svazek manželský.
Blahopřeji.
SOUČASNOST JIŽNÍ DAKOTA
Haló?
Ajak?
Ajak!
Zabil ji Deviant.
Takhle jsem ji viděla naposled.
Ajak mě požádala, abych zkontrolovala Sirké v Londýně.
Ukázalo se, že jsme obě osamělé a vzájemně se potřebujeme.
Myslím, že svým způsobem
se o nás Ajak nikdy nepřestala starat.
Sbohem, Ajak.
To je poprvé, co někdo z nás za těch sedm tisíc let zemřel.
Myslím, že ten Deviant, co nás napadl v Londýně,
zabil Ajak a vstřebal její moc.
To Devianti v minulosti nedělali.
Uzdravil se přesně jako Ajak.
A přísahala bych, že dokonce mluvil.
Arisheme.
Sirké.
Téměř nadešel čas.
Sirké! Jsi v pořádku?
Co se stalo, Sirké?
Ten orb, skrz který Ajak hovořila s Arishemem,
opustil její tělo a vnořil se do mě.
Hovořila jsi s Arishemem?
Ano. Říkal,
že téměř nadešel čas.
Můžeš s ním promluvit znovu?
Vždyť nevím jak.
Vybrala si tebe, abys ji nahradila.
A předala ti svůj orb.
Počkej, Sprite.
Víš jistě, žes mluvila s Arishemem?
Co jiného by to mohlo být?
Mahd Wy'ry.
1521 N. L. TENOCHTITLÁN
Kde jsou ostatní?
Museli jsme se rozdělit.
Deviantů bylo víc, než jsi říkala.
Tak to sis musela užívat.
To jo.
Jakmile ostatní zabijí poslední Devianty,
budou na planetě zcela eliminováni.
Nedělej to.
Do jejich válek se nevměšujeme.
Tohle není válka.
Ale genocida.
Jejich zbraně jsou moc smrtonosný.
Možná jsme jim neměli pomáhat v pokroku, Faiste.
Vynálezy k jejich evoluci patří, Druigu.
Tu přece nemůžu zastavit.
Ne, ty ne. Ale já jo.
Drž se.
Už je pozdě.
- Théno? - Všichni tu umřou.
Jsi v pořádku?
Théno?
- Théno? Théno, ne! - Théno!
Neposlouchej svou hlavu, Théno.
Poslouchej můj hlas.
Jsi v bezpečí.
Jsi milována.
Jsi naše Théna.
Hej, Théno!
Hej! Dost!
- Je v pořádku? - Jo.
Sirké.
Théno, prosím.
Prober se z toho.
No nic.
Já myslela, že Mahd Wy'ry je mýtus.
Neexistuje lék.
Takže o tom nikdo nemluvíme.
Co se stalo?
Théno.
Zaútočila jsi na nás.
Poranila jsi Sirké, Faista,
málem jsi zabila Makkari.
Nevzpomínám si na to.
Trpíš Mahd Wy'ry.
Tvá mysl se hroutí pod tíhou vzpomínek.
Mohu ti je pouze vymazat, abys mohla začít od znovu.
Musím uvědomit Arishema a vzít tě zpátky na loď,
kde máme vybavení, které ti pomůže.
Ale to už nebude Théna.
Co když se to bude opakovat? Mohla tě zabít.
Mohla zabít nás všechny.
Prosím.
Prosím. Já si chci pamatovat.
Chci si pamatovat svůj život.
Théno, mám tě ráda.
Ale poslouchej mě.
Na tom, zda si pamatuješ, či ne, nesejde.
Tvá duše nezmizí.
Ve svém nitru budeš vždycky Théna.
Věř mi.
Proč by ti měla věřit?
Žádáš po ní, aby tě nechala vymazat to, kým je.
Druigu, já vím, že máš vztek...
Vztek?
Sedm tisíc let jsme ti věřili, a jak to skončilo?
Přihlížel jsem, jak se lidi navzájem vraždí, i když jsem to mohl zarazit.
Víš, co to s jedním po všech těch staletích udělá?
Mohla by být naše mise mýlka?
Fakt pomáháme těm lidem vybudovat lepší svět?
Jsme jako ti vojáci tam dole.
Figurky vůdců.
Zaslepení loajalitou.
Ale to skončí.
Propusť je.
Tak mě k tomu přinuť.
Dost.
Chcete-li, abych přestal,
budete mě muset zabít.
Postarám se o Thénu.
Ať si uchová vzpomínky.
Až na tebe jednoho dne zaútočí,
možná ji budeš muset zabít.
My to riskneme.
Rozejděme se.
Devianti jsou pryč.
Není důvod, abyste se mnou zůstávali.
Nezeptáš se nejdřív Arishema?
Jsme tým, měli bychom zůstat spolu.
Nežádala jsem tě o radu, Íkare.
Nezapomínej, kdo vám velí.
Tady si dáme sbohem.
Můžete svobodně odejít.
Chci, abyste šli do světa.
A žili sami za sebe.
Ne jako vojáci.
Ne s cílem, který vám byl určen.
Najděte si vlastní smysl života.
A jednou, až se opět shledáme,
mi povíte, co jste zjistili.
SOUČASNOST BOMBAJ
Vítejte.
Jsem Karun Patel.
Kingův sluha.
Je mi velkou ctí stanout tváří v tvář mocným Eternals.
Stop! Dobře, vážení, to bylo dobrý!
Ale šlo by to i o 10 % líp.
To bylo překrásný. Velmi dobrý.
Vážně dobrý.
Moji kamarádi z vysoký!
Čau, šéfe!
To je náhoda! Zrovna se tu natáčí
Legenda o Íkarovi.
Hraju tebe!
- Vidíš ten kostým? - Musíme si promluvit.
Vyřiď rejžovi, že mám pár poznámek...
Ale o samotě.
Jo, Karun. Ten pro mě dělá už 50 let. Plně mu důvěřuju.
Nejdřív si myslel, že jsem upír.
Pokusil se mi proklát srdce kůlem.
Mockrát jsem se vám omluvil.
To nestačí, ale jsi blízko. Dám ti vědět.
Musím se připravit na další scénu. Proberem to u mě ve stanu.
