1
00:00:06,256 --> 00:00:08,839
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:10,339 --> 00:00:11,839
もっと急いで

3
00:00:11,923 --> 00:00:14,881
中に６人いるらしい
着いたか？

4
00:00:14,964 --> 00:00:17,048
もうすぐよ　停めて

5
00:00:17,131 --> 00:00:18,548
分かってる

6
00:00:19,339 --> 00:00:21,048
５分後にオンエアだ

7
00:00:21,131 --> 00:00:22,131
了解

8
00:00:22,214 --> 00:00:22,839
よし

9
00:00:23,589 --> 00:00:26,714
現場に消防車は４台
着いたか？

10
00:00:26,798 --> 00:00:28,214
今 着いたわ

11
00:00:28,298 --> 00:00:30,756
現場リポートいくぞ

12
00:00:30,839 --> 00:00:34,923
ダメ 50メートル以内は
近づけないわ

13
00:00:35,423 --> 00:00:36,881
独占リポートを

14
00:00:36,964 --> 00:00:38,131
どうやって？

15
00:00:38,214 --> 00:00:39,214
いつも通りに

16
00:00:39,298 --> 00:00:40,089
カメラを

17
00:00:40,714 --> 00:00:41,631
ありがと

18
00:00:45,298 --> 00:00:46,839
どいて

19
00:00:46,923 --> 00:00:48,881
ちょっと質問が…

20
00:00:49,673 --> 00:00:50,506
失礼

21
00:00:52,756 --> 00:00:53,589
どうも

22
00:00:54,381 --> 00:00:55,631
不器用でね

23
00:01:06,964 --> 00:01:09,006
南側にはしごを

24
00:01:09,089 --> 00:01:10,881
チャーリーを２階へ

25
00:01:11,673 --> 00:01:13,131
もっと水圧を

26
00:01:13,673 --> 00:01:16,006
栓を開けろ
水圧が足りない

27
00:01:16,298 --> 00:01:17,923
降ろすぞ

28
00:01:18,006 --> 00:01:19,506
ほら 急げ

29
00:01:19,589 --> 00:01:21,506
早く救急車へ乗せて

30
00:01:22,798 --> 00:01:24,798
窓を塞げ

31
00:01:25,339 --> 00:01:26,589
手を貸せ

32
00:01:27,923 --> 00:01:29,006
おい

33
00:01:29,339 --> 00:01:31,464
出ていけ　危ないぞ

34
00:01:31,756 --> 00:01:33,214
慣れてるわ

35
00:01:33,298 --> 00:01:34,714
甘く見るな

36
00:01:36,131 --> 00:01:36,756
危ない！

37
00:01:41,798 --> 00:01:42,631
どうも

38
00:01:43,339 --> 00:01:44,798
早く行け

39
00:01:47,381 --> 00:01:48,298
10秒後だ

40
00:01:48,506 --> 00:01:50,714
了解　いくわ

41
00:01:50,798 --> 00:01:52,131
準備して

42
00:01:52,214 --> 00:01:53,798
よし いいぞ

43
00:01:54,631 --> 00:01:57,214
５ ４ ３…

44
00:01:58,381 --> 00:02:01,298
ブルックリンの
倉庫火災で

45
00:02:01,381 --> 00:02:06,173
炎と闘う消防士の姿の
映像を独占入手しました

46
00:02:06,256 --> 00:02:08,589
消防士たちの活躍により

47
00:02:08,714 --> 00:02:12,048
すでに８名が
助け出されました

48
00:02:12,131 --> 00:02:14,048
救出活動は続きます

49
00:02:14,131 --> 00:02:17,214
‎現場からケイト･
‎ブラッドリーでした

50
00:02:18,048 --> 00:02:20,173
‎他局では絶対ムリだ

51
00:02:20,298 --> 00:02:22,589
‎いい映像だ ジョシュ

52
00:02:22,673 --> 00:02:24,131
‎ケイトの手柄さ

53
00:02:24,214 --> 00:02:26,423
‎閲覧数も すごいわ

54
00:02:26,506 --> 00:02:27,381
‎やった

55
00:02:27,464 --> 00:02:28,214
‎ケイト

56
00:02:28,464 --> 00:02:32,548
‎火災現場リポートの件で
‎法務部が何て言ってると？

57
00:02:32,631 --> 00:02:33,881
‎“よくやった”

58
00:02:34,423 --> 00:02:35,048
‎違う？

59
00:02:35,131 --> 00:02:38,214
‎やりすぎだ
‎スタントじゃないんだぞ

60
00:02:38,298 --> 00:02:40,964
‎スタントじゃないわ
‎リポートよ

61
00:02:41,048 --> 00:02:41,881
‎無茶だ

62
00:02:41,964 --> 00:02:45,464
‎ブロンクスの工場倒壊を
‎独占リポートした時は

63
00:02:45,548 --> 00:02:47,339
‎気にしてなかったわ

64
00:02:47,423 --> 00:02:49,173
‎俺は気にしてた

65
00:02:49,381 --> 00:02:52,339
‎局の上層部がお怒りだ

66
00:02:52,673 --> 00:02:53,756
‎視聴率は？

67
00:02:53,839 --> 00:02:55,798
‎黙れ　分かったか？

68
00:02:56,673 --> 00:02:57,964
‎分かりました

69
00:02:58,048 --> 00:02:58,798
‎よし

70
00:03:01,756 --> 00:03:04,339
‎12人が救出されたのね

71
00:03:04,964 --> 00:03:06,881
‎かけ直しても？

72
00:03:09,381 --> 00:03:11,298
‎パパ 悪いけど…

73
00:03:11,381 --> 00:03:14,381
‎倉庫火災の
‎現場リポートを見た

74
00:03:14,464 --> 00:03:16,214
‎メールを無視するな

75
00:03:16,298 --> 00:03:18,048
‎無視してないわ

76
00:03:18,131 --> 00:03:21,589
‎ずっと忙しくて
‎今も火災調査官と…

77
00:03:21,673 --> 00:03:22,548
‎深夜だぞ

78
00:03:22,631 --> 00:03:24,423
‎まだ働いてるのか？

79
00:03:24,506 --> 00:03:27,548
‎パパだって
‎オフィスにいるくせに

80
00:03:28,048 --> 00:03:31,298
‎議員の仕事には
‎終わりがないんだ

81
00:03:31,964 --> 00:03:35,964
‎火災や自動車事故より
‎政治を報道しないか？

82
00:03:36,048 --> 00:03:38,756
‎そのほうが ずっと安全だ

83
00:03:38,839 --> 00:03:41,798
‎安全ではあるけど退屈だわ

84
00:03:41,881 --> 00:03:44,381
‎明日の資金集めには来てくれ

85
00:03:44,464 --> 00:03:48,131
‎行かなきゃダメ？
‎政治イベントは苦手なの

86
00:03:48,214 --> 00:03:50,339
‎パパを愛してるだろ？

87
00:03:51,423 --> 00:03:54,756
‎パパのためだよ
‎参加者も喜ぶ

88
00:03:54,839 --> 00:03:57,298
‎久しぶりに顔も見たい

89
00:03:57,548 --> 00:03:59,964
‎昨日ビデオ通話したでしょ

90
00:04:00,048 --> 00:04:00,714
‎ダメだ

91
00:04:02,214 --> 00:04:05,381
‎分かったわ
‎行けばいいんでしょ

92
00:04:05,464 --> 00:04:08,548
‎私のことはいいから
‎オフィスを出て

93
00:04:08,631 --> 00:04:10,256
‎ああ おやすみ

94
00:04:10,381 --> 00:04:11,173
‎おやすみ

95
00:04:17,089 --> 00:04:19,089
‎“信頼できるニュース”

96
00:04:21,006 --> 00:04:22,006
‎トップは‎―

97
00:04:22,089 --> 00:04:24,339
‎市長のインタビューだ

98
00:04:24,423 --> 00:04:25,298
‎いいな？

99
00:04:25,381 --> 00:04:27,839
‎３時だけど準備しとくわ

100
00:04:27,923 --> 00:04:29,048
‎追求しろ

101
00:04:29,131 --> 00:04:30,423
‎ネタを掴め

102
00:04:30,506 --> 00:04:31,798
‎アレックス 入れ

103
00:04:31,881 --> 00:04:33,214
‎遅れました

104
00:04:33,298 --> 00:04:35,714
‎ニューアーク空港の
‎爆破予告は…

105
00:04:35,798 --> 00:04:36,798
‎エド 頼む

106
00:04:37,298 --> 00:04:37,881
‎了解

107
00:04:37,964 --> 00:04:38,714
‎デヴィッド

108
00:04:38,798 --> 00:04:43,256
‎脱線事故の時の
‎運輸省の知り合いがいるわ

109
00:04:43,339 --> 00:04:44,506
‎エドに回せ

110
00:04:44,589 --> 00:04:45,339
‎助かる

111
00:04:45,423 --> 00:04:47,048
‎私の担当かと

112
00:04:47,131 --> 00:04:48,339
‎忘れろ

113
00:04:48,589 --> 00:04:49,673
‎これを頼む

114
00:04:49,756 --> 00:04:53,714
‎サウス･ブロンクスの女性が
‎玄関で袋を見つけた

115
00:04:53,798 --> 00:04:57,423
‎袋を見つけた？
‎大ニュースね

116
00:04:58,131 --> 00:04:59,964
‎現金入りの袋だ

117
00:05:00,048 --> 00:05:02,048
‎持ち主は誰なの？

118
00:05:02,131 --> 00:05:04,714
‎彼女は“善きサマリア人”
‎からだと

119
00:05:04,798 --> 00:05:06,089
‎いい話だ

120
00:05:06,673 --> 00:05:10,881
‎こういうのは
‎ローレンの得意分野よ

121
00:05:10,964 --> 00:05:11,714
‎ぜひ

122
00:05:11,964 --> 00:05:12,798
‎肉祭りへ

123
00:05:13,298 --> 00:05:16,089
‎じゃあ 倉庫火災の続報を

124
00:05:16,173 --> 00:05:18,173
‎すでに鎮火した

125
00:05:18,256 --> 00:05:20,881
‎以上だ　ネタを探してこい

126
00:05:21,548 --> 00:05:22,339
‎デヴィッド

127
00:05:22,423 --> 00:05:23,881
‎どういうこと？

128
00:05:23,964 --> 00:05:29,298
‎君には‎火ダネ‎になるような
‎事件は任せられない

129
00:05:29,714 --> 00:05:31,673
‎危険な事件はお預けだ

130
00:05:32,464 --> 00:05:33,464
‎期間は？

131
00:05:33,548 --> 00:05:36,214
‎“善きサマリア人”に
‎集中しろ

132
00:05:39,214 --> 00:05:40,464
‎不公平だわ

133
00:05:40,548 --> 00:05:43,173
‎現金入りの袋の次は‎―

134
00:05:43,256 --> 00:05:45,964
‎チャリティーか保護者会？

135
00:05:46,048 --> 00:05:49,214
‎今だけだよ
‎君は優秀なリポーターだ

136
00:05:49,298 --> 00:05:50,089
‎どうも

137
00:05:50,173 --> 00:05:52,214
‎ニュースの価値ある？

138
00:05:52,298 --> 00:05:54,214
‎“善きサマリア人”は？

139
00:05:54,298 --> 00:05:57,506
‎私は常に客観的だけど
‎信じないわ

140
00:06:01,923 --> 00:06:03,923
‎“チャンネル12 ニュース”

