1
00:00:06,256 --> 00:00:08,839
NETFLIX PRZEDSTAWIA

2
00:00:10,256 --> 00:00:11,923
Nie możesz jechać szybciej?

3
00:00:12,006 --> 00:00:14,923
Sześć osób uwięzionych w pożarze.
Jesteś tam już?

4
00:00:15,006 --> 00:00:17,048
Prawie. Jedź. Zaparkuj tam.

5
00:00:17,131 --> 00:00:18,548
Tak, widzę.

6
00:00:19,548 --> 00:00:20,964
Na żywo za pięć minut.

7
00:00:21,048 --> 00:00:22,839
- Będziemy gotowi.
- Damy radę.

8
00:00:23,464 --> 00:00:26,714
Cztery wozy na miejscu. Kolejne jadą.
Jesteście tam już?

9
00:00:26,798 --> 00:00:28,089
Właśnie dojechaliśmy.

10
00:00:28,173 --> 00:00:30,589
Zróbcie parę ujęć, to je pokażemy.

11
00:00:30,673 --> 00:00:32,464
To nie ma sensu.

12
00:00:32,673 --> 00:00:34,923
Policja odsunęła nas na 45 metrów.

13
00:00:35,006 --> 00:00:36,923
Załatwię nam coś na wyłączność.

14
00:00:37,006 --> 00:00:39,006
- Niby jak?
- Przecież wiesz.

15
00:00:39,256 --> 00:00:40,089
Daj mi kamerę.

16
00:00:40,714 --> 00:00:41,548
Dzięki.

17
00:00:45,298 --> 00:00:46,839
Proszę się cofnąć.

18
00:00:46,923 --> 00:00:48,881
Mam pytanie. Wiecie, jak to...

19
00:00:49,673 --> 00:00:50,506
Przepraszam.

20
00:00:52,756 --> 00:00:53,589
Przepraszam.

21
00:00:54,381 --> 00:00:55,506
Niezdara ze mnie.

22
00:01:06,964 --> 00:01:09,006
Potrzebna drabina na południu!

23
00:01:09,089 --> 00:01:10,589
Charlie, drugie piętro.

24
00:01:11,589 --> 00:01:13,214
Potrzebne wyższe ciśnienie.

25
00:01:13,798 --> 00:01:15,798
Potrzebne jest wyższe ciśnienie.

26
00:01:16,298 --> 00:01:19,548
- Są z pogotowia, przepuśćcie ich.
- Chodźcie. Ruchy.

27
00:01:20,631 --> 00:01:21,548
Chodźcie.

28
00:01:22,798 --> 00:01:24,798
Zablokujcie to okno.

29
00:01:25,339 --> 00:01:26,381
Pomóż mi.

30
00:01:29,089 --> 00:01:31,464
Proszę stąd iść. Nie panujemy nad tym.

31
00:01:31,548 --> 00:01:33,214
Spokojnie, robiłam to już.

32
00:01:33,298 --> 00:01:34,339
Nie sądzę.

33
00:01:35,923 --> 00:01:36,756
Uwaga!

34
00:01:41,798 --> 00:01:42,631
Dziękuję.

35
00:01:43,214 --> 00:01:44,548
Proszę stąd iść.

36
00:01:45,214 --> 00:01:47,298
Trudno jest dostać...

37
00:01:47,381 --> 00:01:48,339
Dziesięć sekund.

38
00:01:48,423 --> 00:01:50,714
Słyszałam. Będę gotowa.

39
00:01:50,798 --> 00:01:53,548
Ustaw się. Tak. Dobrze.

40
00:01:54,089 --> 00:01:57,089
Za pięć, cztery, trzy...

41
00:01:58,506 --> 00:02:01,298
Kanał Dwunasty zdobył nagranie

42
00:02:01,381 --> 00:02:05,798
strażaków walczących z pożarem
w opuszczonym magazynie na Brooklynie.

43
00:02:06,256 --> 00:02:11,881
Nowojorscy strażacy wyciągnęli
osiem osób z tego piekła.

44
00:02:12,131 --> 00:02:14,048
Akcja wciąż trwa.

45
00:02:14,131 --> 00:02:17,214
Z Brooklynu mówi Kate Bradley
dla Kanału Dwunastego.

46
00:02:17,298 --> 00:02:19,881
Żadna inna stacja
nie miała czegoś takiego.

47
00:02:20,298 --> 00:02:22,423
Niezłe nagranie, Josh.

48
00:02:22,506 --> 00:02:24,131
To nie ja. To zasługa Kate.

49
00:02:24,214 --> 00:02:26,423
Ludzie oglądają to na stronie.

50
00:02:26,506 --> 00:02:27,339
Spoko.

51
00:02:27,506 --> 00:02:30,214
Kate, właśnie rozmawiałem z prawnikami.

52
00:02:30,423 --> 00:02:32,589
Zgadnij, co powiedzieli o reportażu.

53
00:02:32,673 --> 00:02:35,048
Brawo? Dobra robota?

54
00:02:35,131 --> 00:02:38,214
Że ubezpieczenie
nie pokrywa takich wybryków.

55
00:02:38,298 --> 00:02:40,964
Wybryków? Jestem dziennikarką.

56
00:02:41,048 --> 00:02:41,881
Koniec z tym.

57
00:02:41,964 --> 00:02:45,006
Nie przeszkadzało im to,
gdy załatwiłam nagranie

58
00:02:45,089 --> 00:02:47,589
z zawalonej fabryki w Bronksie.

59
00:02:47,673 --> 00:02:49,089
Mnie przeszkadzało.

60
00:02:49,381 --> 00:02:52,339
Zarząd ma dość ryzyka,
jakie wciąż podejmujesz.

61
00:02:52,673 --> 00:02:55,798
- Ale oglądalność im się podoba.
- Dość tego, jasne?

62
00:02:56,714 --> 00:02:58,798
- Jak słońce, szefie.
- Dziękuję.

63
00:03:01,881 --> 00:03:03,964
Uratowali 12 osób?

64
00:03:04,464 --> 00:03:06,881
Mogę oddzwonić? Dzięki.

65
00:03:09,464 --> 00:03:11,298
Cześć, tato. Pisałeś, ale...

66
00:03:11,381 --> 00:03:14,381
Widziałem reportaż z pożaru.
Martwiłem się.

67
00:03:14,464 --> 00:03:16,214
Zwykle mnie nie ignorujesz.

68
00:03:16,298 --> 00:03:18,048
Nie ignoruję cię.

69
00:03:18,131 --> 00:03:21,589
To był ciężki dzień
i właśnie rozmawiałam ze śledczym...

70
00:03:21,673 --> 00:03:22,548
Jest północ,

71
00:03:22,631 --> 00:03:24,298
a ty wciąż pracujesz?

72
00:03:24,506 --> 00:03:27,214
Tato, wiem, że dzwonisz z biura.

73
00:03:28,131 --> 00:03:31,173
To co innego.
Praca senatora nigdy się nie kończy.

74
00:03:31,964 --> 00:03:35,964
Wolałbym, żebyś robiła
reportaże o polityce,

75
00:03:36,048 --> 00:03:38,964
a nie o pożarach i wypadkach.
Byłoby bezpieczniej.

76
00:03:39,048 --> 00:03:41,798
Bezpieczniej, ale nie tak ciekawie.

77
00:03:41,881 --> 00:03:44,381
Powiedz, że pójdziesz jutro na zbiórkę.

78
00:03:44,464 --> 00:03:48,131
Muszę tam być?
Wiesz, że nie lubię takich spotkań.

79
00:03:48,214 --> 00:03:50,339
Tak, ale wiem, że mnie kochasz.

80
00:03:51,423 --> 00:03:54,756
Zrób tacie przysługę.
Darczyńcy cię uwielbiają.

81
00:03:54,839 --> 00:03:57,006
Dawno się nie widzieliśmy.

82
00:03:57,548 --> 00:04:00,714
- Rozmawialiśmy przez FaceTime.
- To się nie liczy.

83
00:04:02,214 --> 00:04:05,381
Dobrze, zobaczymy się na zbiórce.

84
00:04:05,589 --> 00:04:08,423
A teraz wyjdź z biura
i nie martw się o mnie.

85
00:04:08,631 --> 00:04:11,131
- Dobrze. Dobranoc.
- Dobranoc.

86
00:04:17,089 --> 00:04:20,964
WIADOMOŚCI, KTÓRYM MOŻESZ UFAĆ
NOWY JORK

87
00:04:21,089 --> 00:04:24,339
Mamy wywiad Susan z burmistrzem.

88
00:04:24,423 --> 00:04:25,298
Gotowa?

89
00:04:25,381 --> 00:04:27,839
Przesunął go na 15.00, ale będę gotowa.

90
00:04:27,923 --> 00:04:30,423
Dobrze. Kop dalej. Masz być pierwsza.

91
00:04:30,506 --> 00:04:33,214
- Alex, witaj.
- Wybacz. Pociąg się spóźnił.

92
00:04:33,298 --> 00:04:35,756
Alarm bombowy na lotnisku Newark-Liberty.

93
00:04:35,839 --> 00:04:37,881
- Ed, zajmij się tym.
- Załatwione.

94
00:04:37,964 --> 00:04:40,714
Pisałam o wykolejeniu pociągu w marcu.

95
00:04:40,798 --> 00:04:43,256
Mam kontakty w Departamencie Transportu.

96
00:04:43,339 --> 00:04:45,339
- Przekaż je Edowi.
- Świetnie.

97
00:04:45,423 --> 00:04:47,089
Myślałam, że ja to opiszę.

98
00:04:47,173 --> 00:04:49,673
Nic z tego, Kate. To jest dla ciebie.

99
00:04:49,756 --> 00:04:53,714
Dzwoniła kobieta z Bronxu
i mówiła, że znalazła torbę na ganku.

100
00:04:53,798 --> 00:04:57,423
Znalazła torbę?
Dlaczego nie nadajemy tego na żywo?

101
00:04:58,131 --> 00:04:59,964
W torbie była gotówka.

102
00:05:01,006 --> 00:05:02,048
Do kogo należała?

103
00:05:02,131 --> 00:05:04,631
Mówi, że dał jej ją dobry Samarytanin.

104
00:05:04,798 --> 00:05:06,089
Urocza historia.

105
00:05:06,673 --> 00:05:09,214
Byłaby świetna dla Lauren.

106
00:05:09,298 --> 00:05:10,881
Jest dobra w te klocki.

107
00:05:10,964 --> 00:05:12,798
- To moja działka.
- Jest na festiwalu.

108
00:05:13,464 --> 00:05:16,089
Mogę kontynuować sprawę pożaru.

109
00:05:16,173 --> 00:05:18,173
Pożar ugaszono. Koniec tematu.

110
00:05:18,256 --> 00:05:20,631
To wszystko. Zmykajcie stąd.

111
00:05:21,631 --> 00:05:23,881
Davidzie, czego mi nie mówisz?

112
00:05:23,964 --> 00:05:26,381
Zarząd nie chce,
byś robiła reportaże o czymś,

113
00:05:26,464 --> 00:05:29,298
co może się skończyć
roszczeniem o odszkodowanie.

114
00:05:29,881 --> 00:05:31,714
To przerwa od trudnych tematów.

115
00:05:32,464 --> 00:05:33,464
Jak długa?

116
00:05:33,548 --> 00:05:35,714
Zobaczymy. Zajmij się Samarytaninem.

117
00:05:39,298 --> 00:05:40,464
To nic ciekawego.

118
00:05:40,548 --> 00:05:43,173
Kobieta znalazła torbę z kasą. I co dalej?

119
00:05:43,256 --> 00:05:45,964
Charytatywne mycie aut?
Zebrania dla rodziców?

120
00:05:46,048 --> 00:05:48,089
Nie będzie cię tym długo męczył.

121
00:05:48,173 --> 00:05:50,089
- Jesteś świetna.
- Dzięki.

122
00:05:50,173 --> 00:05:52,131
Ale co w tym ciekawego?

123
00:05:52,339 --> 00:05:54,256
Nie kupujesz wątku Samarytanina?

124
00:05:54,339 --> 00:05:57,506
Zawsze jestem obiektywna, ale nie.

125
00:06:02,089 --> 00:06:03,756
KANAŁ DWUNASTY
NOWY JORK

126
00:06:12,131 --> 00:06:13,089
Tutaj!

127
00:06:14,298 --> 00:06:15,673
Tam jest. Cześć.

128
00:06:16,423 --> 00:06:17,256
Gotowy?

129
00:06:18,256 --> 00:06:19,464
Proszę tędy.

130
00:06:20,839 --> 00:06:21,798
Wpuszczę was.

131
00:06:22,381 --> 00:06:24,464
Były w tej torbie.

132
00:06:25,048 --> 00:06:26,923
Sto tysięcy dolarów.

133
00:06:27,464 --> 00:06:28,631
Sto tysięcy?

134
00:06:30,714 --> 00:06:32,881
A to coś pani mówi?

135
00:06:33,798 --> 00:06:34,631
Nie.

136
00:06:36,006 --> 00:06:39,339
Ale wiem, że ktoś się nami opiekuje
i nam pomaga.

137
00:06:40,506 --> 00:06:41,964
To trudny okres.

138
00:06:43,673 --> 00:06:46,006
Zeszłej zimy mąż stracił pracę.

139
00:06:46,089 --> 00:06:48,048
Zostaliśmy eksmitowani i...

140
00:06:48,881 --> 00:06:50,006
trafiliśmy tu.

141
00:06:51,089 --> 00:06:53,048
Była jakaś kartka? Cokolwiek?

142
00:06:53,548 --> 00:06:54,798
Nie.

143
00:06:54,881 --> 00:06:56,589
Ale wiem dlaczego.

144
00:07:00,631 --> 00:07:01,548
Cud.

145
00:07:03,548 --> 00:07:07,173
Chcę, by wszyscy wiedzieli,
że cuda się zdarzają.

146
00:07:10,339 --> 00:07:11,673
Nie wierzy w nie pani.

147
00:07:12,839 --> 00:07:15,131
Nie wszystko da się zobaczyć oczami.

148
00:07:16,173 --> 00:07:17,089
Czasami...

149
00:07:18,173 --> 00:07:19,381
trzeba spojrzeć tu.

150
00:07:19,464 --> 00:07:22,881
Może to ckliwa historia, ale działa.

151
00:07:23,089 --> 00:07:26,589
Dzięki. Musimy to przesłać.
Ma lecieć za 20 minut.

152
00:07:27,464 --> 00:07:29,256
Myślisz, że to kasa z prochów?

153
00:07:29,964 --> 00:07:32,256
Albo z rabunku. Nie wiem.

154
00:07:32,339 --> 00:07:34,089
Trudno uwierzyć,

155
00:07:34,173 --> 00:07:37,881
że ktoś robi coś dobrego
i nie oczekuje niczego w zamian.

156
00:07:38,589 --> 00:07:41,089
Jesteś cyniczna. Na pewno tak się dzieje.

157
00:07:41,173 --> 00:07:45,881
Tak? To czemu odkąd pracujemy razem,
nie mieliśmy takiej historii?

158
00:07:46,506 --> 00:07:51,214
A ten gość, który naprawiał ludziom auta
przy centrach handlowych?

159
00:07:51,548 --> 00:07:53,673
Nie wyemitowano tego. Wiesz czemu?

160
00:07:54,006 --> 00:07:56,131
- Bo nosił dziwny tupecik?
- Co? Nie.

161
00:07:56,548 --> 00:08:00,423
Bo sam psuł te auta,
gdy właściciele robili zakupy

162
00:08:00,506 --> 00:08:03,089
i mówił, że je naprawi
za niewielką opłatą.

163
00:08:03,339 --> 00:08:04,423
- Serio?
- Tak.

164
00:08:06,756 --> 00:08:07,839
Ta ósemka...

165
00:08:08,464 --> 00:08:10,089
Może to chwyt marketingowy.

166
00:08:11,089 --> 00:08:15,756
Pamiętasz tę firmę przewozową,
która rozdawała banknoty na Wall Street?

167
00:08:15,839 --> 00:08:16,673
Pewnie.

168
00:08:16,756 --> 00:08:19,673
Ta kampania kosztowała ich
ćwierć miliona dolarów.

169
00:08:19,881 --> 00:08:22,673
Ale dotarła do 25 tysięcy ludzi.

170
00:08:22,881 --> 00:08:25,673
Jaka firma
chce przekonać do siebie panią Gomez?

171
00:08:26,048 --> 00:08:27,839
Może nie o to chodzi.

172
00:08:28,464 --> 00:08:31,673
Ktokolwiek to robi, musi mieć jakiś powód.

173
00:08:32,631 --> 00:08:36,506
Jestem pewien, że zmiany są możliwe,
bo jestem ich owocem.

174
00:08:37,048 --> 00:08:41,548
W 1951 roku mój dziadek, Harish Banerjee,

175
00:08:41,631 --> 00:08:46,298
przeniósł swoją rodzinę
i firmę inżynierską do Nowego Jorku.

176
00:08:46,381 --> 00:08:49,798
To, co było Banerjee Electronics
w Kalkucie,

177
00:08:49,881 --> 00:08:53,006
stało się Bradley Electronics w Queens.

178
00:08:53,881 --> 00:08:57,006
Harish stał się Harrym,
ale był tym samym człowiekiem.

179
00:08:57,089 --> 00:09:01,298
Przyjechał nie po to,
by odnieść sukces, ale by dawać.

180
00:09:02,089 --> 00:09:04,881
W tych niepewnych czasach...

181
00:09:05,381 --> 00:09:08,631
kusi nas, by być cynicznymi, by się bać.

182
00:09:08,923 --> 00:09:13,548
Ale razem możemy sprawić,
że zmiany będą możliwe.

183
00:09:14,964 --> 00:09:15,881
Dziękuję.

184
00:09:21,964 --> 00:09:23,756
Jak zawsze inspirujący.

185
00:09:24,798 --> 00:09:27,256
Ale przebierałeś się w aucie, prawda?

186
00:09:27,423 --> 00:09:28,631
Nic ci nie umknie.

187
00:09:29,423 --> 00:09:33,464
Chcę ci przestawić jednego z darczyńców.
Wypytywał o ciebie.

188
00:09:33,548 --> 00:09:34,881
Widział cię w telewizji.

189
00:09:34,964 --> 00:09:38,589
Pewnie chce,
żebym zrobiła reportaż o jego firmie.

190
00:09:38,673 --> 00:09:40,298
Jest już dość znany.

191
00:09:40,381 --> 00:09:44,089
Został menadżerem roku
Investment Alliance.

192
00:09:44,173 --> 00:09:48,339
Czyli przez godzinę będę słuchać
o jego sukcesach w finansach.

193
00:09:48,589 --> 00:09:52,506
Nie wiem, czemu miałbym mówić o pracy,
skoro twoja jest ciekawsza.

194
00:09:53,173 --> 00:09:55,714
Kate, poznaj Jacka Hansena.

195
00:09:55,798 --> 00:09:57,089
Cześć, Jack.

196
00:09:57,798 --> 00:09:58,839
Miło mi.

