1
00:00:06,251 --> 00:00:08,834
‫"NETFLIX تقدم"‬

2
00:00:10,334 --> 00:00:11,918
‫بحقك، ألا يمكنك الإسراع؟‬

3
00:00:12,001 --> 00:00:14,918
‫"كايت"، تقول إدارة مطافئ "نيويورك" ‬
‫إن الحريق يحاصر 6 أشخاص، هل وصلت؟‬

4
00:00:15,001 --> 00:00:17,043
‫نعم، تقريباً. هيا. أوقف السيارة هناك.‬

5
00:00:17,126 --> 00:00:18,543
‫أجل، أرى ذلك.‬

6
00:00:19,543 --> 00:00:21,043
‫سنظهر على الهواء خلال 5 دقائق.‬

7
00:00:21,126 --> 00:00:22,834
‫- سنكون جاهزين.‬
‫- سنتولى الأمر.‬

8
00:00:23,584 --> 00:00:25,584
‫ثمة 4 سيارات إطفاء في الموقع.‬
‫هناك المزيد في الطريق.‬

9
00:00:25,668 --> 00:00:26,709
‫هل أصبحت في الموقع؟‬

10
00:00:26,793 --> 00:00:28,084
‫نعم، وصلنا للتو.‬

11
00:00:28,168 --> 00:00:30,709
‫التقطي بعض المشاهد‬
‫وسنتواصل معك في الفترة الثالثة.‬

12
00:00:30,793 --> 00:00:32,459
‫لا يا "ديفيد"، الوضع سيئ.‬

13
00:00:32,668 --> 00:00:34,918
‫أبعدت الشرطة وسائل الإعلام لمسافة 45 متراً.‬

14
00:00:35,376 --> 00:00:36,918
‫سأصوّر بعض اللقطات الحصرية.‬

15
00:00:37,001 --> 00:00:39,001
‫- كيف ستفعلين ذلك؟‬
‫- تعرف ما سنفعله.‬

16
00:00:39,251 --> 00:00:40,084
‫أعطني الكاميرا.‬

17
00:00:40,709 --> 00:00:41,543
‫شكراً.‬

18
00:00:45,293 --> 00:00:46,834
‫ابق بعيداً عن الحاجز يا سيدي.‬

19
00:00:46,918 --> 00:00:48,876
‫لديّ سؤال سريع. أتعلم كيف...‬

20
00:00:49,668 --> 00:00:50,501
‫عذراً.‬

21
00:00:52,751 --> 00:00:53,584
‫أعتذر بشأن ذلك.‬

22
00:00:54,376 --> 00:00:55,501
‫أنا أخرق جداً اليوم.‬

23
00:01:06,959 --> 00:01:09,001
‫نحتاج إلى سلّم في الجزء الجنوبي!‬

24
00:01:09,084 --> 00:01:10,584
‫نريد "تشارلي" في الطابق الثاني.‬

25
00:01:11,584 --> 00:01:13,043
‫نحتاج إلى ضغط ماء أعلى هنا.‬

26
00:01:13,793 --> 00:01:15,793
‫افتح الماء. نحن بحاجة إلى ضغط أعلى.‬

27
00:01:16,293 --> 00:01:17,918
‫إنهم المسعفون، دعهم يمرون.‬

28
00:01:18,001 --> 00:01:19,543
‫هيا يا رفاق. يجب أن نتحرك.‬

29
00:01:20,543 --> 00:01:21,501
‫هيا يا رفاق.‬

30
00:01:22,793 --> 00:01:24,793
‫أغلق تلك النافذة.‬

31
00:01:25,334 --> 00:01:26,376
‫ساعدني هنا.‬

32
00:01:27,793 --> 00:01:31,459
‫أنت، عليك الخروج من هنا الآن.‬
‫الحريق خارج السيطرة.‬

33
00:01:31,543 --> 00:01:33,209
‫لا بأس، فعلت هذا من قبل.‬

34
00:01:33,293 --> 00:01:34,334
‫لا، ‬‫ليس مثل هذا.‬

35
00:01:35,876 --> 00:01:36,751
‫احذري!‬

36
00:01:41,793 --> 00:01:42,626
‫شكراً لك.‬

37
00:01:43,209 --> 00:01:44,543
‫عليك الخروج الآن.‬

38
00:01:45,209 --> 00:01:47,293
‫يصعب للغاية الحصول...‬

39
00:01:47,376 --> 00:01:48,293
‫10 ثوان يا "كايت".‬

40
00:01:48,376 --> 00:01:50,709
‫أجل، عُلم. سأكون جاهزة.‬

41
00:01:50,793 --> 00:01:53,543
‫تأكدي من تصوير ذلك. أجل. جيد.‬

42
00:01:54,084 --> 00:01:57,084
‫خلال 5، 4، 3...‬

43
00:01:58,584 --> 00:02:01,293
‫حصلت أخبار القناة 12 على لقطات حصرية‬

44
00:02:01,376 --> 00:02:05,793
‫لرجال الإطفاء وهم يواجهون الحريق‬
‫في هذا المستودع المهجور في "بروكلين".‬

45
00:02:06,293 --> 00:02:11,293
‫تمكنت قوات الإطفاء في مدينة "نيويورك"‬
‫من سحب 8 أشخاص بعيداً عن النيران.‬

46
00:02:12,126 --> 00:02:14,043
‫والعملية مستمرة.‬

47
00:02:14,126 --> 00:02:17,209
‫من "بروكلين"، أنا "كايت برادلي"، ‬
‫أخبار القناة 12.‬

48
00:02:17,293 --> 00:02:19,876
‫عجباً. لا تملك أي محطة أخرى شيئاً مثل هذا.‬

49
00:02:20,293 --> 00:02:22,459
‫لقطات جيدة يا "جوش".‬

50
00:02:22,668 --> 00:02:24,126
‫لا تنظروا إليّ. إنها "كايت".‬

51
00:02:24,209 --> 00:02:26,418
‫لقد حصدت كماً هائلاً من المشاهدات‬
‫على موقعنا.‬

52
00:02:26,501 --> 00:02:27,334
‫جميل.‬

53
00:02:27,501 --> 00:02:30,209
‫"كايت"، أغلقت الخط للتو مع قسمنا القانوني.‬

54
00:02:30,418 --> 00:02:32,459
‫خمني ماذا قالوا بشأن تقريرك عن الحريق؟‬

55
00:02:32,668 --> 00:02:33,543
‫ممتازة؟‬

56
00:02:34,209 --> 00:02:36,543
‫- ‬‫عمل رائع؟‬
‫- ‬‫بل متهورة ومخاطرة.‬

57
00:02:36,626 --> 00:02:38,293
‫لا يغطي تأميننا الأعمال الخطرة.‬

58
00:02:38,376 --> 00:02:40,959
‫أعمال خطرة؟ أدعو هذا القيام بعملي كمراسلة.‬

59
00:02:41,043 --> 00:02:41,876
‫يجب وضع حد لهذا.‬

60
00:02:41,959 --> 00:02:45,001
‫لم يبدوا أي اعتراض‬
‫حينما صورت تلك اللقطات الحصرية‬

61
00:02:45,084 --> 00:02:47,584
‫من داخل المصنع المنهار في الـ"برونكس".‬

62
00:02:47,668 --> 00:02:49,084
‫في الواقع، أنا عارضت.‬

63
00:02:49,376 --> 00:02:52,334
‫إدارة المحطة مستاءة جداً‬
‫بسبب ما تنفذينه من مخاطر.‬

64
00:02:52,668 --> 00:02:55,793
‫-  يبدو أنهم سعداء بالمشاهدات.‬
‫- كفي عن ذلك يا "كايت"، أتسمعين؟‬

65
00:02:56,709 --> 00:02:58,793
‫- نعم، واضح تماماً، أيها المدير.‬
‫- شكراً لك.‬

66
00:03:01,876 --> 00:03:03,959
‫أقلت إنهم أنقذوا 12 شخصاً؟‬

67
00:03:04,959 --> 00:03:06,876
‫أيمكنني معاودة الاتصال بك؟ شكراً.‬

68
00:03:09,459 --> 00:03:11,293
‫أهلاً يا أبي. رأيت رسالتك، لكن أنا...‬

69
00:03:11,376 --> 00:03:14,376
‫رأيت تقريرك عن حريق المستودع. كنت قلقاً.‬

70
00:03:14,459 --> 00:03:16,209
‫ليس من عادتك تجاهل رسائلي.‬

71
00:03:16,293 --> 00:03:18,043
‫لا أتجاهلك يا أبي.‬

72
00:03:18,126 --> 00:03:21,584
‫لقد كان يوماً حافلاً ‬
‫وكنت أتحدث مع المحقق المسؤول عن الحريق.‬

73
00:03:21,668 --> 00:03:24,293
‫- وأنا...‬
‫- إنه منتصف الليل، وما زلت تعملين؟‬

74
00:03:24,501 --> 00:03:27,209
‫أبي، أعلم أنك تحدثني من المكتب.‬

75
00:03:28,126 --> 00:03:31,168
‫هذا أمر مختلف.‬
‫لا ينتهي عمل السيناتور أبداً.‬

76
00:03:31,959 --> 00:03:37,501
‫ليتك تفكرين في تقديم تقارير سياسية،‬
‫بدلاً من مطاردة الحرائق وحوادث السيارات.‬

77
00:03:37,584 --> 00:03:38,751
‫ستكون أكثر أماناً.‬

78
00:03:38,834 --> 00:03:41,793
‫بالتأكيد، لكنها ليست على نفس القدر ‬
‫من الإثارة.‬

79
00:03:41,876 --> 00:03:44,376
‫أخبريني على الأقل ‬
‫أنك ستحضرين حفل جمع التبرعات غداً.‬

80
00:03:44,459 --> 00:03:48,126
‫هل تحتاج إليّ حقاً هناك؟‬
‫تعلم أنني لا أحب الفعاليات السياسية.‬

81
00:03:48,209 --> 00:03:50,334
‫نعم، لكنني أعلم أنك تحبينني.‬

82
00:03:51,418 --> 00:03:53,251
‫بحقك، قدّمي صنيعاً إلى والدك.‬

83
00:03:53,793 --> 00:03:54,751
‫يحبك المتبرعون.‬

84
00:03:54,834 --> 00:03:57,001
‫بالإضافة إلى أنني لم أر وجهك منذ وقت طويل.‬

85
00:03:57,543 --> 00:04:00,709
‫- أجرينا محادثة فيديو بالأمس.‬
‫- هذا لا يُحتسب.‬

86
00:04:02,209 --> 00:04:05,376
‫حسناً، سأراك في حفل جمع التبرعات.‬

87
00:04:05,584 --> 00:04:08,418
‫غادر المكتب الآن وكف عن القلق بشأني.‬

88
00:04:08,626 --> 00:04:11,126
‫- حسناً. طاب مساؤك.‬
‫- طاب مساؤك.‬

89
00:04:17,084 --> 00:04:20,959
‫"أخبار يمكنكم الثقة بها، (نيويورك)"‬

90
00:04:21,084 --> 00:04:24,334
‫من البداية، لدينا لقاء "سوزان" مع العمدة.‬

91
00:04:24,418 --> 00:04:25,293
‫هل أنت جاهزة؟‬

92
00:04:25,376 --> 00:04:27,834
‫أجّل سعادته اللقاء حتى الساعة 3 مساءً‬
‫لكنني جاهزة.‬

93
00:04:27,918 --> 00:04:30,418
‫جيد. واصلي البحث. كوني أول من يعرف القصة.‬

94
00:04:30,501 --> 00:04:31,793
‫مرحباً يا "أليكس".‬

95
00:04:31,876 --> 00:04:33,209
‫عذراً. تأخرت بسبب القطار.‬

96
00:04:33,293 --> 00:04:35,751
‫التالي، إنذار بوجود قنبلة ‬
‫في مطار "نيوارك ليبرتي".‬

97
00:04:35,834 --> 00:04:37,876
‫- "إيد"، ستتولى الأمر.‬
‫- أنا في طريقي.‬

98
00:04:37,959 --> 00:04:40,376
‫"ديفيد"، غطيّت حادثة انحراف القطار ‬
‫في مارس الماضي.‬

99
00:04:40,459 --> 00:04:43,251
‫ما زلت على تواصل مع بعض مصادري ‬
‫في إدارة النقل.‬

100
00:04:43,334 --> 00:04:45,334
‫- أرسليها إلى "إيد" إن كانت مفيدة.‬
‫- عظيم.‬

101
00:04:45,418 --> 00:04:47,168
‫كنت أظن أنني سأتولى هذه المهمة.‬

102
00:04:47,251 --> 00:04:49,668
‫انسي الأمر يا "كايت".‬
‫في الواقع ستتولين هذا الأمر.‬

103
00:04:49,751 --> 00:04:51,668
‫ثمة مكالمة من امرأة في جنوب "برونكس"‬

104
00:04:51,751 --> 00:04:53,709
‫تقول إنها وجدت حقيبة في شرفة منزلها.‬

105
00:04:53,793 --> 00:04:57,418
‫وجدت حقيبة؟‬
‫لم لا نذيع هذا على الهواء الآن؟‬

106
00:04:58,126 --> 00:05:02,043
‫- كانت الحقيبة ممتلئة بالمال.‬
‫- لمن تظنها؟‬

107
00:05:02,126 --> 00:05:04,626
‫إنها مقتنعة أن من تركها هو فاعل خير.‬

108
00:05:04,793 --> 00:05:06,084
‫تبدو كقصة لطيفة.‬

109
00:05:06,668 --> 00:05:10,876
‫ستكون قصة رائعة لـ"لورين". إنها ممتازة ‬
‫في الأخبار الخفيفة. لا أقصد الإهانة.‬

110
00:05:10,959 --> 00:05:12,793
‫- هذا ما أفعله.‬
‫- تتولى "لورين" مهرجان الطعام.‬

111
00:05:13,459 --> 00:05:16,084
‫حسناً. يمكنني متابعة حريق المستودع.‬

112
00:05:16,168 --> 00:05:18,168
‫انتهى الحريق. لا يوجد ما يستحق المتابعة.‬

113
00:05:18,251 --> 00:05:20,709
‫انتهى الاجتماع. اخرجوا من هنا.‬
‫ابحثوا عن الأخبار.‬

114
00:05:21,626 --> 00:05:23,876
‫"ديفيد"، ما الذي تخفيه عني؟‬

115
00:05:23,959 --> 00:05:26,418
‫لا تريد الإدارة أن تعملي ‬
‫على أي قصة بها انفجارات‬

116
00:05:26,501 --> 00:05:29,293
‫أو حرائق أو أي شيء لا يغطيه التأمين.‬

117
00:05:29,793 --> 00:05:31,626
‫اعتبريها إجازة من الأخبار المأساوية.‬

118
00:05:32,459 --> 00:05:33,459
‫حتى متى؟‬

119
00:05:33,543 --> 00:05:35,709
‫سنرى. ستعملين على قصة فاعل الخير حالياً.‬

120
00:05:39,293 --> 00:05:40,459
‫إنه بالكاد خبر.‬

121
00:05:40,543 --> 00:05:43,168
‫امرأة تجد حقيبة أموال. ما التالي؟‬

122
00:05:43,251 --> 00:05:45,959
‫حفل خيري لغسل السيارات؟‬
‫اجتماع بين الآباء والمدرسين؟‬

123
00:05:46,043 --> 00:05:48,084
‫لن يدعك تغطين الأخبار المحلية طويلاً.‬

124
00:05:48,168 --> 00:05:50,084
‫- أنت من أفضل المراسلين.‬
‫- شكراً.‬

125
00:05:50,168 --> 00:05:52,126
‫لكن ما زال السؤال هو، أين القصة؟‬

126
00:05:52,376 --> 00:05:54,209
‫ماذا؟ ألا تصدّقين قصة فاعل الخير؟‬

127
00:05:54,293 --> 00:05:57,501
‫أنا إنسانة موضوعية دائماً. ‬
‫لكن لا أصدقها.‬

128
00:06:02,084 --> 00:06:03,751
‫"أخبار القناة 12، (نيويورك)"‬

129
00:06:06,709 --> 00:06:07,584
‫حسناً.‬

130
00:06:12,126 --> 00:06:13,084
‫هنا!‬

131
00:06:14,293 --> 00:06:15,668
‫ها هي ذي. مرحباَ.‬

132
00:06:16,418 --> 00:06:17,251
‫هل أنت جاهز؟‬

133
00:06:18,126 --> 00:06:19,459
‫رجاءً، تعاليا من هنا.‬

134
00:06:20,834 --> 00:06:21,793
‫سأدخلكما.‬

135
00:06:22,251 --> 00:06:24,459
‫وجدت المال في هذه الحقيبة، من دون مقدمات.‬

136
00:06:25,043 --> 00:06:26,918
‫100 ألف دولار.‬

137
00:06:27,459 --> 00:06:28,626
‫100 ألف؟‬

138
00:06:29,793 --> 00:06:30,626
‫عجباً.‬

139
00:06:30,709 --> 00:06:32,876
‫أيعني هذا أي شيء لك؟‬

140
00:06:33,793 --> 00:06:34,626
‫لا.‬

141
00:06:36,001 --> 00:06:39,334
‫لكنني أعلم أن هناك من يشاهدنا ويرعانا.‬

142
00:06:40,501 --> 00:06:41,959
‫كانت فترة عصيبة للغاية.‬

143
00:06:43,668 --> 00:06:46,001
‫أُقيل زوجي من عمله في الشتاء الماضي.‬

144
00:06:46,084 --> 00:06:48,043
‫بعد ذلك، طُردنا من منزلنا و...‬

145
00:06:48,876 --> 00:06:50,001
‫انتقلنا إلى هنا.‬

146
00:06:51,084 --> 00:06:53,043
‫هل كان برفقتها رسالة؟ أو أي شيء؟‬

147
00:06:53,543 --> 00:06:54,793
‫لا توجد رسالة.‬

148
00:06:54,876 --> 00:06:56,584
‫لكنني أعلم لم حدث هذا.‬

149
00:07:00,626 --> 00:07:02,709
‫- معجزة.‬
‫- أجل.‬

150
00:07:03,543 --> 00:07:07,168
‫لهذا اتصلت بكم.‬
‫أريد أن يعلم الجميع أن المعجزات تحدث.‬

151
00:07:10,334 --> 00:07:11,668
‫أنت لا تؤمنين بالمعجزات.‬

152
00:07:12,834 --> 00:07:15,126
‫لا يمكنك رؤية كل شيء بعينيك.‬

153
00:07:16,168 --> 00:07:17,084
‫أحياناً...‬

154
00:07:18,001 --> 00:07:19,251
‫يجب أن تنظري بقلبك.‬

155
00:07:19,459 --> 00:07:22,876
‫قد يكون خبراً متفائلاً مبهجاً ولكنه خبر جيّد.‬

156
00:07:23,084 --> 00:07:26,584
‫شكراً. يجب أن نرفع المقطع. ‬
‫تبدأ النشرة بعد 20 دقيقة.‬

157
00:07:27,459 --> 00:07:29,251
‫تظنين أنها أموال مخدرات، أليس كذلك؟‬

158
00:07:29,959 --> 00:07:32,251
‫أو ربما أموال مسروقة، لا أعلم.‬

159
00:07:32,668 --> 00:07:34,084
‫اسمع، يصعب عليّ تصديق‬

160
00:07:34,168 --> 00:07:37,876
‫أنه ثمة من يفعل الخير ولا ينتظر مقابل.‬

161
00:07:38,709 --> 00:07:41,001
‫هذا تشاؤم.‬
‫أنا واثق من أن هذا يحدث طوال الوقت.‬

162
00:07:41,084 --> 00:07:46,418
‫فعلاً؟ لماذا لم نقابل إذاً أي قصة ‬
‫مثل هذه طوال فترة عملنا معاً؟‬

163
00:07:46,501 --> 00:07:49,459
‫ماذا عن ذلك الرجل في عيد الميلاد الماضي‬
‫الذي يصلح سيارات الآخرين‬

164
00:07:49,543 --> 00:07:51,209
‫في مرآب المركز التجاري حين تتعطل؟‬

165
00:07:51,543 --> 00:07:53,668
‫لم نذع هذه القصة قط. أنت تعلم السبب، صحيح؟‬

166
00:07:54,001 --> 00:07:56,293
‫- بسبب شعره المستعار غريب الشكل؟‬
‫- ماذا؟ لا.‬

167
00:07:56,543 --> 00:08:00,418
‫لأن الرجل كان هو من يعطّل السيارات ‬
‫حين يكون أصحابها يتسوقون‬

168
00:08:00,501 --> 00:08:03,084
‫ثم يعرض عليهم إصلاحها ‬
‫مقابل مبلغ زهيد من المال.‬

169
00:08:03,334 --> 00:08:04,418
‫- حقاً؟‬
‫- نعم.‬

170
00:08:06,751 --> 00:08:07,834
‫رقم 8 هذا...‬

171
00:08:08,543 --> 00:08:10,251
‫ربما تكون حيلة تسويقية.‬

172
00:08:11,084 --> 00:08:15,626
‫أتتذكر شركة تقاسم الركوب التي كانت توزع ‬
‫النقود في شارع "وول ستريت"؟‬

173
00:08:15,834 --> 00:08:16,668
‫بالتأكيد.‬

174
00:08:16,751 --> 00:08:19,459
‫كلفتهم تلك الحملة ربع مليون دولار.‬

175
00:08:19,876 --> 00:08:22,668
‫حسناً، لكن تلك الحملة بلغ مداها 25 ألف شخص.‬

176
00:08:22,918 --> 00:08:25,626
‫ما الشركة التي تبحث عن عملاء‬
‫مثل "كريستينا غوميز" التي التقيناها؟‬

177
00:08:26,043 --> 00:08:27,834
‫حسناً، ربما ليس الأمر كذلك.‬

178
00:08:28,459 --> 00:08:31,668
‫أقصد أن من فعلوا هذا، لديهم هدف معيّن.‬

179
00:08:32,626 --> 00:08:36,501
‫أنا واثق  من إمكانية حدوث التغيير ‬
‫لأنني نتاج التغيير.‬

180
00:08:37,043 --> 00:08:41,543
‫في عام 1951، انتقل جدّي "هاريش بانرجي"‬

181
00:08:41,626 --> 00:08:46,293
‫مع عائلته ونقل شركته الهندسية ‬
‫إلى "نيويورك".‬

182
00:08:46,376 --> 00:08:49,793
‫الشركة التي كانت تُدعى "بانرجي إلكترونيكس" ‬
‫في "كلكتا"،‬

183
00:08:49,876 --> 00:08:53,001
‫أصبحت "برادلي إلكترونيكس" في حي "كوينز".‬

184
00:08:53,876 --> 00:08:56,751
‫"هاريش" أصبح "هاري"، لكنه بقي نفس الشخص.‬

185
00:08:57,084 --> 00:09:01,293
‫رجل لم يأت بحثاً عن النجاح فحسب، ‬
‫ولكن ليرد الجميل.‬

186
00:09:02,084 --> 00:09:04,876
‫في هذه الأوقات الحرجة...‬

187
00:09:05,376 --> 00:09:08,626
‫من السهل أن يكون المرء متشائماً وخائفاً.‬

188
00:09:08,918 --> 00:09:13,543
‫لكننا معاً قادرون على إحداث التغيير.‬

189
00:09:14,959 --> 00:09:15,876
‫شكراً لكم.‬

190
00:09:21,959 --> 00:09:23,751
‫ملهم كعادتك دائماً يا أبي.‬

191
00:09:24,793 --> 00:09:27,251
‫لكنك ارتديت ملابسك في السيارة ثانيةً،‬
‫أليس كذلك؟‬

192
00:09:27,418 --> 00:09:28,626
‫لا يفوتك شيء، أليس كذلك؟‬

193
00:09:29,418 --> 00:09:33,459
‫أريدك أن تقابلي الآن أحد المتبرعين، ‬
‫إنه يسأل عنك؟‬

194
00:09:33,543 --> 00:09:34,793
‫شاهدك على شاشة التلفاز.‬

195
00:09:34,876 --> 00:09:35,876
‫لا تخبرني.‬

196
00:09:35,959 --> 00:09:38,584
‫إنه يريدني أن أبث تقريراً عن أعماله.‬

197
00:09:38,668 --> 00:09:40,293
‫لديه دعاية كافية بالفعل.‬

198
00:09:40,376 --> 00:09:44,084
‫حاز حديثاً لقب أفضل مدير مالي‬
‫لهذا العام من الاتحاد الاستثماري.‬

199
00:09:44,168 --> 00:09:48,334
‫رائع، سيظل يتفاخر بنجاحه المالي ‬
‫لمدة ساعة كاملة أمامي.‬

200
00:09:48,584 --> 00:09:52,501
‫لا أعلم لماذا سأتحدث عن عملي ‬
‫في حين أن عملك أكثر تشويقاً.‬

201
00:09:53,168 --> 00:09:55,709
‫"كايت"، قابلي "جاك هانسن".‬

202
00:09:55,793 --> 00:09:57,084
‫أهلاً يا "جاك".‬

203
00:09:57,793 --> 00:09:58,834
‫تشرّفت بلقائك.‬

204
00:09:58,918 --> 00:10:03,376
‫هذا يعني أن عليّ سؤالك الآن عما تفعله‬
‫لأثبت أنني لم أطلق عليك حكماً مسبقاً.‬