141
00:06:12,339 --> 00:06:13,381
‎こっちよ

142
00:06:14,006 --> 00:06:15,089
‎あの人ね

143
00:06:16,381 --> 00:06:17,381
‎いくわよ

144
00:06:18,089 --> 00:06:19,881
‎こっちへ来て

145
00:06:20,839 --> 00:06:21,798
‎入って

146
00:06:22,214 --> 00:06:24,464
‎この袋に入ってたの

147
00:06:25,048 --> 00:06:26,923
‎10万ドルよ

148
00:06:27,464 --> 00:06:28,798
‎10万ドル？

149
00:06:30,714 --> 00:06:33,381
‎このマークに見覚えは？

150
00:06:33,798 --> 00:06:34,631
‎ないわ

151
00:06:35,881 --> 00:06:39,631
‎でも 誰かが私たちを
‎助けてくれてる

152
00:06:40,506 --> 00:06:41,964
‎大変だったから

153
00:06:43,673 --> 00:06:46,006
‎夫が職を失って‎―

154
00:06:46,089 --> 00:06:50,006
‎家賃滞納で追い出されて
‎ここへ引っ越したの

155
00:06:51,089 --> 00:06:53,048
‎手紙とかは？

156
00:06:53,423 --> 00:06:54,589
‎なかった

157
00:06:55,006 --> 00:06:57,048
‎でも これが何か分かる

158
00:07:00,631 --> 00:07:01,631
‎奇跡ね

159
00:07:03,464 --> 00:07:07,173
‎みんなに奇跡は起こると
‎知ってほしいの

160
00:07:10,256 --> 00:07:11,673
‎信じてないのね

161
00:07:12,839 --> 00:07:15,589
‎目に見えないものはあるわ

162
00:07:16,173 --> 00:07:17,339
‎心の…

163
00:07:17,923 --> 00:07:19,381
‎目で見るの

164
00:07:19,464 --> 00:07:22,964
‎気休めかもしれないけど
‎十分だよ

165
00:07:23,089 --> 00:07:27,048
‎これを使うしかないわ
‎20分後にオンエアよ

166
00:07:27,464 --> 00:07:29,339
‎ドラッグの金だと？

167
00:07:29,964 --> 00:07:32,256
‎もしくは盗んだ金とかね

168
00:07:32,631 --> 00:07:38,214
‎何の見返りもなしに
‎親切する人なんていないわ

169
00:07:38,423 --> 00:07:40,506
‎そうとも限らないだろ

170
00:07:41,089 --> 00:07:42,048
‎本当に？

171
00:07:42,131 --> 00:07:45,881
‎じゃあ 過去に一度でも
‎こんな話があった？

172
00:07:46,506 --> 00:07:51,214
‎モールの駐車場で
‎故障車を直してた男性は？

173
00:07:51,548 --> 00:07:53,756
‎あれは放送されなかった

174
00:07:53,881 --> 00:07:54,756
‎ヅラのせい？

175
00:07:54,839 --> 00:07:56,298
‎違うわよ

176
00:07:56,548 --> 00:08:00,423
‎持ち主が買い物してる間に
‎わざと車を壊して

177
00:08:00,506 --> 00:08:03,256
‎寄付金をもらって
‎直したからよ

178
00:08:03,339 --> 00:08:03,964
‎マジで？

179
00:08:04,048 --> 00:08:04,714
‎そうよ

180
00:08:06,756 --> 00:08:07,839
‎数字の８…

181
00:08:08,464 --> 00:08:10,506
‎マーケティング戦略かも

182
00:08:11,089 --> 00:08:15,673
‎道で10ドル札を配った
‎タクシー会社を覚えてる？

183
00:08:15,756 --> 00:08:16,548
‎ああ

184
00:08:16,756 --> 00:08:19,756
‎25万ドルくらい
‎かかったはずよ

185
00:08:19,881 --> 00:08:22,673
‎対象は２万5000人どころか‎―

186
00:08:22,881 --> 00:08:25,756
‎クリスティーナ･ゴメス
‎１人だけだぞ

187
00:08:26,048 --> 00:08:28,006
‎じゃあ 違うか

188
00:08:28,506 --> 00:08:32,173
‎いずれにしても
‎何らかの意図があるはずよ

189
00:08:32,631 --> 00:08:36,839
‎変化は必ず起こせると
‎私が保証します

190
00:08:37,048 --> 00:08:41,548
‎1951年に私の祖父である
‎ハリシュ･バナジは

191
00:08:41,631 --> 00:08:46,298
‎家族と自らの工務店を
‎ＮＹへ移しました

192
00:08:46,381 --> 00:08:50,631
‎カルカッタの
‎バナジ･エレクトロニクスは

193
00:08:50,714 --> 00:08:53,423
‎ブラッドリー･
‎エレクトロニクスになった

194
00:08:53,714 --> 00:08:57,006
‎ですがハリシュは
‎変わりませんでした

195
00:08:57,089 --> 00:09:01,464
‎彼は成功を追うだけでなく
‎社会に還元したのです

196
00:09:02,089 --> 00:09:05,131
‎この不安定な時代において

197
00:09:05,256 --> 00:09:08,839
‎挑戦を恐れるのは
‎無理もありません

198
00:09:08,923 --> 00:09:10,298
‎ですが共に‎―

199
00:09:10,631 --> 00:09:13,964
‎変化を起こそうでは
‎ありませんか

200
00:09:14,964 --> 00:09:15,964
‎ありがとう

201
00:09:21,964 --> 00:09:23,756
‎よかったわ

202
00:09:24,798 --> 00:09:27,256
‎また車で着替えたでしょ

203
00:09:27,339 --> 00:09:28,839
‎さすがだな

204
00:09:29,423 --> 00:09:31,589
‎会わせたい人物がいる

205
00:09:31,673 --> 00:09:34,756
‎お前のことを
‎ＴＶで見たらしい

206
00:09:34,839 --> 00:09:38,548
‎ビジネスの宣伝に
‎使う気でしょ

207
00:09:38,631 --> 00:09:40,214
‎その必要はない

208
00:09:40,298 --> 00:09:44,048
‎今年のファンドマネジャー･
‎オブ･ザ･イヤーに選ばれてる

209
00:09:44,131 --> 00:09:48,506
‎その人のサクセス話を
‎延々と聞かされるわけ？

210
00:09:48,589 --> 00:09:52,506
‎君の仕事の話のほうが
‎ずっと興味があるね

211
00:09:53,173 --> 00:09:55,714
‎紹介しよう
‎ジャック･ハンセンだ

212
00:09:55,798 --> 00:09:57,381
‎はじめまして

213
00:09:57,714 --> 00:09:58,631
‎どうも

214
00:09:58,923 --> 00:10:03,381
‎ぜひ あなたのお仕事の話を
‎聞かせていただくわ

215
00:10:03,464 --> 00:10:07,006
‎光栄だが ぜひ
‎君の仕事の話が聞きたい

216
00:10:07,089 --> 00:10:09,589
‎脱線事故のリポートとか

217
00:10:09,673 --> 00:10:13,881
‎よそ見運転を認めさせるとは
‎大したものだ

218
00:10:13,964 --> 00:10:16,298
‎あれは本人のミスね

219
00:10:17,381 --> 00:10:19,048
‎ウマが合うだろ

220
00:10:19,631 --> 00:10:21,631
‎２人にしても？

221
00:10:21,714 --> 00:10:23,214
‎彼女がよければ

222
00:10:23,589 --> 00:10:24,714
‎ありがとう

223
00:10:24,798 --> 00:10:25,714
‎またね

224
00:10:25,798 --> 00:10:29,714
‎じゃあ 政治的儀式でも
‎観察しようか？

225
00:10:29,798 --> 00:10:33,381
‎それには
‎出口の近くがベストね

226
00:10:33,464 --> 00:10:35,881
‎政治には関心なし？

227
00:10:35,964 --> 00:10:38,506
‎お父さんはワシントンへ
‎呼びたがってる

228
00:10:38,589 --> 00:10:40,923
‎知ってるけどノーね

229
00:10:41,006 --> 00:10:45,256
‎ＮＹに住みたいし
‎政治報道には興味ないの

230
00:10:45,839 --> 00:10:46,673
‎なぜ？

231
00:10:47,173 --> 00:10:49,923
‎速報ニュースは正直だもの

232
00:10:50,006 --> 00:10:53,756
‎人々が悪事を働く時も
‎明るみに出る

233
00:10:53,839 --> 00:10:55,798
‎政治とは違うね

234
00:10:55,881 --> 00:10:56,506
‎そうよ

235
00:10:58,298 --> 00:11:00,089
‎ごめんなさい

236
00:11:00,548 --> 00:11:03,339
‎私が追ってるネタの情報だわ

237
00:11:03,423 --> 00:11:04,298
‎行かないと

238
00:11:04,381 --> 00:11:07,214
‎番号を聞くよ
‎食事でも行こう

239
00:11:08,089 --> 00:11:11,048
‎うれしいけど
‎ルールを決めてるの

240
00:11:11,131 --> 00:11:13,839
‎父の政治関係者とは
‎出かけない

241
00:11:14,214 --> 00:11:15,048
‎なぜ？

242
00:11:15,839 --> 00:11:20,048
‎議員の娘に近づく人物には
‎意図があるはず

243
00:11:20,339 --> 00:11:22,673
‎僕の意図は明確だよ

244
00:11:23,381 --> 00:11:24,131
‎食事だ

245
00:11:24,464 --> 00:11:25,881
‎サラ･クチーナ？

246
00:11:25,964 --> 00:11:29,756
‎いいレストランだけど
‎答えは変わらないわ

247
00:11:29,839 --> 00:11:31,256
‎会えてよかった

248
00:11:35,173 --> 00:11:36,839
‎マリー･エリスさん？

249
00:11:36,923 --> 00:11:37,464
‎ええ

250
00:11:38,256 --> 00:11:41,381
‎チャンネル12の
‎ブラッドリーですが連絡を？

251
00:11:41,464 --> 00:11:46,298
‎私の玄関にも現金入りの袋が
‎置いてあったんです

252
00:11:46,381 --> 00:11:48,131
‎それで金額は？

253
00:11:48,214 --> 00:11:51,798
‎10万ドルです
‎袋には数字の８が

254
00:11:51,881 --> 00:11:53,131
‎どこに行けば？

255
00:11:53,548 --> 00:11:55,423
‎住所をメールします

256
00:11:55,548 --> 00:11:58,173
‎でもカメラは持ってこないで

257
00:11:58,256 --> 00:12:00,506
‎分かった　今から向かうわ

258
00:12:02,214 --> 00:12:03,256
‎本物よ

259
00:12:04,298 --> 00:12:05,798
‎偽札じゃないわ

260
00:12:06,839 --> 00:12:08,673
‎今朝 玄関の前に

261
00:12:09,048 --> 00:12:10,548
‎袋も同じだわ

262
00:12:10,673 --> 00:12:15,673
‎警察に持って行ったんだけど
‎被害届けは出てないって

263
00:12:16,673 --> 00:12:18,381
‎誰がやったと？

264
00:12:18,464 --> 00:12:20,839
‎さあ　あなたの意見は？

265
00:12:20,923 --> 00:12:22,756
‎検討もつかないわ

266
00:12:24,506 --> 00:12:28,506
‎善きサマリア人だと
‎言ってた女性がいたけど‎―

267
00:12:29,089 --> 00:12:32,131
‎私たちは必要としてない

268
00:12:33,256 --> 00:12:36,089
‎ガン専門医として働いてるの

269
00:12:37,506 --> 00:12:39,839
‎お金をどうするつもり？

270
00:12:40,673 --> 00:12:42,423
‎膵臓(すいぞう)‎ガンの研究費に

271
00:12:42,923 --> 00:12:43,673
‎全額？

272
00:12:44,173 --> 00:12:48,173
‎費用が不足してる分野だから
‎役立つはずよ

273
00:12:49,006 --> 00:12:51,214
‎なぜ膵臓ガンなの？

274
00:12:52,839 --> 00:12:57,006
‎若い年齢の人が
‎亡くなるケースが多いの

275
00:12:57,089 --> 00:13:00,048
‎研究が進めば
‎可能性が広がるわ

276
00:13:00,673 --> 00:13:03,214
‎すごく いい話だわ

277
00:13:03,464 --> 00:13:06,381
‎カメラの前で
‎インタビューしてもいい？

278
00:13:06,506 --> 00:13:10,089
‎研究が注目される
‎きっかけになるわ

279
00:13:11,173 --> 00:13:13,506
‎身元を公表したくないの

280
00:13:14,298 --> 00:13:18,048
‎でも 何に寄付するかは
‎報道してもらえる？

281
00:13:18,506 --> 00:13:21,006
‎ええ やってみるわ

282
00:13:24,673 --> 00:13:28,006
‎クイーンズの
‎強盗犯の逮捕状が出た

283
00:13:28,089 --> 00:13:28,798
‎エド 頼む

284
00:13:28,881 --> 00:13:29,506
‎はい

285
00:13:29,631 --> 00:13:31,381
‎10時に記者会見だ

286
00:13:31,464 --> 00:13:32,298
‎了解

287
00:13:32,423 --> 00:13:34,964
‎ケイト ちょうどよかった

288
00:13:35,048 --> 00:13:37,589
‎ソーホーのビル建設が中止に

289
00:13:38,256 --> 00:13:40,798
‎もう建設は始まってるのに？

290
00:13:40,881 --> 00:13:41,964
‎何かある

291
00:13:42,048 --> 00:13:43,506
‎ケイト 現場へ

292
00:13:43,589 --> 00:13:45,506
‎私はサマリア人の件を

293
00:13:45,589 --> 00:13:46,464
‎冗談だろ

294
00:13:46,548 --> 00:13:47,339
‎スーザンは…

295
00:13:47,423 --> 00:13:48,673
‎真面目な話よ

296
00:13:48,756 --> 00:13:52,964
‎別の女性からも 現金入りの
‎袋を見つけたと電話が

297
00:13:53,089 --> 00:13:53,923
‎10万ドル？

298
00:13:54,006 --> 00:13:56,756
‎金額も袋も数字の８も同じ

299
00:13:56,839 --> 00:13:58,089
‎提供者は？

300
00:13:58,256 --> 00:13:59,464
‎謎のままよ

301
00:13:59,548 --> 00:14:04,214
‎しかも彼女は医師だし
‎高級アパートに住んでる

302
00:14:04,298 --> 00:14:06,673
‎ガンの研究費に
‎寄付するそうよ

303
00:14:06,839 --> 00:14:07,589
‎全額？

304
00:14:07,756 --> 00:14:08,839
‎インタビューは？

305
00:14:08,923 --> 00:14:12,714
‎カメラには映りたくないって
‎拒否されたわ

306
00:14:12,839 --> 00:14:16,464
‎現金入りの袋が２つよ
‎変だと思わない？

307
00:14:16,548 --> 00:14:20,214
‎だが２人目は
‎インタビューを拒否した

308
00:14:20,298 --> 00:14:21,423
‎特ダネよ

309
00:14:21,506 --> 00:14:25,131
‎だとしても
‎映像なしじゃ扱えない

310
00:14:25,214 --> 00:14:26,048
‎ケイト

311
00:14:26,298 --> 00:14:30,089
‎ジェシー･ダーラムという
‎男性から電話で

312
00:14:30,173 --> 00:14:33,464
‎彼もまったく同じ袋を
‎見つけたそうよ

313
00:14:33,756 --> 00:14:35,631
‎しかも映像付き

314
00:14:35,714 --> 00:14:39,464
‎彼は僕の部屋の前に
‎袋を置いていきました

315
00:14:39,548 --> 00:14:42,423
‎ロビーの監視カメラに
‎映ってた

316
00:14:42,798 --> 00:14:44,839
‎10万ドルは大金ですが

317
00:14:44,964 --> 00:14:47,173
‎人生への影響は？

318
00:14:47,381 --> 00:14:48,381
‎大きいです

319
00:14:48,464 --> 00:14:52,173
‎少し前に背中を痛めて
‎３か月 寝たきりで

320
00:14:52,256 --> 00:14:56,673
‎今は回復したけど
‎貯金を使ってしまったので

321
00:14:56,881 --> 00:14:59,089
‎提供者に心当たりは？

322
00:15:00,423 --> 00:15:03,381
‎金欠の話は
‎誰にもしてないんです

323
00:15:03,464 --> 00:15:04,589
‎使い道は？

324
00:15:04,673 --> 00:15:09,964
‎借金を返して 貯金を
‎事故の前と同じ額に戻したら

325
00:15:10,089 --> 00:15:12,006
‎残った分は…

326
00:15:12,298 --> 00:15:14,631
‎フードバンクに寄付します

327
00:15:14,714 --> 00:15:18,214
‎僕も以前
‎すごく助けられたので

328
00:15:18,506 --> 00:15:20,256
‎玄関に置きますか？

329
00:15:21,131 --> 00:15:23,798
‎いえ 小切手にします

330
00:15:24,339 --> 00:15:25,464
ウエスト･サイドの
アパートの監視カメラが

331
00:15:25,464 --> 00:15:30,131
ウエスト･サイドの
アパートの監視カメラが
〝善きサマリア人
再び現金を提供〞

332
00:15:30,131 --> 00:15:30,214
〝善きサマリア人
再び現金を提供〞

333
00:15:30,214 --> 00:15:32,464
〝善きサマリア人
再び現金を提供〞
善きサマリア人の姿を
捉えました

334
00:15:32,464 --> 00:15:33,173
善きサマリア人の姿を
捉えました

335
00:15:33,673 --> 00:15:34,339
ブルックリンで２つ目の
袋が見つかってから

336
00:15:34,339 --> 00:15:37,548
ブルックリンで２つ目の
袋が見つかってから
〝監視カメラ映像に
「善きサム」の姿〞

337
00:15:37,548 --> 00:15:37,631
〝監視カメラ映像に
「善きサム」の姿〞

338
00:15:37,631 --> 00:15:39,798
〝監視カメラ映像に
「善きサム」の姿〞
わずか数時間後です

339
00:15:39,881 --> 00:15:44,756
〝善きサマリア人〞は
果たして誰なのか？

340
00:15:44,839 --> 00:15:46,756
映像に映る男性は―

341
00:15:47,339 --> 00:15:49,131
身長約１８０センチ

342
00:15:49,464 --> 00:15:51,798
‎それ以外は謎のままです

343
00:15:52,089 --> 00:15:54,714
‎現場から
‎ケイト･ブラッドリーでした

344
00:15:54,839 --> 00:15:58,089
‎みなさんからの情報を
‎お待ちします

345
00:15:58,173 --> 00:15:59,756
‎詳しくは当局の
‎ウェブサイトで‎…

346
00:15:59,756 --> 00:16:01,839
‎詳しくは当局の
‎ウェブサイトで‎…
〝食事の件を考えて
ジャック〞

347
00:16:01,839 --> 00:16:02,339
〝食事の件を考えて
ジャック〞

348
00:16:02,464 --> 00:16:03,631
‎知り合いか？

349
00:16:03,881 --> 00:16:06,214
‎いいえ 違います

350
00:16:06,548 --> 00:16:08,548
‎いいリポートだった

351
00:16:08,798 --> 00:16:09,631
‎どうも

352
00:16:10,048 --> 00:16:13,006
‎だが サムについては
‎謎だらけだ

353
00:16:13,173 --> 00:16:15,423
‎確かな情報を入手しろ

354
00:16:15,506 --> 00:16:17,798
‎了解　明日の朝までには

355
00:16:17,881 --> 00:16:19,339
‎行き詰まったら…

356
00:16:19,423 --> 00:16:22,339
‎困ったらスーザンを入れる

357
00:16:23,173 --> 00:16:25,048
‎これは私のネタよ

358
00:16:25,131 --> 00:16:26,506
‎役立つかも

359
00:16:26,631 --> 00:16:28,756
‎平気よ　任せて

360
00:16:52,256 --> 00:16:53,089
‎早いな

361
00:16:53,798 --> 00:16:54,631
‎徹夜か？

362
00:16:54,714 --> 00:16:57,339
‎仮眠は取った　仕事してたの

363
00:16:57,423 --> 00:17:00,173
‎サムの手掛かりを見つけたわ

364
00:17:00,256 --> 00:17:01,173
‎聞こう

365
00:17:01,256 --> 00:17:04,423
‎現金の受取人の
‎住所はバラバラで‎―

366
00:17:04,506 --> 00:17:09,089
‎バックグラウンドも職業も
‎まったく共通点がない

367
00:17:09,173 --> 00:17:10,923
‎だから どうした

368
00:17:11,006 --> 00:17:13,964
‎バラバラに見えるけど違うの

369
00:17:14,048 --> 00:17:17,589
‎２人目と３人目の受取人は‎―

370
00:17:17,673 --> 00:17:20,131
‎同じ不動産会社を使ってる

371
00:17:20,214 --> 00:17:21,548
‎イニスウェルか

372
00:17:21,631 --> 00:17:24,298
‎偶然の可能性もあるけど

373
00:17:24,381 --> 00:17:26,256
‎これを見て

374
00:17:27,048 --> 00:17:30,381
‎仲介人が同じ人物なの
‎パトリック･ヘイズよ

375
00:17:30,381 --> 00:17:31,964
‎仲介人が同じ人物なの
‎パトリック･ヘイズよ
〝パトリック･ヘイズ
トップ仲介人〞

376
00:17:31,964 --> 00:17:32,048
〝パトリック･ヘイズ
トップ仲介人〞

377
00:17:32,048 --> 00:17:33,964
〝パトリック･ヘイズ
トップ仲介人〞
‎売名行為か？

378
00:17:34,173 --> 00:17:35,423
‎よく聞いて

379
00:17:35,714 --> 00:17:38,923
‎５月にイニスウェルは
‎株式公開を発表し

380
00:17:39,006 --> 00:17:40,923
‎パトリックが記者会見した

381
00:17:41,006 --> 00:17:44,214
‎それが 内部危機によって
‎白紙になり

382
00:17:44,339 --> 00:17:48,089
‎先週 新規株式公開の
‎発表があった

383
00:17:48,173 --> 00:17:49,006
‎面白い

384
00:17:49,089 --> 00:17:53,798
‎サムによって
‎集められる注目度を考えれば

385
00:17:53,881 --> 00:17:55,214
‎安い買い物よ

386
00:17:55,298 --> 00:17:56,881
‎ヘイズは何て？

387
00:17:57,214 --> 00:17:59,339
‎まだ接触できてない

388
00:17:59,423 --> 00:18:00,548
‎どうする？

389
00:18:00,673 --> 00:18:03,506
‎彼のオフィスへ突撃して‎―

390
00:18:03,589 --> 00:18:06,298
‎ヘイズに計画を認めさせるわ

391
00:18:06,381 --> 00:18:06,923
‎よし

392
00:18:07,006 --> 00:18:09,756
‎正午のニュースで報道しよう

393
00:18:09,839 --> 00:18:10,589
‎よろしく

394
00:18:10,673 --> 00:18:11,631
‎でかした

395
00:18:17,173 --> 00:18:19,589
‎チャンネル12の
‎ブラッドリーです

396
00:18:19,673 --> 00:18:22,798
‎パトリック･ヘイズ氏は
‎いますか？

397
00:18:23,214 --> 00:18:24,256
‎ご用件は？

398
00:18:24,839 --> 00:18:27,548
‎いつなら直接 話せますか？

399
00:18:27,631 --> 00:18:29,339
‎分かりません

400
00:18:29,464 --> 00:18:33,548
‎カメラ回ってる？
‎私がニュースに映るの？

401
00:18:33,756 --> 00:18:37,173
‎ヘイズ氏に会えなければ
‎可能性はある

402
00:18:37,881 --> 00:18:40,798
‎派遣社員で
‎来たばかりなんです

403
00:18:41,006 --> 00:18:42,756
‎言われてるのは…

404
00:18:42,839 --> 00:18:45,673
‎彼の郵便を転送してほしいと

405
00:18:45,839 --> 00:18:46,548
‎お待ちを

406
00:18:46,631 --> 00:18:48,131
‎ありがとう

407
00:18:56,131 --> 00:18:58,673
‎“ヴァンダウェイル通り
‎502番地”