Další scéna se vám bude líbit.
Budu na drátech, protože, jak víte, neumím lítat.
Počkat, my chystáme comeback?
Musíme si promluvit.
Čekám na den,
kdy se svět dozví, kdo je Stinný válečník.
Ajak je mrtvá.
Byla zabita.
Deviantem.
Devianti jsou zpět.
A nevíme, kolik jich je.
Musíš jít s námi.
STINNÝ VÁLEČNÍK 3
Nemůžu zmizet. Ti lidé na mně závisí.
Točíme nový film. První díl trilogie.
BTS v něm mají mít cameo...
Pane,
- mohu něco říct? - Nic neříkej.
Měl byste jít.
Řekl jsem, abys mlčel.
"Život nenabízí větší čest než bránit vlastní rodinu!"
Vzpomínáte? To je vaše oblíbená věta
ze Stinného válečníka 2: Cesta časem.
Vaše rodina vás potřebuje.
Sedm tisíc let.
Tak dlouho zuří boj mezi Eternals a Devianty.
Myslíte, že jsem filmová hvězda?
Inu, to jsem. Ale jsem rovněž
Eternal.
Kingo, co to děláš?
Nemělo by se na nás zapomenout.
Natáčím o nás dokument.
Nyní poznáte další z Eternals, Sprite.
Sprite, pověz jim o sobě.
Jo. Hned.
To nic, ještě se k ní vrátíme.
Tohle je Sirké.
Sirké,
pověz jim o sobě.
Už točíme.
Víte...
Umím proměnit kámen ve vodu.
Můžu ho proměnit i ve dřevo.
Nebo v nějaký kov.
A jednou jsem proměnila kámen ve vzduch.
Stop.
Co kdyby sis to ještě promyslela? A natočíme to později.
Jdeme.
Sprite říká, že jsi na tom závislá.
Na tomhle?
Podívej.
Nestárneme. Tohle nikdy neuvidíš.
I starý vypadáš celkem fajn.
No ne?
To nebylo nikomu divný, že hraješ hlavní role už přes sto let?
Co to tu vykládáš?
Tohle je můj prapradědeček.
Tohle je můj pradědeček.
Dědeček.
Otec a já.
Jsem potomek nejslavnější herecké dynastie Bollywoodu.
Působivé, že ano?
Nechals mě samotnou v Makedonii.
Už mě nebavilo každých pět let se stěhovat.
Lidi začnou vyvádět, když na tobě není vidět...
věk.
Myslela jsem, že jsme přátelé.
Víš, proč tolik miluju filmy?
Kvůli tobě.
Chybělo mi sedět mezi diváky, poslouchat tvý příběhy,
sledovat tvý iluze.
Měli jsme zůstat všichni spolu.
Ajak by neumřela.
Neměla nás nechat odejít.
AUSTRÁLIE
S tímhle Deviantem jsi bojoval v Londýně?
Je jiný.
Musí jich být víc, než si myslíme.
Je tohle Deviant, pane?
Jo.
Je to překrásné zvíře.
Co? Tohle? To? Ne! Je ohavný.
Nezkoušel ti urafnout hlavu. Toč.
Nyní poznáte dva nejmocnější bojovníky, jaké svět zná.
Théna. Legendární, smrtonosná, stylová.
A její věrný druh...
Dveře.
Mocný a silný válečník,
hrůzu nahánějící Gilgameš!
Gilgameš!
POLIB KUCHAŘE
Kde jste tak dlouho?
Vypadáš nějak mladší, Sprite.
Mám stejnou zástěru.
Ty jseš jako kdo?
Jsem Karun. Kingův sluha.
Jo, sluha. Jako Alfréd v Batmanovi?
Gilgameši. Devianti se vrátili.
Ne asi. Mohli jste mi pomoct.
I na nás zaútočil Deviant. V Londýně.
Ani Íkaros ho nemohl zabít.
Jak nemohl?
Nešlo se soustředit.
No jasně.
Nechcete ochutnat můj koláč?
Je mi líto, Gile.
Ajak je mrtvá.
Je to tak, kámo.
Přišli jsme o ni.
Sirké.
Ten útok ji vybudil.
Teď není zrovna dvakrát milá.
Hej, Théno.
Hele, kdo tu je.
Dej mi ruku.
Théno.
Všichni na Centauri-6 umřou.
Dej mi ruku.
Je pozdě. Už je nespasíme.
Théno.
Přiletěli jsme na Zemi spolu naší lodí.
Jsi Eternal.
Nejmocnější bojovnice Olympie.
Legendární ochránkyně Atén.
Bohyně války.
Vzpomeň si, kdo jsi.
Vzpomeň si.
- Théno. - Čau.
Ahoj.
Kdo je váš zahradník?
Takhle si tu hodujete každý den?
- Je to dobrota. - Každej den.
- Děkujeme. - Nemáte za co.
Poslužte si.
Tohle je směska vína, piva a medoviny.
Vyrobená pro vojáky před bitvou o Tróju.
Jak jste pozorný.
Ty ji necháš pít?
Má nealkoholickou verzi. Pro děti.
Tobě jsem nalil totéž, Sprite.
Pro děti.
Dělám si srandu.
Ty máš tajnej recept. Naučil mě ho Odin,
když jsme mu pomohli porazit Laufeyovu armádu u Tonsbergu.
Co je?
Tak jsem batole.
Jsi fakt ještě děcko. Můžeš přestat?
- Dost. - Když je řeč o Odinovi,
jako malý kluk za mnou Thor neustále běhal.
Teď je slavný Avenger, a ani mi nezvedne mobil.
Kapitán Rogers a Iron Man jsou pryč,
kdo myslíte, že povede Avengers?
Já bych to svedl.
Určitě by mi to šlo.
Jo, to šlo.
Vždyť Ajak ani nechtěla, abys vedl nás.
Au. Gile.
- Krutý. - Bez komentáře.
Žárlíš na mě, protože neumíš lítat.
No tak umíš lítat.
Já jsem větší fešák, to ví každý.
Kam to jdeš?
Musím na vzduch.
Tohle je vážně dobrý, Gile.
Co kdybych to prodával? Dám na to svou tvář a bude odbyt.