205
00:10:03,459 --> 00:10:07,001
‫وأنا سأتظاهر أنني أشعر بالإطراء ‬
‫لكنني سأعود للحديث ثانيةً عما تفعلينه،‬

206
00:10:07,084 --> 00:10:09,584
‫مثل تقريرك عن انحراف القطار.‬

207
00:10:09,668 --> 00:10:13,876
‫لا أصدق أنك دفعت ذلك المهندس‬‫ ‬
‫للاعتراف بإرساله رسائل نصية أثناء القيادة.‬

208
00:10:13,959 --> 00:10:15,876
‫حسناً، لم يكن رجلاً ذكياً.‬

209
00:10:17,376 --> 00:10:19,043
‫كنت أعلم أنكما ستنسجمان.‬

210
00:10:19,626 --> 00:10:21,626
‫أتمانع إن تركتك مع "كايت"؟‬

211
00:10:21,709 --> 00:10:23,084
‫يسعدني ذلك إن كانت هي لا تمانع.‬

212
00:10:23,168 --> 00:10:24,293
‫- بالتأكيد.‬
‫- شكراً يا "أشوك".‬

213
00:10:24,793 --> 00:10:25,709
‫إلى اللقاء يا أبي.‬

214
00:10:25,793 --> 00:10:29,709
‫أيجب علينا اختيار أفضل مكان ‬
‫لمشاهدة الطقوس السياسية؟‬

215
00:10:30,293 --> 00:10:33,043
‫أفضل مكان بالنسبة إليّ‬
‫هو الأقرب إلى باب الخروج.‬

216
00:10:33,543 --> 00:10:35,459
‫أليس لديك أي اهتمام بالسياسة؟‬

217
00:10:35,959 --> 00:10:38,501
‫يريدك والدك أن تنتقلي  إلى "واشنطن".‬

218
00:10:38,584 --> 00:10:40,918
‫أنا أعي ذلك تماماً، لكن لا.‬

219
00:10:41,001 --> 00:10:42,709
‫يستحيل أن أغادر "نيويورك".‬

220
00:10:42,793 --> 00:10:45,251
‫ثم، ‬‫تغطية الأحداث السياسية ‬
‫ليست ضمن اهتماماتي.‬

221
00:10:45,834 --> 00:10:46,668
‫لم لا؟‬

222
00:10:47,168 --> 00:10:48,751
‫الأخبار العاجلة أكثر وضوحاً.‬

223
00:10:48,834 --> 00:10:49,793
‫إنها أكثر صراحة.‬

224
00:10:50,001 --> 00:10:53,876
‫على الأقل حين يكذب الناس أو يسرقون ‬
‫أو يغشون فإنهم يفعلون ذلك في العلن.‬

225
00:10:53,959 --> 00:10:56,501
‫- ليس لديك وقت لأخذ تصريحات مقتضبة، صحيح؟‬
‫- بالضبط.‬

226
00:10:58,293 --> 00:10:59,459
‫عذراً.‬

227
00:11:00,626 --> 00:11:03,334
‫أرسلت إليّ المحطة معلومات ‬
‫عن قصة أعمل عليها حالياً.‬

228
00:11:03,418 --> 00:11:04,293
‫يجب أن أرحل.‬

229
00:11:04,376 --> 00:11:07,209
‫حسناً، لنتبادل أرقام الهاتف. ‬
‫ربما نتناول العشاء معاً.‬

230
00:11:08,709 --> 00:11:11,043
‫أشعر بالإطراء، لكن لديّ قاعدة.‬

231
00:11:11,126 --> 00:11:13,543
‫أنا لا أواعد أشخاصاً ‬
‫من معارف أبي السياسيين.‬

232
00:11:14,209 --> 00:11:15,043
‫لماذا؟‬

233
00:11:15,834 --> 00:11:17,959
‫حين أكون ابنة أحد أعضاء مجلس الشيوخ،‬

234
00:11:18,126 --> 00:11:19,876
‫فلن أعرف أبداً دوافع الناس لمواعدتي.‬

235
00:11:20,334 --> 00:11:22,709
‫أعتقد أن دوافعي واضحة.‬

236
00:11:23,459 --> 00:11:24,293
‫عشاء.‬

237
00:11:24,376 --> 00:11:25,459
‫في "سالا كوتشينا".‬

238
00:11:26,584 --> 00:11:28,459
‫ذلك مطعم جيد، لكنني أعتذر.‬

239
00:11:28,543 --> 00:11:29,793
‫لا تزال الإجابة هي لا.‬

240
00:11:29,876 --> 00:11:30,959
‫سررت بلقائك.‬

241
00:11:35,168 --> 00:11:36,834
‫مرحباً، هل أنت "ماري إليس"؟‬

242
00:11:36,918 --> 00:11:37,751
‫نعم.‬

243
00:11:38,293 --> 00:11:41,376
‫أنا "كايت برادلي" من أخبار القناة 12.‬
‫هل اتصلت بالمحطة؟‬

244
00:11:41,459 --> 00:11:45,043
‫رأيت تقريرك عن السيدة التي وجدت المال ‬
‫أمام عتبة بيتها.‬

245
00:11:45,209 --> 00:11:46,293
‫وجدت نفس الشيء.‬

246
00:11:46,376 --> 00:11:48,001
‫حقاً؟ كم المبلغ؟‬

247
00:11:48,209 --> 00:11:51,793
‫100 ألف دولار.‬
‫في الحقيبة المرسوم عليها رقم 8 مائل.‬

248
00:11:51,876 --> 00:11:53,126
‫حسناً، أين يمكنني مقابلتك؟‬

249
00:11:53,626 --> 00:11:55,251
‫سأرسل لك عنواني في رسالة.‬

250
00:11:55,459 --> 00:11:58,168
‫لكن إن أحضرت كاميرا للتصوير، ‬
‫لن أدعك تدخلين.‬

251
00:11:58,251 --> 00:12:00,084
‫فهمت. أنا في طريقي الآن.‬

252
00:12:02,293 --> 00:12:03,126
‫إنه مال حقيقي.‬

253
00:12:04,584 --> 00:12:05,543
‫ليست أموال مزيفة.‬

254
00:12:06,918 --> 00:12:08,668
‫وجدتها أمام باب المنزل هذا الصباح.‬

255
00:12:09,168 --> 00:12:10,501
‫نفس الحقيبة وكل شيء.‬

256
00:12:10,751 --> 00:12:13,501
‫ظننت أنها ‬‫أموال مسروقة،‬
‫لذا أخذتها للشرطة، لكن...‬

257
00:12:13,876 --> 00:12:15,418
‫قالوا إنها لا تبدو مسروقة.‬

258
00:12:16,584 --> 00:12:18,293
‫من تظنينه فعل هذا؟‬

259
00:12:18,459 --> 00:12:20,751
‫لا أعلم. كنت آمل أن تخبريني.‬

260
00:12:20,918 --> 00:12:22,751
‫أنا آسفة، لكنني لا أملك فكرة.‬

261
00:12:24,584 --> 00:12:28,209
‫اسمعي، أعلم أن المرأة التي قابلتها ‬
‫تظن أنه فاعل خير.‬

262
00:12:29,084 --> 00:12:31,834
‫لكننا لا نحتاج إلى مساعدة.‬

263
00:12:33,293 --> 00:12:35,668
‫أنا طبيبة أورام في مستشفى "باركلاند".‬

264
00:12:37,501 --> 00:12:39,834
‫ما هي خطتك لصرف هذه النقود؟‬

265
00:12:40,834 --> 00:12:42,418
‫سأهبه لأبحاث سرطان البنكرياس.‬

266
00:12:43,001 --> 00:12:43,918
‫المبلغ بالكامل؟‬

267
00:12:44,168 --> 00:12:47,959
‫إنه مجال لا يحظى بتبرعات كافية.‬
‫100 ألف دولار ستساعدهم كثيراً.‬

268
00:12:49,001 --> 00:12:51,209
‫عذراً، لماذا سرطان البنكرياس؟‬

269
00:12:52,834 --> 00:12:54,709
‫إنه يقتل الكثيرين في سن يافعة للغاية،‬

270
00:12:54,793 --> 00:12:57,001
‫قبل حتى أن يبدؤوا حياتهم.‬

271
00:12:57,084 --> 00:13:00,043
‫سيستعيد الكثيرون حياتهم.‬
‫ثمة إمكانية كبيرة.‬

272
00:13:00,668 --> 00:13:02,876
‫قد تكون هذه قصة مؤثرة للغاية.‬

273
00:13:03,543 --> 00:13:05,709
‫أيمكنك التفكير في السماح لي ‬
‫بعمل لقاء مصور معك؟‬

274
00:13:06,459 --> 00:13:09,834
‫سيسلّط هذا الضوء على تلك الأبحاث‬
‫التي تدعمينها.‬

275
00:13:11,168 --> 00:13:13,501
‫أحب أن أبقي حياتي الخاصة بعيداً عن الأضواء.‬

276
00:13:14,293 --> 00:13:17,501
‫لكن ربما تذكرين اسم الجهة التي سأتبرع لها.‬

277
00:13:18,501 --> 00:13:19,543
‫أجل، سوف...‬

278
00:13:20,168 --> 00:13:21,001
‫سأفعل ما بوسعي.‬

279
00:13:24,668 --> 00:13:28,001
‫أصدرت الشرطة مذكرة بشأن سلسلة عمليات السطو‬
‫لمحلات البقالة في "كوينز".‬

280
00:13:28,084 --> 00:13:29,376
‫- "إد"، هذه مهمتك.‬
‫- رائع.‬

281
00:13:29,626 --> 00:13:31,376
‫سيُعقد مؤتمر صحافي الساعة 10 ‬
‫لعرض آخر التطورات.‬

282
00:13:31,459 --> 00:13:32,293
‫عُلم.‬

283
00:13:32,418 --> 00:13:34,959
‫"كايت"، شكراً لقدومك. لديّ مهمة جيدة لك.‬

284
00:13:35,043 --> 00:13:37,584
‫سحب مجلس المدينة تراخيص ‬
‫ناطحة السحاب الجديدة في "سوهو".‬

285
00:13:37,668 --> 00:13:39,459
‫- ماذا؟‬
‫- بعد أن بدؤوا البناء.‬

286
00:13:39,543 --> 00:13:40,793
‫الحي كله في حالة سيئة.‬

287
00:13:40,876 --> 00:13:43,501
‫أمر ما يحدث. "كايت"، اصطحبي "جوش"‬
‫والتقطا بعض اللقطات.‬

288
00:13:43,584 --> 00:13:45,543
‫في الواقع أود استكمال العمل ‬
‫على قصة فاعل الخير.‬

289
00:13:45,626 --> 00:13:46,459
‫أجل، ذلك طريف.‬

290
00:13:46,543 --> 00:13:48,668
‫- "سوزان"، أريدك...‬
‫- لا، أنا أتحدث بجدية.‬

291
00:13:48,751 --> 00:13:50,584
‫اتصلت بي امرأة أخرى ليلة الأمس.‬

292
00:13:50,668 --> 00:13:53,001
‫وجدت حقيبة أموال أمام منزلها أيضاً.‬

293
00:13:53,084 --> 00:13:53,918
‫100 ألف؟‬

294
00:13:54,001 --> 00:13:56,751
‫نعم. نفس المبلغ ونفس الحقيبة ‬
‫ونفس رقم 8 على الحقيبة.‬

295
00:13:56,834 --> 00:13:58,168
‫أتعلم من وضعها؟‬

296
00:13:58,251 --> 00:13:59,459
‫ليست لديها أي فكرة.‬

297
00:13:59,543 --> 00:14:00,959
‫ولا تحتاج إلى المال أصلاً.‬

298
00:14:01,043 --> 00:14:04,293
‫إنها طبيبة، وتعيش في قصر ‬
‫بمنطقة "فورت غرين".‬

299
00:14:04,376 --> 00:14:06,751
‫- ستتبرع بالمبلغ إلى أبحاث السرطان.‬
‫- المبلغ كله؟‬

300
00:14:07,168 --> 00:14:08,709
‫- نعم.‬
‫- هل صوّرت مقابلة معها؟‬

301
00:14:08,918 --> 00:14:10,709
‫إنها لا تريد أن يتم تصويرها.‬

302
00:14:10,793 --> 00:14:12,626
‫تريد أن تظل مجهولة.‬

303
00:14:12,834 --> 00:14:16,459
‫بحقك، حقيبتان متطابقتان ممتلئتان بالمال؟‬
‫"ديفيد"، ألا تظنه أمراً غريباً؟‬

304
00:14:16,543 --> 00:14:18,293
‫بلى، لكن مصدرك الثاني يرفض الظهور‬

305
00:14:18,376 --> 00:14:20,209
‫و"أمر غريب" ليس خبراً.‬

306
00:14:20,293 --> 00:14:21,418
‫لكن ثمة قصة ما هنا.‬

307
00:14:21,501 --> 00:14:25,126
‫ربما، لكن لا يمكنني إذاعتها ‬
‫بدون مقابلة مسجلة.‬

308
00:14:25,209 --> 00:14:26,043
‫"كايت"...‬

309
00:14:26,626 --> 00:14:30,084
‫تلقينا مكالمة للتو من "جيسي ديرهام" ‬
‫من المنطقة الجنوبية الغربية.‬

310
00:14:30,168 --> 00:14:33,459
‫يقول إنه وجد حقيبة بها أموال،‬
‫مثل التي في التقرير، و...‬

311
00:14:33,876 --> 00:14:35,293
‫التقطت الكاميرا صورة الرجل.‬

312
00:14:35,709 --> 00:14:39,209
‫ترك الحقيبة هنا، أمام باب شقتي.‬

313
00:14:39,543 --> 00:14:42,209
‫سجلته كاميرا المراقبة هنا في الردهة.‬

314
00:14:42,834 --> 00:14:44,668
‫100 ألف دولار مبلغ كبير.‬

315
00:14:44,959 --> 00:14:47,168
‫كيف ستغيّر هذه الهبة حياتك؟‬

316
00:14:47,251 --> 00:14:48,209
‫ستغيّرها كثيراً.‬

317
00:14:48,459 --> 00:14:50,251
‫أُصبت في ظهري منذ فترة.‬

318
00:14:50,501 --> 00:14:52,001
‫أقعدتني هذه الإصابة 3 شهور.‬

319
00:14:52,251 --> 00:14:54,043
‫تعافيت الآن‬

320
00:14:54,126 --> 00:14:56,418
‫لكنني أنفقت مدخراتي واقترضت أيضاً.‬

321
00:14:56,959 --> 00:14:59,084
‫أيمكنك التفكير في شخص معيّن يريد مساعدتك؟‬

322
00:15:00,459 --> 00:15:03,376
‫هذا هو الأمر الغريب.‬
‫لم أخبر أي شخص قط بحاجتي إلى المال.‬

323
00:15:03,459 --> 00:15:04,584
‫كيف تخطط لإنفاق المال؟‬

324
00:15:04,668 --> 00:15:06,334
‫سأسدد ديوني،‬

325
00:15:06,418 --> 00:15:09,459
‫وأدّخر مبلغاً يساوي ما كان معي قبل الحادثة.‬

326
00:15:10,084 --> 00:15:11,668
‫وما يبقى...‬

327
00:15:12,293 --> 00:15:14,584
‫سأعطيه لبنك الطعام الموجود عند الزاوية.‬

328
00:15:14,793 --> 00:15:16,334
‫لقد ساعدوني كثيراً حين...‬

329
00:15:16,876 --> 00:15:18,043
‫ساءت الأمور.‬

330
00:15:18,584 --> 00:15:20,251
‫أستترك المبلغ أمام بوابتهم أيضاً؟‬

331
00:15:21,126 --> 00:15:23,501
‫لا، أظنني سأكتب لهم شيكاً بالمبلغ.‬

332
00:15:24,334 --> 00:15:27,251
‫التقطت كاميرات المراقبة في هذا المبنى ‬
‫القابع في الجزء الشمالي الغربي‬

333
00:15:27,334 --> 00:15:30,126
‫لمحة خاطفة للمتبرع الغامض اليوم‬

334
00:15:30,209 --> 00:15:33,168
‫وهو يضع الحقيبة الثالثة ‬
‫أمام باب النجار "جيسي ديرهام"،‬

335
00:15:33,668 --> 00:15:37,543
‫بعد ساعات من وضعه الحقيبة الثانية ‬
‫أمام منزل في "بروكلين"،‬

336
00:15:37,626 --> 00:15:39,376
‫تريد صاحبته ألا يُذاع اسمها.‬

337
00:15:39,876 --> 00:15:44,584
‫من هو فاعل الخير هذا ‬
‫الذي منح حتى الآن 300 ألف دولار؟‬

338
00:15:44,834 --> 00:15:46,751
‫يظهر في الفيديو أنه ذكر،‬

339
00:15:47,418 --> 00:15:49,126
‫يبلغ طوله حوالي 180 سنتيمتراً،‬

340
00:15:49,543 --> 00:15:51,459
‫لكن يظل الباقي لغزاً.‬

341
00:15:52,084 --> 00:15:54,209
‫كانت معكم "كايت برادلي"، أخبار القناة 12.‬

342
00:15:54,918 --> 00:15:58,084
‫ترحّب القناة 12 بتعليقاتكم بشأن فاعل الخير.‬

343
00:15:58,168 --> 00:15:59,668
‫زوروا موقعنا.‬

344
00:15:59,751 --> 00:16:02,376
‫"آمل أن تغيّري رأيك بشأن العشاء، (جاك)"‬

345
00:16:02,459 --> 00:16:03,626
‫أينبغي أن نعرف من هو؟‬

346
00:16:04,626 --> 00:16:06,084
‫لا، ليس بالضرورة.‬

347
00:16:06,751 --> 00:16:08,418
‫حسناً. تقرير جيد اليوم.‬

348
00:16:08,793 --> 00:16:09,626
‫شكراً لك.‬

349
00:16:10,043 --> 00:16:12,876
‫لكن ما نجهله أكثر مما نعلمه‬
‫وهذا يجب ألا يستمر.‬

350
00:16:13,168 --> 00:16:15,418
‫أنت بحاجة إلى معلومات مؤكدة عن فاعل الخير.‬

351
00:16:15,501 --> 00:16:17,793
‫حسناً. سيكون لديّ معلومات مؤكدة بحلول الغد.‬

352
00:16:17,876 --> 00:16:18,709
‫إن كنت غير قادرة...‬

353
00:16:18,793 --> 00:16:20,959
‫- لا، أنا قادرة.‬
‫- إن كنت غير قادرة...‬

354
00:16:21,043 --> 00:16:22,168
‫يمكننا إشراك "سوزان".‬

355
00:16:23,168 --> 00:16:25,043
‫فاعل الخير هو قصتي يا "ديفيد".‬

356
00:16:25,126 --> 00:16:26,209
‫ربما تستطيع المساعدة.‬

357
00:16:26,709 --> 00:16:28,584
‫لا أحتاج إلى مساعدة. سأتولى الأمر.‬

358
00:16:52,251 --> 00:16:53,084
‫أتيت مبكراً.‬

359
00:16:53,793 --> 00:16:54,626
‫أنمت هنا؟‬

360
00:16:54,709 --> 00:16:57,334
‫غفوت قليلاً. كنت أعمل.‬

361
00:16:57,418 --> 00:17:00,168
‫اسمع، وجدت معلومات مهمة عن فاعل الخير.‬

362
00:17:00,251 --> 00:17:01,168
‫أخبريني.‬

363
00:17:01,251 --> 00:17:04,418
‫الأشخاص الذين وجدوا المال ‬
‫يعيشون في أنحاء مختلفة من المدينة، صحيح؟‬

364
00:17:04,501 --> 00:17:07,876
‫لديهم مهن وخلفيات مختلفة تماماً.‬

365
00:17:07,959 --> 00:17:09,084
‫يبدو هذا عشوائياً تماماً.‬

366
00:17:09,168 --> 00:17:10,918
‫كيف تكون هذه معلومات مؤكدة؟‬

367
00:17:11,001 --> 00:17:13,959
‫يبدو عشوائياً، لكنني وجدت هذا.‬

368
00:17:14,043 --> 00:17:17,584
‫الشخصان الثاني والثالث‬
‫"ماري إليس" و"جيسي ديرهام"‬

369
00:17:17,668 --> 00:17:20,126
‫وجدا منزليهما عن طريق ‬
‫شركة "إينيسويل" العقارية.‬

370
00:17:20,209 --> 00:17:21,459
‫"إينيسويل" شركة كبيرة.‬

371
00:17:21,626 --> 00:17:24,251
‫كبيرة بما يكفي لأن يكون الأمر مصادفة،‬

372
00:17:24,334 --> 00:17:26,251
‫لكن ثمة هذا الأمر.‬

373
00:17:27,043 --> 00:17:30,876
‫عمل كل من "ماري" و"جيسي" مع نفس الوكيل‬
‫"باتريك هايز".‬

374
00:17:30,959 --> 00:17:33,959
‫- إنه أحد شركاء الشركة.‬
‫- هل تعنين أن كل هذا مجرد عمل دعائي؟‬

375
00:17:34,043 --> 00:17:35,209
‫لا زال هناك الكثير.‬

376
00:17:35,793 --> 00:17:38,876
‫أعلنت "إينيسويل" في مايو ‬
‫أنه سيتم تداول أسهمها في البورصة.‬

377
00:17:38,959 --> 00:17:40,793
‫"باتريك" هو من قاد المؤتمر الصحافي.‬

378
00:17:41,001 --> 00:17:44,209
‫انهار كل شيء بسبب أزمة داخلية.‬

379
00:17:44,293 --> 00:17:48,084
‫أعلنت البورصة في الأسبوع الماضي ‬
‫عن عودة إطلاق أسهم الشركة.‬

380
00:17:48,168 --> 00:17:49,001
‫هذا مثير للاهتمام.‬

381
00:17:49,084 --> 00:17:51,418
‫إن فكرت في كمية الدعاية‬

382
00:17:51,501 --> 00:17:53,876
‫التي ستحصل عليها "إينيسويل"‬
‫لأنهم فاعلو الخير،‬

383
00:17:53,959 --> 00:17:55,209
‫تبدو 300 ألف كمبلغ صغير.‬

384
00:17:55,293 --> 00:17:56,876
‫ماذا عن "هايز"؟ هل أكّد أو نفى؟‬

385
00:17:56,959 --> 00:17:59,334
‫لم أستطع التواصل معه بعد.‬

386
00:17:59,418 --> 00:18:00,459
‫ما هي خطتك إذاً؟‬

387
00:18:00,668 --> 00:18:04,876
‫سأذهب إلى مكتبه وأطلب من "باتريك هايز" ‬
‫الاعتراف بمخططه‬

388
00:18:04,959 --> 00:18:06,334
‫لوهبه كل هذا المال.‬

389
00:18:06,418 --> 00:18:09,751
‫افعلي ذلك وسنعلن عن متابعة قصة فاعل الخير‬
‫في عرض الظهيرة.‬

390
00:18:09,834 --> 00:18:11,334
‫- شكراً يا "ديفيد".‬
‫- عمل جيد.‬

391
00:18:17,168 --> 00:18:19,584
‫مرحباً، أنا "كايت برادلي" ‬
‫من أخبار القناة 12.‬

392
00:18:19,668 --> 00:18:22,793
‫أود التحدث مع أحد الشركاء"باتريك هايز".‬
‫أهو موجود؟‬

393
00:18:23,209 --> 00:18:24,251
‫أيمكنني أن أسأل عن السبب؟‬

394
00:18:24,834 --> 00:18:27,543
‫أفضّل أن أخبره مباشرةً.‬
‫أتعلمين متى سيكون موجوداً؟‬

395
00:18:27,626 --> 00:18:28,751
‫لست متأكدة.‬

396
00:18:29,459 --> 00:18:33,209
‫هل تعمل هذه الكاميرا؟ ‬
‫لن أظهر في الأخبار، أليس كذلك؟‬

397
00:18:33,876 --> 00:18:37,168
‫ليس إن تحدثنا مع "باتريك هايز"، ‬
‫لكننا يجب أن نبث شيئاً.‬

398
00:18:37,876 --> 00:18:39,459
‫عذراً، لكنني موظفة مؤقتة.‬

399
00:18:39,543 --> 00:18:40,793
‫بدأت يوم الاثنين.‬

400
00:18:40,876 --> 00:18:42,334
‫كل ما أعلمه أنه...‬

401
00:18:42,834 --> 00:18:44,626
‫يُفترض بي تحويل بريده.‬

402
00:18:45,918 --> 00:18:47,959
‫- دعيني أسأل.‬
‫- ممتاز. شكراً لك.‬

403
00:18:56,126 --> 00:18:58,668
‫"(باتريك هايز) إرسال بريد‬
‫إلى 502 شارع (فندرويل)، 116 (نيويورك)"‬

404
00:19:02,876 --> 00:19:05,043
‫أهذا مسكن أحد شركاء "إينيسويل" العقارية؟‬

405
00:19:05,126 --> 00:19:08,418
‫بالفعل. إن كان أحد أقطاب العقارات، ‬
‫فهو يخفي ذلك جيداً.‬

406
00:19:08,501 --> 00:19:09,751
‫- يجب أن تكون هذه.‬
‫- أجل.‬

407
00:19:16,376 --> 00:19:19,834
‫مرحباً، أنا "كايت برادلي".‬
‫نحن نعمل مع أخبار القناة 12.‬

