Từ thuở sơ khai...
trước sáu Điểm kì dị và bình minh của tạo hoá,
đã Trỗi dậy của những CELESTIAL,
Arishem, Thủ Lĩnh Celestial...
đã tạo ra mặt trời đầu tiên...
và đem ánh sáng vào vũ trụ.
Sự sống bắt đầu và phát triển cực thịnh.
Tất cả mọi thứ đều cân bằng.
Cho tới khi một giống loài săn mồi phi tự nhiên xuất hiện...
từ khoảng không vô tận kiếm ăn từ sự sống thông minh...
được biết với cái tên những DEVIANT.
Vũ trụ chìm trong hỗn loạn.
Để khôi phục lại trật tự tự nhiên,
Arishem đã cử đến những ETERNAL,
những người hùng bất tử từ hành tinh Olympia...
nhằm trừ khử đám Deviant.
Những Eternal có niềm tin kiên định vào Arishem...
cho đến khi một nhiệm vụ,
được dẫn dắt bởi Thủ Llnh Eternal, Ajak,
đã thay đổi mọi thứ...
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Hiếu, Tris, Phương Lê, Ngọc Tuấn
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business
Tới lúc rồi.
Nó đẹp mà nhỉ?
Tôi là Ikaris.
Tôi là Sersi.
Nó đang tới đấy! Chạy đi!
Bố ơi!
Chạy đi!
Khá đấy.
Anh cũng thế mà.
Cảm ơn nhé Ajak.
Ôi vãi.
Xin thứ lỗi. Xin thứ lỗi.
Tôi biết mình tới trễ, Charlie à.
"Trái Đất rộng lớn bao la này,
trong sự trống trải vô định vẫn có một thứ...
được bao bọc toàn vẹn ở ngay giữa trung tâm.
Và ẩn mình bên trong hạt giống của sự hoàn hảo."
Sự lạc quan và niềm hy vọng mà nhà thơ đã gửi gắm cho nhân loại...
đã được minh chứng qua chiến thắng mang tầm cỡ vũ trụ của ta vừa qua,
sự trở lại của một nửa dân số...
Và ơn giời, cô ấy đây rồi.
Nhà khoa học lỗi lạc của bảo tàng chúng ta, cô Sersi.
Người mà đã...
và sẽ luôn luôn giảng dạy các em...
về bài học của ngày hôm nay.
Cảm ơn, thưa thầy Whitman. Xin lỗi các em vì cô đã đến trễ nhé.
Hôm nay ta sẽ học về tầm quan trọng...
của thú ăn thịt cấp cao tới sự cân bằng của hệ sinh thái.
Thơ luôn đấy?
Anh thật sự hết biết nói gì luôn,
tụi nhỏ làm anh run cầm cập.
Vậy mà em cứ tưởng anh rất có sức hút đấy, thưa Tiến sĩ.
Gặp em tối nay nhé.
Lại còn "Gặp em tối nay" nữa chứ.
Được rồi, trật tự nào.
Vậy...
ai có thể cho cô biết thú ăn thịt cấp cao là gì nao?
Là những con vật săn mồi để kiếm ăn thưa cô.
Rất tốt.
Thú ăn thịt cấp cao săn mồi để kiếm thức ăn,
như những loài săn mồi khác.
Nhưng có một thứ khiến chúng tách biệt hẳn...
đó là không có bất kỳ loài vật nào trong cùng một môi trường sinh sống...
đủ mạnh để có thể săn ngược lại chúng cả.
Ai có thể cho cô ví dụ nào?
Sư tử ạ.
- Chó sói. - Chính xác.
Là động đất.
Các em cúi xuống mau lên!
Là động đất đấy. Mau nấp dưới bàn học đi!
Để cô giúp em nhé. Đừng lo, nó sẽ qua nhanh thôi.
Ổn rồi, lại đây nào.
Em sẽ ổn thôi. Sẽ ổn thôi mà.
Tôi thích bài này!
Tôi cũng vậy.
Cô muốn nhảy không?
Chờ đã, cái quái gì vậy?
Bàn tay của cô!
Anh uống nhiều quá rồi đấy. Tôi phải đi rồi.
♪ Mừng ngày sinh nhật của Dane ♪
♪ Mừng ngày đó Dane sinh ra đời ♪
♪ Chúc mừng sinh nhật ♪
Thổi đi!
Nó từ thời Trung Cổ lận sao?
Có dấu ấn của gia đình anh trên đấy đấy.
Chắc nó đáng giá cả gia tài quá.
Em là trùm trả giá trên eBay đấy.
Cảm ơn em.
Sinh nhật vui vẻ nhé.
Vậy em đã nghĩ về việc...
dọn về ở chung với nhau chưa?
À, có, em có nghĩ về nó.
Em không thể về sống chung với anh được.
Ừa, anh biết em sẽ nói thế mà.
Em xin lỗi.
Anh nghĩ mình biết lý do tại sao.
Em là phù thủy đúng không?
Gì chứ?
Như Doctor Strange đó.
Đâu có, em...
Anh cảm thấy có gì đó lạ lắm...
mỗi khi anh gần em.
Như ly nước lọc bỗng biến thành cà phê...
mỗi khi phục vụ quên bưng nước ra.
Là chứng nghiện cà phê của anh điều khiểu anh đấy.
Rồi Sprite còn nói những điều như...
việc em và bạn trai cũ của mình...
đã chia tay nhau một thế kỷ trước.
Cô ấy nói thế à?
Và anh ấy còn có thể bay nữa.
Anh ấy là phi công mà.
Hai người đi tìm nhà nghỉ đi chứ.
Mình về được chưa? Quá giờ ngủ của tôi rồi.
Cô đang yêu thật à?
Nếu vậy thì đã sao?
Tốt hơn hết cô nên nói sự thật cho anh ấy biết.
Tôi vẫn đang cố đây.
Hai người muốn ăn pizza không?
Không đâu, cảm ơn anh.
Cô biết anh ta chẳng thể sống mãi mà.
Cứ dọn về chung với anh ta đi.
Tôi sống với cô cơ mà.
Dane à.
Ôi vãi! Là bọn Deviant phải không?
Chạy đi Dane!
- Sersi à. - Đi thôi.
- Thứ gì thế kia? - Một con Deviant.
Em nói mình đã giết sạch bọn chúng rồi mà!
Cô nói với anh ta vậy sao?
- Vậy cũng tin nữa hả? - Giờ thì tin rồi đó!
Cô làm gì vậy?
Bảo vệ Dane nhé!
Gì chứ, đợi đã Sersi!
Anh sẽ ổn thôi.
Sprite à!
À không, mình phải đi cầu thang chứ.
Chạy đi! Mau lên!
- Mau lên. - Đi thôi nào.
Nó biết được ta ở đâu!
Bằng cách nào chứ?
Biết chết liền!
Sprite!
Ikaris!
Buổi tối vui vẻ nhé các quý cô.
Cẩn thận!
Phù thủy thật rồi.
Xin lỗi nhé.
Nó tự chữa lành được sao?
Ikaris.
Thật tốt khi gặp lại anh.
Tôi cũng vậy, Sprite à.
Tôi là Dane.
Chào Dane.
Chắc anh là anh chàng phi công hả?
Bọn em là những Eternal tới từ hành tinh Olympia.
Bọn em xuống đây từ 7 ngàn năm trước bằng con tàu Domo...
để bảo vệ loài người khỏi đám Deviant.
Bọn em tưởng rằng mình đã giết sạch bọn chúng từ 5 thế kỷ trước,
nhưng giờ chúng đã quay lại.
Nếu em không muốn sống chung với anh,
thì chỉ cần nói ra thôi mà.
Chuyện này nghiêm trọng đấy Dane à.
À, anh hiểu chứ. Tại anh vẫn chưa...
bỏ cái suy nghĩ em là phù thủy ra khỏi đầu thôi.
Anh ước gì em có thể biến anh thành hươu cao cổ.
Hồi nhỏ lúc nào anh cũng muốn mình làm hươu cao cổ hết.
Tiếc ghê, em không thay đổi được vật có tri giác.
Chắc anh sẽ là chú hươu đáng yêu lắm đấy.
Sao bọn em không phụ ngăn chặn Thanos lại?
Hay những cuộc chiến khác?
Cả những điều tồi tệ xuyên suốt chiều dài lịch sử?
Bọn em được chỉ bảo rằng...
sẽ không can thiệp vào những xung đột của con người...
trừ khi nó dính dáng tới bọn Deviant.
Tại sao lại vậy?
Nếu bọn em bảo vệ nhân loại trước mọi thứ...
trong 7 ngàn năm,
bọn anh sẽ không thể tiến bộ được...
như cái cách mà bọn anh vốn dĩ phải thế.
Nhưng nếu như bọn Deviant đã bị tiêu diệt từ lâu,
sao em vẫn ở đây?
Bọn em đang chờ...
để được triệu hồi trở về nhà.
Vậy là...
Ikaris.
Anh chàng mà bay sát Mặt trời.
Sprite bịa ra chuyện đó khi bọn em còn sống ở Athens đấy.
Vào thế kỷ thứ 5 TCN hả?
Hai người quen nhau bao lâu vậy?
5 ngàn năm.
Như vậy cũng lâu đấy chứ.
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Anh ta rời đi.
Em đã luôn nghĩ rằng anh ta sẽ quay lại, nhưng...
anh ta không làm vậy.
Nên em đã bước tiếp.
Anh mừng vì em đã làm thế.
Em xin lỗi.
Em phải đi rồi.
Sáng hôm nay,
một trận động đất chưa từng có đã xảy ra trên toàn cầu...
khiến các quốc gia cũng như các thành phố trên thế giới...
hứng chịu thiệt hại và sự hoang mang.
Nhiều người cho rằng nó có liên quan tới Cái búng tay của Thanos.
Liên Hợp quốc đã triệu tập một cuộc họp khẩn...
Con Deviant ấy tự chữa lành vết thương.
Trước đây bọn chúng không thể làm vậy.
Và chúng nhắm vào chúng ta thay vì con người.
Chuyện gì vậy chứ?
Có động đất nên anh đến xem em ra sao.
Rồi tự dưng con Deviant đó xuất hiện.
Có chuyện gì đó đang xảy ra với Trái đất.
Không thể trùng hợp như thế được.
Ta cần tìm những người khác.
Đã nhiều thế kỷ rồi em chưa gặp lại họ.