Je to z kukuřice.
Každý zrnko sežvejkám a fermentuju slinama.
Je tohle Centauri-6, o které mluvila Théna?
Jo, to je ta planeta.
Věří, že tam kdysi žila, ale pak byla planeta zničena.
Říká, že ji roztrhala nesmírná zemětřesení.
Všichni zemřeli, včetně jí samý.
Takové zemětřesení otřáslo Zemí před třemi dny.
Jo, tak to to bylo.
Já myslel, že jsem namol.
Ajak mě vybrala, abych nás vedla.
Ale já ani nevím, jak navázat hovor s Arishemem.
Zkoušela jsem to už několikrát.
Možná to moc hrotíš.
Někdy stačí prostě naslouchat.
Sirké.
Arisheme.
Ajak zabil Deviant.
Patrně vstřebal její moc.
A se Zemí se děje něco zvláštního.
To jsou průvodní jevy zrození.
Zrození?
Nadešel čas, aby ses dozvěděla o skutečném cíli vaší mise.
Měli jste na Zemi připravit zrození Nebešťana Tiamuta.
Každou miliardu let se musí zrodit noví Nebešťané.
Zasévám nebešťanská sémě do hostitelských planet napříč vesmírem.
Planeta Země byla vybrána jako rodiště Nebešťana Tiamuta.
Pro svůj růst
vyžaduje Tiamut obří množství energie z inteligentního života.
Devianti požírali lidi a tím ho omezovali,
dokud Eternals Devianty nevyhubili.
Nyní dosáhla lidská populace na planetě požadované kvóty.
Nadešel čas započít zrození.
Ale...
to všichni na Zemi zemřou.
Konec jednoho života, Sirké,
je začátek života dalšího.
V našem vesmíru dochází k nepřetržité výměně energie.
Je to nekonečný cyklus stvoření a ničení.
Nebešťané využívají energii
sklizenou z planet k tvorbě sluncí.
Generují z ní gravitaci, teplo a světlo
pro formování nových galaxií.
Bez nás
upadne vesmír do temnoty.
A veškerý život zemře.
Ajak znala pravdu?
Po miliony let pomáhala při zrození mnoha Nebešťanů.
Tak jako ty.
Ale Země byla moje první mise.
Jsem přece z Olympie.
Žádná Olympia neexistuje.
Toto je tvůj pravý domov, Sirké.
Výheň světů.
To zde jsem vyrobil a naprogramoval Eternals.
Všechno kromě nás zemře,
protože my sami jsme nikdy nežili.
Proč si nic z toho nepamatuju?
Protože po každém zrození jsou vaše vzpomínky vymazány a resetovány.
Ukládají se zde.
Nač si je ukládáš?
Ukládám si je kvůli výzkumu Deviantů.
To já vyrobil Devianty, Sirké,
ze stejného důvodu, jako jsem vyrobil vás.
Každá hostitelská planeta má svoje predátory.
Nejprve jsem vyslal Devianty, aby je vyhubili,
a tak se mohl rozbujet inteligentní život.
Ale někde jsem učinil chybu.
Prošli evolucí.
Sami se stali predátory.
A ztratil jsem nad nimi vládu.
A tak jsem vyrobil a naprogramoval vás, Eternals,
syntetické bytosti neschopné evoluce,
abych svou chybu napravil.
Sirké, Ajak si tě vybrala, abys po ní převzala pozici
První Eternal.
Nezklamej mne.
Říkáš, že jsme vlastně sofistikovaní roboti?
A že naše staré vzpomínky se ukládají kdesi
v kosmu?
A že Arishem stvořil Devianty.
Odpusť, Théno.
Snažila ses nás varovat.
Když Arishem naposledy resetoval tvé vzpomínky, muselo se něco pokazit.
Jak to myslíš?
To je přece Mahd Wy'ry, nebo ne?
Théna si pamatuje všechny ostatní planety, kam nás poslal,
a jak všichni během zrození umřeli.
Já myslel, že jsme hrdinové.
A přitom jsme zloduši.
Žádní zloduši nejsme, jasný?
Pomáhali jsme Nebešťanům šířit život vesmírem.
To zloduši nedělají. To dělají hrdinové.
Obětovat životy nevinných pro vyšší dobro
je nakonec vždycky chyba.
Musíme to zrození zastavit.
Sirké, nemáme právo zastavit narození Nebešťana.
Nemohl by se Tiamut zrodit a nezničit Zemi?
Musíme to jen zdržet, dokud nezjistíme co a jak.
Nemohl by Druig ovládnout jeho mysl?
Třeba ho uspat?
"Uspat?"
To myslíš vážně?
Gilgameš kdysi požádal Druiga, aby uspal mě.
Abych mohl na dovču na Fidži.
- Mluvíme o Nebešťanovi. - Musíme to zkusit.
Přece nedopustíme, aby všechno na Zemi umřelo.
Správně.
Jsem člověk. Nejsem nestranný.
Je tu konec světa.
Musíš se vrátit domů.
A co tam?
Koukat na telku?
Když mohu být s nejstaršími superhrdiny Zeměkoule,
když zachraňují svět?
Fajn.
Jestli chceš, zůstaň.
Mockrát děkuju, pane.
Gilgameši,
mohl bys vylít to pivo z plivanců?
Já myslel, že ti šmakuje.
Musíme už jít. Ihned.
Najít ostatní.
Jakmile budem všichni,
rozhodneme se, co udělat s tím zrozením.
AMAZONIE
Dobré odpoledne.
Je tu velmi hezky, pane.
Nenech se mýlit.
Nevědomost je sladká.
Ahoj. Hledáme Druiga.
Je tady?
Ano.
Odkud Druiga znáš?
Jsme kamarádi
z univerzity.
Ahoj, Sprite.
Tolik jste mi scházeli.
Prosím. Buďte tu jako doma.
To je mnoho zlých novin najednou, má paní.
Pomůžeš nám?
Jsem rád, že...
Co máš za operátora?
Já nemám ani čárku.
Pamatujete si na tenhle prales? Je nádherný.
Tady jsme naposled žili všichni spolu.
Místní lidi chráním už 20 generací,
před vnějším světem a před nimi samými.