408
00:19:20,043 --> 00:19:21,001
‫نحن التقينا بالفعل.‬

409
00:19:22,709 --> 00:19:24,751
‫في حريق المستودع في "بروكلين" سابقاً.‬

410
00:19:26,584 --> 00:19:27,459
‫أكان ذلك أنت؟‬

411
00:19:29,626 --> 00:19:32,251
‫كانت تلك مخاطرة كبيرة لتصوير مقطع‬
‫سيُذاع في أخبار الساعة 11.‬

412
00:19:32,334 --> 00:19:34,001
‫هذا عملنا، صحيح؟‬

413
00:19:34,501 --> 00:19:36,793
‫يجب على كلينا أن يقترب من الحريق ‬
‫ليؤدي عمله.‬

414
00:19:36,876 --> 00:19:39,584
‫أجل، باستثناء أن أحدنا لديه أحدث ‬
‫معدات إخماد الحريق‬

415
00:19:39,668 --> 00:19:41,168
‫والآخر لديه كاميرا.‬

416
00:19:41,668 --> 00:19:42,918
‫في الواقع، إنها كاميرتي.‬

417
00:19:43,501 --> 00:19:45,251
‫حسناً، لكن أشاهدت المقطع؟‬

418
00:19:45,626 --> 00:19:49,376
‫لقد أخرجت 3 أشخاص في 10 دقائق. ‬
‫كان هذا مذهلاً.‬

419
00:19:50,376 --> 00:19:52,376
‫اسمعي، إن كنت هنا لمقابلة أو ما شابه،‬

420
00:19:52,459 --> 00:19:54,293
‫عليك الذهاب لمكتب‬
‫إدارة مطافئ "نيويورك" الصحافي.‬

421
00:19:54,918 --> 00:19:56,751
‫في الواقع نحن هنا بشأن فاعل الخير.‬

422
00:19:57,918 --> 00:19:58,751
‫من؟‬

423
00:19:59,584 --> 00:20:01,334
‫في الـ24 ساعة الماضية،‬

424
00:20:01,709 --> 00:20:05,209
‫وجد 3 أشخاص 100 ألف دولار ‬
‫أمام عتبات منازلهم.‬

425
00:20:05,793 --> 00:20:08,209
‫نحن نبحث عن فاعل الخير المجهول وراء هذا.‬

426
00:20:08,709 --> 00:20:09,918
‫حسناً، كيف أساعدك؟‬

427
00:20:10,626 --> 00:20:12,043
‫حسناً، في البداية...‬

428
00:20:12,626 --> 00:20:13,501
‫أأنت فاعل الخير؟‬

429
00:20:14,876 --> 00:20:15,709
‫لا.‬

430
00:20:16,084 --> 00:20:19,626
‫لكن أود أن أعرف لماذا جئت إلى هنا ‬
‫لتسأليني ذلك السؤال.‬

431
00:20:19,709 --> 00:20:22,043
‫2 من الأشخاص الـ3 الذين وجدوا المال‬

432
00:20:22,251 --> 00:20:24,043
‫حصلا على منزليهما من "إينيسويل" العقارية.‬

433
00:20:26,293 --> 00:20:28,376
‫أجل، أعتقد أن الأمور اختلطت عليك.‬

434
00:20:28,793 --> 00:20:31,209
‫"باتريك هايز" كان أحد الشركاء ‬
‫في "إينيسويل" العقارية.‬

435
00:20:31,709 --> 00:20:33,001
‫أنا شقيقه، "إريك".‬

436
00:20:34,876 --> 00:20:36,459
‫مهلاً، كان أحد الشركاء؟‬

437
00:20:37,626 --> 00:20:39,043
‫أجل، لقد تُوفي منذ 5 أشهر.‬

438
00:20:40,293 --> 00:20:42,251
‫أنا آسفة للغاية. لم أكن أعلم.‬

439
00:20:45,251 --> 00:20:47,043
‫حسناً، أعتذر لأنني لم أساعدك.‬

440
00:20:50,793 --> 00:20:53,293
‫إن تذكرت أي شيء، يمكنك الاتصال بي...‬

441
00:20:54,043 --> 00:20:55,418
‫- في أي وقت.‬
‫- بالتأكيد.‬

442
00:20:58,876 --> 00:21:00,043
‫حظاً سعيداً بشأن قصتك.‬

443
00:21:00,626 --> 00:21:01,501
‫شكراً.‬

444
00:21:06,251 --> 00:21:07,084
‫ماذا؟‬

445
00:21:12,668 --> 00:21:14,959
‫- لم أتخيل رؤية هذا قط.‬
‫- رؤية ماذا؟‬

446
00:21:15,543 --> 00:21:19,459
‫تتعاملين بثبات‬‫ ‬‫عندما تحاورين‬
‫رئيس الشرطة‬‫ ‬‫أو العمدة، لكن...‬

447
00:21:20,043 --> 00:21:21,793
‫حينما كنت تتحدثين مع "إريك هايز"...‬

448
00:21:22,084 --> 00:21:23,084
‫كنت مرتبكة.‬

449
00:21:23,501 --> 00:21:25,834
‫لم أكن مرتبكة. أنا لا أرتبك أبداً.‬

450
00:21:25,918 --> 00:21:27,793
‫- كنت مرتبكة بوضوح.‬
‫- لا.‬

451
00:21:27,876 --> 00:21:29,043
‫مرتبكة.‬

452
00:21:29,793 --> 00:21:32,209
‫انظروا إلى "كايت". إنها مرتبكة!‬

453
00:21:33,168 --> 00:21:34,001
‫مرحباً؟‬

454
00:21:34,084 --> 00:21:36,751
‫مرحباً. هل أتحدث الآن ‬
‫مع الموهوبة "كايت برادلي"؟‬

455
00:21:37,334 --> 00:21:38,918
‫أنا "كايت". من المتحدث؟‬

456
00:21:39,001 --> 00:21:39,876
‫"جاك هانسن".‬

457
00:21:40,876 --> 00:21:42,126
‫كيف حالك اليوم؟‬

458
00:21:42,668 --> 00:21:46,501
‫أرى أن عدم إعطائك رقمي لم يوقفك عن معرفته.‬

459
00:21:46,584 --> 00:21:49,334
‫لديّ طرق سرية للغاية ‬
‫للحصول على المعلومات الخاصة.‬

460
00:21:51,543 --> 00:21:54,501
‫أهذه الطريقة تُسمى سيناتور "أشوك برادلي"؟‬

461
00:21:55,126 --> 00:21:57,376
‫أثمة فرصة لتعيدي التفكير ‬
‫في تناول العشاء معاً؟‬

462
00:21:57,543 --> 00:22:03,793
‫أم عليّ أن أطلب من طياري أن يطير‬
‫فوق القناة 12 ويكتب لك دعوة في السماء؟‬

463
00:22:04,668 --> 00:22:09,543
‫الدعوة عن طريق الكتابة في السماء ‬
‫ستكون شيئاً جديداً، لكن مبالغ فيه.‬

464
00:22:10,043 --> 00:22:11,501
‫كنت أفكر في قاعدتك‬

465
00:22:11,584 --> 00:22:15,293
‫التي تقضي بعدم مواعدة أي شخص ‬
‫من معارف والدك‬

466
00:22:15,376 --> 00:22:18,168
‫وهل يمتد هذا للمتبرعين؟‬

467
00:22:18,251 --> 00:22:21,001
‫لأنني مجرد مدير صندوق استثماري‬

468
00:22:21,084 --> 00:22:22,501
‫يحاول تناول العشاء معك.‬

469
00:22:25,543 --> 00:22:27,168
‫بالتأكيد، لم لا؟‬

470
00:22:27,251 --> 00:22:28,126
‫عظيم.‬

471
00:22:28,793 --> 00:22:30,876
‫سأمر على المحطة لأقلّك،‬
‫هل تناسبك الساعة 7؟‬

472
00:22:31,293 --> 00:22:32,959
‫7 إذن. أراك حينها.‬

473
00:22:33,043 --> 00:22:34,418
‫يبدو هذا جيداً. أراك حينها.‬

474
00:22:36,626 --> 00:22:37,626
‫هاك. أرأيت؟‬

475
00:22:38,334 --> 00:22:39,793
‫سأخرج في موعد مع شخص آخر.‬

476
00:22:40,209 --> 00:22:41,626
‫لكنك لم تكوني مرتبكة إطلاقاً.‬

477
00:22:42,251 --> 00:22:43,126
‫أيّاً يكن.‬

478
00:22:45,668 --> 00:22:46,834
‫سنذهب إلى "ستاتن أيلاند".‬

479
00:22:47,709 --> 00:22:48,543
‫لماذا؟‬

480
00:22:49,084 --> 00:22:51,126
‫أوامر "ديفيد"، أرسل رسالة نصية.‬

481
00:22:51,751 --> 00:22:54,001
‫- ‬‫أيمكنه كتابة رسائل نصية؟‬
‫- ‬‫إنه يتعلّم.‬

482
00:22:54,501 --> 00:22:57,251
‫"فل الخير ترك حبيقة أموال أخرى."‬

483
00:22:58,459 --> 00:23:01,001
‫- حقيبة جديدة؟‬
‫- نفس الحقيبة ونفس المبلغ.‬

484
00:23:01,668 --> 00:23:03,043
‫وترك رسالة هذه المرة.‬

485
00:23:04,543 --> 00:23:05,376
‫حسناً.‬

486
00:23:08,751 --> 00:23:11,876
‫فاعل الخير هو الرجل ‬
‫الذي يتحدث عنه الجميع في "نيويورك"‬

487
00:23:11,959 --> 00:23:14,751
‫لكن هويته لا تزال مجهولة.‬

488
00:23:15,334 --> 00:23:17,043
‫معنا "كايت برادلي" من "ستاتن أيلاند"،‬

489
00:23:17,126 --> 00:23:20,293
‫حيث وجدت مساعدة محام 100 ألف دولار اليوم،‬

490
00:23:20,376 --> 00:23:21,418
‫وبرفقتها رسالة.‬

491
00:23:21,751 --> 00:23:22,751
‫ماذا تقول الرسالة؟‬

492
00:23:24,876 --> 00:23:26,668
‫"هذا المبلغ لتدرسي في كلية الحقوق."‬

493
00:23:27,584 --> 00:23:29,001
‫أتريدين الدراسة في كلية الحقوق؟‬

494
00:23:29,959 --> 00:23:31,626
‫إنه حلم عمري.‬

495
00:23:32,876 --> 00:23:34,751
‫أنا أعمل مساعدة محام منذ 10 سنوات.‬

496
00:23:35,543 --> 00:23:37,209
‫حين تعملين مع المحامين لتلك المدة...‬

497
00:23:38,126 --> 00:23:40,376
‫تتساءلين عن شعور أن تكوني محامية.‬

498
00:23:40,626 --> 00:23:42,334
‫تقول متلقية النقود إنها قُبلت...‬

499
00:23:42,418 --> 00:23:43,834
‫- تبدين جميلة.‬
‫- شكراً.‬

500
00:23:43,918 --> 00:23:45,626
‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫- سأخرج فحسب.‬

501
00:23:46,001 --> 00:23:47,668
‫- حسناً. طاب مساؤك.‬
‫- طاب مساؤك.‬

502
00:23:47,751 --> 00:23:50,459
‫...سألناها من يعرف بشأن حلم عمرها هذا.‬

503
00:23:50,959 --> 00:23:52,501
‫كل من في حياتي يعلم ذلك.‬

504
00:23:53,376 --> 00:23:55,584
‫لكن لا يملك أحدهم 100 ألف دولار ‬
‫ليمنحها لي.‬

505
00:23:55,918 --> 00:23:57,001
‫شكراً لك يا "كايت".‬

506
00:23:58,418 --> 00:24:02,459
‫ما زال أبي لا يفهم لماذا اخترت ‬
‫الدراسة بكلية الصحافة ‬

507
00:24:02,543 --> 00:24:03,918
‫بدلاً من كلية الحقوق كما فعل هو.‬

508
00:24:04,001 --> 00:24:04,959
‫أجل، لكن...‬

509
00:24:05,459 --> 00:24:08,126
‫أعلم أن والدك فخور بك للغاية.‬

510
00:24:08,793 --> 00:24:11,834
‫إنه يتأقلم ببطء مع عملي كمراسلة.‬

511
00:24:11,918 --> 00:24:13,459
‫إنه معجب بقصص فاعل الخير التي أتابعها.‬

512
00:24:14,001 --> 00:24:18,251
‫عجباً. يتحدث الجميع عن فاعل الخير ‬
‫في كل مكان.‬

513
00:24:19,334 --> 00:24:21,251
‫لا أصدق المشاهدات التي نحققها‬

514
00:24:21,334 --> 00:24:23,126
‫بشأن قصة شخص يفعل الخير.‬

515
00:24:23,959 --> 00:24:26,084
‫- حقاً؟‬
‫- نعم. هذا أمر جنوني.‬

516
00:24:27,543 --> 00:24:30,751
‫بما أننا نتحدث عن الأمور الجيدة،‬
‫يشتهرون هنا بهذه الحلوى.‬

517
00:24:30,834 --> 00:24:31,751
‫حسناً.‬

518
00:24:38,668 --> 00:24:41,459
‫أنا لست محبة للحلويات عادةً، ‬
‫لكن، عجباً، إنها مذهلة.‬

519
00:24:41,876 --> 00:24:45,959
‫أرأيت؟ لم تكوني لتعرفي ذلك ‬
‫لو ‬‫لم تخرقي قاعدتك للمواعدة.‬

520
00:24:47,084 --> 00:24:48,043
‫أنا سعيد لأنك فعلت.‬

521
00:24:49,584 --> 00:24:52,209
‫أتعلم، كدت أنسى أننا تقابلنا ‬
‫في حفل جمع التبرعات.‬

522
00:24:53,043 --> 00:24:55,293
‫آمل ألا يكون حديثك هذا‬
‫تحت تأثير فطيرة الخوخ.‬

523
00:24:56,376 --> 00:24:58,459
‫لا أتحدث تحت تأثير فطيرة الخوخ.‬

524
00:24:58,543 --> 00:25:02,084
‫لكن إن كنت تظنني سأشاركها معك،‬
‫فأنت مخطئ للأسف.‬

525
00:25:03,043 --> 00:25:04,334
‫أيجب عليّ طلب فطيرة لي؟‬

526
00:25:04,418 --> 00:25:05,709
‫- أظن هذا أفضل.‬
‫- حسناً.‬

527
00:25:08,001 --> 00:25:10,376
‫يتزايد الاهتمام بفاعل الخير،‬

528
00:25:10,626 --> 00:25:14,418
‫وينتشر الحماس في الأحياء الرئيسية‬
‫الـ5 بسبب هذه اللفتة الكريمة للغاية.‬

529
00:25:14,668 --> 00:25:16,126
‫من تراه خلف هذا‬

530
00:25:16,209 --> 00:25:19,126
‫ومتى وأين ستظهر حقيبة الأموال القادمة؟‬

531
00:25:19,209 --> 00:25:22,501
‫إن كان معي 100 ألف دولار، ‬
‫سأنتقل من منزل والديّ‬

532
00:25:22,709 --> 00:25:24,584
‫وأحصل على شقة جميلة في وسط المدينة.‬

533
00:25:24,668 --> 00:25:26,918
‫إن كان بحوزتي 100 ألف دولار،‬

534
00:25:27,001 --> 00:25:30,043
‫سأدفع قرضي وقرض ابنتي الدراسي‬

535
00:25:30,251 --> 00:25:32,668
‫ثم نسافر معاً إلى "هاواي".‬

536
00:25:32,751 --> 00:25:36,834
‫تلقينا آلاف المكالمات والرسائل الإلكترونية‬
‫ومقاطع الفيديو‬

537
00:25:36,918 --> 00:25:38,543
‫رداً على تقاريرنا،‬

538
00:25:38,793 --> 00:25:42,043
‫مثل هذه الرسالة من "سيلفيا"،‬
‫وهي من أصغر مشاهدينا.‬

539
00:25:42,626 --> 00:25:46,001
‫مرحباً يا فاعل الخير، اسمي "سيلفيا".‬
‫آمل أن تشاهد هذا.‬

540
00:25:46,168 --> 00:25:47,918
‫والدتي مريضة للغاية‬

541
00:25:48,126 --> 00:25:50,876
‫ونريد مساعدتك ‬
‫لشراء الأدوية التي تحتاج إليها.‬

542
00:25:50,959 --> 00:25:52,668
‫أيمكن أن تكون عائلتنا هي التالية؟‬

543
00:25:53,168 --> 00:25:56,043
‫لا توجد معلومات حتى الآن ‬
‫عن هوية فاعل الخير.‬

544
00:25:56,251 --> 00:25:58,876
‫السؤال الذي يدور في ذهن كل سكان "نيويورك"،‬

545
00:25:59,001 --> 00:26:01,209
‫من أنت يا فاعل الخير؟‬

546
00:26:01,293 --> 00:26:03,209
‫أي معلومات عن هوية فاعل الخير...‬

547
00:26:03,376 --> 00:26:05,126
‫ماذا حدث بشأن موضوع وكيل العقارات؟‬

548
00:26:05,209 --> 00:26:07,834
‫لم أصل لنتيجة، مثل كل شيء آخر.‬
‫نعلم من لا يكون فاعل الخير.‬

549
00:26:07,918 --> 00:26:10,834
‫أجل، تحدثنا مع مجموعة من المؤسسات ‬
‫والمنظمات الخيرية.‬

550
00:26:10,918 --> 00:26:14,626
‫قالوا جميعاً إنه لا يوجد منطق يجعل ‬
‫أي مؤسسة غير ربحية تعمل بهذه الطريقة.‬

551
00:26:14,709 --> 00:26:17,584
‫- تواصلنا حتى مع عميل مباحث فدرالية.‬
‫- هل توصلتم إلى شيء؟‬

552
00:26:18,126 --> 00:26:20,959
‫وصلنا إلى أننا ما زلنا لا نعرف ‬
‫من هو فاعل الخير.‬

553
00:26:21,043 --> 00:26:25,001
‫اسمعوا، ربما يبدو مثل "سانتا كلوز" ‬
‫أو أي شخصية خيّرة أخرى،‬

554
00:26:25,084 --> 00:26:27,209
‫لكن عميل المباحث الفدرالية‬
‫قال إنه من المرجح‬

555
00:26:27,293 --> 00:26:30,334
‫أن يكون دافعه شريراً أو خطراً.‬

556
00:26:30,418 --> 00:26:32,668
‫"كايت"، ثمة رجل يسأل عنك.‬

557
00:26:32,751 --> 00:26:34,168
‫إنه يقول إنه فاعل الخير.‬

558
00:26:34,751 --> 00:26:36,084
‫كيف يبدو؟‬

559
00:26:36,626 --> 00:26:38,168
‫في الثلاثينيات وطوله 180 سم.‬

560
00:26:38,793 --> 00:26:40,543
‫كالرجل من ‬‫فيديو منزل "جيسي ديرهام".‬

561
00:26:41,834 --> 00:26:43,418
‫أجل، أخبريه أنني سآتي في الحال.‬

562
00:26:46,001 --> 00:26:48,959
‫- اسمك "تايلر"، صحيح؟‬
‫- فاعل الخير.‬

563
00:26:50,751 --> 00:26:53,251
‫أخبرني كيف حصلت على كل هذا المال ‬
‫الذي تتصدّق به.‬

564
00:26:53,334 --> 00:26:58,793
‫صنعت تطبيقاً لشركة صغيرة ‬
‫ثم بيع لشركة أخرى عملاقة.‬

565
00:27:00,209 --> 00:27:02,501
‫ولم تفعل كل هذا؟‬

566
00:27:02,918 --> 00:27:06,876
‫أردت إجراء تجربة اجتماعية مجهولة‬
‫من أجل فعل الخير.‬

567
00:27:07,251 --> 00:27:09,793
‫لكي أشارك ثروتي مع أشخاص غرباء.‬

568
00:27:10,251 --> 00:27:12,209
‫أليس هذا هو ما يجب أن نفعله جميعاً؟‬

569
00:27:12,501 --> 00:27:13,793
‫بالتأكيد، بلى.‬

570
00:27:14,459 --> 00:27:17,251
‫وكيف اخترت مستقبلي الأموال؟‬

571
00:27:17,334 --> 00:27:18,584
‫كتبت شفرة‬

572
00:27:18,668 --> 00:27:22,543
‫تختار عناوين عشوائية في مدينة "نيويورك".‬

573
00:27:23,584 --> 00:27:25,293
‫ولم اخترت تلك الطريقة؟‬

574
00:27:25,376 --> 00:27:28,334
‫ترك 100 ألف دولار أمام عتبات الأبواب.‬

575
00:27:28,834 --> 00:27:31,084
‫وجدتها طريقة مبدعة لفعل الأمر.‬

576
00:27:32,501 --> 00:27:33,543
‫إنها كذلك، صحيح؟‬

577
00:27:34,793 --> 00:27:38,626
‫هل سنجري المقابلة هناك في منصة الأخبار؟‬

578
00:27:39,293 --> 00:27:42,501
‫- أحتاج إلى جمع بعض المعلومات أولاً.‬
‫- لأن الجميع يعرفون أنني هو.‬

579
00:27:42,834 --> 00:27:44,918
‫لهذا ينظرون جميعاً نحوي.‬

580
00:27:46,043 --> 00:27:51,418
‫منذ بضعة أيام تركت مبلغ 100 ألف دولار ‬
‫لسيدة لكي تذهب لكلية الحقوق.‬

581
00:27:51,918 --> 00:27:53,376
‫ما هو اسمها الأول؟‬

582
00:27:55,168 --> 00:27:58,584
‫عذراً، لا أتذكر كل التفاصيل.‬

583
00:27:58,668 --> 00:28:00,001
‫لا بأس، خذ وقتك.‬

584
00:28:00,168 --> 00:28:02,043
‫لم أذكر اسمها قط في التقارير،‬

585
00:28:02,126 --> 00:28:03,834
‫لذا فأنت الوحيد الذي سيعرف.‬

586
00:28:04,334 --> 00:28:06,418
‫ذكّرني، ما اسمها؟‬

587
00:28:07,584 --> 00:28:10,209
‫أهو "إليزابيث هايوود"؟ أهذا هو الاسم؟‬

588
00:28:11,251 --> 00:28:12,709
‫أجل، إنه هو.‬

589
00:28:12,793 --> 00:28:14,793
‫هذا هو اسمها. أتذكّر الآن.‬

590
00:28:16,876 --> 00:28:17,959
‫اسمها "فيث".‬

591
00:28:18,793 --> 00:28:23,126
‫كيف يمكن أن تنسى اسم شخص ‬
‫منحته 100 ألف دولار؟‬

592
00:28:33,001 --> 00:28:35,959
‫أعتقد أن فاعل الخير هذا يبعث فينا الأمل.‬

593
00:28:36,959 --> 00:28:38,668
‫نحتاج إلى أشخاص مثله في هذا الزمن.‬

594
00:28:39,251 --> 00:28:41,834
‫أظل أتساءل ما الذي يريد تحقيقه بما يفعله.‬

595
00:28:41,918 --> 00:28:45,751
‫حسناً، أليس ممكناً أنه لا يريد شيئاً؟‬

596
00:28:46,501 --> 00:28:48,084
‫ذلك غير مرجح.‬

597
00:28:48,584 --> 00:28:50,418
‫المشكلة هي أنه توقف عن فعل هذا.‬

598
00:28:51,168 --> 00:28:55,626
‫أعني، يبدو أن أكبر قصة في مسيرتي المهنية‬
‫قد انتهت.‬

599
00:28:55,876 --> 00:28:57,876
‫لم يترك أي حقيبة أموال بالأمس.‬

600
00:28:58,459 --> 00:29:00,793
‫أشعر أنك قادرة على إبقاء الأمر ‬
‫في دائرة الضوء.‬

601
00:29:01,251 --> 00:29:02,168
‫شكراً يا أبي.‬

602
00:29:03,251 --> 00:29:06,418
‫هل يمكن أن ترافقيني‬
‫إلى منزل العمدة الليلة؟‬

603
00:29:07,084 --> 00:29:10,834
‫أعلم أنك لا تطيقين‬
‫المناسبات السياسية، لكن...‬

604
00:29:11,584 --> 00:29:13,501
‫يبدو أنك استمتعت بالمناسبة الأخيرة.‬

605
00:29:14,043 --> 00:29:17,334
‫أعترف بأنها لم تكن سيئة. أجل.‬

606
00:29:18,293 --> 00:29:20,709
‫هل كان هذا بسبب "جاك هانسن"؟‬

607
00:29:21,876 --> 00:29:23,876
‫لم يكن حديثنا المقتضب مملاً.‬

608
00:29:24,668 --> 00:29:28,376
‫يجب ألا تمثل حقيقة‬
‫أنه أحد المتبرعين شيئاً ضده.‬

609
00:29:29,084 --> 00:29:31,043
‫إنه شخص ذكي.‬

610
00:29:31,751 --> 00:29:33,626
‫ثمة الكثير من الأذكياء ‬
‫في "نيويورك" يا أبي.‬

611
00:29:33,709 --> 00:29:36,293
‫وهو طموح، مثلك.‬

612
00:29:37,793 --> 00:29:41,001
‫وحينما لا تكونين مشغولة ‬
‫بمطاردة قصة جديدة، يمكنك...‬