408
00:19:02,714 --> 00:19:05,048
‎イニスウェル不動産だろ？

409
00:19:05,131 --> 00:19:08,423
‎そこのパートナーにしては
‎地味ね

410
00:19:08,506 --> 00:19:09,673
‎ここだ

411
00:19:16,298 --> 00:19:19,923
‎チャンネル12の
‎ケイト･ブラッドリーです

412
00:19:20,006 --> 00:19:21,006
‎前に会った

413
00:19:22,714 --> 00:19:24,756
‎ブルックリンの倉庫火災で

414
00:19:26,714 --> 00:19:28,089
‎あの時の？

415
00:19:29,631 --> 00:19:32,256
‎だいぶ無茶な行動をしてた

416
00:19:32,339 --> 00:19:36,881
‎お互い それが仕事でしょ
‎任務のために火に近づく

417
00:19:36,964 --> 00:19:41,173
‎僕は防護服で 君はカメラを
‎身に着けてたけどね

418
00:19:41,256 --> 00:19:43,214
‎僕のカメラだよ

419
00:19:43,506 --> 00:19:45,506
‎映像を見た？

420
00:19:45,631 --> 00:19:49,381
‎10分で３人を助けるなんて
‎信じられないわ

421
00:19:50,173 --> 00:19:54,839
‎用件が取材なら
‎消防局の広報を通してくれ

422
00:19:54,923 --> 00:19:56,756
‎サムのことよ

423
00:19:57,923 --> 00:19:58,756
‎誰って？

424
00:19:59,506 --> 00:20:01,631
‎24時間で３人に対して

425
00:20:01,714 --> 00:20:05,589
‎10万ドル入りの袋を
‎玄関前に置いた人がいる

426
00:20:05,798 --> 00:20:08,214
‎その人物を探してるの

427
00:20:08,714 --> 00:20:09,964
‎俺に質問が？

428
00:20:10,631 --> 00:20:13,881
‎その前に あなたは
‎善きサマリア人？

429
00:20:14,881 --> 00:20:15,381
‎違う

430
00:20:16,089 --> 00:20:19,631
‎その質問のために
‎ここまで来た理由は？

431
00:20:19,881 --> 00:20:24,048
‎うち２人がイニスウェルで
‎家を紹介されてる

432
00:20:25,298 --> 00:20:28,381
‎混同してるみたいだな

433
00:20:28,714 --> 00:20:31,214
‎パトリック･ヘイズは
‎元パートナーで‎―

434
00:20:31,673 --> 00:20:33,423
‎僕は弟のエリックだ

435
00:20:34,256 --> 00:20:36,464
‎元パートナーって？

436
00:20:37,506 --> 00:20:39,048
‎５か月前に死んだ

437
00:20:40,298 --> 00:20:42,631
‎知らずに ごめんなさい

438
00:20:45,214 --> 00:20:47,048
‎役に立てず すまない

439
00:20:50,798 --> 00:20:54,714
‎何か思いついたら
‎いつでも連絡して

440
00:20:54,798 --> 00:20:55,548
‎いいよ

441
00:20:58,881 --> 00:21:00,048
‎幸運を祈るよ

442
00:21:00,631 --> 00:21:01,631
‎ありがとう

443
00:21:06,256 --> 00:21:07,089
‎何よ

444
00:21:12,673 --> 00:21:14,131
‎意外だな

445
00:21:14,214 --> 00:21:15,006
‎何が？

446
00:21:15,423 --> 00:21:19,631
‎警察署長や市長の前では
‎超カタブツなのに‎―

447
00:21:20,006 --> 00:21:23,423
‎エリック･ヘイズの前では
‎動揺してた

448
00:21:23,506 --> 00:21:25,839
‎動揺なんかしてないわ

449
00:21:25,923 --> 00:21:27,464
‎してたさ

450
00:21:27,881 --> 00:21:29,048
‎そうだよ

451
00:21:29,798 --> 00:21:32,214
‎ケイトが動揺とはね

452
00:21:33,173 --> 00:21:34,006
‎はい

453
00:21:34,089 --> 00:21:37,214
‎敏腕リポーターの
‎ケイト･ブラッドリーさん？

454
00:21:37,298 --> 00:21:38,923
‎そうよ　誰？

455
00:21:39,006 --> 00:21:42,131
‎ジャック･ハンセンだ
‎元気かな？

456
00:21:42,548 --> 00:21:46,506
‎私の連絡先は
‎教えなかったはずだけど

457
00:21:46,589 --> 00:21:49,339
‎秘密のルートを利用したのさ

458
00:21:50,464 --> 00:21:51,464
‎なるほど

459
00:21:51,548 --> 00:21:54,964
‎アショク･ブラッドリー
‎という名の議員かしら

460
00:21:55,131 --> 00:21:57,464
‎夕食の件を考え直す気は？

461
00:21:57,548 --> 00:22:00,673
‎それともチャンネル12の
‎上空に‎―

462
00:22:00,756 --> 00:22:03,798
‎飛行機で招待状を書こうか？

463
00:22:04,048 --> 00:22:07,756
‎独創的な方法だとは思うけど

464
00:22:07,839 --> 00:22:09,548
‎やり過ぎね

465
00:22:09,964 --> 00:22:15,298
‎お父さんの政治関係者とは
‎デートしないルールは

466
00:22:15,381 --> 00:22:18,173
‎支援者にも当てはまるのか？

467
00:22:18,256 --> 00:22:22,506
‎僕は君とデートしたいだけの
‎つまらない経営者だ

468
00:22:25,506 --> 00:22:27,173
‎そうね　いいわ

469
00:22:27,423 --> 00:22:28,298
‎よかった

470
00:22:28,798 --> 00:22:31,214
‎７時に局まで迎えにいくよ

471
00:22:31,298 --> 00:22:32,964
‎７時ね　了解

472
00:22:33,048 --> 00:22:34,506
‎それじゃ７時に

473
00:22:36,631 --> 00:22:39,798
‎ほらね
‎デートの予定が入ったわ

474
00:22:40,131 --> 00:22:42,173
‎動揺はしてなかった

475
00:22:42,256 --> 00:22:43,339
‎ご自由に

476
00:22:44,381 --> 00:22:46,839
‎スタテンアイランドへ
‎行くわよ

477
00:22:47,714 --> 00:22:48,548
‎なぜ？

478
00:22:49,089 --> 00:22:51,381
‎デヴィッドからのメールよ

479
00:22:51,673 --> 00:22:52,714
‎できるの？

480
00:22:52,798 --> 00:22:54,381
‎成長してる

481
00:22:54,506 --> 00:22:57,464
‎“‎な‎き‎ワ‎ムが
‎また‎鐘‎を置いた”

482
00:22:58,339 --> 00:22:59,089
‎また？

483
00:22:59,173 --> 00:23:01,298
‎同じ袋に同じ金額

484
00:23:01,673 --> 00:23:03,048
‎今回は手紙も

485
00:23:04,548 --> 00:23:05,381
‎よし

486
00:23:08,756 --> 00:23:09,839
ＮＹはサムの話題で
持ちきりですが

487
00:23:09,839 --> 00:23:11,881
ＮＹはサムの話題で
持ちきりですが
〝サムが10万ドルと
手紙を残す〞

488
00:23:11,881 --> 00:23:11,964
〝サムが10万ドルと
手紙を残す〞

489
00:23:11,964 --> 00:23:14,714
〝サムが10万ドルと
手紙を残す〞
その正体は
いまだに謎です

490
00:23:14,714 --> 00:23:14,798
〝サムが10万ドルと
手紙を残す〞

491
00:23:14,798 --> 00:23:15,256
〝サムが10万ドルと
手紙を残す〞
ケイト･ブラッドリーが

492
00:23:15,256 --> 00:23:17,006
ケイト･ブラッドリーが

493
00:23:17,131 --> 00:23:21,589
‎10万ドルを発見した
‎パラリーガルを取材しました

494
00:23:21,714 --> 00:23:23,423
‎手紙の内容は？

495
00:23:24,881 --> 00:23:26,923
‎“法科大学院の学費に”