Váš druh, můj příteli, bude jednou zodpovědný za své vlastní vymření.
Nemyslíš?
Myslím, že se umíme poučit z vlastních chyb a polepšit se.
Naděje umírá poslední.
Tak tos přehnal.
Nový pravidlo. Osobní sluhy neposedáváme.
Ztratil jsi smysl pro humor?
Odpusťte, pane.
Neomlouvej se, ty za nic nemůžeš.
Nejsi žádný bůh. To snad víš, ne?
To je ironie. Kingo, filmová hvězda.
Něco jsem i režíroval.
Jo, fakt? A co?
Něco na internetu.
Kolik zhlídnutí?
Kvůli tomu to nedělám.
Tak jdem. Ztrácíme s ním čas.
- Potřebujem ho. - Íkare.
Tys mi chyběl.
Zkusíš na mě šarm, nebo výhrůžky?
Existuje i třetí možnost, chceš-li.
Zjistit, že nejsi maminčin mazánek, musí být zdrcující.
Na tebe by byla určitě hrdá.
Druigu, tohle je vážné.
Já ti povím, co je vážné.
To, že jsem posledních sedm tisíc let byl na sebevražedný misi.
A celá moje existence je lež.
Takže mi odpusťte, je-li mi váš plán zcela u prdele.
Druig je vůl.
To je, pane.
Nelíbí se mi tady.
Druig si to rozmýšlí a Sirké chce, abychom počkali,
tak čekáme.
V iluzích Sprite jsem se nemohla poznat.
To byly starý zlatý časy.
Co když už nebudu moct bojovat?
Ovšemže budeš.
Co když vám zase ublížím?
Jdi ty. Dobře víš, kdo jsi. Jsi Théna, bohyně války.
Díky.
Za co?
Za to, že ses o mě postaral.
Udělal bych to zas.
Na kterýkoli planetě.
I já se na něj rád dívám.
Ježiš.
Vůbec mi to nepřijde úchylný.
Četla jsi Petra Pana?
Poněvadž podle mě je Íkaros Petr,
Sirké je Wendy a ty jsi Zvonilka, což je očividný.
A my ostatní jsme Ztracení chlapci.
A co je pointa?
Zvonilka Petra vždycky milovala.
A je to pro ni těžký, protože s ním nemůže být.
Mrzí mě to, Sprite.
Kingo.
Proč mě Arishem vyrobil takhle?
To nevím.
Já myslela, žes ji rozbil.
Vždy mám záložní.
Vaše rodina je samá zlost, pane.
A to je problém.
No a co král Midas? Dotykem vše měnil ve zlato.
- Tos byla ty? - Dane.
- Konfucius? Aristoteles? - Zavolej strýci.
Co? Mému strýci? Ne.
Vždycky ses s ním chtěl usmířit.
Teď je ten správný čas. Věř mi.
Sirké, ty jsi fakt zvláštní.
Dane?
Ztrácím tě.
Rozcházíte se?
Jak to přijal?
Nedokázala jsem mu říct, že nadešel konec světa.
Stejně s tím nic neudělá.
Sirké.
Mám o tebe starost.
Až Arishem zjistí, že chceš zastavit zrození...
Nejsem dost silný, abych tě uchránil.
Nemám strach.
Tohle násilí musí skončit.
A o mě si starost nedělej.
Starý zvyk.
Proč jsi mě opustil?
Říkala jsem si,
že se ti muselo něco stát.
Tak jsem čekala.
Ze dnů se staly roky,
ale ty ses nevracel.
Sirké,
moc jsi mi chyběla.
Nechtěl jsem tě opustit.
Musím ti něco říct.
Íkare!
Slečno?
Jste v pořádku?
Pozor!
Utečte!
Běžte za mě!
Jeden odnesl Íkara.
Přepadli nás!
Výborně, pane!
Tobě miglo? Zalez!
Potřebujem akční scény.
Pane!
Sprite! Odveď Karuna.
Kolik těch kamer s sebou máš, mladíku?
Kingo!
Jdeme!
Tudy!
Rychle! Za mnou!
Dovnitř!
Íkare!
S tímhle jsem už bojoval. Je silnější než ostatní.
Ne.
To nám scházelo, Théno.
Théno!
Dost, Théno!
Nech je jít.
To si nech na jindy, Sirké.
Prosím. Vím, že jsi v jádru dobrý.
Druigu.
Co se to děje?
Běžte. Utíkejte k řece!
Gilgameši.
Mohl bys mi píchnout?
Zůstaň tu.
Řekni to.
Zůstaň tu.
Dobře. Jsi v poho?
Míří k táboru.
Leť. Potřebují tě.
Leť, Íkare.
Sprite. Získej mi čas!
Můžeš si pospíšit?
Teď!
Karune! Natočils to?
Ano, pane!
- Kingo! - Uteč.
Nenechám tě tu.
Sprite!
Íkare!
Sirké! Jsi v pořádku?
Jak jsi to udělala?
Já nevím.
Ne, ne, ne.
Théno.
Ne. Gilgameši.
Ajak.
Její vzpomínky.
Teď už to chápu.
Vidím, co viděla ona.
Tolik planet.
Tolik života pomře pokaždé, když se zrodí Nebešťan.
Arishem nás využil
a nechal pomřít s každým zrozením.
My chtěli jen přežít.
A pak seslal vás.
Pobiju vás za to, co jste udělali mému druhu.
Vy nejste žádní zachránci, Eternals.
Jste vrazi.
Íkare!
Théno.
Ano?
Nezapomeň.
Ne.
Nezapomenu.
Když jsme se rozešli,
napadlo mě, že ovládnu mysl všech lidí na planetě.
Násilí, strach a lakota...
Vše vymizí.
Proč jsi to neudělal?
Protože bez svých vad
by to nebyli lidé.
Prosím, Druigu. Tady už zůstat nemůžeš.
Ti Devianti se nám snaží znemožnit zabíjet jejich druh.
Teď mají vědomí. Proto jsou nebezpečnější.
Ne, Sirké.
To z nich dělá nás.
Eternals a Devianti.
Arishemova dítka.