613
00:29:41,959 --> 00:29:44,043
‫التعرّف عليه على نحو أفضل.‬

614
00:29:45,293 --> 00:29:46,334
‫سنرى.‬

615
00:29:50,084 --> 00:29:55,209
‫إذاً يا "كريستينا"، تسلّمت منذ أسبوع ‬
‫100 ألف دولار من متبرع مجهول.‬

616
00:29:55,418 --> 00:29:57,251
‫أيمكنك أن تخبرينا بما حدث بعد ذلك؟‬

617
00:29:58,376 --> 00:30:02,043
‫سأقول إن فاعل الخير غيّر حياتي للأبد.‬

618
00:30:02,459 --> 00:30:05,459
‫ليس لأنني أصبحت قادرة على الإنفاق ‬
‫على عائلتي ‬

619
00:30:05,543 --> 00:30:06,918
‫وشراء أشياء جديدة فحسب.‬

620
00:30:07,543 --> 00:30:09,376
‫لكن لأنه غيّرني شخصياً.‬

621
00:30:09,834 --> 00:30:10,751
‫وكيف حدث ذلك؟‬

622
00:30:12,084 --> 00:30:14,126
‫جعلني أدرك أنني قادرة على مساعدة الآخرين.‬

623
00:30:14,584 --> 00:30:16,209
‫مثل جارتي. أتعلمين؟‬

624
00:30:16,668 --> 00:30:19,001
‫إنها تستقل 3 حافلات للوصول إلى عملها.‬

625
00:30:19,876 --> 00:30:24,751
‫لذا قلت لم لا أساعدها ‬
‫كما ساعدني فاعل الخير؟‬

626
00:30:26,168 --> 00:30:28,668
‫لذا ذهبت وابتعت لها سيارة.‬

627
00:30:29,668 --> 00:30:30,751
‫ابتعت لها سيارة؟‬

628
00:30:32,084 --> 00:30:33,376
‫أعطيتها إياها صباح اليوم.‬

629
00:30:33,459 --> 00:30:35,001
‫بكت عائلتها بالكامل.‬

630
00:30:36,168 --> 00:30:37,001
‫وأنا...‬

631
00:30:38,168 --> 00:30:41,168
‫لم أكن أسعد حالاً في حياتي كلها من قبل.‬

632
00:30:42,168 --> 00:30:47,126
‫هذا يعني أن حصولك على تلك الهبة ‬
‫من فاعل الخير ألهمك لمنح شخص آخر.‬

633
00:30:47,668 --> 00:30:48,543
‫يتوسع الأمر.‬

634
00:30:49,668 --> 00:30:50,959
‫مثلما هو حال المعجزات.‬

635
00:30:55,209 --> 00:30:58,626
‫لا أصدق أن "كريستينا" استغلت أموالها ‬
‫لشراء سيارة لشخص غريب. ‬

636
00:30:58,709 --> 00:31:01,126
‫أجل. ومنحت "ماري" المبلغ كاملاً ‬
‫للعمل الخيري.‬

637
00:31:01,209 --> 00:31:03,834
‫أجل. لدعم أبحاث سرطان البنكرياس ‬
‫في المستشفى الذي تعمل به.‬

638
00:31:04,251 --> 00:31:05,126
‫أرسلت لي رسالة.‬

639
00:31:05,626 --> 00:31:09,209
‫يبدو أن التبرعات تضاعفت بعد أن ذكرنا ذلك‬
‫في الأخبار.‬

640
00:31:10,251 --> 00:31:13,293
‫يبدو أن عطاء فاعل الخير أصبح معدياً.‬

641
00:31:15,501 --> 00:31:16,334
‫ها نحن ذا.‬

642
00:31:17,293 --> 00:31:19,126
‫مرحباً يا "ديفيد". نحن في طريق العودة الآن.‬

643
00:31:19,209 --> 00:31:21,001
‫- أما زلت في الـ"برونكس"؟‬
‫- نعم، لم؟‬

644
00:31:21,084 --> 00:31:23,043
‫يقول راديو الشرطة إن ثمة عامل بناء‬

645
00:31:23,126 --> 00:31:25,168
‫يتدلى من مبنى "هوب واتسون".‬

646
00:31:25,251 --> 00:31:26,334
‫شاحنتك هي الأقرب.‬

647
00:31:26,418 --> 00:31:28,293
‫- أيمكنك البث خلال 3 دقائق؟‬
‫- 3 دقائق؟‬

648
00:31:28,376 --> 00:31:30,001
‫إنها شاحنة أخبار، وليست آلة زمن.‬

649
00:31:30,084 --> 00:31:32,126
‫سمعت ذلك يا "جوش".‬
‫أريد أن يشاهد الجميع ذلك.‬

650
00:31:32,209 --> 00:31:35,751
‫لا تستطيع إدارة المطافئ الوصول إليه‬
‫ بالدرج، لذا سينزلون شخصاً من السطح.‬

651
00:31:35,834 --> 00:31:39,501
‫تقول إدارة المطافئ إنه نفس فرد ‬
‫فريق الإنقاذ من محطة 72.‬

652
00:31:39,584 --> 00:31:40,834
‫72؟ من هو المنقذ؟‬

653
00:31:41,918 --> 00:31:44,043
‫"إريك هايز"، لكن لا تذكري اسمه على الهواء.‬

654
00:31:56,834 --> 00:31:59,418
‫- يبدو أننا أول الواصلين.‬
‫- عظيم.‬

655
00:31:59,501 --> 00:32:02,251
‫- أتصل بمصدرى في محطة الإطفاء.‬
‫- "ديفيد"، أترى هذا؟‬

656
00:32:03,709 --> 00:32:05,793
‫سيبدأ البث بعد 10 ثوان. استعدي يا "كايت".‬

657
00:32:06,584 --> 00:32:08,834
‫ابقي هاتفك مفتوحاً ‬
‫وسأزودك بالمعلومات فور وصولها.‬

658
00:32:08,918 --> 00:32:11,293
‫بعد 5، 4، 3...‬

659
00:32:11,376 --> 00:32:12,876
‫"أخبار القناة 12 العاجلة"‬

660
00:32:12,959 --> 00:32:14,668
‫نحن على الهواء في الـ"برونكس".‬

661
00:32:14,751 --> 00:32:21,043
‫حيث وجد أحد عمال البناء نفسه محتجزاً ومعلقاً‬
‫على ارتفاع يزيد عن 30 متراً.‬

662
00:32:21,543 --> 00:32:24,084
‫تحاول إدارة المطافئ ‬
‫تنفيذ عملية إنقاذ شجاعة هنا،‬

663
00:32:24,418 --> 00:32:27,293
‫حيث يهبط رجل إطفاء على جانب المبنى.‬

664
00:32:27,459 --> 00:32:28,834
‫يحاول العامل...‬

665
00:32:32,751 --> 00:32:34,001
‫انزلق العامل.‬

666
00:32:34,126 --> 00:32:36,793
‫إنه يتشبث الآن بحافة السقالة،‬

667
00:32:37,084 --> 00:32:39,793
‫هو في حالة فزع شديدة، ‬
‫لن تتحمل وزنه لوقت أطول من ذلك.‬

668
00:32:41,293 --> 00:32:43,209
‫حسناً، يبدو أن المنقذ أمسك به.‬

669
00:32:44,876 --> 00:32:47,001
‫إنه يربطه في أحزمته.‬

670
00:32:48,834 --> 00:32:51,668
‫ويبدو أنهما بخير.‬

671
00:32:51,751 --> 00:32:55,459
‫إنقاذ مذهل آخر من أبطالنا ‬
‫في إدارة المطافئ.‬

672
00:32:56,543 --> 00:32:59,209
‫يزفر الجميع ارتياحاً ‬
‫هنا في جنوب "برونكس".‬

673
00:32:59,793 --> 00:33:02,959
‫أنهي التقرير وأجري مقابلة‬
‫لتُذاع في نشرة الساعة 6.‬

674
00:33:03,376 --> 00:33:06,793
‫موقف مخيف وإنقاذ خطر.‬

675
00:33:07,418 --> 00:33:11,376
‫سيعود عامل البناء إلى عائلته‬
‫في "نيويورك" آمناً‬

676
00:33:11,459 --> 00:33:13,876
‫بفضل أحد أبطال إدارة المطافئ.‬

677
00:33:14,376 --> 00:33:16,251
‫نقلنا لكم بثّاً مباشراً من الـ"برونكس"،‬

678
00:33:16,334 --> 00:33:19,126
‫أنا "كايت برادلي" من أخبار القناة 12.‬

679
00:33:21,793 --> 00:33:25,334
‫- إنه لا يعقد لقاءات مصورة.‬
‫- انتظرني هنا فحسب حتى أقنعه.‬

680
00:33:28,376 --> 00:33:29,793
‫عذراً.‬

681
00:33:30,293 --> 00:33:32,293
‫أبحث عن "إريك هايز". أيمكنك إعلامه‬

682
00:33:32,376 --> 00:33:34,376
‫بأن "كايت" من أخبار القناة 12 هنا، رجاءً؟‬

683
00:33:34,459 --> 00:33:35,293
‫نعم.‬

684
00:33:37,376 --> 00:33:39,626
‫"هايز" هنا، لكنه لا يتحدث مع المراسلين.‬

685
00:33:40,084 --> 00:33:41,668
‫لا بأس يا "جورج".‬

686
00:33:42,793 --> 00:33:43,626
‫شكراً.‬

687
00:33:44,543 --> 00:33:45,376
‫مرحباً.‬

688
00:33:46,626 --> 00:33:49,334
‫- حضرت إنقاذ عامل البناء.‬
‫- مرة أخرى؟‬

689
00:33:49,959 --> 00:33:51,418
‫يجب أن نتوقف عن اللقاء هكذا.‬

690
00:33:53,168 --> 00:33:54,584
‫أنا سعيدة حقاُ أنك بخير.‬

691
00:33:54,668 --> 00:33:56,584
‫يبدو الأمر مبهراً أكثر من الحقيقة.‬

692
00:33:57,084 --> 00:33:58,543
‫كما تعلمين، نحن مدرّبين جيداً.‬

693
00:33:59,959 --> 00:34:02,876
‫أجل، لكن لا بد أنه أمر صعب ‬
‫أن تضع حياتك على المحك يومياً.‬

694
00:34:03,918 --> 00:34:05,918
‫يعجبني شعور أنني أصحح الأمور.‬

695
00:34:06,001 --> 00:34:08,668
‫لهذا السبب تحديداً يجب أن تجري مقابلة معي.‬

696
00:34:10,334 --> 00:34:13,709
‫اسمع، أنا أنقل الأخبار المحبطة يومياً.‬

697
00:34:14,001 --> 00:34:14,834
‫عذراً، ماذا؟‬

698
00:34:15,126 --> 00:34:19,084
‫أعني الكوارث والقتل والعنف ‬
‫وكل الأمور السيئة.‬

699
00:34:20,084 --> 00:34:24,209
‫لكن اليوم شاهدتك وأنت تتدخل ‬
‫في وضع سيئ للغاية...‬

700
00:34:24,959 --> 00:34:26,084
‫ثم تصححه.‬

701
00:34:27,001 --> 00:34:28,209
‫وحين يحدث ذلك...‬

702
00:34:28,876 --> 00:34:30,126
‫يجب أن يرى المشاهدون ذلك.‬

703
00:34:31,418 --> 00:34:33,668
‫أشعر أنك قادرة على إقناع‬
‫أي شخص بإجراء مقابلة.‬

704
00:34:35,293 --> 00:34:37,793
‫لكن ليس اليوم. لن تقنعيني.‬

705
00:34:40,168 --> 00:34:41,501
‫أيمكنني السؤال عن السبب؟‬

706
00:34:43,251 --> 00:34:44,626
‫تسألين الكثير من الأسئلة.‬

707
00:34:44,709 --> 00:34:47,126
‫حسناً، أنا مراسلة. هذا هو عملي.‬

708
00:34:48,543 --> 00:34:50,334
‫لا يمكننا أن نكون جميعاً أبطالاً مثلك.‬

709
00:34:50,918 --> 00:34:52,834
‫أنا لست بطلاً. أنا أؤدي مهام عملي فحسب.‬

710
00:34:52,918 --> 00:34:54,918
‫أتعلمين، أنا أعمل الآن، مثلك تماماً.‬

711
00:34:55,501 --> 00:34:56,376
‫صحيح.‬

712
00:34:57,668 --> 00:34:59,834
‫ألن تجري مقابلة حقاً؟‬

713
00:35:00,334 --> 00:35:01,626
‫سيقتلني محرري.‬

714
00:35:03,376 --> 00:35:04,209
‫لا.‬

715
00:35:05,584 --> 00:35:07,459
‫لكن ربما، يجب علينا فعل هذا مرة أخرى،‬

716
00:35:07,543 --> 00:35:09,584
‫بدون مركبات طوارئ.‬

717
00:35:14,084 --> 00:35:15,751
‫أجل. أود ذلك.‬

718
00:35:16,334 --> 00:35:17,168
‫عذراً.‬

719
00:35:17,251 --> 00:35:18,126
‫جيد.‬

720
00:35:18,209 --> 00:35:19,959
‫أقابلك في"سنترال بارك"؟ إجازتي يوم الأحد.‬

721
00:35:20,043 --> 00:35:22,751
‫أجل. الأحد يناسبني تماماً.‬

722
00:35:22,918 --> 00:35:24,959
‫آسفة للغاية. يجب أن أذهب. هذا محرري.‬

723
00:35:25,043 --> 00:35:26,793
‫يبدو أن فاعل الخير منح المال ثانيةً.‬

724
00:35:28,334 --> 00:35:30,293
‫حقاً؟ أين؟‬

725
00:35:30,709 --> 00:35:32,793
‫"صني سايد" و"لينيكس هيل".‬

726
00:35:33,709 --> 00:35:35,584
‫لا يمكن أن تكون فاعل الخير حقاً، صحيح؟‬

727
00:35:35,793 --> 00:35:38,543
‫كنت أشاهدك طوال اليوم. حسناً، يجب أن أرحل.‬

728
00:35:38,793 --> 00:35:39,876
‫أراك يوم الأحد.‬

729
00:35:40,584 --> 00:35:42,376
‫- سأراسلك.‬
‫- ممتاز.‬

730
00:35:45,834 --> 00:35:47,668
‫"فاعل الخير يعود من جديد في (لينيكس هيل)"‬

731
00:35:48,209 --> 00:35:51,084
‫مرحباً، قالت "لورين" إنك... ما الخطب؟‬

732
00:35:54,168 --> 00:35:55,251
‫ضاع منا السبق.‬

733
00:35:55,876 --> 00:35:56,834
‫ماذا؟‬

734
00:35:58,084 --> 00:36:00,918
‫السيدة التي وجدت 100 ألف في "صاني سايد"...‬

735
00:36:01,543 --> 00:36:03,584
‫أذاعت القناة 3 ذلك الخبر منذ ساعة.‬

736
00:36:03,668 --> 00:36:05,209
‫أتمزح؟‬

737
00:36:05,793 --> 00:36:06,959
‫وعائلة "لينيكس هيل"...‬

738
00:36:07,876 --> 00:36:10,084
‫أذاعت القناة 9 تقريراً عنهم‬
‫في نشرة الساعة 6.‬

739
00:36:10,168 --> 00:36:13,293
‫- لكنك أرسلتني لعملية الإنقاذ.‬
‫- لا.‬

740
00:36:13,709 --> 00:36:14,918
‫الخبر هو ما تطلب وجودك.‬

741
00:36:15,001 --> 00:36:16,459
‫وكنت ممتازة.‬

742
00:36:17,209 --> 00:36:18,043
‫"كايت"...‬

743
00:36:19,168 --> 00:36:21,668
‫مقدّر لك تقديم الأخبار المأساوية.‬

744
00:36:21,876 --> 00:36:22,918
‫هذا هو ما تجيدينه.‬

745
00:36:23,126 --> 00:36:26,293
‫حرائق وحوادث سيارات وشغب في مركز تجاري‬
‫يوم الجمعة السوداء.‬

746
00:36:26,543 --> 00:36:28,834
‫لكن أداءك في قصة فاعل الخير، ‬
‫ليس بهذه القوة.‬

747
00:36:30,043 --> 00:36:32,376
‫أمن المفترض أن يكون هذا‬
‫حديثاً تحفيزياً، لأنني...‬

748
00:36:32,459 --> 00:36:35,668
‫تريد الإدارة أن يتولى هذه القصة اسم كبير.‬

749
00:36:37,418 --> 00:36:38,459
‫يريدون "سوزان".‬

750
00:36:39,168 --> 00:36:40,459
‫لتأخذ قصتي؟‬

751
00:36:41,293 --> 00:36:43,251
‫بحقك يا "كايت"، تعلمين كيف تسير الأمور.‬

752
00:36:43,334 --> 00:36:45,959
‫كل المحطات الأخرى ‬
‫عينت أقدم مراسليها لهذه القصة‬

753
00:36:46,043 --> 00:36:48,168
‫و"سوزان" لديها خبرة 15 عاماً...‬

754
00:36:48,251 --> 00:36:50,418
‫وحازت جائزة "إيمي". أعلم، فهمت.‬

755
00:36:51,209 --> 00:36:53,584
‫لكن أنا من بدأت القصة، أتتذكر؟‬

756
00:36:54,668 --> 00:36:57,376
‫رجاءً، امنحني المزيد من الوقت .‬
‫سأعرف من هو فاعل الخير.‬

757
00:36:58,001 --> 00:36:59,001
‫انتهى الأمر.‬

758
00:37:00,126 --> 00:37:01,959
‫خرجت "سوزان" لنقل آخر واقعتين.‬

759
00:37:04,543 --> 00:37:05,376
‫حسناً...‬

760
00:37:05,959 --> 00:37:07,084
‫أرسلي إليها ملاحظاتك.‬

761
00:37:07,376 --> 00:37:10,626
‫عيّنتك لنقل نهاية إضراب عمال النظافة ‬
‫الساعة 10 صباحاً في "كوينز".‬

762
00:37:11,084 --> 00:37:12,043
‫إضراب عمال النظافة.‬

763
00:37:12,918 --> 00:37:13,751
‫عجباً.‬

764
00:37:14,668 --> 00:37:17,168
‫سيكون يوماً سهلاً. يمكنك استغلاله.‬

765
00:37:17,251 --> 00:37:18,543
‫أجل، حسناً.‬

766
00:37:20,376 --> 00:37:21,209
‫"كايت".‬

767
00:37:23,376 --> 00:37:25,043
‫ثمة قصة أكبر تنتظرك.‬

768
00:37:28,001 --> 00:37:28,918
‫سحقاً.‬

769
00:37:30,543 --> 00:37:32,418
‫فاعل الخير يعود من جديد اليوم.‬

770
00:37:32,501 --> 00:37:36,418
‫رجل الخير الغامض في "نيويورك" ‬
‫ترك 100 ألف دولار‬

771
00:37:36,501 --> 00:37:39,168
‫أمام باب عائلة محظوظة في "كوينز".‬

772
00:37:39,251 --> 00:37:42,334
‫هذه هي الهدية السابعة ‬
‫من فاعل الخير في "نيويورك".‬

773
00:37:42,418 --> 00:37:44,834
‫يا إلهي، أعلينا الاستماع إلى "سوزان" ‬
‫وهي تقدّم قصتنا؟‬

774
00:37:44,918 --> 00:37:46,418
‫- هذا يحبطني.‬
‫- أعلم.‬

775
00:37:46,501 --> 00:37:48,959
‫من منطقة "هانترز بوينت" في "كوينز"،‬
‫معكم "سوزان أندروز"...‬

776
00:37:49,543 --> 00:37:51,376
‫مهلاً، "هانترز بوينت"؟‬

777
00:37:52,001 --> 00:37:53,126
‫- ما الأمر؟‬
‫-حسناً...‬

778
00:37:53,834 --> 00:37:57,543
‫أول 4 هدايا تركها فاعل الخير ‬
‫كانت في أنحاء متفرقة من المدينة، لكن...‬

779
00:37:58,334 --> 00:37:59,168
‫انظر.‬

780
00:38:00,084 --> 00:38:01,793
‫آخر 3 كانت في مناطق متجاورة.‬

781
00:38:02,418 --> 00:38:03,501
‫أبعدك "ديفيد" عن القصة.‬

782
00:38:04,334 --> 00:38:05,709
‫يحق لي أن أكون فضولية.‬

783
00:38:06,168 --> 00:38:07,543
‫اعتبرها هوايتي الجديدة.‬

784
00:38:11,793 --> 00:38:12,626
‫ما الأمر؟‬

785
00:38:14,793 --> 00:38:17,793
‫مجرد رسالة نصية‬
‫من شخص يدّعي أنه فاعل الخير.‬

786
00:38:19,376 --> 00:38:20,959
‫- ما فحوى الرسالة؟‬
‫- حقاً؟‬

787
00:38:21,043 --> 00:38:22,543
‫أنا واثقة أنه شخص آخر مزيف.‬

788
00:38:25,459 --> 00:38:28,501
‫"عزيزتي (كايت)، أود توضيح حقيقة هويتي‬

789
00:38:28,584 --> 00:38:30,876
‫ولماذا أمنح هذه الأموال الطائلة."‬

790
00:38:30,959 --> 00:38:31,793
‫تنحي قليلاً.‬

791
00:38:34,084 --> 00:38:36,709
‫"أنا مستعد للكشف عن هويتي لك وحدك،‬

792
00:38:36,793 --> 00:38:38,709
‫مراسلة يمكنني الوثوق بها."‬

793
00:38:41,251 --> 00:38:43,126
‫سمعنا هذا من قبل.‬

794
00:38:43,543 --> 00:38:45,918
‫العديد من الأشخاص يدّعون أنهم فاعل الخير.‬

795
00:38:48,668 --> 00:38:51,043
‫"إن كنت تريدين دليلاً على أنني فاعل الخير،‬

796
00:38:51,126 --> 00:38:54,334
‫اذهبي إلي منزل شخص يُدعى (جون بيلور)‬
‫في 225 (واتسون) في (أستوريا).‬

797
00:38:55,209 --> 00:38:58,293
‫لقد تركت 100 ألف دولار على عتبة بابه‬
‫منذ ساعة."‬

798
00:38:59,584 --> 00:39:03,543
‫حسناً، لكن أنا واثقة أن كل المراسلين ‬
‫في المدينة تلقوا هذه الرسالة.‬

799
00:39:03,626 --> 00:39:05,918
‫أجل، تبدو لي أيضاً كرسالة مزيفة.‬

800
00:39:06,418 --> 00:39:10,459
‫لكن شارع "واتسون" في "أستوريا" ‬
‫قريب من "هانترز بوينت".‬

801
00:39:10,543 --> 00:39:11,751
‫فعلاً؟‬

802
00:39:13,334 --> 00:39:14,918
‫أتعلم؟ أنت محق، إنه قريب.‬

803
00:39:15,709 --> 00:39:17,501
‫لم ننتظر؟‬

804
00:39:18,043 --> 00:39:20,126
‫لنر ماذا يوجد أمام باب "جون بيلور".‬

805
00:39:30,001 --> 00:39:32,376
‫- أي منزل قلت؟‬
‫- أعتقد أنه في الجهة المقابلة.‬

806
00:39:33,459 --> 00:39:35,001
‫إذاً أنت واثقة حقاً بشأن هذا، صحيح؟‬

807
00:39:35,459 --> 00:39:37,959
‫- لديّ إحساس.‬
‫-إحساس أننا سنُقتل؟‬

808
00:39:38,043 --> 00:39:40,834
‫إننا في وضح النهار.‬
‫ما هو أسوأ احتمال ممكن؟‬

809
00:39:40,918 --> 00:39:41,959
‫كل القتلى قالوا ذلك.‬

810
00:39:46,376 --> 00:39:47,751
‫أهلاً، "جون بيلور"؟‬

811
00:39:47,834 --> 00:39:48,668
‫نعم.‬

812
00:39:48,751 --> 00:39:49,959
‫أنا من أخبار القناة 12.‬

813
00:39:50,043 --> 00:39:51,501
‫أجل، أعرف من أنت.‬

814
00:39:51,793 --> 00:39:54,376
‫أنت المفاجأة الثانية ‬
‫التي تظهر أمام منزلي اليوم.‬

815
00:39:54,459 --> 00:39:57,918
‫أيعني هذا أنك وجدت حقيبة أموال أيضاً؟‬

816
00:39:58,001 --> 00:40:00,751
‫نعم، كانت... مهلاً، كيف علمت؟‬

817
00:40:00,959 --> 00:40:02,126
‫عدت منذ 20 دقيقة فقط.‬

818
00:40:02,709 --> 00:40:03,834
‫نحن...‬

819
00:40:04,334 --> 00:40:05,334
‫نحن نجيد عملنا.‬

820
00:40:06,418 --> 00:40:08,418
‫أتود إجراء مقابلة تلفزيونية للأخبار؟‬

821
00:40:08,876 --> 00:40:10,876
‫نعم، لكنك ستودين الحديث مع "سيلفيا".‬

822
00:40:11,084 --> 00:40:12,001
‫"سيلفيا"!‬

823
00:40:12,376 --> 00:40:13,876
‫هي سبب اختيار فاعل الخير لنا.‬

824
00:40:15,043 --> 00:40:15,876
‫أهلاً.‬

825
00:40:15,959 --> 00:40:17,209
‫أهلاً. كيف حالك؟‬

826
00:40:17,376 --> 00:40:18,376
‫أنا بخير. وأنت؟‬

827
00:40:18,459 --> 00:40:20,168
‫- بخير، شكراً.‬
‫- أتودان الدخول؟‬

828
00:40:20,251 --> 00:40:21,209
‫نعم، شكراً لك.‬

829
00:40:21,293 --> 00:40:22,251
‫من هنا.‬

830
00:40:24,418 --> 00:40:26,043
‫زوجتي مريضة بشدة.‬

831
00:40:26,126 --> 00:40:29,376
‫ثمة علاج لها، لكن تأميننا لا يغطي التكلفة.‬

832
00:40:29,459 --> 00:40:34,251
‫لذا قالت ابنتي، "أبي، أيمكننا تصوير ‬
‫مقطع فيديو لفاعل الخير؟"‬