197
00:09:58,923 --> 00:10:03,381
Teraz muszę zapytać, czym się zajmujesz,
by dowieść, że cię nie oceniłam.

198
00:10:03,464 --> 00:10:07,006
Udam, że to miłe,
ale wrócę do rozmowy o twojej pracy,

199
00:10:07,089 --> 00:10:09,673
na przykład reportażu
o wykolejeniu pociągu.

200
00:10:09,756 --> 00:10:13,881
Niesamowite, że inżynier przyznał,
że SMS-ował, prowadząc.

201
00:10:13,964 --> 00:10:15,881
Nie był zbyt bystry.

202
00:10:17,339 --> 00:10:19,048
Wiedziałem, że się dogadacie.

203
00:10:19,631 --> 00:10:21,631
Mogę cię zostawić z Kate?

204
00:10:21,714 --> 00:10:23,089
Jeśli jej to pasuje.

205
00:10:23,173 --> 00:10:24,298
- Pewnie.
- Dzięki.

206
00:10:24,798 --> 00:10:25,714
Pa, tato.

207
00:10:25,798 --> 00:10:29,714
Wybierzemy miejsce,
by obserwować ten polityczny rytuał?

208
00:10:30,298 --> 00:10:33,048
Dla mnie to miejsce blisko wyjścia.

209
00:10:33,548 --> 00:10:35,464
Nie interesujesz się polityką?

210
00:10:35,881 --> 00:10:38,506
Tata chce,
byś przeniosła się do Waszyngtonu.

211
00:10:38,589 --> 00:10:40,923
Wiem o tym, ale nie.

212
00:10:41,006 --> 00:10:42,714
Nie wyjadę z Nowego Jorku.

213
00:10:42,798 --> 00:10:45,256
I nie przepadam za polityką.

214
00:10:45,839 --> 00:10:46,673
Dlaczego?

215
00:10:47,131 --> 00:10:48,756
Wiadomości są bezpośrednie.

216
00:10:48,839 --> 00:10:49,798
Szczere.

217
00:10:50,006 --> 00:10:53,881
Gdy ludzie kłamią, oszukują i kradną,
robią to na widoku.

218
00:10:53,964 --> 00:10:56,506
- Nie zdążą przygotować wymówki.
- Właśnie.

219
00:10:58,298 --> 00:10:59,464
Przepraszam.

220
00:11:00,339 --> 00:11:03,339
Dostałam trop w sprawie historii,
nad którą pracuję.

221
00:11:03,423 --> 00:11:04,298
Muszę iść.

222
00:11:04,381 --> 00:11:07,214
Wymieńmy się numerami.
Pójdziemy na kolację.

223
00:11:08,131 --> 00:11:11,048
To miłe, ale mam zasadę.

224
00:11:11,131 --> 00:11:13,548
Nie spotykam się ze znajomymi ojca.

225
00:11:14,214 --> 00:11:15,048
Dlaczego?

226
00:11:15,839 --> 00:11:19,756
Jestem córką senatora,
nigdy nie wiadomo, czegoś ktoś chce.

227
00:11:20,339 --> 00:11:22,714
To, czego ja chcę, jest jasne.

228
00:11:23,381 --> 00:11:24,298
Iść na kolację.

229
00:11:24,381 --> 00:11:25,464
Sala Cucina.

230
00:11:25,964 --> 00:11:28,464
To dobra restauracja, ale nie.

231
00:11:28,548 --> 00:11:31,256
Odpowiedź brzmi nie. Miło było cię poznać.

232
00:11:35,173 --> 00:11:36,839
Rozmawiam z Marie Ellis?

233
00:11:36,923 --> 00:11:37,756
Tak.

234
00:11:38,131 --> 00:11:41,381
Mówi Kate Bradley z Kanału Dwunastego.
To pani dzwoniła?

235
00:11:41,464 --> 00:11:45,048
Widziałam reportaż o kobiecie,
która znalazła pieniądze.

236
00:11:45,214 --> 00:11:46,298
Ja też dostałam.

237
00:11:46,381 --> 00:11:48,006
Naprawdę? Ile?

238
00:11:48,214 --> 00:11:51,756
Sto tysięcy w torbie z numerem osiem.

239
00:11:51,839 --> 00:11:53,131
Gdzie możemy się spotkać?

240
00:11:53,714 --> 00:11:55,339
Wyślę pani adres.

241
00:11:55,464 --> 00:11:58,173
Ale nie chcę żadnych kamer.

242
00:11:58,256 --> 00:12:00,089
Rozumiem. Już jadę.

243
00:12:02,298 --> 00:12:03,131
Są prawdziwe.

244
00:12:04,589 --> 00:12:05,548
Niepodrabiane.

245
00:12:06,756 --> 00:12:08,714
Znalazłam je rano przed drzwiami.

246
00:12:09,256 --> 00:12:10,589
W takiej samej torbie.

247
00:12:10,756 --> 00:12:13,506
Myślałam, że są kradzione
i poszłam na policję,

248
00:12:13,881 --> 00:12:15,423
ale mówią, że nie są.

249
00:12:16,589 --> 00:12:18,298
Kto może za tym stać?

250
00:12:18,464 --> 00:12:20,756
Myślałam, że pani mi to powie.

251
00:12:20,923 --> 00:12:22,756
Przykro mi, nie wiem.

252
00:12:24,589 --> 00:12:28,214
Kobieta z wywiadu mówiła,
że to dobry Samarytanin.

253
00:12:29,089 --> 00:12:31,839
Ale my nie potrzebujemy pomocy.

254
00:12:33,298 --> 00:12:35,756
Jestem onkologiem w szpitalu Parkland.

255
00:12:37,506 --> 00:12:39,839
Co zamierza pani zrobić z pieniędzmi?

256
00:12:40,798 --> 00:12:42,464
Badania nad rakiem trzustki.

257
00:12:43,006 --> 00:12:43,923
Wszystkie?

258
00:12:44,173 --> 00:12:47,964
To niedofinansowane badania.
Sto tysięcy bardzo pomoże.

259
00:12:49,006 --> 00:12:51,214
Dlaczego akurat rak trzustki?

260
00:12:52,839 --> 00:12:57,006
Bo umierają na niego młodzi ludzie,
nim ich życie się zacznie.

261
00:12:57,089 --> 00:13:00,048
Wydłużymy ludziom życie.
To duży potencjał.

262
00:13:00,673 --> 00:13:02,881
To ważne, co pani mówi.

263
00:13:03,548 --> 00:13:05,714
Zgodziłaby się pani na wywiad?

264
00:13:06,464 --> 00:13:09,839
Przyciągnąłby uwagę ludzi do badań,
które pani wspiera.

265
00:13:11,173 --> 00:13:13,506
Chcę zachować prywatność,

266
00:13:14,298 --> 00:13:17,506
ale niech pani wspomni,
na co przeznaczyłam pieniądze.

267
00:13:18,506 --> 00:13:19,548
Tak, ja...

268
00:13:20,173 --> 00:13:21,006
Postaram się.

269
00:13:24,673 --> 00:13:28,048
Policja wydała nakaz
w sprawie napadów na sklepy w Queens.

270
00:13:28,131 --> 00:13:29,548
- Ed, to twoje.
- Spoko.

271
00:13:29,631 --> 00:13:31,381
O 10.00 jest konferencja.

272
00:13:31,464 --> 00:13:32,298
Rozumiem.

273
00:13:32,423 --> 00:13:34,964
Kate, dobrze, że jesteś.
Mam coś dla ciebie.

274
00:13:35,048 --> 00:13:37,589
Ratusz wycofał zezwolenie
na budowę w SoHo.

275
00:13:37,673 --> 00:13:39,464
- Co?
- A już zaczęli.

276
00:13:39,548 --> 00:13:40,798
Jest tam dziura.

277
00:13:40,881 --> 00:13:43,506
Coś się dzieje. Weź Josha i nagrajcie coś.

278
00:13:43,589 --> 00:13:46,506
- Chcę kontynuować sprawę Samarytanina.
- Zabawne.

279
00:13:46,589 --> 00:13:48,673
- Susan, ty...
- Mówię poważnie.

280
00:13:48,756 --> 00:13:53,006
Wczoraj zadzwoniła druga kobieta.
Też znalazła torbę z pieniędzmi.

281
00:13:53,089 --> 00:13:53,923
Sto tysięcy?

282
00:13:54,006 --> 00:13:56,756
Ta sama kwota, torba
i numer osiem na torbie.

283
00:13:56,839 --> 00:13:58,173
Wie od kogo?

284
00:13:58,256 --> 00:13:59,464
Nie ma pojęcia.

285
00:13:59,548 --> 00:14:01,048
Nie potrzebuje pieniędzy.

286
00:14:01,131 --> 00:14:04,048
Jest lekarzem
i mieszka w pałacu w Fort Greene.

287
00:14:04,131 --> 00:14:06,756
- Przeznaczy je na badania raka.
- Wszystkie?

288
00:14:06,839 --> 00:14:08,214
- Tak.
- Masz wywiad?

289
00:14:08,923 --> 00:14:10,714
Nie chce stanąć przed kamerą.

290
00:14:10,798 --> 00:14:12,631
Chce pozostać anonimowa.

291
00:14:12,839 --> 00:14:16,298
Dwie takie same torby?
Nie wydaje ci się to dziwne?

292
00:14:16,381 --> 00:14:20,214
Tak, ale druga osoba zamilkła,
a „coś dziwnego” to nic ciekawego.

293
00:14:20,298 --> 00:14:21,423
To dobra historia.

294
00:14:21,506 --> 00:14:25,131
Może, ale do telewizji
potrzebuję czegoś więcej.

295
00:14:25,214 --> 00:14:26,048
Kate...

296
00:14:26,631 --> 00:14:30,089
Zadzwonił jakiś Jesse Durham
z Upper West Side.

297
00:14:30,173 --> 00:14:33,464
Mówi, że znalazł torbę z pieniędzmi...

298
00:14:33,548 --> 00:14:35,214
Kamera złapała gościa.

299
00:14:35,714 --> 00:14:39,214
Zostawił torbę tutaj,
przed drzwiami mieszkania.

300
00:14:39,548 --> 00:14:42,006
Nagrała go kamera z lobby.

301
00:14:43,006 --> 00:14:44,881
Sto tysięcy to dużo kasy.

302
00:14:44,964 --> 00:14:47,173
Jak taki prezent zmieni twoje życie?

303
00:14:47,256 --> 00:14:48,214
Bardzo.

304
00:14:48,464 --> 00:14:52,173
Niedawno miałem problemy z plecami.
Leżałem przez trzy miesiące.

305
00:14:52,256 --> 00:14:56,423
Już wyzdrowiałem, ale pochłonęło to
sporo moich oszczędności.

306
00:14:56,964 --> 00:14:59,089
Jest ktoś, kto mógłby chcieć pomóc?

307
00:15:00,464 --> 00:15:03,381
Nikomu nie mówiłem,
że potrzebuję pieniędzy.

308
00:15:03,464 --> 00:15:04,589
Jak je wydasz?

309
00:15:04,673 --> 00:15:09,506
Spłacę długi i odbuduję oszczędności,
by były jak przed wypadkiem.

310
00:15:10,089 --> 00:15:11,673
A to, co zostanie...

311
00:15:12,298 --> 00:15:14,589
przekażę do banku żywności za rogiem.

312
00:15:14,798 --> 00:15:16,339
Bardzo mi pomogli, gdy...

313
00:15:16,881 --> 00:15:18,048
było mi ciężko.

314
00:15:18,589 --> 00:15:20,256
Zostawisz im je na progu?

315
00:15:21,131 --> 00:15:23,506
Nie, raczej wypiszę im czek.

316
00:15:24,339 --> 00:15:27,256
Kamery monitoringu
w budynku na Upper West Side

317
00:15:27,339 --> 00:15:30,131
uchwyciły dziś tajemniczego darczyńcę,

318
00:15:30,214 --> 00:15:33,173
gdy podrzucił trzecią torbę
stolarzowi, Jessemu Durhamowi,

319
00:15:33,756 --> 00:15:37,756
kilka godzin po tym, gdy drugą torbę
podrzucono mieszkance Brooklynu,

320
00:15:37,839 --> 00:15:39,798
która chce pozostać anonimowa.

321
00:15:39,881 --> 00:15:44,589
Kim jest dobry Samarytanin,
który rozdał 300 000 dolarów?

322
00:15:44,756 --> 00:15:46,756
Z nagrania wiemy, że to mężczyzna,

323
00:15:47,423 --> 00:15:49,131
ma około 180 cm wzrostu,

324
00:15:49,214 --> 00:15:51,464
ale reszta pozostaje tajemnicą.

325
00:15:52,089 --> 00:15:54,131
Kate Bradley, Kanał Dwunasty.

326
00:15:54,923 --> 00:15:57,964
Zapraszamy do komentowania
sprawy Samarytanina.

327
00:15:58,048 --> 00:15:59,673
Zajrzyjcie na naszą stronę.

328
00:15:59,756 --> 00:16:02,381
MOŻE ZMIENISZ ZDANIE
W SPRAWIE KOLACJI, JACK.

329
00:16:02,464 --> 00:16:06,089
- Powinniśmy o nim wiedzieć?
- Nie.

330
00:16:06,756 --> 00:16:08,423
Niezła historia.

331
00:16:08,798 --> 00:16:09,631
Dzięki.

332
00:16:10,048 --> 00:16:12,881
Masz więcej pytań niż odpowiedzi.

333
00:16:13,173 --> 00:16:15,381
Potrzebujemy konkretnych informacji.

334
00:16:15,464 --> 00:16:18,714
- Załatwię coś konkretnego na jutro.
- Jeśli utkniesz...

335
00:16:18,798 --> 00:16:22,173
- Nie utknę.
- Ale jeśli, poprosimy o pomoc Susan.

336
00:16:23,173 --> 00:16:25,048
To moja historia, Davidzie.

337
00:16:25,131 --> 00:16:26,214
Może ci pomoże.

338
00:16:26,714 --> 00:16:28,381
Nie potrzebuję pomocy.

339
00:16:52,256 --> 00:16:53,214
Jesteś wcześnie.

340
00:16:53,798 --> 00:16:54,631
Spałaś tu?

341
00:16:54,714 --> 00:16:57,339
Zdrzemnęłam się. Pracowałam.

342
00:16:57,423 --> 00:17:00,173
Znalazłam informacje
w sprawie Samarytanina.

343
00:17:00,256 --> 00:17:01,173
Słucham.

344
00:17:01,256 --> 00:17:04,423
Obdarowani mieszkają
w różnych częściach miasta.

345
00:17:04,506 --> 00:17:07,881
Są z różnych środowisk
i mają różne zawody.

346
00:17:07,964 --> 00:17:10,923
- Wydaje się to losowe.
- I to ma być ten konkret?

347
00:17:11,006 --> 00:17:13,964
Wydaje się losowe, ale jest to.

348
00:17:14,048 --> 00:17:17,589
Marie Ellis i Jesse Durham

349
00:17:17,673 --> 00:17:20,173
znaleźli domy dzięki Inniswell Properties.

350
00:17:20,256 --> 00:17:21,506
To duża firma.

351
00:17:21,631 --> 00:17:24,256
Mógłby to być przypadek,

352
00:17:24,339 --> 00:17:26,256
ale jest też to.

353
00:17:26,964 --> 00:17:30,964
Marie i Jesse współpracowali
z tym samym agentem, Patrickiem Hayesem.

354
00:17:31,048 --> 00:17:33,964
- Jest wspólnikiem.
- To jakiś chwyt reklamowy?

355
00:17:34,048 --> 00:17:35,214
Posłuchaj tego.

356
00:17:35,798 --> 00:17:38,881
W maju firma ogłosiła,
że wchodzi na giełdę.

357
00:17:38,964 --> 00:17:40,798
Patrick prowadził konferencję.

358
00:17:41,006 --> 00:17:44,214
Wszystko się rozpadło
ze względu na wewnętrzny kryzys.

359
00:17:44,298 --> 00:17:48,089
W zeszłym tygodniu ogłoszono,
że IPO jest aktualne.

360
00:17:48,173 --> 00:17:49,006
Ciekawe.

361
00:17:49,089 --> 00:17:51,423
Jeśli wziąć pod uwagę rozgłos,

362
00:17:51,506 --> 00:17:55,214
jaki by otrzymali,
300 kawałków to niezła cena.

363
00:17:55,298 --> 00:17:56,881
Hayes potwierdza?

364
00:17:56,964 --> 00:17:59,339
Nie udało mi się z nim skontaktować.

365
00:17:59,423 --> 00:18:00,464
Jaki masz plan?

366
00:18:00,673 --> 00:18:04,881
Pójdę do jego biura i poproszę,
żeby powiedział, jaki ma cel

367
00:18:04,964 --> 00:18:06,339
w rozdawaniu pieniędzy.

368
00:18:06,423 --> 00:18:09,756
Zrób tak i nadamy to
podczas wiadomości w południe.

369
00:18:09,839 --> 00:18:11,339
- Dzięki.
- Dobra robota.

370
00:18:16,839 --> 00:18:19,423
Jestem Kate Bradley z Kanału Dwunastego.

371
00:18:19,506 --> 00:18:22,839
Chciałabym porozmawiać
z Patrickiem Hayesem. Zastałam go?

372
00:18:23,381 --> 00:18:24,256
O co chodzi?

373
00:18:24,839 --> 00:18:27,548
Chcę porozmawiać z nim. Kiedy będzie?

374
00:18:27,631 --> 00:18:28,756
Nie wiem.

375
00:18:29,464 --> 00:18:33,214
Kamera jest włączona?
Nie pokażecie mnie w wiadomościach?

376
00:18:33,881 --> 00:18:37,173
Jeśli nie możemy pogadać z nim,
to coś musimy pokazać.

377
00:18:37,881 --> 00:18:40,798
Jestem tu na zastępstwie.
Zaczęłam w poniedziałek.

378
00:18:40,881 --> 00:18:42,339
Wiem tylko...

379
00:18:42,839 --> 00:18:44,673
że mam przekazywać jego pocztę.

380
00:18:45,923 --> 00:18:47,964
- Zapytam.
- Super. Dzięki.

381
00:18:56,006 --> 00:18:58,714
PATRICK HAYES
502 VANDERWEIL ST #116, NOWY JORK

382
00:19:02,631 --> 00:19:05,048
Tu mieszka wspólnik Inniswell Properties?

383
00:19:05,131 --> 00:19:08,423
Nieźle się ukrywa
jak na magnata ziemskiego.

384
00:19:08,506 --> 00:19:09,673
- To tutaj.
- Tak.

385
00:19:16,381 --> 00:19:19,839
Cześć, jestem Kate Bradley
z Kanału Dwunastego.

386
00:19:20,006 --> 00:19:21,006
Spotkaliśmy się.

387
00:19:22,714 --> 00:19:24,756
Pożar magazynu na Brooklynie.

388
00:19:26,589 --> 00:19:27,464
To był pan?