Ale ty po mně chceš, abych ovládl mysl Nebešťana.
Tak silná moje moc není.
Potřebujem Faista.
Tak to hodně štěstí.
Ten nad lidstvem zlomil hůl už dávno.
SRPEN 1945 HIROŠIMA
Můžu za to já.
Kdyby jim moje vynálezy nepomáhaly v rozvoji...
Druig měl pravdu.
Naše mise byla chyba.
Ti lidé...
za záchranu nestojí.
Ach, Faiste.
Nestojí za to.
- Dík. - A teď pořádně.
- Tak jo! - Přihraj.
A...
- Super! - Jo!
- No jo!
- Pěkný. - Připraven? Chytej.
SOUČASNOST CHICAGO
Málem jsi ho chytil.
- Tati, sleduj. - Tak jo.
- Sleduj. - Tak ukaž.
Tati. Vždyť jsem začátečník.
Dobrý den.
Dobrý. Co si přejete?
Házej znovu.
Jacku. Bene...
Čau, lidi. Tohle jsou moji kamarádi z vysoký.
Tohle je Sylvie a Izák. To je Izák.
- Izák. - Tati, to je Superman!
- To je Superman! - Jacku, fakt vtipné.
- Ne! Je to Superman. - Není.
Viděl jsem ho v telce. Byl v Londýně, bojoval s netvorem.
A měl jste plášť a z očí vám sršely lasery.
Plášť nenosím.
- Pardon. - Co kdybychom šli dovnitř?
Můžu ti říkat Clarku? Tak se ti teď říká?
Říkal jsi mi i hůř.
Jde ti to, Jacku?
Paráda.
- Jo. - Ukaž mi, jak se to dělá.
Sem, tam, sem, tam, sem, tam.
- Jo. Jen tak dál. - Zalez.
Jo. Jakoby nic.
Takže po všech těch letech
došlo i vám, že nám Ajak lhala.
Nepřisoluj rány.
Teď dává smysl, že nám zakazovala vměšovat se do lidských konfliktů.
Konflikty vedou k válce
a válka vede k pokrokům ve vědě a hlavně v medicíně.
Naše mise nikdy nebyla stvořit
mírumilovný či harmonický svět,
ale zvýšit populaci za jakoukoli cenu.
Jenom jsme množili lidi jako potravu pro Nebešťana.
To zní hrozně.
Tak jako říct manželovi a dítěti,
že za pár dní umřou.
Vždyť jsi nad lidstvem zlomil hůl.
Měl jsem kliku. Jasný?
Mám teď rodinu.
A ta mi dodává víru. Znovu.
A skrze ně vidím na lidstvu to dobrý každej další den.
Takže vám pomoct nemůžu.
- Neopustím je. - Faiste...
Je mi líto, Sirké.
Využíval jsem svý schopnosti
a neuvědomoval si následky.
Takže teď když opravuju svýmu synovi bicykl, používám jen vlastní ruce.
Fakt jo?
Svý schopnosti nepoužívám.
Vážně ne?
Co to...
Tobě hráblo? Ve vedlejší místnosti spí moje dítě!
Zdá se mi, že svý schopnosti využívá.
- Bože. - Tohle bude dokonalý bunkr.
Z čeho je ten stůl? Z vibrania?
Ne!
Podzimní kolekce.
IKEA.
Vole.
Jak jsi mohla tohle snášet přes pět tisíc let?
Tady můžeš rovnou pozvat Devianty na večeři.
Konce světa se nedožiješ.
Na tom něco je.
Nemůžete se tu jen tak zjevit a čekat, že půjdu s váma.
- Nepůjdu. - Měl bys jít.
Chceš, abych šel?
Víš, co by ti na to řekla moje máma, že jo?
Přestaň prokrastinovat, Phile, a vyřeš svoje věci.
Je to chronický prokrastinátor.
Nenechám vás o samotě. To ne.
Nejsem z toho nadšený,
ale jestli je šance se spolu dívat, jak Jack vyroste,
tak se jí nevzdávejme.
IRÁK
Loď Domo.
Páni.
Vzduch je těhotný hrůzou.
Plíce se zalykají děsivým tichem.
Co to kecáš? Nám hrůzu nenaženeš. Jasný?
Bože! Jen klid, Théno, prosím!
Čipsy. Pytlík čipsů.
Jak vidno, být Eternal neznamená, že nemáte lidské vlastnosti,
například zbabělost.
Co to tu udělala?
Strčila mi do laborky sarkofág?
To je Makkari. Anebo spíš slečna Havishamová?
Neviděli jsme ji celá staletí.
Konečně. Připraveni vrátit se domů?
To je Ebenový meč?
Excalibur.
Artuš tě tehdy strašně miloval.
Chceš říct,
že jsem staletí čekala, až se budu moci vrátit na Olympii,
a teď mi říkáš,
že neexistuje?
A že je tu konec světa.
Aspoň bude konec nudy.
Viděla jsi mé filmy?
Nemám přehrávač DVD.
DVD?
Všechno je teď na streamu.
Měla by sis pořídit Kindle.
Víš vůbec, co to je? Je to jako...
Chápu, že když nevíš, co je to iPad,
tak ti to asi nevysvětlím.
No a kde jsi nakonec sehnala tu Smaragdovou desku,
má překrásná, překrásná Makkari?
Chyběl jsem ti?
Promiňte, ale co to má být?
- To je novinka? - Vy dva jste...
Faiste, potřebuju ovládnout mysl Nebešťana.
Tak jo, dávejte pozor.
Náramky?
Vyrobil jsi nám náramky?
Pár základních faktů o Nebešťanech.
Nebešťané jsou nejmocnější zdroje energie ve vesmíru.
Když nás Arishem vyrobil, vložil do nás nekonečnou energii kosmu,
aby se naše těla stále regenerovala. Ty náramky, teoreticky,
vyřadí naše regenerační funkce.
Hned potom začnou naše těla akumulovat energii.
A proč?
Když Devianti zvládnou vstřebat naši energii,
co když dokážeme vstřebat svou energii navzájem?
Když najdu způsob jak nás všechny propojit,
jeden z nás se stane nesmírně mocným,
vytáhne energii z ostatních
a zformuje
Uni-Mysl.