Chắc nhiều thứ khác xưa lắm đấy.
Xin lỗi vì đã làm tổn thương em, Sersi.
Nhưng ta cần sát cánh cùng nhau.
Khi biết được em đã an toàn, anh sẽ để em lại.
Đi tìm Ajak trước cái đã.
Cô ấy biết phải làm gì.
Nghe thấy không, Sprite?
Gia đình sum vầy đấy.
Sớm hay muộn mà thôi.
Ê, con đó của tôi mà! Thôi kệ đi.
Đừng sợ.
Chạy tới cổng mau lên!
Thành Babylon Năm 575 TCN
Ajak.
Thưa ngài Arishem.
Chúng tôi vẫn đang bảo vệ Thành Babylon khỏi bọn Deviant.
Ngày càng nhiều người tới đó để tị nạn.
Nó hiện đang là kinh đô lớn nhất ở Trái đất.
Các Eternal khác sẽ học hỏi từ cô...
khi họ thực thi sứ mệnh của mình...
xuyên suốt ngân hà.
Cảm ơn ngài.
Tôi tôn trọng sự tạo hóa kỳ vĩ của ngài, thưa Arishem.
Nhưng tôi thấy có điều gì đó đặc biệt ở hành tinh này.
Và tôi e rằng sự hy sinh lần này sẽ...
Đừng trở nên gắn bó với hành tinh này.
Cô phải toàn tâm toàn ý thực hiện mục đích của sứ mệnh của mình.
Tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ không làm ngài thất vọng.
Phastos này.
Anh có đến bữa tiệc tối qua như tôi bảo không đấy?
Bữa tiệc ấy hả, có chứ.
- Nó khá... - Anh ta làm việc cả đêm qua đấy.
Ai nói chuyện với anh?
Sống bình thường đi!
- Rồi Sersi đâu? - Vẫn trễ như mọi khi.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi có cái này...
rất thú vị cho cô xem này.
Chờ đến khi cô thấy nó đi.
Gì vậy?
Một động cơ.
Nó giúp hạ áp suất hơi nước từ cao xuống thấp.
Nó sẽ giúp họ cày ruộng...
với tốc độ đáng kinh ngạc.
Nó sẽ làm người ta sợ mà xem.
Họ chỉ mới tạo ra bánh xe có một ngàn năm thôi mà...
Ta có thể làm thứ đó đó, anh biết mà...
dùng tâm trí của mình để điều khiển họ...
và rồi họ sẽ làm nó nhanh hơn.
Ajak, cô có nghe thấy không?
Phastos à, cái động cơ...
- Hơi nước. Là động cơ hơi nước. - Nhưng nó còn quá sớm.
Cô ta đây rồi.
Tôi bỏ lỡ thứ gì sao?
Chẳng có gì. Chỉ là tiếng lòng của sự thất vọng nơi tôi mà thôi.
Tôi chắc chắn rằng anh có thứ gì đó đơn giản hơn mà.
Đơn giản sao.
Được rồi, để xem nào.
Kính thưa quí vị, tôi xin được giới thiệu với quí vị...
một cái máy cày ruộng.
Hoạt động sao thì tôi gọi thế rồi.
Cày ruộng.
Tôi có gặp một nhóm người đinh cự...
đang xây nhà ở những cánh đồng phía Bắc.
Họ sẽ cần nó để trồng trọt đấy.
- Cảm ơn nhé, Sersi. - Nghe đây,
nhân loại có thể chậm tiến bộ hơn so với mong muốn của chúng ta.
Nhưng ta sẽ không biết được những điều kỳ thú...
khi họ tự lực phát triển đâu.
Những kỳ quan của thế giới đang chờ đón bạn.
Cùng Gilgamesh và Enkidu tham chiến.
Nguồn cảm hứng về lòng dũng cảm và sức mạnh của họ sẽ trở nên bất diệt.
Các bạn cùng những chiến hữu của mình...
sẽ tiếp bước trên những hành trình vĩ đại khác.
Và tự mình ghi danh vào sử sách!
Tôi thấy rồi nhé.
Ê có nhiều ghế mà ông nội.
Anh biết tôi có thể sử dụng năng lực của mình mà...
Đi uống với tôi một ly nhé.
Không.
Tôi đâu thể để cô đi chiến đấu với đám Deviant một mình được cơ chứ.
- Ta cần bảo vệ thành trì. - Tránh đường giùm cái.
Tôi không xuống hành tinh này để chui rúc sau những bức tường.
Ta cần tin vào nước đi của Arishem cho hành tinh này.
- Ờ. - Thena à.
Được sát cánh với cô là vinh dự của tôi.
Tôi cũng vậy.
Người đẹp Makkari của tôi.
Cô đến trễ rồi.
Tôi cần kiếm đủ đồ để có thể trao đổi hàng hóa.
Cứ nói dối cô ta đi.
Tôi có thể cảm nhận được những rung động.
Dù là nhỏ nhất.
Bao gồm cả giọng nói khi hai người trò chuyện.
Hai người chẳng phải đã phí thời gian sao?
Bảng ngọc lục bảo mà cố đang kiếm...
chỉ là truyền thuyết mà thôi!
Ajak bảo chúng ta không được can thiệp,
khi loài người xảy ra xung đột.
Cô ấy cũng bảo rằng...
trộm cắp là rất rất xấu mà.
Nếu anh im lặng,
tôi cũng sẽ không hé miệng.
Được.
Tôi hứa sẽ không để những cảm xúc của mình với Sersi...
phân tâm tôi khỏi nhiệm vụ đâu.
Loài người còn rất lâu nữa...
mới có thể tự bảo vệ mình trước lũ Deviant.
Ta vẫn còn nhiều thứ để làm.
Niềm tin của anh vào Arishem là rất mạnh mẽ.
Tôi có thể cảm nhận nó.
Nhưng anh có quyền được sống một cuộc đời của riêng mình mà?
Cho Sersi biết cảm xúc của anh đi.
Thử đi.
Xin lỗi.
Tôi phá quá.
Chà, cũng khá đấy.
Gặp anh sau.
Để tôi giúp cô.
Nó có màu mắt của anh.
Em rất tốt bụng đó.
Anh học ngôn ngữ của họ luôn à.
Nếu anh muốn dành nhiều thời gian bên em,
thì anh phải tìm hiểu họ.
Anh rất đẹp.
Hả, anh đã nói gì thế?
Anh nói: "Anh rất đẹp".
Em...
Em rất đẹp, Sersi.
Anh là của em, Sersi,
nếu em muốn.
Em yêu anh, Ikaris.
Anh yêu em, Sersi.
Cầu các vị thần chúc phúc cho hôn nhân của hai người.
Chúc mừng.
Xin chào?
Ajak?
Ajak!
Thủ phạm là một Deviant.
♪ Our love ♪
♪ And our devotion ♪
♪ Were as deep as any ocean ♪
Đó lần cuối tôi thấy cô ấy.
Ajak nhờ tôi kiểm tra Sersi,
nên tôi đã đến London.
Hóa ra, hai chúng tôi đều cô đơn...
và chúng tôi cần nhau.
Chắc là, bằng cách của mình,
Ajak chưa bao giờ thôi quan tâm, chăm sóc chúng tôi.
Tạm biệt, Ajak.
Đây là lần đầu tiên trong 7 ngàn năm...
mà một người trong chúng ta đã chết.
Tôi nghĩ tên Deviant tấn công chúng tôi ở London,
giết Ajak và hấp thụ sức mạnh của cô ấy.
Deviant chưa bao giờ làm vậy trong quá khứ.
Nó tự hồi phục bản thân y như Ajak.
Tôi thề đó, tôi gần như nghe được nó nói chuyện.
- Arishem. - Sersi.
Gần đúng lúc rồi.
Sersi! Sersi! Cô không sao chứ?
Chuyện gì vậy, Sersi?
Ngọn giáo mà Ajak dùng để nói chuyện với Arishem,
nó bay ra khỏi người cô ấy và chui vào cơ thể em.
Em đã nói chuyện với Arishem à?
Ừ. Ông ta nói:
"Gần đúng lúc rồi".
Cô có thể thử nói chuyện với ông ấy lần nữa không?
Tôi không biết cách.
Nhưng cô ấy chọn cô để làm người thay thế.
Và cô ấy đưa cô ngọn giáo.
Từ từ, Sprite.
Em có chắc là em đã nói chuyện với Arishem không?
Còn gì khác nữa?
Mahd Wy'ry.
Những người còn lại đâu?
Chúng ta phải tách ra.
Có nhiều Deviant hơn là anh nói đấy.
Tôi chắc chắn là cô đã rất vui đấy.
Đúng vậy.
Khi những người còn lại giết những Deviant cuối cùng này,
chúng ta sẽ diệt trừ chúng hoàn toàn khỏi Trái Đất.
Đừng.
Chúng ta không can thiệp vào chiến tranh của họ.
Đây không phải là chiến tranh.
Nó là cuộc thảm sát.
Vũ khí của họ đã trở nên quá nguy hiểm rồi.
Có lẽ đó không phải là một ý kiến hay...
khi giúp đỡ họ phát triển đâu, Phastos.
Công nghệ là một phần của công cuộc tiến hóa của họ đó, Druig.
Nó không phải là thứ mà tôi có thể ngăn cản.
Ừ, anh không thể. Nhưng tôi có thể.
Mạnh mẽ lên.
Đã quá muộn rồi.
Thena? Tất cả sẽ chết.
Cô không sao chứ?
Thena?
- Thena? Thena, không! - Thena!
Đừng lắng nghe tâm trí của cô, Thena.
Lắng nghe giọng nói của tôi.
Cô được an toàn.
Cô được yêu.
Cô là Thena của chúng ta.
Này, Thena!
Dừng tay, dừng tay!
Cô ấy không sao chứ?
Sersi.
Thena, làm ơn.
Trở lại với chúng tôi.
Được rồi.
Tôi đã tưởng Mahd Wy'ry chỉ là thần thoại.
Không có thuốc chữa...
nên không ai nói về nó cả.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Thena.
Cô đã tấn công mọi người.
Làm bị thương Sersi, Phastos,
cô gần như giết chết Makkari.
Tôi không nhớ.
Cô bị Mahd Wy'ry rồi.
Tâm trí của cô đang tan vỡ...
dưới sức nặng kí ức của cô.
