1
00:00:06,256 --> 00:00:08,839
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:10,339 --> 00:00:11,923
‎เร็วเข้า ไปเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอไง

3
00:00:12,006 --> 00:00:14,923
‎เคท ดับเพลิงนิวยอร์กบอกว่ามีหกคน
‎ติดอยู่ในเหตุเพลิงไหม้ คุณถึงที่นั่นรึยัง

4
00:00:15,006 --> 00:00:17,048
‎ค่ะ ใกล้แล้ว ไปๆ จอดตรงนั้น

5
00:00:17,131 --> 00:00:18,548
‎ครับๆ ผมเห็นแล้ว เห็นแล้ว

6
00:00:19,548 --> 00:00:21,048
‎จะออกอากาศสดในห้านาที

7
00:00:21,131 --> 00:00:22,839
‎- โอเค เราจะเตรียมตัว
‎- เราทำได้

8
00:00:23,589 --> 00:00:25,589
‎เครื่องดับเพลิงสี่เครื่องอยู่ในที่เกิดเหตุุแล้ว
‎กำลังมาเพิ่ม

9
00:00:25,673 --> 00:00:26,714
‎ถึงรึยัง

10
00:00:26,798 --> 00:00:28,089
‎ค่ะ เราเพิ่งถึง

11
00:00:28,173 --> 00:00:30,714
‎หาภาพข่าวให้ฉันแล้วเราจะยืนในช่วงตึกที่สาม

12
00:00:30,798 --> 00:00:32,464
‎ไม่ เดวิด ไม่ดี

13
00:00:32,673 --> 00:00:34,923
‎ตำรวจให้สื่อห่างออกไปอย่างน้อย 50 หลา

14
00:00:35,381 --> 00:00:36,923
‎ฉันจะหาข้อมูลพิเศษให้เรา

15
00:00:37,006 --> 00:00:39,006
‎- เธอจะทำแบบนั้นได้ยังไง
‎- นายก็รู้ขั้นตอน

16
00:00:39,256 --> 00:00:40,089
‎ส่งกล้องมาให้ฉัน

17
00:00:40,714 --> 00:00:41,548
‎ขอบใจ

18
00:00:45,298 --> 00:00:46,839
‎- นี่
‎- คุณครับ ช่วยอยู่ห่างจากที่กั้นด้วยครับ

19
00:00:46,923 --> 00:00:48,881
‎ผมมีคำถามสั้นๆ คุณรู้ไหมว่านี่...

20
00:00:49,673 --> 00:00:50,506
‎ขอโทษครับ

21
00:00:52,756 --> 00:00:53,589
‎ขอโทษด้วยครับ

22
00:00:54,381 --> 00:00:55,506
‎วันนี้เงอะงะทั้งวัน

23
00:01:06,964 --> 00:01:09,006
‎ทางใต้ต้องการบันได ทางใต้

24
00:01:09,089 --> 00:01:10,589
‎ชั้นสองต้องการชาร์ลี

25
00:01:11,589 --> 00:01:13,048
‎ตรงนี้ต้องการแรงดันเพิ่ม

26
00:01:13,798 --> 00:01:15,798
‎เปิดซะ เราต้องการแรงดันเพิ่มตรงนี้

27
00:01:16,298 --> 00:01:17,923
‎นี่ทีมแพทย์ฉุกเฉิน ให้พวกเขาไป

28
00:01:18,006 --> 00:01:19,548
‎เร็วเข้า ทุกคน เราต้องรีบกันหน่อย

29
00:01:20,548 --> 00:01:21,506
‎เร็วเข้า ทุกคน

30
00:01:22,798 --> 00:01:24,798
‎กั้นหน้าต่าง กั้นหน้าต่างบานนั้น

31
00:01:25,339 --> 00:01:26,381
‎ช่วยฉันหน่อย

32
00:01:27,798 --> 00:01:31,464
‎นี่ คุณต้องออกไปจากที่นี่ เพลิงไหม้ควบคุมไม่ได้

33
00:01:31,548 --> 00:01:33,214
‎ไม่เป็นไร ฉันทำงานนี้มาก่อน

34
00:01:33,298 --> 00:01:34,339
‎ไม่ใช่แบบนี้ คุณไม่เคย

35
00:01:35,881 --> 00:01:36,756
‎ระวัง

36
00:01:41,798 --> 00:01:42,631
‎ขอบคุณค่ะ

37
00:01:43,214 --> 00:01:44,548
‎คุณควรออกไปเดี๋ยวนี้

38
00:01:45,214 --> 00:01:47,298
‎มันยากมากที่จะ...

39
00:01:47,381 --> 00:01:48,298
‎สิบวินาที เคท

40
00:01:48,381 --> 00:01:50,714
‎ค่ะ รับทราบ ฉันจะเตรียมตัวให้พร้อม

41
00:01:50,798 --> 00:01:53,548
‎แค่ทำให้แน่ใจว่าคุณพร้อม ใช่ ดี

42
00:01:54,089 --> 00:01:57,089
‎ในห้า สี่ สาม...

43
00:01:58,589 --> 00:02:01,298
‎ข่าวช่อง 12 ได้รับวิดีโอพิเศษ

44
00:02:01,381 --> 00:02:05,798
‎ที่นักดับเพลิงบุกเข้าไปในกองเพลิง
‎ที่โกดังร้างในบรุกลิน

45
00:02:06,298 --> 00:02:08,423
‎ยอดคนของนิวยอร์ก
‎จากหน่วยดับเพลิงนิวยอร์ก

46
00:02:08,506 --> 00:02:11,298
‎ช่วยคนแปดคนจากกองเพลิงที่ลุกไหม้ได้แล้ว

47
00:02:12,131 --> 00:02:14,048
‎ปฏิบัติการยังดำเนินต่อไป

48
00:02:14,131 --> 00:02:17,214
‎รายงานจากบรุกลิน เคท แบรดลีย์ ข่าวช่อง 12

49
00:02:17,298 --> 00:02:19,881
‎ว้าว ไม่มีสถานีไหนมีภาพแบบนี้

50
00:02:20,298 --> 00:02:22,464
‎วิดีโอเจ๋ง จอช

51
00:02:22,673 --> 00:02:24,131
‎อย่ามองผม ทั้งหมดเพราะเคท

52
00:02:24,214 --> 00:02:26,423
‎แล้วจะได้รับยอดวิวบนเว็บไซต์ของเราเพียบแน่

53
00:02:26,506 --> 00:02:27,339
‎ดีค่ะ

54
00:02:27,506 --> 00:02:30,214
‎เคท ฉันเพิ่งวางสายจากฝ่ายกฎหมายของเรา

55
00:02:30,423 --> 00:02:32,464
‎คิดว่าพวกเขาว่ายังไง
‎เกี่ยวกับรายงานเหตุเพลิงไหม้ของเธอ

56
00:02:32,673 --> 00:02:35,048
‎สุดยอด เก่งมากเหรอคะ

57
00:02:35,131 --> 00:02:38,214
‎เป็นการกระทำที่สะเพร่าอันตราย
‎ประกันภัยไม่ครอบคลุมเรื่องโลดโผนแบบนี้

58
00:02:38,298 --> 00:02:40,964
‎โลดโผนเหรอ ฉันเรียกมันว่าการเป็นนักข่าว

59
00:02:41,048 --> 00:02:41,881
‎หยุดซะ

60
00:02:41,964 --> 00:02:45,006
‎พวกเขาไม่ถือสาตอนฉันทำข่าวพิเศษ

61
00:02:45,089 --> 00:02:47,589
‎จากด้านในโรงงานที่ถล่มในบร็องซ์

62
00:02:47,673 --> 00:02:49,089
‎รู้ไหม จริงๆ แล้วฉันถือสานะ

63
00:02:49,381 --> 00:02:52,339
‎ฝ่ายบริหารสถานีวุ่นวายเพราะเรื่องที่เธอเสี่ยง

64
00:02:52,673 --> 00:02:55,798
‎- แต่พวกเขาก็ชอบเรตติ้งนี่
‎- พอได้แล้ว เคท ได้ยินไหม

65
00:02:56,714 --> 00:02:58,798
‎- ค่ะ เสียงดังฟังชัดค่ะ หัวหน้า
‎- ขอบใจ

66
00:03:01,881 --> 00:03:03,964
‎งั้นคุณบอกว่าช่วยได้ 12 คนเหรอ

67
00:03:04,964 --> 00:03:06,881
‎ไว้ฉันโทรกลับหาคุณได้ไหม ขอบใจ

68
00:03:09,464 --> 00:03:11,298
‎สวัสดีค่ะพ่อ หนูเห็นข้อความ แต่หนู...