833
00:40:34,959 --> 00:40:38,584
‫"سيلفيا"، لماذا قررت إرسال رسالة‬
‫لفاعل الخير؟‬

834
00:40:39,126 --> 00:40:41,043
‫أردته أن يساعد أمي.‬

835
00:40:41,126 --> 00:40:44,376
‫ثم صوّرت الفيديو على هاتفي ‬
‫ونشرناه على موقع القناة 12.‬

836
00:40:44,459 --> 00:40:46,543
‫أجل، وظهرت في نشرة الأخبار مثلك تماماً.‬

837
00:40:47,168 --> 00:40:48,668
‫هذا صحيح.‬

838
00:40:49,376 --> 00:40:52,918
‫إن كان فاعل الخير يشاهدنا الآن، ‬
‫ماذا تريد أن تقول له؟‬

839
00:40:56,168 --> 00:40:57,126
‫يا فاعل الخير...‬

840
00:40:59,334 --> 00:41:00,834
‫لقد أعدت إلينا بعض الأمل.‬

841
00:41:01,959 --> 00:41:04,001
‫ومنحتنا القدرة‬
‫على تنفيذ خطط لمستقبلنا حين...‬

842
00:41:04,668 --> 00:41:06,501
‫اعتقدنا حقاً أننا فقدنا كليهما.‬

843
00:41:08,709 --> 00:41:09,543
‫شكراً لك.‬

844
00:41:09,876 --> 00:41:11,209
‫شكراً لك يا فاعل الخير.‬

845
00:41:14,793 --> 00:41:17,459
‫كان علينا التأكد من صدق المعلومة ‬
‫قبل إخبارك بها.‬

846
00:41:18,126 --> 00:41:20,418
‫ستذيع هذا، صحيح؟‬
‫انظر إلى تلك الطفلة. بحقك.‬

847
00:41:21,959 --> 00:41:23,959
‫حسناً، إنه جيد.‬

848
00:41:24,459 --> 00:41:25,834
‫لكن هذه قصة "سوزان"‬

849
00:41:25,918 --> 00:41:28,209
‫ولن يمر الأمر بسلام مع إدارة المحطة.‬

850
00:41:28,293 --> 00:41:31,959
‫"ديفيد"، نحن المحطة الوحيدة ‬
‫التي تملك هذه القصة، حتى الآن.‬

851
00:41:32,834 --> 00:41:34,209
‫حسناً، سأذيع هذا.‬

852
00:41:34,751 --> 00:41:37,251
‫لكن في حال لم أكن واضحاً من قبل،‬

853
00:41:37,334 --> 00:41:39,501
‫أي معلومات تحصلين عليها، يجب تسليمها لها.‬

854
00:41:39,584 --> 00:41:41,876
‫- حسناً، لكن ماذا لو كان فاعل الخير...‬
‫- "كايت"...‬

855
00:41:41,959 --> 00:41:45,126
‫"كايت"، رجاءً، افعلي ما أطلبه منك ‬
‫لمرة واحدة؟‬

856
00:41:49,293 --> 00:41:50,376
‫إلام تنظر؟‬

857
00:41:54,584 --> 00:41:55,459
‫إنه مرح.‬

858
00:41:57,751 --> 00:41:59,626
‫- كان هذا جيداً.‬
‫- كان هذا جيداً للغاية.‬

859
00:42:05,168 --> 00:42:08,959
‫أنا وأبي شاركنا في سباق القوارب هنا ‬
‫ذات مرة. احتللنا المركز السابع.‬

860
00:42:09,043 --> 00:42:10,751
‫فعلاً. غالباً رأيتك وقتها.‬

861
00:42:11,334 --> 00:42:14,918
‫حين لم نكن نبحر مع أبي،‬
‫كنت وأخي نتسابق بالقوارب هنا.‬

862
00:42:15,709 --> 00:42:18,501
‫كنا نبني النماذج الخاصة بنا كل شتاء ‬
‫لنشارك بها في الصيف.‬

863
00:42:18,584 --> 00:42:20,543
‫- مهلاً، بنيتما القوارب؟‬
‫- نعم.‬

864
00:42:21,209 --> 00:42:22,084
‫هذا أمر مبهر.‬

865
00:42:22,168 --> 00:42:23,168
‫أما زلت تبحر؟‬

866
00:42:23,876 --> 00:42:24,834
‫لا، لم أعد أبحر.‬

867
00:42:26,459 --> 00:42:28,501
‫أخبرني عنك حينما كنت طفلاً.‬

868
00:42:28,584 --> 00:42:32,126
‫أكنت مهووساً بشاحنات الإطفاء ‬
‫مثلما هو الحال مع الإبحار؟‬

869
00:42:32,209 --> 00:42:35,001
‫كما تعلمين، ‬
‫كل طفل يحلم بأن يكون رجل إطفاء.‬

870
00:42:35,084 --> 00:42:37,293
‫أنا أحد المحظوظين الذين كبروا وصاروا كذلك.‬

871
00:42:38,168 --> 00:42:40,543
‫لست واثقة أن الجميع سيصفون ‬

872
00:42:40,626 --> 00:42:44,251
‫من يخاطر كل يوم بحياته لإنقاذ الغرباء ‬
‫بأنه "محظوظ".‬

873
00:42:45,293 --> 00:42:47,334
‫حسناً، ربما لست محظوظاً إذاً.‬

874
00:42:47,876 --> 00:42:51,334
‫مفيد... هي الكلمة المناسبة.‬
‫أحب أن أعلم أنني شخص مفيد.‬

875
00:42:52,376 --> 00:42:54,334
‫بالإضافة إلى القدرة على الطبخ‬
‫في العمل.‬

876
00:42:55,084 --> 00:42:57,293
‫أحببت لعبة المطبخ حينما كنت طفلاً.‬

877
00:42:57,376 --> 00:42:58,626
‫- حقاً؟‬
‫- نعم.‬

878
00:42:58,834 --> 00:42:59,668
‫جميل.‬

879
00:43:00,251 --> 00:43:02,751
‫إن كان لديك وقت متاح‬‫ ‬‫خلال هذا الأسبوع...‬

880
00:43:03,168 --> 00:43:04,709
‫أودّ  أن أطهو لك وجبة العشاء.‬

881
00:43:04,876 --> 00:43:07,459
‫وجبة منزلية؟ لن أرفض هذا العرض.‬

882
00:43:08,126 --> 00:43:09,084
‫عذراً.‬

883
00:43:11,959 --> 00:43:12,959
‫أكل شيء على ما يرام؟‬

884
00:43:13,668 --> 00:43:16,418
‫نعم، عذراً. إنها رسالة أخرى من فاعل الخير.‬

885
00:43:17,001 --> 00:43:17,959
‫رسالة أخرى؟‬

886
00:43:18,668 --> 00:43:20,251
‫نعم، أرسل لي بالأمس‬

887
00:43:20,334 --> 00:43:23,751
‫عنوان المكان الذي ترك فيه النقود ‬
‫لعائلة في منطقة "أستوريا".‬

888
00:43:24,293 --> 00:43:25,376
‫لم تذهبي، أليس كذلك؟‬

889
00:43:25,459 --> 00:43:26,376
‫ذهبت مع "جوش".‬

890
00:43:26,459 --> 00:43:28,751
‫واتضح أن المعلومات صحيحة.‬
‫ذهبنا هناك ووجدنا المال وكل شيء.‬

891
00:43:30,376 --> 00:43:31,501
‫ماذا تقول هذه الرسالة؟‬

892
00:43:31,918 --> 00:43:33,793
‫"الآن بعد أن علمت بأنني فاعل الخير،‬

893
00:43:33,876 --> 00:43:38,459
‫قابليني الساعة 9 مساء اليوم في طابق ‬
‫(5 إيه) لمرآب (سينتر آند وايت).‬

894
00:43:38,626 --> 00:43:41,126
‫احضري وحدك ولا تجلبي الكاميرات."‬

895
00:43:41,293 --> 00:43:44,459
‫لماذا يريد من مراسلة أن تحضر بدون كاميرات؟‬

896
00:43:44,543 --> 00:43:48,376
‫لقد قابلت مصادر ‬
‫في بعض الأماكن الغامضة، ثق بي.‬

897
00:43:48,876 --> 00:43:51,334
‫أجل، لكن الشخص ‬
‫الذي يمنح هذا القدر من المال‬

898
00:43:51,418 --> 00:43:53,251
‫إما أن يبقي الأمر سراً‬

899
00:43:53,459 --> 00:43:55,834
‫أو يقابلك في مكان آمن‬
‫لإجراء مقابلة تلفزيونية.‬

900
00:43:56,626 --> 00:43:59,334
‫لا أعلم، لا أثق بهذا الرجل.‬
‫لن أذهب إن كنت مكانك.‬

901
00:44:00,334 --> 00:44:03,376
‫لكن هذا الرجل هو قصتي.‬
‫يجب أن أعلم من هو.‬

902
00:44:03,459 --> 00:44:07,251
‫بالإضافة إلى أنه يغيّر الأمور. أعني، ‬
‫لقد جعل الناس يساعدون الآخرين.‬

903
00:44:10,084 --> 00:44:13,626
‫حسناً، ما دمت مصرّة على مقابلة ‬
‫فاعل الخير هذا...‬

904
00:44:14,376 --> 00:44:15,668
‫على الأقل، دعيني آتي معك.‬

905
00:44:16,793 --> 00:44:18,626
‫شكراً لكنني سأكون على ما يرام.‬

906
00:44:19,376 --> 00:44:20,584
‫بحقك، دعيني أفعل هذا.‬

907
00:44:20,668 --> 00:44:23,376
‫لن يعلم، لكنني سأكون موجوداً ‬
‫للتأكد من أنك بخير.‬

908
00:44:27,959 --> 00:44:29,584
‫حسناً، شكراً.‬

909
00:45:01,668 --> 00:45:02,501
‫أأنت بخير؟‬

910
00:45:03,043 --> 00:45:03,876
‫أهلاً.‬

911
00:45:04,293 --> 00:45:08,126
‫أنا هنا. لم تغيبي عن نظري في آخر 10 دقائق.‬

912
00:45:09,209 --> 00:45:12,709
‫أنا سعيدة حقاً بوجودك هنا، أياً يكن مكانك.‬

913
00:45:13,793 --> 00:45:17,126
‫لا تقلقي يا "كايت". لن أدع أي شيء يحدث لك.‬

914
00:45:17,876 --> 00:45:18,709
‫شكراً.‬

915
00:45:21,126 --> 00:45:22,001
‫لقد تأخر.‬

916
00:45:22,584 --> 00:45:24,418
‫أخشى ألا يحضر على الإطلاق.‬

917
00:45:27,376 --> 00:45:29,709
‫- أظنه وصل. يجب أن أنهي المكالمة.‬
‫- حسناً.‬

918
00:45:40,918 --> 00:45:41,959
‫"جاك"؟‬

919
00:45:44,376 --> 00:45:45,251
‫فاعل الخير.‬

920
00:45:46,334 --> 00:45:48,918
‫- عذراً على التأخير.‬
‫- مهلاً، أنت فاعل الخير؟‬

921
00:45:50,001 --> 00:45:52,001
‫لماذا لم تكشف عن نفسك وتخبرني ببساطة؟‬

922
00:45:53,543 --> 00:45:57,168
‫يمكنني تفسير كل شيء. ‬
‫لكن ليس هذا هو المكان المناسب.‬

923
00:45:57,709 --> 00:45:59,709
‫- أيمكننا التحدث في مكان آخر؟‬
‫- بالتأكيد.‬

924
00:45:59,793 --> 00:46:02,459
‫- مهلاً، أكل شيء على ما يرام؟‬
‫- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟‬

925
00:46:02,543 --> 00:46:05,001
‫لا بأس. "جاك"، هذا "إريك هايز".‬

926
00:46:05,084 --> 00:46:06,459
‫"كايت"، طلبت منك القدوم وحدك.‬

927
00:46:06,959 --> 00:46:08,876
‫- هل أنت فاعل الخير؟‬
‫- كل ما تود معرفته‬

928
00:46:08,959 --> 00:46:10,668
‫هو أنها آمنة تماماً معي.‬

929
00:46:10,876 --> 00:46:13,793
‫لا بأس. إن "جاك" من أصدقاء أبي.‬
‫أنا أعرفه.‬

930
00:46:15,959 --> 00:46:18,834
‫حسناً، يجب أن نذهب.‬
‫نحن نغلق الطريق على هذا الرجل، لذا...‬

931
00:46:18,918 --> 00:46:19,793
‫سأتصل بك.‬

932
00:46:36,584 --> 00:46:38,668
‫كان رقم 8 دوماً هو رقم الحظ السعيد لي.‬

933
00:46:38,751 --> 00:46:42,668
‫وفي اليوم الثامن من هذا الشهر،‬
‫جنيت 800 ألف دولار من استثمار ما.‬

934
00:46:42,918 --> 00:46:44,501
‫على الرغم من أنني لم أتوقع ذلك.‬

935
00:46:44,834 --> 00:46:47,501
‫لذا فكرت إن كان هذا المبلغ ‬
‫سقط لي من السماء،‬

936
00:46:47,584 --> 00:46:48,918
‫لم لا يحدث هذا لشخص آخر؟‬

937
00:46:49,418 --> 00:46:52,168
‫وكيف اخترت الأشخاص الذين أردت مساعدتهم؟‬

938
00:46:52,251 --> 00:46:53,834
‫مثل "كريستينا غوميز".‬

939
00:46:53,918 --> 00:46:55,501
‫بقيت متيقظاً.‬

940
00:46:55,584 --> 00:46:57,584
‫مساعدتي تذهب إلى الكنيسة مع "كريستينا"‬

941
00:46:57,668 --> 00:47:01,376
‫ثم شاهدت مقطع فيديو "سيلفيا بيلور"‬
‫في تقريرك.‬

942
00:47:01,918 --> 00:47:03,501
‫لكن لم كل هذه السرية؟‬

943
00:47:03,584 --> 00:47:06,251
‫أعني، لم لا تعطيهم المال ‬
‫وتخبرهم بأنك صاحبه؟‬

944
00:47:06,334 --> 00:47:08,334
‫لم أرد جذب الانتباه.‬

945
00:47:08,418 --> 00:47:11,418
‫لهذا عيّنت شخصاً ليوزع حقائب المال.‬

946
00:47:12,084 --> 00:47:14,584
‫وماذا عن رسائلك النصية لي؟‬

947
00:47:16,959 --> 00:47:21,168
‫عندما علمت أن "سوزان أندروز" ‬
‫أصبحت هي المسؤولة عن قصتك،‬

948
00:47:21,251 --> 00:47:23,668
‫فكرت إن تواصلت معك مباشرةً،‬

949
00:47:23,751 --> 00:47:25,001
‫يمكنك استعادة القصة.‬

950
00:47:25,709 --> 00:47:30,334
‫لكن الجميع يتحدثون الآن عن فاعل الخير‬
‫وأتوقع أن يظهر مراسل...‬

951
00:47:31,084 --> 00:47:33,459
‫ويقتحم مكتبي برفقة الكاميرات.‬

952
00:47:34,584 --> 00:47:36,168
‫هذا أكبر من طاقتي يا "كايت".‬

953
00:47:39,668 --> 00:47:42,334
‫آمل أن تساعديني على معرفة...‬

954
00:47:42,876 --> 00:47:43,959
‫ماذا أفعل بعد ذلك.‬

955
00:47:46,001 --> 00:47:49,543
‫أعتقد أن ما يجب فعله‬
‫هو أن تسبق انتشار القصة.‬

956
00:47:50,709 --> 00:47:52,084
‫دعني أجري مقابلة معك.‬

957
00:47:53,334 --> 00:47:54,168
‫لا.‬

958
00:47:54,584 --> 00:47:57,543
‫لا أريد أن أكون قصة إعلامية.‬

959
00:47:57,626 --> 00:48:01,459
‫اسمع، إن كشفت عن نفسك ‬
‫وأخبرت الناس عن سبب فعل هذا،‬

960
00:48:01,543 --> 00:48:04,334
‫سيعود مغزى القصة ليصبح مساعدة الناس،‬

961
00:48:04,418 --> 00:48:07,751
‫بدلاً من انشغال الجميع‬
‫بسؤال من هو فاعل الخير؟‬

962
00:48:08,709 --> 00:48:09,876
‫أتظنين أن هذا سيساعد حقاً؟‬

963
00:48:10,459 --> 00:48:11,334
‫نعم.‬

964
00:48:11,751 --> 00:48:13,793
‫وأعتقد أن هذا سيلهم الناس.‬

965
00:48:17,168 --> 00:48:18,001
‫حسناً.‬

966
00:48:21,209 --> 00:48:23,626
‫حسناً... أنا أثق بك.‬

967
00:48:24,668 --> 00:48:25,918
‫حسناً، رائع.‬

968
00:48:26,918 --> 00:48:28,376
‫سأحتاج إلى أدلة بالطبع.‬

969
00:48:28,459 --> 00:48:31,793
‫نسخ من البيانات المالية للمبلغ المفاجئ ‬
‫الذي ذكرته وعمليات السحب...‬

970
00:48:31,876 --> 00:48:34,251
‫أجل، سأرسل لك كل شيء ‬
‫بالبريد الإلكتروني الليلة.‬

971
00:48:36,084 --> 00:48:36,918
‫حسناً.‬

972
00:48:41,084 --> 00:48:42,543
‫أنا أعلم من هو فاعل الخير.‬

973
00:48:43,834 --> 00:48:45,751
‫- تحدثي.‬
‫- اسمه "جاك هانسن".‬

974
00:48:45,834 --> 00:48:48,793
‫إنه يدير صندوقاً استثمارياً‬
‫يُدعى "نورثرن لايتس" للاستثمارات.‬

975
00:48:48,876 --> 00:48:50,959
‫حقق أرباحاً تبلغ 800 ألف دولار الشهر الماضي‬

976
00:48:51,043 --> 00:48:53,251
‫في صفقة أسهم لم يفكر فيها شخص آخر.‬

977
00:48:53,626 --> 00:48:55,084
‫لذا قرر التصدق بالمبلغ كاملاً.‬

978
00:48:55,168 --> 00:48:56,334
‫ألديك أي أدلة موثوقة؟‬

979
00:48:56,918 --> 00:48:59,918
‫هو من أبلغني بشأن حقيبة المال ‬
‫في منزل "جون بيلور".‬

980
00:49:01,126 --> 00:49:02,459
‫حسناً، لكن أهذا يثبت أنه هو؟‬

981
00:49:02,543 --> 00:49:04,501
‫لا، لكن هذا قد يثبت.‬

982
00:49:08,126 --> 00:49:09,126
‫سجلاته المالية.‬

983
00:49:10,501 --> 00:49:11,334
‫انظر هنا.‬

984
00:49:12,001 --> 00:49:15,543
‫في اليوم السابق لبدء الأمر، ‬
‫وتلقّي "كريستينا غوميز" المال،‬

985
00:49:15,751 --> 00:49:19,959
‫سحب "جاك هانسن" 400 ألف دولار ‬
‫دفعة واحدة من حسابه.‬

986
00:49:20,459 --> 00:49:24,418
‫ثم هنا، في اليوم السابق‬
‫لظهور الحقيبة الخامسة،‬

987
00:49:24,668 --> 00:49:27,459
‫سحب "هانسن" 400 ألف دولار أخرى.‬

988
00:49:27,584 --> 00:49:29,626
‫لا بد أن هذا أكبر من كونه مجرد مصادفة.‬

989
00:49:29,709 --> 00:49:31,209
‫قلت ذلك بشأن وكيل العقارات المتوفى.‬

990
00:49:32,293 --> 00:49:34,126
‫حسناً، لكن هذه المرة أنا واثقة أنني محقة.‬

991
00:49:34,793 --> 00:49:37,251
‫"ديفيد"، إنه يريد منحي مقابلة خاصة.‬

992
00:49:38,668 --> 00:49:40,626
‫أثمة دليل لم تحصلي عليه من "هانسن" نفسه‬

993
00:49:40,709 --> 00:49:42,459
‫ويدعمه مصدر آخر؟‬

994
00:49:42,543 --> 00:49:43,959
‫بخلاف معلومة منزل "بيلور"، لا.‬

995
00:49:44,043 --> 00:49:46,501
‫لكن إن انتظرنا، قد يمنح ‬
‫هذا السبق لمكان آخر.‬

996
00:49:47,626 --> 00:49:49,918
‫وافق وأنا سأجلس مع "هانسن" على الفور.‬

997
00:49:51,459 --> 00:49:52,293
‫لا أستطيع.‬

998
00:49:53,209 --> 00:49:55,251
‫لن تغفر إدارة المحطة ذلك لي‬

999
00:49:55,334 --> 00:49:57,543
‫إن تركتك تحصلين على السبق وليس "سوزان".‬

1000
00:49:58,293 --> 00:50:01,209
‫أتعلم؟ لا تدور هذه القصة حول "جاك هانسن".‬

1001
00:50:02,168 --> 00:50:07,376
‫هذه القصة عن القناة 12 التي كانت ‬
‫أول محطة تعرف هوية فاعل الخير،‬

1002
00:50:07,459 --> 00:50:09,751
‫الرجل الذي يبحث عنه الجميع.‬

1003
00:50:09,959 --> 00:50:12,459
‫وأنا الوحيدة التي يمكنها سرد تلك القصة.‬

1004
00:50:16,168 --> 00:50:18,543
‫"جاك"، ما الذي ألهمك لفعل هذا؟‬

1005
00:50:20,126 --> 00:50:22,543
‫أردت مساعدة العمال.‬

1006
00:50:23,626 --> 00:50:28,043
‫الأشخاص العاديون الذين يعملون في وظيفتين‬
‫لإعالة عائلاتهم،‬

1007
00:50:28,126 --> 00:50:30,668
‫والذين يدفعون الضرائب ويعيشون شهراً بشهر.‬

1008
00:50:31,251 --> 00:50:34,876
‫إنهم يبذلون مجهوداً أكبر‬
‫ويعملون لساعات أطول في هذه الأيام...‬

1009
00:50:34,959 --> 00:50:36,126
‫يجب ألا ننساهم.‬

1010
00:50:36,543 --> 00:50:38,293
‫لماذا كشفت عن شخصيتك الآن؟‬

1011
00:50:39,209 --> 00:50:42,459
‫يدّعي الكثيرون أنهم فاعل الخير.‬

1012
00:50:42,543 --> 00:50:46,293
‫أردت توضيح الحقيقة حول ما أردت فعله.‬

1013
00:50:46,459 --> 00:50:47,501
‫وما هو ذلك؟‬

1014
00:50:47,918 --> 00:50:50,709
‫"مدير الصندوق الاستثماري (جاك هانسن):‬
‫أنا هو فاعل الخير"‬

1015
00:50:50,793 --> 00:50:53,376
‫أردت تقديم المساعدة بأفضل طريقة ممكنة‬

1016
00:50:53,793 --> 00:50:54,626
‫إلى...‬

1017
00:50:55,043 --> 00:50:58,001
‫الجنود المجهولين في حياتنا اليومية.‬

1018
00:50:58,959 --> 00:51:03,751
‫الأشخاص الذين يعملون في المصانع ‬
‫ويعلّمون أطفالنا في المدارس.‬

1019
00:51:04,751 --> 00:51:06,543
‫بدون أولئك الأشخاص...‬

1020
00:51:07,293 --> 00:51:08,751
‫لن تنتظم الحياة في مدينتنا.‬

1021
00:51:09,668 --> 00:51:11,251
‫إنهم يستحقون دعمنا.‬

1022
00:51:12,001 --> 00:51:12,834
‫شكراً يا "جاك".‬

1023
00:51:14,959 --> 00:51:16,793
‫كنت أتحدث مع "جاك هانسن"،‬

1024
00:51:16,876 --> 00:51:19,918
‫مدير صندوق استثماري في "مانهاتن" ‬
‫الذي يقول إنه فاعل الخير،‬

1025
00:51:20,126 --> 00:51:24,501
‫الرجل الذي وزّع حقائب المال المجهولة ‬
‫أمام عتبات بيوت مدينة "نيويورك".‬