Tất cả những gì tôi có thể làm là xóa bỏ chúng để cô có thể bắt đầu lại.
Tôi sẽ thông báo cho Arishem và mang cô quay lại con tàu.
Nơi mà chúng ta có công nghệ
để giúp cô.
Nhưng cô ấy sẽ không còn là Thena nữa.
Nếu nó xảy ra nữa thì sao? Cô ấy có thể giết cô đấy.
Cô ấy có thể giết chúng ta.
Làm ơn.
Làm ơn, tôi... tôi muốn được nhớ.
Tôi muốn được nhớ cuộc đời của tôi.
Thena, tôi yêu cô.
Nhưng hãy nghe tôi.
Không quan trọng là cô có nhớ hay không.
Linh hồn của cô vẫn còn đó.
Sâu bên trong, cô vẫn luôn là Thena.
Tin tôi.
Tại sao cô ấy nên tin cô?
Cô đang yêu cầu cô ấy để cô xóa bỏ bản thân của cô ấy.
Druig, tôi biết anh khó chịu, nhưng...
Khó chịu?
Chúng tôi đã tin cô trong 7 ngàn năm,
và nhìn xem cô đã dẫn chúng tôi tới đâu này.
Tôi chứng kiến con người tiêu diệt lẫn nhau...
khi tôi có thể ngăn cản nó chỉ trong một nốt nhạc.
Có có biết nó ảnh hưởng như thế nào cho một người sau hàng thế kỉ không?
Nhiệm vụ của chúng ta có phải là một sai lầm không?
Chúng thật sự có đang giúp con người...
xây dựng một thế giới không hả?
Chúng ta cũng như những người lính dưới đó.
Quân cờ của những người đứng đầu.
Mù mắt bởi lòng trung thành.
Bây giờ thì nó kết thúc rồi.
Để họ đi đi.
Anh phải ép tôi đó.
Dừng lại.
Nếu cô muốn tôi dừng lại,
thì cô phải giết tôi.
Tôi sẽ trông nom Thena.
Để cô ấy giữ lại kí ức nhé.
Một ngày, khi cô ấy tấn công anh,
anh có thể phải giết cô ấy đó.
Chúng tôi chấp nhận mạo hiểm.
Mọi người có thể đi rồi.
Lũ Deviant đã biến mất.
Không có lí do gì để mọi người ở lại với tôi cả.
Cô không hỏi Arishem trước à?
Chúng ta là một đội, chúng ta nên ở bên nhau.
Tôi không cần lời khuyên của anh, Ikaris.
Đừng quên vị trí của mình.
Đây là nơi chúng ta nói lời chia tay.
Mọi người có thể rời đi.
Tôi muốn mọi người ra ngoài kia.
Và sống cuộc đời cho bản thân mình.
Không phải như một người lính.
Không phải với mục đích mà mọi người được giao.
Hãy tìm mục đích của chính mình.
Và một ngày, khi chúng ta lại gặp nhau,
tôi muốn mọi người nói cho tôi những gì mà mọi người tìm thấy.
♪ Come my way Nach, mera hero ♪
♪ Get the evil away ♪ Hiện tại, Mumbai.
♪ Nach, mera hero ♪
♪ You came to save ♪
♪ Nach, mera hero ♪
♪ And now you're here ♪
♪ Nach, mera hero, oh ♪
♪ Now you have come home Give it all to me ♪
♪ You would risk it all For the victory ♪
♪ Waiting for you Scarcely can I ♪
Chào mừng.
Tôi là Karun Patel.
Người hầu của Kingo.
Thật sự vinh hạnh khi được diện kiến...
những Eternal vĩ đại.
♪ Like the fire Like the sun ♪
♪ You have risen, Mighty one ♪
Cắt! Được rồi, mọi người,
diễn hay lắm.
Nhưng chúng ta có thể làm tốt hơn 10% nữa.
Hát hay lắm. Rất, rất hay.
Thật sự hay lắm đấy.
Bạn của tôi từ trường cũ tới rồi này.
Chào, sếp!
Quá đúng lúc luôn!
Chào mừng tới phim trường...
Huyền thoại của Ikaris.
Tôi diễn anh đó!
- Anh thích trang phục này chứ? - Chúng ta cần nói chuyện.
Bảo đạo diễn là tôi có vài lời nhắn cho ông ấy nhé.
Chúng tôi cần nói chuyện riêng với anh.
Karun đã làm việc cho tôi được 50 năm rồi đấy.
Tôi hoàn toàn tin tưởng anh ấy.
Thật ra, khi chúng tôi lần đầu gặp nhau, ông ấy tưởng tôi là ma cà rồng,
và ông ấy cố gắng đâm thủng tim tôi đó.
Tôi đã xin lỗi nhiều lần rồi mà.
Không đủ nhiều đâu.
Mà cũng sắp rồi. Tôi nói ông biết đó.
Tôi phải chuẩn bị cho cảnh quay tiếp theo rồi.
Đến lều của tôi, chúng ta sẽ nói chuyện ở đó.
Mọi người sẽ thích cảnh tiếp theo đây.
Tôi đi bằng dây, vì mọi người biết đấy, tôi không thể bay.
Khoan đã, chúng ta lại tụ họp à?
Chúng ta cần nói chuyện.
Tôi đã chờ cái ngày...
Thế giới tìm hiểu danh tính thực sự...
của Chiến binh Bóng đêm.
Ajak chết rồi.
Cô ấy bị giết.
Bởi một tên Deviant.
Bọn Deviant đã quay lại.
Chúng tôi không biết có bao tên.
Anh phải đi với chúng tôi.
Tôi không thể đi. Ý tôi là, tất cả những người này đều phụ thuộc vào tôi.
Chúng tôi vừa mới quay phim này.
Là phim đầu tiên trong bộ ba tác phẩm.
Chúng tôi vừa mời được BTS làm khách mời...
Thưa ngài,
- tôi nói điều này được chứ? - Xin đừng nói gì.
Tôi nghĩ ngài nên đi.
Tôi bảo đừng nói gì mà.
"Cuộc sống không có nghĩa vụ nào lớn hơn là bảo vệ gia đình của mình!"
Nhớ chứ? Đó là đoạn ngài thích...
trong Chiến binh Bóng đêm 2: Hành trình vượt thời gian.
Gia đình ngài cần ngài.
Bảy ngàn năm.
Đó là khoảng thời gian chiến tranh giữa các Eternal...
và đám Deviant đã diễn ra.
Bạn nghĩ tôi là ngôi sao điện ảnh.
Đúng là như vậy, nhưng tôi cũng là...
một Eternal.
Kingo, anh làm gì vậy?
Tôi nghĩ chúng ta nên được nhớ đến, thế nên...
tôi làm một bộ phim tài liệu về chúng ta.
Các bạn sắp gặp người bạn Eternal của tôi, Sprite.
Sprite, giới thiệu bản thân cho họ đi.
Khoan đã.
Được rồi, chúng ta sẽ quay lại với cô ấy sau.
Đây là Sersi.
Sersi,
hãy giới thiệu bản thân mình đi.
Chúng tôi đang quay đó.
Chà...
Tôi có thể biến hòn đá thành nước.
Tôi có thể biến đá thành gỗ.
Hoặc là đá thành kim loại.
Thực ra, có lần tôi còn biến đá thành không khí.
Cắt.
Cô biết gì không? Sao cô không nghĩ về nó...
và chúng tôi sẽ quay lại sau nhé?
Đi nào.
Sprite nói em nghiện cái này.
Cái này ư?
Nhìn này.
Anh biết đấy, chúng ta không già đi.
Em nghĩ anh nhìn được đấy.
Phải chứ?
Không ai thắc mắc anh đã làm thế nào...
để đứng đầu hơn trăm năm qua à?
Tôi không biết cô đang nói gì nữa.
Đây là ông cố, cố nội thôi,
đây là ông cố tôi,
ông tôi,
bố tôi và tôi.
Tôi là một phần của triều đại vĩ đại nhất...
lịch sử Bollywood.
Ấn tượng đấy chứ?
Anh bỏ rơi tôi ở Macedonia.
Được rồi, tôi phát ốm vì phải chuyển đi mỗi 5 năm.
Mọi người phát hoảng khi nhận thấy rằng cô không...
có tuổi.
Tôi cứ tưởng chúng ta là bạn.
Cô biết vì sao tôi yêu phim ảnh không?
Vì cô.
Tôi nhớ lúc ngồi làm khán giả,
nghe câu chuyện của cô,
xem những ảo ảnh của cô.
Tất cả chúng ta nên ở cùng nhau.
Ajak có lẽ cũng vẫn còn sống.
Cô ấy lẽ ra không nên để chúng ta đi.
Đây là con Deviant anh tìm thấy được ở London?
Nó khác lắm.
Có lẽ ngoài này còn nhiều hơn chúng ta nghĩ.
Đây... đây là Deviant, thưa ngài?
Phải.
Một sinh vật xinh đẹp.
Cái gì? Nó? Nó ư? Nhìn tởm vãi.
Ông chưa bị một con cố ngoạm đầu thôi. Quay đi.
Các bạn chuẩn bị gặp hai chiến binh vĩ đại nhất...
mà Thế giới từng biết.
Thena, huyền thoại, chết chóc, thời trang.
Và người bạn thân thiết của cô ấy...
Cửa.
...siêu sức mạnh,
Gilgamesh đáng sợ!
Gilgamesh!
Sao lâu thế?
Hôm nay trông cô trẻ hơn đấy, Sprite.
Tôi cũng có cái tạp dề y vậy.
Ông nội nào đây?
Tôi Karun. Người hầu của Kingo.
Người hầu à. Kiểu Alfred trong Batman.
Gilgamesh. Đám Deviant đã quay lại.
Không đời nào. Tôi cần được trợ giúp đấy.
Chúng tôi cũng bị một con Deviant tấn công ở London.
Ngay cả Ikaris cũng không giết được nó.
Anh không thể?
Tôi đã bị phân tâm.
Rõ quá rồi.
Này, mọi người muốn thứ bánh của tôi không?
Tôi rất tiếc, Gil.
Ajak chết rồi.
Là thật đó, anh bạn.
Chúng ta mất cô ấy rồi.
Sersi.
Cuộc tấn công đã dẫn dụ cô ấy.
Cô ấy không vui khi ở đây lúc này đâu.
Này, Thena.
Xem ai này.
Đưa tay cho tôi nào.