389
00:19:29,631 --> 00:19:32,256
Ryzykowała pani dla wiadomości.

390
00:19:32,339 --> 00:19:34,006
Taką mamy pracę, prawda?

391
00:19:34,506 --> 00:19:36,798
Oboje musimy zbliżyć się do ognia.

392
00:19:36,881 --> 00:19:39,589
Ale jedno miało sprzęt przeciwpożarowy,

393
00:19:39,673 --> 00:19:41,173
a drugie tylko kamerę.

394
00:19:41,673 --> 00:19:42,923
W dodatku moją.

395
00:19:43,506 --> 00:19:45,256
Widział pan nagranie?

396
00:19:45,631 --> 00:19:49,381
Wyciągnął pan trzy osoby w dziesięć minut.
To niewiarygodne.

397
00:19:50,381 --> 00:19:54,298
Jeśli chodzi pani o wywiad,
trzeba gadać z biurem prasowym.

398
00:19:54,923 --> 00:19:56,756
Chodzi o dobrego Samarytanina.

399
00:19:57,923 --> 00:19:58,756
O kogo?

400
00:19:59,589 --> 00:20:01,339
W ciągu ostatnich 24 godzin

401
00:20:01,714 --> 00:20:05,214
trzy osoby znalazły
100 tysięcy w gotówce przed drzwiami.

402
00:20:05,798 --> 00:20:08,214
Szukamy anonimowego
dobrego Samarytanina.

403
00:20:08,798 --> 00:20:09,923
Jak mogę pomóc?

404
00:20:10,631 --> 00:20:12,048
Na początek...

405
00:20:12,631 --> 00:20:13,506
Czy to pan?

406
00:20:14,881 --> 00:20:15,714
Nie.

407
00:20:16,089 --> 00:20:19,631
Dlaczego przyszliście aż tu,
by mnie o to zapytać?

408
00:20:19,714 --> 00:20:24,048
Dwie z trzech obdarowanych osób
znalazły domy dzięki Inniswell Properties.

409
00:20:26,298 --> 00:20:28,381
Chyba się źle zrozumieliśmy.

410
00:20:28,589 --> 00:20:31,256
Patrick Hayes był wspólnikiem
w Inniswell Properties.

411
00:20:31,798 --> 00:20:33,339
Jestem jego bratem. Eric.

412
00:20:34,881 --> 00:20:36,464
Był wspólnikiem?

413
00:20:37,548 --> 00:20:39,048
Zmarł pięć miesięcy temu.

414
00:20:40,298 --> 00:20:42,256
Przykro mi. Nie wiedziałam.

415
00:20:45,256 --> 00:20:47,048
Przykro mi, że nie mogę pomóc.

416
00:20:50,298 --> 00:20:53,298
Jeśli coś się panu przypomni, proszę...

417
00:20:54,048 --> 00:20:55,423
- dzwonić.
- Jasne.

418
00:20:58,881 --> 00:21:00,048
Powodzenia.

419
00:21:00,631 --> 00:21:01,506
Dzięki.

420
00:21:06,256 --> 00:21:07,089
Co?

421
00:21:12,673 --> 00:21:14,964
- Nie sądziłem, że to zobaczę.
- Co?

422
00:21:15,548 --> 00:21:19,506
Jesteś twarda,
gdy robisz wywiad z szefem policji, ale...

423
00:21:19,881 --> 00:21:22,548
rozmawiając z Erikiem Hayesem,
byłaś speszona.

424
00:21:23,506 --> 00:21:25,839
Nie byłam speszona. Nigdy nie jestem.

425
00:21:25,923 --> 00:21:27,798
- Byłaś speszona.
- Nie.

426
00:21:27,881 --> 00:21:29,048
Speszona.

427
00:21:29,798 --> 00:21:32,214
Patrzcie na Kate. Jest speszona.

428
00:21:33,173 --> 00:21:34,006
Halo?

429
00:21:34,089 --> 00:21:36,756
Dodzwoniłem się do zdolnej Kate Bradley?

430
00:21:37,339 --> 00:21:38,923
Tak. Kto mówi?

431
00:21:39,006 --> 00:21:39,881
Jack Hansen.

432
00:21:40,881 --> 00:21:42,131
Jak się masz?

433
00:21:42,673 --> 00:21:46,506
Widzę, że brak mojego numeru
cię nie powstrzymał.

434
00:21:46,589 --> 00:21:49,339
Mam swoje sposoby
na zdobywanie informacji.

435
00:21:51,548 --> 00:21:54,506
Pomógł ci niejaki senator Ashok Bradley?

436
00:21:55,131 --> 00:21:57,214
Zmienisz zdanie w sprawie kolacji?

437
00:21:57,548 --> 00:22:00,006
Czy mam powiedzieć mojemu pilotowi,

438
00:22:00,089 --> 00:22:03,798
żeby przeleciał nad Kanałem Dwunastym
z zaproszeniem?

439
00:22:04,673 --> 00:22:09,548
Byłoby oryginalne, ale przesadzone.

440
00:22:09,881 --> 00:22:11,506
Myślałem o twojej zasadzie,

441
00:22:11,589 --> 00:22:15,298
że nie randkujesz ze znajomymi ojca.

442
00:22:15,381 --> 00:22:18,173
Obejmuje to też darczyńców?

443
00:22:18,256 --> 00:22:22,506
Ja tylko zarządzam funduszem hedgingowym
i chcę cię zabrać na kolację.

444
00:22:24,256 --> 00:22:27,173
Dobrze, czemu nie?

445
00:22:27,256 --> 00:22:28,131
Super.

446
00:22:28,798 --> 00:22:30,798
Przyjadę po ciebie o 19.00.

447
00:22:31,298 --> 00:22:32,964
Dobrze. Do zobaczenia.

448
00:22:33,048 --> 00:22:34,339
Świetnie. Na razie.

449
00:22:36,631 --> 00:22:37,631
Proszę. Widzisz?

450
00:22:38,339 --> 00:22:39,798
Wychodzę z kimś innym.

451
00:22:39,881 --> 00:22:41,631
Ale nie byłaś speszona.

452
00:22:42,256 --> 00:22:43,131
Nieważne.

453
00:22:45,673 --> 00:22:48,548
- Jedziemy na Staten Island.
- Dlaczego?

454
00:22:49,089 --> 00:22:51,131
David kazał. Wysłał SMS-a.

455
00:22:51,756 --> 00:22:52,714
Potrafi?

456
00:22:52,798 --> 00:22:54,006
Uczy się.

457
00:22:54,506 --> 00:22:57,256
„Doply Samalytanin znowu podrzucił kasę”.

458
00:22:58,464 --> 00:23:01,006
- Znowu?
- Ta sama torba i kwota.

459
00:23:01,548 --> 00:23:03,089
Tym razem zostawił kartkę.

460
00:23:04,548 --> 00:23:05,381
Okej.

461
00:23:08,756 --> 00:23:11,881
Wszyscy w Nowym Jorku
mówią o dobrym Samarytaninie,

462
00:23:11,964 --> 00:23:14,756
ale jego tożsamość pozostaje tajemnicą.

463
00:23:14,839 --> 00:23:16,964
Kate Bradley mówi ze Staten Island,

464
00:23:17,048 --> 00:23:21,589
gdzie asystentka z kancelarii adwokackiej
znalazła sto tysięcy razem z kartką.

465
00:23:21,673 --> 00:23:22,756
Co było na kartce?

466
00:23:24,881 --> 00:23:26,673
„Byś mogła studiować prawo”.

467
00:23:27,589 --> 00:23:29,006
Chcesz studiować prawo?

468
00:23:29,964 --> 00:23:31,631
Całe życie o tym marzę.

469
00:23:32,673 --> 00:23:34,798
Od dziesięciu lat jestem asystentką.

470
00:23:35,673 --> 00:23:37,214
Będąc wśród prawników,

471
00:23:38,089 --> 00:23:40,506
zastanawiasz się, jak to jest być szefem.

472
00:23:40,631 --> 00:23:42,339
Obdarowana mówi, że...

473
00:23:42,423 --> 00:23:43,839
- Ładnie wyglądasz.
- Dzięki.

474
00:23:43,923 --> 00:23:45,631
- Dokąd idziesz?
- Wychodzę.

475
00:23:46,006 --> 00:23:47,673
- Okej. Dobranoc.
- Dobranoc.

476
00:23:47,756 --> 00:23:50,464
...pytaliśmy, kto słyszał o tym marzeniu.

477
00:23:51,048 --> 00:23:52,589
Wszyscy, których znam.

478
00:23:53,506 --> 00:23:55,464
Ale nikt nie ma stu tysięcy.

479
00:23:55,923 --> 00:23:57,006
Dziękuję, Kate.

480
00:23:58,423 --> 00:24:02,464
Mój tata nie rozumie,
czemu studiowałam dziennikarstwo,

481
00:24:02,548 --> 00:24:03,923
a nie prawo jak on.

482
00:24:04,006 --> 00:24:04,964
Tak, ale...

483
00:24:05,464 --> 00:24:08,131
wiem, że jest z ciebie dumny.

484
00:24:08,798 --> 00:24:11,839
Powoli przyzwyczaja się do tego.

485
00:24:11,923 --> 00:24:14,048
Podoba mu się historia Samarytanina.

486
00:24:14,131 --> 00:24:18,256
Wszędzie słyszę
o tym dobrym Samarytaninie.

487
00:24:18,339 --> 00:24:21,798
Mamy niesamowite notowania
dzięki historii o kimś,

488
00:24:21,881 --> 00:24:23,131
kto robi coś dobrego.

489
00:24:23,964 --> 00:24:26,089
- Serio?
- Tak. Wariactwo.

490
00:24:27,548 --> 00:24:30,756
Skoro mowa o dobrym. Z tego są tu znani.

491
00:24:38,548 --> 00:24:41,464
Nie jestem fanką deserów,
ale to jest nieziemskie.

492
00:24:41,548 --> 00:24:45,964
Widzisz? A nie wiedziałabyś,
gdybyś nie nagięła zasady.

493
00:24:47,089 --> 00:24:48,006
Ale nagięłaś.

494
00:24:49,506 --> 00:24:52,214
Prawie zapomniałam,
że poznałam cię na zbiórce.

495
00:24:53,048 --> 00:24:55,214
Oby to nie tylko przez deser.

496
00:24:56,381 --> 00:24:58,464
To nie tylko przez deser.

497
00:24:58,548 --> 00:25:02,089
Ale jeśli liczyłeś,
że się podzielę, to nic z tego.

498
00:25:02,964 --> 00:25:04,339
Mam zamówić dla siebie?

499
00:25:04,423 --> 00:25:05,714
- Tak.
- Okej.

500
00:25:08,089 --> 00:25:10,548
Rośnie zainteresowanie Samarytaninem.

501
00:25:10,631 --> 00:25:14,589
Nowy Jork huczy od informacji
o losowych aktach hojności,

502
00:25:14,673 --> 00:25:16,131
o tym, kto za nimi stoi

503
00:25:16,214 --> 00:25:19,131
i kiedy oraz gdzie
pojawi się kolejna torba.

504
00:25:19,214 --> 00:25:22,589
Gdybym miał 100 000 dolarów,
wyprowadziłbym się od rodziców

505
00:25:22,673 --> 00:25:24,589
i kupił jakieś fajne mieszkanie.

506
00:25:24,673 --> 00:25:26,923
Gdybym miała 100 000 dolarów,

507
00:25:27,006 --> 00:25:30,048
spłaciłabym pożyczki swoje i córki

508
00:25:30,256 --> 00:25:32,673
i pojechałybyśmy na Hawaje.

509
00:25:32,756 --> 00:25:36,756
Otrzymaliśmy tysiące telefonów,
maili i filmików

510
00:25:36,839 --> 00:25:38,714
w odpowiedzi na nasz reportaż,

511
00:25:38,798 --> 00:25:42,048
jak ten od Sylvii,
jednego z najmłodszych widzów.

512
00:25:42,131 --> 00:25:46,006
Cześć, Samarytaninie. Jestem Sylvia.
Obyś to zobaczył.

513
00:25:46,173 --> 00:25:47,923
Moja mama jest chora

514
00:25:48,006 --> 00:25:50,923
i potrzebujemy twojej pomocy,
żeby kupić jej leki.

515
00:25:51,006 --> 00:25:52,673
Wybierzesz naszą rodzinę?

516
00:25:53,173 --> 00:25:56,048
Nie znamy tożsamości Samarytanina.

517
00:25:56,256 --> 00:25:58,881
Wszyscy zadają sobie pytanie:

518
00:25:59,006 --> 00:26:01,214
kim jesteś, dobry Samarytaninie?

519
00:26:01,298 --> 00:26:03,298
Jakiś trop w sprawie Samarytanina?

520
00:26:03,381 --> 00:26:05,131
Jak sprawa z agentem?

521
00:26:05,214 --> 00:26:07,839
Ślepy zaułek. Wiemy, kto nim nie jest.

522
00:26:07,923 --> 00:26:10,839
Rozmawialiśmy z różnymi fundacjami.

523
00:26:10,923 --> 00:26:14,631
Mówią, że żadna organizacja
nie działałaby w ten sposób.

524
00:26:14,714 --> 00:26:17,589
- Dzwoniliśmy do profilera FBI.
- No i?

525
00:26:18,131 --> 00:26:20,964
Wciąż nie wiemy, kim on jest.

526
00:26:21,048 --> 00:26:25,006
Może wydawać się Świętym Mikołajem
albo inną hojną postacią,

527
00:26:25,089 --> 00:26:30,339
ale profiler powiedział,
że motywować go może coś niebezpiecznego.

528
00:26:30,423 --> 00:26:34,173
Kate, ktoś o ciebie pyta.
Mówi, że jest Samarytaninem.

529
00:26:34,756 --> 00:26:36,089
Jak wygląda?

530
00:26:36,631 --> 00:26:38,173
Koło trzydziestki, 180 cm.

531
00:26:38,839 --> 00:26:40,548
Pasuje do nagrania Durhama.

532
00:26:41,881 --> 00:26:43,423
Powiedz, że zaraz przyjdę.

533
00:26:46,006 --> 00:26:48,964
- Tyler, zgadza się?
- Dobry Samarytanin.

534
00:26:50,756 --> 00:26:53,256
Powiedz, skąd masz te pieniądze.

535
00:26:53,339 --> 00:26:58,798
Napisałem apkę dla małej firmy
i sprzedali ją wielkiej korporacji.

536
00:27:00,214 --> 00:27:02,506
Dlaczego to robisz?

537
00:27:02,589 --> 00:27:06,923
Chciałem przeprowadzić
eksperyment społeczny.

538
00:27:07,256 --> 00:27:09,798
Podzielić się bogactwem z nieznajomymi.

539
00:27:10,381 --> 00:27:12,339
Nie powinniśmy wszyscy tak robić?

540
00:27:12,506 --> 00:27:13,798
Pewnie.

541
00:27:14,464 --> 00:27:17,256
Jak wybierałeś obdarowanych?

542
00:27:17,339 --> 00:27:22,548
Napisałem kod,
który losowo wybiera adresy w Nowym Jorku.

543
00:27:23,589 --> 00:27:25,298
Dlaczego w ten sposób?

544
00:27:25,381 --> 00:27:28,339
Zostawiasz pieniądze na progu.

545
00:27:28,839 --> 00:27:31,089
Uznałem, że to kreatywne.

546
00:27:32,423 --> 00:27:33,548
Prawda?

547
00:27:34,798 --> 00:27:38,631
Będziemy rozmawiać tam? Przy stole?

548
00:27:39,298 --> 00:27:42,506
- Muszę zebrać fakty.
- Wszyscy wiedzą, że to ja.

549
00:27:42,839 --> 00:27:44,923
Dlatego na mnie patrzą.

550
00:27:46,048 --> 00:27:51,423
Zostawiłeś pieniądze kobiecie,
żeby mogła studiować prawo.

551
00:27:51,923 --> 00:27:53,381
Jak miała na imię?

552
00:27:55,173 --> 00:27:58,589
Przykro mi,
nie pamiętam każdego szczegółu.

553
00:27:58,673 --> 00:28:00,006
Zastanów się.

554
00:28:00,173 --> 00:28:03,839
Nie wspomniałam jej imienia,
więc tylko ty je znasz.

555
00:28:04,339 --> 00:28:06,423
Jak miała na imię?

556
00:28:07,589 --> 00:28:10,214
Była to Elizabeth Haywood?

557
00:28:11,256 --> 00:28:12,714
Tak, zgadza się.

558
00:28:12,798 --> 00:28:14,798
Tak się nazywała. Już pamiętam.

559
00:28:16,756 --> 00:28:17,964
Miała na imię Faith.

560
00:28:18,798 --> 00:28:23,131
Zapomniałbyś, jak nazywa się ktoś,
komu przekazałeś 100 000 dolarów?

561
00:28:33,006 --> 00:28:35,964
Dobry Samarytanin daje ludziom nadzieję.

562
00:28:36,756 --> 00:28:38,756
A w takich czasach jej potrzebują.

563
00:28:39,256 --> 00:28:41,839
Ciekawe, co chce tym osiągnąć.

564
00:28:41,923 --> 00:28:45,756
A to możliwe, że niczego nie oczekuje?

565
00:28:46,506 --> 00:28:48,089
Mało prawdopodobne.

566
00:28:48,589 --> 00:28:50,423
Przestał dawać pieniądze.

567
00:28:51,173 --> 00:28:55,631
Skończyła się najlepsza historia
w mojej karierze.

568
00:28:55,881 --> 00:28:57,881
Wczoraj nic nikomu nie dał.

569
00:28:58,464 --> 00:29:00,714
Coś czuję, że to nie koniec.

570
00:29:01,256 --> 00:29:02,173
Dzięki, tato.

571
00:29:03,256 --> 00:29:06,423
Pójdziesz dziś ze mną do burmistrza?

572
00:29:07,089 --> 00:29:10,839
Wiem, że nie cierpisz
politycznych spotkań,

573
00:29:11,589 --> 00:29:13,506
ale ostatnie ci się podobało.

574
00:29:14,048 --> 00:29:17,339
Nie było beznadziejne, przyznaję.

575
00:29:18,298 --> 00:29:20,714
Z powodu Jacka Hansena?

576
00:29:21,881 --> 00:29:24,464
Nasza rozmowa nie była nudna.

577
00:29:24,673 --> 00:29:28,381
Nie powinnaś mieć mu za złe,
że jest moim darczyńcą.

578
00:29:29,089 --> 00:29:31,048
To bystry facet.

579
00:29:31,756 --> 00:29:33,673
W Nowym Jorku sporo jest takich.

580
00:29:33,756 --> 00:29:36,298
I ambitny, jak ty.

581
00:29:37,798 --> 00:29:41,006
Gdy nie będziesz uganiać się
za nowymi historiami,

582
00:29:41,964 --> 00:29:44,048
może zechcesz go lepiej poznać.

583
00:29:45,298 --> 00:29:46,339
Zobaczymy.

584
00:29:50,089 --> 00:29:55,214
Tydzień temu dostałaś 100 000 dolarów
od anonimowego darczyńcy.