1026
00:51:24,584 --> 00:51:25,876
‫ننتقل إليك يا "تشاك".‬

1027
00:51:26,418 --> 00:51:27,459
‫وانتهى التصوير.‬

1028
00:51:35,751 --> 00:51:37,751
‫هل حصلت على كل ما أردت؟‬

1029
00:51:37,834 --> 00:51:39,959
‫نعم، كنت ممتازاً.‬

1030
00:51:40,209 --> 00:51:42,626
‫أغلقت الخط للتو مع مسؤولي الشبكة‬

1031
00:51:42,709 --> 00:51:45,876
‫إنهم يريدون تقريراً خاصاً ‬
‫من أجل البث الوطني.‬

1032
00:51:45,959 --> 00:51:47,584
‫هل ستُعرض القصة على الأمة الليلة؟‬

1033
00:51:47,668 --> 00:51:49,793
‫نعم. يُفضل أن تبتعد عن الأضواء،‬

1034
00:51:49,876 --> 00:51:52,918
‫لأنه بحلول الساعة 6 مساء اليوم، ‬
‫ستصبح رجلاً ذائع الصيت.‬

1035
00:51:53,001 --> 00:51:56,376
‫سأتأكد من الاستمتاع‬
‫بما تبقى من هويتي الخفية.‬

1036
00:51:56,459 --> 00:51:58,251
‫ما تفعله هنا شيء رائع يا "جاك".‬

1037
00:51:58,376 --> 00:51:59,209
‫شكراً لك.‬

1038
00:52:01,376 --> 00:52:04,918
‫عجباً. حسناً، أنا لست مستعداً ‬
‫لكي أنهي اليوم بعد.‬

1039
00:52:05,418 --> 00:52:06,834
‫أتودين أن نأكل شيئاً؟‬

1040
00:52:07,043 --> 00:52:10,626
‫بالتأكيد. لكن يجب أن تبتعد عن الإعلام‬
‫الليلة كما قال "ديفيد".‬

1041
00:52:10,959 --> 00:52:13,126
‫أتعرف مكاناً بعيداً عن الأضواء؟‬

1042
00:52:13,376 --> 00:52:14,376
‫أعرف مكاناً مناسباً.‬

1043
00:52:14,459 --> 00:52:15,418
‫رائع.‬

1044
00:52:23,584 --> 00:52:24,501
‫عجباً.‬

1045
00:52:25,001 --> 00:52:29,126
‫أُذيع لقاؤنا منذ 15 دقيقة فحسب ومع ذلك ‬
‫تخطّت مشاهداته 10 آلاف مشاهدة.‬

1046
00:52:29,918 --> 00:52:30,876
‫هل أنت مندهشة؟‬

1047
00:52:31,793 --> 00:52:33,793
‫- أنت محاورة رائعة.‬
‫- شكراً.‬

1048
00:52:33,876 --> 00:52:37,001
‫حسناً، أأنت جاهزة لتناول ‬
‫أفضل طعام مكسيكي في "مانهاتن"؟‬

1049
00:52:37,084 --> 00:52:38,001
‫نعم، جاهزة.‬

1050
00:52:39,376 --> 00:52:41,668
‫تباً. القناة 9 هنا. يجب أن نذهب.‬

1051
00:52:42,584 --> 00:52:45,209
‫- يجب أن نخرج من الباب الخلفي.‬
‫- "جاك هانسن"! فاعل الخير!‬

1052
00:52:45,293 --> 00:52:47,168
‫من الشخص التالي الذي ستمنحه المال.‬

1053
00:52:47,959 --> 00:52:50,501
‫سأكون موجزاً. أريد مساعدة العمال.‬

1054
00:52:51,001 --> 00:52:53,918
‫الأشخاص العاديون الذين يعملون ‬
‫في وظيفتين لإعالة عائلاتهم،‬

1055
00:52:54,543 --> 00:52:56,709
‫الذين يدفعون الضرائب ويعيشون شهراً بشهر.‬

1056
00:52:56,793 --> 00:53:00,084
‫إنهم يبذلون مجهوداً أكبر‬
‫ويعملون لساعات أطول في هذه الأيام...‬

1057
00:53:00,168 --> 00:53:01,626
‫يجب ألا ننساهم.‬

1058
00:53:02,293 --> 00:53:04,751
‫- هل ستمنح المزيد من المال؟‬
‫- لا مزيد من الأسئلة.‬

1059
00:53:10,084 --> 00:53:11,459
‫كان ذلك...‬

1060
00:53:12,168 --> 00:53:13,126
‫غير متوقع.‬

1061
00:53:13,209 --> 00:53:15,876
‫أجل، بالفعل. كيف علموا بمكاننا؟‬

1062
00:53:16,543 --> 00:53:18,876
‫لا بد أن أحدهم تبعنا بعد خروجنا ‬
‫من المحطة.‬

1063
00:53:19,959 --> 00:53:23,001
‫يبدو أننا لن نستطيع إيقاف الناس ‬
‫عن الحديث عن فاعل الخير.‬

1064
00:53:23,084 --> 00:53:24,168
‫أظن ذلك.‬

1065
00:53:25,376 --> 00:53:28,209
‫أتعلم، لاحظت أن ما قلته للمراسلين‬

1066
00:53:28,293 --> 00:53:31,376
‫كان هو نفس ما قلته في مقابلتنا بالنص.‬

1067
00:53:32,834 --> 00:53:33,959
‫- حقاً؟‬
‫- نعم.‬

1068
00:53:35,793 --> 00:53:37,834
‫أظنني تدرّبت كثيراً ليلة الأمس.‬

1069
00:53:37,918 --> 00:53:40,751
‫بالغت في التحضير غالباً لمقابلتنا.‬

1070
00:53:41,043 --> 00:53:43,834
‫لكنني سعيد بفعل ذلك. كنت ممتازة.‬

1071
00:53:44,334 --> 00:53:47,501
‫أعتقد أنك قادرة على استغلال هذه القصة...‬

1072
00:53:48,168 --> 00:53:49,084
‫لتحقيق كل ما تريدينه.‬

1073
00:53:49,168 --> 00:53:51,876
‫تصبحي مذيعة أخبار أو تذهبي إلى شبكة أخرى ‬
‫أو أي شيء تطلبينه.‬

1074
00:53:51,959 --> 00:53:53,876
‫ليس ذلك ما أريده من هذه القصة.‬

1075
00:53:54,459 --> 00:53:55,709
‫حسناً.‬

1076
00:53:56,418 --> 00:53:57,251
‫ماذا...‬

1077
00:53:57,793 --> 00:53:58,751
‫ماذا تريدين إذاً؟‬

1078
00:53:59,459 --> 00:54:01,251
‫لم كنت تبحثين عني، عن فاعل الخير؟‬

1079
00:54:02,418 --> 00:54:03,334
‫لأنه...‬

1080
00:54:03,959 --> 00:54:07,126
‫لأنك تمثّل ما ظننته غير موجود.‬

1081
00:54:07,876 --> 00:54:11,043
‫شخص يفعل الخير ولا ينتظر مقابل.‬

1082
00:54:12,918 --> 00:54:13,751
‫أنا...‬

1083
00:54:14,459 --> 00:54:15,501
‫سعيد أنك وجدتني إذاً.‬

1084
00:54:20,293 --> 00:54:21,959
‫ليس هذا مقصدي. أنا...‬

1085
00:54:22,376 --> 00:54:23,376
‫عذراً، أنا...‬

1086
00:54:24,043 --> 00:54:25,126
‫ظننت أن...‬

1087
00:54:26,376 --> 00:54:29,834
‫- ثمة تناغماً بيننا.‬
‫- لا، كان يوجد، لكن...‬

1088
00:54:30,584 --> 00:54:31,668
‫أنت قصتي الآن.‬

1089
00:54:35,876 --> 00:54:39,626
‫اسمع، لقد كان يوماً طويلاً.‬
‫أتمانع إيصالي إلى منزلي؟‬

1090
00:54:40,126 --> 00:54:41,626
‫نعم، بالطبع.‬

1091
00:54:44,168 --> 00:54:46,459
‫لنعبر الجسر.‬

1092
00:54:47,084 --> 00:54:47,918
‫شكراً.‬

1093
00:55:01,959 --> 00:55:02,793
‫مرحباً.‬

1094
00:55:03,584 --> 00:55:06,751
‫كنت أراسلك، لكنني لم أتلق رداً.‬

1095
00:55:06,834 --> 00:55:09,959
‫عذراً، كانت نوبة عمل شاقة.‬

1096
00:55:10,543 --> 00:55:12,418
‫وكنت متفاجئاً قليلاً في تلك الليلة،‬

1097
00:55:12,501 --> 00:55:13,709
‫حينما ظهر فاعل الخير.‬

1098
00:55:14,751 --> 00:55:16,918
‫أجل، لا، أنا كنت مندهشة أيضاً مثلك.‬

1099
00:55:17,501 --> 00:55:18,334
‫حقاً؟‬

1100
00:55:18,793 --> 00:55:20,293
‫ظننت أنه صديق والدك.‬

1101
00:55:20,876 --> 00:55:24,751
‫ورأيتكما تخرجان معاً من مطعم ليلة الأمس‬
‫على القناة 9.‬

1102
00:55:25,251 --> 00:55:27,584
‫حسناً، إنه موضوع قصتي.‬

1103
00:55:28,251 --> 00:55:29,793
‫هل يريد أحدكم القهوة؟ سأرحل.‬

1104
00:55:30,293 --> 00:55:31,918
‫أرى أنك مشغولة.‬

1105
00:55:32,501 --> 00:55:34,834
‫حسناً، هل ما زلنا سنتناول العشاء الليلة؟‬

1106
00:55:37,793 --> 00:55:38,626
‫سأراسلك.‬

1107
00:55:39,959 --> 00:55:41,418
‫هيا يا رفاق، تحركوا!‬

1108
00:55:43,793 --> 00:55:44,959
‫أسرعوا.‬

1109
00:55:45,668 --> 00:55:47,084
‫لنذهب. هيا!‬

1110
00:55:47,584 --> 00:55:48,543
‫سننطلق.‬

1111
00:55:52,209 --> 00:55:53,626
‫يا إلهي، يجب أن تشاهدي هذا.‬

1112
00:55:53,793 --> 00:55:56,001
‫تقرير الأخبار الوطنية،‬
‫و"نيويورك دايلي فيو"‬

1113
00:55:56,084 --> 00:55:58,168
‫ولا تدعيني أتحدث عن الرسائل الإلكترونية.‬

1114
00:55:58,459 --> 00:56:00,918
‫حققت مقابلتك أكثر من مليون مشاهدة.‬

1115
00:56:01,168 --> 00:56:03,418
‫- عذراً، أقلت مليون؟‬
‫- نعم.‬

1116
00:56:05,293 --> 00:56:07,834
‫- أحسنت يا "كايت"، ممتازة.‬
‫- حسناً يا رفاق، أنصتوا.‬

1117
00:56:08,793 --> 00:56:11,084
‫حصدت مقابلة الأمس مع فاعل الخير‬

1118
00:56:11,168 --> 00:56:15,251
‫أعلى المشاهدات في تاريخ المحطة.‬

1119
00:56:17,668 --> 00:56:20,334
‫بفضل "كايت"، التي أجرت المقابلة،‬

1120
00:56:20,418 --> 00:56:25,126
‫التي كانت كل محطة وكل شبكة حتى ‬
‫تحاول الحصول عليها.‬

1121
00:56:25,209 --> 00:56:26,293
‫وتستمر القصة.‬

1122
00:56:26,376 --> 00:56:28,959
‫"لورين"، أخبريها عن المكالمة التي تلقيناها‬
‫من "واشنطن هايتس".‬

1123
00:56:29,043 --> 00:56:32,709
‫اتصلت امرأة لتقول إنها أنشأت ‬
‫نادي فاعلي الخير المجهولين.‬

1124
00:56:32,793 --> 00:56:34,584
‫سيتبعون فلسفة فاعل الخير.‬

1125
00:56:35,001 --> 00:56:37,793
‫لقد ابتاعوا كرسياً متحركاً‬
‫لأحد المقاتلين القدامى في حيّهم.‬

1126
00:56:37,876 --> 00:56:42,209
‫ودفع شخص مجهول في متجر للخضروات ‬
‫في "ستاتن أيلاند" لـ10 أشخاص بعده.‬

1127
00:56:42,293 --> 00:56:44,084
‫- عجباً.‬
‫- "كايت"، حاولي إقناع "هانسن"‬

1128
00:56:44,168 --> 00:56:45,876
‫بالتحدث مع من ساعدهم‬
‫أمام الكاميرا.‬

1129
00:56:45,959 --> 00:56:48,168
‫- بالتأكيد.‬
‫- "لورين"، أجري لقاءات مع الناس في الشارع.‬

1130
00:56:48,251 --> 00:56:51,626
‫"إيد"، حاول الحصول على ردود أفعال العمال‬
‫بشأن فلسفة فاعل الخير.‬

1131
00:56:52,126 --> 00:56:55,918
‫هذا وقتنا يا رفاق.‬
‫لنحقق المزيد من النجاح، صحيح؟‬

1132
00:56:56,001 --> 00:56:56,876
‫أجل.‬

1133
00:56:59,793 --> 00:57:01,501
‫يا رفاق، انظروا! إنه فاعل الخير.‬

1134
00:57:03,543 --> 00:57:04,459
‫فاعل الخير!‬

1135
00:57:05,251 --> 00:57:06,626
‫لا تقلق، ستكون رائعاً.‬

1136
00:57:07,876 --> 00:57:08,793
‫"كريستينا".‬

1137
00:57:10,001 --> 00:57:10,834
‫مرحباً.‬

1138
00:57:13,918 --> 00:57:15,001
‫فاعل الخير.‬

1139
00:57:21,751 --> 00:57:24,876
‫لا أعرف كيف أعبر لك ‬
‫عن شكري لما فعلته لعائلتي.‬

1140
00:57:25,584 --> 00:57:27,251
‫لكن كيف عرفت بحاجتنا إلى مساعدة؟‬

1141
00:57:27,959 --> 00:57:31,084
‫كان لديّ نظام لمعرفة المحتاجين.‬

1142
00:57:31,584 --> 00:57:34,418
‫"جاك"، قلت إنك عرفت بشأن "كريستينا"‬

1143
00:57:34,501 --> 00:57:36,626
‫لأن مساعدتك تذهب إلى نفس الكنيسة.‬

1144
00:57:36,834 --> 00:57:39,084
‫من هي؟ أود أن أشكرها.‬

1145
00:57:40,334 --> 00:57:41,168
‫"كارلا"...‬

1146
00:57:42,793 --> 00:57:43,876
‫"مونيوز".‬

1147
00:57:44,459 --> 00:57:46,918
‫ذات شعر داكن طويل وعينين بنيتين.‬

1148
00:57:48,293 --> 00:57:51,334
‫قالت لي إن إيمانك ألهمها.‬

1149
00:57:56,334 --> 00:57:58,334
‫"كايت"، هل كدنا ننتهي هنا؟‬

1150
00:57:58,418 --> 00:57:59,668
‫تأخرت على اجتماع.‬

1151
00:57:59,751 --> 00:58:01,376
‫لديّ بضعة أسئلة.‬

1152
00:58:01,459 --> 00:58:03,751
‫سنضطر للتأجيل، للأسف.‬

1153
00:58:04,001 --> 00:58:04,918
‫عذراً يا "كريستينا".‬

1154
00:58:06,084 --> 00:58:08,334
‫- هل انتهينا؟‬
‫- نعم، شكراً يا "كريستينا".‬

1155
00:58:08,418 --> 00:58:09,834
‫مهلاً، أكل شيء على ما يرام؟‬

1156
00:58:09,918 --> 00:58:11,751
‫نعم.‬

1157
00:58:13,293 --> 00:58:16,751
‫سأذهب إلى حفل سيناتور "وينتور" الليلة.‬
‫ هل سأراك هناك؟‬

1158
00:58:17,001 --> 00:58:19,834
‫لم أخطط لهذا. أبي في "واشنطن".‬

1159
00:58:19,918 --> 00:58:23,126
‫لكنه صديق للعائلة، أليس كذلك؟ وأنا سأذهب.‬

1160
00:58:23,876 --> 00:58:26,084
‫- ‬‫سنقضي وقتاً ممتعاً.‬
‫- ‬‫حسناً، سأفكر في الأمر.‬

1161
00:58:26,668 --> 00:58:29,334
‫- شكراً.‬
‫- لا أعلم كيف سيعقد أي اجتماع‬

1162
00:58:29,418 --> 00:58:31,209
‫لأن لا أحد يتحدث إلا عن فاعل الخير.‬

1163
00:58:33,709 --> 00:58:36,668
‫ثمة شيء غريب بخصوص "جاك" اليوم.‬

1164
00:58:37,293 --> 00:58:38,293
‫ما زال يستوعب الأمر.‬

1165
00:58:38,376 --> 00:58:41,168
‫كان يدير صندوق استثماري، ‬
‫ثم فجأة ظهر في نشرة الأخبار الوطنية.‬

1166
00:58:41,418 --> 00:58:42,334
‫ومع ذلك...‬

1167
00:58:42,834 --> 00:58:45,751
‫بدا متوتراً بشدة في وجود "كريستينا".‬

1168
00:58:46,584 --> 00:58:47,584
‫ربما شعر بالإحراج.‬

1169
00:58:48,084 --> 00:58:51,001
‫لقد أعطى السيدة 100 ألف دولار.‬
‫ما الذي يجعله يشعر بالإحراج؟‬

1170
00:58:51,501 --> 00:58:53,626
‫حين أعطي شخصاً 100 ألف دولار،‬
‫سأعلمك بالأمر.‬

1171
00:58:54,668 --> 00:58:55,501
‫هذا منصف.‬

1172
00:58:56,334 --> 00:58:58,418
‫أردت تقديم المساعدة...‬

1173
00:58:58,793 --> 00:59:01,209
‫بأفضل طريقة ممكنة...‬

1174
00:59:01,793 --> 00:59:04,876
‫للأشخاص الذين يعملون في مصانعنا...‬

1175
00:59:05,543 --> 00:59:09,126
‫ويصلحون السيارات وأعمال السباكة...‬

1176
00:59:09,709 --> 00:59:10,834
‫ويخبزون خبزنا...‬

1177
00:59:10,918 --> 00:59:14,959
‫كم مرة ستشاهدين المقابلة ‬
‫التي أجريتها مع "جاك هانسن"؟‬

1178
00:59:15,043 --> 00:59:18,126
‫سأشاهدها أكبر عدد ممكن من المرات حتى أفهم.‬

1179
00:59:18,209 --> 00:59:21,043
‫إنه يسعى إلى شيء ما.‬
‫أنا لا أعرف ما هو بعد.‬

1180
00:59:21,543 --> 00:59:22,709
‫هاك، شاهد هذا.‬

1181
00:59:23,626 --> 00:59:25,084
‫أردت أن...‬

1182
00:59:25,668 --> 00:59:27,251
‫أساعد العمال.‬

1183
00:59:27,334 --> 00:59:31,751
‫الأشخاص العاديون الذين يعملون في وظيفتين‬
‫لإعالة عائلاتهم،‬

1184
00:59:31,834 --> 00:59:34,418
‫والذين يدفعون الضرائب ويعيشون شهراً بشهر...‬

1185
00:59:34,501 --> 00:59:36,751
‫انظر، نفس الردود تقريباً.‬

1186
00:59:36,834 --> 00:59:38,418
‫يبدو منمقاً للغاية.‬

1187
00:59:38,501 --> 00:59:40,626
‫أجل، أنت محقة. لا تردد أو توقف أيضاً.‬

1188
00:59:40,709 --> 00:59:42,501
‫...يجب ألا ننساهم.‬

1189
00:59:43,043 --> 00:59:46,043
‫لكن بعضاً ممن ساعدتهم‬
‫لم يكونوا فقراء أو محتاجين.‬

1190
00:59:46,793 --> 00:59:48,251
‫- أتسد لي معروفاً؟‬
‫- نعم.‬

1191
00:59:48,334 --> 00:59:49,501
‫أيمكنك أن تخبر "ديفيد"‬

1192
00:59:49,584 --> 00:59:51,876
‫أنني أسعى للحصول على معلومات ‬
‫في مناسبة سأحضرها الليلة؟‬

1193
00:59:51,959 --> 00:59:53,876
‫الليلة؟ أستغادرين الآن؟‬

1194
00:59:54,376 --> 00:59:55,626
‫إنه حفل بالملابس الرسمية.‬

1195
00:59:55,709 --> 00:59:58,334
‫مما يعني أنه كان عليّ الاستعداد ‬
‫منذ ساعتين قبلاً.‬

1196
00:59:58,418 --> 00:59:59,709
‫- حسناً.‬
‫- شكراً.‬

1197
01:00:08,334 --> 01:00:10,084
‫أعلم.‬

1198
01:00:10,543 --> 01:00:14,918
‫أعتذر عن مغادرتي للعمل يا "ديفيد"،‬
‫لكن لا يمكنني أن أخبرك بمكاني الآن.‬

1199
01:00:15,001 --> 01:00:16,293
‫على الأقل ليس بعد.‬

1200
01:00:16,876 --> 01:00:20,334
‫لكنني أؤكد لك بأنني المراسلة الوحيدة ‬
‫الموجودة مع فاعل الخير الليلة.‬

1201
01:00:21,168 --> 01:00:22,501
‫حسناً. أتصل بك لاحقاً.‬

1202
01:00:28,084 --> 01:00:31,668
‫مرحباً. اسمي "كايت برادلي".‬
‫أنا ابنة "أشوك برادلي".‬

1203
01:00:32,251 --> 01:00:34,876
‫عذراً، لكنني لا أرى اسمك في القائمة.‬

1204
01:00:35,793 --> 01:00:38,668
‫أيمكنك إخبار سيناتور "وينتور" ‬
‫بأنني هنا، رجاءً؟‬

1205
01:00:38,751 --> 01:00:40,334
‫إنه حفل خاص.‬

1206
01:00:40,959 --> 01:00:42,376
‫- "كايت"!‬
‫- مرحباً!‬

1207
01:00:42,459 --> 01:00:45,251
‫يا لها من مفاجأة. لم أعلم بقدومك.‬

1208
01:00:45,751 --> 01:00:47,293
‫- لا بأس.‬
‫- أتسمحين لي بأخذ أغراضك؟‬

1209
01:00:47,376 --> 01:00:48,376
‫رجاءً، شكراً.‬

1210
01:00:48,668 --> 01:00:49,501
‫تفضلي بالدخول.‬

1211
01:00:49,834 --> 01:00:52,043
‫اتخذت قرار القدوم في اللحظة الأخيرة.‬
‫آمل ألا تمانع.‬

1212
01:00:52,126 --> 01:00:54,168
‫- لا.‬
‫- من الرائع رؤيتك يا "توم".‬

1213
01:00:54,876 --> 01:00:57,293
‫أنت تعلمين أن "أشوك" ليس هنا، أليس كذلك؟‬

1214
01:00:57,376 --> 01:00:59,251
‫لا، أعلم أنه ما زال في "واشنطن".‬

1215
01:00:59,334 --> 01:01:03,626
‫أنا لست هنا لأراه في الواقع.‬
‫أنا أبحث عن "جاك هانسن".‬

1216
01:01:04,876 --> 01:01:05,834
‫حسناً، إذاً...‬

1217
01:01:06,626 --> 01:01:08,251
‫أنت تعلمين بشأن الإعلان المهم؟‬

1218
01:01:09,168 --> 01:01:10,043
‫إعلان مهم؟‬

1219
01:01:10,793 --> 01:01:11,876
‫سأدعه يخبرك.‬

1220
01:01:11,959 --> 01:01:14,418
‫- حسناً، إنه هنا في مكان ما، لذا...‬
‫- سأعثر عليه.‬

1221
01:01:14,501 --> 01:01:15,918
‫سعدت برؤيتك.‬

1222
01:01:19,876 --> 01:01:21,876
‫شكراً جزيلاً لكما.‬

1223
01:01:24,918 --> 01:01:30,626
‫عجباً، هذه أفضل مفاجأة الليلة. تبدين رائعة.‬

1224
01:01:30,709 --> 01:01:31,626
‫شكراً لك.‬

1225
01:01:32,293 --> 01:01:34,501
‫أنا سعيد لأنك استطعت القدوم.‬

1226
01:01:34,584 --> 01:01:35,459
‫وأنا أيضاً.‬

1227
01:01:36,126 --> 01:01:38,584
‫ما هو الإعلان المهم‬
‫الذي أخبرني "توم" بشأنه؟‬

1228
01:01:40,001 --> 01:01:41,209
‫أنا...‬

1229
01:01:42,084 --> 01:01:43,293
‫سأترشح للكونغرس.‬

1230
01:01:44,834 --> 01:01:45,751
‫ماذا؟‬

1231
01:01:48,418 --> 01:01:49,793
‫متى قررت هذا؟‬

1232
01:01:50,543 --> 01:01:54,251
‫تواصلت معي مجموعة من رجال الأعمال و...‬

1233
01:01:55,126 --> 01:01:56,209
‫ونجحوا في إقناعي بالترشح.‬

1234
01:01:57,251 --> 01:02:02,543
‫مهلاً، في مقابلتنا التليفزيونية،‬
‫حينما تحدثت عن العمال،‬

1235
01:02:02,626 --> 01:02:05,043
‫والذين يعيشون شهراً بشهر، كان ذلك...‬

1236
01:02:05,876 --> 01:02:07,834
‫أكان ذلك بيان حملتك الانتخابية؟‬

1237
01:02:08,584 --> 01:02:12,584
‫"كايت"، لا، أنا أؤمن بكل ما قلته.‬

1238
01:02:12,668 --> 01:02:16,459
‫لهذا وهبت هذا المال.‬
‫ولهذا أترشح لعضوية الكونغرس.‬