496
00:23:27,589 --> 00:23:29,798
行きたいのですか？

497
00:23:29,964 --> 00:23:31,881
ずっと夢でした

498
00:23:32,839 --> 00:23:35,631
10年 パラリーガルを
やってます

499
00:23:35,714 --> 00:23:37,881
‎それだけ長くなると‎―

500
00:23:38,089 --> 00:23:40,089
‎弁護士をやってみたい

501
00:23:40,631 --> 00:23:42,256
‎受取人いわく…

502
00:23:42,339 --> 00:23:43,131
‎ステキね

503
00:23:43,214 --> 00:23:43,839
‎どうも

504
00:23:43,923 --> 00:23:44,631
‎どこへ？

505
00:23:44,714 --> 00:23:46,048
‎ちょっとね

506
00:23:47,548 --> 00:23:50,464
‎夢を知る人物を聞きました

507
00:23:50,881 --> 00:23:52,714
‎みんな知ってるけど

508
00:23:53,423 --> 00:23:55,839
‎10万ドルくれる人はいない

509
00:23:56,048 --> 00:23:57,756
‎ありがとう ケイト

510
00:23:58,589 --> 00:24:03,923
‎父は私がジャーナリズムの
‎学校へ行くのに反対だったの

511
00:24:04,089 --> 00:24:05,131
‎だけど…

512
00:24:05,423 --> 00:24:08,464
‎お父さんは
‎君を誇りに思ってる

513
00:24:08,798 --> 00:24:11,839
‎少しずつ慣れてきてはいるわ

514
00:24:11,923 --> 00:24:13,464
‎サムの件も

515
00:24:13,798 --> 00:24:18,256
‎どこへ行っても
‎サムの話題で持ち切りだな

516
00:24:18,339 --> 00:24:23,131
‎善い行いで これだけの
‎視聴率が取れるなんて驚きよ

517
00:24:23,839 --> 00:24:24,631
‎本当に？

518
00:24:24,714 --> 00:24:26,256
‎ええ すごいわ

519
00:24:27,548 --> 00:24:30,631
‎“よい”と言えば
‎この店の名物だ

520
00:24:30,714 --> 00:24:31,756
‎どれ

521
00:24:38,673 --> 00:24:41,464
‎甘党じゃないけど
‎これはイケる

522
00:24:41,881 --> 00:24:46,256
‎デートのルールを曲げて
‎よかっただろ

523
00:24:47,089 --> 00:24:48,089
‎光栄だ

524
00:24:49,298 --> 00:24:52,214
‎出会った場所を
‎忘れるとこだった

525
00:24:53,006 --> 00:24:55,381
‎お世辞じゃないことを祈る

526
00:24:56,256 --> 00:24:58,464
‎お世辞じゃないわ

527
00:24:58,548 --> 00:25:02,506
‎でも これを分けてあげると
‎思ったら間違いよ

528
00:25:03,048 --> 00:25:04,339
‎注文しろと？

529
00:25:04,423 --> 00:25:05,714
‎そうして

530
00:25:08,006 --> 00:25:08,756
サムへの関心は

531
00:25:08,756 --> 00:25:10,548
サムへの関心は
〝ＮＹ市民が
サムを大捜索〞

532
00:25:10,548 --> 00:25:10,631
〝ＮＹ市民が
サムを大捜索〞

533
00:25:10,631 --> 00:25:14,589
〝ＮＹ市民が
サムを大捜索〞
５つの行政区を含め
日に日に増しています

534
00:25:14,673 --> 00:25:16,131
彼の正体は？

535
00:25:16,214 --> 00:25:19,131
そして次の袋は
現れるのでしょうか？

536
00:25:19,381 --> 00:25:20,256
僕なら実家を出て

537
00:25:20,256 --> 00:25:21,048
僕なら実家を出て
〝10万ドルで
何をしますか？〞

538
00:25:21,048 --> 00:25:21,131
〝10万ドルで
何をしますか？〞

539
00:25:21,131 --> 00:25:24,589
〝10万ドルで
何をしますか？〞
高級マンションへ
引っ越すよ

540
00:25:24,589 --> 00:25:24,673
〝10万ドルで
何をしますか？〞

541
00:25:24,673 --> 00:25:26,923
〝10万ドルで
何をしますか？〞
10万ドルあったら

542
00:25:27,006 --> 00:25:30,173
娘の学資ローンの
返済をするわ

543
00:25:30,256 --> 00:25:32,673
そして
ハワイへ行っちゃう

544
00:25:32,881 --> 00:25:35,881
視聴者の皆さんから
電話やメール

545
00:25:35,964 --> 00:25:38,673
動画が
続々と届いています

546
00:25:38,756 --> 00:25:42,048
こちらは小学生の
シルビアからです

547
00:25:42,381 --> 00:25:45,131
こんにちは サム
見てますか？

548
00:25:45,131 --> 00:25:46,089
こんにちは サム
見てますか？
〝10万ドルで
何をしますか？〞

549
00:25:46,089 --> 00:25:46,173
〝10万ドルで
何をしますか？〞

550
00:25:46,173 --> 00:25:50,881
〝10万ドルで
何をしますか？〞
ママが病気で
お金が必要なんです

551
00:25:50,881 --> 00:25:50,964
〝10万ドルで
何をしますか？〞

552
00:25:50,964 --> 00:25:51,798
〝10万ドルで
何をしますか？〞
次は私たちを選んで

553
00:25:51,798 --> 00:25:52,964
次は私たちを選んで

554
00:25:53,173 --> 00:25:56,173
サムの正体は
不明のままですが

555
00:25:56,256 --> 00:25:58,881
ＮＹ市民の質問は
１つです

556
00:25:59,006 --> 00:26:01,089
サム あなたは誰？

557
00:26:01,298 --> 00:26:03,298
‎サムについて情報は？

558
00:26:03,381 --> 00:26:05,131
‎例の仲介人は？

559
00:26:05,214 --> 00:26:07,839
‎行き止まりよ　彼は無関係

560
00:26:07,923 --> 00:26:10,839
‎非営利団体にも
‎問い合わせたけど

561
00:26:10,923 --> 00:26:14,631
‎こんな運営のやり方は
‎どこも しないって

562
00:26:14,881 --> 00:26:17,089
‎ＦＢＩにも聞いたわ

563
00:26:17,173 --> 00:26:18,173
‎それで？

564
00:26:18,256 --> 00:26:20,964
‎手掛かりはまったくナシ

565
00:26:21,214 --> 00:26:25,006
‎表向きは善意の行動に
‎見せかけてるけど

566
00:26:25,089 --> 00:26:30,339
‎分析官いわく何か悪質な
‎意図があるんじゃないかって

567
00:26:30,423 --> 00:26:32,673
‎ケイト あなたに来客よ

568
00:26:32,756 --> 00:26:34,506
‎サムだと名乗ってる

569
00:26:34,756 --> 00:26:36,089
‎どんな人？

570
00:26:36,506 --> 00:26:38,173
‎30代で180センチ

571
00:26:38,923 --> 00:26:40,548
‎映像と一致する

572
00:26:41,089 --> 00:26:43,423
‎すぐ行くと伝えて

573
00:26:46,006 --> 00:26:48,089
‎タイラーさんね

574
00:26:48,173 --> 00:26:48,964
‎サムだ

575
00:26:50,256 --> 00:26:53,256
‎あのお金は
‎どこから来たの？

576
00:26:53,339 --> 00:26:58,798
‎僕が作ったアプリが
‎ある巨大企業に買われたんだ

577
00:26:58,881 --> 00:26:59,714
‎そう

578
00:27:00,131 --> 00:27:02,506
‎なぜ こんなことを？

579
00:27:02,839 --> 00:27:07,173
‎善い行いに関して
‎匿名の実験をしたかったんだ

580
00:27:07,256 --> 00:27:09,798
‎見知らぬ人に財産を分ける

581
00:27:10,173 --> 00:27:12,423
‎人間のあるべき姿だろ

582
00:27:12,506 --> 00:27:14,006
‎もちろん そうね

583
00:27:14,381 --> 00:27:17,256
‎受取人は
‎どうやって選んだの？

584
00:27:17,339 --> 00:27:22,756
‎コードを使って
‎ＮＹの住所を無作為に選んだ

585
00:27:23,589 --> 00:27:28,464
‎でも どうして10万ドルを
‎玄関に置いたりするの？

586
00:27:28,839 --> 00:27:31,589
‎独創的なやり方だからだよ

587
00:27:32,423 --> 00:27:33,798
‎そう思わない？

588
00:27:34,673 --> 00:27:38,923
‎あそこのニュースデスクで
‎インタビューするの？

589
00:27:39,006 --> 00:27:40,631
‎先に事実関係を

590
00:27:40,714 --> 00:27:42,506
‎僕がサムだよ

591
00:27:42,839 --> 00:27:44,923
‎みんな僕を見てる

592
00:27:45,964 --> 00:27:49,048
‎数日前に
‎法科大学院の学費とし‎て

593
00:27:49,131 --> 00:27:51,548
‎10万ドルを置いたわね

594
00:27:51,923 --> 00:27:53,756
‎彼女の名前は？

595
00:27:55,173 --> 00:27:58,589
‎悪いけど
‎細かいことまでは覚えてない

596
00:27:58,673 --> 00:28:00,089
‎思い出して

597
00:28:00,173 --> 00:28:04,214
‎放送では言ってないから
‎あなたしか知らないわ

598
00:28:04,339 --> 00:28:06,714
‎何て名前だっけ？

599
00:28:07,589 --> 00:28:10,214
‎エリザベス･ヘイウッド？

600
00:28:11,256 --> 00:28:12,714
‎それだ

601
00:28:12,798 --> 00:28:14,839
‎思い出した　それだよ

602
00:28:16,881 --> 00:28:17,964
‎フェイスよ

603
00:28:18,798 --> 00:28:23,131
‎10万ドルをあげた相手の
‎名前を忘れられる？

604
00:28:33,006 --> 00:28:36,214
‎サムは人々の希望の象徴だ

605
00:28:36,839 --> 00:28:38,673
‎時代が彼を求めてる

606
00:28:39,256 --> 00:28:41,839
‎目的が知りたいわ

607
00:28:41,923 --> 00:28:45,923
‎見返りは望んでないと
‎考えるのは？

608
00:28:46,506 --> 00:28:48,381
‎それは ないと思う

609
00:28:48,673 --> 00:28:51,006
‎最近は現れないの

610
00:28:51,173 --> 00:28:55,798
‎キャリア史上 最大のネタが
‎終わったかも

611
00:28:55,881 --> 00:28:57,881
‎昨日は成果ゼロよ

612
00:28:58,381 --> 00:29:01,006
‎お前なら 何とかするさ

613
00:29:01,256 --> 00:29:02,339
‎ありがと

614
00:29:03,131 --> 00:29:06,923
‎今夜 市長の家に
‎来る気はないか？

615
00:29:07,006 --> 00:29:11,089
‎分かってる
‎政治イベントは嫌いなんだろ

616
00:29:11,548 --> 00:29:13,506
‎前回は楽しんでた

617
00:29:14,048 --> 00:29:17,631
‎確かに前回は悪くなかったわ

618
00:29:18,214 --> 00:29:20,714
‎ジャック･ハンセンの
‎おかげで？

619
00:29:21,798 --> 00:29:24,631
‎会話は楽しめたわね

620
00:29:24,714 --> 00:29:28,464
‎私の支援者だからって
‎意識するな

621
00:29:29,089 --> 00:29:31,048
‎彼は 賢い男だ

622
00:29:31,714 --> 00:29:33,631
‎賢い男は他にもいる

623
00:29:33,714 --> 00:29:36,464
‎お前と似て野心家だ

624
00:29:37,798 --> 00:29:41,256
‎ネタを追うのに
‎忙しくない時にでも…

625
00:29:41,964 --> 00:29:44,214
‎会ってみればいい

626
00:29:45,298 --> 00:29:46,464
‎考えとく

627
00:29:50,089 --> 00:29:51,131
‎クリスティーナ

628
00:29:51,214 --> 00:29:55,381
‎１週間前に匿名の人物から
‎10万ドルを受け取って

629
00:29:55,506 --> 00:29:57,381
‎その後どうなった？

630
00:29:58,381 --> 00:30:02,339
‎サムは私の人生を
‎永遠に変えてくれたわ

631
00:30:02,423 --> 00:30:06,923
‎家計が助かったという
‎ことだけじゃなくて

632
00:30:07,548 --> 00:30:09,631
‎私を変えてくれた

633
00:30:09,756 --> 00:30:10,756
‎と言うと？

634
00:30:12,089 --> 00:30:14,131
‎私も人を助けられる

635
00:30:14,506 --> 00:30:19,339
‎お隣さんが仕事に行くのに
‎３つもバスを乗り継いでて

636
00:30:19,881 --> 00:30:24,964
‎私もサムのように
‎彼女を助けたいと思った

637
00:30:26,173 --> 00:30:28,673
‎それで彼女に車を買ったの

638
00:30:29,673 --> 00:30:30,964
‎車を？

639
00:30:32,089 --> 00:30:33,381
‎今朝 あげたわ

640
00:30:33,589 --> 00:30:35,339
‎家族中が泣いてた

641
00:30:36,173 --> 00:30:37,173
‎私も…

642
00:30:38,173 --> 00:30:41,673
‎人生でこんなに
‎うれしかったことはない

643
00:30:42,048 --> 00:30:46,506
‎つまりサムと同じように
‎自分も他人に与えようと？

644
00:30:46,589 --> 00:30:47,131
‎ええ

645
00:30:47,464 --> 00:30:48,714
‎拡大してる

646
00:30:49,339 --> 00:30:50,964
‎奇跡と同じでね

647
00:30:55,214 --> 00:30:58,548
‎他人のために車を買うなんて

648
00:30:58,631 --> 00:31:01,131
‎マリーは全額寄付したんだろ

649
00:31:01,214 --> 00:31:03,839
‎膵臓ガンの研究費にね

650
00:31:04,173 --> 00:31:09,464
‎ニュースで報道して以来
‎寄付が３倍になったって

651
00:31:10,256 --> 00:31:13,756
‎サムの善意は伝染するみたい

652
00:31:15,506 --> 00:31:16,339
‎きたわ

653
00:31:17,298 --> 00:31:19,131
‎デヴィッド 今戻ってる

654
00:31:19,214 --> 00:31:20,048
‎ブロンクスか？

655
00:31:20,131 --> 00:31:21,006
‎そうだけど

656
00:31:21,089 --> 00:31:25,173
‎工事現場の作業員が
‎宙づりになってるらしい

657
00:31:25,256 --> 00:31:27,131
‎３分で行けるか？

658
00:31:27,381 --> 00:31:30,006
‎何だって？
‎タイムマシンじゃないぞ

659
00:31:30,089 --> 00:31:32,131
‎ジョシュ 聞こえてるぞ

660
00:31:32,214 --> 00:31:35,756
‎救出員を屋根から降ろす
‎作戦らしい

661
00:31:35,839 --> 00:31:39,506
‎消防局の情報では
‎72番ステーションのチームだ

662
00:31:39,589 --> 00:31:40,839
‎救出員は誰？

663
00:31:41,089 --> 00:31:43,881
‎エリック･ヘイズだ
‎名前は出すな

664
00:31:56,839 --> 00:31:58,756
‎私たちが一番乗りよ

665
00:31:58,839 --> 00:31:59,423
‎よし

666
00:31:59,506 --> 00:32:00,839
‎情報を入手する

667
00:32:00,923 --> 00:32:02,256
‎映像 見てる？

668
00:32:03,881 --> 00:32:06,006
‎10秒でオンエアだ

669
00:32:06,506 --> 00:32:08,839
‎電話を手放すなよ

670
00:32:08,923 --> 00:32:11,298
‎５ ４ ３…

671
00:32:11,381 --> 00:32:12,881
‎“速報ニュース”

672
00:32:13,089 --> 00:32:14,089
ブロンクスの現場では
作業員が

673
00:32:14,089 --> 00:32:16,589
ブロンクスの現場では
作業員が
〝ブロンクスの
建設現場で足場倒壊〞

674
00:32:16,589 --> 00:32:16,673
〝ブロンクスの
建設現場で足場倒壊〞

675
00:32:16,673 --> 00:32:21,423
〝ブロンクスの
建設現場で足場倒壊〞
地上30メートルで
宙づりになっています

676
00:32:21,423 --> 00:32:21,464
〝ブロンクスの
建設現場で足場倒壊〞

677
00:32:21,548 --> 00:32:24,339
消防局は
救出作戦を決行し

678
00:32:24,423 --> 00:32:25,381
消防士が壁沿いに
下降中です

679
00:32:25,381 --> 00:32:27,381
消防士が壁沿いに
下降中です
〝作業員がビルの７階で
宙づり〞

680
00:32:27,381 --> 00:32:27,464
〝作業員がビルの７階で
宙づり〞

681
00:32:27,464 --> 00:32:28,839
〝作業員がビルの７階で
宙づり〞
作業員は…

682
00:32:32,756 --> 00:32:36,798
〝間一髪で
落下を免れる〞
足を滑らせましたが
先端につかまっています

683
00:32:36,881 --> 00:32:40,006
このままでは
危険な状況です

684
00:32:41,131 --> 00:32:43,214
救出員が捕まえました

685
00:32:44,881 --> 00:32:47,298
ハーネスに
固定しています

686
00:32:48,839 --> 00:32:51,673
‎どうやら無事のようです

687
00:32:51,756 --> 00:32:55,756
‎またもや消防隊による
‎見事な救出劇です

688
00:32:56,423 --> 00:32:59,214
‎現場には
‎安堵の声が聞かれます

689
00:32:59,673 --> 00:33:02,964
‎締めのあとで
‎インタビューを取れ

690
00:33:03,381 --> 00:33:07,131
危機的状況からの
間一髪の救出

691
00:33:07,423 --> 00:33:11,381
消防隊員の活躍により
作業員は

692
00:33:11,464 --> 00:33:14,298
一命を取りとめました

693
00:33:14,381 --> 00:33:16,173
ブロンクスより―

694
00:33:16,256 --> 00:33:19,131
ケイト･ブラッドリーの
中継でした

695
00:33:21,798 --> 00:33:23,131
‎取材は断ると

696
00:33:23,214 --> 00:33:25,339
‎いいから話をさせて

697
00:33:28,506 --> 00:33:30,173
‎すみません

698
00:33:30,298 --> 00:33:34,006
‎エリック･ヘイズさんに
‎通してもらっても？

699
00:33:34,089 --> 00:33:35,298
‎いいけど‎―

700
00:33:37,256 --> 00:33:39,964
‎彼はリポーターには
‎話さないよ

701
00:33:40,048 --> 00:33:41,464
‎ジョージ

702
00:33:41,756 --> 00:33:42,714
‎任せろ

703
00:33:46,548 --> 00:33:48,673
‎レスキュー現場にいたの

704
00:33:48,756 --> 00:33:49,339
‎また？

705
00:33:49,964 --> 00:33:51,423
‎妙な縁だな

706
00:33:53,173 --> 00:33:54,589
‎無事でよかった

707
00:33:54,673 --> 00:33:58,673
‎大したことじゃない
‎訓練してるからね

708
00:33:59,964 --> 00:34:02,881
‎でも命懸けの大変な仕事だわ

709
00:34:03,923 --> 00:34:05,923
‎社会の役に立てる

710
00:34:06,006 --> 00:34:09,048
‎それをインタビューで話して

711
00:34:10,339 --> 00:34:13,923
‎私は 危険な事件ばかり
‎報道してるけど…

712
00:34:14,006 --> 00:34:15,006
‎何て？

713
00:34:15,131 --> 00:34:19,423
‎災害や殺人や暴力
‎悲惨なニュースばかりよ

714
00:34:20,089 --> 00:34:24,214
‎だけど今日のあなたは
‎悲惨な現場から…

715
00:34:24,964 --> 00:34:26,506
‎人を救った

716
00:34:26,964 --> 00:34:30,131
‎それを視聴者に届けたいの

717
00:34:31,464 --> 00:34:33,673
‎説得がうまいな

718
00:34:35,298 --> 00:34:37,798
‎だけど俺は説得されない

719
00:34:40,173 --> 00:34:41,506
‎理由を教えて

720
00:34:43,256 --> 00:34:44,631
‎質問が多いな

721
00:34:44,714 --> 00:34:47,464
‎記者はそういうものよ

722
00:34:48,589 --> 00:34:50,339
‎ヒーローとは違うわ

723
00:34:50,756 --> 00:34:54,923
‎ヒーローじゃない
‎君と同じで仕事してるだけだ

724
00:34:55,506 --> 00:34:56,506
‎そうね

725
00:34:57,589 --> 00:35:00,256
‎どうしてもダメ？

726
00:35:00,339 --> 00:35:02,048
‎編集長に殺される

727
00:35:03,506 --> 00:35:04,214
‎ダメだ

728
00:35:05,589 --> 00:35:09,923
‎救急車のないところで
‎改めて話すのは？

729
00:35:13,964 --> 00:35:16,089
‎そうね　ぜひ

730
00:35:16,506 --> 00:35:17,256
‎失礼

731
00:35:17,339 --> 00:35:19,964
‎日曜に
‎セントラル･パークでどう？

732
00:35:20,131 --> 00:35:22,839
‎ええ 日曜で問題ないわ

733
00:35:22,923 --> 00:35:26,798
‎もう行かないと
‎サムが活動を再開したって

734
00:35:28,339 --> 00:35:30,298
‎マジで？　場所は？

735
00:35:30,714 --> 00:35:33,048
‎サニーサイドと
‎レノックス･ヒル

736
00:35:33,631 --> 00:35:37,298
‎あなたじゃないわね
‎ずっと見張ってたもの

737
00:35:37,381 --> 00:35:38,673
‎行かないと

738
00:35:38,798 --> 00:35:39,881
‎日曜にね

739
00:35:40,548 --> 00:35:41,589
‎メールする

740
00:35:41,881 --> 00:35:42,506
‎ええ

741
00:35:45,839 --> 00:35:47,673
〝サムが再始動〞

742
00:35:48,214 --> 00:35:49,923
‎ローレンから…

743
00:35:50,339 --> 00:35:51,631
‎どうしたの？

744
00:35:54,173 --> 00:35:55,506
‎先を越された

745
00:35:55,839 --> 00:35:57,006
‎何ですって？

746
00:35:58,173 --> 00:36:00,923
‎サニーサイドの女性は…

747
00:36:01,506 --> 00:36:03,714
‎チャンネル３が報道した

748
00:36:03,839 --> 00:36:04,923
‎ウソでしょ

749
00:36:05,798 --> 00:36:06,964
‎もう１件は

750
00:36:07,881 --> 00:36:10,089
‎チャンネル９に取られた

751
00:36:10,173 --> 00:36:12,089
‎でも 私は救出現場に…

752
00:36:12,173 --> 00:36:13,298
‎それは違う

753
00:36:13,589 --> 00:36:16,881
‎ニュースが君を呼んだ
‎上出来だったよ

754
00:36:17,298 --> 00:36:18,048
‎ケイト

755
00:36:19,256 --> 00:36:22,923
‎君は危険な事件の報道が
‎合ってる

756
00:36:23,048 --> 00:36:26,464
‎火災や事故
‎ブラック･フライデーのデモ

757
00:36:26,548 --> 00:36:28,839
‎サムじゃ物足りない

758
00:36:30,048 --> 00:36:32,298
‎励ましてくれてるなら…

759
00:36:32,381 --> 00:36:35,881
‎上層部は知名度を求めてる

760
00:36:37,423 --> 00:36:38,464
‎スーザンだ

761
00:36:39,131 --> 00:36:40,923
‎私のネタなのに？

762
00:36:41,298 --> 00:36:43,214
‎君なら分かるだろ

763
00:36:43,298 --> 00:36:46,048
‎他局は
‎ベテラン記者をつけてる

764
00:36:46,131 --> 00:36:48,006
‎スーザンはベテランで…

765
00:36:48,089 --> 00:36:50,756
‎エミー賞も獲ってる
‎分かるわ

766
00:36:51,214 --> 00:36:54,006
‎でも最初に報道したのは私よ

767
00:36:54,673 --> 00:36:57,381
‎お願い　サムを見つけるわ

768
00:36:57,923 --> 00:37:01,964
‎決定事項だ
‎スーザンにも通達された

769
00:37:05,923 --> 00:37:07,256
‎引継ぎをしろ

770
00:37:07,381 --> 00:37:10,923
‎10時にクイーンズで
‎ストライキの中継を

771
00:37:11,089 --> 00:37:12,256
‎ストライキね

772
00:37:12,923 --> 00:37:13,756
‎そう

773
00:37:14,673 --> 00:37:17,173
‎今日は楽するといい

774
00:37:17,464 --> 00:37:18,839
‎分かった

775
00:37:20,381 --> 00:37:21,214
‎ケイト

776
00:37:23,381 --> 00:37:25,048
‎ネタは他にもある

777
00:37:28,006 --> 00:37:28,923
‎クソ

778
00:37:30,548 --> 00:37:31,673
サムが再び現れました

779
00:37:31,673 --> 00:37:32,506
サムが再び現れました
〝サムがクイーンズの
家族に10万ドル〞

780
00:37:32,506 --> 00:37:32,589
〝サムがクイーンズの
家族に10万ドル〞

781
00:37:32,589 --> 00:37:36,423
〝サムがクイーンズの
家族に10万ドル〞
今回10万ドルを
受け取ったのは

782
00:37:36,506 --> 00:37:39,173
クイーンズに住む
家族です

783
00:37:39,256 --> 00:37:42,339
‎サムからの提供は
‎これで７回目です

784
00:37:42,423 --> 00:37:45,506
‎僕たちの
‎ネタじゃなかったっけ？

785
00:37:45,589 --> 00:37:46,548
‎知ってる

786
00:37:46,631 --> 00:37:48,964
‎ハンターズ･ポイントより…

787
00:37:49,464 --> 00:37:51,381
‎ハンターズ･ポイント？

788
00:37:51,923 --> 00:37:52,798
‎どうした

789
00:37:53,756 --> 00:37:57,881
‎最初に起きた４件は
‎お互い場所が遠いけど

790
00:37:58,339 --> 00:37:59,173
‎見て

791
00:38:00,048 --> 00:38:01,798
‎最後の３件は近い

792
00:38:02,423 --> 00:38:04,131
‎もう担当じゃない

793
00:38:04,256 --> 00:38:05,714
‎別にいいでしょ

794
00:38:06,173 --> 00:38:07,756
‎新たな趣味よ

795
00:38:11,798 --> 00:38:12,631
‎何だ？

796
00:38:14,798 --> 00:38:17,798
‎サムと名乗る人物からの
‎メールよ

797
00:38:19,256 --> 00:38:20,256
‎何て？

798
00:38:20,339 --> 00:38:22,923
‎どうせ これも偽者よ

799
00:38:25,381 --> 00:38:26,256
‎“ケイトへ”

800
00:38:26,339 --> 00:38:27,839
‎“僕の正体と‎―‎”

801
00:38:27,923 --> 00:38:30,881
‎“金を提供する
‎理由を教えたい”

802
00:38:30,964 --> 00:38:31,798
‎つめて

803
00:38:34,089 --> 00:38:38,714
‎“信頼できる記者だから
‎君だけに教えるつもりだ”

804
00:38:41,256 --> 00:38:43,464
‎前にもあったわ

805
00:38:43,548 --> 00:38:46,256
‎みんな自分を
‎サムと主張してる

806
00:38:48,673 --> 00:38:51,048
‎“証拠が必要なら‎―‎”

807
00:38:51,131 --> 00:38:54,798
‎“ワトソン通り 225番地
‎ジョン･ベイラー宅へ”

808
00:38:55,214 --> 00:38:58,589
‎“１時間前に
‎10万ドルを置いてきた”