69
00:03:11,381 --> 00:03:14,381
‎พ่อเห็นข่าวของลูกจากเหตุเพลิงไหม้โกดัง
‎พ่อเป็นห่วง

70
00:03:14,464 --> 00:03:16,214
‎การไม่สนใจข้อความพ่อนี่มันไม่ใช่ตัวลูกเลยนะ

71
00:03:16,298 --> 00:03:18,048
‎หนูไม่ได้ไม่สนใจพ่อ

72
00:03:18,131 --> 00:03:21,589
‎วันนี้ยุ่งทั้งวันแล้วหนูเพิ่งคุยโทรศัพท์
‎กับตำรวจสืบสวนเหตุเพลิงไหม้

73
00:03:21,673 --> 00:03:22,548
‎- แล้วหนู...
‎- เที่ยงคืนแล้ว

74
00:03:22,631 --> 00:03:24,298
‎ลูกยังทำงานอยู่เหรอ

75
00:03:24,506 --> 00:03:27,214
‎พ่อคะ หนูรู้ว่าพ่อโทรหาหนูจากห้องทำงานนะ

76
00:03:28,131 --> 00:03:31,173
‎มันไม่เหมือนกัน
‎การทำงานของวุฒิสมาชิกไม่มีวันจบสิ้น

77
00:03:31,964 --> 00:03:35,964
‎รู้ไหม พ่ออยากให้ลูกคิดเรื่องทำข่าวการเมือง
‎แทนการไล่ตาม

78
00:03:36,048 --> 00:03:37,506
‎เหตุเพลิงไหม้และรถชน

79
00:03:37,589 --> 00:03:38,756
‎มันปลอดภัยกว่าเยอะ

80
00:03:38,839 --> 00:03:41,798
‎ปลอดภัยกว่า แน่นอนค่ะ แต่ไม่ตื่นเต้นเท่า

81
00:03:41,881 --> 00:03:44,381
‎อย่างน้อยบอกว่าลูกจะเข้าร่วม
‎งานระดมทุนกับพ่อพรุ่งนี้

82
00:03:44,464 --> 00:03:48,131
‎พ่อต้องให้หนูไปจริงๆ เหรอ
‎พ่อรู้ว่าหนูไม่ชอบกิจกรรมทางการเมือง

83
00:03:48,214 --> 00:03:50,339
‎ใช่ แต่พ่อก็รู้ว่าลูกรักพ่อ

84
00:03:51,423 --> 00:03:53,256
‎ไม่เอาสิ ช่วยพ่อหน่อย

85
00:03:53,798 --> 00:03:54,756
‎ผู้บริจาครักลูก

86
00:03:54,839 --> 00:03:57,006
‎แถมพ่อไม่เจอหน้าลูกนานแล้ว

87
00:03:57,548 --> 00:04:00,714
‎- พ่อคะ เราเฟซไทม์กันเมื่อวาน
‎- ไม่นับ

88
00:04:02,214 --> 00:04:05,381
‎ได้ค่ะๆ หนูจะไปเจอพ่อที่งานระดมทุน

89
00:04:05,589 --> 00:04:08,423
‎ตอนนี้ออกจากที่ทำงานแล้วเลิกเป็นห่วงหนูได้แล้ว

90
00:04:08,631 --> 00:04:10,964
‎- โอเค ราตรีสวัสดิ์
‎- ราตรีสวัสดิ์

91
00:04:17,089 --> 00:04:20,964
‎(ข่าวที่คุณเชื่อได้ นิวยอร์ก)

92
00:04:21,089 --> 00:04:24,339
‎อย่างแรก เรามีสัมภาษณ์ของซูซานกับเทศมนตรี

93
00:04:24,423 --> 00:04:25,298
‎เธอพร้อมไหม

94
00:04:25,381 --> 00:04:27,839
‎ท่านเทศมนตรีเลื่อนไปเป็น 15.00 น.
‎แต่ฉันจะเตรียมตัวให้พร้อม

95
00:04:27,923 --> 00:04:30,423
‎ดี คอยขุดข้อมูลไว้ เอาข่าวให้ได้ก่อน

96
00:04:30,506 --> 00:04:31,798
‎อเล็กซ์ ยินดีต้อนรับ

97
00:04:31,881 --> 00:04:33,214
‎สวัสดี ขอโทษค่ะ รถไฟล่าช้า

98
00:04:33,298 --> 00:04:35,756
‎ต่อไป เรามีเหตุข่มขู่วางระเบิด
‎ที่นวร์ก ลิเบอร์ตี

99
00:04:35,839 --> 00:04:37,881
‎- เอ็ด ฉันอยากให้นายทำข่าวนี้
‎- พร้อมไปอยู่แล้ว

100
00:04:37,964 --> 00:04:40,381
‎เดวิด ฉันทำข่าวรถไฟตกรางมีนาคมที่ผ่านมา

101
00:04:40,464 --> 00:04:43,256
‎ฉันยังติดต่อกับแหล่งข่าวในกรมขนส่ง

102
00:04:43,339 --> 00:04:45,339
‎- ส่งมันให้เอ็ดถ้าเธอคิดว่ามันช่วยได้
‎- ยอดเยี่ยม

103
00:04:45,423 --> 00:04:47,173
‎ฉันคิดว่างานนี้เป็นหน้าที่ของฉันได้

104
00:04:47,256 --> 00:04:49,673
‎ลืมไปซะ เคท จริงๆ แล้วนี่คืองานของเธอ

105
00:04:49,756 --> 00:04:51,673
‎มีสายจากผู้หญิงคนหนึ่งในเซาท์บรองซ์

106
00:04:51,756 --> 00:04:53,714
‎บอกว่าเธอพบกระเป๋าที่ชานบ้าน

107
00:04:53,798 --> 00:04:57,423
‎เธอพบกระเป๋าเหรอ
‎ทำไมเราไม่ออกอากาศข่าวนี้เลยล่ะ

108
00:04:58,131 --> 00:05:02,048
‎- กระเป๋าเต็มไปด้วยเงินสด
‎- เธอคิดว่ามันเป็นของใคร

109
00:05:02,131 --> 00:05:04,631
‎เธอเชื่อว่าผู้ใจบุญมอบให้เธอ

110
00:05:04,798 --> 00:05:06,089
‎ฟังเหมือนเป็นเรื่องราวน่ารัก

111
00:05:06,673 --> 00:05:09,214
‎ข่าวนี้อาจเป็นความสำเร็จที่สำคัญของลอเรน

112
00:05:09,298 --> 00:05:10,881
‎เธอเก่งเรื่องข่าวเบาๆ ไม่ได้ว่านะ

113
00:05:10,964 --> 00:05:12,798
‎- นั่นงานถนัดฉันเลย
‎- ลอเรนทำข่าวริบเฟสต์อยู่

114
00:05:13,464 --> 00:05:16,089
‎โอเค ได้ ฉันตามข่าวเหตุเพลิงไหม้โกดังได้

115
00:05:16,173 --> 00:05:18,173
‎เหตุเพลิงไหม้จบแล้ว ไม่มีอะไรให้ติดตาม

116
00:05:18,256 --> 00:05:20,631
‎จบแล้ว ทุกคน ไปได้แล้ว ไปหาข่าว

117
00:05:21,631 --> 00:05:23,881
‎เดวิด มีอะไรที่คุณไม่บอกฉันเหรอ

118
00:05:23,964 --> 00:05:26,423
‎ผู้บริหารไม่อยากให้เธอทำข่าวที่อาจระเบิด

119
00:05:26,506 --> 00:05:29,298
‎ตึกถล่ม ลุกเป็นไฟ
‎หรืออะไรที่ลงเอยด้วยการเคลมประกันภัย

120
00:05:29,798 --> 00:05:31,548
‎คิดซะว่าเป็นการพักผ่อนจากงานข่าวร้ายแรง

121
00:05:32,464 --> 00:05:33,464
‎นานแค่ไหน

122
00:05:33,548 --> 00:05:35,714
‎เดี๋ยวก็รู้ ตอนนี้ เธอทำข่าวผู้ใจบุญ

123
00:05:39,298 --> 00:05:40,464
‎มันแทบไม่ใช่ข่าวด้วยซ้ำ

124
00:05:40,548 --> 00:05:43,214
‎ผู้หญิงเจอกระเป๋าเงิน แล้วยังไงต่อ

125
00:05:43,298 --> 00:05:45,964
‎การล้างรถการกุศลเหรอ ประชุมผู้ปกครองเหรอ

126
00:05:46,048 --> 00:05:48,089
‎เขาจะไม่ปล่อยให้เธอทำข่าวท้องถิ่นนานหรอก

127
00:05:48,173 --> 00:05:50,089
‎- เธอเป็นนักข่าวที่ดีที่สุดของเขา
‎- ขอบใจ

128
00:05:50,173 --> 00:05:52,131
‎แล้วข่าวอยู่ที่ไหน

129
00:05:52,381 --> 00:05:54,214
‎อะไร เธอไม่เชื่อเรื่องเทวดาผู้ใจบุญเหรอ

130
00:05:54,298 --> 00:05:57,506
‎ฉันไม่เคยลำเอียงเลยนะ แต่ไม่

131
00:06:02,089 --> 00:06:03,756
‎(ข่าวช่อง 12 นิวยอร์ก)

132
00:06:06,714 --> 00:06:07,589
‎โอเค

133
00:06:12,131 --> 00:06:13,089
‎ตรงนี้

134
00:06:14,298 --> 00:06:15,673
‎เธออยู่นั่นไง สวัสดี

135
00:06:16,423 --> 00:06:17,256
‎นายพร้อมไหม

136
00:06:18,131 --> 00:06:19,464
‎เชิญ มาทางนี้

137
00:06:20,839 --> 00:06:21,798
‎ฉันจะเปิดประตูให้

138
00:06:22,256 --> 00:06:24,464
‎มันอยู่ในกระเป๋าใบนี้ แบบนี้เลย

139
00:06:25,048 --> 00:06:26,923
‎เงิน 100,000 ดอลลาร์

140
00:06:27,464 --> 00:06:28,631
‎เงิน 100,000 ดอลลาร์เหรอ

141
00:06:30,714 --> 00:06:32,881
‎เห็นกระเป๋านี้
‎แล้วคุณนึกถึงอะไรโดยเฉพาะรึเปล่า

142
00:06:33,798 --> 00:06:34,631
‎ไม่

143
00:06:36,006 --> 00:06:39,339
‎แต่ฉันรู้ว่ามีคนที่อยู่ข้างนอกคอยเฝ้าดูแล้วช่วยเรา

144
00:06:40,506 --> 00:06:41,964
‎นี่คือช่วงเวลาที่ยากลำบากมาก

145
00:06:43,673 --> 00:06:46,006
‎สามีฉันถูกเลิกจ้างงานเมื่อฤดูหนาวที่ผ่านมา

146
00:06:46,089 --> 00:06:48,048
‎หลังจากนั้น เราถูกขับไล่และ...