1239
01:02:17,334 --> 01:02:18,168
‫إذاً...‬

1240
01:02:18,668 --> 01:02:20,959
‫كيف تفسّر المال الذي منحته لـ"ماري"؟‬

1241
01:02:21,626 --> 01:02:22,459
‫"ماري"؟‬

1242
01:02:22,543 --> 01:02:25,793
‫نعم، إنها طبيبة الأورام التي تعمل ‬
‫في مستشفى "باركلاند".‬

1243
01:02:26,376 --> 01:02:28,668
‫وتقطن في منزل تبلغ قيمته 3 ملايين دولار ‬
‫في "فورت غرين".‬

1244
01:02:28,751 --> 01:02:31,918
‫ليست أحد العمال ‬
‫الذين تزعم رغبتك في مساعدتهم.‬

1245
01:02:32,001 --> 01:02:33,584
‫أجل، لكن...‬

1246
01:02:33,668 --> 01:02:38,709
‫إنها أيضاً... مدرجة في مجالس إدارة ‬
‫عدد من المؤسسات الخيرية وأنا...‬

1247
01:02:38,793 --> 01:02:42,001
‫كنت أشعر بأنها ستستغل المال في عمل الخير، ‬
‫وقد فعلت ذلك.‬

1248
01:02:42,501 --> 01:02:46,584
‫"كايت"، أعلم أنك لست من محبي السياسة،‬

1249
01:02:46,959 --> 01:02:49,376
‫لكن والدك يمنحني دعمه الكامل.‬

1250
01:02:50,584 --> 01:02:52,168
‫- حقاً؟‬
‫- نعم.‬

1251
01:02:53,584 --> 01:02:54,418
‫عجباً.‬

1252
01:02:55,126 --> 01:02:57,084
‫سواء رغبت في ذلك أم لا، اكتشفت طريقة‬

1253
01:02:57,168 --> 01:02:59,834
‫لاستغلال آل "برادلي" في خطتك الكبيرة.‬

1254
01:03:02,668 --> 01:03:03,626
‫اسمعي...‬

1255
01:03:05,459 --> 01:03:08,501
‫سيكون الإعلان الرسمي يوم الجمعة‬

1256
01:03:08,584 --> 01:03:10,626
‫وسيسعدني أن أجري معك مقابلة حصرية.‬

1257
01:03:10,709 --> 01:03:14,168
‫لكن حتى ذلك الحين، ‬
‫أيمكننا إبقاء هذا سر بيننا؟‬

1258
01:03:15,043 --> 01:03:16,876
‫بالتأكيد، لم لا؟‬

1259
01:03:17,459 --> 01:03:18,501
‫ها قد وجدتكما.‬

1260
01:03:22,168 --> 01:03:23,959
‫"كايت"، ستجلسين مع "جاك" على طاولتنا.‬

1261
01:03:24,043 --> 01:03:26,126
‫تريد "كانديس" معرفة آخر أخبارك.‬

1262
01:03:26,209 --> 01:03:27,043
‫أجل.‬

1263
01:03:28,459 --> 01:03:29,543
‫هل علمت بالخبر المهم؟‬

1264
01:03:29,626 --> 01:03:33,543
‫بالفعل علمت، ووعدني بإجراء مقابلة حصرية.‬

1265
01:03:35,293 --> 01:03:37,709
‫مقعد مقاطعة 12 مطمع للكثيرين يا "جاك".‬

1266
01:03:38,793 --> 01:03:41,584
‫وأعتقد أن فكرته في حماية عمال المدينة‬

1267
01:03:41,668 --> 01:03:43,876
‫ستكون شيئاً مختلفاً حقاً.‬

1268
01:03:43,959 --> 01:03:46,751
‫"جاك"، تعال معي. ثمة شخص أريدك أن تقابله.‬

1269
01:03:52,418 --> 01:03:54,293
‫"ديفيد"، لديّ شيء ما.‬

1270
01:03:56,376 --> 01:03:59,376
‫سيترشح "جاك هانسن" ‬
‫لعضوية الكونغرس عن المقاطعة 12.‬

1271
01:03:59,459 --> 01:04:01,876
‫- فعلاً؟‬
‫- سأصوت له حتماً.‬

1272
01:04:01,959 --> 01:04:03,209
‫كيف علمت بذلك؟‬

1273
01:04:03,293 --> 01:04:07,001
‫ذهبت بدون دعوة‬
‫إلى حفل في منزل سيناتور "وينتور" بالأمس.‬

1274
01:04:07,084 --> 01:04:10,209
‫يستطيع الآن الترشح للمنصب، ‬
‫بعد أن أصبح "هانسن" اسماً مشهوراً.‬

1275
01:04:10,293 --> 01:04:11,876
‫أجل، بفضل ما فعلناه.‬

1276
01:04:11,959 --> 01:04:14,876
‫إنه يترشح بناء على الصورة العامة ‬
‫التي خلقناها له.‬

1277
01:04:15,251 --> 01:04:17,084
‫لم تكن قصة حقيقية.‬

1278
01:04:17,168 --> 01:04:20,543
‫مجرد استعراض من سياسي آخر طموح.‬

1279
01:04:20,626 --> 01:04:24,251
‫على الأقل يحاول "جاك هانسن" مساعدة الناس.‬
‫كان بوسعه فعل ما هو أسوأ.‬

1280
01:04:26,209 --> 01:04:27,293
‫ألا تفهمون؟‬

1281
01:04:28,084 --> 01:04:29,418
‫لقد استغلّنا.‬

1282
01:04:30,501 --> 01:04:31,334
‫واصلي البحث.‬

1283
01:04:32,251 --> 01:04:33,459
‫عذراً يا رفيقيّ.‬

1284
01:04:35,376 --> 01:04:37,709
‫مرحباً يا أبي، شكراً لاتصالك.‬

1285
01:04:37,793 --> 01:04:39,168
‫قالت مساعدتي إن الأمر عاجل.‬

1286
01:04:39,668 --> 01:04:42,793
‫إنه كذلك. أخبرني "جاك" بترشحه‬‫ للكونغرس.‬

1287
01:04:43,418 --> 01:04:46,418
‫قلت إن الأمر عاجل وتركت‬
‫اجتماع اللجنة المالية بمجلس الشيوخ.‬

1288
01:04:46,501 --> 01:04:47,334
‫أبي، رجاءً،‬

1289
01:04:47,418 --> 01:04:49,709
‫أريد معرفة متى قرر "جاك" الترشح.‬

1290
01:04:49,793 --> 01:04:51,918
‫متى لم يتحدث عن رغبته في الترشح؟‬

1291
01:04:52,001 --> 01:04:53,793
‫هل تحدث عن المقاطعة 12؟‬

1292
01:04:53,876 --> 01:04:56,459
‫أتذكّر، منذ فترة، سأل إن كانت لديه فرصة.‬

1293
01:04:56,543 --> 01:04:58,168
‫وماذا قلت؟ أوافقت؟‬

1294
01:04:58,793 --> 01:05:00,043
‫أتدعمه؟‬

1295
01:05:00,126 --> 01:05:02,459
‫في الواقع، قلت له لا في ذلك الوقت.‬

1296
01:05:02,543 --> 01:05:06,209
‫من يفوزون بتلك المقاطعة دوماً‬
‫من الأسماء الكبيرة...‬

1297
01:05:06,293 --> 01:05:08,043
‫و"جاك" لم يكن معروفاً حينها.‬

1298
01:05:08,543 --> 01:05:09,668
‫لم يكن معروفاً بعد.‬

1299
01:05:10,293 --> 01:05:13,543
‫لم يكن كذلك حتى اختلق شخصية فاعل الخير ‬
‫ليجذب اهتمام الجميع.‬

1300
01:05:13,626 --> 01:05:16,001
‫حسناً، ‬‫لا يمكنك لومه على...‬

1301
01:05:16,084 --> 01:05:18,001
‫استغلال السمعة التي حققها.‬

1302
01:05:18,084 --> 01:05:20,043
‫وكمرشح‬‫ للكونغرس،‬

1303
01:05:20,126 --> 01:05:23,918
‫ربما يستطيع دعم حركة العطاء هذه و...‬

1304
01:05:24,418 --> 01:05:25,584
‫إحداث تغيير حقيقي من خلالها.‬

1305
01:05:25,668 --> 01:05:27,084
‫أبي، هذا تلاعب.‬

1306
01:05:27,668 --> 01:05:28,834
‫ألا ترى ذلك؟‬

1307
01:05:30,584 --> 01:05:33,834
‫حسناً، يجب أن أنهي المكالمة. أتصل بك لاحقاً.‬

1308
01:05:38,751 --> 01:05:40,793
‫"(إريك)، أتودين الحضور لذلك العشاء؟‬

1309
01:05:40,876 --> 01:05:42,959
‫(إريك)، أود حقاً رؤيتك ثانيةً"‬

1310
01:05:50,376 --> 01:05:51,668
‫- هل انتهيت؟‬
‫- نعم.‬

1311
01:05:52,251 --> 01:05:54,084
‫مهلاً، اجلسي. سأتولى هذا.‬

1312
01:05:54,168 --> 01:05:55,293
‫حسناً، شكراً.‬

1313
01:05:56,168 --> 01:05:58,418
‫لم تكذب، بالمناسبة، أنت طاه ماهر.‬

1314
01:05:58,501 --> 01:06:02,376
‫حسناً، أتعلّم بعض الأمور‬
‫من الطهي للرفاق في محطة الإطفاء.‬

1315
01:06:04,168 --> 01:06:07,043
‫أعتقد أنني افترضت وجود شيء‬
‫بينك وبين "جاك".‬

1316
01:06:07,709 --> 01:06:10,459
‫وآمل أن أكون قد أسأت الفهم فحسب.‬

1317
01:06:10,543 --> 01:06:13,334
‫"جاك" هو موضوع لقائي التلفزيوني فحسب.‬

1318
01:06:13,418 --> 01:06:15,959
‫واتضح أنك كنت محقاً عندما لم تثق به.‬

1319
01:06:16,501 --> 01:06:17,793
‫سيترشح للكونغرس.‬

1320
01:06:18,376 --> 01:06:21,918
‫بدأ حياته السياسية بعد أن كشف النقاب ‬
‫عن كونه فاعل الخير.‬

1321
01:06:22,001 --> 01:06:23,043
‫بالضبط.‬

1322
01:06:23,751 --> 01:06:24,668
‫هذا دليل آخر‬

1323
01:06:24,751 --> 01:06:28,001
‫على أنه لا أحد يفعل الخير ‬
‫بدون انتظار مقابل.‬

1324
01:06:29,084 --> 01:06:30,876
‫أفضّل الاعتقاد أن هذا ليس حقيقياً.‬

1325
01:06:33,376 --> 01:06:35,043
‫- أتريدين بعض القهوة؟‬
‫- نعم. شكراً.‬

1326
01:06:36,001 --> 01:06:38,334
‫هل أصلحت هذا المكان بنفسك؟‬

1327
01:06:38,418 --> 01:06:39,918
‫لأنه رائع حقاً.‬

1328
01:06:40,001 --> 01:06:42,251
‫نعم. ما زلت أعمل على إصلاحه.‬

1329
01:06:45,959 --> 01:06:48,501
‫أهذا أنت تقود هذا القارب الجميل؟‬

1330
01:06:48,584 --> 01:06:53,209
‫نعم، ذلك حين أخذت مع أخي رجال الإطفاء ‬
‫إلى منزل صديق في "ماين".‬

1331
01:06:53,293 --> 01:06:54,584
‫"كامدن هاربر".‬

1332
01:06:55,584 --> 01:06:57,418
‫- أهذا "باتريك"؟‬
‫- نعم.‬

1333
01:06:58,168 --> 01:07:00,668
‫كان أول من يركب القارب وآخر من يغادره.‬

1334
01:07:00,751 --> 01:07:02,001
‫أطلقنا عليه لقب "فيش".‬

1335
01:07:02,751 --> 01:07:04,876
‫"فيش". أكان لديك لقب؟‬

1336
01:07:04,959 --> 01:07:06,084
‫"هوكينز".‬

1337
01:07:06,168 --> 01:07:08,168
‫مثل اسم الطفل في رواية "جزيرة الكنز".‬

1338
01:07:08,543 --> 01:07:09,834
‫"هوكينز". يعجبني ذلك.‬

1339
01:07:11,709 --> 01:07:13,126
‫ومن هذا؟‬

1340
01:07:15,459 --> 01:07:16,626
‫أحد أصدقاء أخي.‬

1341
01:07:18,418 --> 01:07:21,501
‫أهكذا يكون العشاء مع مراسلة؟ ‬
‫أسئلة بلا انقطاع.‬

1342
01:07:21,668 --> 01:07:24,293
‫في الغالب. متى كانت آخر مرة أبحرت؟‬

1343
01:07:28,168 --> 01:07:30,043
‫بحقك، هذا ليس سؤالاً صعباً، أليس كذلك؟‬

1344
01:07:33,376 --> 01:07:34,793
‫ليس منذ وفاة "باتريك".‬

1345
01:07:36,293 --> 01:07:37,876
‫القيام بذلك من دونه لن يكون صائباً.‬

1346
01:07:39,168 --> 01:07:40,918
‫آسفة. لم أدرك ذلك.‬

1347
01:07:42,918 --> 01:07:45,543
‫أتمانع إن سألت عما حدث؟‬

1348
01:07:46,834 --> 01:07:48,001
‫لا تريدين أن تسمعي ذلك.‬

1349
01:07:50,043 --> 01:07:52,293
‫أنا مصغية، إن أردت إخباري.‬

1350
01:08:03,876 --> 01:08:06,959
‫ذهبت للإبحار مع أخي في شهر مايو ‬
‫للاحتفال بعيد مولدي.‬

1351
01:08:09,376 --> 01:08:10,876
‫وكان متحمساً للغاية...‬

1352
01:08:11,959 --> 01:08:14,334
‫بشأن المسار الجديد الذي خطّطه و...‬

1353
01:08:15,959 --> 01:08:18,793
‫والمفاجأة التي كان يعدّها لي حين نعود.‬

1354
01:08:20,084 --> 01:08:21,501
‫وكان الجو رائعاً.‬

1355
01:08:22,876 --> 01:08:25,334
‫الشمس مشرقة والسحب قليلة.‬

1356
01:08:26,376 --> 01:08:28,376
‫ثم اشتدت الرياح،‬

1357
01:08:29,251 --> 01:08:30,418
‫وفجأة...‬

1358
01:08:30,834 --> 01:08:34,251
‫اصطدمت بنا موجة هائلة.‬

1359
01:08:36,293 --> 01:08:38,251
‫انحرفت العارضة عن موضعها و...‬

1360
01:08:39,168 --> 01:08:41,668
‫واصطدمت برأس "باتريك"،‬
‫وأسقطت كلينا في الماء.‬

1361
01:08:43,584 --> 01:08:46,293
‫كان عليّ محاربة الأمواج للوصول إليه.‬

1362
01:08:47,876 --> 01:08:49,251
‫كان فاقداً للوعي، ‬

1363
01:08:50,751 --> 01:08:51,793
‫وينزف بشدة.‬

1364
01:08:55,084 --> 01:08:56,834
‫حاولت إجراء تنفس صناعي، لكن...‬

1365
01:08:59,459 --> 01:09:00,584
‫لكنه مات.‬

1366
01:09:05,459 --> 01:09:06,543
‫أنا آسفة للغاية.‬

1367
01:09:10,293 --> 01:09:12,543
‫كما ترين، أنا لست البطل الذي يظنه الجميع.‬

1368
01:09:14,918 --> 01:09:16,459
‫لم أستطع حتى إنقاذ أخي.‬

1369
01:09:16,543 --> 01:09:18,668
‫مهلاً، أنت فعلت كل ما بوسعك.‬

1370
01:09:20,126 --> 01:09:22,709
‫لقد خاطرت بحياتك لإنقاذه.‬

1371
01:09:23,376 --> 01:09:25,168
‫أنت تفعل ذلك يومياً.‬

1372
01:09:27,668 --> 01:09:29,376
‫ربما لا تظن أنك بطل...‬

1373
01:09:30,209 --> 01:09:31,168
‫لكنني أفعل.‬

1374
01:09:41,293 --> 01:09:44,584
‫مرحباً "ستيفاني". أنا "كايت" من القناة 12‬
‫أحاول الوصول إليك ثانيةً.‬

1375
01:09:45,168 --> 01:09:47,751
‫أيمكنك معاودة الاتصال بي ‬
‫حين يتسنّى لك الوقت رجاءً؟ شكراً.‬

1376
01:09:48,334 --> 01:09:53,126
‫انظرا لهذا. ثمة قسم خفي ‬
‫في جدول البيانات هذا. قسم ملحوظات.‬

1377
01:09:53,209 --> 01:09:54,668
‫أهناك ما يثير الاهتمام؟‬

1378
01:09:55,251 --> 01:09:59,793
‫عند سحب أول 400 ألف دولار، توجد حروف أولى.‬

1379
01:10:00,459 --> 01:10:03,584
‫"بي دي دي". أهذا اسم أحد الأشخاص ‬
‫الذين منحهم المال؟‬

1380
01:10:04,709 --> 01:10:06,459
‫لا. لا أحد منهم لديه هذه الأحرف الأولى.‬

1381
01:10:07,459 --> 01:10:09,334
‫مرحباً يا "ستيفاني". شكراً لاتصالك.‬

1382
01:10:09,876 --> 01:10:11,084
‫أجل، كيف حالك يا "كايت"؟‬

1383
01:10:11,168 --> 01:10:13,834
‫حينما عثرت عليّ أنا و"جاك" في مطعم التاكو،‬

1384
01:10:13,918 --> 01:10:15,543
‫كيف علمت بمكاننا؟‬

1385
01:10:16,043 --> 01:10:17,168
‫هو أرسل بياناً صحافياً.‬

1386
01:10:17,668 --> 01:10:18,709
‫بيان صحافي؟‬

1387
01:10:18,793 --> 01:10:20,418
‫نعم. أو ربما نشره مديره الإعلامي خاصته.‬

1388
01:10:20,959 --> 01:10:23,959
‫"كارل"... "كارل غرين آت"...‬

1389
01:10:24,376 --> 01:10:26,209
‫- "بي دي دي".‬
‫- "بي دي دي"؟‬

1390
01:10:26,793 --> 01:10:28,918
‫نعم، "باركر دنلوب ديفولوبمينت".‬

1391
01:10:29,418 --> 01:10:30,251
‫صحيح.‬

1392
01:10:31,001 --> 01:10:32,876
‫حسناً، شكراً يا "ستيف". أدين لك بمعروف.‬

1393
01:10:33,418 --> 01:10:36,959
‫- ما الخطب؟‬
‫- "بي دي دي" هي "باركر دنلوب ديفولوبمينت".‬

1394
01:10:37,543 --> 01:10:40,293
‫إنها وكالة استشارات سياسية مرموقة.‬

1395
01:10:40,709 --> 01:10:45,251
‫إنهم يعدّون المرشحين للمناصب العامة. يديرون‬
‫الحملة الانتخابية والسياسات والإعلام.‬

1396
01:10:45,334 --> 01:10:47,751
‫أجل، استعان بهم أبي في حملته الأخيرة.‬

1397
01:10:47,834 --> 01:10:49,751
‫لكن لماذا يقبضون نقداً؟‬

1398
01:10:49,834 --> 01:10:50,751
‫بحقك يا "لورين".‬

1399
01:10:51,251 --> 01:10:53,251
‫تحتاجين إلى تعلّم الكثير عن السياسة.‬

1400
01:10:53,334 --> 01:10:56,918
‫حسناً، انتظرا.‬
‫متى سُحبت الـ400 ألف دولار التالية؟‬

1401
01:10:58,626 --> 01:11:00,084
‫يوم 27 أكتوبر.‬

1402
01:11:00,793 --> 01:11:01,626
‫صحيح.‬

1403
01:11:02,126 --> 01:11:05,918
‫في اليوم التالي للعشاء الذي حضرته مع "جاك"‬
‫وتحدّثنا عن فاعل الخير.‬

1404
01:11:06,001 --> 01:11:10,084
‫إذا كان "جاك" قد أنفق الـ400 ألف دولار‬
‫الأولى على الاستشارة السياسية...‬

1405
01:11:10,168 --> 01:11:12,418
‫من هو صاحب الحقائب الأربع الأولى؟‬

1406
01:11:12,501 --> 01:11:13,334
‫إلى ‬‫أين تذهبين؟‬

1407
01:11:17,168 --> 01:11:19,334
‫متى كنت ستخبرني بأنك لست فاعل الخير؟‬

1408
01:11:19,418 --> 01:11:20,626
‫أتّصل بك لاحقاً.‬

1409
01:11:22,084 --> 01:11:24,043
‫عم تتحدثين؟ بالطبع أنا فاعل الخير.‬

1410
01:11:25,084 --> 01:11:27,126
‫لكنك لم تخبرني القصة بالكامل،‬‫ ‬‫أليس كذلك؟‬

1411
01:11:27,918 --> 01:11:31,543
‫الـ400 ألف دولار الأولى التي أنفقتها ‬
‫على حملتك الانتخابية؟‬

1412
01:11:32,418 --> 01:11:33,251
‫"بي دي دي".‬

1413
01:11:33,334 --> 01:11:35,084
‫لم لا تخبرني الحقيقة يا "جاك"؟‬

1414
01:11:35,168 --> 01:11:36,834
‫وأخبرني ما حدث فعلاً.‬

1415
01:11:38,459 --> 01:11:40,751
‫أنا وزّعت الـ400 ألف دولار الأخيرة.‬

1416
01:11:41,959 --> 01:11:42,876
‫والبقية؟‬

1417
01:11:43,334 --> 01:11:45,168
‫شخص آخر وزعها. لا أعلم من هو.‬

1418
01:11:45,751 --> 01:11:47,459
‫ونسبت لنفسك الفضل في ذلك؟‬

1419
01:11:48,251 --> 01:11:49,084
‫اسمعي...‬

1420
01:11:50,084 --> 01:11:54,001
‫لم أر الإعلام مهتماً بشيء مثل هذا الرجل.‬

1421
01:11:54,209 --> 01:11:57,418
‫أينما ذهبت، أجد الناس يتحدثون ‬
‫عن فاعل الخير. حتى أنت.‬

1422
01:11:58,084 --> 01:12:03,293
‫وأعلم كم هو مهم لك‬
‫أن تعثري على شخص يفعل الخير.‬

1423
01:12:03,376 --> 01:12:04,376
‫أنا ذلك الرجل.‬

1424
01:12:04,459 --> 01:12:07,501
‫أنا لم أكن أبحث‬
‫عن مجرد شخص يفعل الخير يا "جاك".‬

1425
01:12:08,084 --> 01:12:11,459
‫أنا كنت أبحث عن شخص يفعل الخير ‬
‫ولا ينتظر مقابل‬

1426
01:12:11,543 --> 01:12:13,126
‫وأنت لست هذا الشخص.‬

1427
01:12:13,209 --> 01:12:16,126
‫ربما لست أنا من بدأ الأمر برمته، لكن...‬

1428
01:12:16,501 --> 01:12:17,501
‫أنا...‬

1429
01:12:17,709 --> 01:12:19,876
‫أنفقت 400 ألف دولار. لا بد أن لهذا معنى.‬

1430
01:12:19,959 --> 01:12:24,168
‫أنت أنفقت هذه الأموال للدعاية ‬
‫حتى تترشح للكونغرس.‬

1431
01:12:24,626 --> 01:12:27,709
‫"كايت"، يحقق كلانا مكاسب كبيرة‬
‫من هذه القصة.‬

1432
01:12:27,793 --> 01:12:29,501
‫أهذا ما يدور حوله الأمر؟ المكاسب؟‬

1433
01:12:30,376 --> 01:12:31,834
‫أنت كذبت يا "جاك".‬

1434
01:12:32,584 --> 01:12:35,709
‫ألا تهم الحقيقة ما دمت تحقق ‬
‫ما تبتغيه، أهكذا تجري الأمور؟‬

1435
01:12:36,418 --> 01:12:39,918
‫حسناً، كيف يمكنني إصلاح الأمر معك؟‬

1436
01:12:40,001 --> 01:12:43,126
‫أسيشكل فارقاً لو أنفقت 400 ألف دولار أخرى؟‬

1437
01:12:43,668 --> 01:12:44,501
‫عجباً.‬

1438
01:12:45,668 --> 01:12:47,751
‫متى ينتهي الصدق ويبدأ الكذب؟‬

1439
01:12:48,168 --> 01:12:50,168
‫انتظري. لنتحدث عن هذا.‬

1440
01:12:50,251 --> 01:12:51,251
‫"كايت"!‬

1441
01:12:51,834 --> 01:12:52,668
‫"كايت"...‬

1442
01:12:54,959 --> 01:12:56,834
‫ماذا؟ قولي ذلك ثانية.‬

1443
01:12:56,918 --> 01:12:59,126
‫قلت إن "جاك هانسن" ليس هو فاعل الخير.‬

1444
01:12:59,626 --> 01:13:02,709
‫هذه المعلومات تدمّر سمعة المحطة‬
‫وتنهي المسيرة المهنية.‬