"Uni" je "jedna", "mysl" je "mysl".
My tě slyšeli dobře.
- Příšerný název. - Zkusíme brainstorm...
"Brainstorm!"
- To je lepší! - Já to vymyslel,
takže to pojmenuju já.
Předpokládejme, že by Druig zvládl Tiamuta uspat.
Co pak?
Najdeme lidem domov na jiné planetě.
Jakože jim postavíme archu? Od každýho zvířete pár?
Víš, co nikdy žádnou planetu nespasilo? Tvůj sarkasmus.
Vesmírná kolonizace může trvat dekády.
Můžeme ji uspíšit.
Co když nešťastnou náhodou Tiamuta zabijeme?
Pak budem zodpovědní za to, že nebudou stvořeny miliardy životů.
Šéfe, nemám recht?
Řekni něco, Íkare.
Myslíš, že bychom to dělat neměli?
Ajak si jako nástupkyni vybrala Sirké.
Ať to rozhodne ona.
Na to, koho si vybrala Ajak, kašlu.
Ty jsi nejsilnější. Ty bys měl rozhodnout.
Fajn. Jen se dál obelhávej.
Sprite.
Tak jo, takhle ne...
- Íkare. - Nedolézej za ním.
Kingo. Já... Ach jo.
Nic si z toho nedělej. Sprite je vzteklá.
Její stesky jsem slyšel, i když byla úplně jinde.
Jsem v poho, Kingo.
Jestli s tím souhlasíš, tak ti věřím.
Budu tě následovat až do konce, jako vždycky.
Co jsi to řekl?
Že tě budu následovat až do konce, jako vždycky.
Vůbec nevíš, co jsem zač.
O ŠEST DNÍ DŘÍVE JIŽNÍ DAKOTA
Kolik času máme?
Sedm dní.
Dobře.
Dokončili jsme svou misi.
Kde je?
V Londýně.
Má tam hezký život.
Určitě jí moc chybíš.
Kdybych se k ní vrátil, musel bych jí říct pravdu.
A ona by trpěla, kdyby věděla,
že svět, který tak miluje, jednou skončí.
Íkare.
Pravdu jim říct musíme.
Co?
- Proč? - Protože společně
bychom mohli to zrození zastavit.
Zastavit zrození?
Poslyš...
- Ajak, vím, že je to... - Poslouchej.
Arishema následuji po miliony let.
Nikdy jsem ho nezpochybňovala.
- Až doteď. - Proč teď?
Proč teď?
Před pěti lety Thanos vyhladil polovinu života ve vesmíru.
Tím zrození zpozdil.
Ale obyvatelé téhle planety
vrátili jedním lusknutím prstů všechny zpět.
Poslyš, potom, co jsem vás rozpustila,
jsem cestovala po světě a žila mezi nimi.
Viděla jsem je bojovat, lhát a zabíjet,
ale viděla jsem i to, jak se
smějí a milují.
Viděla jsem je tvořit a snít.
Tahle planeta
a její lidé
mě změnili.
Za takovou cenu Arishemův plán nestojí.
Tentokrát ne.
Věřím ti, Ajak.
Budu tě následovat až do konce,
jako vždycky.
Děkuju.
Musíme všechny svolat.
Ale nejdřív ti musím něco ukázat.
ALJAŠKA
Je to před námi.
Zřejmě byli po staletí uvězněni v ledu.
Minulý týden se asi vyprostili, protože ledovce tají,
jak se zemské jádro zahřívá vlivem blížícího se zrození.
Povraždili celou posádku naftařů.
Vystopoval jsem je sem.
Napadlo mě, že změníš názor.
Nedovolím ti zradit Arishema.
Proč mě prostě nezabiješ sám?
Až ostatním dojde, co Zemi čeká,
přijdou za tebou.
Až najdou tvoje tělo, pochopí, že se Devianti vrátili.
To je zaměstná až do zrození.
Byl jsem k tobě loajální, Ajak.
Střežil jsem tvé tajemství po staletí,
lhal všem, které jsem měl rád,
ale nikdy jsem nezpochybňoval svůj úděl sloužit Nebešťanům.
Ach, Íkare.
Svedla jsem tě na scestí.
Jinudy jít neumím.
Myslela jsem si, že tě najdu tady.
Na tohle místo jsem často vzpomínal.
Je úžasné, jak se všechno časem mění.
Možná jsme se změnili jenom my.
Vím, že nesouhlasíš s naším plánem.
Pro mě jsou Nebešťané něco jako oceán.
Dávají i berou život bez předsudků.
Nebýt jich, tenhle vesmír by skončil.
Snažíš se osvobodit lidstvo od přirozeného řádu.
Nechat pomřít veškerý život na planetě přirozené není.
Arishemův způsob je zastaralý a surový.
Nechci se hádat, Sirké.
Brzy bude po všem.
Jenomže ne pro nás, že ne?
My budem žít dál, jen bez vzpomínek.
Bez svobodné vůle,
věčně.
Máš strach.
Opustit tenhle svět mi nevadí.
Jen si přeju,
abych si tě potom pamatoval.
Já tě miluju, Sirké.
A jsem vděčný za život, který jsem tu s tebou prožil.
Íkare.
Sirké?
Už to začalo.
To ne. Bože.
Co ta Uni-Mysl?
Nevyřešil jsem naše propojení, ale jsem blízko.
- Velmi blízko. - Kolik času potřebuješ?
Já nevím, Sirké!
Najdi bod zrodu.
Vždycky jsi věděla, že se konec blíží.
Tohle musí být úleva.
Ten Deviant po nás stále slídí.
Pomsta ti klid nevrátí, Théno.
Jeho smrt ano.
Íkare.
Co to děláš?
Chtěl jsem, abys tenhle svět opustila v klidu.
Aby ses o zrození nedozvěděla.
Ale selhal jsem.
Kéž by si tě Ajak nevybrala.
Už to skoro mám.
Šéfe, co blbneš?
Je načase se vším skončit.
Neubližuj mu!
Přetvařoval se.
O zrození věděl už dávno.
Ne, nevěděl.
Ajak mi vše řekla, když jsme opustili Babylón.