809
00:38:59,506 --> 00:39:03,548
‎ＮＹ中の記者が
‎全員 受け取ってるはずよ

810
00:39:03,631 --> 00:39:06,339
‎確かにスパムっぽいな

811
00:39:06,423 --> 00:39:10,464
‎だけどワトソン通りは
‎ハンターズ･ポイントの側だ

812
00:39:10,548 --> 00:39:11,131
‎ホント？

813
00:39:11,214 --> 00:39:11,798
‎ああ

814
00:39:13,339 --> 00:39:14,923
‎確かにそうね

815
00:39:15,631 --> 00:39:17,673
‎なら 行くしかないわね

816
00:39:17,964 --> 00:39:20,381
‎ジョン･ベイラーの玄関前へ

817
00:39:30,006 --> 00:39:31,048
‎どれ？

818
00:39:31,131 --> 00:39:32,381
‎あそこだ

819
00:39:33,464 --> 00:39:35,089
‎本気で行くの？

820
00:39:35,464 --> 00:39:36,714
‎予感がするの

821
00:39:36,798 --> 00:39:37,964
‎殺人の予感？

822
00:39:38,214 --> 00:39:40,839
‎真昼間から何も起こらないわ

823
00:39:40,923 --> 00:39:42,131
‎どうかな

824
00:39:46,298 --> 00:39:47,756
‎ジョン･ベイラーさん？

825
00:39:47,839 --> 00:39:48,673
‎ああ

826
00:39:48,756 --> 00:39:49,964
‎チャンネル12です

827
00:39:50,048 --> 00:39:51,506
‎知ってるよ

828
00:39:51,631 --> 00:39:54,381
‎今日２回目のサプライズだ

829
00:39:54,464 --> 00:39:57,923
‎現金入りの袋を
‎見つけたんですね？

830
00:39:58,006 --> 00:39:58,839
‎ああ…

831
00:39:59,298 --> 00:40:02,131
‎なぜ それを知ってるんだ？

832
00:40:02,714 --> 00:40:04,006
‎私たち…

833
00:40:04,339 --> 00:40:05,673
‎優秀なの

834
00:40:06,131 --> 00:40:08,423
‎インタビューしても？

835
00:40:08,881 --> 00:40:11,006
‎シルビアと話してくれ

836
00:40:11,089 --> 00:40:12,131
‎シルビア

837
00:40:12,423 --> 00:40:13,881
‎彼女のおかげだ

838
00:40:16,673 --> 00:40:17,298
‎元気？

839
00:40:17,381 --> 00:40:18,381
‎元気よ

840
00:40:18,464 --> 00:40:19,214
‎よかった

841
00:40:19,298 --> 00:40:20,131
‎どうぞ

842
00:40:20,214 --> 00:40:21,214
‎失礼します

843
00:40:21,298 --> 00:40:22,256
‎こっちへ

844
00:40:24,423 --> 00:40:26,089
‎妻が病気で

845
00:40:26,173 --> 00:40:29,464
‎保険では治療費が
‎カバーできません

846
00:40:29,548 --> 00:40:34,256
‎それで 娘が
‎“サムにお願いしよう”と

847
00:40:34,881 --> 00:40:38,798
‎なぜサムにメッセージを
‎送ろうと思ったの？

848
00:40:39,048 --> 00:40:41,006
‎ママを助けてほしくて

849
00:40:41,089 --> 00:40:44,381
‎チャンネル12のサイトに
‎投稿しました

850
00:40:44,464 --> 00:40:46,548
‎ニュースに出たの

851
00:40:47,173 --> 00:40:48,964
‎そうだったわね

852
00:40:49,714 --> 00:40:52,923
‎サムに何と伝えたいですか？

853
00:40:56,173 --> 00:40:57,131
‎サム

854
00:40:59,298 --> 00:41:04,173
‎あなたは 私たち家族に
‎未来への希望をくれました

855
00:41:04,673 --> 00:41:06,673
‎諦めていたのに

856
00:41:08,631 --> 00:41:09,631
‎ありがとう

857
00:41:09,756 --> 00:41:11,214
‎ありがとう サム

858
00:41:14,798 --> 00:41:17,464
‎情報の裏取りをしたまでよ

859
00:41:18,048 --> 00:41:20,423
‎もちろん放送するだろ？

860
00:41:21,839 --> 00:41:24,214
‎確かに よくやった

861
00:41:24,464 --> 00:41:28,214
‎だがスーザンの担当に
‎変わりはない

862
00:41:28,298 --> 00:41:32,298
‎このネタをつかんでるのは
‎まだ うちだけよ

863
00:41:32,756 --> 00:41:34,714
‎分かった　放送しよう

864
00:41:34,798 --> 00:41:37,256
‎だが もう一度言おう

865
00:41:37,339 --> 00:41:39,506
‎情報はスーザンへ渡せ

866
00:41:39,589 --> 00:41:40,798
‎でも サムが…

867
00:41:40,881 --> 00:41:41,756
‎ケイト

868
00:41:41,964 --> 00:41:45,298
‎一度でいいから
‎言うとおりにしてくれ

869
00:41:49,464 --> 00:41:50,548
‎何だよ

870
00:41:54,589 --> 00:41:55,714
‎面白い

871
00:41:57,548 --> 00:41:58,381
‎当たりね

872
00:41:58,464 --> 00:41:59,631
‎確かに

873
00:42:05,131 --> 00:42:09,006
‎父とボートレースに出て
‎入賞したことがあるわ

874
00:42:09,089 --> 00:42:11,048
‎それは偶然だな

875
00:42:11,256 --> 00:42:14,923
‎俺も よく兄と一緒に
‎ここでレースしてた

876
00:42:15,714 --> 00:42:18,506
‎毎年 冬になると作るんだ

877
00:42:18,589 --> 00:42:20,214
‎自分で作ったの？

878
00:42:20,298 --> 00:42:20,881
‎ああ

879
00:42:21,173 --> 00:42:23,298
‎今でもセーリングを？

880
00:42:23,381 --> 00:42:25,048
‎もう やらない

881
00:42:26,464 --> 00:42:32,256
‎ヨットと同じくらい
‎消防車にも夢中だったの？

882
00:42:32,339 --> 00:42:37,298
‎消防士は子供の憧れだ
‎俺はラッキーだっただけさ

883
00:42:38,173 --> 00:42:44,256
‎死と隣り合わせの仕事に
‎就けたのがラッキーなの？

884
00:42:45,298 --> 00:42:47,506
‎ラッキーは違うかな

885
00:42:47,881 --> 00:42:51,339
‎人の役に立つのが好きなんだ

886
00:42:52,381 --> 00:42:54,548
‎それと料理も‎―

887
00:42:55,089 --> 00:42:57,298
‎子供の頃から好きだった

888
00:42:57,381 --> 00:42:59,673
‎本当に？　ステキ

889
00:43:00,256 --> 00:43:04,131
‎今週 空いてる日があれば
‎夕食を作るよ

890
00:43:04,798 --> 00:43:07,714
‎手料理を断る理由はないわね

891
00:43:08,131 --> 00:43:09,298
‎ごめんなさい

892
00:43:11,964 --> 00:43:13,089
‎大丈夫？

893
00:43:13,673 --> 00:43:16,423
‎サムから
‎またメールが来たわ

894
00:43:16,923 --> 00:43:17,964
‎“また”？

895
00:43:18,589 --> 00:43:23,756
‎昨日も彼がお金を置いた家の
‎住所を送ってきたの

896
00:43:24,298 --> 00:43:25,381
‎行ったの？

897
00:43:25,464 --> 00:43:28,756
‎ジョシュとね
‎確かにそのとおりだった

898
00:43:30,339 --> 00:43:31,548
‎今度は何て？

899
00:43:31,798 --> 00:43:35,631
‎“今夜９時に
‎センター＆ホワイトの‎―‎”

900
00:43:35,714 --> 00:43:38,506
‎“５Ａ駐車場で会おう”

901
00:43:38,589 --> 00:43:41,214
‎“カメラなしで１人で来て”