585
00:29:55,423 --> 00:29:57,256
Powiesz nam, co się działo?

586
00:29:58,381 --> 00:30:02,048
Dobry Samarytanin zmienił moje życie.

587
00:30:02,464 --> 00:30:05,464
Nie tylko dlatego,
że mogę zadbać o rodzinę

588
00:30:05,548 --> 00:30:06,923
i kupić nowe rzeczy.

589
00:30:07,548 --> 00:30:09,381
Ale dlatego, że zmienił mnie.

590
00:30:09,839 --> 00:30:10,756
Jak to?

591
00:30:12,089 --> 00:30:14,131
Dzięki niemu mogę pomagać innym.

592
00:30:14,214 --> 00:30:15,839
Na przykład mojej sąsiadce.

593
00:30:16,673 --> 00:30:19,006
Do pracy jedzie trzema autobusami.

594
00:30:19,881 --> 00:30:24,756
Postanowiłam pomóc jej,
jak Samarytanin pomógł mnie.

595
00:30:26,173 --> 00:30:28,673
Dlatego kupiłam jej samochód.

596
00:30:29,673 --> 00:30:30,756
Kupiłaś jej auto?

597
00:30:32,006 --> 00:30:33,381
Dałam jej je dziś rano.

598
00:30:33,464 --> 00:30:35,006
Jej rodzina płakała.

599
00:30:36,173 --> 00:30:37,006
A ja...

600
00:30:38,173 --> 00:30:41,173
nigdy nie czułam się szczęśliwsza.

601
00:30:42,173 --> 00:30:47,131
Czyli prezent od Samarytanina
zainspirował cię do dawania innym?

602
00:30:47,714 --> 00:30:48,631
To się udziela.

603
00:30:49,673 --> 00:30:50,964
Cuda tak mają.

604
00:30:55,214 --> 00:30:58,631
Nie wierzę, że Christina
kupiła auto nieznajomej.

605
00:30:58,714 --> 00:31:01,131
A Marie oddała pieniądze fundacji.

606
00:31:01,214 --> 00:31:03,839
Na badania raka trzustki w jej szpitalu.

607
00:31:03,923 --> 00:31:05,548
Napisała do mnie.

608
00:31:05,631 --> 00:31:09,214
Otrzymują trzy razy więcej datków,
odkąd o nich wspomniałam.

609
00:31:10,256 --> 00:31:13,298
Jakby hojność Samarytanina była zaraźliwa.

610
00:31:15,506 --> 00:31:16,339
Zaczyna się.

611
00:31:17,298 --> 00:31:19,131
Cześć, Davidzie. Już wracamy.

612
00:31:19,214 --> 00:31:21,006
- Jesteście w Bronksie?
- A co?

613
00:31:21,089 --> 00:31:25,048
Policja mówi, że pracownik budowy
zwisa z budynku Hope Watson.

614
00:31:25,131 --> 00:31:26,339
Jesteście najbliżej.

615
00:31:26,423 --> 00:31:28,298
- Wejdziecie za trzy minuty?
- Trzy?

616
00:31:28,381 --> 00:31:30,006
To van, nie wehikuł czasu.

617
00:31:30,089 --> 00:31:32,048
Słyszałem, Josh. Chcę to widzieć.

618
00:31:32,131 --> 00:31:35,756
Strażacy nie dosięgają drabinami,
więc wysyłają kogoś na dach.

619
00:31:35,839 --> 00:31:39,506
Moje źródło ze straży mówi,
że to ekipa z remizy 72.

620
00:31:39,589 --> 00:31:40,839
Z 72? Kto go ratuje?

621
00:31:41,423 --> 00:31:43,839
Eric Hayes, ale nie mów tego.

622
00:31:56,839 --> 00:31:59,423
- Jesteśmy pierwsi.
- Świetnie.

623
00:31:59,506 --> 00:32:02,256
- Dzwonię do gościa ze straży.
- Widzisz to?

624
00:32:03,714 --> 00:32:05,839
Będziemy na żywo za dziesięć sekund.

625
00:32:06,589 --> 00:32:08,839
Trzymaj telefon, będę cię informował.

626
00:32:08,923 --> 00:32:11,298
Za pięć, cztery, trzy...

627
00:32:11,381 --> 00:32:12,881
NAJNOWSZE WIADOMOŚCI

628
00:32:12,964 --> 00:32:14,673
Jesteśmy w Bronksie,

629
00:32:14,756 --> 00:32:17,173
gdzie pracownik naprawiający cegły,

630
00:32:17,256 --> 00:32:21,048
został uwięziony
i wisi 30 metrów nad ziemią.

631
00:32:21,548 --> 00:32:24,339
Strażacy próbują go uratować,

632
00:32:24,423 --> 00:32:27,464
wysyłając jednego,
który zjeżdża po ścianie budynku.

633
00:32:27,548 --> 00:32:28,839
Murarz stara się...

634
00:32:32,756 --> 00:32:36,631
Pracownik się ześlizgnął.
Trzyma się rusztowania,

635
00:32:36,714 --> 00:32:39,798
które długo go nie utrzyma.

636
00:32:41,298 --> 00:32:43,214
Ratownik go złapał.

637
00:32:44,881 --> 00:32:47,006
Przyczepia go do uprzęży.

638
00:32:48,839 --> 00:32:51,673
Wygląda na to, że są cali.

639
00:32:51,756 --> 00:32:55,464
Nasi bohaterowie ze straży
ratują kolejnego człowieka.

640
00:32:56,631 --> 00:32:59,214
W Bronksie słychać westchnięcie ulgi.

641
00:32:59,798 --> 00:33:02,964
Kończ to i załatw mi wywiad
do wiadomości o 18.00.

642
00:33:03,048 --> 00:33:06,798
Niebezpieczna sytuacja, ryzykowny ratunek.

643
00:33:07,423 --> 00:33:11,381
Pracownik budowy
wróci bezpieczny do rodziny

644
00:33:11,464 --> 00:33:13,881
dzięki bohaterowi ze straży pożarnej.

645
00:33:14,381 --> 00:33:19,131
Na żywo z Bronxu.
Kate Bradley, Kanał Dwunasty.

646
00:33:21,798 --> 00:33:25,339
- Nie zgodzi się na wywiad.
- Namówię go.

647
00:33:28,381 --> 00:33:29,798
Przepraszam.

648
00:33:30,173 --> 00:33:34,464
Szukam Erica Hayesa. Proszę przekazać,
że przyszła Kate z Kanału Dwunastego.

649
00:33:34,548 --> 00:33:35,381
Tak.

650
00:33:37,381 --> 00:33:39,631
Hayes nie gada z dziennikarzami.

651
00:33:40,464 --> 00:33:42,256
W porządku, George.

652
00:33:42,798 --> 00:33:43,631
Dzięki.

653
00:33:44,548 --> 00:33:45,381
Cześć.

654
00:33:46,631 --> 00:33:49,339
- Widziałam akcję ratunkową.
- Znowu?

655
00:33:49,923 --> 00:33:51,464
Nie możemy się tak spotykać.

656
00:33:53,173 --> 00:33:54,589
Dobrze, że jesteś cały.

657
00:33:54,673 --> 00:33:56,589
To nic wielkiego.

658
00:33:57,089 --> 00:33:58,548
Jesteśmy przeszkoleni.

659
00:33:59,964 --> 00:34:02,881
Ale musi być trudno
codziennie ryzykować życie.

660
00:34:03,923 --> 00:34:05,923
Lubię czuć, że robię coś dobrego.

661
00:34:06,006 --> 00:34:08,673
Dlatego zgódź się na wywiad.

662
00:34:10,339 --> 00:34:13,714
Codziennie relacjonuję trudne sytuacje.

663
00:34:14,006 --> 00:34:14,839
Co takiego?

664
00:34:15,131 --> 00:34:19,089
Tragedie, morderstwa, przemoc,
wszystko, co złe.

665
00:34:20,089 --> 00:34:24,214
Ale dziś widziałam,
jak coś poszło bardzo źle,

666
00:34:24,964 --> 00:34:26,089
a ty to naprawiłeś.

667
00:34:27,089 --> 00:34:30,131
I coś takiego ludzie powinni zobaczyć.

668
00:34:31,464 --> 00:34:33,673
Namówisz każdego na wywiad.

669
00:34:35,298 --> 00:34:37,798
Ale nie dziś. Nie przekonasz mnie.

670
00:34:40,173 --> 00:34:41,506
Mogę spytać dlaczego?

671
00:34:43,256 --> 00:34:44,631
Zadajesz dużo pytań.

672
00:34:44,714 --> 00:34:47,131
Jestem dziennikarką. Tym się zajmuję.

673
00:34:48,548 --> 00:34:50,381
Nie wszyscy są bohaterami jak ty.

674
00:34:50,923 --> 00:34:52,839
Ja tylko wykonuję swoją pracę.

675
00:34:52,923 --> 00:34:54,923
Jestem w pracy jak ty.

676
00:34:55,506 --> 00:34:56,381
Racja.

677
00:34:57,673 --> 00:34:59,839
Nici z wywiadu?

678
00:35:00,339 --> 00:35:01,631
Redaktor mnie zabije.

679
00:35:03,381 --> 00:35:04,214
Nie.

680
00:35:05,589 --> 00:35:09,589
Ale może kiedyś pogadamy
w spokojniejszych warunkach.

681
00:35:13,964 --> 00:35:15,756
Tak, chętnie.

682
00:35:16,339 --> 00:35:17,173
Przepraszam.

683
00:35:17,256 --> 00:35:19,964
Dobrze. Central Park? Mam wolną niedzielę.

684
00:35:20,048 --> 00:35:22,756
Tak, niedziela brzmi super.

685
00:35:22,923 --> 00:35:26,798
Wybacz, muszę iść. To mój szef.
Samarytanin znowu rozdaje kasę.

686
00:35:28,339 --> 00:35:30,298
Naprawdę? Gdzie?

687
00:35:30,381 --> 00:35:32,798
Sunnyside i Lenox Hill.

688
00:35:33,714 --> 00:35:35,423
Czyli to jednak nie ty?

689
00:35:35,798 --> 00:35:38,548
Cały dzień cię obserwowałam. Muszę iść.

690
00:35:38,798 --> 00:35:39,881
Do zobaczenia.

691
00:35:40,589 --> 00:35:42,381
- Napiszę.
- Super.

692
00:35:45,839 --> 00:35:47,881
SAMARYTANIN ZOSTAWIŁ TORBĘ W LENOX HILL

693
00:35:48,214 --> 00:35:51,089
Lauren mówiła... Co się dzieje?

694
00:35:54,173 --> 00:35:55,256
Wyprzedzono nas.

695
00:35:55,881 --> 00:35:56,839
Co?

696
00:35:58,089 --> 00:36:01,214
Ta kobieta w Sunnyside,
która znalazła sto kawałków...

697
00:36:01,381 --> 00:36:03,631
Kanał Trzeci mówił o tym godzinę temu.

698
00:36:03,714 --> 00:36:05,214
Żartujesz?

699
00:36:05,631 --> 00:36:07,006
Rodzina w Lenox Hill...

700
00:36:07,881 --> 00:36:10,089
Kanał Dziewiąty podał to o szóstej.

701
00:36:10,173 --> 00:36:13,298
- Wysłałeś mnie do akcji ratunkowej.
- Nie.

702
00:36:13,381 --> 00:36:14,923
Wiadomości cię wysłały.

703
00:36:15,006 --> 00:36:16,464
I zrobiłaś to świetnie.

704
00:36:17,214 --> 00:36:18,048
Kate...

705
00:36:19,173 --> 00:36:21,673
to było coś dla ciebie.

706
00:36:21,839 --> 00:36:22,923
Tym się zajmujesz.

707
00:36:23,131 --> 00:36:26,298
Pożarami, wypadkami, zamieszkami.

708
00:36:26,548 --> 00:36:28,839
Ale nie Samarytaninem.

709
00:36:30,048 --> 00:36:32,381
To ma być jakaś gadka motywująca?

710
00:36:32,464 --> 00:36:35,673
Zarząd chce kogoś sławniejszego.

711
00:36:37,423 --> 00:36:38,464
Chcą Susan.

712
00:36:39,173 --> 00:36:40,464
Do mojej historii?

713
00:36:41,298 --> 00:36:43,089
Wiesz, jak to działa.

714
00:36:43,339 --> 00:36:45,964
Zajmują się tym
dziennikarze z dużym stażem,

715
00:36:46,048 --> 00:36:48,173
a Susan ma 15 lat doświadczenia...

716
00:36:48,256 --> 00:36:50,423
I nagrodę Emmy. Wiem, rozumiem.

717
00:36:51,214 --> 00:36:53,589
Ale to ja odkryłam tę sprawę.

718
00:36:54,673 --> 00:36:57,381
Daj mi trochę czasu. Znajdę Samarytanina.

719
00:36:58,006 --> 00:36:59,006
Już za późno.

720
00:37:00,131 --> 00:37:01,964
Susan się tym zajmuje.

721
00:37:05,964 --> 00:37:07,298
Wyślij jej notatki.

722
00:37:07,381 --> 00:37:10,548
O 10.00 masz być w Queens
na strajku śmieciarzy.

723
00:37:11,089 --> 00:37:12,173
Strajk śmieciarzy.

724
00:37:14,798 --> 00:37:17,173
Spokojny dzień. Przyda ci się.

725
00:37:17,256 --> 00:37:18,548
Okej.

726
00:37:20,381 --> 00:37:21,214
Kate...

727
00:37:23,381 --> 00:37:25,048
Czeka na ciebie ważna historia.

728
00:37:28,006 --> 00:37:28,923
Cholera.

729
00:37:30,548 --> 00:37:32,423
Dobry Samarytanin powrócił.

730
00:37:32,506 --> 00:37:36,423
Tajemniczy filantrop
zostawił sto tysięcy dolarów

731
00:37:36,506 --> 00:37:39,173
na progu domu w Queens.

732
00:37:39,256 --> 00:37:42,339
To siódmy prezent od Samarytanina.

733
00:37:42,423 --> 00:37:44,839
Musisz słuchać reportażu Susan?

734
00:37:44,923 --> 00:37:46,423
- Dobija mnie to.
- Wiem.

735
00:37:46,506 --> 00:37:48,964
Z Hunters Point, Queens, mówiła Susan...

736
00:37:49,548 --> 00:37:51,381
Czekaj, Hunters Point?

737
00:37:52,006 --> 00:37:53,131
- Co jest?
- Cóż...

738
00:37:53,839 --> 00:37:57,548
Pierwsze cztery prezenty
zostawił w różnych częściach miasta...

739
00:37:58,339 --> 00:37:59,173
Spójrz.

740
00:38:00,006 --> 00:38:01,839
Ostatnie trzy są blisko siebie.

741
00:38:02,423 --> 00:38:05,714
- David zabrał ci tę sprawę.
- Mogę być ciekawa.

742
00:38:05,798 --> 00:38:07,506
To nowe hobby.

743
00:38:11,798 --> 00:38:12,631
Co jest?

744
00:38:14,798 --> 00:38:17,798
SMS od rzekomego Samarytanina.

745
00:38:19,256 --> 00:38:22,548
- Co pisze?
- Serio? To kolejny oszust.

746
00:38:25,464 --> 00:38:30,881
„Droga Kate, chcę powiedzieć, kim jestem
i dlaczego rozdaję ludziom pieniądze”.

747
00:38:30,964 --> 00:38:31,798
Przesuń się.

748
00:38:34,089 --> 00:38:38,714
„Podam swoją tożsamość tylko tobie,
bo wiem, że mogę ci ufać”.

749
00:38:41,256 --> 00:38:43,048
Słyszeliśmy to już.

750
00:38:43,548 --> 00:38:45,923
Wielu twierdzi, że to oni.

751
00:38:48,673 --> 00:38:51,048
„Jeśli chcesz dowodu, że to ja,

752
00:38:51,131 --> 00:38:54,339
idź do Johna Baylora
przy Watson 225 w Astorii.

753
00:38:55,214 --> 00:38:58,298
Godzinę temu zostawiłem tam sto tysięcy”.

754
00:38:59,589 --> 00:39:03,548
Pewnie wszyscy dziennikarze
dostali tę wiadomość.

755
00:39:03,631 --> 00:39:05,923
Mnie też to wygląda na spam.

756
00:39:06,423 --> 00:39:10,464
Ale Watson Street
jest niedaleko Hunters Point.

757
00:39:10,548 --> 00:39:11,381
Tak?

758
00:39:13,464 --> 00:39:14,923
Masz rację.

759
00:39:15,714 --> 00:39:17,506
To na co czekamy?

760
00:39:18,048 --> 00:39:20,131
Zobaczmy, co jest na ganku Baylora.

761
00:39:30,006 --> 00:39:32,381
- Który to miał być?
- Chyba naprzeciwko.

762
00:39:33,464 --> 00:39:35,006
Jesteś tego pewna?

763
00:39:35,464 --> 00:39:37,964
- Mam przeczucie.
- Że zginiemy?

764
00:39:38,048 --> 00:39:41,881
- Jest środek dnia. Co się może stać?
- Słynne ostatnie słowa.

765
00:39:46,381 --> 00:39:47,756
Pan John Baylor?

766
00:39:47,839 --> 00:39:48,673
Tak.

767
00:39:48,756 --> 00:39:51,756
- Jestem z Kanału Dwunastego.
- Wiem, kim pani jest.

768
00:39:51,839 --> 00:39:54,381
Jest pani dziś drugą niespodzianką.

769
00:39:54,464 --> 00:39:57,923
To znaczy, że znalazł pan dziś
torbę z pieniędzmi?

770
00:39:58,006 --> 00:40:02,131
Tak. Skąd pani wiedziała?
Przyjechałem 20 minut temu.

771
00:40:02,714 --> 00:40:05,339
Jesteśmy po prostu tak dobrzy.

772
00:40:06,423 --> 00:40:08,423
Mogę przeprowadzić z panem wywiad?

773
00:40:09,006 --> 00:40:10,881
Tak, ale pogadajcie z Sylvią.

774
00:40:11,089 --> 00:40:12,006
Sylvia!

775
00:40:12,339 --> 00:40:13,881
To dzięki niej nas wybrał.

776
00:40:15,048 --> 00:40:15,881
Cześć.

777
00:40:15,964 --> 00:40:17,214
Jak się masz?

778
00:40:17,381 --> 00:40:18,381
Dobrze. A pani?

779
00:40:18,464 --> 00:40:20,173
- Dobrze.
- Wejdziecie?

780
00:40:20,256 --> 00:40:21,214
Tak, dziękuję.

781
00:40:21,298 --> 00:40:22,256
Tędy.

782
00:40:24,548 --> 00:40:29,381
Moja żona jest chora.
Nasze ubezpieczenie nie pokrywa leczenia.

783
00:40:29,464 --> 00:40:34,256
Córka nakręciła film
dla dobrego Samarytanina.

784
00:40:34,964 --> 00:40:38,589
Dlaczego postanowiłaś
wysłać mu wiadomość?