Thena.
Mọi người ở Centuri-6 sắp chết rồi.
Đưa tay cho tôi nào.
Muộn quá rồi. Chúng ta không thể cứu họ.
Thena.
Chúng ta tới Trái đất cùng nhau bằng con tàu của mình.
Cô là Eternal.
Chiến binh vĩ đại nhất Olympia.
Người bảo vệ huyền thoại của Athens.
Nữ thần Chiến tranh.
Hãy nhớ cô là ai.
Hãy nhớ lại.
Thena. Chào.
Xin chào.
Này, người làm vườn của anh đâu?
Đây là thứ hai người ăn hàng ngày à?
- Phải, ngon quá. - Hàng ngày đó.
- Cảm ơn nhé. - Không có gì.
Tự túc đi nhé.
Đây là bộ ba rượu nho, bia và cỏ.
Làm cho tất cả những người lính trong trận chiến thành Troy.
Thật là chu đáo quá.
Cô ấy nên uống nó không?
Không, đồ của cô ấy không cồn, cho trẻ con ấy mà.
Tôi cho cô y hệt họ đấy, Sprite.
Cho trẻ con.
Đùa đấy mà.
Của cô là loại đồ uống bí mật Odin đã dạy tôi như một lời cảm ơn...
sau khi chúng tôi giúp đánh hạ binh đoàn của Laufey ở Tonsberg.
Cái gì thế?
Tôi là đứa trẻ con to xác à.
Già dặn ghê. Cô thôi đi được không?
- Thôi mà. - Odin nói rằng...
Thor thường đi theo tôi khi anh ấy còn nhỏ.
Bây giờ anh ấy là một Avenger nổi tiếng và sẽ không trả lời các cuộc gọi của tôi.
Vậy là Đội trưởng Rogers và Iron Man đều đi rồi,
anh nghĩ ai sẽ dẫn dắt những Avenger?
Tôi có thể dẫn dắt họ.
- Tôi nhận thấy mình làm tốt vị trí đó. - Đúng rồi đấy.
Ajak còn không thèm chọn anh dẫn dắt chúng ta.
Đau đấy, Gil. Đau đấy.
- Nói thô thế. - Tôi sẽ bỏ qua chuyện đó,
bởi vì, anh biết đấy,
anh đã luôn cay đắng rằng tôi có thể bay và anh không thể.
Sao nào, anh có thể bay à.
Tôi đẹp trai hơn, ai chả biết thế.
Đi đâu vậy?
Đi hít khí trời tí thôi.
Ngon ghê, Gil.
Anh biết không, tôi có thể bán cái này đấy.
Cho mặt tôi lên đó, rồi chuyển hàng đi.
Tôi làm từ ngô đấy.
Tôi tự mình nhai từng hạt nhân và cho lên men trong nước bọt của mình.
Đây có phải là Centuri-6 mà Thena luôn nói không?
Đúng, đó là một hành tinh.
Cô ấy nghĩ rằng mình từng sống ở đó...
cho tới khi nó bị hủy diệt.
Luôn luôn nói về những trận động đất lớn xé toạc nó.
Ai cũng chết, kể cả cô ấy.
Chúng ta đã có một trận động đất toàn cầu chưa từng có cách đây ba ngày.
Là thật à.
Tôi cứ nghĩ mình say.
Ajak chọn tôi dẫn dắt mọi người, nhưng...
Tôi còn không biết làm thế nào để nói chuyện với Arishem.
Tôi cố nhiều lần rồi.
Có lẽ là cô cố khó quá chăng.
Đôi lúc, cô chỉ cần lắng nghe.
Sersi.
Arishem.
Ajak đã bị một con Deviant giết.
Chúng tôi nghĩ rằng nó đã hấp thụ sức mạnh của cô ấy.
Và có gì đó bất thường xảy ra với Trái đất.
Đó là một tác dụng phụ của sự Trỗi dậy.
Sự Trỗi dậy?
Giờ là lúc để cô tìm hiểu...
mục đích thật sự trong sứ mệnh của cô.
Cô được gửi tới Trái đất...
để tạo ra Celestial Tiamut.
Mỗi tỷ năm, các Celestial mới phải được sinh ra.
Ta gieo hạt Celestial vào hành tinh mẹ...
xuyên qua vũ trụ.
Trái đất là hành tinh mẹ được chọn của Celestial Tiamut.
Để phát triển,
Tiamut cần một lượng lớn năng lượng...
từ sự sống thông minh.
Đám Deviant đã ngăn chặn điều này bằng cách ăn thịt con người...
cho đến khi các Eternal loại bỏ chúng.
Bây giờ, dân số loài người trên hành tinh này...
đã đạt đến số lượng yêu cầu.
Đã đến lúc sự Trỗi dậy bắt đầu.
Mọi người ở Trái đất sẽ chết.
Kết thúc của một sự sống, Sersi,
là khởi nguồn cho sự sống khác.
Vũ trụ của chúng ta trao đổi năng lượng liên tục.
Một chu kỳ tạo ra và hủy diệt vô hạn.
Các Celestial sử dụng năng lượng...
tìm được ở hành tinh mẹ để khởi tạo mặt trời,
tạo ra trọng lực, nhiệt và ánh sáng...
cho các thiên hà mới hình thành.
Không có chúng ta,
vũ trụ của chúng ta sẽ rơi vào đêm tối.
Mọi sự sống kết thúc.
Ajak biết sự thật?
Cô ấy đã giúp nhiều Celestial...
Trỗi dậy qua hàng triệu năm.
Cô cũng vậy.
Trái đất là sứ mệnh đầu tiên của tôi.
Tôi đã ở nhà, ở Olympia.
Không có Olympia nào cả.
Đây là mái nhà thật của cô, Sersi.
Thế giới Lò rèn.
Chính ở đây ta đã xây dựng và lập trình các Eternal.
Mọi thứ đều chết trừ chúng tôi...
vì chúng tôi chưa từng sống.
Sao tôi không nhớ gì cả?
Bởi ký ức của cô đã được xóa và khởi động lại...
sau mỗi sự Trỗi dậy.
Nó được lưu trữ ở đây.
Sao ngài lại giữ chúng?
Ta giữ chúng để nghiên cứu về đám Deviant.
Ta tạo ra đám Deviant, Sersi,
cùng với mục đích ta tạo ra cô.
Mọi hành tinh mẹ của Celestial đều phải có kẻ săn mồi.
Dầu tiên ta cử các Deviant đi tiêu diệt chúng...
để sự sống thông minh có thể phát triển.
Nhưng có một lỗ hổng trong thiết kế của chúng.
Chúng tiến hóa.
Tự trở thành kẻ săn mồi.
Và ta mất kiểm soát chúng.
Ta xây dựng và lập trình các người, các Eternal,
trở thành những sinh vật tổng hợp và không có khả năng tiến hóa,
để sửa sai cho ta.
Sersi, Ajak đã chọn cô kế nhiệm...
trở thành Đệ nhất Eternal.
Đừng khiến ta thất vọng.
Vậy cô đang nói chúng ta về cơ bản là những con robot ảo diệu?
Và quá khứ của chúng ta được lưu trữ ở nơi nào đó...
ngoài không gian?
Và Arishem tạo ra đám Deviant.
Tôi xin lỗi, Thena.
Cô đã cố cảnh bảo chúng tôi.
Lần gần nhất Arishem khởi động lại trí nhớ của cô,
có điều gì đó sai sai.
Ý cô là sao?
Đó chính là Mahd Wy'ry, phải không?
Mọi lúc Thena nhớ ra...
tất cả các hành tinh khác mà chúng ta đã được gửi đến,
và tất cả mọi người chết trong quá trình Trỗi dậy.
Tôi cứ nghĩ chúng ta là những người hùng.
Hóa ra lại là những kẻ xấu.
Chúng ta không phải kẻ xấu, được chứ?
Chúng ta giúp những Celestial...
mở rộng sự sống khắp vũ trụ.
Kẻ xấu không làm vậy. Người tốt mới làm thế thôi.
Mỗi khi sinh mạng vô tội...
bị hy sinh vì điều tốt đẹp hơn,
hóa ra lại là một sai lầm.
Chúng ta phải ngừng quá trình Trỗi dậy.
Sersi, chúng ta không có quyền kết thúc sự sinh ra của Celestial.
Phải có một cách nào đó để Tiamut có thể Trỗi dậy...
mà không phá hủy Trái đất.
Chúng ta chỉ cần trì hoãn nó cho đến khi chúng ta tìm ra cách.
Druig có thể kiểm soát tâm trí của nó không?
Có lẽ là ru ngủ.
"Ru ngủ" ư?
Anh nghiêm túc chứ?
Gilgamesh yêu cầu Druig ru tôi ngủ một lần.
Thế nên tôi đã đi du lịch tới Fiji, mọi người hiểu chứ?
Chúng ta đang nói về một Celestial, được chứ?
Chúng ta phải thử.
Thôi nào, chúng ta sẽ không để mọi người ở Trái đất chết, được chứ?
Được.
Tôi là người. Tôi hơi thiên vị.
Thế giới đang kết thúc.
Ông nên về nhà đi.
Và làm gì?
Xem vô tuyến à?
Khi tôi có thể ở cùng với các siêu anh hùng nguyên thủy của Trái đất...
khi họ cố cứu Thế giới?
Được rồi.
Nếu muốn ở thì tùy.
Cảm ơn ngài rất nhiều.
Gilgamesh,
anh vui lòng mang thêm bia nước bọt được không?
Tôi nghĩ là anh thích nó đấy, bạn à.
Chúng ta phải đi thôi.
Tìm những người khác.
Khi chúng ta tụ hội,
chúng ta sẽ quyết định sẽ làm gì với sự Trỗi dậy.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Hiếu, Tris, Phương Lê, Ngọc Tuấn
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business
Chào buổi chiều.
Ở đây đẹp quá, thưa ngài.
Đừng để bị lừa.
Điếc không sợ súng.
Này, chúng tôi đang tìm Druig.
Anh ta ở đây chứ?
Vâng.
Sao cô biết Druig?
Chúng tôi là bạn...
từ đại học.
Xin chào, Sprite.
Tôi nhớ tất cả mọi người.
Xin cứ tự nhiên như ở nhà.
Cô cho tôi nhiều tin xấu...
khi vừa tới quá, quý cô à.
Anh giúp chúng tôi nhé?