902
00:43:41,298 --> 00:43:44,464
‎リポーターが１人で
‎カメラなし？

903
00:43:44,548 --> 00:43:48,798
‎怪しい場所での
‎待ち合わせには慣れてる

904
00:43:48,881 --> 00:43:53,173
‎これだけの金を譲るような
‎人物は正体を隠すか

905
00:43:53,298 --> 00:43:56,214
‎まともな形で
‎取材を受けるはずだ

906
00:43:56,589 --> 00:43:59,798
‎この男は
‎信用しないほうがいい

907
00:44:00,339 --> 00:44:03,381
‎私のネタだもの
‎確かめないと

908
00:44:03,464 --> 00:44:07,589
‎それに彼は
‎人々にいい影響を与えてるわ

909
00:44:10,089 --> 00:44:13,839
‎どうしても
‎このサムに会うと言うなら‎―

910
00:44:14,464 --> 00:44:15,673
‎俺もついてく

911
00:44:16,756 --> 00:44:18,881
‎ありがとう　でも平気よ

912
00:44:19,381 --> 00:44:20,589
‎やらせてくれ

913
00:44:20,756 --> 00:44:23,839
‎彼にはバレないように
‎見守ってるよ

914
00:44:27,964 --> 00:44:30,214
‎分かった　ありがとう

915
00:45:01,631 --> 00:45:02,631
‎大丈夫か？

916
00:45:03,048 --> 00:45:03,881
‎ええ

917
00:45:04,298 --> 00:45:08,339
‎心配するな
‎さっきから目を離してない

918
00:45:09,214 --> 00:45:12,839
‎どこにいるか知らないけど
‎心強いわ

919
00:45:13,798 --> 00:45:17,131
‎心配するな　俺がついてる

920
00:45:17,881 --> 00:45:18,881
‎ありがとう

921
00:45:20,298 --> 00:45:22,006
‎遅いわね

922
00:45:22,589 --> 00:45:24,506
‎来ないのかも

923
00:45:27,381 --> 00:45:29,131
‎来たみたい　切るわ

924
00:45:29,214 --> 00:45:29,881
‎了解

925
00:45:41,173 --> 00:45:41,964
‎ジャック？

926
00:45:44,381 --> 00:45:45,423
‎サムだ

927
00:45:46,339 --> 00:45:47,506
‎遅れてごめん

928
00:45:47,589 --> 00:45:49,089
‎あなたがサム？

929
00:45:49,964 --> 00:45:51,964
‎なぜ黙ってたの？

930
00:45:53,548 --> 00:45:55,631
‎説明するから‎―

931
00:45:55,714 --> 00:45:58,798
‎別の場所へ移動しても？

932
00:45:58,881 --> 00:45:59,714
‎いいわ

933
00:45:59,798 --> 00:46:01,298
‎何か問題でも？

934
00:46:01,381 --> 00:46:02,464
‎やめろよ

935
00:46:02,548 --> 00:46:05,006
‎いいの ジャック
‎エリックよ

936
00:46:05,089 --> 00:46:06,464
‎話が違うぞ

937
00:46:06,964 --> 00:46:07,839
‎サムか？

938
00:46:07,923 --> 00:46:10,881
‎彼女に危険なことはしない

939
00:46:11,256 --> 00:46:14,548
‎平気よ　ジャックは
‎父の知り合いなの

940
00:46:15,964 --> 00:46:18,839
‎行こう　道を開けないと

941
00:46:18,923 --> 00:46:19,798
‎電話する

942
00:46:36,506 --> 00:46:38,673
‎８は僕の
‎ラッキーナンバーだ

943
00:46:38,756 --> 00:46:44,631
‎今月８日に 投資で
‎たまたま80万ドル儲けたんだ

944
00:46:44,756 --> 00:46:49,256
‎それで どうせなら
‎誰かにあげようと思いついた

945
00:46:49,339 --> 00:46:52,173
‎その相手は どう選んだの？

946
00:46:52,256 --> 00:46:53,714
‎クリスティーナとか

947
00:46:53,798 --> 00:46:55,506
‎アンテナを張ってた

948
00:46:55,589 --> 00:46:58,381
‎部下が彼女と同じ教会だった

949
00:46:58,464 --> 00:47:01,798
‎シルビアは
‎君のリポートで見た

950
00:47:01,881 --> 00:47:06,256
‎でも どうして名前を
‎伏せる必要があったの？

951
00:47:06,339 --> 00:47:08,339
‎注目されたくなかった

952
00:47:08,423 --> 00:47:11,548
‎だから 人を雇って
‎金を置いたんだ

953
00:47:12,089 --> 00:47:14,714
‎私にメールを送ったのは？

954
00:47:16,964 --> 00:47:21,173
‎君のネタが
‎スーザンに行ったと聞いて

955
00:47:21,256 --> 00:47:25,006
‎直接 連絡すれば
‎君が取り戻せると思った

956
00:47:25,673 --> 00:47:28,673
‎だけど話が大きくなりすぎて

957
00:47:28,798 --> 00:47:33,673
‎今にもリポーターに
‎突撃されるんじゃないかと

958
00:47:34,589 --> 00:47:36,714
‎手に負えなくなってきた

959
00:47:39,673 --> 00:47:43,964
‎どうするべきか
‎一緒に考えてくれないか

960
00:47:46,006 --> 00:47:49,673
‎私は その話を
‎公開するべきだと思うわ

961
00:47:50,589 --> 00:47:52,589
‎インタビューさせて

962
00:47:53,339 --> 00:47:54,256
‎ダメだ

963
00:47:54,589 --> 00:47:57,548
‎話題になりたくない

964
00:47:57,631 --> 00:48:01,464
‎名乗り出て
‎なぜ やったかを話せば

965
00:48:01,548 --> 00:48:04,339
‎世間の関心は
‎人助けに向くわ

966
00:48:04,423 --> 00:48:07,756
‎謎の人物サムを
‎追うことじゃなくね

967
00:48:08,673 --> 00:48:09,881
‎そう思う？

968
00:48:10,381 --> 00:48:13,714
‎思うわ
‎それに人々の心を動かす

969
00:48:17,214 --> 00:48:18,006
‎分かった

970
00:48:21,214 --> 00:48:23,631
‎分かった　信じるよ

971
00:48:24,923 --> 00:48:26,256
‎よかった

972
00:48:26,923 --> 00:48:28,381
‎証拠が必要よ

973
00:48:28,464 --> 00:48:31,548
‎臨時収入のあった
‎口座の記録と…

974
00:48:31,631 --> 00:48:34,423
‎ああ 今夜メールで送るよ

975
00:48:36,089 --> 00:48:36,923
‎分かった

976
00:48:41,006 --> 00:48:42,548
‎突き止めたわ

977
00:48:44,423 --> 00:48:48,798
‎名前はジャック･ハンセ‎ン
‎ヘッジファンドの経営者よ

978
00:48:48,881 --> 00:48:53,464
‎先月 株の取引で予想外の
‎80万ドルが手に入ったので

979
00:48:53,548 --> 00:48:55,089
‎人に譲ることに

980
00:48:55,173 --> 00:48:56,714
‎証拠はあるのか？

981
00:48:56,839 --> 00:49:00,131
‎ベイラー家の情報を
‎くれたのは彼よ

982
00:49:01,089 --> 00:49:02,423
‎証拠になる？

983
00:49:02,506 --> 00:49:04,506
‎いいえ　でもこれが

984
00:49:08,131 --> 00:49:10,089
‎彼の口座履歴よ

985
00:49:10,506 --> 00:49:11,756
‎見て

986
00:49:12,006 --> 00:49:15,673
‎クリスティーナが
‎お金を見つけた日の前日

987
00:49:15,756 --> 00:49:20,256
‎彼は一度に40万ドルを
‎口座から引き出してる

988
00:49:20,464 --> 00:49:24,506
‎それから５つ目の袋が
‎見つかる前日にも

989
00:49:24,589 --> 00:49:27,589
‎さらに40万ドルを
‎引き出してるわ

990
00:49:27,673 --> 00:49:29,631
‎偶然とは思えない

991
00:49:29,714 --> 00:49:31,214
‎前にも聞いたな

992
00:49:32,298 --> 00:49:34,131
‎今度は間違いないわ

993
00:49:34,714 --> 00:49:37,464
‎独占インタビューができるわ

994
00:49:38,589 --> 00:49:42,464
‎本人からの情報以外で
‎事実と合致するのは？

995
00:49:42,548 --> 00:49:46,673
‎ベイカーの件のみだけど
‎待ってる時間はないわ

996
00:49:47,631 --> 00:49:49,923
‎インタビューの許可を

997
00:49:51,464 --> 00:49:52,298
‎ムリだ

998
00:49:53,214 --> 00:49:57,548
‎スーザンじゃなく君に
‎やらせたら上に怒られる

999
00:49:58,298 --> 00:50:02,089
‎ジャック･ハンセンの
‎話だけじゃないわ

1000
00:50:02,173 --> 00:50:07,381
‎最初にサムを発見した
‎チャンネル12の話でもある

1001
00:50:07,464 --> 00:50:09,881
‎誰もが探してる男よ

1002
00:50:09,964 --> 00:50:12,673
‎私だけが
‎それを伝えられるのよ

1003
00:50:16,173 --> 00:50:18,756
‎きっかけは何でしたか？

1004
00:50:20,089 --> 00:50:22,548
‎労働者たちのためです

1005
00:50:23,589 --> 00:50:27,881
‎家族のために仕事を
‎掛け持ちする人や

1006
00:50:27,964 --> 00:50:30,881
‎苦しい生活の中で
‎税金を払う人

1007
00:50:30,964 --> 00:50:34,756
‎彼らの労働環境は
‎過酷になる一方で‎―

1008
00:50:34,881 --> 00:50:36,131
‎見過ごせない

1009
00:50:36,506 --> 00:50:38,756
‎なぜ今になって公表を？

1010
00:50:39,089 --> 00:50:42,464
‎サムを名乗る人物が
‎大勢 出てきたので

1011
00:50:42,548 --> 00:50:46,381
‎私の真の目的を
‎明らかにしたかったんです

1012
00:50:46,464 --> 00:50:47,506
‎それは？

1013
00:50:47,923 --> 00:50:48,256
〝ジャック･ハンセン氏
サムを名乗り出る〞

1014
00:50:48,256 --> 00:50:53,506
〝ジャック･ハンセン氏
サムを名乗り出る〞
私にできる最善の方法で
手を差し伸べたかった

1015
00:50:53,506 --> 00:50:53,798
〝ジャック･ハンセン氏
サムを名乗り出る〞

1016
00:50:53,798 --> 00:50:54,548
〝ジャック･ハンセン氏
サムを名乗り出る〞
日々を懸命に闘っている
戦士たちのために

1017
00:50:54,548 --> 00:50:58,214
日々を懸命に闘っている
戦士たちのために

1018
00:50:58,964 --> 00:51:04,006
工場を動かす人たちや
学校の先生たち

1019
00:51:04,756 --> 00:51:09,131
それらの人々なくして
我々の生活は機能しない

1020
00:51:09,673 --> 00:51:11,423
彼らを助けたい

1021
00:51:12,131 --> 00:51:13,548
ありがとう

1022
00:51:14,964 --> 00:51:18,423
ジャック･ハンセン氏に
話を伺いました

1023
00:51:18,506 --> 00:51:19,923
彼はサムとして

1024
00:51:20,089 --> 00:51:24,506
ＮＹの玄関先に
匿名で現金を配りました

1025
00:51:24,589 --> 00:51:26,048
‎以上です

1026
00:51:26,423 --> 00:51:27,589
‎オーケー

1027
00:51:35,756 --> 00:51:37,756
‎あれで よかった？

1028
00:51:37,839 --> 00:51:40,089
‎上出来だったわ

1029
00:51:40,214 --> 00:51:42,631
‎たった今 連絡があって

1030
00:51:42,714 --> 00:51:45,881
‎全国放送での
‎オンエアが決まった

1031
00:51:45,964 --> 00:51:47,589
‎全国放送？

1032
00:51:47,673 --> 00:51:48,256
‎そうだ

1033
00:51:48,339 --> 00:51:49,798
‎目立つなよ

1034
00:51:49,881 --> 00:51:52,923
‎６時が来れば
‎君は有名人だからな

1035
00:51:53,006 --> 00:51:56,381
‎じゃあ それまでの時間を
‎楽しまないと

1036
00:51:56,464 --> 00:51:58,173
‎感謝してるよ

1037
00:51:58,256 --> 00:51:59,214
‎どうも

1038
00:52:01,839 --> 00:52:05,214
‎まだ 僕の１日は
‎終わってないぞ

1039
00:52:05,423 --> 00:52:06,923
‎食事でもしよう

1040
00:52:07,006 --> 00:52:07,839
‎いいわよ

1041
00:52:07,923 --> 00:52:10,839
‎だけど
‎目立たないようにしないと

1042
00:52:10,964 --> 00:52:13,131
‎いい場所ある？

1043
00:52:13,339 --> 00:52:14,381
‎任せろ

1044
00:52:23,589 --> 00:52:24,714
‎すごい

1045
00:52:24,881 --> 00:52:29,131
‎15分前にオンエアされて
‎アクセスが１万超えたわ

1046
00:52:29,923 --> 00:52:31,089
‎意外？

1047
00:52:31,631 --> 00:52:33,381
‎君のインタビューだ

1048
00:52:33,714 --> 00:52:37,006
‎マンハッタンで一番の
‎メキシカンだぞ

1049
00:52:37,089 --> 00:52:38,256
‎楽しみ

1050
00:52:39,381 --> 00:52:41,673
‎まずい チェンネル９よ

1051
00:52:42,589 --> 00:52:43,339
‎裏へ

1052
00:52:43,423 --> 00:52:45,214
‎ジャック･ハンセンさん

1053
00:52:45,298 --> 00:52:47,173
‎次は誰に？

1054
00:52:47,256 --> 00:52:49,298
‎ちょっと説明するよ

1055
00:52:49,381 --> 00:52:50,756
‎労働者のためです

1056
00:52:50,839 --> 00:52:54,381
‎家族のために仕事を
‎掛け持ちする人や

1057
00:52:54,464 --> 00:52:56,714
‎苦しい生活の中で
‎税金を払う人

1058
00:52:56,798 --> 00:53:00,089
‎彼らの労働環境は
‎過酷になる一方で‎―

1059
00:53:00,298 --> 00:53:01,631
‎見過ごせない

1060
00:53:02,214 --> 00:53:03,756
‎今後の予定は？

1061
00:53:03,839 --> 00:53:05,214
‎質問は終わりだ

1062
00:53:10,089 --> 00:53:13,131
‎今のは予想外だったな

1063
00:53:13,214 --> 00:53:14,589
‎まったくよ

1064
00:53:14,673 --> 00:53:16,464
‎なぜ 分かったの？

1065
00:53:16,548 --> 00:53:19,173
‎局からつけてきたんだろう

1066
00:53:19,756 --> 00:53:23,006
‎サムの話は
‎まだ続きそうだな

1067
00:53:23,089 --> 00:53:24,173
‎そうね

1068
00:53:25,423 --> 00:53:28,214
‎さっき話してた内容だけど

1069
00:53:28,298 --> 00:53:31,673
‎インタビューの時と
‎ほぼ一緒だったわ

1070
00:53:32,756 --> 00:53:33,631
‎本当に？

1071
00:53:35,714 --> 00:53:37,839
‎リハーサルしすぎたかな

1072
00:53:38,089 --> 00:53:40,964
‎何度も繰り返し練習したから

1073
00:53:41,048 --> 00:53:43,839
‎でも 君は
‎すばらしかったよ

1074
00:53:44,339 --> 00:53:49,089
‎このネタを好きなところで
‎使えばいい

1075
00:53:49,381 --> 00:53:51,881
‎キャスターでもキー局でも

1076
00:53:51,964 --> 00:53:53,881
‎それは望んでない

1077
00:53:54,381 --> 00:53:56,131
‎そうか じゃあ…

1078
00:53:56,423 --> 00:54:01,256
‎サムを探し出して
‎何がしたかったんだ？

1079
00:54:02,423 --> 00:54:03,673
‎だって彼は…

1080
00:54:03,964 --> 00:54:07,506
‎私が存在しないと
‎思ってた人だからよ

1081
00:54:07,881 --> 00:54:11,464
‎見返りを求めずに
‎よい行いをするなんて

1082
00:54:12,923 --> 00:54:13,923
‎それなら…

1083
00:54:14,464 --> 00:54:15,798
‎よかった

1084
00:54:20,298 --> 00:54:21,964
‎そうじゃないの

1085
00:54:22,381 --> 00:54:23,548
‎ごめん

1086
00:54:24,048 --> 00:54:25,339
‎お互いに…

1087
00:54:26,131 --> 00:54:27,298
‎好意があると

1088
00:54:27,381 --> 00:54:28,714
‎違うの

1089
00:54:28,798 --> 00:54:29,839
‎あるけど…

1090
00:54:29,923 --> 00:54:32,048
‎あなたは取材対象だから

1091
00:54:35,881 --> 00:54:39,631
‎長い１日だったわ
‎送ってくれる？

1092
00:54:40,131 --> 00:54:41,923
‎ああ もちろん

1093
00:54:44,173 --> 00:54:46,464
‎橋を渡ってくれ

1094
00:55:03,589 --> 00:55:06,756
‎メールを送ったのに
‎返事がないから

1095
00:55:07,048 --> 00:55:10,006
‎ごめん　忙しかったんだ

1096
00:55:10,548 --> 00:55:14,048
‎それに例のサムのことで
‎面食らってね

1097
00:55:14,673 --> 00:55:17,298
‎そうね　私も驚いたわ

1098
00:55:17,631 --> 00:55:18,339
‎そう？

1099
00:55:18,756 --> 00:55:20,589
‎父親の友達なんだろ

1100
00:55:20,881 --> 00:55:24,756
‎彼と一緒にレストランから
‎出てくるのを見た

1101
00:55:25,256 --> 00:55:27,589