785
00:40:39,131 --> 00:40:40,881
Chciałam, żeby pomógł mamie.

786
00:40:40,964 --> 00:40:44,381
Nagrałem film i wrzuciliśmy go
na stronę Kanału Dwunastego.

787
00:40:44,464 --> 00:40:46,548
I byłam w wiadomościach jak pani.

788
00:40:47,173 --> 00:40:48,673
Zgadza się.

789
00:40:49,214 --> 00:40:52,923
Co chcielibyście powiedzieć
dobremu Samarytaninowi?

790
00:40:56,173 --> 00:40:57,131
Samarytaninie...

791
00:40:59,339 --> 00:41:00,839
dajesz nam nadzieję.

792
00:41:01,964 --> 00:41:03,839
I plany na przyszłość...

793
00:41:04,673 --> 00:41:06,589
a brakowało nam obu tych rzeczy.

794
00:41:08,714 --> 00:41:09,548
Dziękuję.

795
00:41:09,798 --> 00:41:11,214
Dziękuję, Samarytaninie.

796
00:41:14,798 --> 00:41:17,464
Musieliśmy się upewnić, że to prawda.

797
00:41:18,131 --> 00:41:20,423
Puścisz to, prawda? Ta mała, no weź.

798
00:41:21,798 --> 00:41:23,964
Materiał jest dobry.

799
00:41:24,464 --> 00:41:28,214
Ale to historia Susan
i zarząd stacji nie będzie zadowolony.

800
00:41:28,298 --> 00:41:31,964
Tylko nasza stacja to ma. Póki co.

801
00:41:32,839 --> 00:41:34,214
Dobra, puszczę to.

802
00:41:34,756 --> 00:41:37,256
Ale jeśli nie wyraziłem się jasno,

803
00:41:37,339 --> 00:41:39,548
dostaniesz trop, przekazujesz go jej.

804
00:41:39,631 --> 00:41:41,881
- Ale jeśli Samarytanin...
- Kate.

805
00:41:41,964 --> 00:41:45,131
Zrób to, o co cię proszę. Choć raz.

806
00:41:49,298 --> 00:41:50,381
Na co patrzysz?

807
00:41:54,589 --> 00:41:55,464
Jest milutki.

808
00:41:57,756 --> 00:41:59,631
- Było dobrze.
- Bardzo dobrze.

809
00:42:05,173 --> 00:42:08,964
Ścigaliśmy się tu łódkami z tatą.
Zdobyliśmy siódme miejsce.

810
00:42:09,048 --> 00:42:10,756
Serio? Pewnie cię widziałem.

811
00:42:11,339 --> 00:42:14,923
Gdy z bratem i tatą nie żeglowaliśmy,
to byliśmy tutaj.

812
00:42:15,714 --> 00:42:18,506
Każdej zimy budowaliśmy swoje łódki.

813
00:42:18,589 --> 00:42:20,548
- Budowaliście je?
- Tak.

814
00:42:21,214 --> 00:42:22,089
Nieźle.

815
00:42:22,173 --> 00:42:23,173
Wciąż żeglujesz?

816
00:42:23,881 --> 00:42:24,839
Już nie.

817
00:42:26,464 --> 00:42:28,506
Opowiedz mi o małym Ericu.

818
00:42:28,589 --> 00:42:32,131
Miał obsesję na punkcie wozów strażackich?

819
00:42:32,214 --> 00:42:37,298
Każde dziecko marzy o byciu strażakiem.
Ja jestem szczęściarzem, który nim został.

820
00:42:38,173 --> 00:42:40,548
Nie jestem pewna, czy pracę,

821
00:42:40,631 --> 00:42:44,256
w której ryzykujesz życie dla obcych,
można nazwać szczęściem.

822
00:42:45,298 --> 00:42:47,339
No to może nie szczęściarzem.

823
00:42:47,881 --> 00:42:51,339
Ale lubię wiedzieć, że jestem użyteczny.

824
00:42:52,381 --> 00:42:54,339
To i że mogę gotować w pracy.

825
00:42:55,048 --> 00:42:57,298
Mały Eric uwielbiał zabawkową kuchnię.

826
00:42:57,381 --> 00:42:58,631
- Naprawdę?
- Tak.

827
00:42:58,839 --> 00:42:59,673
Fajnie.

828
00:43:00,256 --> 00:43:04,131
Jeśli masz czas,
to chętnie ugotuję ci kolację.

829
00:43:04,881 --> 00:43:07,464
Domowy posiłek? Nie odmówię.

830
00:43:08,131 --> 00:43:09,089
Przepraszam.

831
00:43:11,964 --> 00:43:12,964
Wszystko okej?

832
00:43:13,673 --> 00:43:16,423
Kolejna wiadomość od Samarytanina.

833
00:43:17,006 --> 00:43:17,964
Kolejna?

834
00:43:18,673 --> 00:43:23,756
Napisał do mnie wczoraj
i podał mi adres tej rodziny z Astorii.

835
00:43:24,048 --> 00:43:26,381
- Nie pojechałaś?
- Pojechałam z Joshem.

836
00:43:26,464 --> 00:43:28,756
Sprawdziło się. Były tam pieniądze.

837
00:43:30,381 --> 00:43:31,339
Co mówi w tej?

838
00:43:31,881 --> 00:43:33,798
„Wiesz, że jestem Samarytaninem.

839
00:43:33,881 --> 00:43:38,548
Spotkaj się ze mną na poziomie 5A
na parkingu przy Center and White.

840
00:43:38,631 --> 00:43:41,131
Przyjdź sama i nie bierz kamer”.

841
00:43:41,298 --> 00:43:44,464
Dlaczego dziennikarka
miałaby przyjść bez kamer?

842
00:43:44,548 --> 00:43:48,381
Spotykałam się z ludźmi
w różnych podejrzanych miejscach.

843
00:43:48,881 --> 00:43:53,256
Ale ktoś, kto rozdaje takie pieniądze,
w ogóle by się nie ujawniał

844
00:43:53,339 --> 00:43:55,839
albo spotkałby się z tobą na wywiad.

845
00:43:56,631 --> 00:43:59,339
Nie ufam mu.
Nie szedłbym tam na twoim miejscu.

846
00:44:00,339 --> 00:44:03,381
Robiłam o nim reportaż.
Muszę wiedzieć, kim jest.

847
00:44:03,464 --> 00:44:07,256
On wszystko zmienia.
Sprawia, że ludzie pomagają innym.

848
00:44:10,089 --> 00:44:13,631
Skoro chcesz się spotkać
z tym Samarytaninem...

849
00:44:14,423 --> 00:44:15,673
pozwól mi iść z tobą.

850
00:44:16,798 --> 00:44:18,631
Dzięki, ale poradzę sobie.

851
00:44:19,381 --> 00:44:20,589
Daj spokój.

852
00:44:20,673 --> 00:44:23,381
Upewnię się, że jesteś bezpieczna.

853
00:44:27,964 --> 00:44:29,589
Dobrze. Dzięki.

854
00:45:01,589 --> 00:45:02,589
Wszystko okej?

855
00:45:03,048 --> 00:45:03,881
Hej.

856
00:45:04,298 --> 00:45:08,131
Jestem tu. Od dziesięciu minut
nie spuszczam cię z oczu.

857
00:45:09,214 --> 00:45:11,089
Cieszę się, że tu jesteś.

858
00:45:11,673 --> 00:45:12,923
Gdziekolwiek to jest.

859
00:45:13,798 --> 00:45:17,131
Nie martw się, Kate.
Nie pozwolę cię skrzywdzić.

860
00:45:17,881 --> 00:45:18,714
Dzięki.

861
00:45:21,131 --> 00:45:22,006
Spóźnia się.

862
00:45:22,589 --> 00:45:24,423
Może w ogóle nie przyjdzie.

863
00:45:27,381 --> 00:45:29,714
- To chyba on. Muszę kończyć.
- Okej.

864
00:45:40,923 --> 00:45:41,964
Jack?

865
00:45:44,381 --> 00:45:45,256
Samarytanin.

866
00:45:46,256 --> 00:45:49,006
- Wybacz spóźnienie.
- Ty jesteś Samarytaninem?

867
00:45:50,006 --> 00:45:52,006
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

868
00:45:53,548 --> 00:45:57,173
Wszystko ci wyjaśnię, ale nie tutaj.

869
00:45:57,714 --> 00:45:59,714
- Możemy iść gdzie indziej?
- Tak.

870
00:45:59,798 --> 00:46:02,464
- Wszystko w porządku?
- Co ty wyprawiasz?

871
00:46:02,548 --> 00:46:05,006
Spokojnie. Jack, to Eric Hayes.

872
00:46:05,089 --> 00:46:06,464
Miałaś przyjść sama.

873
00:46:07,048 --> 00:46:10,673
- Ty jesteś Samarytaninem?
- Wiedz, że jest ze mną bezpieczna.

874
00:46:10,756 --> 00:46:13,798
Jack to przyjaciel mojego taty. Znam go.

875
00:46:15,964 --> 00:46:18,839
Musimy jechać. Blokujemy tego gościa.

876
00:46:18,923 --> 00:46:19,798
Zadzwonię.

877
00:46:36,589 --> 00:46:38,673
Osiem to mój szczęśliwy numer.

878
00:46:38,756 --> 00:46:42,673
Ósmego tego miesiąca
zarobiłem 800 000 dolarów.

879
00:46:42,923 --> 00:46:44,506
Nie spodziewałem się tego.

880
00:46:44,839 --> 00:46:47,506
Pomyślałem,
że skoro ja dostałem tyle kasy,

881
00:46:47,589 --> 00:46:48,964
to czemu inni nie mogą?

882
00:46:49,423 --> 00:46:52,173
Jak wybierałeś ludzi,
którym chciałeś pomóc?

883
00:46:52,256 --> 00:46:55,506
- Na przykład Christinę Gomez.
- Słuchałem.

884
00:46:55,589 --> 00:46:57,798
Chodzi z moją asystentką do kościoła.

885
00:46:57,881 --> 00:47:01,381
Widziałem nagranie Sylvii Baylor
w twoim reportażu.

886
00:47:01,923 --> 00:47:03,506
Skąd ta tajemniczość?

887
00:47:03,589 --> 00:47:06,256
Czemu nie powiedziałeś,
od kogo są pieniądze?

888
00:47:06,339 --> 00:47:08,339
Nie chciałem rozgłosu.

889
00:47:08,423 --> 00:47:11,423
Zatrudniłem kogoś, by podrzucał pieniądze.

890
00:47:12,089 --> 00:47:14,589
A te SMS-y do mnie?

891
00:47:16,964 --> 00:47:21,173
Gdy zobaczyłem,
że historię przejęła Susan Andrews,

892
00:47:21,256 --> 00:47:25,006
pomyślałem, że jeśli się skontaktuję,
to ją odzyskasz.

893
00:47:25,714 --> 00:47:30,339
Wszyscy gadają o Samarytaninie
i wkrótce jakiś dziennikarz...

894
00:47:31,089 --> 00:47:33,464
pojawi się w moim biurze z ekipą.

895
00:47:34,589 --> 00:47:36,256
Wpadłem jak śliwka w kompot.

896
00:47:39,673 --> 00:47:42,339
Pomyślałem, że pomożesz mi wymyślić,

897
00:47:42,881 --> 00:47:43,964
co robić dalej.

898
00:47:46,006 --> 00:47:49,548
Musisz uprzedzić taki rozwój wydarzeń.

899
00:47:50,548 --> 00:47:52,089
Zgódź się na wywiad.

900
00:47:53,339 --> 00:47:54,173
Nie.

901
00:47:54,589 --> 00:47:57,548
Nie chcę być bohaterem historii.

902
00:47:57,631 --> 00:48:01,464
Jeśli powiesz ludziom,
dlaczego to robiłeś,

903
00:48:01,548 --> 00:48:04,339
będzie to historia o pomaganiu,

904
00:48:04,423 --> 00:48:07,756
a nie o tym,
kim jest tajemniczy Samarytanin.

905
00:48:08,714 --> 00:48:09,881
To pomoże?

906
00:48:10,464 --> 00:48:11,339
Tak sądzę.

907
00:48:11,756 --> 00:48:13,798
Myślę, że to zainspiruje ludzi.

908
00:48:17,173 --> 00:48:18,006
Okej.

909
00:48:21,214 --> 00:48:23,631
Ufam ci.

910
00:48:24,673 --> 00:48:25,923
Świetnie.

911
00:48:26,923 --> 00:48:28,381
Będę potrzebować dowodu.

912
00:48:28,464 --> 00:48:31,798
Kopię potwierdzenia tej transakcji,
kopie wypłat...

913
00:48:31,881 --> 00:48:34,089
Wyślę ci dziś wszystko mailem.

914
00:48:36,089 --> 00:48:36,923
Okej.

915
00:48:40,964 --> 00:48:42,589
Wiem, kim jest Samarytanin.

916
00:48:43,839 --> 00:48:45,756
- Mów.
- To Jack Hansen.

917
00:48:45,839 --> 00:48:48,798
Zarządza funduszem
Northern Lights Investments.

918
00:48:48,881 --> 00:48:53,256
Zarobił 800 000 dolarów
na akcjach, których nikt nie kupił.

919
00:48:53,548 --> 00:48:55,089
Postanowił je rozdać.

920
00:48:55,173 --> 00:48:56,339
Masz dowody?

921
00:48:56,798 --> 00:48:59,923
To on dał mi cynk,
że dał pieniądze Johnowi Baylorowi.

922
00:49:01,131 --> 00:49:02,464
To dowodzi, że to on?

923
00:49:02,548 --> 00:49:04,506
Nie, ale to może.

924
00:49:07,964 --> 00:49:09,173
Jego dane finansowe.

925
00:49:10,506 --> 00:49:11,339
Spójrz.

926
00:49:12,006 --> 00:49:15,673
Dzień przed tym,
gdy Christina Gomez dostała pieniądze,

927
00:49:15,756 --> 00:49:19,964
wypłacił jednorazowo 400 000 dolarów.

928
00:49:20,464 --> 00:49:24,589
Potem przed pojawieniem się piątej torby

929
00:49:24,673 --> 00:49:27,464
wypłacił kolejne 400 000 dolarów.

930
00:49:27,548 --> 00:49:31,256
- To nie może być przypadek.
- Mówiłaś to samo o zmarłym agencie.

931
00:49:32,298 --> 00:49:34,131
Ale tym razem mam rację.

932
00:49:34,798 --> 00:49:37,256
Chce, żebym przeprowadziła z nim wywiad.

933
00:49:38,673 --> 00:49:42,464
Masz jakieś dowody nie od Hansena,
które potwierdzi ktoś inny?

934
00:49:42,548 --> 00:49:46,464
Nie, ale jeśli będziemy zwlekać,
pogada z kimś innym.

935
00:49:47,631 --> 00:49:49,923
Zgódź się, a przeprowadzę wywiad.

936
00:49:51,464 --> 00:49:52,298
Nie mogę.

937
00:49:53,214 --> 00:49:55,256
Zarząd stacji nie da mi żyć,

938
00:49:55,339 --> 00:49:57,548
jeśli oddam ci historię Susan.

939
00:49:58,298 --> 00:50:01,214
To nie jest historia
tylko o Jacku Hansenie.

940
00:50:02,173 --> 00:50:07,381
Ale też o tym, że Kanał Dwunasty
jako pierwszy znalazł Samarytanina,

941
00:50:07,464 --> 00:50:09,756
człowieka, którego wszyscy szukają.

942
00:50:09,964 --> 00:50:12,464
I tylko ja mogę to opowiedzieć.

943
00:50:16,173 --> 00:50:18,548
Co cię zainspirowało, by to zrobić?

944
00:50:20,131 --> 00:50:22,548
Chciałem pomóc robotnikom.

945
00:50:23,631 --> 00:50:28,048
Tym, którzy pracują na dwa etaty,
by zapewnić byt rodzinom,

946
00:50:28,131 --> 00:50:30,964
którzy płacą podatki,
żyją od wypłaty do wypłaty.

947
00:50:31,256 --> 00:50:36,131
Pracują coraz dłużej i coraz ciężej,
nie można o nich zapominać.

948
00:50:36,714 --> 00:50:38,506
Dlaczego ujawniłeś tożsamość?

949
00:50:39,214 --> 00:50:42,464
Wielu ludzi twierdzi, że są mną.

950
00:50:42,548 --> 00:50:46,298
Chciałem wytłumaczyć,
co zamierzałem osiągnąć.

951
00:50:46,381 --> 00:50:47,423
A co takiego?

952
00:50:48,423 --> 00:50:53,131
Chciałem pomóc najlepiej, jak potrafię

953
00:50:53,798 --> 00:50:58,006
tym, którzy są żołnierzami
w codziennym życiu.

954
00:50:58,964 --> 00:51:03,756
Ludziom, którzy pracują w fabrykach,
uczą nasze dzieci.

955
00:51:04,756 --> 00:51:06,548
Bez tych ludzi...

956
00:51:07,256 --> 00:51:09,173
miasto nie mogłoby funkcjonować.

957
00:51:09,673 --> 00:51:11,256
Zasługują na wsparcie.

958
00:51:12,006 --> 00:51:12,839
Dziękuję.

959
00:51:14,964 --> 00:51:16,798
Rozmawiałam z Jackiem Hansenem,

960
00:51:16,881 --> 00:51:20,048
menadżerem funduszu, dobrym Samarytaninem,

961
00:51:20,131 --> 00:51:24,506
który anonimowo zostawiał
nowojorczykom torby z pieniędzmi.

962
00:51:24,589 --> 00:51:25,881
Dzięki, Chuck.

963
00:51:26,423 --> 00:51:27,464
Koniec.

964
00:51:35,756 --> 00:51:37,756
Dostałaś to, czego chciałaś?

965
00:51:37,839 --> 00:51:39,964
Tak, byłeś świetny.

966
00:51:40,214 --> 00:51:42,631
Właśnie rozmawiałem z siecią

967
00:51:42,714 --> 00:51:45,881
i chcą reportaż
do ogólnokrajowego programu.

968
00:51:45,964 --> 00:51:47,589
Ogólnokrajowego?

969
00:51:47,673 --> 00:51:49,798
Lepiej się gdzieś przyczaj,

970
00:51:49,881 --> 00:51:52,923
bo o 18.00 staniesz się
bardzo sławnym człowiekiem.

971
00:51:53,006 --> 00:51:56,381
Będę się cieszył anonimowością, póki mogę.

972
00:51:56,464 --> 00:51:58,256
Robisz coś wspaniałego.

973
00:51:58,381 --> 00:51:59,214
Dziękuję.

974
00:52:01,381 --> 00:52:04,923
Nie jestem gotowy, by zakończyć ten dzień.

975
00:52:05,423 --> 00:52:06,839
Chcesz coś zjeść?

976
00:52:07,048 --> 00:52:10,631
Pewnie, ale nie powinieneś się wychylać.

977
00:52:10,964 --> 00:52:13,131
Znasz jakieś ciche miejsce?