1445
01:13:02,793 --> 01:13:04,626
‫- لي ولك.‬
‫- "ديفيد"، دعها تتحدث.‬

1446
01:13:04,709 --> 01:13:07,793
‫كذب عليّ. اعترف بأنه مقلّد.‬

1447
01:13:08,251 --> 01:13:10,918
‫بعد أن وزّع فاعل الخير الحقيقي ‬
‫400 ألف دولار،‬

1448
01:13:11,501 --> 01:13:13,418
‫- تدخّل "جاك" وقلّده.‬
‫- رائع.‬

1449
01:13:13,501 --> 01:13:16,251
‫كان يعمل مع وكيل إعلامي في "واشنطن" ‬
‫لعدة أشهر.‬

1450
01:13:16,376 --> 01:13:17,209
‫لقد تلاعب بنا.‬

1451
01:13:17,293 --> 01:13:19,501
‫حسناً، إن لم يكن "جاك هانسن"‬
‫هو فاعل الخير،‬‫ ‬‫من هو إذاً؟‬

1452
01:13:19,584 --> 01:13:23,084
‫ربما يكون فاعل الخير الحقيقي مختبئاً، ‬
‫لحماية هويته.‬

1453
01:13:23,168 --> 01:13:25,001
‫ربما لديه خطة تخصه. حيلة تسويقية مثلاً.‬

1454
01:13:25,084 --> 01:13:27,584
‫ثمة ناحية إجرامية دوماً.‬
‫ربما هو نوع من رد الدين.‬

1455
01:13:27,668 --> 01:13:30,918
‫يا رفاق، لا أعتقد أن فاعل الخير يفعل ذلك‬
‫في مقابل شيء.‬

1456
01:13:31,001 --> 01:13:32,001
‫بحقك.‬

1457
01:13:32,084 --> 01:13:33,043
‫لا، أنا جادة.‬

1458
01:13:33,793 --> 01:13:35,626
‫حينما بدأت العمل على هذه القصة،‬

1459
01:13:35,709 --> 01:13:38,626
‫كنت واثقة أن فاعل الخير لديه دوافع خفية.‬

1460
01:13:39,584 --> 01:13:41,668
‫أعمل على الأخبار المأساوية‬‫ ‬‫منذ سنوات...‬

1461
01:13:42,168 --> 01:13:45,043
‫ونعلم جميعاً أن الأمر يتعلق بالمشاهدات.‬

1462
01:13:45,376 --> 01:13:50,584
‫لكننا اخترنا أن نظهر الأشياء العنيفة ‬
‫والأنانية التي يفعلها الناس يومياً‬

1463
01:13:51,001 --> 01:13:53,626
‫في حين أننا نعلم أن عدداً أكبر ‬
‫من الناس يفعلون الخير.‬

1464
01:13:53,709 --> 01:13:56,418
‫هذه مشاعر رقيقة حقاً يا "كايت".‬
‫أكاد أبكي هنا.‬

1465
01:13:56,501 --> 01:13:58,418
‫لكن هذا لا يخبرنا من هو فاعل الخير.‬

1466
01:13:58,501 --> 01:14:00,668
‫- هيا يا رفاق، هل ثمة أي أفكار؟‬
‫- ليس بعد.‬

1467
01:14:00,751 --> 01:14:03,459
‫لكن علينا العودة‬
‫إلى أصحاب الحقائب الـ4 الأولى.‬

1468
01:14:03,543 --> 01:14:05,793
‫"كريستينا" و"ماري" و"جيسي" و"فيث".‬

1469
01:14:05,876 --> 01:14:07,459
‫ابحثوا عما هو مشترك بينهم.‬

1470
01:14:07,543 --> 01:14:08,376
‫دعوني أفكر.‬

1471
01:14:09,793 --> 01:14:10,793
‫أين يقطنون جميعاً؟‬

1472
01:14:10,876 --> 01:14:13,459
‫في مناطق متفرقة. "برونكس"‬
‫و"بروكلين" و"مانهاتن" و"ستاتن أيلاند".‬

1473
01:14:13,543 --> 01:14:16,918
‫حسناً، ليس ما نبحث عنه.‬
‫ماذا عن المدارس أو النوادي أو الجمعيات؟‬

1474
01:14:17,001 --> 01:14:18,834
‫- أثمة شيء مشترك؟‬
‫- لا، فحصنا ذلك.‬

1475
01:14:18,918 --> 01:14:20,959
‫- كلهم مواليد "نيويورك"؟‬
‫- وُلدت "ماري" في "بروكلين".‬

1476
01:14:21,043 --> 01:14:23,334
‫- وُلدت "فيث" هنا أيضاً.‬
‫- لا.‬

1477
01:14:23,418 --> 01:14:27,376
‫"كريستينا" مولودة في "المكسيك"‬
‫و"جيسي" من "كامدن هاربر" في "ماين".‬

1478
01:14:27,459 --> 01:14:28,293
‫عذراً، ماذا؟‬

1479
01:14:28,376 --> 01:14:31,418
‫"كامدن هاربر" على ساحل "ماين".‬

1480
01:14:31,501 --> 01:14:32,543
‫"كامدن هاربر"...‬

1481
01:14:33,293 --> 01:14:35,543
‫حسناً، حدسي ينبئني بأمر.‬
‫سأعاود الاتصال بكم.‬

1482
01:14:35,626 --> 01:14:37,959
‫لا، مهلاً. أين أنت؟‬
‫سأرسل إليك شاحنة الأخبار.‬

1483
01:14:38,043 --> 01:14:40,168
‫لا يمكنك تصوير الإحساس يا "ديفيد".‬
‫امنحني بعض الوقت.‬

1484
01:14:40,251 --> 01:14:41,334
‫لا يا "كايت"، مهلاً...‬

1485
01:14:41,793 --> 01:14:42,668
‫تاكسي.‬

1486
01:14:47,043 --> 01:14:48,626
‫أتظن هذا قد يكون...‬

1487
01:14:54,084 --> 01:14:56,501
‫أُصبت في ظهري منذ فترة.‬

1488
01:15:12,084 --> 01:15:13,126
‫انتظر هنا، رجاءً.‬

1489
01:15:13,209 --> 01:15:16,584
‫مرحباً يا "جيسي". أتسمح لي ببضع دقائق ‬
‫للتحدث عن فاعل الخير؟‬

1490
01:15:16,668 --> 01:15:17,751
‫أنا متأخر.‬

1491
01:15:18,251 --> 01:15:20,918
‫رأيت صورة لشخص يشبهك ‬

1492
01:15:21,001 --> 01:15:23,376
‫على متن قارب مع "باتريك هايز" ‬
‫و"إريك هايز".‬

1493
01:15:23,459 --> 01:15:25,043
‫الإبحار مع الأخوين "هايز".‬

1494
01:15:25,918 --> 01:15:28,418
‫- إنه أنا غالباً.‬
‫- إذاً كنت تعرفهما؟‬

1495
01:15:29,084 --> 01:15:30,959
‫لقد كنت فرداً من العائلة تقريباً.‬

1496
01:15:31,751 --> 01:15:34,084
‫"باتريك" كان من أعز أصدقائي ‬
‫منذ الصف الرابع.‬

1497
01:15:34,334 --> 01:15:37,459
‫نفذت كل أعمال النجارة في قاربه ‬
‫"ذا كريزي 8".‬

1498
01:15:39,168 --> 01:15:40,709
‫عذراً. أقلت "ذا كريزي 8"؟‬

1499
01:15:41,709 --> 01:15:42,543
‫نعم.‬

1500
01:15:42,626 --> 01:15:44,668
‫أجل، لقد دمّرتنا الحادثة جميعاً.‬

1501
01:15:44,751 --> 01:15:46,501
‫كان "إريك" أكثر المتضررين، لكن...‬

1502
01:15:46,918 --> 01:15:48,501
‫أتعملين على قصة عن القوارب؟‬

1503
01:15:49,376 --> 01:15:50,751
‫أجل، بطريقة ما.‬

1504
01:15:58,001 --> 01:16:02,084
‫أهلاً، أنا "كايت" من أخبار القناة 12.‬
‫لديّ سؤال لك.‬

1505
01:16:02,751 --> 01:16:04,293
‫هل كنت تعرفين "باتريك هايز"؟‬

1506
01:16:04,626 --> 01:16:06,918
‫نعم. عملت مع "باتريك"‬

1507
01:16:07,001 --> 01:16:08,876
‫في "إينيسويل" العقارية.‬

1508
01:16:09,793 --> 01:16:11,376
‫كانت أول وظيفة لي كمساعدة محام.‬

1509
01:16:12,084 --> 01:16:14,168
‫كان رائعاً في الأمور المالية،‬

1510
01:16:14,251 --> 01:16:17,668
‫لكنه كان يعاني عسر القراءة،‬
‫لذا كان يواجه صعوبة فيها.‬

1511
01:16:18,334 --> 01:16:21,168
‫ساعدته في الأبحاث والعقود...‬

1512
01:16:21,251 --> 01:16:24,043
‫أنا كنت مربية "باتريك" و"إريك".‬

1513
01:16:25,584 --> 01:16:27,376
‫بدأت حينما كانا طفلين صغيرين...‬

1514
01:16:27,959 --> 01:16:30,459
‫وكبرا أمام عينيّ.‬

1515
01:16:30,543 --> 01:16:34,168
‫نعم. "باتريك هايز" كان أحد مرضاي ‬
‫منذ عدة سنوات.‬

1516
01:16:35,584 --> 01:16:39,876
‫لا أستطيع مناقشة التفاصيل، لكن يمكنني ‬
‫القول إنه تعافى على نحو مذهل.‬

1517
01:16:41,501 --> 01:16:43,168
‫كان ممتناً للغاية.‬

1518
01:16:44,293 --> 01:16:46,251
‫لكنني فعلت ما يفعله الأطباء.‬

1519
01:16:46,751 --> 01:16:47,584
‫لكن...‬

1520
01:16:48,168 --> 01:16:49,834
‫لا يمكن أن يكون "باتريك" هو فاعل الخير.‬

1521
01:16:50,834 --> 01:16:51,834
‫لأنه مات...‬

1522
01:16:52,543 --> 01:16:53,418
‫منذ عدة أشهر.‬

1523
01:17:01,084 --> 01:17:02,251
‫- مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬

1524
01:17:02,626 --> 01:17:04,376
‫- تفضلي بالدخول.‬
‫- شكراً.‬

1525
01:17:08,793 --> 01:17:10,709
‫- دعيني آخذ أغراضك.‬
‫- شكراً.‬

1526
01:17:16,376 --> 01:17:20,751
‫"كريستينا غوميز" كانت مربيتك‬
‫حين كنت أنت و"باتريك" طفلين صغيرين.‬

1527
01:17:21,584 --> 01:17:24,043
‫حصلت "فيث هايوود" على أول وظيفة لها ‬
‫في شركة أخيك.‬

1528
01:17:24,376 --> 01:17:27,501
‫د. "إليس" كانت طبيبة "باتريك" ‬
‫حينما كان مريضاً.‬

1529
01:17:28,168 --> 01:17:30,459
‫و"جيسي ديرهام" كان أعز صديق له.‬

1530
01:17:31,043 --> 01:17:33,793
‫اعتاد أن يبحر معكما طوال الوقت ‬
‫على متن "ذا كريزي 8".‬

1531
01:17:35,084 --> 01:17:36,418
‫أنت فاعل الخير، أليس كذلك؟‬

1532
01:17:38,709 --> 01:17:40,584
‫تفضلي بالدخول. لنتحدث.‬

1533
01:17:46,043 --> 01:17:46,918
‫شكراً. ‬

1534
01:17:50,043 --> 01:17:50,876
‫إذاً...‬

1535
01:17:51,751 --> 01:17:53,959
‫من أين حصلت على المال الذي وزعته؟‬

1536
01:17:56,459 --> 01:17:58,959
‫تحطم قارب أخي في الحادثة.‬

1537
01:17:59,876 --> 01:18:00,793
‫و...‬

1538
01:18:01,709 --> 01:18:03,043
‫حصلت على أموال التأمين...‬

1539
01:18:04,459 --> 01:18:05,834
‫أكثر من 400 ألف دولار.‬

1540
01:18:07,418 --> 01:18:09,709
‫قلت لهم إنه ليس قاربي.‬

1541
01:18:10,793 --> 01:18:13,834
‫واتضح بعد ذلك، أن "باتريك" نقل ملكيته لي.‬

1542
01:18:16,168 --> 01:18:18,043
‫على ما يبدو، كانت تلك هي مفاجأتي.‬

1543
01:18:19,293 --> 01:18:21,626
‫كان سيمنحني "ذا كريزي 8" كهدية عيد مولدي.‬

1544
01:18:26,126 --> 01:18:27,334
‫لكنني خذلته.‬

1545
01:18:32,084 --> 01:18:34,126
‫لذا لم أستطع الاحتفاظ بالمال.‬

1546
01:18:35,668 --> 01:18:37,501
‫لهذا السبب وهبت المبلغ بالكامل.‬

1547
01:18:40,293 --> 01:18:42,209
‫ثمة بعض من أصدقائه...‬

1548
01:18:44,501 --> 01:18:46,251
‫الذين جعلوا حياته أفضل.‬

1549
01:18:47,126 --> 01:18:48,293
‫بطرق مختلفة.‬

1550
01:18:51,001 --> 01:18:52,043
‫فكرت فقط...‬

1551
01:18:53,168 --> 01:18:54,876
‫أنهم أحق مني بهذا المال.‬

1552
01:18:57,001 --> 01:19:00,751
‫لكن لماذا لم تعطهم المال مباشرةً؟‬

1553
01:19:02,501 --> 01:19:04,418
‫ظننت أنهم سيستمتعون به أكثر و...‬

1554
01:19:05,751 --> 01:19:07,001
‫يفعلون ما يبغونه به‬

1555
01:19:07,084 --> 01:19:09,501
‫إن لم يثقلهم الشعور بمعرفة مصدر المال.‬

1556
01:19:14,293 --> 01:19:17,043
‫أنا آسفة حقاً بشأن شقيقك.‬

1557
01:19:18,543 --> 01:19:21,668
‫لكنني أظنه سيكون فخوراً للغاية بما فعلته.‬

1558
01:19:25,876 --> 01:19:26,709
‫شكراً.‬

1559
01:19:30,293 --> 01:19:32,376
‫لا يمكنني أن أكون قصتك.‬

1560
01:19:35,959 --> 01:19:37,293
‫لم يعد الأمر يتعلق بالقصة.‬

1561
01:19:38,793 --> 01:19:39,626
‫ليس بعد الآن.‬

1562
01:19:46,959 --> 01:19:48,126
‫علمت أخبار القناة 12‬

1563
01:19:48,209 --> 01:19:51,418
‫أن "جاك هانسن" ليس فاعل الخير كما زعم.‬

1564
01:19:52,168 --> 01:19:53,376
‫بينما وهب "جاك هانسن"...‬

1565
01:19:53,459 --> 01:19:56,001
‫آخر 400 ألف دولار،‬

1566
01:19:56,084 --> 01:19:58,709
‫لم يكن هو من قدّم الهبات الـ4 الأولى.‬

1567
01:19:59,251 --> 01:20:01,209
‫ولكنه كان يقلّد فاعل الخير الأصلي‬

1568
01:20:01,293 --> 01:20:04,209
‫كدعاية انتخابية لتحقيق طموحه السياسي.‬

1569
01:20:04,876 --> 01:20:06,543
‫من هو فاعل الخير الحقيقي إذاً؟‬

1570
01:20:07,084 --> 01:20:09,918
‫على النقيض من "هانسن"، هو لا يسعى للشهرة.‬

1571
01:20:10,459 --> 01:20:14,709
‫لكنه طلب أن يظل مجهولاً،‬
‫وهو لا ينتظر مقابلاً لما فعله.‬

1572
01:20:14,793 --> 01:20:16,834
‫وحدث أمر رائع.‬

1573
01:20:17,459 --> 01:20:21,709
‫متلقو العطايا السخية من فاعل الخير ‬
‫أصبحوا هم أيضاً فاعلين للخير.‬

1574
01:20:22,126 --> 01:20:24,376
‫إحداهم اشترت سيارة لجارتها،‬

1575
01:20:24,459 --> 01:20:27,459
‫والآخر قدّم تبرعاً سخياً لبنك طعام محلي.‬

1576
01:20:27,543 --> 01:20:31,918
‫وأخرى أنشأت منحة دراسية لمساعدي المحامين‬
‫الذين يأملون أن يصيروا محامين.‬

1577
01:20:32,001 --> 01:20:35,876
‫وتبرعت مستقبلة المال في "بروكلين" ‬
‫بالمبلغ كاملاً لدعم أبحاث علاج السرطان.‬

1578
01:20:36,334 --> 01:20:38,251
‫ما لم يتوقعه فاعل الخير قط‬

1579
01:20:38,334 --> 01:20:40,959
‫هو أن يكون نموذجاً ملهماً لنا جميعاً.‬

1580
01:20:41,501 --> 01:20:42,334
‫يقول بعض الناس‬

1581
01:20:42,418 --> 01:20:44,251
‫إن "نيويورك" مدينة قاسية.‬

1582
01:20:44,543 --> 01:20:46,751
‫لا يهتم فيها أحد إلا بنفسه.‬

1583
01:20:47,251 --> 01:20:49,418
‫لكن حين أنظر لمدينتنا،‬

1584
01:20:49,501 --> 01:20:52,501
‫أرى ودّاً بين الغرباء أكثر مما أرى تنافساً.‬

1585
01:20:53,084 --> 01:20:55,793
‫أرى الناس يحاولون مساعدة الآخرين.‬

1586
01:20:55,876 --> 01:21:00,501
‫في أركان الشوارع ومحطات المترو ‬
‫وأروقة المباني.‬

1587
01:21:01,168 --> 01:21:02,376
‫بفضل فاعل الخير،‬

1588
01:21:02,459 --> 01:21:04,751
‫أصبحنا أشخاصاً أفضل مما كنا عليه.‬

1589
01:21:05,251 --> 01:21:07,668
‫"كايت برادلي"، أخبار القناة 12.‬

1590
01:21:07,751 --> 01:21:09,251
‫- عمل رائع.‬
‫- شكراً.‬

1591
01:21:09,334 --> 01:21:11,709
‫- تقرير جميل يا "كايت".‬
‫- شكراً لك.‬

1592
01:21:11,793 --> 01:21:12,751
‫إلى اللقاء يا رفاق.‬

1593
01:21:27,376 --> 01:21:28,209
‫مرحباً يا أبي.‬

1594
01:21:28,293 --> 01:21:30,376
‫شاهدت تقريرك عن "جاك هانسن".‬

1595
01:21:30,876 --> 01:21:32,501
‫كنت محقة بشأنه منذ البداية.‬

1596
01:21:33,084 --> 01:21:34,793
‫كان عليّ الوثوق في إحساسك.‬

1597
01:21:35,959 --> 01:21:37,751
‫لا بأس. أنا أقدّر ذلك يا أبي.‬

1598
01:21:37,834 --> 01:21:40,168
‫بغض النظر عن هوية فاعل الخير...‬

1599
01:21:40,251 --> 01:21:44,459
‫فإن أمثال هذا الرجل‬
‫يجعلوننا نرى العالم على نحو مختلف.‬

1600
01:21:45,168 --> 01:21:48,293
‫أنت لم تقابله، لكنني أظنك ستُعجب به كثيراً.‬

1601
01:21:48,751 --> 01:21:51,834
‫كل من يجعلك سعيدة يعجبني.‬

1602
01:21:52,501 --> 01:21:53,334
‫شكراً يا أبي.‬

1603
01:21:53,834 --> 01:21:56,168
‫- ‬‫طاب مساؤك يا "كايتي".‬
‫- ‬‫طاب مساؤك . أحبك.‬

1604
01:22:04,209 --> 01:22:05,668
‫لم أكن أغازلك.‬

1605
01:22:05,751 --> 01:22:06,751
‫"بعد شهر"‬

1606
01:22:06,834 --> 01:22:08,834
‫- ‬‫حقاً؟ ولا حتى قليلاً؟‬
‫- ‬‫حسناً، ربما قليلاً.‬

1607
01:22:13,459 --> 01:22:14,834
‫أحضرت لك مفاجأة صغيرة.‬

1608
01:22:15,834 --> 01:22:17,168
‫- أغلقي عينيك.‬
‫- حسناً.‬

1609
01:22:19,459 --> 01:22:20,334
‫حسناُ.‬

1610
01:22:21,001 --> 01:22:21,834
‫افتحي عينيك.‬

1611
01:22:25,168 --> 01:22:26,126
‫رائع.‬

1612
01:22:27,918 --> 01:22:29,793
‫هل سنراقب النجوم؟‬

1613
01:22:30,168 --> 01:22:31,084
‫ليس بالضبط.‬

1614
01:22:32,084 --> 01:22:34,376
‫إنها إشارة للمكان الذي سأصطحبك إليه غداً.‬

1615
01:22:36,293 --> 01:22:37,543
‫"هايدن بلانيتيريم"؟‬

1616
01:22:38,251 --> 01:22:39,293
‫القطب الشمالي؟‬

1617
01:22:40,126 --> 01:22:42,876
‫- ‬‫حفلة تنكرية للقراصنة؟‬
‫- ‬‫هذا احتمال أقرب في الواقع.‬

1618
01:22:43,293 --> 01:22:44,501
‫إنه مكان فوق الماء.‬

1619
01:22:45,959 --> 01:22:47,418
‫جسر "بروكلين"؟‬

1620
01:22:49,209 --> 01:22:50,834
‫أتطلب مني الإبحار؟‬

1621
01:22:51,334 --> 01:22:52,293
‫نعم.‬

1622
01:22:53,168 --> 01:22:56,001
‫وانظري إلى هذا. أنا الذي يسأل لأول مرة.‬

1623
01:23:02,918 --> 01:23:03,751
‫مرحباً؟‬

1624
01:23:05,001 --> 01:23:06,168
‫أعتقد أنها معجبة.‬

1625
01:23:07,709 --> 01:23:10,126
‫- أهلاً.‬
‫- عذراً. هل أنت "كايت برادلي"؟‬

1626
01:23:10,209 --> 01:23:12,168
‫- نعم.‬
‫- من القناة 12؟‬

1627
01:23:13,376 --> 01:23:15,959
‫كنت أتساءل إن كان بوسعك شكر فاعل الخير.‬

1628
01:23:16,626 --> 01:23:18,501
‫بالتأكيد. أشكره لماذا؟‬

1629
01:23:18,584 --> 01:23:21,626
‫أنا تلقيت للتو منحة للذهاب للجامعة.‬

1630
01:23:21,709 --> 01:23:23,334
‫لم تعلم المدرسة من أين جاءت.‬

1631
01:23:23,418 --> 01:23:25,751
‫لا بد أنها من فاعل الخير ‬
‫الذي كنت تتحدثين عنه.‬

1632
01:23:26,918 --> 01:23:28,709
‫منحة كاملة؟‬

1633
01:23:28,793 --> 01:23:29,876
‫لمدة 4 سنوات كاملة.‬

1634
01:23:30,709 --> 01:23:33,959
‫حصل طلاب آخرون في فصلي ‬
‫على نفس المنحة أيضاً، وطلاب في مدارس أخرى.‬

1635
01:23:34,043 --> 01:23:36,584
‫تلقينا جميعاً عملات مثل هذه.‬

1636
01:23:42,959 --> 01:23:44,376
‫أتعتقدين أنها من فاعل الخير؟‬

1637
01:23:45,126 --> 01:23:47,084
‫لا أعلم. يجب أن أسأله.‬

1638
01:23:48,668 --> 01:23:52,209
‫يجب أن أذهب، لكن إن كان فاعل الخير ‬
‫هو من فعل هذا...‬

1639
01:23:53,459 --> 01:23:54,376
‫اشكريه من أجلي.‬

1640
01:23:54,959 --> 01:23:57,043
‫بالتأكيد، سأفعل قطعاً.‬

1641
01:24:02,834 --> 01:24:04,334
‫أتعلم أي شيء عن هذا؟‬

1642
01:24:04,418 --> 01:24:05,501
‫لست أنا.‬

1643
01:24:08,293 --> 01:24:10,126
‫أنا أفعل أعمالي الخيرية هنا.‬

1644
01:24:13,959 --> 01:24:16,293
‫وغداً حينما نبحر سوياً.‬

1645
01:24:21,376 --> 01:24:23,501
‫مهلاً، أليس لك علاقة بذلك حقاً؟‬

1646
01:24:23,876 --> 01:24:24,751
‫أقسم لك.‬

1647
01:24:26,376 --> 01:24:28,168
‫تريدين مطاردة هذه القصة حقاً، صحيح؟‬

1648
01:24:28,251 --> 01:24:29,084
‫نوعاً ما.‬

1649
01:24:30,168 --> 01:24:31,334
‫اذهبي. يمكنني الانتظار.‬

1650
01:24:33,501 --> 01:24:34,543
‫بعد لحظة.‬

1651
01:24:40,043 --> 01:24:41,793
‫حسناً. سأعود بعد قليل.‬

1652
01:24:45,793 --> 01:24:46,793
‫المعذرة!‬

1653
01:24:47,751 --> 01:24:48,959
‫مهلاً، المعذرة!‬

1654
01:29:33,834 --> 01:29:37,751
‫ترجمة "محمد مهنا"‬