147
00:06:48,881 --> 00:06:50,006
‎เราย้ายมาอยู่ที่นี่

148
00:06:51,089 --> 00:06:53,048
‎มันมีจดหมายมาด้วยไหมคะ มีอะไรไหม

149
00:06:53,548 --> 00:06:54,798
‎ไม่มีจดหมาย

150
00:06:54,881 --> 00:06:56,589
‎แต่ฉันรู้ว่าทำไมมันเกิดขึ้น

151
00:06:58,756 --> 00:06:59,964
‎จิตวิญญาณแห่งพระผู้เป็นเจ้า

152
00:07:00,631 --> 00:07:02,714
‎- ปาฏิหาริย์
‎- ใช่

153
00:07:03,548 --> 00:07:07,173
‎นี่คือเหตุผลที่ฉันโทรให้คุณมาที่นี่
‎ฉันอยากให้ทุกคนรู้ว่าปาฏิหาริย์เกิดขึ้นได้

154
00:07:10,339 --> 00:07:11,673
‎คุณไม่เชื่อในปาฏิหาริย์

155
00:07:12,839 --> 00:07:15,131
‎คุณไม่สามารถเห็นทุกอย่างด้วยตาได้หรอกนะ

156
00:07:16,173 --> 00:07:17,089
‎บางครั้ง...

157
00:07:18,006 --> 00:07:19,256
‎คุณต้องดูในนี้

158
00:07:19,464 --> 00:07:22,881
‎รู้ไหม มันอาจเป็นข่าวคั่นที่ทำให้รู้สึกดี
‎แต่ไม่ได้ผล

159
00:07:23,089 --> 00:07:26,589
‎ขอบใจ เราควรอัปโหลดส่วนนี้นะ
‎เราจะออกอากาศสดใน 20 นาที

160
00:07:27,464 --> 00:07:29,131
‎เธอยังคิดว่าเป็นเงินค้ายาเหรอ

161
00:07:29,964 --> 00:07:32,256
‎หรืออาจเป็นการชิงทรัพย์ ฉันไม่รู้

162
00:07:32,673 --> 00:07:34,089
‎ฟังนะ ฉันคิดว่ามันยากที่จะเชื่อ

163
00:07:34,173 --> 00:07:37,881
‎ว่ามีคนที่อยู่ข้างนอกทำสิ่งดีๆ
‎แล้วไม่หวังสิ่งตอบแทน

164
00:07:38,714 --> 00:07:41,006
‎มันออกจะมองแง่ร้ายนะ
‎ฉันมั่นใจว่ามันเกิดขึ้นตลอดเวลา

165
00:07:41,089 --> 00:07:44,256
‎อ๋อเหรอ แล้วทำไม ตลอดเวลาที่เราทำงานที่นี่

166
00:07:44,339 --> 00:07:46,423
‎เราไม่เคยรายงานข่าวแบบนี้เลย

167
00:07:46,506 --> 00:07:49,464
‎เรื่องคนในคริสต์มาสที่ผ่านมาล่ะ
‎คนที่ซ่อมรถคนอื่น

168
00:07:49,548 --> 00:07:51,214
‎ในที่จอดรถของห้างตอนพวกเขารถเสีย

169
00:07:51,548 --> 00:07:53,673
‎ข่าวนั่นไม่ได้ออกอากาศ นายก็รู้ว่าทำไม

170
00:07:54,006 --> 00:07:56,298
‎- เพราะเขาใส่วิกประหลาด
‎- ว่าไงนะ ไม่

171
00:07:56,548 --> 00:08:00,423
‎เพราะเขาทำรถให้เสียเอง
‎ขณะที่เจ้าของรถชอปปิงอยู่

172
00:08:00,506 --> 00:08:03,089
‎แล้วก็เสนอที่จะซ่อมให้พวกเขา
‎แลกกับเงินจำนวนเล็กน้อย

173
00:08:03,339 --> 00:08:04,423
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

174
00:08:06,756 --> 00:08:07,839
‎หมายเลขแปดนี้...

175
00:08:08,548 --> 00:08:10,256
‎อาจเป็นกลเม็ดการตลาด

176
00:08:11,089 --> 00:08:13,423
‎นายจำบริษัทรถรับจ้าง

177
00:08:13,506 --> 00:08:15,631
‎ที่แจกธนบัตร 10 ดอลลาร์ที่วอลล์สตรีทได้ไหม

178
00:08:15,839 --> 00:08:16,673
‎จำได้สิ

179
00:08:16,756 --> 00:08:19,464
‎แคมเปญนั้นทำให้พวกเขาเสียเงิน
‎250,000 ดอลลาร์

180
00:08:19,881 --> 00:08:22,673
‎โอเค แต่แคมเปญนั้นเข้าถึงคน 25,000 คน

181
00:08:22,923 --> 00:08:25,631
‎บริษัทอะไรจะอยากเอาชนะ
‎เซลีนา โกเมซขนาดนั้น

182
00:08:26,048 --> 00:08:27,839
‎โอเค อาจไม่ใช่เรื่องนั้น

183
00:08:28,464 --> 00:08:31,673
‎สิ่งที่ฉันจะบอกคือไม่ว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
‎พวกเขามีเหตุจูงใจ

184
00:08:32,214 --> 00:08:36,506
‎ผมเชื่อมั่นว่าการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นได้
‎เพราะผมคือผลผลิตของการเปลี่ยนแปลง

185
00:08:37,048 --> 00:08:41,548
‎ในปี 1954 คุณปู่ของผม ฮาริช แบนเนอร์จี

186
00:08:41,631 --> 00:08:46,298
‎ย้ายครอบครัวและบริษัทวิศวกรรมมาที่นิวยอร์ก

187
00:08:46,381 --> 00:08:49,798
‎สิ่งที่เป็นแบนเนอร์จี อิเล็กทรอนิกส์ในกัลกัตตา

188
00:08:49,881 --> 00:08:53,006
‎กลายเป็นแบรดลีย์ อิเล็กทรอนิกส์ในควีนส์

189
00:08:53,881 --> 00:08:56,756
‎ฮาริชกลายเป็นแฮรี่ แต่เขายังเป็นคนเดิม

190
00:08:57,089 --> 00:09:01,298
‎ชายผู้ซึ่งมาที่นี่ไม่เพียงเพื่อประสบความสำเร็จ
‎แต่เพื่อตอบแทน

191
00:09:02,089 --> 00:09:04,881
‎ในช่วงเวลาที่ไม่แน่นอนนี้...

192
00:09:05,381 --> 00:09:08,631
‎การมองแง่ร้ายและการกลัวอาจจะดูเข้าที

193
00:09:08,923 --> 00:09:13,548
‎แต่ถ้าร่วมมือกัน
‎เราสามารถสร้างการเปลี่ยนแปลงให้เกิดขึ้นได้

194
00:09:14,964 --> 00:09:15,881
‎ขอบคุณครับ

195
00:09:21,964 --> 00:09:23,756
‎เป็นแรงบันดาลใจเสมอค่ะ พ่อ

196
00:09:24,798 --> 00:09:27,256
‎แต่พ่อแต่งตัวหลังรถอีกแล้วใช่ไหม

197
00:09:27,423 --> 00:09:28,631
‎ลูกไม่เคยพลาดอะไรเลยสินะ

198
00:09:29,423 --> 00:09:33,464
‎ตอนนี้ พ่ออยากให้ลูกพบผู้บริจาคคนหนึ่ง
‎เขาถามหาลูกตลอด

199
00:09:33,548 --> 00:09:34,798
‎เห็นลูกในทีวี

200
00:09:34,881 --> 00:09:35,881
‎อย่าบอกหนูนะ

201
00:09:35,964 --> 00:09:38,589
‎เขาอาจอยากให้หนูเขียนข่าวเรื่องธุรกิจเขา

202
00:09:38,673 --> 00:09:40,298
‎เขาเป็นที่รู้จักต่อสาธารณะพอแล้ว

203
00:09:40,381 --> 00:09:44,089
‎เขาเพิ่งได้รับรางวัลผู้จัดการกองทุน
‎ของอินเวสเมนต์ อัลลิอานซ์แห่งปี