978
00:52:13,381 --> 00:52:14,381
Znam.

979
00:52:14,464 --> 00:52:15,423
Świetnie.

980
00:52:25,006 --> 00:52:29,131
Wywiad wyemitowano 15 minut temu,
a obejrzano go 10 000 razy.

981
00:52:29,923 --> 00:52:30,881
Zaskoczona?

982
00:52:31,589 --> 00:52:33,923
- Jesteś świetną dziennikarką.
- Dzięki.

983
00:52:34,006 --> 00:52:37,006
Gotowa na najlepsze meksykańskie jedzenie?

984
00:52:37,089 --> 00:52:38,006
Tak.

985
00:52:39,381 --> 00:52:41,673
Szlag. Kanał Dziewiąty. Musimy iść.

986
00:52:42,589 --> 00:52:45,214
- Wyjdźmy tyłem.
- Jack Hansen!

987
00:52:45,298 --> 00:52:47,173
Komu zamierzasz dać pieniądze?

988
00:52:47,964 --> 00:52:50,506
Powiem krótko. Chcę pomóc robotnikom.

989
00:52:50,798 --> 00:52:54,339
Ludziom pracującym na dwa etaty,
by zapewnić byt rodzinom,

990
00:52:54,423 --> 00:52:56,714
którzy żyją od wypłaty do wypłaty.

991
00:52:56,798 --> 00:53:00,089
Pracują coraz dłużej i ciężej,

992
00:53:00,173 --> 00:53:01,881
nie można o nich zapominać.

993
00:53:01,964 --> 00:53:04,756
- Będziesz rozdawał pieniądze?
- To wszystko.

994
00:53:10,089 --> 00:53:11,464
To było...

995
00:53:12,173 --> 00:53:13,131
niespodziewane.

996
00:53:13,214 --> 00:53:15,881
Skąd wiedzieli, gdzie nas znaleźć?

997
00:53:16,548 --> 00:53:18,881
Ktoś musiał nas śledzić.

998
00:53:19,798 --> 00:53:23,006
Nie powstrzymamy ludzi
przed mówieniem o Samarytaninie.

999
00:53:23,089 --> 00:53:24,173
Chyba nie.

1000
00:53:25,381 --> 00:53:28,214
To, co powiedziałeś dziennikarzom,

1001
00:53:28,298 --> 00:53:31,381
brzmiało prawie tak samo
jak podczas wywiadu.

1002
00:53:32,714 --> 00:53:33,714
Naprawdę?

1003
00:53:35,798 --> 00:53:37,839
Za dużo wczoraj ćwiczyłem.

1004
00:53:37,923 --> 00:53:40,756
Przesadziłem z przygotowaniem do wywiadu.

1005
00:53:41,048 --> 00:53:43,839
Dobrze, że to zrobiłem.
Byłaś fenomenalna.

1006
00:53:44,339 --> 00:53:47,506
Myślę, że dzięki tej historii
będziesz mogła wywalczyć

1007
00:53:47,964 --> 00:53:49,089
cokolwiek zechcesz.

1008
00:53:49,173 --> 00:53:51,881
Swój program, co tylko sobie wymyślisz.

1009
00:53:51,964 --> 00:53:53,881
Nie tego chcę od tej historii.

1010
00:53:54,464 --> 00:53:55,714
Okej.

1011
00:53:56,423 --> 00:53:57,256
A co...

1012
00:53:57,798 --> 00:53:58,756
Czego chcesz?

1013
00:53:59,423 --> 00:54:01,256
Dlaczego szukałaś Samarytanina?

1014
00:54:02,423 --> 00:54:03,339
Bo on...

1015
00:54:03,964 --> 00:54:07,131
Bo jesteś czymś,
co myślałam, że nie istnieje.

1016
00:54:07,881 --> 00:54:11,464
Kimś, kto robi coś dobrego
i nie oczekuje niczego w zamian.

1017
00:54:12,923 --> 00:54:15,506
Cieszę się, że mnie znalazłaś.

1018
00:54:20,298 --> 00:54:21,964
Nie o to mi chodziło.

1019
00:54:22,048 --> 00:54:23,381
Przepraszam.

1020
00:54:24,048 --> 00:54:25,131
Pomyślałem, że...

1021
00:54:26,381 --> 00:54:29,839
- coś zaiskrzyło.
- Bo zaiskrzyło, ale...

1022
00:54:30,589 --> 00:54:31,923
jesteś moim tematem.

1023
00:54:35,881 --> 00:54:39,631
To był długi dzień.
Odwieziesz mnie do domu?

1024
00:54:40,214 --> 00:54:41,631
Oczywiście.

1025
00:54:44,173 --> 00:54:46,464
Pojedźmy przez most.

1026
00:54:47,089 --> 00:54:47,923
Dzięki.

1027
00:55:01,964 --> 00:55:02,798
Hej.

1028
00:55:03,589 --> 00:55:06,756
Pisałam do ciebie, ale nie odpisywałeś.

1029
00:55:06,839 --> 00:55:09,173
Wybacz, miałem ciężką zmianę.

1030
00:55:10,548 --> 00:55:13,714
I byłem zdziwiony,
gdy pojawił się twój Samarytanin.

1031
00:55:14,756 --> 00:55:16,923
Ja też byłam zaskoczona.

1032
00:55:17,506 --> 00:55:18,339
Naprawdę?

1033
00:55:18,923 --> 00:55:20,339
To znajomy twojego ojca.

1034
00:55:20,881 --> 00:55:24,756
I widziałem wczoraj,
gdy wyprowadzał cię z restauracji.

1035
00:55:25,256 --> 00:55:27,589
Jest tematem mojej historii.

1036
00:55:28,256 --> 00:55:29,798
Ktoś chce kawę?

1037
00:55:30,298 --> 00:55:31,923
Widzę, że jesteś zajęta.

1038
00:55:32,506 --> 00:55:34,839
Widzimy się jutro na kolacji?

1039
00:55:37,798 --> 00:55:38,631
Napiszę.

1040
00:55:39,964 --> 00:55:41,423
Ruchy, chłopaki!

1041
00:55:43,798 --> 00:55:44,964
Szybciej.

1042
00:55:45,673 --> 00:55:47,089
Jedziemy!

1043
00:55:47,589 --> 00:55:48,548
Wyjeżdżamy.

1044
00:55:52,131 --> 00:55:53,548
Musisz to zobaczyć.

1045
00:55:53,631 --> 00:55:56,173
National News Dispatch,
New York Daily View,

1046
00:55:56,256 --> 00:55:58,173
nie wspominając o mailach.

1047
00:55:58,464 --> 00:56:00,923
Twój wywiad ma ponad milion odsłon.

1048
00:56:01,173 --> 00:56:03,423
- Powiedziałaś milion?
- Tak.

1049
00:56:05,298 --> 00:56:07,839
- Dobra robota, Kate.
- Słuchajcie.

1050
00:56:08,798 --> 00:56:11,089
Wczorajszy wywiad z Samarytaninem

1051
00:56:11,173 --> 00:56:15,256
zapewnił nam
najwyższą oglądalność w historii.

1052
00:56:17,673 --> 00:56:20,339
Dzięki Kate, która go przeprowadziła,

1053
00:56:20,423 --> 00:56:25,131
co chciała zrobić każda stacja i sieć.

1054
00:56:25,214 --> 00:56:26,298
I to nie koniec.

1055
00:56:26,381 --> 00:56:29,089
Powiedz jej o telefonie
z Washington Heights.

1056
00:56:29,173 --> 00:56:32,714
Kobieta założyła Anonimowy Klub
Dobrego Samarytanina.

1057
00:56:32,798 --> 00:56:34,589
Kierują się jego filozofią.

1058
00:56:34,673 --> 00:56:37,798
Kupili już wózek inwalidzki weteranowi.

1059
00:56:37,881 --> 00:56:42,214
A jakiś facet na Staten Island
zapłacił za zakupy dziesięciu osób.

1060
00:56:42,673 --> 00:56:45,881
Zapytaj Hansena
czy pogada z ludźmi, którym pomógł.

1061
00:56:45,964 --> 00:56:48,089
- Jasne.
- Lauren, wywiady na ulicy.

1062
00:56:48,173 --> 00:56:51,631
Ed, porozmawiaj z robotnikami
o filozofii Samarytanina.

1063
00:56:52,131 --> 00:56:55,923
To jest nasza chwila.
Rozwińmy tę historię.

1064
00:56:56,006 --> 00:56:56,881
Tak!

1065
00:56:59,798 --> 00:57:01,506
To dobry Samarytanin.

1066
00:57:03,548 --> 00:57:04,464
Samarytanin!

1067
00:57:05,256 --> 00:57:06,631
Dasz sobie radę.

1068
00:57:07,881 --> 00:57:08,798
Christina.

1069
00:57:10,006 --> 00:57:10,839
Cześć.

1070
00:57:13,923 --> 00:57:15,006
Dobry Samarytanin.

1071
00:57:21,756 --> 00:57:24,881
Dziękuję za to, co pan zrobił
dla mojej rodziny.

1072
00:57:25,381 --> 00:57:27,881
Skąd pan wiedział, że potrzebujemy pomocy?

1073
00:57:27,964 --> 00:57:31,089
Miałem swój system
wyszukiwania potrzebujących.

1074
00:57:31,589 --> 00:57:34,339
Mówiłeś, że wiedziałeś o Christinie,

1075
00:57:34,423 --> 00:57:36,756
bo asystentka chodzi z nią do kościoła.

1076
00:57:37,798 --> 00:57:39,423
Kto? Chcę jej podziękować.

1077
00:57:40,339 --> 00:57:41,173
Carla...

1078
00:57:42,798 --> 00:57:43,881
Muñoz.

1079
00:57:44,423 --> 00:57:47,131
Długie, ciemne włosy, piwne oczy.

1080
00:57:48,298 --> 00:57:51,339
Mówiła, że pani wiara ją zainspirowała.

1081
00:57:56,339 --> 00:57:58,339
Kate, skończyliśmy tu?

1082
00:57:58,423 --> 00:57:59,673
Jestem spóźniony.

1083
00:57:59,756 --> 00:58:01,381
Mam kilka pytań.

1084
00:58:01,464 --> 00:58:03,756
Będą musiały zaczekać.

1085
00:58:04,006 --> 00:58:04,923
Przykro mi.

1086
00:58:06,089 --> 00:58:08,339
- To wszystko?
- Tak, dziękuję.

1087
00:58:08,423 --> 00:58:09,839
Wszystko w porządku?

1088
00:58:09,923 --> 00:58:11,756
Tak.

1089
00:58:13,298 --> 00:58:16,756
Idę na przyjęcie senatora Wintoura.
Zobaczymy się?

1090
00:58:17,006 --> 00:58:19,839
Nie planowałam iść. Taty nie ma.

1091
00:58:19,923 --> 00:58:23,131
Przecież to przyjaciel rodziny.
I ja tam będę.

1092
00:58:23,881 --> 00:58:24,714
Będzie fajnie.

1093
00:58:24,798 --> 00:58:26,089
Zastanowię się.

1094
00:58:26,673 --> 00:58:29,339
- Dzięki.
- Jak przetrwa spotkania,

1095
00:58:29,423 --> 00:58:31,423
gdy wszyscy mówią o Samarytaninie.

1096
00:58:33,339 --> 00:58:36,673
Zachowuje się dziś dziwnie.

1097
00:58:37,339 --> 00:58:38,298
To niełatwe.

1098
00:58:38,381 --> 00:58:40,964
Nagle znalazł się
w krajowych wiadomościach.

1099
00:58:41,423 --> 00:58:42,381
Mimo wszystko...

1100
00:58:42,839 --> 00:58:45,756
czuł się niekomfortowo przy Christinie.

1101
00:58:46,589 --> 00:58:47,589
Było mu dziwnie.

1102
00:58:48,089 --> 00:58:51,048
Dał kobiecie sto tysięcy.
Czemu czułby się dziwnie?

1103
00:58:51,506 --> 00:58:53,506
Jak komuś tyle dam, to ci powiem.

1104
00:58:54,673 --> 00:58:55,506
Racja.

1105
00:58:56,339 --> 00:59:01,214
Chciałem pomóc najlepiej, jak potrafię,

1106
00:59:01,798 --> 00:59:04,881
ludziom, którzy pracują w fabrykach,

1107
00:59:05,548 --> 00:59:09,131
naprawiają nasze auta i kanalizację,

1108
00:59:09,714 --> 00:59:10,839
pieką nam chleb...

1109
00:59:10,923 --> 00:59:14,964
Ile razy zamierzasz oglądać
ten wywiad z Jackiem Hansenem?

1110
00:59:15,048 --> 00:59:18,131
Ile będzie trzeba, by to rozgryźć.

1111
00:59:18,214 --> 00:59:21,048
On coś knuje, tylko jeszcze nie wiem co.

1112
00:59:21,548 --> 00:59:22,714
Zobacz.

1113
00:59:23,631 --> 00:59:25,089
Chciałem...

1114
00:59:25,673 --> 00:59:27,256
pomóc robotnikom.

1115
00:59:27,339 --> 00:59:31,756
Tym, którzy pracują na dwa etaty,
by zapewnić byt rodzinom,

1116
00:59:31,839 --> 00:59:34,423
którzy żyją od wypłaty do wypłaty...

1117
00:59:34,506 --> 00:59:36,756
Hasła są prawie idealne.

1118
00:59:36,839 --> 00:59:38,423
Są zbyt dopracowane.

1119
00:59:38,506 --> 00:59:40,631
Masz rację. I świetnie powiedziane.

1120
00:59:40,714 --> 00:59:42,506
...nie można o nich zapominać.

1121
00:59:43,048 --> 00:59:46,048
Ale niektórzy ludzie
nie potrzebowali pomocy.

1122
00:59:46,548 --> 00:59:48,256
- Zrobisz coś dla mnie?
- Tak.

1123
00:59:48,339 --> 00:59:51,881
Powiedz Davidowi,
że sprawdzam pewien trop dziś wieczorem.

1124
00:59:51,964 --> 00:59:54,089
Wieczorem? I już wychodzisz?

1125
00:59:54,214 --> 00:59:55,631
To formalne wydarzenie,

1126
00:59:55,714 --> 00:59:58,339
więc powinnam się szykować
od dwóch godzin.

1127
00:59:58,423 --> 00:59:59,714
- Racja.
- Dzięki.

1128
01:00:08,339 --> 01:00:10,089
Wiem.

1129
01:00:10,548 --> 01:00:14,923
Przepraszam, że wyszłam z pracy.
Nie mogę powiedzieć, gdzie jestem.

1130
01:00:15,006 --> 01:00:16,298
Jeszcze nie.

1131
01:00:16,881 --> 01:00:20,339
Ale żaden inny dziennikarz
nie jest dziś z Samarytaninem.

1132
01:00:21,173 --> 01:00:22,506
Zadzwonię później.

1133
01:00:28,089 --> 01:00:31,673
Nazywam się Kate Bradley.
Córka Ashoka Bradleya.

1134
01:00:32,256 --> 01:00:34,881
Przykro mi, nie ma pani na liście.

1135
01:00:35,548 --> 01:00:38,673
Proszę powiedzieć
senatorowi Wintourowi, że przyszłam.

1136
01:00:38,756 --> 01:00:40,339
To prywatna impreza.

1137
01:00:40,964 --> 01:00:42,381
- Kate!
- Cześć!

1138
01:00:42,464 --> 01:00:45,673
Co za niespodzianka.
Nie wiedziałem, że przyjdziesz.

1139
01:00:45,756 --> 01:00:47,298
- W porządku.
- Zabrać coś?

1140
01:00:47,381 --> 01:00:48,381
Dziękuję.

1141
01:00:48,673 --> 01:00:49,506
Wejdź.

1142
01:00:49,839 --> 01:00:52,048
Mam nadzieję, że to nie problem.

1143
01:00:52,131 --> 01:00:54,173
- Nie.
- Miło cię widzieć, Tom.

1144
01:00:54,881 --> 01:00:57,298
Wiesz, że Ashoka nie ma?

1145
01:00:57,381 --> 01:00:59,256
Wiem, jest w stolicy.

1146
01:00:59,339 --> 01:01:03,631
Nie przyszłam do niego.
Szukam Jacka Hansena.

1147
01:01:04,881 --> 01:01:05,839
Więc...

1148
01:01:06,631 --> 01:01:08,256
wiesz już o ogłoszeniu?

1149
01:01:09,173 --> 01:01:10,048
Ogłoszeniu?

1150
01:01:10,798 --> 01:01:11,881
Niech on ci powie.

1151
01:01:11,964 --> 01:01:14,423
- Gdzieś tu jest.
- Znajdę go.

1152
01:01:14,506 --> 01:01:15,923
Miło cię widzieć.

1153
01:01:19,881 --> 01:01:21,881
Bardzo dziękuję.

1154
01:01:24,923 --> 01:01:30,631
Najlepsza niespodzianka wieczoru.
Wyglądasz wspaniale.

1155
01:01:30,714 --> 01:01:31,631
Dziękuję.

1156
01:01:32,298 --> 01:01:34,506
Cieszę się, że przyszłaś.

1157
01:01:34,589 --> 01:01:35,464
Ja też.

1158
01:01:36,131 --> 01:01:38,589
Co takiego zamierzasz ogłosić?

1159
01:01:39,339 --> 01:01:41,214
Ja...

1160
01:01:42,048 --> 01:01:43,298
startuję do Kongresu.

1161
01:01:44,839 --> 01:01:45,756
Co?

1162
01:01:48,298 --> 01:01:49,798
Kiedy zdecydowałeś?

1163
01:01:50,548 --> 01:01:54,256
Grupa biznesmenów zwróciła się do mnie

1164
01:01:55,131 --> 01:01:56,214
i mnie przekonali.

1165
01:01:57,256 --> 01:02:02,548
Czyli gdy podczas wywiadu
mówiłeś o robotnikach,

1166
01:02:02,631 --> 01:02:05,048
którzy żyją od wypłaty do wypłaty...

1167
01:02:05,756 --> 01:02:07,256
To było hasło z kampanii?

1168
01:02:08,589 --> 01:02:12,589
Nie. Wierzę w to, co mówiłem.

1169
01:02:12,673 --> 01:02:16,464
Dlatego rozdawałem pieniądze
i dlatego startuję w wyborach.

1170
01:02:17,339 --> 01:02:20,964
W takim razie
dlaczego dałeś pieniądze Marie?

1171
01:02:21,631 --> 01:02:22,464
Marie?

1172
01:02:22,548 --> 01:02:25,798
Onkolog ze szpitala Parkland.

1173
01:02:26,381 --> 01:02:28,673
Mieszka w domu za trzy miliony.

1174
01:02:28,756 --> 01:02:31,923
Nie jest jednym z robotników.

1175
01:02:32,006 --> 01:02:33,589
Tak, ale...

1176
01:02:33,673 --> 01:02:38,714
jest w zarządach
różnych fundacji charytatywnych.