Tôi rất sẵn lòng...
Này, cô dùng mạng nào vậy?
Tôi không có vạch sóng nào cả.
Mọi người nhớ khu rừng này chứ? Tuyệt đẹp.
Đây là nơi cuối cùng chúng ta sống chung.
Tôi đa bảo vệ những người này trong 20 thế hệ...
từ thế giới bên ngoài và từ chính họ.
Chúng tộc của ông, bạn tôi à, sẽ phải chịu trách nhiệm...
cho sự tuyệt chủng của các người vào ngày nào đó.
Ông nghĩ vậy không?
Tôi nghĩ chúng tôi sẽ học từ những sai lầm...
và làm tốt hơn, thưa ngài.
Ngài không được từ bỏ hy vọng.
Không, ông không làm được rồi.
Được rồi, luật mới, không được kiểm soát người hầu của người khác.
Tính hài hước của anh đâu rồi, Kingo?
Tôi xin lỗi, thưa ngài.
Đừng xin lỗi, đó không phải lỗi của ông.
Anh không phải Chúa, anh biết mà nhỉ?
Thật là mỉa mai. Kingo, ngôi sao điện ảnh.
Tôi cũng đã chỉ đạo vài phim đấy.
Thế à? Như thế nào cơ?
Vài phim chiếu mạng.
Bao nhiêu lượt xem?
Tôi không làm vì lượt xem.
Đi thôi, anh ta đang làm tốn thời gian của chúng ta.
- Chúng ta cần anh ta. - Ikaris.
Tôi nhớ anh đấy.
Anh định quyến rũ tôi hay đe dọa tôi?
Ý tôi là, có một lựa chọn thứ ba, nếu anh thích nó.
Hẳn là đau tim lắm để hiểu ra...
rằng Mẹ không thích anh.
Và tôi chắc bà ấy hẳn tự hào lắm...
- về điều anh làm. - Druig, chuyện này nghiêm túc đó.
Để tôi nói cho nghe cái gì mới là nghiêm túc.
Tôi vừa được thông báo rằng tôi đã được cử đi thực hiện một nhiệm vụ tự sát...
trong 7 ngàn năm qua...
và tôi sống là vì nó.
Vì vậy, xin lỗi vì tôi sẽ không tham gia...
vào kế hoạch của các người.
Tên khốn Druig.
Tôi cũng thấy vậy.
Tôi không thích nơi này.
Druig cần thời gian để suy nghĩ,
và Sersi muốn chúng ta đợi, nên...
chúng ta sẽ đợi.
Tôi không còn nhận ra được bản thân trong ảo ảnh của Sprite nữa.
Đó là những ký ức thật đẹp.
Nếu tôi không thể chiến đấu nữa thì sao?
Không có chuyện đó đâu.
Sẽ ra sao nếu tôi lại làm anh bị thương?
Thôi nào. Cô biết cô là ai chứ. Cô là Thena, Nữ thần Chiến tranh.
Cảm ơn.
Vì gì chứ?
Vì đã luôn chăm sóc tôi.
Tôi sẽ làm nó.
Dù ở đâu đi chăng nữa.
Tôi cũng thích ngắm nhìn anh ta nữa.
Tôi không nghĩ điều đó là dị hơm đâu.
Cô đọc Peter Pan chưa?
Được rồi, với tôi, Ikaris là Peter,
Sersi là Wendy,
cô là Tinker Bell,
và mọi người còn lại là những cậu bé đi lạc.
Ý anh là gì chứ?
Tinker Bell đã luôn có tình cảm với Peter.
Và nó khiến cô ấy buồn...
vì cô ấy không thể thành đôi với anh ta.
Tôi rất tiếc, Sprite.
Kingo...
Tại sao Arishem lại khiến tôi như vậy?
Tôi không biết nữa.
Tôi nghĩ nó hỏng rồi chứ.
Luôn phải có đồ dự phòng.
Gia đình anh nóng nảy thật.
Đó là môt vấn đề lớn đấy.
Vua Midas thì sao?
Mọi thứ ông ta cham vào sẽ biến thành vàng.
- Em có ở đó không đấy? - Dane.
- Khổng tử? Aristotle? - Gọi cho chú của anh đi.
Gì cơ? Chú của anh? Không.
Anh cũng muốn làm hòa với ông ấy mà, không phải sao?
Giờ là lúc đấy. Tin em đi.
Sersi, em lạ thật đấy.
Dane? Dane?
Mất kết nối rồi.
Em vừa chia tay à?
Anh ta thế nào khi nhận tin?
Không thể trực tiếp nói với anh ấy được,
lúc đó thế giới này sẽ kết thúc.
Anh ta cũng đâu thể làm gì khác.
Sersi.
Anh lo cho em đấy.
Nếu Arishem biết được...
em đang cố gắng để ngăn sự Trỗi dậy...
lúc đó anh không thể bảo vệ được em đâu.
Em không sợ điều đó.
Vòng xoáy thù hận này phải dừng lại.
Với lại, đừng lo lắng cho em nữa.
Thói quen cũ ấy mà.
Tại sao hồi đó anh lại rời đi?
Em tự nhủ rằng...
có lẽ anh đã gặp chuyện gì đó.
Em đã đợi.
Ngày qua ngày,
và anh chưa bao giờ quay lại.
Sersi,
anh cũng rất nhớ em.
Lúc đó anh cũng không hề muốn rời đi.
Có điều...
Ikaris!
Quý cô?
Cô ổn chứ?
Coi chừng!
Rời khỏi đây ngay!
Nép đằng sau tôi!
Chúng bắt Ikaris rồi.
Chúng ta bị phục kích rồi!
Rất đẹp đấy!
Ông bị điên à? Trốn ngay đi!
Chúng ta cần những cảnh hành động như vậy.
Sprite, đưa Karun ra khỏi đây.
Ông mang theo bao nhiêu camera vậy chứ, cậu trai trẻ?
Kingo!
Đi thôi!
Lối này!
Mau lên! Đi thôi!
Vào trong! Mau!
Ikaris!
Tôi đã từng đánh với nó. Nó mạnh hơn những con khác.
Không.
Không đúng lúc chút nào, Thena.
Thena!
Dừng lại, Thena!
Làm đi.
Giờ vẫn chưa phải lúc, Sersi.
Làm ơn. Tôi biết anh có thể làm tốt hơn mà.
Druig. Anh vừa làm gì vậy?
Đi đi! Ra dòng sông đi!
Gilgamesh.
Giúp tôi được chứ?
Ở lại đây .
Hứa với tôi.
Tôi hứa.
Tốt.
Chúng đang hướng đến khu cắm trại.
Đi đi. Họ cần anh.
Đi đi, Ikaris.
Sprite, câu giờ cho tôi với!
Anh nhanh lên được chứ?
Xong ngay đây!
Toi đời.
Karun! Ông quay được rồi chứ?
Tôi quay được rồi, thưa ngài!
- Kingo! - Đi đi.
Tôi sẽ không bỏ anh đâu.
Sprite!
Ikaris!
Sersi! Em không sao chứ?
Sao em làm được vậy?
Em không biết nữa.
Dừng lại, dừng lại.
Thena.
Không. Gilgamesh.
Lùi lại đi.
Ajak...
Ký ức của cô ta...
Giờ ta hiểu rồi.
Ta thấy được những gì cô ta thấy.
Rất nhiều hành tinh.
Rất nhiều sự sống bị chấm dứt...
mỗi khi một Celestial được sinh ra.
Arishem sử dụng bọn ta...
và để bọn ta chết dưới sự Trỗi dậy.
Bọn ta chỉ muốn sinh tồn thôi.
Và rồi ông ta gửi cô xuống.
Ta sẽ giết hết các ngươi...
vì những gì các ngươi đã làm với bọn ta.
Các ngươi không phải kẻ cứu tinh, các Eternal.
Mà chỉ là những kẻ sát nhân thôi.
Ikaris!
Thena.
Tôi nghe đây.
Đừng quên tôi nhé.
Không.
Tôi sẽ nhớ mà.
Khi tôi rời đi,
tôi đã nghĩ về việc thao túng tâm trí...
của tất cả mọi người trên hành tinh này.
Bạo lực, sợ hãi, tham lam,
làm tất cả chúng biến mất.
Tại sao anh lại không làm vậy?
Bởi nếu không có những thứ đó,
họ không còn là con người nữa.
Làm ơn đi, Druig. Anh không thể ở đây được nữa đâu.
Bọn Deviant đang cố gắng ngăn chặn chúng ta...
giết đồng loại của chúng.
Giờ chúng đã có mục đích.
Điều đó còn khiến chúng nguy hiểm hơn nữa.
Không, Sersi.
Điều đó làm chúng giống chúng ta.
Các Eternal và đám Deviant.
Những đứa con của Arishem.
Cô đã yêu cầu tôi điều khiển...
tâm trí của Celestial.
Tôi không có năng lực đó.
Chúng ta cần Phastos.
Chúc may mắn nhé.
Anh ta đã không còn tin loại người từ rất lâu rồi.
Tôi đã gây ra việc này.
Công nghệ của tôi không thể giúp họ tiến bộ hơn...
Druig đã đúng.
Nhiệm vụ này là một sai lầm.
Những người đó...
Họ không đáng được cứu.
Phastos.
Họ không đáng được cứu.
- Cảm ơn bố. - Ném một phát thật đẹp nào.
- Con ném đây. - Ném lại đây nào.
Cú ném đẹp đấy!
Đẹp lắm.
Con ném tốt lắm. Sẵn sàng chưa? Chụp này!
Gần được rồi đấy.
- Bố xem này. - Bố đang xem đây.
Bố à. Con vừa mới tập chơi mà.
Chào anh.
- Xin chào. Cô cần gì à? - Ném nó lại cho con đi.
Này, Jack. Ben.
Mọi người. Đây là bạn của bố từ hồi đại học.
Đây là Sylvia và Isaac.
Bố ơi, chú ấy là siêu nhân đó.
Chú ấy là siêu nhân!
Jack... Con đùa vui đấy, Jack.
- Không! Chú ấy là siêu nhân. - Chú ấy không phải siêu nhân.
Con đã thấy chú ấy trên TV.
Chú ấy đánh nhau với quái vật ở London.
Chú mặc cái áo choàng...
và bắn ra tia laser từ mắt.
- Chú không mặc áo choàng. - Cháu xin lỗi.