204
00:09:44,173 --> 00:09:46,714
‎งั้นก็จะเป็นหนึ่งชั่วโมงที่หนูฟังเขาโม้

205
00:09:46,798 --> 00:09:48,339
‎เรื่องความสำเร็จด้านการเงินของเขาสินะ

206
00:09:48,589 --> 00:09:52,506
‎ผมไม่รู้ว่าทำไมต้องพูดถึงงานของผม
‎เมื่องานของคุณน่าสนใจมากกว่า

207
00:09:53,173 --> 00:09:55,714
‎เคท นี่แจ็ค แฮนเซน

208
00:09:55,798 --> 00:09:57,089
‎สวัสดี สวัสดีค่ะ แจ็ค

209
00:09:57,798 --> 00:09:58,631
‎ด้วยความยินดี

210
00:09:58,923 --> 00:10:01,798
‎ฉันคิดว่านี่หมายความว่าตอนนี้
‎ฉันต้องถามคุณว่าคุณทำอะไร

211
00:10:01,881 --> 00:10:03,381
‎เพื่อพิสูจน์ว่าฉันไม่ด่วนตัดสินคุณก่อน

212
00:10:03,464 --> 00:10:07,006
‎แล้วผมจะแกล้งทำเป็นดีใจ
‎แต่กลับมาชวนคุยเรื่องงานของคุณ

213
00:10:07,089 --> 00:10:09,589
‎เช่นการรายงานข่าวรถไฟตกราง

214
00:10:09,673 --> 00:10:12,131
‎ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณทำให้คนขับรถไฟ

215
00:10:12,214 --> 00:10:13,881
‎ยอมรับว่าเขาส่งข้อความขณะขับได้

216
00:10:13,964 --> 00:10:15,881
‎เขาไม่ใช่คนฉลาด

217
00:10:17,381 --> 00:10:19,048
‎ผมรู้ว่าคุณสองคนคงเข้ากันได้

218
00:10:19,631 --> 00:10:21,631
‎จะว่าอะไรไหมถ้าผมฝากคุณไว้กับเคท

219
00:10:21,714 --> 00:10:23,089
‎ครับ ถ้าเธอไม่ว่าอะไร

220
00:10:23,173 --> 00:10:24,298
‎- ได้ค่ะ
‎- ขอบคุณครับ แอชโชค

221
00:10:24,798 --> 00:10:25,714
‎บายค่ะ พ่อ

222
00:10:25,798 --> 00:10:29,714
‎งั้นเราควรหาที่เหมาะๆ ดูพิธีกรรมการเมืองไหม

223
00:10:30,298 --> 00:10:33,048
‎สำหรับฉัน ที่เหมาะๆ คงเป็นใกล้กับทางออกค่ะ

224
00:10:33,548 --> 00:10:35,464
‎งั้นก็ไม่สนใจการเมืองเหรอครับ

225
00:10:35,964 --> 00:10:38,506
‎พ่อคุณอยากให้คุณย้ายมาที่วอชิงตัน

226
00:10:38,589 --> 00:10:40,923
‎ฉันรู้มาตลอด แต่ไม่ค่ะ

227
00:10:41,006 --> 00:10:42,714
‎ไม่มีทางที่ฉันจะย้ายจากนิวยอร์ก

228
00:10:42,798 --> 00:10:45,256
‎แถมการทำข่าวการเมืองก็ไม่ใช่งานถนัด

229
00:10:45,839 --> 00:10:46,673
‎ทำไมล่ะ

230
00:10:47,173 --> 00:10:48,756
‎ข่าวด่วนตรงไปตรงมากว่า

231
00:10:48,839 --> 00:10:49,798
‎ซื่อสัตย์กว่า

232
00:10:50,006 --> 00:10:53,881
‎อย่างน้อยเมื่อคนโกหกหรือโกงหรือขโมย
‎พวกเขาทำอย่างเปิดเผย

233
00:10:53,964 --> 00:10:56,506
‎- ไม่มีเวลาคัดบทสัมภาษณ์เอาแต่ดีๆ
‎- ค่ะ

234
00:10:58,298 --> 00:10:59,464
‎ขอโทษนะคะ

235
00:11:00,631 --> 00:11:03,339
‎สถานีเพิ่งส่งเบาะแสเรื่องข่าวที่ฉันทำอยู่

236
00:11:03,423 --> 00:11:04,298
‎ฉันต้องไปแล้ว

237
00:11:04,381 --> 00:11:07,214
‎โอเค ได้ครับ งั้นแลกเบอร์กัน
‎เราอาจไปทานมื้อค่ำกันได้

238
00:11:08,131 --> 00:11:11,048
‎ฉันรู้สึกเป็นเกียรตินะคะ แต่ฉันมีกฎ

239
00:11:11,131 --> 00:11:13,548
‎ฉันไม่ไปเที่ยว
‎กับคนที่อยู่ในแวดวงการเมืองของพ่อ

240
00:11:14,214 --> 00:11:15,048
‎ทำไมเป็นแบบนั้นล่ะ

241
00:11:15,839 --> 00:11:19,756
‎เมื่อคุณเป็นลูกสาวของสว.
‎คุณไม่รู้ว่าเหตุจูงใจของคนคืออะไร

242
00:11:20,339 --> 00:11:22,714
‎ผมคิดว่าเหตุจูงใจของผมชัดเจนนะ

243
00:11:23,464 --> 00:11:24,298
‎มื้อค่ำ

244
00:11:24,381 --> 00:11:25,464
‎ซาลา คูชินา

245
00:11:25,964 --> 00:11:28,464
‎นั่นร้านอาหารอร่อยเลย แต่ขอโทษค่ะ

246
00:11:28,548 --> 00:11:30,964
‎คำตอบยังคงเป็นไม่ ยินดีที่ได้พบคุณจริงๆ ค่ะ

247
00:11:35,173 --> 00:11:36,839
‎สวัสดี นี่ใช่มารี เอลลิสรึเปล่าคะ

248
00:11:36,923 --> 00:11:37,756
‎ใช่

249
00:11:38,298 --> 00:11:41,381
‎นี่เคท แบรดลีย์จากข่าวช่อง 12
‎คุณโทรหาสถานีเหรอคะ

250
00:11:41,464 --> 00:11:45,048
‎ฉันเห็นรายงานข่าวเธอเรื่องผู้หญิง
‎ที่พบเงินสดที่หน้าประตูของเธอ

251
00:11:45,214 --> 00:11:46,298
‎ฉันเจอเรื่องแบบเดียวกัน

252
00:11:46,381 --> 00:11:48,006
‎จริงเหรอ เงินสดจำนวนเท่าไหร่คะ

253
00:11:48,214 --> 00:11:51,839
‎เงิน 100,000 ดอลลาร์
‎ในกระเป๋าที่เขียนว่าหมายเลขแปดเอียง

254
00:11:51,923 --> 00:11:53,173
‎โอเค ฉันไปเจอคุณได้ที่ไหนคะ

255
00:11:53,631 --> 00:11:55,256
‎ฉันจะส่งที่อยู่ทางข้อความไปให้

256
00:11:55,464 --> 00:11:58,173
‎แต่ถ้าคุณพกกล้องมา ฉันจะไม่เปิดประตูให้

257
00:11:58,256 --> 00:12:00,089
‎เข้าใจแล้ว ตอนนี้ฉันกำลังไป

258
00:12:02,298 --> 00:12:03,131
‎ของจริง

259
00:12:04,589 --> 00:12:05,548
‎ไม่ใช่ธนบัตรปลอม

260
00:12:06,923 --> 00:12:08,673
‎ฉันเจอมันตรงหน้าประตูบ้านตอนเช้านี้

261
00:12:09,173 --> 00:12:10,506
‎กระเป๋าและทุกอย่างแบบเดียวกัน

262
00:12:10,756 --> 00:12:13,506
‎ฉันคิดว่ามันอาจถูกขโมย
‎ฉันจึงเอาไปให้ตำรวจ แต่ว่า...