Co?
Tys to zrození nikdy zarazit nechtěl.
Ne.
Jen jsem vás chtěl uchránit před Devianty.
Ajak si přála, abys ji nahradil. Tak proč si vybrala mě?
Co jsi udělal?
Zabil ji.
Musel jsem.
Měla tě ráda.
- Myslíš? - Měla tě ráda.
Myslíte, že bylo snadný žít a znát pravdu?
Vědět, že tohle všechno skončí?
Pořád se přetvařovat?
Kdybychom dali lidstvu na výběr,
kolik z nich by bylo ochotno zemřít, jen aby se mohly zrodit další miliardy?
Ale my jim na výběr nedáváme.
A kvůli tomu jsi ochoten zabíjet?
Jsi vážně ubožák!
Jsem Eternal, Faiste.
Existuju pro Arishema.
Jako ty.
Tak už to je.
Nezměnil bych ani ň na tom, kdo jsem.
Zrozený, či vyrobený.
Ale pro Arishema neexistuju.
Existuju pro svou rodinu!
Pak děláš stejnou chybu jako Ajak.
Našla jsem Tiamuta.
- Ne! - Makkari!
Uteč odsud!
Kingo.
Nesmíš zradit vlastní rodinu.
To kvůli tobě zemřel Gilgameš.
Proti mně nemáte šanci.
Do jednoho vás zabiju, bude-li třeba.
Stůj.
Jdu s tebou.
Sprite...
Co to má být?
Proč odešla Sprite s Íkarem?
Protože ho miluje.
Jo, vy jste si toho nevšimli?
Všechny nás pěkně přechytračil, co?
Karune, jdeme.
Počkej, kam jako odcházíš?
Já vám nepomůžu.
Myslím, že Íkaros má pravdu.
Takže tak to je? Poletíš za ním?
Já lidi na týhle planetě miluju.
Ale když to zrození zastavíte,
překazíte vznik jiných světů,
jako je tenhle.
Pořád v Arishema věřím.
Ale odmítám komukoli z vás pro svou víru ublížit.
Potřebujeme tě.
Ani s mou pomocí nemáte šanci.
Je to Íkaros.
Snad se
shledáme na další planetě.
Děkuji vám za všechno, co jste udělali
pro lidstvo.
Byla to pro mě velká čest.
Budete mi všichni chybět.
Hele,
jestli se mám nechat zabít v boji proti Íkarovi,
tak potřebujeme záložní plán.
I když naši společnou moc zesílíme,
na zabití Nebešťana to nepostačí.
Sirké proměnila Devianta ve strom.
Promiňte, co?
A to jsi mi chtěla říct kdy?
To se ti nikdy předtím nepovedlo.
Nevím, jak se to stalo.
Jsem si jistá, že podruhé to nepůjde.
Ale zrovna teď je čas to vyzkoušet, nemyslíš?
Faiste, ten Deviant je mrtvý.
Náš plán je Tiamuta uspat, ne ho zabít.
Nemůžu zabít Nebešťana.
Sirké.
To nemůžem!
Nemůžem.
Jenom klid, Sirké.
Já to chápu.
Na tohle teď není čas.
Neviděla jsem lži, co jsem měla před očima.
Ani nevím, proč si mě Ajak vybrala jako nástupkyni.
Jednou jsem se Gilgameše ptala,
proč se rozhodl mě chránit.
Řekl:
"Když něco miluješ, chráníš to.
To je to nejpřirozenější na světě."
Místní lidi jsi milovala od našeho příletu.
Takže máš nejlepší předpoklady, abys nás teď vedla.
Sirké.
Vstávej.
Ajak věděla, proč si tě vybrala.
Sirké!
Sirké. Potřebujeme tě!
Už jsem jí přednášku udělala.
Co?
Co jsi? Co?
Sirké, ten orb v tvé hrudi
tě spojuje s Arishemem.
Možná bych ho mohl využít
a vytvořit spojení
mezi námi.
A tím aktivovat Uni-Mysl.
- Prima. - Jo.
Ale...
Budu ji z tebe muset vyjmout.
Dobře.
Můžeš.
Dobře.
Nezabij ji.
Théno...
Můžeš.
Pomůže ti?
Teď už musí.
Jsem rád, že jsi tu.
Děkuju, Sprite.
Chraň zrození.
Vážně je chceš zabít?
Kde je Druig?
Má práci.
Théno, nezlob.
Nemusíš se mnou bojovat.
Ale já vždy chtěla.
Nadešel čas uspat boha.
Tohle jsem měl udělat před pěti staletími.
Druig padl.
Je po všem.
Faiste.
Pokusím se to zastavit.
Potřebuju blíž k Tiamutovi.
- Zabavte Íkara. - Kryjem ti záda.
Běž.
A dost.
Théno, dost!
Proč pomáháš Íkarovi?
Nesmí vstřebat naše schopnosti.
Pozdě.
Théno, jenom tě provokuje. Ne...
Makkari!
Kde je Sirké?
Vždycky jsi ji podceňoval.
Ale ne.
Ne tak zhurta.
Šéfe.
Nevím, co tobě, ale mně to dělá dobře. No ne?
Koukej mě pustit. Nemůže to udělat!
Tak to těžko.
Přistřihnout ti křídla toužím už pěkně dlouho, Íkare!
Théno.
Jak ses změnila.
Jsi rozbitá.
Poškozená.
K ničemu.
Neuchráníš ani jednoho z nich.
Sirké.
Na tohle nejsi dostatečně mocná.
Neuděláš to.
Nejsi vražedkyně.
Možná jsem se změnila.
A ty jsi vážně taková, Sprite?
Chceš nechat všechny na téhle planetě umřít?
Odpusť mi, Sirké.
Vždycky jsem ti záviděla, Sirké.
Mohla jsi žít jako jedna z nich.
A já nemohla.
Víš, proč se mi život s lidmi protivil?
Připomínají mi věci, o kterých jsem ani nevěděla, že je chci.
To kvůli nim vím, že je možný dospět.
Zamilovat se.
Mít rodinu.
A nakonec vědět, že jsem žila.
Teď už je po všem.
Začnem někde jinde a odznovu.