‎彼は取材対象だもの

1102
00:55:30,298 --> 00:55:32,214
‎忙しいみたいだな

1103
00:55:32,506 --> 00:55:34,839
‎明日の夕食の約束は？

1104
00:55:37,714 --> 00:55:38,798
‎メールする

1105
00:55:39,964 --> 00:55:41,548
‎みんな 出動だ

1106
00:55:43,798 --> 00:55:44,964
‎急げ 急げ

1107
00:55:45,714 --> 00:55:47,464
‎よし 行くぞ

1108
00:55:47,714 --> 00:55:48,631
‎出発

1109
00:55:52,089 --> 00:55:53,714
‎見てよ これ

1110
00:55:53,798 --> 00:55:56,006
‎あちこちに載ってるわ

1111
00:55:56,089 --> 00:55:58,381
‎メールの数も半端ないわ

1112
00:55:58,464 --> 00:56:01,089
‎再生数は100万回以上よ

1113
00:56:01,173 --> 00:56:02,756
‎100万回って言った？

1114
00:56:02,839 --> 00:56:03,423
‎そうよ

1115
00:56:05,298 --> 00:56:06,673
‎やったわね

1116
00:56:06,756 --> 00:56:07,839
‎みんな 聞け

1117
00:56:08,756 --> 00:56:11,089
‎昨夜のインタビューが

1118
00:56:11,173 --> 00:56:15,256
‎うちの局史上
‎最高視聴率を獲得した

1119
00:56:17,548 --> 00:56:19,089
‎ケイトのおかげだ

1120
00:56:19,173 --> 00:56:23,589
‎あらゆるメディアが
‎欲しがるインタビューを‎―

1121
00:56:23,923 --> 00:56:25,131
‎実現した

1122
00:56:25,214 --> 00:56:26,339
‎まだあるぞ

1123
00:56:26,423 --> 00:56:29,048
‎ローレン
‎例の話を教えてやれ

1124
00:56:29,131 --> 00:56:30,214
‎ある女性が

1125
00:56:30,298 --> 00:56:34,589
‎サムの理念を継承する
‎団体を立ち上げたって

1126
00:56:34,714 --> 00:56:37,798
‎退役軍人用の車椅子を
‎買ったそうよ

1127
00:56:37,881 --> 00:56:40,214
‎スタテンアイランドの
‎スーパーで

1128
00:56:40,298 --> 00:56:42,298
‎10人分支払った男性も

1129
00:56:42,631 --> 00:56:45,881
‎ケイト 受取人たちの
‎後日談を取れ

1130
00:56:45,964 --> 00:56:48,006
‎ローレンは
‎街頭インタビューを

1131
00:56:48,089 --> 00:56:48,589
‎エド

1132
00:56:48,673 --> 00:56:52,006
‎サムの理念に対する
‎労働者の意見を集めろ

1133
00:56:52,131 --> 00:56:54,089
‎俺たちの時が来たぞ

1134
00:56:54,173 --> 00:56:56,173
‎勢いに乗っていこう

1135
00:56:59,798 --> 00:57:01,839
‎みんな サムが来たわよ

1136
00:57:03,631 --> 00:57:04,631
‎サム

1137
00:57:05,256 --> 00:57:06,631
‎大丈夫よ

1138
00:57:07,881 --> 00:57:08,798
‎クリスティーナ

1139
00:57:10,006 --> 00:57:10,756
‎やあ

1140
00:57:13,923 --> 00:57:15,089
‎サムなのね

1141
00:57:21,923 --> 00:57:25,173
‎感謝しても しきれません

1142
00:57:25,548 --> 00:57:27,506
‎どうやって私たちを？

1143
00:57:27,964 --> 00:57:31,131
‎あるシステムを使ったんだ

1144
00:57:31,214 --> 00:57:36,756
‎部下がクリスティーナと
‎同じ教会だったんでしょ？

1145
00:57:36,839 --> 00:57:39,381
‎誰かしら？
‎お礼が言いたいわ

1146
00:57:40,381 --> 00:57:41,173
‎カーラだ

1147
00:57:42,798 --> 00:57:44,464
‎カーラ･ムニョス…

1148
00:57:44,548 --> 00:57:47,131
‎長い髪で茶色い目の…

1149
00:57:48,298 --> 00:57:51,589
‎あなたの信仰心に
‎感銘を受けたそうだ

1150
00:57:55,548 --> 00:57:59,673
‎ケイト もういいか？
‎会議に遅れそうだ

1151
00:57:59,756 --> 00:58:01,381
‎他にも質問が

1152
00:58:01,631 --> 00:58:03,923
‎悪いけど今日はムリだ

1153
00:58:04,006 --> 00:58:04,923
‎失礼

1154
00:58:06,006 --> 00:58:06,798
‎終わり？

1155
00:58:06,881 --> 00:58:08,381
‎どうもありがとう

1156
00:58:08,464 --> 00:58:09,839
‎大丈夫？

1157
00:58:09,923 --> 00:58:11,673
‎ああ 大丈夫だ

1158
00:58:11,798 --> 00:58:16,923
‎今夜ウィンター議員の
‎パーティーで会えるかな？

1159
00:58:17,006 --> 00:58:19,839
‎行く予定はなかったけど

1160
00:58:19,923 --> 00:58:22,006
‎家族の知り合いだろ

1161
00:58:22,089 --> 00:58:23,339
‎僕もいる

1162
00:58:23,798 --> 00:58:24,714
‎楽しいぞ

1163
00:58:24,798 --> 00:58:26,298
‎考えとくわ

1164
00:58:26,631 --> 00:58:27,631
‎ありがとう

1165
00:58:28,006 --> 00:58:31,714
‎サム以外の話題で
‎会議なんてできるのかな

1166
00:58:33,714 --> 00:58:36,673
‎何か様子が変だったわ

1167
00:58:36,756 --> 00:58:41,173
‎突然こんなに忙しくなったら
‎ムリもないだろ

1168
00:58:41,423 --> 00:58:42,548
‎それでも…

1169
00:58:42,756 --> 00:58:46,048
‎クリスティーナへの
‎態度が妙だったわ

1170
00:58:46,548 --> 00:58:47,923
‎気まずいのかも

1171
00:58:48,089 --> 00:58:51,381
‎10万ドルあげた人に対して
‎何が？

1172
00:58:51,506 --> 00:58:53,548
‎いずれ僕が実験するよ

1173
00:58:54,673 --> 00:58:55,589
‎よろしく

1174
00:58:56,339 --> 00:59:01,381
‎私にできる最善の方法で
‎手を差し伸べたかった

1175
00:59:01,798 --> 00:59:04,881
‎工場を動かす人たちや

1176
00:59:05,548 --> 00:59:09,548
‎車や配管を
‎修理してくれる人たち

1177
00:59:10,923 --> 00:59:14,964
‎何回インタビュー映像を
‎見たら気が済むんだ？

1178
00:59:15,048 --> 00:59:18,131
‎謎を突き止めるまでよ

1179
00:59:18,214 --> 00:59:21,506
‎彼は何かを企んでる
‎それが知りたいの

1180
00:59:21,589 --> 00:59:22,881
‎これを見て

1181
00:59:23,756 --> 00:59:27,256
‎労働者たちのためです

1182
00:59:27,339 --> 00:59:31,756
‎家族のために仕事を
‎掛け持ちする人や

1183
00:59:31,839 --> 00:59:34,423
‎苦しい生活の中で
‎税金を払う人

1184
00:59:34,673 --> 00:59:36,756
‎見事に一致してるわ

1185
00:59:36,839 --> 00:59:38,423
‎洗練されすぎてる

1186
00:59:38,506 --> 00:59:40,631
‎確かに　隙のない演説だ

1187
00:59:43,048 --> 00:59:46,298
‎ですが 受取人のうち
‎何名かは…

1188
00:59:46,756 --> 00:59:47,839
‎頼みがある

1189
00:59:48,214 --> 00:59:51,881
‎手掛かりを追ってると
‎デヴィッドに伝えて

1190
00:59:51,964 --> 00:59:54,256
‎今から行くの？

1191
00:59:54,381 --> 00:59:58,339
‎フォーマルだから
‎行く前に準備しないと

1192
00:59:58,423 --> 00:59:59,089
‎そうか

1193
00:59:59,173 --> 00:59:59,964
‎ありがと

1194
01:00:08,339 --> 01:00:10,173
‎ええ 分かってる

1195
01:00:10,548 --> 01:00:14,923
‎すっぽかして悪いけど
‎どこにいるかは言えないの

1196
01:00:15,006 --> 01:00:16,673
‎でも これは言える

1197
01:00:16,964 --> 01:00:20,673
‎今夜サムと一緒の
‎レポーターはいない

1198
01:00:21,131 --> 01:00:22,506
‎また連絡するわ

1199
01:00:28,089 --> 01:00:32,173
‎アショクの娘の
‎ケイト･ブラッドリーです

1200
01:00:32,256 --> 01:00:34,798
‎リストに見当たらないわ

1201
01:00:34,881 --> 01:00:38,673
‎ウィンター議員に
‎伝えてもらえませんか？

1202
01:00:38,756 --> 01:00:40,714
‎プライベートなんです

1203
01:00:40,964 --> 01:00:41,589
‎ケイト

1204
01:00:42,214 --> 01:00:45,589
‎驚いたな
‎来るとは知らなかった

1205
01:00:45,673 --> 01:00:46,464
‎大丈夫だ

1206
01:00:46,548 --> 01:00:47,381
‎お荷物を

1207
01:00:47,464 --> 01:00:48,589
‎ありがとう

1208
01:00:48,673 --> 01:00:49,506
‎中へ

1209
01:00:49,839 --> 01:00:52,423
‎直前に決めたの
‎まずかった？

1210
01:00:52,506 --> 01:00:54,589
‎会えてうれしいわ トム

1211
01:00:54,881 --> 01:00:57,298
‎アショクはいないよ

1212
01:00:57,381 --> 01:00:59,256
‎ええ 知ってるわ

1213
01:00:59,339 --> 01:01:03,798
‎父じゃなくてジャック･
‎ハンセンに会いにきたの

1214
01:01:04,881 --> 01:01:06,256
‎ということは…

1215
01:01:06,548 --> 01:01:08,298
‎一大発表のことは？

1216
01:01:08,381 --> 01:01:10,381
‎一大発表って？

1217
01:01:10,798 --> 01:01:12,006
‎お楽しみだ

1218
01:01:12,089 --> 01:01:13,131
‎彼なら…

1219
01:01:13,214 --> 01:01:14,506
‎探すわ

1220
01:01:14,589 --> 01:01:15,548
‎またね

1221
01:01:19,881 --> 01:01:22,089
‎本当にありがとう

1222
01:01:24,839 --> 01:01:28,423
‎これは うれしい驚きだな

1223
01:01:28,714 --> 01:01:30,631
‎すごくステキだ

1224
01:01:30,714 --> 01:01:31,631
‎どうも

1225
01:01:32,298 --> 01:01:34,589
‎来れて よかった

1226
01:01:34,673 --> 01:01:35,673
‎私も

1227
01:01:36,131 --> 01:01:38,589
‎一大発表って何のこと？

1228
01:01:39,923 --> 01:01:41,256
‎実は…

1229
01:01:42,089 --> 01:01:43,298
‎選挙に出る

1230
01:01:44,839 --> 01:01:45,756
‎何て？

1231
01:01:48,214 --> 01:01:49,798
‎いつ決めたの？

1232
01:01:50,548 --> 01:01:54,506
‎何名かの実業家から
‎要請を受けて…

1233
01:01:55,131 --> 01:01:56,214
‎説得された

1234
01:01:57,256 --> 01:01:58,964
‎つまり…

1235
01:01:59,089 --> 01:02:01,673
‎インタビューで言ってた‎―

1236
01:02:01,756 --> 01:02:05,464
‎生活に苦しんでる
‎労働者たちの話は…

1237
01:02:05,881 --> 01:02:08,173
‎選挙演説だったわけ？

1238
01:02:08,589 --> 01:02:09,506
‎ケイト

1239
01:02:09,589 --> 01:02:12,589
‎あの時 話したことは
‎真実だよ

1240
01:02:12,673 --> 01:02:16,756
‎現金を配ったのも
‎選挙の出馬も それが理由だ

1241
01:02:17,339 --> 01:02:18,173
‎じゃあ…

1242
01:02:18,673 --> 01:02:20,964
‎マリーはどうして？

1243
01:02:21,173 --> 01:02:22,464
‎マリー？

1244
01:02:22,548 --> 01:02:26,256
‎パークランド病院の
‎ガン専門医よ

1245
01:02:26,381 --> 01:02:28,673
‎300万ドルの家に住んでる

1246
01:02:28,839 --> 01:02:31,923
‎あなたが助けたい
‎労働者ではないわ

1247
01:02:32,006 --> 01:02:33,589
‎ああ だけど…

1248
01:02:33,673 --> 01:02:38,714
‎彼女は複数の慈善団体の
‎メンバーでもあるし

1249
01:02:38,798 --> 01:02:42,423
‎何かに役立ててくれると
‎思ったんだ

1250
01:02:42,506 --> 01:02:46,839
‎君が政治の世界に
‎否定的なのは分かるけど

1251
01:02:46,923 --> 01:02:49,839
‎お父さんも
‎支援してくれてる

1252
01:02:50,589 --> 01:02:51,381
‎そう？

1253
01:02:51,464 --> 01:02:52,173
‎ああ

1254
01:02:55,006 --> 01:02:56,381
‎あなたの野望に

1255
01:02:56,464 --> 01:03:00,131
‎ブラッドリー家は
‎巻き込まれたってわけね

1256
01:03:02,673 --> 01:03:03,839
‎いいか

1257
01:03:05,464 --> 01:03:10,631
‎金曜日に正式発表をしたら
‎独占インタビューも受ける

1258
01:03:10,714 --> 01:03:14,173
‎だが それまでは
‎２人の秘密にしてくれ

1259
01:03:15,048 --> 01:03:17,089
‎もちろん いいわ

1260
01:03:17,464 --> 01:03:18,798
‎そこにいたか

1261
01:03:22,131 --> 01:03:23,964
‎一緒のテーブルだ

1262
01:03:24,339 --> 01:03:26,714
‎妻も楽しみにしてる

1263
01:03:28,464 --> 01:03:29,631
‎聞いたか？

1264
01:03:29,714 --> 01:03:31,173
‎ええ 聞いたわ

1265
01:03:31,256 --> 01:03:33,756
‎独占インタビューの許可も

1266
01:03:35,298 --> 01:03:37,714
‎12区は激戦だぞ

1267
01:03:38,798 --> 01:03:43,881
‎労働者を守る政策は
‎新鮮な旋風を巻き起こすよ

1268
01:03:43,964 --> 01:03:47,006
‎来い　紹介したい人がいる

1269
01:03:52,423 --> 01:03:54,631
‎デヴィッド 話がある

1270
01:03:56,381 --> 01:03:59,381
‎ハンセンが
‎12区の選挙に出馬する

1271
01:03:59,464 --> 01:04:00,423
‎本当か？

1272
01:04:00,506 --> 01:04:01,881
‎投票するわ

1273
01:04:01,964 --> 01:04:03,339
‎どこで聞いた？

1274
01:04:03,423 --> 01:04:07,006
‎昨夜ウィンター議員の
‎パーティーで

1275
01:04:07,089 --> 01:04:10,214
‎現職は焦るな
‎ハンセンは今や有名人だ

1276
01:04:10,298 --> 01:04:15,173
‎彼は 私たちが作った
‎イメージを利用する気よ

1277
01:04:15,256 --> 01:04:20,548
‎最初から野心的な政治家の
‎パフォーマンスだったのよ

1278
01:04:20,631 --> 01:04:24,256
‎人助けしようとしただけ
‎マシじゃない？

1279
01:04:25,714 --> 01:04:27,506
‎分からないの？

1280
01:04:28,048 --> 01:04:29,423
‎利用されたのよ

1281
01:04:30,506 --> 01:04:31,339
‎続けろ

1282
01:04:32,256 --> 01:04:33,714
‎ごめんなさい

1283
01:04:35,381 --> 01:04:37,714
‎パパ 折り返しありがとう

1284
01:04:37,798 --> 01:04:39,548
‎緊急な用って？

1285
01:04:39,673 --> 01:04:42,798
‎ジャックが
‎議会へ立候補するって

1286
01:04:43,339 --> 01:04:46,423
‎財政委員会の会議を
‎抜けてきたんだぞ

1287
01:04:46,506 --> 01:04:49,714
‎いつ立候補を決めたか
‎知りたいの

1288
01:04:49,798 --> 01:04:53,798
‎常に興味を持ってたよ
‎12区だったな？

1289
01:04:53,881 --> 01:04:56,464
‎可能性はあるかと聞かれた

1290
01:04:56,548 --> 01:04:58,381
‎それでイエスと？

1291
01:04:58,798 --> 01:05:00,048
‎支持するの？

1292
01:05:00,131 --> 01:05:02,464
‎その時はノーだと言った

1293
01:05:02,631 --> 01:05:06,214
‎過去の当選者たちは
‎著名人ばかりだが‎―

1294
01:05:06,298 --> 01:05:08,339
‎ジャックは違う

1295
01:05:08,548 --> 01:05:09,881
‎今はまだね

1296
01:05:10,256 --> 01:05:13,548
‎サムとして
‎注目を浴びるまでは

1297
01:05:13,631 --> 01:05:18,006
‎知名度を利用するのは
‎悪いことじゃない

1298
01:05:18,089 --> 01:05:20,048
‎それに候補者として

1299
01:05:20,339 --> 01:05:25,589
‎彼がこの親切の輪を広げて
‎変化を起こせるかも

1300
01:05:25,673 --> 01:05:29,048
‎パパ 彼は世間を
‎操ってるのよ

1301
01:05:30,589 --> 01:05:34,048
‎もう行かないと　かけ直すわ

1302
01:05:38,756 --> 01:05:40,798
‎“エリックより
‎夕食に来る？”

1303
01:05:40,881 --> 01:05:43,464
‎“もう一度 会いたい”