Được rồi, chúng ta vào bên trong rồi nói chuyện, được chứ?
Tôi gọi anh là Clark nhé?
Anh biết tại sao chứ? Bởi vì...
Anh đã gọi tôi bằng cái tên còn xấu hơn.
Con hiểu rồi chứ?
- Giờ thì làm xem nào. - Vâng.
Làm đến cuối cho bố xem nào.
Xoay vòng tròn, xoay vòng tròn...
- Con làm đúng rồi đấy. - Đi thôi.
Nhìn rất tự nhiên đấy.
Sau ngần ấy năm,
anh vẫn bị lửa bởi lời nói dối của Ajak.
Không cần nhắc đến nó đâu.
Điều đó lý giải tại sao cô ấy không để chúng ta can thiệp vào...
những cuộc xung đột của con người.
Xung đột dẫn đến chiến tranh,
và chiến tranh sẽ dẫn đến sự tiến bộ...
công nghệ cứu sinh và y tế.
Nhiệm vụ của chúng ta không phải là...
tạo ra một thế giới hòa bình,
mà là gia tăng dân số bằng mọi giá.
Trồng người để làm thức ăn cho các Celestial, đúng chứ?
Nghe tệ thật đấy.
Cứ nói với mọi người rằng...
họ sẽ chết sớm thôi.
Tôi tưởng là anh không còn tin vào con người nữa.
Tôi đã gặp may. Được chứ?
Giờ tôi có gia đình rồi.
Họ làm tôi tin tưởng con người thêm lần nữa.
Tôi thấy được sự tốt đẹp ở con người...
mỗi ngày.
Vì thế, tôi không thể giúp được.
- Tôi sẽ không rời xa họ. - Phastos...
Tôi xin lỗi, Sersi.
Đó là lỗi của tôi khi sử dụng năng lực...
mà không nghĩ đến hậu quả...
vào lúc trước.
Bây giờ, tôi chỉ muốn sử dụng đôi tay này...
để giúp con tôi đi xe đạp, được chứ?
Thật à?
Tôi không còn sử dụng năng lực nữa rồi.
Anh chắc chứ?
Anh tính...
Anh bị cái quái gì thế?
Con tôi đang ở ngay dưới hành lang đấy!
Có vẻ ai đó đã sử dụng năng lực nhỉ.
- Lạy Chúa tôi. - Tôi nghĩ rằng...
đây là một ngôi nhà an toàn tuyệt đối đấy.
Cái bàn này làm bằng gì vậy?
- Vibranium à? - Đừng!
Bộ sưu tập mùa thu.
IKEA.
Tên khốn ạ.
Làm sao cô có thể ở bên gã này...
hơn 5 ngàn năm vậy?
Nếu anh còn ở đây, anh sẽ được...
bọn Deviant đến ăn tối cùng đấy.
Đừng bao giờ lo lắng chờ đợi ngày tận thế của thế giới.
Anh ta nó đúng đấy.
Không, tôi xin lỗi. Cô không thể cứ thế xuất hiện...
trong đời tôi và mong tôi theo cô.
- Tôi sẽ không... - Anh nên đi đi, cưng à.
Em muốn anh đi sao?
Anh biết điều mẹ em...
sẽ nói với anh ngay bây giờ, đúng chứ?
Quên việc chần chừ đó đi, Phil, và lo việc của con đi.
Anh ấy là một kẻ trì hoãn thâm niên.
Anh sẽ không bỏ hai người. Không đời nào.
Em không vui vì điều đó.
Nhưng nếu chúng ta có một cơ hội để xem...
Jack lớn lên và sống cuộc đời của mình như thế nào,
ta nên tận dụng.
♪ Why does my heart Go on beating?
♪ Why do these eyes of mine cry?
♪ Don't they know It's the end of the world?
♪ It ended when you said goodbye
♪ Why does my heart Go on beating?
♪ Why do these eyes of mine cry
♪ Don't they know It's the end of the world?
♪ It ended when you said goodbye ♪
Domo.
Một cảm giác chẳng lành bao trùm không gian.
Một sự yên lặng kỳ lạ đến ngạt thở.
Anh đang làm gì vậy?
Anh đang làm chúng tôi nổi gai ốc đấy. Anh biết điều đó, đúng chứ?
Chúa ơi!
Bình tĩnh đi, T, làm ơn đấy!
Snack. Chỉ là snack khoai tây thôi.
Mọi người có thể thấy, là một Eternal...
không giúp bạn tránh khỏi những cảm xúc của con người,
chẳng hạn như sự nhút nhát.
Cô vừa làm gì thế?
Đó không phải... cái quan tài trong phòng thí nghiệm của tôi sao?
Đây là Makkari. Hay tôi nên gọi là Quý cô Havisham nhỉ?
Không ai trong chúng ta từng thấy cô ấy trong nhiều thế kỉ.
Sẵn sàng về nhà chưa?
Đó có phải kiếm Ebony không?
Excalibur.
Arthur luôn là người khiến cô mê đắm.
Ý anh là...
tôi đã chờ đợi cả thế kỉ để được trở về Olympia.
Và bây giờ anh nói với tôi...
nơi ấy không tồn tại sao?
Nó, và Thế giới cũng sắp diệt vong.
Cuối cùng, nỗi chán trường của tôi cũng chấm hết.
Cô đã từng xem phim của tôi chưa?
Tôi không có đầu DVD.
DVD á?
Bây giờ lên sóng online hết rồi.
Cái cô cần là một máy đọc sách Kindle.
- Cô có biết đó là thứ gì không? - Nó giống như một...
Tôi chợt nhận ra...
nếu cô không biết iPad là gì...
gần như không có cách nào để giải thích nó.
Cô đã làm thế nào để khắc cái bảng ngọc lục bảo này,
Makkari xinh đẹp của tôi?
Nhớ tôi không?
Xin lỗi, chúng ta đang xem gì vậy? Bởi vì đây...
- Cái này mới à? - Hai người đang...
Vì tôi ghét nó.
Phastos,
tôi cần kiểm soát bộ não của một Celestial.
Được rồi, sẵn sàng.
Vòng tay sao?
Anh làm vòng tay cho chúng tôi hả?
À đây là tiểu Celestial 101.
Celestial là những cỗ máy tạo năng lượng...
quyền năng nhất trong vũ trụ.
Khi Arishem tạo ra chúng ta,
người nhúng chìm ta trong thứ năng lực vĩ đại bất tận...
để cơ thể ta có khả năng tái sinh năng lượng.
Về lý thuyết, những vòng tay này...
ngắt quy trình tái sinh năng lượng của chúng ta.
Và một khi điều đó xảy ra,
cơ thể ta sẽ gia tăng thêm nguồn năng lượng lớn.
Để làm gì?
Nếu các Deviant có thể hấp thụ năng lượng của chúng ta,
chúng ta cũng có thể hấp thụ năng lượng của nhau, phải chứ?
Nếu tôi có thể tìm ra cách để kết nối tất cả chúng ta,
một trong số chúng ta có thể mang một sức mạnh cực kỳ kinh khủng,
hút năng lượng tích tụ từ những người còn lại...
hình thành...
Uni-Mind.
"Uni" nghĩa là "duy nhất", "mind" nghĩa là "trí tuệ".
Ồ, không, chúng tôi nghe anh nói lần đầu.
- Cái tên kinh khủng. - Chúng ta sẽ phác thảo các ý...
"Brainstorm"!"
- Cái tên này hay hơn. - Không, tôi tạo ra nó,
vì vậy tôi sẽ gọi nó theo cái tôi muốn.
Giả sử Druig có thể... làm cho Tiamut ngủ...
Rồi sao?
Chúng ta tìm cho con người một mái nhà mới trên hành tinh khác.
Chúng ta cũng sẽ đóng một con tàu lớn chứ?
Loài nào cũng có đôi có cặp nữa nhỉ?
Thứ gì chưa từng cứu hành tinh này?
Lời mỉa mai của cô.
Xâm chiếm vũ trụ có thể mất hàng thế kỷ.
Có thể nhanh hơn nếu có sự giúp đỡ của chúng ta.
Thế nếu cuối cùng ta vô tình giết Tiamut thì sao?
Chúng ta có thể phải chịu trách nhiệm cho hàng tỷ sinh mạng...
không được tạo ra trên vũ trụ.
Ông chủ, tôi nói đúng chứ?
Nói gì đó đi, Ikaris.
Anh không nghĩ chúng ta nên làm thế.
Ajak chọn Sersi lãnh đạo chúng ta.
Quyết định nằm ở cô ấy.
Quên người Ajak chọn đi.
Anh là người mạnh nhất.
Anh nên đưa ra quyết định.
Được. Cứ lừa dối bản thân mình đi.
Sprite.
Được, đây không phải...
-...Ikaris. - Đừng đuổi theo anh ấy.
Kingo, tôi... Mọi người.
Này. Đừng buồn. Spite luôn lập dị.
Tôi từng nghe cô ấy phàn nàn kể cả lúc cô ấy không ở đó.
Tôi không sao, Kingo.
Nếu anh nghĩ ta nên làm thế, tôi tin anh.
Tôi sẽ theo anh đến cuối cùng, như từ trước đến nay.
Anh nói gì?
Tôi sẽ theo anh đến cuối cùng, như mọi khi.
Tôi không phải người như anh nghĩ đâu.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Hiếu, Tris, Phương Lê, Ngọc Tuấn
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business
Chúng ta ở đây bao lâu rồi?
Bảy ngày.
Tốt.
Chúng ta đã hoàn thành sứ mệnh.
Cô ấy đang ở đâu?
London.
Cô ấy có một cuộc sống tốt ở đó.
Tôi chắc chắn cô ấy rất nhớ anh.
Nếu tôi trở về bên cô ấy,
tôi sẽ chỉ nói cho cô ấy nghe sự thật.
Cô ấy sẽ trải qua cảm giác...
biết thế giới mình yêu quý này một ngày nào đó sẽ diệt vong.
Ikaris.
Chúng ta phải nói cho họ nghe sự thật.
Sao?
- Tại sao? - Bởi vì chỉ có cùng nhau...
chúng ta mới có thể ngăn chặn sự Trỗi dậy.
"Ngăn chặn sự Trỗi dậy"?
Nghe này...
Ajak, tôi biết, cuối cùng rất khó...
Nghe tôi, Ikaris.
Tôi đã đi theo Arishem hàng triệu năm.