263
00:12:13,881 --> 00:12:15,423
‎พวกเขาบอกว่ามันดูไม่เป็นแบบนั้น

264
00:12:16,589 --> 00:12:18,298
‎คุณคิดว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

265
00:12:18,464 --> 00:12:20,756
‎ฉันไม่รู้ ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉันได้

266
00:12:20,923 --> 00:12:22,756
‎ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้

267
00:12:24,589 --> 00:12:28,214
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าผู้หญิงที่คุณสัมภาษณ์คิดว่าเป็นผู้ใจบุญ

268
00:12:29,089 --> 00:12:31,839
‎แต่เราก็ไม่ได้ต้องการความช่วยเหลือ
‎ด้านการเงินเลยนะ

269
00:12:33,298 --> 00:12:35,673
‎ฉันเป็นแพทย์ด้านมะเร็ง
‎อยู่ที่โรงพยาบาลพาร์คแลนด์

270
00:12:37,506 --> 00:12:39,839
‎แล้วคุณวางแผนจะทำอะไรกับเงินนี้

271
00:12:40,839 --> 00:12:42,423
‎การวิจัยมะเร็งตับอ่อน

272
00:12:43,006 --> 00:12:43,923
‎ทั้งหมดเลยเหรอ

273
00:12:44,173 --> 00:12:47,964
‎มันเป็นสาขาที่ขาดแคลนงบประมาณ
‎เงิน 100,000 ดอลลาร์จะช่วยได้มาก

274
00:12:49,006 --> 00:12:51,214
‎แล้วขอโทษนะคะ ทำไมมะเร็งตับอ่อนล่ะ

275
00:12:52,839 --> 00:12:57,006
‎คร่าชีวิตผู้คนอายุน้อย
‎ก่อนที่พวกเขาจะเริ่มโตด้วยซ้ำ

276
00:12:57,089 --> 00:13:00,048
‎มันจะซื้อเวลาคืนให้พวกเขาได้หลายปี
‎ความเป็นไปได้มากมาย

277
00:13:00,673 --> 00:13:02,881
‎เรื่องนี้อาจเป็นข่าวที่กระตุ้นความสนใจได้

278
00:13:03,548 --> 00:13:05,714
‎คุณคิดว่าจะให้ฉันสัมภาษณ์คุณออกกล้องไหม

279
00:13:06,464 --> 00:13:09,839
‎เรื่องนี้เรียกความสนใจได้มาก
‎ต่อการวิจัยชิ้นนี้ที่คุณสนับสนุน

280
00:13:11,173 --> 00:13:13,506
‎ฉันอยากเก็บชีวิตส่วนตัวไว้เป็นเรื่องส่วนตัว

281
00:13:14,298 --> 00:13:17,506
‎แต่คุณอาจพูดถึงสาเหตุที่ฉันบริจาคให้ได้

282
00:13:18,506 --> 00:13:19,548
‎ค่ะ ฉันจะ...

283
00:13:20,173 --> 00:13:21,006
‎ฉันจะทำให้ดีที่สุด

284
00:13:24,673 --> 00:13:28,006
‎ตำรวจออกหมายจับ
‎โจรปล้นร้านของชำในควีนส์

285
00:13:28,089 --> 00:13:29,381
‎- เอ็ด นั่นงานนาย
‎- เจ๋ง

286
00:13:29,631 --> 00:13:31,381
‎ประชุมข่าว 10.00 น.
‎ลงรายละเอียดล่าคนร้าย

287
00:13:31,464 --> 00:13:32,298
‎เข้าใจแล้ว

288
00:13:32,423 --> 00:13:34,964
‎เคท ขอบคุณที่มา ฉันมีข่าวดีให้เธอ

289
00:13:35,048 --> 00:13:37,589
‎ศาลากลางยุติการออกใบอนุญาต
‎สร้างคอนโดระดับไฮไรส์ใหม่ย่านโซโฮ

290
00:13:37,673 --> 00:13:39,464
‎- ว่าไงนะ
‎- พวกเขาเริ่มก่อสร้างไปแล้ว

291
00:13:39,548 --> 00:13:40,798
‎ทั้งช่วงตึกเป็นหลุมเลย

292
00:13:40,881 --> 00:13:43,506
‎มีเรื่องเกิดขึ้น เคท พาจอชไป
‎แล้วเอาวิดีโอมาให้ฉัน

293
00:13:43,589 --> 00:13:45,548
‎จริงๆ แล้วฉันอยากทำข่าวผู้ใจบุญต่อ

294
00:13:45,631 --> 00:13:46,464
‎ใช่ ตลกดี

295
00:13:46,548 --> 00:13:48,673
‎- ซูซาน ฉันอยากให้เธอ...
‎- ไม่ ฉันจริงจัง

296
00:13:48,756 --> 00:13:50,589
‎ผู้หญิงคนที่สองโทรมาหาฉันเมื่อคืน

297
00:13:50,673 --> 00:13:53,006
‎เธอก็เจอกระเป๋าเงินที่ชานบ้านเหมือนกัน

298
00:13:53,089 --> 00:13:53,923
‎เงิน 100,000 ดอลลาร์เหรอ

299
00:13:54,006 --> 00:13:56,756
‎ใช่ จำนวนเดียวกัน กระเป๋าใบเดียวกัน
‎หมายเลขแปดบนกระเป๋าเหมือนกัน

300
00:13:56,839 --> 00:13:58,173
‎เธอรู้ไหมว่ามันมาจากใคร

301
00:13:58,256 --> 00:13:59,464
‎ไม่มีเบาะแสอะไรเลย

302
00:13:59,548 --> 00:14:00,964
‎แล้วเธอก็ไม่ต้องการเงินด้วย

303
00:14:01,048 --> 00:14:04,298
‎ทุกคน เธอเป็นหมอ เธออยู่ในวังที่ฟอร์ท กรีน

304
00:14:04,381 --> 00:14:06,756
‎- เธอบริจาคเงินเพื่อการวิจัยมะเร็ง
‎- ทั้งหมดเลยเหรอ

305
00:14:07,173 --> 00:14:08,756
‎- ใช่
‎- ได้สัมภาษณ์ไหม

306
00:14:08,923 --> 00:14:10,714
‎เธอไม่อยากปรากฎตัวต่อหน้ากล้อง

307
00:14:10,798 --> 00:14:12,631
‎เธออยากให้ตัวตนยังเป็นความลับ

308
00:14:12,839 --> 00:14:16,464
‎ไม่เอาสิ กระเป๋าเงินสดเหมือนกันสองใบ
‎เดวิด คุณไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ

309
00:14:16,548 --> 00:14:18,298
‎ใช่ แต่คนที่สองของเธอไม่ยอมให้ข้อมูล

310
00:14:18,381 --> 00:14:20,214
‎แล้ว "เรื่องที่ดูแปลก" ไม่ใช่ข่าว

311
00:14:20,298 --> 00:14:21,423
‎แต่มันมีข่าว

312
00:14:21,506 --> 00:14:25,131
‎อาจมี แต่ฉันจะไม่ออกอากาศ
‎โดยไม่มีข้อมูลที่มีการบันทึก

313
00:14:25,214 --> 00:14:26,048
‎เคท...

314
00:14:26,631 --> 00:14:30,089
‎เราเพิ่งได้รับสายจากเจสซี่ เดอแรม
‎จากอัปเปอร์ เวสต์ ไซด์

315
00:14:30,173 --> 00:14:33,464
‎เขาบอกว่าเจอกระเป๋าเงินสด
‎แบบเดียวกับที่เธอรายงาน และ...

316
00:14:33,881 --> 00:14:35,298
‎เขาจับภาพผู้ชายไว้ได้ในกล้อง

317
00:14:35,714 --> 00:14:39,214
‎เขาวางกระเป๋าไว้ตรงนี้
‎ตรงประตูอะพาร์ตเมนต์ของผม

318
00:14:39,548 --> 00:14:42,214
‎จับภาพเขาได้จากกล้องวงจรปิดตรงล็อบบี้

319
00:14:42,839 --> 00:14:44,673
‎เงิน 100,000 ดอลลาร์เป็นเงินจำนวนมาก

320
00:14:44,964 --> 00:14:47,173
‎ของขวัญแบบนี้จะเปลี่ยนชีวิตคุณยังไงคะ

321
00:14:47,256 --> 00:14:48,214
‎มากเลยครับ

322
00:14:48,464 --> 00:14:52,006
‎ผมได้รับบาดเจ็บที่หลังเมื่อนานแล้ว
‎ทำให้ผมไปไหนไม่ได้สามเดือน

323
00:14:52,256 --> 00:14:56,423
‎ตอนนี้ผมกลับมาใช้ชีวิตปกติได้
‎แต่ใช้เงินเก็บและเงินส่วนอื่นๆ ไปด้วย

324
00:14:56,964 --> 00:14:59,089
‎คุณพอจะนึกว่ามีใครที่อยากช่วยคุณออกไหมคะ

325
00:15:00,464 --> 00:15:03,381
‎นั่นแหละครับ
‎ผมไม่เคยบอกใครว่าผมต้องการเงิน

326
00:15:03,464 --> 00:15:04,589
‎คุณวางแผนจะใช้เงินยังไงคะ

327
00:15:04,673 --> 00:15:06,339
‎ผมจะเอาไปจ่ายหนี้ครับ

328
00:15:06,423 --> 00:15:09,464
‎สะสมเงินเก็บสำรองให้เท่าที่มันเคยมี
‎ก่อนเกิดอุบัติเหตุ

329
00:15:10,089 --> 00:15:11,673
‎แล้วเงินที่เหลือ ผม...

330
00:15:12,298 --> 00:15:14,589
‎จะมอบให้ธนาคารอาหารที่อยู่ตรงหัวมุม

331
00:15:14,798 --> 00:15:16,339
‎ที่นั่นช่วยผมได้จริงๆ ตอน...