1304
01:05:50,298 --> 01:05:51,673
‎食べ終わった？

1305
01:05:52,131 --> 01:05:54,089
‎君は座ってて

1306
01:05:54,173 --> 01:05:55,298
‎ありがとう

1307
01:05:56,173 --> 01:05:58,423
‎確かに料理上手だったわ

1308
01:05:58,798 --> 01:06:02,839
‎消防署の同僚に
‎振舞ってるうちに覚えたんだ

1309
01:06:04,089 --> 01:06:07,048
‎君とジャックとのこと‎―

1310
01:06:07,714 --> 01:06:10,464
‎俺の誤解だといいんだけど

1311
01:06:10,548 --> 01:06:13,339
‎ジャックは
‎ただの取材相手よ

1312
01:06:13,423 --> 01:06:16,423
‎それに 確かに
‎信用できないわ

1313
01:06:16,506 --> 01:06:17,798
‎選挙に出るの

1314
01:06:18,131 --> 01:06:21,923
‎サムを名乗り出たあとで
‎政界に進出か

1315
01:06:22,006 --> 01:06:23,381
‎そのとおり

1316
01:06:23,756 --> 01:06:28,006
‎見返りなしに善い行いを
‎する人はいないってこと

1317
01:06:29,048 --> 01:06:31,173
‎俺はそうは思いたくない

1318
01:06:33,381 --> 01:06:34,048
‎コーヒーを？

1319
01:06:34,131 --> 01:06:35,214
‎もらうわ

1320
01:06:35,923 --> 01:06:38,339
‎この家 自分で改築したの？

1321
01:06:38,423 --> 01:06:39,923
‎すごいわ

1322
01:06:40,006 --> 01:06:42,548
‎まだ途中だけどね

1323
01:06:46,006 --> 01:06:48,506
‎ボートの前で撮ったの？

1324
01:06:48,714 --> 01:06:53,214
‎兄貴と一緒にメーン州の
‎友達を訪ねた時の写真だ

1325
01:06:53,298 --> 01:06:54,881
‎カムデン港だよ

1326
01:06:55,506 --> 01:06:56,923
‎これがパトリック？

1327
01:06:57,006 --> 01:06:57,673
‎ああ

1328
01:06:58,048 --> 01:07:02,006
‎いつもボートに乗ってて
‎あだ名は“魚”だった

1329
01:07:02,756 --> 01:07:04,881
‎“魚”ね　あなたは？

1330
01:07:04,964 --> 01:07:06,089
‎ホーキンズ

1331
01:07:06,339 --> 01:07:08,298
‎「宝島」の主人公だよ

1332
01:07:08,423 --> 01:07:09,839
‎いいわね

1333
01:07:11,631 --> 01:07:13,381
‎これは誰？

1334
01:07:14,548 --> 01:07:16,631
‎兄の友達だよ

1335
01:07:18,423 --> 01:07:21,589
‎レポーターとの夕食は
‎質問攻めか？

1336
01:07:21,673 --> 01:07:22,714
‎まあね

1337
01:07:23,089 --> 01:07:25,048
‎最後のセーリングは？

1338
01:07:27,756 --> 01:07:30,131
‎そんなに難しい質問？

1339
01:07:33,381 --> 01:07:35,173
‎兄が死んだ時だ

1340
01:07:36,298 --> 01:07:37,881
‎乗る気がしなくて

1341
01:07:39,173 --> 01:07:40,923
‎ごめんなさい

1342
01:07:42,923 --> 01:07:45,881
‎何があったか聞いてもいい？

1343
01:07:46,214 --> 01:07:48,006
‎聞きたくないと思う

1344
01:07:50,089 --> 01:07:52,506
‎話してくれるなら聞くわ

1345
01:08:03,839 --> 01:08:07,339
‎５月の俺の誕生日に
‎セーリングへ行った

1346
01:08:09,464 --> 01:08:14,464
‎兄貴は新しいルートを
‎開拓したと うれしそうで…

1347
01:08:16,006 --> 01:08:19,173
‎俺にサプライズがあるとも
‎言ってた

1348
01:08:20,089 --> 01:08:21,881
‎最高の天気で‎―

1349
01:08:22,881 --> 01:08:25,506
‎空には太陽と雲が出てた

1350
01:08:26,548 --> 01:08:28,714
‎そしたら風が強くなって

1351
01:08:29,256 --> 01:08:30,714
‎突然…

1352
01:08:30,839 --> 01:08:34,256
‎巨大な水の壁が
‎押し寄せてきた

1353
01:08:36,381 --> 01:08:38,256
‎ブームが外れて‎―

1354
01:08:39,173 --> 01:08:42,798
‎パトリックの頭に命中し
‎２人とも倒れた

1355
01:08:43,548 --> 01:08:46,631
‎なんとか兄貴のもとに
‎たどり着くと

1356
01:08:47,881 --> 01:08:49,631
‎意識がなくて

1357
01:08:50,756 --> 01:08:52,131
‎血まみれだった

1358
01:08:55,048 --> 01:08:57,048
‎蘇生措置をしたけど…

1359
01:08:59,464 --> 01:09:00,881
‎兄は死んだ

1360
01:09:05,464 --> 01:09:06,839
‎つらかったわね

1361
01:09:10,298 --> 01:09:12,798
‎俺はヒーローなんかじゃない

1362
01:09:14,881 --> 01:09:16,464
‎兄を救えなかった

1363
01:09:16,631 --> 01:09:18,964
‎そんなことないわ

1364
01:09:20,173 --> 01:09:23,256
‎お兄さんを命懸けで
‎助けようとした

1365
01:09:23,339 --> 01:09:25,756
‎あなたは毎日 人を救ってる

1366
01:09:27,673 --> 01:09:31,381
‎私にとって
‎あなたは本物のヒーローよ

1367
01:09:41,381 --> 01:09:42,589
‎ステファニー

1368
01:09:42,673 --> 01:09:44,923
‎チャンネル12のケイトよ

1369
01:09:45,173 --> 01:09:47,714
‎時間ができたら電話して

1370
01:09:48,173 --> 01:09:49,006
‎これ見て

1371
01:09:49,548 --> 01:09:53,131
‎スプレッドシートに
‎隠れた欄があるわ

1372
01:09:53,464 --> 01:09:55,048
‎何か見つけた？

1373
01:09:55,256 --> 01:09:58,381
‎最初の40万ドルの
‎引き落としの時に

1374
01:09:58,464 --> 01:10:00,089
‎イニシャルがある

1375
01:10:00,339 --> 01:10:03,881
‎“ＰＤＤ”って
‎お金を受け取った人？

1376
01:10:04,173 --> 01:10:06,464
‎そのイニシャルはいない

1377
01:10:07,464 --> 01:10:09,339
‎ステファニー ありがとう

1378
01:10:09,881 --> 01:10:11,089
‎何かあった？

1379
01:10:11,173 --> 01:10:15,923
‎メキシカンの店に来た時
‎どこから情報を？

1380
01:10:16,006 --> 01:10:17,548
‎プレスリリースよ

1381
01:10:17,631 --> 01:10:18,714
‎マジで？

1382
01:10:18,798 --> 01:10:20,881
‎広報が出したのかも

1383
01:10:20,964 --> 01:10:23,964
‎カール･グリーンだったかな

1384
01:10:24,381 --> 01:10:25,464
‎ＰＤＤの人よ

1385
01:10:25,548 --> 01:10:26,214
‎ＰＤＤね

1386
01:10:26,798 --> 01:10:28,923
‎パ(Ｐ)‎ーカー･‎ダ(Ｄ)‎ンロップ･
‎デ(Ｄ)‎ベロプメントよ

1387
01:10:29,423 --> 01:10:30,256
‎そう

1388
01:10:30,923 --> 01:10:33,048
‎ありがとう　助かったわ

1389
01:10:33,381 --> 01:10:34,256
‎何て？

1390
01:10:34,339 --> 01:10:37,464
‎パ(Ｐ)‎ーカー･‎ダ(Ｄ)‎ンロップ･
‎デ(Ｄ)‎ベロップメント

1391
01:10:37,589 --> 01:10:40,298
‎トップクラスの
‎政治コンサルよ

1392
01:10:40,714 --> 01:10:45,256
‎選挙活動や政策 メディア
‎戦略アドバイスをする

1393
01:10:45,548 --> 01:10:47,756
‎父も選挙で使ってた

1394
01:10:47,839 --> 01:10:49,756
‎なぜ現金で払うの？

1395
01:10:50,048 --> 01:10:53,256
‎ローレン
‎君はＤＣを知らないね

1396
01:10:53,339 --> 01:10:56,923
‎40万ドルが
‎引き出された日付は？

1397
01:10:58,631 --> 01:11:00,423
‎10月27日よ

1398
01:11:00,798 --> 01:11:01,714
‎なるほど

1399
01:11:02,131 --> 01:11:05,923
‎私が夕食で
‎サムについて話した翌日だわ

1400
01:11:06,006 --> 01:11:10,089
‎最初の40万ドルが
‎コンサル料に使われたなら…

1401
01:11:10,173 --> 01:11:12,256
‎最初の４袋分の金は？

1402
01:11:12,339 --> 01:11:13,506
‎どこへ？

1403
01:11:17,173 --> 01:11:19,339
‎サムじゃないわね

1404
01:11:19,631 --> 01:11:20,881
‎折り返す

1405
01:11:22,089 --> 01:11:24,048
‎何の話だ？

1406
01:11:25,089 --> 01:11:27,839
‎隠してることがあるわよね

1407
01:11:27,923 --> 01:11:31,714
‎40万ドルは
‎選挙の活動費に使ったの？

1408
01:11:32,423 --> 01:11:33,256
‎ＰＤＤよ

1409
01:11:33,339 --> 01:11:36,839
‎いい加減に本当のことを
‎話したらどう？

1410
01:11:38,548 --> 01:11:40,798
‎最後の40万ドルは僕だよ

1411
01:11:41,964 --> 01:11:42,881
‎他は？

1412
01:11:43,339 --> 01:11:45,173
‎誰かは分からない

1413
01:11:45,673 --> 01:11:47,631
‎それを利用したの？

1414
01:11:48,256 --> 01:11:49,089
‎いいか

1415
01:11:49,298 --> 01:11:54,048
‎メディアの彼に対する
‎注目度は すさまじかった

1416
01:11:54,173 --> 01:11:57,423
‎どこへ行っても
‎彼の話題で持ちきり

1417
01:11:58,089 --> 01:12:03,298
‎君も必死に探してただろ
‎“善い行いをする人”を

1418
01:12:03,381 --> 01:12:04,464
‎僕がそうだ

1419
01:12:04,548 --> 01:12:08,089
‎探してたのは
‎善い行いをする人じゃない

1420
01:12:08,173 --> 01:12:11,464
‎見返りなしに
‎善い行いをする人よ

1421
01:12:11,589 --> 01:12:13,131
‎あなたは違う

1422
01:12:13,214 --> 01:12:16,131
‎始めたのは僕じゃないが

1423
01:12:16,506 --> 01:12:19,881
‎40万ドルを提供した事実は
‎間違いない

1424
01:12:19,964 --> 01:12:24,173
‎選挙で名前を売るための
‎お金でしょ

1425
01:12:24,256 --> 01:12:27,714
‎僕らは２人とも
‎この件で利益を得てる

1426
01:12:27,798 --> 01:12:29,673
‎利益のため？

1427
01:12:30,381 --> 01:12:32,173
‎ウソをついた

1428
01:12:32,506 --> 01:12:36,214
‎欲しいものが手に入れば
‎真実は関係ない？

1429
01:12:36,423 --> 01:12:39,923
‎どうすれば
‎君の信用を回復できる？

1430
01:12:40,048 --> 01:12:43,339
‎さらに40万ドルを
‎追加すればいいか？

1431
01:12:45,673 --> 01:12:47,756
‎何も信用できないわ

1432
01:12:48,173 --> 01:12:50,464
‎待ってくれ　話をしよう

1433
01:12:50,548 --> 01:12:51,256
‎ケイト

1434
01:12:51,839 --> 01:12:52,423
‎待て

1435
01:12:55,256 --> 01:12:56,839
‎何だって？

1436
01:12:56,923 --> 01:12:59,548
‎ジャック･ハンセンは
‎サムじゃない

1437
01:12:59,631 --> 01:13:03,339
‎局の評判と
‎キャリアに関わる大問題だぞ

1438
01:13:03,423 --> 01:13:04,631
‎デヴィッド 黙って

1439
01:13:04,714 --> 01:13:07,798
‎彼は自分が偽者だと認めたわ

1440
01:13:08,173 --> 01:13:13,423
‎本物のサムが40万ドルを
‎提供したあとでマネしたのよ

1441
01:13:13,506 --> 01:13:17,214
‎ＤＣのプレスエージェントも
‎絡んでたわ

1442
01:13:17,298 --> 01:13:19,506
‎じゃあ本物のサムは？

1443
01:13:19,589 --> 01:13:23,089
‎本物は正体を隠してるのかも

1444
01:13:23,173 --> 01:13:25,006
‎マーケティング戦略とか

1445
01:13:25,089 --> 01:13:27,506
‎犯罪絡みの可能性もある

1446
01:13:27,589 --> 01:13:30,923
‎本物のサムには
‎目的なんてないと思う

1447
01:13:31,006 --> 01:13:32,006
‎まさか

1448
01:13:32,089 --> 01:13:33,339
‎真面目な話よ

1449
01:13:33,714 --> 01:13:38,839
‎最初にこの話を聞いた時は
‎魂胆があると思ったわ

1450
01:13:39,548 --> 01:13:42,089
‎ずっと惨事ばかり追ってきて

1451
01:13:42,173 --> 01:13:45,298
‎確かに視聴率は獲得できる

1452
01:13:45,589 --> 01:13:50,714
‎だけど私たちは人間の
‎醜い面を取り上げるばかりで

1453
01:13:51,006 --> 01:13:53,631
‎善人に目を向けてこなかった

1454
01:13:53,714 --> 01:13:56,423
‎すばらしい演説だった
‎泣けるよ

1455
01:13:56,506 --> 01:13:59,923
‎だが本物のサムの
‎情報はないのか？

1456
01:14:00,006 --> 01:14:00,673
‎まだよ

1457
01:14:00,756 --> 01:14:03,464
‎最初の４件に戻って
‎考えないと

1458
01:14:03,548 --> 01:14:05,798
‎クリスティーナとマリー
‎ジェシーとフェイスの

1459
01:14:05,881 --> 01:14:07,464
‎共通点を探して

1460
01:14:07,548 --> 01:14:08,381
‎待て

1461
01:14:09,798 --> 01:14:10,798
‎住所は？

1462
01:14:10,881 --> 01:14:13,381
‎全員バラバラだ

1463
01:14:13,464 --> 01:14:14,048
‎違うな

1464
01:14:14,173 --> 01:14:16,923
‎学校やクラブや所属組織は？

1465
01:14:17,131 --> 01:14:18,256
‎それもない

1466
01:14:18,673 --> 01:14:19,673
‎ＮＹ生まれか？

1467
01:14:20,131 --> 01:14:20,964
‎マリーはそう

1468
01:14:21,048 --> 01:14:21,923
‎フェイスも

1469
01:14:22,131 --> 01:14:24,589
‎クリスティーナは
‎メキシコ生まれだし

1470
01:14:24,673 --> 01:14:27,381
‎ジェシーはメーンの
‎カムデン港出身よ

1471
01:14:27,464 --> 01:14:28,298
‎今 何て？

1472
01:14:28,381 --> 01:14:31,423
‎メーン州沿岸のカムデン港よ

1473
01:14:31,506 --> 01:14:32,964
‎カムデン港…

1474
01:14:33,214 --> 01:14:35,548
‎ヒントがあった　連絡する

1475
01:14:35,631 --> 01:14:37,964
‎待て バンを送る

1476
01:14:38,048 --> 01:14:40,173
‎意味ないわ　少し待って

1477
01:14:40,256 --> 01:14:41,548
‎ケイト 待て…

1478
01:14:41,798 --> 01:14:42,673
‎タクシー

1479
01:14:47,048 --> 01:14:48,839
‎これについて…

1480
01:14:54,089 --> 01:14:56,631
‎少し前に背中を痛めて‎…

1481
01:15:12,089 --> 01:15:13,131
‎待ってて

1482
01:15:13,214 --> 01:15:16,589
‎ジェシー
‎サムについて少しいい？

1483
01:15:16,673 --> 01:15:17,964
‎仕事に遅れる

1484
01:15:18,256 --> 01:15:22,798
‎ヘイズ兄弟とボートの前で
‎写真を撮ってない？

1485
01:15:23,214 --> 01:15:27,339
‎ヘイズ兄弟とボートなら
‎たぶん僕だ

1486
01:15:27,631 --> 01:15:28,423
‎知り合い？

1487
01:15:28,714 --> 01:15:31,214
‎家族同然だよ

1488
01:15:31,714 --> 01:15:34,089
‎パトリックは
‎４年生からの親友だ

1489
01:15:34,173 --> 01:15:37,881
‎一緒にボートを作った
‎クレイジー８だよ

1490
01:15:39,131 --> 01:15:41,256
‎クレイジー８ですって？

1491
01:15:41,714 --> 01:15:42,548
‎ああ

1492
01:15:42,631 --> 01:15:46,673
‎事故で みんな
‎ひどい目に遭ったけど

1493
01:15:46,923 --> 01:15:48,881
‎ボートの取材か何か？

1494
01:15:49,381 --> 01:15:50,756
‎そんなとこ

1495
01:15:58,006 --> 01:16:02,673
‎チャンネル12のケイトですが
‎質問があるんです

1496
01:16:02,756 --> 01:16:04,548
‎パトリック･ヘイズを？

1497
01:16:04,631 --> 01:16:06,131
‎知ってるわ

1498
01:16:06,256 --> 01:16:09,339
‎イニスウェル不動産で
‎働いてた時の同僚よ

1499
01:16:09,714 --> 01:16:11,673
‎パラリーガルとしてね

1500
01:16:11,964 --> 01:16:15,048
‎彼はビジネス面では
‎優秀だったけど

1501
01:16:15,131 --> 01:16:17,923
‎失読症で苦労してた

1502
01:16:18,089 --> 01:16:21,173
‎リサーチや契約書作成で
‎協力したわ

1503
01:16:21,256 --> 01:16:24,548
‎パトリックとエリックの
‎ベビーシッターだったの

1504
01:16:25,589 --> 01:16:30,464
‎２人が大きくなるのを
‎子供の頃から見守ってきたわ

1505
01:16:30,548 --> 01:16:34,714
‎パトリック･ヘイズは
‎数年前の私の患者よ

1506
01:16:35,589 --> 01:16:39,964
‎詳しくは話せないけど
‎めざましい回復をしたわ

1507
01:16:41,423 --> 01:16:46,256
‎すごく感謝されたけど
‎私は医師の仕事をしただけよ

1508
01:16:46,714 --> 01:16:47,673
‎だけど…

1509
01:16:48,131 --> 01:16:49,923
‎彼はサムじゃないわ

1510
01:16:50,839 --> 01:16:53,881
‎数か月前に
‎亡くなってるもの

1511
01:17:02,631 --> 01:17:03,464
‎入って

1512
01:17:03,673 --> 01:17:04,339
‎ええ

1513
01:17:08,714 --> 01:17:09,839
‎コートを

1514
01:17:09,923 --> 01:17:10,798
‎お願い

1515
01:17:16,381 --> 01:17:19,089
‎クリスティーナは
‎あなたとパトリックの

1516
01:17:19,173 --> 01:17:21,131
‎ベビーシッターだった

1517
01:17:21,589 --> 01:17:24,298
‎フェイスは
‎パトリックの元同僚

1518
01:17:24,589 --> 01:17:27,839
‎エリスはパトリックの医師

1519
01:17:28,089 --> 01:17:30,464
‎そしてジェシーは彼の親友

1520
01:17:31,006 --> 01:17:34,298
‎いつも一緒に
‎クレイジー８に乗ってた

1521
01:17:35,006 --> 01:17:36,423
‎あなたがサムね

1522
01:17:38,714 --> 01:17:39,464
‎入って

1523
01:17:39,798 --> 01:17:40,631
‎話そう

1524
01:17:46,048 --> 01:17:47,131
‎ありがと

1525
01:17:50,048 --> 01:17:50,881
‎それで…

1526
01:17:51,756 --> 01:17:54,256
‎どこでお金を手に入れたの？

1527
01:17:56,464 --> 01:17:59,298
‎兄のボートが事故で破損した

1528
01:17:59,881 --> 01:18:00,798
‎それで…

1529
01:18:01,714 --> 01:18:03,214
‎保険代が入った

1530
01:18:04,464 --> 01:18:05,923
‎50万ドル以上だ

1531
01:18:07,423 --> 01:18:10,131
‎俺の船じゃないと言ったが

1532
01:18:10,798 --> 01:18:14,089
‎パトリックが所有権を
‎俺に移転してた

1533
01:18:16,173 --> 01:18:18,464
‎彼のサプライズは‎―

1534
01:18:19,214 --> 01:18:21,631
‎俺にクレイジー８を
‎くれることだった

1535
01:18:26,131 --> 01:18:27,631
‎だけど俺に…

1536
01:18:32,089 --> 01:18:34,131
‎金をもらう資格はない

1537
01:18:35,673 --> 01:18:37,798
‎それで他人にあげたのね

1538
01:18:40,298 --> 01:18:42,506
‎兄の人生を…

1539
01:18:44,506 --> 01:18:48,506
‎いろんな角度から
‎支えてくれた人たちだ

1540
01:18:51,006 --> 01:18:54,881
‎俺より彼らのほうが
‎よっぽど ふさわしい

1541
01:18:57,006 --> 01:19:01,006
‎でも どうして直接
‎渡さなかったの？

1542
01:19:02,506 --> 01:19:04,423
‎どこから来たか…

1543
01:19:05,756 --> 01:19:09,506
‎知らないほうが
‎役立ててくれると思った

1544
01:19:14,298 --> 01:19:17,256
‎お兄さんのことは
‎残念だったけど

1545
01:19:18,506 --> 01:19:21,798
‎あなたのことを
‎誇りに思ってるはずよ

1546
01:19:25,881 --> 01:19:26,714
‎ありがとう

1547
01:19:30,256 --> 01:19:32,756
‎君のネタに ふさわしくない

1548
01:19:35,964 --> 01:19:37,548
‎ネタじゃないわ

1549
01:19:38,798 --> 01:19:39,839
‎もう違う

1550
01:19:46,756 --> 01:19:47,631
ジャック･ハンセン氏は

1551
01:19:47,631 --> 01:19:48,631
ジャック･ハンセン氏は
〝ジャック･ハンセンが
偽サムと判明〞

1552
01:19:48,631 --> 01:19:48,714
〝ジャック･ハンセンが
偽サムと判明〞

1553
01:19:48,714 --> 01:19:52,006
〝ジャック･ハンセンが
偽サムと判明〞
善きサマリア人では
ありませんでした

1554
01:19:52,006 --> 01:19:52,173
〝ジャック･ハンセンが
偽サムと判明〞

1555
01:19:52,173 --> 01:19:53,381
〝ジャック･ハンセンが
偽サムと判明〞
彼は最初の４件を見て

1556
01:19:53,381 --> 01:19:56,006
彼は最初の４件を見て

1557
01:19:56,089 --> 01:19:59,048
次の４件の提供を
実行しました

1558
01:19:59,256 --> 01:20:01,173
‎彼はサムの善意を

1559
01:20:01,256 --> 01:20:04,214
‎政治的野心に
‎利用したのです

1560
01:20:04,881 --> 01:20:06,756
‎では本物のサムは？

1561
01:20:07,089 --> 01:20:10,381
‎ハンセンと違い
‎彼は注目を望みません

1562
01:20:10,464 --> 01:20:14,714
‎彼は見返りは求めず
‎匿名のままを希望しています

1563
01:20:14,798 --> 01:20:15,798
さらに
すばらしいことに

1564
01:20:15,798 --> 01:20:17,214
さらに
すばらしいことに
〝サムの善意が広がる〞

1565
01:20:17,214 --> 01:20:17,464
〝サムの善意が広がる〞

1566
01:20:17,464 --> 01:20:21,631
〝サムの善意が広がる〞
サムの善意の受取人が
自らサムになったのです

1567
01:20:21,631 --> 01:20:22,048
サムの善意の受取人が
自らサムになったのです

1568
01:20:22,131 --> 01:20:24,381
１人は 隣人に
車椅子を買い

1569
01:20:24,464 --> 01:20:27,464
１人はフードバンクに
多額を寄付

1570
01:20:27,548 --> 01:20:30,048
もう１人は
弁護士になるため

1571
01:20:30,131 --> 01:20:31,923
勉強を開始しました

1572
01:20:32,006 --> 01:20:35,881
‎別の受取人は全額を
‎ガン研究費に充てました

1573
01:20:36,339 --> 01:20:40,964
‎サムの行いが
‎私たちを動かしたのです

1574
01:20:41,506 --> 01:20:44,423
ＮＹは皆が
自分のことで精一杯で

1575
01:20:44,506 --> 01:20:47,173
不親切な街だとも
言われます

1576
01:20:47,256 --> 01:20:49,423
ですが今のＮＹには

1577
01:20:49,506 --> 01:20:53,006
他人に対する親切の輪が
広がっています

1578
01:20:53,089 --> 01:20:55,798
それは至るところで
見られます

1579
01:20:55,881 --> 01:21:00,714
街角や地下鉄のホーム
アパートのロビーで

1580
01:21:01,006 --> 01:21:02,381
サムのおかげで

1581
01:21:02,589 --> 01:21:04,756
‎私たちは成長しています

1582
01:21:05,131 --> 01:21:07,631
‎ケイト･ブラッドリーが
‎お届けました

1583
01:21:07,714 --> 01:21:08,506
‎上出来だ

1584
01:21:08,589 --> 01:21:09,464
‎どうも

1585
01:21:09,548 --> 01:21:10,339
‎ステキよ

1586
01:21:10,714 --> 01:21:11,714
‎ありがとう

1587
01:21:12,131 --> 01:21:13,173
‎じゃあね

1588
01:21:27,381 --> 01:21:28,214
‎パパ

1589
01:21:28,298 --> 01:21:30,798
‎ジャック･ハンセンの
‎リポートを見たよ

1590
01:21:30,881 --> 01:21:34,798
‎最初から お前の直感を
‎信じるべきだったな

1591
01:21:35,798 --> 01:21:37,756
‎いいのよ　ありがとう

1592
01:21:37,839 --> 01:21:40,173
‎本物のサムが誰であれ‎―

1593
01:21:40,423 --> 01:21:44,464
‎彼のような男は
‎世界の見方を変えてくれる

1594
01:21:44,964 --> 01:21:48,298
‎会えば きっと
‎気に入ると思うわ

1595
01:21:48,673 --> 01:21:51,839
‎お前が幸せなら
‎誰でも構わない

1596
01:21:52,506 --> 01:21:53,631
‎ありがとう

1597
01:21:53,839 --> 01:21:54,881
‎おやすみ

1598
01:21:54,964 --> 01:21:56,173
‎愛してるわ

1599
01:22:04,256 --> 01:22:05,048
誘ったりしてない

1600
01:22:05,048 --> 01:22:06,131
誘ったりしてない
１か月後

1601
01:22:06,131 --> 01:22:06,214
１か月後

1602
01:22:06,214 --> 01:22:07,631
１か月後　　
少しも？

1603
01:22:07,714 --> 01:22:09,714
少しだけね

1604
01:22:13,298 --> 01:22:14,839
‎サプライズがある

1605
01:22:15,756 --> 01:22:16,756
‎目を閉じて

1606
01:22:19,673 --> 01:22:20,589
‎いいぞ

1607
01:22:21,006 --> 01:22:21,839
‎開けて

1608
01:22:25,173 --> 01:22:26,131
‎ステキ

1609
01:22:27,923 --> 01:22:30,048
‎星空観測に行くの？

1610
01:22:30,173 --> 01:22:31,006
‎ハズレ

1611
01:22:32,006 --> 01:22:34,506
‎明日行く場所のヒントだよ

1612
01:22:36,298 --> 01:22:38,173
‎プラネタリウム？

1613
01:22:38,423 --> 01:22:39,631
‎北極？

1614
01:22:39,839 --> 01:22:41,006
‎海賊パーティー？

1615
01:22:41,464 --> 01:22:44,381
‎惜しいな　水の上だ

1616
01:22:45,881 --> 01:22:47,423
‎ブルックリン橋？

1617
01:22:49,131 --> 01:22:50,839
‎セーリングへ？

1618
01:22:51,298 --> 01:22:52,548
‎そうだよ

1619
01:22:53,048 --> 01:22:56,381
‎俺が質問するなんて
‎珍しいだろ

1620
01:23:02,381 --> 01:23:03,798
‎すみません

1621
01:23:04,798 --> 01:23:06,173
‎君のファンだよ

1622
01:23:08,381 --> 01:23:10,131
‎ケイト･ブラッドリーさん？

1623
01:23:10,214 --> 01:23:10,756
‎ええ

1624
01:23:10,839 --> 01:23:12,506
‎チャンネル12の？

1625
01:23:13,381 --> 01:23:15,964
‎サムにお礼を伝えてほしいの

1626
01:23:16,631 --> 01:23:18,506
‎いいけど何の？

1627
01:23:18,589 --> 01:23:21,631
‎大学へ行く
‎奨学金をもらったの

1628
01:23:21,714 --> 01:23:25,756
‎誰が払ったか分からないけど
‎きっとサムだわ

1629
01:23:26,839 --> 01:23:28,714
‎奨学金を全額？

1630
01:23:28,798 --> 01:23:30,298
‎４年分よ

1631
01:23:30,589 --> 01:23:33,964
‎クラスメイトや
‎他の学校の生徒も‎―

1632
01:23:34,048 --> 01:23:36,589
‎全員これをもらったの

1633
01:23:42,923 --> 01:23:44,673
‎サムからだと思う？

1634
01:23:45,048 --> 01:23:47,548
‎分からないけど聞いてみるわ

1635
01:23:48,589 --> 01:23:49,714
‎行かないと

1636
01:23:49,798 --> 01:23:52,423
‎だけどサムのおかげなら‎―

1637
01:23:53,131 --> 01:23:54,506
‎お礼を伝えて

1638
01:23:54,964 --> 01:23:57,256
‎ええ もちろんよ

1639
01:24:02,839 --> 01:24:04,339
‎何か知ってる？

1640
01:24:04,423 --> 01:24:05,798
‎俺じゃないよ

1641
01:24:07,673 --> 01:24:10,339
‎善い行いは ここでやってる

1642
01:24:13,964 --> 01:24:15,798
‎明日のセーリングも

1643
01:24:21,381 --> 01:24:23,798
‎本当に知らないのね？

1644
01:24:23,881 --> 01:24:24,756
‎誓うよ

1645
01:24:26,256 --> 01:24:28,256
‎ネタを追いたい？

1646
01:24:28,339 --> 01:24:29,089
‎まあね

1647
01:24:30,173 --> 01:24:31,464
‎待ってるよ

1648
01:24:33,506 --> 01:24:34,548
‎その前に…

1649
01:24:40,048 --> 01:24:41,798
‎すぐ戻るわ

1650
01:24:45,798 --> 01:24:46,798
‎待って

1651
01:24:47,756 --> 01:24:49,214
‎ちょっと待って

1652
01:29:27,673 --> 01:29:29,756
‎日本語字幕　金澤 葵