Và tôi chưa bao giờ nghi ngờ ông ấy.
- Đến tận bây giờ. - Giờ thì sao?
Bây giờ thì sao?
Cách đây 5 năm, Thanos đã loại bỏ...
một nửa dân số của vũ trụ.
Trì hoãn sự trỗi dậy.
Nhưng con người trên hành tinh này...
đưa đồng loại họ trở về bằng một cái búng tay.
Anh biết đấy, sau đó tôi đã để tất cả đi.
Tôi đã chu du khắp thế giới, sống cùng họ.
Tôi đã chứng kiến họ chiến đấu, dối trá và tàn sát...
nhưng tôi cũng thấy họ...
cười và yêu nhau.
Tôi thấy họ sáng tạo và mơ ước.
Hành tinh này...
và con người...
đã thay đổi tôi.
Cái giá cho việc thiết lập của Arishem, nó không đáng.
Không phải lúc này.
Tôi tin cô, Ajak.
Tôi sẽ theo cô đến cùng,
như mọi khi.
Cảm ơn anh.
Chúng ta sẽ cùng nhau đưa mọi người trở lại.
Có cái này tôi phải cho cô xem đầu tiên.
Cứ đi thẳng.
Chúng chắc chắn đã bị nhốt trong tảng băng này hàng thế kỉ...
và được giải phóng tự do tuần trước...
khi dải ngân hà có dấu hiệu tan chảy...
do lõi Trái đất nóng lên vì sự trỗi dậy.
Chúng đã giết chết toàn bộ công nhân khoan dầu.
Tôi đã theo dõi chúng ở đây.
Tôi ngờ rằng cô có thể đã thay đổi ý định.
Tôi không thể để cô phản bội Arishem.
Sao anh không tự mình giết tôi đi?
Khi những người khác nhận ra...
Trái đất xảy ra điều bất thường gì đó,
họ sẽ tìm cô.
Khi họ thấy thi thể của cô,
họ sẽ biết Deviant đã trở lại.
Đó là cách câu giờ cho sự Trỗi dậy.
Tôi trung thành với cô, Ajak.
Chôn giấu bí mật hàng thế kỉ,
dối lừa những người tôi quan tâm,
nhưng chưa bao giờ tôi nghi ngờ mục đích của mình...
là phụng sự Celestial.
Ikaris.
Tôi đã đẩy anh vào con đường sai trái.
Đó là con đường duy nhất tôi biết.
Em thấy anh ở đây.
Em đã nghĩ nhiều về nơi này.
Những thứ này thay đổi đáng kinh ngạc theo thời gian.
Có lẽ chúng ta là những người đã thay đổi.
Em biết anh không đồng ý với kế hoạch của chúng ta.
Anh luôn nghĩ về Celestial...
giống như đại dương.
Họ cho chúng ta sự sống và khiến cuộc sống không còn bất công.
Nếu họ chết,
vũ trụ này cuối cùng cũng sẽ diệt vong.
Điều mà chúng ta đang cố gắng làm...
là đưa con người không bị ràng buộc bởi quy luật tự nhiên.
Phá hủy toàn bộ sự sống...
trên hành tinh đâu phải là tự nhiên.
Cách của Arishem cổ lỗ sĩ và bạo lực.
Anh không muốn chiến đấu, Sersi à.
Mọi thứ sẽ sớm kết thúc.
Ngoại trừ không có kết thúc, đúng chứ?
Chúng ta hành động tự phát không có kí ức...
hay ý chí tự do...
cho sự vĩnh cửu.
Anh đang sợ.
Anh không ngán rời khỏi Thế giới này.
Anh chỉ ước khi chúng ta đi,
anh có thể ghi nhớ em.
Anh yêu em, Sersi à.
Anh rất biết ơn cuộc sống này vì được ở bên em.
Ikaris.
Sersi?
Bắt đầu rồi.
Ồ, không. Lạy Chúa.
Uni-Mind sao rồi?
Tôi chưa tìm ra cách...
để kết nối chúng ta, nhưng sắp rồi.
- Rất, rất gần rồi. - Còn bao lâu nữa?
Tôi không biết, Sersi!
Tìm điểm Trỗi dậy.
Cô luôn biết rằng tận thế đang đến.
Đó chắc chắn là một niềm tin.
Deviant vẫn theo dõi chúng ta.
Trả thù sẽ không mang bình yên về cho cô đâu, Thena.
Nhưng giết chóc thì có thể.
Ikaris?
Anh đang làm gì vậy?
Anh muốn em rời khỏi Thế giới này bình an.
Mà không biết gì về sự Trỗi dậy.
Nhưng anh không làm được.
Anh ước gì Ajak không chọn ẹm.
Tôi sắp tìm ra rồi.
Sếp, ngài đang làm gì vậy?
Tôi đã để chuyện này kéo dài đủ lâu rồi.
Đừng làm anh ấy bị thương!
Anh ta đã lừa dối chúng ta.
Anh ta biết sự Trỗi dậy.
Không, anh ấy không biết đâu.
Ajak đã cho tôi biết mọi thứ khi cô ấy rời Babylon.
Sao?
Anh chưa bao giờ cho chúng tôi ngăn chặn sự Trỗi dậy.
Không.
Tôi chỉ muốn bảo vệ mọi người khỏi lũ Deviant.
Nếu Ajak muốn anh thế chỗ cô ấy,
tại sao cô ấy lại chọn em?
Anh đã làm gì?
Anh ta đã giết cô ấy.
Anh phải làm thế.
Cô ấy yêu anh.
- Yêu sao? - Cô ấy yêu anh.
Em nghĩ có thể dễ dàng sống cùng sự thật sao?
Biết rằng một ngày nào đó cả Thế giới sẽ diệt vong?
Tiếp tục nói dối em?
Nếu chúng ta cho con người lựa chọn,
có bao nhiêu người sẽ chấp nhận hi sinh...
để hàng tỷ người khác có thể được sinh ra?
Chúng ta không cho họ lựa chọn.
Liệu đó có phải lý do anh ra tay?
Anh thật đánh khinh!
Tôi là một Eternal, Phastos à.
Tôi sống vì Arishem.
Như anh thôi.
Đây là con người thật của tôi.
Tôi sẽ không thay đổi bản thân...
dù chỉ một chút.
Được sinh ra hay được tạo ra.
Nhưng tôi không sống vì Arishem.
Tôi sống vì gia đình mình!
Rồi anh sẽ phạm lỗi tương tự Ajak.
Tôi đã tìm Tiamut.
- Không! - Makkari!
Ra khỏi đây!
Kingo.
Anh không được quay lại tấn công gia đình mình.
Gilgamesh đã chết chết vì anh.
Anh không chống lại tôi được đâu.
Tôi sẽ giết ai đó trong các người nếu tôi phải làm vậy.
Đợi đã.
Tôi sẽ theo anh.
Sprite...
Chuyện gì đây?
Tại sao Sprite lại theo Ikaris?
Bởi vì cô ấy yêu anh ta.
Ồ, các người không hiểu sao?
Anh ta đã lừa gạt chúng ta, không phải sao?
Karun, đi nào.
Đợi đã, anh định đi đâu?
Tôi không thể giúp mọi người.
Tôi vẫn nghĩ Ikaris đúng.
Thế sao? Theo hắn luôn mẹ nó đi.
Tôi yêu quý những con người trên hành tinh này.
Nhưng nếu mọi người ngăn sự Trỗi dậy này,
mọi người đang ngăn cản những hành tinh khác như thế...
ra đời.
Tôi vẫn có niềm tin vào Arishem.
Nhưng tôi không muốn làm mọi người tổn thương vì niềm tin của tôi.
Chúng tôi cần anh.
Kể cả có sự giúp đỡ của tôi, chúng ta cũng không cùng chí hướng.
Là Ikaris.
Nhưng...
Tôi hy vọng gặp mọi người ở hành tinh kế tiếp.
Cảm ơn anh vì tất cả những gì anh đã làm...
vì loài người.
Gửi tới anh lòng kính trọng to lớn.
Tôi sẽ nhớ tất cả mọi người.
Này,
nếu tôi hy sinh thân mình tiên phong chống lại Ikaris,
chúng ta cần có một kế hoạch dự phòng.
Tất cả năng lực của chúng ta, kể cả được khuyếch đại,
cũng không đủ để giết một Celestial, vì vậy...
Này, Sersi đã biến một con Deviant thành một cái cây.
Tôi xin lỗi, sao cơ?
Cô không muốn nói với tôi à?
Trước đây, cô chưa bao giờ có thể làm thế.
Tôi không biết nó xảy ra như thế nào, được chứ?
Tôi nghĩ mình không thể làm lại.
Giờ là lúc thích hợp thử, cô không nghĩ thế sao?
Phastos, con Deviant đó đã chết.
Kế hoạch của chúng ta là khiến Tiamut chìm vào giấc ngủ, không phải giết nó.
Tôi không thể xuống tay với một Celestial.
Sersi. Sersi.
Chúng ta không thể!
Không thể.
Không sao, Sersi.
Tôi hiểu.
Không có thời gian đâu.
Tôi không thấy những lời nói dối ngay trước mặt mình.
Tôi không chắc tại sao Ajak chọn tôi lãnh đạo.
Có lần tôi đã hỏi Gilgamesh...
tại sao anh ấy bảo vệ tôi.
Anh ấy nói,
"Khi cô yêu thứ gì đó, cô sẽ bảo vệ nó.
Đó là điều tự nhiên nhất trên thế giới."
Cô đã yêu thương loài người từ ngày cô đến đây.
Vì thế, không có ai tốt hơn cô để lãnh đạo chúng tôi lúc này.
Sersi.
Tỉnh táo lên.
Ajak chọn cô vì một lý do.
Sersi!
Sersi. Chúng tôi cần cô!
Tôi đã làm công tác tư tưởng rồi.
Sao?
Cô đã... Cái gì...
Sersi, năng lực trong cô...
tạo ra sự kết nối giữa cô và Arishem.
Có lẽ tôi có thể tái dùng nó...
và tạo ra một kết nối giữa...
tất cả chúng ta.
Và nó có thể kích hoạt Uni-Mind.
- Tuyệt. - Đúng vậy.
Nhưng...
Tôi phải lấy nó ra khỏi cơ thể cô.
Được.
Làm đi.
Được.
Đừng giết cô ấy.
Thena...
Làm đi.