332
00:15:16,881 --> 00:15:18,048
‎ตอนสิ่งต่างๆ ยากลำบาก

333
00:15:18,589 --> 00:15:20,256
‎คุณจะวางมันไว้ที่หน้าประตูไหม

334
00:15:21,131 --> 00:15:23,506
‎ไม่ ผมคิดว่าจะเขียนเช็คให้พวกเขา

335
00:15:24,339 --> 00:15:27,256
‎กล้องวงจรปิดที่อาคารอัปเปอร์ เวสต์ ไซด์แห่งนี้

336
00:15:27,339 --> 00:15:30,131
‎จับภาพผู้บริจาคลึกลับวันนี้ได้บางส่วน

337
00:15:30,214 --> 00:15:33,173
‎เมื่อเขาทิ้งกระเป๋าใบที่สามให้ช่างไม้
‎เจสซี่ เดอแรม

338
00:15:33,673 --> 00:15:37,548
‎เพียงไม่กี่ชั่วโมงหลังจากกระเป๋าใบที่สองถูกทิ้ง
‎ไว้หน้าบ้านของชาวเมืองบรุกลินคนหนึ่ง

339
00:15:37,631 --> 00:15:39,381
‎ที่ไม่ประสงค์จะออกนาม

340
00:15:39,881 --> 00:15:44,589
‎ใครคือผู้ใจบุญที่ตอนนี้
‎ได้มอบเงินจำนวน 300,000 ดอลลาร์

341
00:15:44,839 --> 00:15:46,756
‎จากวิดีโอนี้ เราบอกได้ว่าเขาคือผู้ชาย

342
00:15:47,423 --> 00:15:49,131
‎สูงประมาณหกฟุต

343
00:15:49,548 --> 00:15:51,464
‎แต่ส่วนที่เหลือยังเป็นปริศนา

344
00:15:52,089 --> 00:15:54,131
‎เคท แบรดลีย์ ข่าวช่อง 12

345
00:15:54,923 --> 00:15:58,089
‎ช่อง 12 เปิดรับความคิดเห็นของคุณเรื่องผู้ใจบุญ

346
00:15:58,173 --> 00:15:59,673
‎ตรวจสอบเว็บไซต์ของเราที่
‎แชแนล 12 นิวส์นิวยอร์กดอทคอม

347
00:15:59,756 --> 00:16:02,381
‎(หวังว่าคุณจะเปลี่ยนใจเรื่องมื้อค่ำ - แจ็ค)

348
00:16:02,464 --> 00:16:03,631
‎ใช่คนที่เราควรรู้ไหม

349
00:16:04,631 --> 00:16:06,089
‎ไม่เชิงค่ะ ไม่

350
00:16:06,756 --> 00:16:08,423
‎โอเค ทำข่าวได้ดีนะ คืนนี้

351
00:16:08,798 --> 00:16:09,631
‎ขอบคุณค่ะ

352
00:16:10,048 --> 00:16:12,881
‎แต่เธอมีคำถามมากกว่าคำตอบ
‎แล้วแบบนั้นก็ไม่ไหว

353
00:16:13,173 --> 00:16:15,423
‎เธอต้องมีข้อมูลที่น่าเชื่อถือเรื่องผู้ใจบุญ

354
00:16:15,506 --> 00:16:17,798
‎โอเค ฉันจะหาข้อมูลที่น่าเชื่อถือให้คุณ
‎ภายในพรุ่งนี้

355
00:16:17,881 --> 00:16:18,714
‎ถ้าเธอไปต่อไม่ได้...

356
00:16:18,798 --> 00:16:20,964
‎- ไม่ค่ะ ฉันไปต่อได้
‎- ถ้าเธอไปต่อไม่ได้...

357
00:16:21,048 --> 00:16:22,173
‎เราให้ซูซานมาช่วยได้

358
00:16:23,173 --> 00:16:25,048
‎ผู้ใจบุญเป็นข่าวของฉัน เดวิด

359
00:16:25,131 --> 00:16:26,214
‎เธออาจช่วยได้นะ

360
00:16:26,714 --> 00:16:28,381
‎ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ ฉันทำได้

361
00:16:51,881 --> 00:16:53,089
‎มาแต่เช้าเลยนะ

362
00:16:53,798 --> 00:16:54,631
‎เธอนอนที่นี่เหรอ

363
00:16:54,714 --> 00:16:57,339
‎ฉันงีบไปนิดหน่อยคะ ฉันทำงานอยู่

364
00:16:57,423 --> 00:17:00,173
‎ฟังนะ ฉันคิดว่าเจอเบาะแส
‎ที่น่าเชื่อถือเรื่องผู้ใจบุญ

365
00:17:00,256 --> 00:17:01,173
‎ฉันฟังอยู่

366
00:17:01,256 --> 00:17:04,423
‎คนที่พบเงินอาศัยอยู่ทั่วเมืองใช่ไหม

367
00:17:04,506 --> 00:17:07,881
‎พวกเขามีประวัติและอาชีพ
‎ที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

368
00:17:07,964 --> 00:17:09,089
‎มันดูเหมือนการสุ่ม

369
00:17:09,173 --> 00:17:10,923
‎มันเป็นเบาะแสที่น่าเชื่อถือยังไง

370
00:17:11,006 --> 00:17:13,964
‎มันดูเหมือนการสุ่ม แต่แล้วมีนี่ค่ะ

371
00:17:14,048 --> 00:17:17,589
‎ผู้รับรายที่สองและสาม มารี เอลลิส
‎เจสซี่ เดอแรม

372
00:17:17,673 --> 00:17:20,131
‎ทั้งสองคนเจอบ้านของพวกเขา
‎ผ่านอินนิสเวลล์ พร็อพเพอร์ตี้

373
00:17:20,214 --> 00:17:21,464
‎อินนิสเวลล์เป็นบริษัทใหญ่

374
00:17:21,631 --> 00:17:24,256
‎ใหญ่พอที่จะเป็นเหตุบังเอิญ

375
00:17:24,339 --> 00:17:26,256
‎แต่แล้วนี่

376
00:17:27,048 --> 00:17:30,881
‎ทั้งมารีและเจสซี่ใช้บริการ
‎นักอสังหาริมทรัพย์คนเดียวกัน แพทริค เฮย์ส

377
00:17:30,964 --> 00:17:33,964
‎- เขาเป็นหุ้นส่วนบริษัท
‎- แล้วทั้งหมดนี่คือการสร้างกระแสครั้งใหญ่เหรอ

378
00:17:34,048 --> 00:17:35,214
‎ดูนี่นะคะ

379
00:17:35,798 --> 00:17:38,881
‎ย้อนกลับไปพฤษภาคม อินนิสเวลล์ประกาศ
‎ว่าพวกเขาจะเปลี่ยนเป็นหุ้นมหาชน

380
00:17:38,964 --> 00:17:40,798
‎แพทริคนำการประชุมสื่อ

381
00:17:41,006 --> 00:17:44,214
‎ทุกอย่างพังทลายเพราะวิกฤตการภายใน

382
00:17:44,298 --> 00:17:48,089
‎สัปดาห์ที่แล้ว ฝ่ายการเงิน
‎ประกาศว่าจะกลับมาขายหุ้นมหาชนอีก

383
00:17:48,173 --> 00:17:49,006
‎น่าสนใจ

384
00:17:49,089 --> 00:17:51,423
‎ตอนนี้ ถ้าคุณคิดถึงกระแสข่าว

385
00:17:51,506 --> 00:17:55,214
‎ที่อินนิสเวลล์จะได้รับในฐานะผู้ใจบุญ
‎เงิน 300,000 ดอลลาร์ถูกมาก

386
00:17:55,298 --> 00:17:56,881
‎แล้วเฮย์สล่ะ เขายืนยันหรือปฏิเสธได้ไหม

387
00:17:56,964 --> 00:17:59,339
‎ฉันยังติดต่อเขาไม่ได้ค่ะ

388
00:17:59,423 --> 00:18:00,464
‎แล้วแผนของเธอคืออะไร

389
00:18:00,673 --> 00:18:04,881
‎ฉันจะไปหาเขาที่ออฟฟิศแล้วถามแพทริค เฮย์ส
‎ว่าเขายอมรับเรื่อง

390
00:18:04,964 --> 00:18:06,339
‎การบริจาคเงินทั้งหมดนี่ไหม

391
00:18:06,423 --> 00:18:09,756
‎ลงมือซะ แล้วเราจะโปรโมตผู้ใจบุญ
‎เป็นข่าวต่อเนื่องในรายการบ่าย

392
00:18:09,839 --> 00:18:11,339
‎- ขอบคุณค่ะ เดวิด
‎- เก่งมาก

393
00:18:17,173 --> 00:18:19,589
‎สวัสดีค่ะ ฉันเคท แบรดลีย์จากข่าวช่อง 12

394
00:18:19,673 --> 00:18:22,798
‎ฉันอยากพบหุ้นส่วนของคุณ แพทริค เฮย์ส
‎ไม่ทราบว่าเขาอยู่ไหม

395
00:18:23,214 --> 00:18:24,256
‎ฉันถามได้ไหมว่าเรื่องอะไร

396
00:18:24,839 --> 00:18:27,548
‎ฉันอยากบอกเขาเอง
‎คุณทราบไหมว่าเขาจะอยู่ตอนไหน

397
00:18:27,631 --> 00:18:28,756
‎ฉันไม่แน่ใจ

398
00:18:29,464 --> 00:18:33,214
‎เปิดกล้องอยู่ไหม คุณจะไม่ถ่ายฉันทำข่าวใช่ไหม

399
00:18:33,881 --> 00:18:37,173
‎ไม่ ถ้าเราได้คุยกับแพทริค เฮย์ส
‎แต่เราต้องลงข่าวอะไรบางอย่าง

400
00:18:37,881 --> 00:18:39,464
‎ขอโทษค่ะ ฉันเป็นแค่ลูกจ้างชั่วคราว

401
00:18:39,548 --> 00:18:40,798
‎ฉันเพิ่งเริ่มงานวันจันทร์

402
00:18:40,881 --> 00:18:42,339
‎สิ่งที่ฉันรู้คือ...