1177
01:02:38,798 --> 01:02:42,006
Pomyślałem,
że zrobi coś dobrego i zrobiła.

1178
01:02:42,506 --> 01:02:46,589
Wiem, że nie jesteś fanką polityki,

1179
01:02:46,964 --> 01:02:49,381
ale twój tata mnie wspiera.

1180
01:02:50,589 --> 01:02:52,173
- Naprawdę?
- Tak.

1181
01:02:55,131 --> 01:02:59,839
Widzę, że znalazłeś sposób,
żeby włączyć Bradleyów w swój plan.

1182
01:03:02,673 --> 01:03:03,631
Posłuchaj...

1183
01:03:05,464 --> 01:03:10,756
Zamierzam to ogłosić w piątek
i chcę, byś przeprowadziła ze mną wywiad.

1184
01:03:10,839 --> 01:03:14,173
Czy do tego czasu
możemy to zachować między nami?

1185
01:03:15,048 --> 01:03:16,881
Pewnie, czemu nie?

1186
01:03:17,464 --> 01:03:18,506
Tu jesteście.

1187
01:03:22,173 --> 01:03:23,964
Siedzicie przy naszym stoliku.

1188
01:03:24,048 --> 01:03:26,131
Candace chce z tobą porozmawiać.

1189
01:03:26,214 --> 01:03:27,298
Tak.

1190
01:03:28,464 --> 01:03:29,548
Słyszałaś już?

1191
01:03:29,631 --> 01:03:33,548
Tak, i mam obiecany wywiad na wyłączność.

1192
01:03:35,298 --> 01:03:37,714
Okręg 12 to dobre miejsce.

1193
01:03:38,798 --> 01:03:43,881
Jego pomysł na ochronę robotników
to prawdziwy powiew świeżości.

1194
01:03:43,964 --> 01:03:46,756
Jack, chcę ci kogoś przedstawić.

1195
01:03:52,423 --> 01:03:54,298
Davidzie, mam coś.

1196
01:03:56,381 --> 01:03:59,381
Jack Hansen startuje
w wyborach do Kongresu.

1197
01:03:59,464 --> 01:04:01,881
- Bez jaj.
- Głosowałabym na niego.

1198
01:04:01,964 --> 01:04:03,214
Skąd wiesz?

1199
01:04:03,298 --> 01:04:07,006
Wbiłam się na przyjęcie
w domu senatora Wintoura.

1200
01:04:07,089 --> 01:04:10,214
Może mu się udać,
bo wszyscy znają jego nazwisko.

1201
01:04:10,298 --> 01:04:11,881
Tak, dzięki nam.

1202
01:04:11,964 --> 01:04:15,173
Korzysta z wizerunku,
który mu stworzyliśmy.

1203
01:04:15,256 --> 01:04:17,214
To nie była żadna historia.

1204
01:04:17,298 --> 01:04:20,548
Tylko występ kolejnego ambitnego polityka.

1205
01:04:20,631 --> 01:04:24,256
Przynajmniej stara się pomóc ludziom.
Mogło być gorzej.

1206
01:04:26,214 --> 01:04:27,298
Nie rozumiecie?

1207
01:04:28,089 --> 01:04:29,423
Wykorzystał nas.

1208
01:04:30,506 --> 01:04:31,339
Szukaj dalej.

1209
01:04:32,256 --> 01:04:33,464
Przepraszam.

1210
01:04:35,381 --> 01:04:37,714
Cześć, tato. Dzięki, że oddzwaniasz.

1211
01:04:37,798 --> 01:04:39,173
Podobno to pilne.

1212
01:04:39,673 --> 01:04:42,798
Jack powiedział, że startuje w wyborach.

1213
01:04:43,423 --> 01:04:46,423
Mówiłaś, że to pilne.
Wyszedłem ze spotkania.

1214
01:04:46,506 --> 01:04:47,339
Tato, proszę.

1215
01:04:47,423 --> 01:04:49,714
Kiedy Jack postanowił startować?

1216
01:04:49,798 --> 01:04:51,923
Zawsze o tym mówił.

1217
01:04:52,006 --> 01:04:53,798
Mówił o okręgu 12?

1218
01:04:53,881 --> 01:04:56,464
Pamiętam, że pytał, czy ma szansę.

1219
01:04:56,548 --> 01:04:58,173
Powiedziałeś, że tak?

1220
01:04:58,798 --> 01:05:00,048
Popierasz go?

1221
01:05:00,131 --> 01:05:02,464
Wtedy powiedziałem, że nie.

1222
01:05:02,548 --> 01:05:06,214
Ludzie z tamtego okręgu
byli znani w okolicy,

1223
01:05:06,298 --> 01:05:08,048
a Jack nie był.

1224
01:05:08,548 --> 01:05:09,673
Jeszcze nie.

1225
01:05:10,298 --> 01:05:13,548
Dopóki nie stworzył
obrazu dobrego Samarytanina.

1226
01:05:13,631 --> 01:05:16,006
Chyba nie winisz go za...

1227
01:05:16,089 --> 01:05:18,006
wykorzystanie rozgłosu.

1228
01:05:18,089 --> 01:05:20,048
Jako kandydat do Kongresu

1229
01:05:20,131 --> 01:05:23,923
może wykorzysta tę hojność

1230
01:05:24,423 --> 01:05:25,589
i wprowadzi zmiany.

1231
01:05:25,673 --> 01:05:27,089
To manipulacja.

1232
01:05:27,673 --> 01:05:28,839
Nie widzisz tego?

1233
01:05:30,589 --> 01:05:33,839
Muszę kończyć. Zadzwonię później.

1234
01:05:38,756 --> 01:05:40,798
PRZYJDZIESZ NA KOLACJĘ?

1235
01:05:40,881 --> 01:05:42,964
CHCIAŁBYM SIĘ ZNOWU SPOTKAĆ

1236
01:05:50,381 --> 01:05:51,673
- Skończyłaś?
- Tak.

1237
01:05:52,256 --> 01:05:54,089
Siedź, ja wezmę.

1238
01:05:54,173 --> 01:05:55,298
Dzięki.

1239
01:05:56,089 --> 01:05:58,423
Nie kłamałeś. Naprawdę dobrze gotujesz.

1240
01:05:58,506 --> 01:06:02,381
Można się czegoś nauczyć,
gotując dla chłopaków w remizie.

1241
01:06:03,673 --> 01:06:07,048
Wysnułem pewne przypuszczenia
na temat ciebie i Jacka.

1242
01:06:07,714 --> 01:06:10,464
Mam nadzieję, że źle to odczytałem.

1243
01:06:10,548 --> 01:06:13,339
Po prostu przeprowadziłam z nim wywiad.

1244
01:06:13,423 --> 01:06:15,964
Miałeś rację, żeby mu nie ufać.

1245
01:06:16,506 --> 01:06:17,798
Startuje w wyborach.

1246
01:06:17,881 --> 01:06:21,923
Rozpoczął karierę polityczną
po ogłoszeniu, że jest Samarytaninem.

1247
01:06:22,006 --> 01:06:23,048
Właśnie.

1248
01:06:23,673 --> 01:06:24,673
Kolejny dowód na to,

1249
01:06:24,756 --> 01:06:28,006
że nikt nie robi nic,
nie oczekując czegoś w zamian.

1250
01:06:29,089 --> 01:06:30,881
Wierzę, że to nieprawda.

1251
01:06:33,381 --> 01:06:35,006
- Kawy?
- Tak, dzięki.

1252
01:06:36,006 --> 01:06:38,339
Sam urządzałeś to miejsce?

1253
01:06:38,423 --> 01:06:39,923
Bo jest niesamowite.

1254
01:06:40,006 --> 01:06:42,256
Tak, ale jeszcze nie skończyłem.

1255
01:06:45,964 --> 01:06:48,506
Ty jesteś kapitanem tej łodzi?

1256
01:06:48,589 --> 01:06:53,214
Tak, ja i mój brat
popłynęliśmy do kumpla w Maine.

1257
01:06:53,298 --> 01:06:54,589
Camden Harbor.

1258
01:06:55,589 --> 01:06:57,423
- To Patrick?
- Tak.

1259
01:06:58,173 --> 01:07:00,589
Prawie nie schodził z łodzi.

1260
01:07:00,673 --> 01:07:02,006
Nazywaliśmy go „Rybą”.

1261
01:07:02,756 --> 01:07:04,881
A ty miałeś przezwisko?

1262
01:07:04,964 --> 01:07:06,089
Hawkins.

1263
01:07:06,173 --> 01:07:08,173
Jak dzieciak z Wyspy skarbów.

1264
01:07:08,381 --> 01:07:09,839
Hawkins. Podoba mi się.

1265
01:07:11,714 --> 01:07:13,131
A to kto?

1266
01:07:15,464 --> 01:07:16,631
Przyjaciel brata.

1267
01:07:18,381 --> 01:07:21,506
Kolacja z dziennikarką zawsze tak wygląda?
Tyle pytań.

1268
01:07:21,673 --> 01:07:24,298
Mniej więcej. Kiedy ostatnio żeglowałeś?

1269
01:07:28,173 --> 01:07:30,048
To nie było trudne pytanie.

1270
01:07:33,381 --> 01:07:35,131
Ani razu od śmierci Patricka.

1271
01:07:36,298 --> 01:07:37,881
To nie to samo bez niego.

1272
01:07:39,173 --> 01:07:40,923
Przepraszam. Nie wiedziałam.

1273
01:07:42,923 --> 01:07:45,548
Mogę zapytać, co się stało?

1274
01:07:46,631 --> 01:07:48,048
Nie chcesz tego słuchać.

1275
01:07:50,048 --> 01:07:52,298
Chcę, jeśli mi powiesz.

1276
01:08:03,881 --> 01:08:06,964
Żeglowaliśmy w maju w moje urodziny.

1277
01:08:09,381 --> 01:08:10,881
Bardzo się cieszył...

1278
01:08:11,964 --> 01:08:14,339
na nową trasę, którą zaplanował.

1279
01:08:15,964 --> 01:08:18,798
I na niespodziankę, która na mnie czekała.

1280
01:08:20,089 --> 01:08:21,506
Pogoda była idealna.

1281
01:08:22,881 --> 01:08:25,339
Słońce świeciło, kilka chmurek na niebie.

1282
01:08:26,381 --> 01:08:28,381
Potem zerwał się wiatr,

1283
01:08:29,256 --> 01:08:30,423
i nagle...

1284
01:08:30,839 --> 01:08:34,256
w naszym kierunku napłynęła ściana wody.

1285
01:08:36,298 --> 01:08:38,256
Bom się poluzował...

1286
01:08:38,964 --> 01:08:41,714
i uderzył Patricka w głowę.
Wyrzucił nas za burtę.

1287
01:08:43,589 --> 01:08:46,298
Walczyłem z falami,
żeby do niego dopłynąć.

1288
01:08:47,881 --> 01:08:49,256
Był nieprzytomny...

1289
01:08:50,756 --> 01:08:51,798
krwawił.

1290
01:08:55,048 --> 01:08:56,839
Robiłem sztuczne oddychanie...

1291
01:08:59,464 --> 01:09:00,589
ale straciłem go.

1292
01:09:05,464 --> 01:09:06,548
Przykro mi.

1293
01:09:10,298 --> 01:09:12,839
Nie jestem bohaterem,
za jakiego mnie mają.

1294
01:09:14,923 --> 01:09:16,464
Nie uratowałem brata.

1295
01:09:16,548 --> 01:09:18,673
Zrobiłeś wszystko, co mogłeś.

1296
01:09:20,131 --> 01:09:22,714
Ryzykowałeś życie, by go uratować.

1297
01:09:23,381 --> 01:09:25,173
Robisz to codziennie.

1298
01:09:27,673 --> 01:09:29,381
Nie uważasz się za bohatera,

1299
01:09:30,173 --> 01:09:31,173
ale ja tak myślę.

1300
01:09:41,298 --> 01:09:44,589
Cześć, Stephanie.
Mówi Kate z Kanału Dwunastego.

1301
01:09:45,173 --> 01:09:47,339
Możesz do mnie oddzwonić? Dzięki.

1302
01:09:48,214 --> 01:09:49,048
Spójrz.

1303
01:09:49,631 --> 01:09:53,131
W arkuszu jest ukryta kolumna z notatkami.

1304
01:09:53,214 --> 01:09:54,673
Coś ciekawego?

1305
01:09:55,256 --> 01:09:59,798
Przy pierwszej wypłacie
czterystu tysięcy są inicjały.

1306
01:10:00,464 --> 01:10:03,589
PDD. To ktoś z obdarowanych?

1307
01:10:04,714 --> 01:10:06,464
Nikt nie ma inicjałów PDD.

1308
01:10:07,423 --> 01:10:09,339
Cześć. Dziękuję, że oddzwaniasz.

1309
01:10:09,881 --> 01:10:11,089
Jasne. Co słychać?

1310
01:10:11,173 --> 01:10:13,839
Gdy znalazłaś mnie z Jackiem w knajpie,

1311
01:10:13,923 --> 01:10:15,964
skąd wiedziałaś, że tam będzie?

1312
01:10:16,048 --> 01:10:18,714
- Wysłał komunikat prasowy.
- Komunikat?

1313
01:10:18,798 --> 01:10:20,423
Tak, albo jego rzecznik.

1314
01:10:20,964 --> 01:10:23,964
Carl Green z...

1315
01:10:24,589 --> 01:10:26,214
- PDD.
- PDD?

1316
01:10:26,798 --> 01:10:28,923
Tak, Parker Dunlop Development.

1317
01:10:29,506 --> 01:10:30,339
Jasne.

1318
01:10:31,006 --> 01:10:33,089
Dzięki. Jestem ci winna przysługę.

1319
01:10:33,423 --> 01:10:36,964
- Co jest?
- PDD to Parker Dunlop Development.

1320
01:10:37,548 --> 01:10:40,298
To firma doradcza. Wysokiej klasy.

1321
01:10:40,381 --> 01:10:45,256
Przygotowują kandydatów
do piastowania urzędów.

1322
01:10:45,339 --> 01:10:47,756
Mój tata korzystał z ich usług.

1323
01:10:47,839 --> 01:10:49,756
Dlaczego płaci im się gotówką?

1324
01:10:49,839 --> 01:10:50,756
Lauren.

1325
01:10:51,173 --> 01:10:53,256
Wiele się musisz nauczyć o stolicy.

1326
01:10:53,339 --> 01:10:56,923
Chwila. Kiedy wypłacił te 400 000?

1327
01:10:58,631 --> 01:11:00,089
27 października.

1328
01:11:00,798 --> 01:11:01,631
Dobra.

1329
01:11:02,131 --> 01:11:05,923
Dzień po tym, gdy rozmawiałam
z Jackiem o Samarytaninie.

1330
01:11:06,006 --> 01:11:10,089
Jeśli Jack wydał 400 000
na doradztwo zamiast...

1331
01:11:10,173 --> 01:11:12,423
To kto dał pierwsze cztery torby?

1332
01:11:12,506 --> 01:11:13,339
Dokąd idziesz?

1333
01:11:17,173 --> 01:11:19,339
Nie jesteś dobrym Samarytaninem.

1334
01:11:19,423 --> 01:11:20,631
Oddzwonię.

1335
01:11:22,089 --> 01:11:24,048
O czym ty mówisz? Jestem.

1336
01:11:25,089 --> 01:11:27,131
Nie powiedziałeś mi wszystkiego.

1337
01:11:27,923 --> 01:11:31,548
Pierwsze 400 000 dolarów
wydałeś na kampanię.

1338
01:11:32,423 --> 01:11:33,256
PDD.

1339
01:11:33,339 --> 01:11:36,839
Powiedz prawdę. Co się naprawdę stało?

1340
01:11:38,464 --> 01:11:40,756
Rozdałem drugie 400 000.

1341
01:11:41,964 --> 01:11:42,881
A reszta?

1342
01:11:43,464 --> 01:11:45,173
Ktoś inny je rozdał.

1343
01:11:45,756 --> 01:11:47,589
A ty przypisałeś sobie zasługi?

1344
01:11:48,256 --> 01:11:49,089
Posłuchaj...

1345
01:11:50,089 --> 01:11:54,006
Nigdy nie widziałem takiej uwagi,
jaką otrzymywał ten gość.

1346
01:11:54,214 --> 01:11:57,423
Wszyscy mówili o dobrym Samarytaninie.
Nawet ty.

1347
01:11:58,089 --> 01:12:03,298
A wiem, jak ważne dla ciebie
jest znalezienie kogoś, kto czyni dobro.

1348
01:12:03,381 --> 01:12:04,506
Ja jestem tym kimś.

1349
01:12:04,589 --> 01:12:07,631
Nie szukałam kogoś, kto czyni dobro.

1350
01:12:08,089 --> 01:12:11,464
Szukałam kogoś,
kto nie oczekuje niczego w zamian,

1351
01:12:11,548 --> 01:12:13,006
a to nie jesteś ty.

1352
01:12:13,089 --> 01:12:15,881
Nie ja zacząłem całą tę sprawę, ale...

1353
01:12:16,506 --> 01:12:19,881
rozdałem 400 000 dolarów.
To musi coś znaczyć.

1354
01:12:19,964 --> 01:12:24,173
Rozdałeś je dla rozgłosu,
by móc startować do Kongresu.

1355
01:12:24,756 --> 01:12:27,714
Oboje wiele zyskujemy na tej historii.

1356
01:12:27,798 --> 01:12:29,423
O to chodzi? O zysk?

1357
01:12:30,381 --> 01:12:31,839
Kłamałeś, Jack.

1358
01:12:32,589 --> 01:12:35,714
Prawda jest nieważna,
póki dostajesz to, czego chcesz?

1359
01:12:36,423 --> 01:12:39,923
Jak mogę to naprawić?

1360
01:12:40,006 --> 01:12:43,131
Mam rozdać kolejne 400 000 dolarów?

1361
01:12:45,506 --> 01:12:47,798
Gdzie kończy się prawda,
a zaczyna kłamstwo?

1362
01:12:48,339 --> 01:12:50,173
Zaczekaj. Pomówmy o tym.

1363
01:12:50,256 --> 01:12:51,256
Kate!

1364
01:12:51,839 --> 01:12:52,673
Kate...

1365
01:12:54,964 --> 01:12:56,839
Co? Powtórz.

1366
01:12:56,923 --> 01:12:59,131
Jack Hansen nie jest Samarytaninem.

1367
01:12:59,631 --> 01:13:02,714
Coś takiego
niszczy reputację stacji i kariery.

1368
01:13:02,798 --> 01:13:04,631
- Twoją i moją.
- Daj jej mówić.

1369
01:13:04,714 --> 01:13:06,214
Okłamał mnie.

1370
01:13:06,298 --> 01:13:08,006
Przyznał, że jest naśladowcą.

1371
01:13:08,256 --> 01:13:10,923
Gdy prawdziwy Samarytanin rozdał 400 000,

1372
01:13:11,464 --> 01:13:13,423
- Jack zrobił to samo.
- Świetnie.

1373
01:13:13,506 --> 01:13:17,214
Współpracował z agentem prasowym
od miesięcy. Oszukał nas.