To bylo fakt srdcervoucí.
Druigu.
Já to nedám.
Tohle je teď tvůj boj.
Théno.
To jsem já.
Gilgameš.
Podívej se na mě.
Gilgameš?
Zůstaň tu.
Řekni to.
Zůstaň tu.
Budeš v pořádku.
Dej mi ruku.
Je to hanba.
Ty i já
jsme jen nástroji boha.
Určení zabíjet.
Théno.
Vzpomeň si.
Já si vzpomínám.
Dělej, Sirké.
No tak.
Je překrásná, že ano?
Moc mě to mrzí.
Já vím.
Jak?
Jak jsi to udělala?
Když jsem se dotkla Tiamutovy dlaně, vpustil do mě energii.
Tiamut se připojil k naší Uni-Mysli.
Vždycky jsem si říkal,
jak jsme přežili destrukci všech těch planet.
Byli jsme spojeni s Nebešťanem, který se rodil.
Spojili jsme se v jedno.
Dokonce i Íkaros a Sprite.
Jen díky Tiamutovi.
Umřel?
Sprite.
Stále mám energii z Uni-Mysli.
Mohu z tebe udělat člověka.
Všechno to, po čem jsi kdy toužila, můžeš mít.
Ale vše rychle pomine a jednoho dne umřeš.
Vážně to tak chceš?
Chci.
Z Indického oceánu se náhle vynořila obří socha...
O DVA TÝDNY POZDĚJI JIŽNÍ DAKOTA
což vyvolává u úřadů mnoho otázek.
Lodě amerického a australského námořnictva zaujaly obranné pozice.
Ale nyní...
To je vaše práce?
Tolik tě miluju.
Jsi v pořádku?
Občas jsem zmatená.
To já taky.
Táta říká, že jsi bohyně Athéna.
"Théna." Bez toho "A".
Co máš za superschopnost?
Můžeš mi to... Hned jsem zpátky.
Tak jo. Dobrá.
Ta věc ti... Hele.
Teď tě málem skalpovala.
Radši si stoupni za mě.
Klapky na uši? Jak jsme se to učili?
Děkuju mockrát.
Je ti jasný, že tobě ho nikdy na starost nedám?
Tímhle končíš.
Díky. Násilí... Hele.
Násilí nikdy nic nevyřeší. Že, Théno.
Vždycky musíš používat mozek.
Jako ty při boji na pláži?
Tvůj táta
s tím zloduchem klidně a jasně promluvil
a on mě poslechl. Bez násilí.
Tomu klukovi je 10.
Není hloupý!
Kdy že to odjíždíte? Kdy že to bude?
Někdy dost brzy, že?
Ano. Tady je Druig. K tomu se vůbec nepřibližuj.
Jo!
Dál už nechoď, Jacku.
Páni, tati, Domo je fakt hustá.
Tvůj táta ji opravil holýma rukama.
Poletíme někdy do kosmu?
Počkáme si, až budeš mít řidičák, ano?
Hej, Faiste.
Opatruj se.
Země má kliku, že tě má.
Děkuju.
Vím, že na objímání nejsi.
Tak jo.
Myslíš, že až tam někde najdeme ostatní Eternals,
že přijmou pravdu stejně jako my?
Protože pravda je osvobodí.
Já ti říkala, že je to návykové.
Navštívíš nás?
Možná.
Když dostanu ve škole volno.
Být mezi lidmi ti určitě velmi prospěje.
Osvojíš si sociální dovednosti.
Myslelas, že je nepotřebuješ?
To leccos vysvětluje.
Budeš mi chybět.
Ty mě taky.
Madam.
Díky, Karune.
Někdy si říkám, že to nebylo správné.
Zabít Tiamuta.
Na to je už pozdě.
Šla jsi za svým srdcem.
Jako my.
I Íkaros.
Koukám, že na tebe někdo čeká.
V reálu je mnohem pohlednější.
Ani po tom všem mě nemůžeš proměnit v žirafu?
Třeba příště, až budu spojená s Nebešťanem
při jeho zrození a napojená na Uni-Mysl.
Jo. To mi zní spíš jako "ne".
Co budeš dělat teď?
Nevím.
Země je můj domov, ale...
Už nemůžu předstírat, že jsem člověk.
Miluju tě, Sirké.
Je mi jedno, kdo jsi.
Víš, jak jsme si zakázali další tajemství?
Žádná další už nemám. Přísahám.
Ale já
se ti chci s jedním svěřit.
O co jde?
Ukázalo se, že historie naší rodiny je...
komplikovaná.
Sirké?
Sirké, co je?
Sirké?
Sirké!
Rozhodli jste se obětovat Nebešťana,
kvůli lidem této planety.
Ušetřím je,
ale vaše vzpomínky mi vyjeví, zda jsou hodni žít.
Pak se vrátím a vynesu nad nimi soud.
Jsi v pořádku, Tede?
Viděli jste to?
Už jsou to týdny.
Žádný z nich se nám neozval.
Jako kdyby
všichni zmizeli.
Arishem.
Musíme se vrátit.
Také to cítím.
Co?
Páni!
Mý uši. A oči bolí.
Už žádný teleportace, když jsi nalitej.
Moment, moment.
Hleďte,
královský princ z Titanu,
bratr Thanose, lamač srdcí,
přemožitel...
Bratr Thanose?
- ...Černého Roberta. - Rogera.
Přemožitel Černého Rogera.
Slavný dobrodruh
Starfox ze Záhadné planety.
Je mi potěšením, že vás poznávám,
moji milí Eternals.
Nemusíš to vždycky říkat úplně všechno.
Vše je to obdivuhodný.
- Co mám vynechat? - Já vím.
Co jste zač?
Jsem Eros.
Tohle je Pip.
A ty jsi tak nádherná, jak tvrdí legendy, Théno.
A co tady chcete?
Chceme vám s Pipem pomoct.
Vaši přátelé jsou v pěkný bryndě.
Víme, kde je najít.
Překlad: Vojtěch Kostiha
Tohle zmákneš.
Smrt je mi odměnou.
Je mi líto.
Musím to zkusit.
Opravdu jste na to připraven, pane Whitmane?
ETERNALS se vrátí