403
00:18:42,839 --> 00:18:44,631
‎ฉันควรจะส่งจดหมายต่อให้เขา

404
00:18:45,923 --> 00:18:47,964
‎- ขอฉันถามเขาก่อน
‎- เยี่ยม ขอบคุณค่ะ

405
00:18:56,131 --> 00:18:58,673
‎(แพทริค เฮย์ส ส่งจดหมายต่อไปที่ 502
‎แวนเดอร์เวล สตรีท 116 นิวยอร์ก)

406
00:19:02,881 --> 00:19:05,048
‎นี่คือบ้านหุ้นส่วนอินนิสเวลล์ พร็อพเพอร์ตี้เหรอ

407
00:19:05,131 --> 00:19:08,423
‎พูดจริงเลยนะ ถ้าเขาเป็นเจ้าพ่อที่ดิน
‎เขาก็ซ่อนมันดีมาก

408
00:19:08,506 --> 00:19:09,673
‎- มันควรเป็นห้องนี้
‎- ใช่

409
00:19:16,381 --> 00:19:19,839
‎สวัสดีค่ะ ฉันเคท แบรดลีย์
‎เรามาจากข่าวช่อง 12

410
00:19:20,089 --> 00:19:21,006
‎ครับ จริงๆ เราเจอกันแล้ว

411
00:19:22,714 --> 00:19:24,756
‎วันก่อนที่เหตุเพลิงไหม้โกดังบรุกลิน

412
00:19:26,589 --> 00:19:27,464
‎นั่นคุณเหรอ

413
00:19:29,631 --> 00:19:32,256
‎คุณเสี่ยงอันตรายมาก
‎เพื่อถ่ายทำข่าวตอนห้าทุ่ม

414
00:19:32,339 --> 00:19:34,006
‎ค่ะ นั่นคืองานของเราใช่ไหมล่ะ

415
00:19:34,506 --> 00:19:36,798
‎เราต่างเข้าใกล้ไฟเพื่อทำงานของเรา

416
00:19:36,881 --> 00:19:39,589
‎ใช่ ยกเว้นเราคนหนึ่งมีอุปกรณ์ป้องกันทันสมัย

417
00:19:39,673 --> 00:19:41,173
‎แล้วอีกคนถือกล้อง

418
00:19:41,673 --> 00:19:42,923
‎จริงๆ แล้วเป็นกล้องผม

419
00:19:43,506 --> 00:19:45,256
‎โอเค แต่คุณเห็นวิดีโอไหม

420
00:19:45,631 --> 00:19:49,381
‎คุณช่วยได้สามคนภายในสิบนาที มันเหลือเชื่อ

421
00:19:50,381 --> 00:19:52,381
‎ฟังนะ ถ้าคุณมาที่นี่เพื่อสัมภาษณ์หรืออะไรก็ตาม

422
00:19:52,464 --> 00:19:54,298
‎คุณต้องทำผ่านสำนักงานดับเพลิงนิวยอร์ก

423
00:19:54,923 --> 00:19:56,756
‎จริงๆ แล้วเรามาที่นี่เรื่องผู้ใจบุญ

424
00:19:57,923 --> 00:19:58,756
‎ใครนะ

425
00:19:59,589 --> 00:20:01,339
‎ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

426
00:20:01,714 --> 00:20:05,214
‎คนสามคนพบเงินสด 100,000 ดอลลาร์
‎หน้าประตูบ้าน

427
00:20:05,423 --> 00:20:08,214
‎เราตามหาผู้ใจบุญนิรนามที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

428
00:20:08,714 --> 00:20:09,839
‎โอเค แล้วผมจะช่วยคุณได้ยังไง

429
00:20:10,631 --> 00:20:12,048
‎เริ่มจาก...

430
00:20:12,631 --> 00:20:13,506
‎คุณใช่ผู้ใจบุญไหม

431
00:20:14,881 --> 00:20:15,714
‎เปล่าครับ

432
00:20:16,089 --> 00:20:19,631
‎แต่ผมอยากรู้ว่าทำไมคุณตรงมาที่นี่
‎เพื่อถามผมเรื่องนี้

433
00:20:19,714 --> 00:20:22,048
‎สองในสามคนที่พบเงิน

434
00:20:22,256 --> 00:20:24,048
‎พวกเขาได้บ้านผ่านอินนิสเวลล์ พร็อพเพอร์ตี้

435
00:20:26,298 --> 00:20:28,381
‎ครับ ผมคิดว่าคุณเข้าใจผิด

436
00:20:28,798 --> 00:20:31,214
‎แพทริค เฮย์ส
‎เคยเป็นหุ้นส่วนที่อินนิสเวลล์ พร็อพเพอร์ตี้

437
00:20:31,714 --> 00:20:33,006
‎ผมคือน้องชายเขา เอริค

438
00:20:34,881 --> 00:20:36,464
‎เดี๋ยว เขาเคยเป็นหุ้นส่วนเหรอ

439
00:20:37,631 --> 00:20:39,048
‎ใช่ เขาเสียชีวิตเมื่อห้าเดือนก่อน

440
00:20:40,298 --> 00:20:42,256
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ ฉันไม่รู้

441
00:20:45,256 --> 00:20:47,048
‎ครับ ผมขอโทษที่ช่วยมากกว่านี้ไม่ได้

442
00:20:50,339 --> 00:20:53,298
‎ถ้าคุณนึกอะไรออก คุณโทรหาฉัน...

443
00:20:54,048 --> 00:20:55,423
‎- ได้ตลอดเวลา
‎- ครับ

444
00:20:58,881 --> 00:21:00,048
‎ขอให้โชคดีกับข่าวของคุณครับ

445
00:21:00,631 --> 00:21:01,506
‎ขอบคุณค่ะ

446
00:21:06,256 --> 00:21:07,089
‎อะไร

447
00:21:12,673 --> 00:21:14,798
‎- ไม่คิดว่าฉันจะได้เห็นเลย
‎- เห็นอะไร

448
00:21:15,548 --> 00:21:16,923
‎เธอนิ่งมาก

449
00:21:17,006 --> 00:21:19,464
‎ตอนสัมภาษณ์สารวัตรหรือเทศมนตรี แต่...

450
00:21:20,048 --> 00:21:22,506
‎ตอนเธอคุยกับเอริค เฮย์ส... เธอตื่นเต้น

451
00:21:23,506 --> 00:21:25,839
‎ฉันไม่ได้ตื่นเต้น ฉันไม่เคยตื่นเต้นเลย

452
00:21:25,923 --> 00:21:27,798
‎- เธอตื่นเต้นมาก
‎- เปล่า

453
00:21:27,881 --> 00:21:29,048
‎ตื่นเต้น

454
00:21:29,798 --> 00:21:32,214
‎ดูเคทสิ เธอตื่นเต้น

455
00:21:33,173 --> 00:21:34,006
‎ฮัลโหล

456
00:21:34,089 --> 00:21:36,756
‎ฮัลโหล นี่เคท แบรดลีย์คนเก่งรึเปล่าครับ

457
00:21:37,339 --> 00:21:38,923
‎นี่เคทค่ะ นั่นใคร

458
00:21:39,006 --> 00:21:39,881
‎แจ็ค แฮนเซน

459
00:21:40,881 --> 00:21:42,131
‎เช้านี้คุณเป็นไงบ้าง

460
00:21:42,673 --> 00:21:46,506
‎ฉันเห็นแล้วว่าคุณไม่ยอมหยุด
‎แค่เพราะฉันไม่ให้เบอร์

461
00:21:46,589 --> 00:21:49,339
‎ผมมีวิธีลับสุดๆ ที่จะหาข้อมูลลับน่ะครับ

462
00:21:51,548 --> 00:21:54,506
‎ใช่คนที่ชื่อสว.แอชโชค แบรดลีย์ไหมคะ

463
00:21:55,131 --> 00:21:57,214
‎มีโอกาสที่คุณจะเปลี่ยนใจ
‎เรื่องทานมื้อค่ำกับผมไหม

464
00:21:57,548 --> 00:22:00,006
‎หรือผมจะส่งนักบินพ่นควัน

465
00:22:00,089 --> 00:22:03,798
‎บินไปที่ช่อง 12 แล้วเขียนคำเชิญดี

466
00:22:04,673 --> 00:22:09,548
‎คำเชิญจากการพ่นควันคงคลาสสิคดี
‎แต่เว่อร์ไปหน่อย

467
00:22:10,048 --> 00:22:11,506
‎ผมคิดถึงเรื่องกฎของคุณ

468
00:22:11,589 --> 00:22:15,298
‎ที่ไม่เดตกับใครในวงการเมืองของพ่อคุณ

469
00:22:15,381 --> 00:22:18,173
‎แล้ว... มันรวมถึงผู้บริจาคไหม

470
00:22:18,256 --> 00:22:21,006
‎เพราะผมเป็นแค่
‎ผู้จัดการกองทุนบริหารผู้ต่ำต้อย