1374
01:13:17,298 --> 01:13:19,506
To kto jest Samarytaninem?

1375
01:13:19,589 --> 01:13:23,089
Może się ukrywa,
żeby chronić swoją tożsamość.

1376
01:13:23,173 --> 01:13:25,006
Może ma swój własny cel.

1377
01:13:25,089 --> 01:13:27,589
Może jest to jakaś forma spłaty.

1378
01:13:27,673 --> 01:13:30,923
Nie sądzę, by Samarytanin
robił to w jakimś celu.

1379
01:13:31,006 --> 01:13:32,006
Daj spokój.

1380
01:13:32,089 --> 01:13:33,048
Mówię poważnie.

1381
01:13:33,798 --> 01:13:35,631
Gdy zaczynałam nad tym pracę,

1382
01:13:35,714 --> 01:13:38,631
byłam pewna, że ma jakiś ukryty motyw.

1383
01:13:39,589 --> 01:13:42,089
Od lat pracowałam nad ciężkimi tematami

1384
01:13:42,173 --> 01:13:45,298
i to one podbijają oglądalność.

1385
01:13:45,381 --> 01:13:50,423
Ale codziennie pokazujemy samolubne,
okropne rzeczy, które robią ludzie,

1386
01:13:50,506 --> 01:13:53,631
gdy wiemy, że jest więcej osób,
które czynią dobro.

1387
01:13:53,714 --> 01:13:58,423
To bardzo piękne. Aż się wzruszyłem.
Ale nie wiemy, kto jest Samarytaninem.

1388
01:13:58,506 --> 01:14:00,673
- Macie jakiś pomysł?
- Jeszcze nie.

1389
01:14:00,756 --> 01:14:03,464
Ale wracamy do pierwszych czterech darów.

1390
01:14:03,548 --> 01:14:05,798
Christina, Marie, Jesse i Faith.

1391
01:14:05,881 --> 01:14:07,464
Co mają ze sobą wspólnego?

1392
01:14:07,548 --> 01:14:08,381
Pomyślmy.

1393
01:14:09,798 --> 01:14:10,798
Gdzie mieszkają?

1394
01:14:10,881 --> 01:14:13,464
Bronx, Brooklyn, Manhattan, Staten Island.

1395
01:14:13,548 --> 01:14:16,923
To nie to.
A szkoły, kluby, stowarzyszenia?

1396
01:14:17,006 --> 01:14:18,839
- Cokolwiek?
- Nic. Sprawdziliśmy.

1397
01:14:18,923 --> 01:14:20,964
- Urodzeni w mieście?
- Marie w Brooklynie.

1398
01:14:21,048 --> 01:14:23,339
- Faith też.
- To nie to.

1399
01:14:23,423 --> 01:14:27,381
Christina urodziła się w Meksyku,
a Jesse w Maine, Camden Harbor.

1400
01:14:27,464 --> 01:14:28,298
Co takiego?

1401
01:14:28,381 --> 01:14:31,423
Camden Harbor na wybrzeżu w Maine.

1402
01:14:31,506 --> 01:14:32,548
Camden Harbor...

1403
01:14:33,298 --> 01:14:35,548
Mam przeczucie. Oddzwonię.

1404
01:14:35,631 --> 01:14:37,964
Czekaj. Gdzie jesteś? Przyślę wóz.

1405
01:14:38,048 --> 01:14:40,173
Nie da się sfilmować przeczucia.

1406
01:14:40,256 --> 01:14:41,298
Nie, Kate...

1407
01:14:41,798 --> 01:14:42,673
Taksówka!

1408
01:14:47,048 --> 01:14:48,631
Myślisz, że to mógł...

1409
01:14:54,089 --> 01:14:56,506
Niedawno miałem problemy z plecami.

1410
01:15:12,089 --> 01:15:13,131
Proszę zaczekać.

1411
01:15:13,214 --> 01:15:16,589
Cześć. Możemy pomówić
o dobrym Samarytaninie?

1412
01:15:16,673 --> 01:15:17,756
Spóźnię się.

1413
01:15:18,256 --> 01:15:20,923
Widziałam na zdjęciu kogoś
podobnego do ciebie

1414
01:15:21,006 --> 01:15:23,464
na żaglówce z Patrickiem i Erikiem Hayes.

1415
01:15:23,548 --> 01:15:25,131
Żeglowanie z Hayesami.

1416
01:15:25,839 --> 01:15:26,714
To pewnie ja.

1417
01:15:27,589 --> 01:15:28,464
Znałeś ich?

1418
01:15:29,089 --> 01:15:30,964
Byłem członkiem rodziny.

1419
01:15:31,631 --> 01:15:34,089
Patrick był moim najlepszym przyjacielem.

1420
01:15:34,173 --> 01:15:37,464
Ja zajmowałem się stolarką łodzi.
Szalona ósemka.

1421
01:15:39,173 --> 01:15:40,881
Powiedziałeś Szalona ósemka?

1422
01:15:41,714 --> 01:15:42,548
Tak.

1423
01:15:42,631 --> 01:15:44,673
Wypadek załamał nas wszystkich.

1424
01:15:44,756 --> 01:15:47,923
Erica najbardziej.
Robisz reportaż o żaglówce?

1425
01:15:49,381 --> 01:15:50,756
Tak, poniekąd.

1426
01:15:58,006 --> 01:16:02,089
Cześć, tu Kate z Kanału Dwunastego.
Mam pytanie.

1427
01:16:02,756 --> 01:16:04,298
Znałaś Patricka Hayesa?

1428
01:16:04,631 --> 01:16:06,923
Tak, pracowałam z nim

1429
01:16:07,006 --> 01:16:08,881
w Inniswell Properties.

1430
01:16:09,798 --> 01:16:11,339
Moja pierwsza praca.

1431
01:16:12,089 --> 01:16:14,173
Był świetny w sprawach biznesowych,

1432
01:16:14,256 --> 01:16:17,673
ale miał dysleksję,
więc trudno mu było czytać.

1433
01:16:18,339 --> 01:16:21,173
Pomagałam mu z badaniami, umowami...

1434
01:16:21,256 --> 01:16:24,048
Byłam nianią Patricka i Erica.

1435
01:16:25,589 --> 01:16:27,381
Zaczynałam, gdy byli mali

1436
01:16:27,964 --> 01:16:30,464
i dorastali na moich oczach.

1437
01:16:30,548 --> 01:16:34,173
Tak. Patrick Hayes
był moim pacjentem kilka lat temu.

1438
01:16:35,589 --> 01:16:39,881
Nie mogę zdradzić szczegółów,
ale szybko wrócił do zdrowia.

1439
01:16:41,506 --> 01:16:43,173
Był bardzo wdzięczny.

1440
01:16:44,298 --> 01:16:46,256
Robiłam to, co robią lekarze.

1441
01:16:46,839 --> 01:16:47,673
Ale...

1442
01:16:48,173 --> 01:16:49,839
nie może być Samarytaninem,

1443
01:16:50,839 --> 01:16:53,423
bo zmarł kilka miesięcy temu.

1444
01:17:01,256 --> 01:17:02,423
- Hej.
- Cześć.

1445
01:17:02,631 --> 01:17:03,464
Wejdź.

1446
01:17:03,548 --> 01:17:04,381
Dzięki.

1447
01:17:08,798 --> 01:17:10,714
- Wezmę rzeczy.
- Dzięki.

1448
01:17:16,381 --> 01:17:20,756
Christina Gomez była waszą nianią,
gdy byliście mali.

1449
01:17:21,589 --> 01:17:24,298
Faith Haywood
pracowała w firmie twojego brata.

1450
01:17:24,381 --> 01:17:27,506
Dr Ellis była lekarzem Patricka.

1451
01:17:28,173 --> 01:17:30,464
A Jesse Durham jego przyjacielem.

1452
01:17:31,048 --> 01:17:33,798
Żeglował z wami na łodzi Szalona ósemka.

1453
01:17:34,964 --> 01:17:36,423
Jesteś dobrym Samarytaninem.

1454
01:17:38,714 --> 01:17:40,589
Wejdź. Pogadajmy.

1455
01:17:46,048 --> 01:17:46,923
Dzięki.

1456
01:17:51,756 --> 01:17:53,964
Skąd wziąłeś te wszystkie pieniądze?

1457
01:17:56,464 --> 01:17:58,964
Łódź brata uległa zniszczeniu.

1458
01:17:59,881 --> 01:18:03,048
Dostałem czek od ubezpieczyciela...

1459
01:18:04,464 --> 01:18:05,839
na ponad 400 tysięcy.

1460
01:18:07,423 --> 01:18:09,714
Mówiłem, że to nie moja łódź.

1461
01:18:10,798 --> 01:18:13,839
Okazało się, że Patrick przekazał ją mnie.

1462
01:18:16,173 --> 01:18:18,048
To była ta niespodzianka.

1463
01:18:19,298 --> 01:18:21,631
Dał mi Szaloną ósemkę na urodziny.

1464
01:18:26,131 --> 01:18:27,339
Ale zawiodłem go.

1465
01:18:32,006 --> 01:18:34,131
Więc nie mogłem zatrzymać pieniędzy.

1466
01:18:35,673 --> 01:18:37,506
Dlatego je rozdałeś.

1467
01:18:40,298 --> 01:18:42,214
To jego przyjaciele...

1468
01:18:44,423 --> 01:18:46,506
którzy uczynili jego życie lepszym.

1469
01:18:47,131 --> 01:18:48,298
Na wiele sposobów.

1470
01:18:51,006 --> 01:18:52,048
Pomyślałem...

1471
01:18:53,173 --> 01:18:54,881
że bardziej na nie zasługują.

1472
01:18:57,006 --> 01:19:00,673
Dlaczego nie dałeś im ich bezpośrednio?

1473
01:19:02,381 --> 01:19:04,423
Myślałem, że bardziej się ucieszą,

1474
01:19:05,673 --> 01:19:09,506
zrobią, co potrzebują,
jeśli nie będą wiedzieć, skąd pochodzą.

1475
01:19:14,298 --> 01:19:17,048
Przykro mi z powodu twojego brata.

1476
01:19:18,548 --> 01:19:21,673
Byłby dumny z tego, co zrobiłeś.

1477
01:19:25,881 --> 01:19:26,714
Dzięki.

1478
01:19:30,173 --> 01:19:32,381
Nie mogę być tematem twojej historii.

1479
01:19:35,964 --> 01:19:37,298
Nie chodzi o historię.

1480
01:19:38,798 --> 01:19:39,631
Już nie.

1481
01:19:46,506 --> 01:19:48,298
Kanał Dwunasty dowiedział się,

1482
01:19:48,381 --> 01:19:51,464
że Jack Hansen
nie jest dobrym Samarytaninem.

1483
01:19:52,173 --> 01:19:56,006
Choć Jack Hansen rozdał
ostatnie 400 000 dolarów,

1484
01:19:56,089 --> 01:19:58,714
nie on dał pierwsze cztery prezenty.

1485
01:19:59,256 --> 01:20:01,214
Skopiował działania Samarytanina,

1486
01:20:01,298 --> 01:20:04,214
by wspierać swoje polityczne ambicje.

1487
01:20:04,881 --> 01:20:06,548
Więc kim jest Samarytanin?

1488
01:20:07,089 --> 01:20:09,923
W przeciwieństwie do Hansena
nie szuka uwagi.

1489
01:20:10,464 --> 01:20:14,714
Chciał zachować anonimowość
i nie oczekuje niczego w zamian.

1490
01:20:14,798 --> 01:20:16,839
Stało się coś niesamowitego.

1491
01:20:17,464 --> 01:20:21,714
Ci, którzy doświadczyli jego hojności,
sami stali się Samarytanami.

1492
01:20:22,131 --> 01:20:24,381
Jedna osoba dała auto sąsiadce,

1493
01:20:24,464 --> 01:20:27,464
inna sporą sumę
lokalnemu bankowi żywności.

1494
01:20:27,548 --> 01:20:31,923
Kolejna utworzyła stypendium
dla asystentów pragnących studiować prawo.

1495
01:20:32,006 --> 01:20:35,881
Obdarowana z Brooklynu
przekazała pieniądze na badania raka.

1496
01:20:36,464 --> 01:20:40,964
Samarytanin nie spodziewał się,
że zainspiruje nas jego przykład.

1497
01:20:41,381 --> 01:20:44,464
Niektórzy mówią, że życie w Nowym Jorku
jest ciężkie.

1498
01:20:44,548 --> 01:20:46,756
Tutaj każdy dba o siebie.

1499
01:20:47,256 --> 01:20:49,423
Ale gdy rozglądam się po mieście,

1500
01:20:49,506 --> 01:20:52,506
widzę więcej uprzejmości niż rywalizacji.

1501
01:20:53,089 --> 01:20:55,798
Widzę ludzi, którzy pomagają innym.

1502
01:20:55,881 --> 01:21:00,506
Na rogach ulic, w metrze i na korytarzach.

1503
01:21:01,131 --> 01:21:02,381
Dzięki Samarytaninowi

1504
01:21:02,464 --> 01:21:04,756
staliśmy się lepszymi wersjami siebie.

1505
01:21:05,339 --> 01:21:07,673
Kate Bradley, Kanał Dwunasty.

1506
01:21:07,756 --> 01:21:09,256
- Dobra robota.
- Dzięki.

1507
01:21:09,339 --> 01:21:11,714
- Piękny reportaż.
- Dziękuję.

1508
01:21:11,798 --> 01:21:12,714
Na razie.

1509
01:21:27,381 --> 01:21:28,214
Cześć, tato.

1510
01:21:28,298 --> 01:21:30,381
Widziałem twój reportaż o Hansenie.

1511
01:21:30,881 --> 01:21:32,548
Nie myliłaś się co do niego.

1512
01:21:33,089 --> 01:21:34,798
Powinienem był ci zaufać.

1513
01:21:35,923 --> 01:21:37,756
Nie szkodzi. Doceniam to, tato.

1514
01:21:37,839 --> 01:21:40,173
Kimkolwiek jest prawdziwy Samarytanin,

1515
01:21:40,256 --> 01:21:44,464
dzięki niemu patrzymy na świat inaczej.

1516
01:21:45,173 --> 01:21:48,298
Nie poznałeś go, ale polubiłbyś go.

1517
01:21:48,798 --> 01:21:51,881
Każda osoba, która cię uszczęśliwia,
jest w porządku.

1518
01:21:52,506 --> 01:21:53,339
Dzięki, tato.

1519
01:21:53,839 --> 01:21:54,798
Dobranoc, Katie.

1520
01:21:54,881 --> 01:21:56,173
Dobranoc. Kocham cię.

1521
01:22:03,881 --> 01:22:05,089
Nie flirtowałam.

1522
01:22:05,173 --> 01:22:06,131
MIESIĄC PÓŹNIEJ

1523
01:22:06,214 --> 01:22:07,631
Naprawdę? Nawet trochę?

1524
01:22:07,714 --> 01:22:08,839
Może trochę.

1525
01:22:13,256 --> 01:22:14,881
Mam dla ciebie niespodziankę.

1526
01:22:15,839 --> 01:22:17,173
- Zamknij oczy.
- Okej.

1527
01:22:19,464 --> 01:22:20,339
Dobra.

1528
01:22:21,006 --> 01:22:21,839
Otwórz.

1529
01:22:25,173 --> 01:22:26,131
Spoko.

1530
01:22:27,923 --> 01:22:29,798
Będziemy oglądać gwiazdy?

1531
01:22:30,173 --> 01:22:31,089
Nie do końca.

1532
01:22:32,089 --> 01:22:34,381
To wskazówka, gdzie cię jutro zabiorę.

1533
01:22:36,298 --> 01:22:37,548
Planetarium Hayden?

1534
01:22:38,256 --> 01:22:39,298
Biegun północny?

1535
01:22:39,881 --> 01:22:41,006
Impreza piracka?

1536
01:22:41,089 --> 01:22:44,048
Blisko. Jest na wodzie.

1537
01:22:45,964 --> 01:22:47,423
Most Brookliński?

1538
01:22:49,214 --> 01:22:50,839
Będziemy żeglować?

1539
01:22:51,423 --> 01:22:52,381
Tak.

1540
01:22:53,173 --> 01:22:56,006
No proszę. W końcu to ja
zadaję tobie pytania.

1541
01:23:02,923 --> 01:23:03,756
Dzień dobry.

1542
01:23:05,006 --> 01:23:06,173
Chyba masz fankę.

1543
01:23:07,714 --> 01:23:10,131
- Cześć.
- Pani to Kate Bradley?

1544
01:23:10,214 --> 01:23:12,089
- Tak.
- Z Kanału Dwunastego?

1545
01:23:13,381 --> 01:23:15,964
Proszę podziękować Samarytaninowi.

1546
01:23:16,631 --> 01:23:18,506
Jasne. Ale za co?

1547
01:23:18,589 --> 01:23:21,631
Dostałam stypendium na studia.

1548
01:23:21,714 --> 01:23:23,339
Szkoła nie wie skąd.

1549
01:23:23,423 --> 01:23:25,756
To na pewno od Samarytanina.

1550
01:23:26,923 --> 01:23:28,714
Pełne stypendium?

1551
01:23:28,798 --> 01:23:29,881
Czteroletnie.

1552
01:23:30,881 --> 01:23:33,964
Dostały je też inne osoby
i dzieciaki z innych szkół.

1553
01:23:34,048 --> 01:23:36,589
Wszyscy dostaliśmy też to.

1554
01:23:42,964 --> 01:23:44,631
Myśli pani, że to od niego?

1555
01:23:45,131 --> 01:23:47,089
Nie wiem. Muszę zapytać.

1556
01:23:48,839 --> 01:23:52,214
Muszę lecieć,
ale jeśli Samarytanin za tym stoi...

1557
01:23:53,464 --> 01:23:54,881
proszę mu podziękować.

1558
01:23:54,964 --> 01:23:57,048
Jasne, oczywiście.

1559
01:24:02,839 --> 01:24:04,339
Wiesz coś o tym?

1560
01:24:04,423 --> 01:24:05,506
To nie ja.

1561
01:24:08,298 --> 01:24:10,131
Ja robię dobre uczynki teraz.

1562
01:24:13,964 --> 01:24:16,298
I jutro, gdy zabiorę cię na żagle.

1563
01:24:21,381 --> 01:24:23,506
Nie masz z tym nic wspólnego?

1564
01:24:23,881 --> 01:24:24,756
Przysięgam.

1565
01:24:26,381 --> 01:24:28,173
Chcesz to zbadać, prawda?

1566
01:24:28,256 --> 01:24:29,089
Tak jakby.

1567
01:24:30,173 --> 01:24:31,173
Idź, zaczekam.

1568
01:24:33,506 --> 01:24:34,548
Za chwilę.

1569
01:24:40,048 --> 01:24:41,798
Zaraz wracam.

1570
01:24:45,798 --> 01:24:46,798
Przepraszam!

1571
01:24:47,756 --> 01:24:48,964
Zaczekaj!