Nó sẽ làm được chứ?
Phải vậy.
Rất vui khi cô ở đây.
Cảm ơn, Sprite.
Bảo vệ sự Trỗi dậy.
Anh thực sự sẽ giết họ sao?
Druig đâu?
Anh ấy đang bận?
Thena, hay lắm.
Cô chưa bao giờ đấu với tôi.
Nhưng tôi luôn muốn thế.
Đã đến lúc để Chúa ngủ yên.
Lẽ ra tôi nên làm điều này từ 5 thế kỷ trước.
Druig chết rồi.
Kết thúc.
Phastos.
Tôi phải thử và ngăn chuyện này lại.
Chúng ta cần tiếp cận Tiamut.
- Giữ chân Ikaris - Chúng tôi tin cô.
Đi.
Đủ rồi đấy.
Tại sao cô giúp Ikaris?
Chúng ta không thể để nó hấp thụ năng lực.
Muộn rồi.
Thena, anh ta đang cố khiêu khích cô. Đừng...
Makkari!
Sersi đâu?
Anh luôn đánh giá thấp cô ấy.
Không.
Không quá nhanh.
Sếp à.
Tôi không biết anh,
nhưng rất hài lòng, phải không?
Thả tôi ra, Phastos! Tôi không thể để cô ấy làm thế!
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi muốn chặt tay của anh...
từ lâu lắm rồi, Ikaris ạ.
Thena.
Cô đã thay đổi.
Cô đã bị thương.
Bị hủy hoại.
Vô dụng.
Cô không thể bảo vệ bất cứ ai.
Sersi.
Cô không đủ mạnh.
Và cô sẽ không làm thế.
Cô không phải kẻ giết người.
Có lẽ tôi đã thay đổi.
Rốt cuộc đây có phải là cô không, Spite?
Cô nỡ để cho tất cả mọi người trên hành tinh này chết sao?
Xin lỗi, Sersi.
Tôi luôn ghen tỵ với cô, Sersi à.
Bởi vì cô sống như một con người.
Còn tôi chưa bao giờ có thể.
Có có biết tại sao tôi ghét sống với loài người không?
Bởi vì họ gợi nhắc tôi những thứ...
tôi thậm chí không biết mình đã từng mong muốn.
Vì thế, bây giờ tôi muốn biết...
cái cảm giác được lớn lên.
Được yêu.
Được có gia đình.
Và để biết, cuối cùng, tôi vẫn sống.
Bây giờ, mọi việc kết thúc rồi.
Chúng ta sẽ bắt đầu tại một nơi mới.
Thật bi đát.
Druig.
Tôi không thể làm thế.
Bây giờ, đây là trận chiến của cô.
Thena.
Là tôi.
Gilgamesh.
Nhìn tôi đi...
Gilgamesh?
Ở yên đó.
Nói đi.
Yên đó.
Cô sẽ không sao.
Đưa tay cô đây.
Một sự xấu hổ.
Cô và tôi,
chúng ta chỉ là công cụ của Chúa.
Được tạo ra cho trò chơi sinh tồn.
Thena.
Nhớ...
Tôi nhớ.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Hiếu, Tris, Phương Lê, Ngọc Tuấn
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business
Cố lên, Sersi.
Cố lên.
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Hiếu, Tris, Phương Lê, Ngọc Tuấn
Nó đẹp chứ?
Anh xin lỗi.
Em biết.
Bằng cách nào?
Cô đã làm thế nào?
Khi tôi chạm vào gan bàn tay của Tiamut, tôi cảm nhận được nguồn năng lượng trỗi dậy trong cơ thể.
Tiamut đã sáp nhập vào Uni-Mind của chúng ta.
Tôi luôn tự hỏi làm sao chúng ta tồn tại...
khỏi sự phá hủy của những hành tinh chúng ta đã ở.
Vì được kết nối với Celestial khi nó trỗi dậy.
Chúng ta đã trở thành một...
kể cả Ikaris và Spite,
tất cả là do Tiamut.
Anh ấy chết rồi sao?
Sprite.
Tôi vẫn có năng lượng từ Uni-Mind.
Tôi nghĩ mình có thể giúp cô thành một con người.
Mọi thứ cô nói muốn có, cô có thể có được.
Nhưng thời gian sẽ trôi đi và một ngày cô sẽ chết.
Cô đã sẵn sàng chưa?
Rồi.
Sự xuất hiện bất ngờ...
của một tảng đá khổng lồ được tìm thấy ở Ấn Độ Dương...
đã để lại nhiều nghi vấn hơn câu trả lời cho nhiều chính quyền.
Tàu quân sự của Mỹ và Australia...
đang cố thủ vị trí chiến đấu,
nhưng ở...
Là mọi người làm sao?
Anh yêu điều đó.
Cô ổn chứ?
Thỉnh thoảng, cô thấy vô định.
Vâng, cháu cũng thế.
Bố nói cô là thần Athena.
"Thena." Bỏ chữ "A" đi.
Năng lực siêu nhiên là gì ạ?
Anh có thể... Một giây.
Được. Đúng rồi.
Nhìn này, cái này... được đấy.
Suýt nữa cô ấy đã cạo lông và tóc con, đúng không?
Ra sau bố đi.
Con có nhớ cái mũ len bịt tai không?
Nhớ chúng ta dùng nó thế nào chứ? Cảm ơn.
Cô có biết đặc quyền chăm trẻ của cô...
đã bị thu hồi hoàn toàn rồi không?
Xong rồi.
Cảm ơn. Bạo lực... Này.
Bạo lực không bao giờ là câu trả lời.
Đúng không, T?
Con sẽ dùng não, đúng không nào?
Như anh chiến đấu trên bãi biển hả?
Bố của con...
nói nhẹ nhàng và bình tĩnh với những gã tồi...
và nếu gã đó chọn...
nghe lời bố, sẽ không có bạo lực xảy ra.
Đứa trẻ mười tuổi...
không ngu ngốc!
Khi nào họ đi? Khi nào vậy?
Sẽ sớm thôi, phải không?
À, chú này là Druig.
Đừng bén mảng đến gần chú ấy.
Tuyệt!
Được rồi, đủ xa rồi, Jack.
Bố, Domo thật tuyệt.
Bố con đã sửa nó bằng đôi tay trần đấy.
Một này nào đó, chúng ta có thể đi du hành vũ trụ được không ạ?
Cùng đợi đến khi con có giấy phép nhé?
Này, Phastos.
Để ý xem.
Thế giới này thật may mắn khi có anh.
Cảm ơn.
Tôi biết anh không phải người thích ôm, vậy...
Được thôi.
Cô nghĩ khi nào chúng ta thấy Eternal còn lại ngoài đó.
Họ sẽ chấp nhận cách chúng ta đã làm chứ?
Bởi vì sự thật sẽ cho họ tự do.
Đã bảo thứ đó dễ gây nghiện mà.
Đến thăm tôi nhé?
Tôi sẽ thử.
Khi nào tan học.
Nghe này, sẽ rất tốt cho cô...
khi sống trong môi trường loài người.
Cô sẽ nắm trong tay vài kỹ năng xã hội.
Cô không nghĩ mình cần à?
Lại lắm lời rồi.
Tôi sẽ nhớ cô.
Tôi cũng thế.
Quý cô.
Cảm ơn, Karun.
Đôi lúc tôi tự hỏi liệu mình có làm đúng.
Giết Tiamut ấy.
Muộn rồi. Nghĩ làm gì.
Nhưng cô đã làm theo trái tim mình.
Tất cả chúng ta.
Cả Ikaris.
Hình như có ai đang đợi cô.
Anh ta đáng yêu hơn khi là con người đấy.
Sau tất cả,
em vẫn không thể biến anh thành hươu cao cổ nhỉ?
Có thể lần tới em được kết nối với một Celestial...
trong một sự Trỗi dậy khi đang dùng Uni-Mind.
Ừ. Nghe như là" không" với anh vậy.
Giờ em sẽ làm gì?
Chưa biết.
Hành tinh này là nhà của em, nhưng...
Em không thể giả vờ là một con người được nữa.
Anh yêu em, Sersi.
Anh không quan tâm em là gì.
Em có nhớ lúc chúng ta nói không còn bí mật nào nữa không?
Em không còn bí mật nào nữa, hứa đấy.
Thực ra,
anh có một điều muốn nói với em.
Gì vậy?
Hóa ra gia phả nhà anh...
rất phức tạp.
Sersi?
Sersi, có chuyện gì vậy?
Sersi?
Sersi!
Cô đã chọn hy sinh một Celestial...
vì con người của hành tinh đó.
Ta sẽ tha thứ cho họ,
nhưng ký ức của cô chỉ còn nếu họ xứng đáng.
Và ta sẽ trở lại để phán xét.
Không sao chứ, Ted?
Anh đã thấy sao?
Nhiều tuần rồi.
Chúng ta không nghe tin gì về họ.
Như kiểu...
họ biến mất.
Arishem.
Chúng ta phải quay lại.
Tôi cũng thấy thế.
Sao cơ?
Tai tôi. Mắt tôi bị liệt rồi.
Không còn rượu để dịch chuyển mọi người nữa rồi.
Ừm...
Đợi đã. Đợi đã.
Nhìn này,
hoàng tử của Titan,
anh trai của Thanos. Kẻ Phụng mệnh Trái tim,
người đánh bại...
Anh trai của Thanos?
- ...Black Robert... - Roger.
Người đánh bại Black Roger.
Nhà phiêu lưu vĩ đại,
Starfox của hành tinh Mystery.
Thật vinh hạnh khi được làm quen.
Hội bạn Eternal của tôi.
Anh không cần phải...
nói hết như thế mãi đâu.
Mọi thứ rất ấn tượng.
Tôi sẽ bỏ gì ra khỏi danh sách đây?
- Không, tôi biết, rất ấn tượng. - Anh là ai?
Tôi là Eros.
Đây là Pip.
Cô đẹp như trong truyền thuyết vậy, Thena ạ.
Anh muốn gì?
Pip và tôi không phải đến đây để giúp sao?
Những người bạn của các vị đang gặp rắc rối lớn.
Và chúng tôi biết tìm họ ở đâu.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business
Mày làm được.
Mày có thể làm được.
Cái chết là phần thưởng của tôi.
Tôi rất tiếc.
Tôi phải thử.
Anh đã sẵn sàng chưa, anh Whitman?