471
00:22:21,089 --> 00:22:22,506
‎ที่พยายามชวนคุณไปทานมื้อค่ำ

472
00:22:24,256 --> 00:22:27,173
‎ได้สิ ทำไมจะไม่ล่ะ

473
00:22:27,256 --> 00:22:28,131
‎เยี่ยมครับ

474
00:22:28,798 --> 00:22:30,798
‎ผมจะไปหาที่สถานี รับคุณตอนหนึ่งทุ่มนะ

475
00:22:31,298 --> 00:22:32,964
‎หนึ่งทุ่มค่ะ แล้วเจอกัน

476
00:22:33,048 --> 00:22:34,339
‎ฟังดูเข้าท่า แล้วเจอกันครับ

477
00:22:36,631 --> 00:22:37,631
‎นั่นไง เห็นไหม

478
00:22:38,339 --> 00:22:41,631
‎- ฉันจะไปเที่ยวกับคนอื่น
‎- แต่เธอไม่ตื่นเต้นเลยสักนิด

479
00:22:42,256 --> 00:22:43,131
‎แล้วแต่

480
00:22:45,673 --> 00:22:46,839
‎เราต้องไปเกาะสแตเทน

481
00:22:47,714 --> 00:22:48,548
‎ทำไม

482
00:22:49,089 --> 00:22:51,131
‎คำสั่งของเดวิด ทางข้อความ

483
00:22:51,756 --> 00:22:52,714
‎เดวิดส่งข้อความได้เหรอ

484
00:22:52,798 --> 00:22:54,006
‎เขาเรียนรู้อยู่

485
00:22:54,506 --> 00:22:57,256
‎"ผู้จัยเดวางเงิมอีกแล้ว"

486
00:22:58,464 --> 00:23:01,006
‎- อีกแล้วเหรอ
‎- กระเป๋าใบเดิม เงินจำนวนเท่าเดิม

487
00:23:01,673 --> 00:23:03,048
‎แล้วครั้งนี้ เขาทิ้งจดหมาย

488
00:23:04,548 --> 00:23:05,381
‎โอเค

489
00:23:08,756 --> 00:23:11,881
‎ผู้ใจบุญคือคนที่ทุกคนในนิวยอร์กพูดถึง

490
00:23:11,964 --> 00:23:14,756
‎แต่ตัวตนของเขายังเป็นปริศนา

491
00:23:15,339 --> 00:23:17,048
‎เคท แบรดลีย์รายงานจากเกาะสแตเทน

492
00:23:17,131 --> 00:23:21,423
‎ที่ผู้ช่วยทนายความพบเงิน 100,000 ดอลลาร์
‎พร้อมจดหมายวันนี้

493
00:23:21,756 --> 00:23:22,756
‎จดหมายเขียนว่าอะไรคะ

494
00:23:24,881 --> 00:23:26,673
‎"นี่เงินให้คุณเข้าเรียนนิติศาสตร์"

495
00:23:27,589 --> 00:23:29,006
‎คุณอยากเรียนนิติศาสตร์เหรอคะ

496
00:23:29,964 --> 00:23:31,631
‎มันเป็นความฝันของฉันมาตลอดชีวิต

497
00:23:32,881 --> 00:23:34,756
‎ฉันเป็นผู้ช่วยทนายความมาสิบปี

498
00:23:35,673 --> 00:23:37,214
‎คุณอยู่กับทนายมานานขนาดนั้น...

499
00:23:38,089 --> 00:23:40,381
‎คุณก็จะอยากรู้ว่า
‎ถ้าได้เป็นเจ้านายบ้างจะเป็นยังไง

500
00:23:40,631 --> 00:23:42,339
‎ผู้รับบอกว่าเธอสอบเข้า...

501
00:23:42,423 --> 00:23:43,839
‎- เธอสวยนะ
‎- ขอบใจ

502
00:23:43,923 --> 00:23:45,798
‎- จะไปไหนเหรอ
‎- แค่ออกไปข้างนอกน่ะ

503
00:23:46,006 --> 00:23:47,673
‎- โอเค ราตรีสวัสดิ์
‎- ราตรีสวัสดิ์

504
00:23:47,756 --> 00:23:50,464
‎เราถามว่าใครอาจได้ยิน
‎เรื่องความฝันที่มีมานานนี้บ้าง

505
00:23:50,964 --> 00:23:52,506
‎ทุกคนที่ฉันรู้จักน่ะแหละ

506
00:23:53,506 --> 00:23:55,464
‎แต่ไม่มีใครมีเงิน 100,000 ดอลลาร์ให้ฉัน

507
00:23:55,923 --> 00:23:57,006
‎ขอบคุณค่ะ เคท

508
00:23:58,423 --> 00:24:02,464
‎พ่อฉันยังไม่เข้าใจ
‎ว่าทำไมฉันเลือกเรียนวารสารศาสตร์

509
00:24:02,548 --> 00:24:03,923
‎แทนที่จะเรียนนิติศาสตร์อย่างเขา

510
00:24:04,006 --> 00:24:04,964
‎ครับ แต่ว่า...

511
00:24:05,464 --> 00:24:08,131
‎ผมรู้ว่าพ่อคุณภูมิใจในตัวคุณมาก

512
00:24:08,798 --> 00:24:11,839
‎เขาค่อยๆ ยอมรับการเป็นนักข่าวของฉันได้

513
00:24:11,923 --> 00:24:13,464
‎เขาชอบข่าวผู้ใจบุญที่ฉันทำอยู่

514
00:24:14,006 --> 00:24:18,256
‎ว้าว ทุกที่ที่ผมไป ผมได้ยินแต่เรื่องผู้ใจบุญ

515
00:24:18,339 --> 00:24:21,256
‎ฉันไม่อยากเชื่อเรตติ้งที่ได้รับ

516
00:24:21,339 --> 00:24:23,131
‎จากข่าวเรื่องคนทำความดี

517
00:24:23,964 --> 00:24:26,089
‎- จริงเหรอ
‎- ค่ะ มันเหลือเชื่อ

518
00:24:27,548 --> 00:24:30,756
‎พูดถึงเรื่องดีๆ นี่คือจานเด็ดของร้านนี้

519
00:24:30,839 --> 00:24:31,756
‎โอเค

520
00:24:38,673 --> 00:24:41,464
‎ฉันไม่ใช่คนชอบกินของหวาน แต่ ว้าว
‎จานนี้เหลือเชื่อเลย

521
00:24:41,881 --> 00:24:45,964
‎เห็นไหม แล้วคุณคงไม่รู้
‎ถ้าไม่ยอมแหกกฎการเดต

522
00:24:47,089 --> 00:24:48,006
‎ผมดีใจที่คุณทำ

523
00:24:49,589 --> 00:24:52,214
‎ฉันเกือบลืมว่าฉันเจอคุณที่งานระดมทุน

524
00:24:53,048 --> 00:24:55,214
‎ผมหวังว่าคุณคงไม่ได้พูดเพราะพีช คอบเลอร์นะ

525
00:24:56,381 --> 00:24:58,464
‎ฉันไม่ได้พูดเพราะพีช คอบเลอร์

526
00:24:58,548 --> 00:25:02,089
‎แต่ถ้าคุณคิดว่าฉันจะแบ่งจานนี้กับคุณ
‎คุณคิดผิดอย่างน่าเศร้าค่ะ

527
00:25:03,048 --> 00:25:04,339
‎งั้นผมต้องสั่งของตัวเองสินะ

528
00:25:04,423 --> 00:25:05,839
‎- ค่ะ ฉันคิดว่านั่นดีที่สุด
‎- โอเค

529
00:25:08,006 --> 00:25:10,381
‎ความสนใจเรื่องผู้ใจบุญเพิ่มขึ้น

530
00:25:10,631 --> 00:25:14,423
‎ทั้งห้าเขตพากันตื่นตูม
‎กับการแสดงน้ำใจไม่เลือกหน้า

531
00:25:14,673 --> 00:25:16,131
‎ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

532
00:25:16,214 --> 00:25:19,131
‎เมื่อไหร่และที่ไหน
‎ที่กระเป๋าเงินใบต่อไปจะปรากฎ

533
00:25:19,214 --> 00:25:22,506
‎ถ้าผมมีเงิน 100,000 ดอลลาร์
‎ผมคงย้ายออกจากบ้านพ่อแม่

534
00:25:22,714 --> 00:25:24,589
‎แล้วซื้ออะพาร์ตเมนต์สวยๆ ในเมือง

535
00:25:24,673 --> 00:25:26,923
‎ถ้าฉันมีเงิน 100,000 เหรียญ

536
00:25:27,006 --> 00:25:30,048
‎ฉันคงจ่ายเงินกู้ค่าเล่าเรียน
‎ของลูกสาวและของตัวฉันเอง

537
00:25:30,256 --> 00:25:32,673
‎แล้วจะพาเราสองคนไปฮาวาย

538
00:25:32,756 --> 00:25:36,839
‎เราได้รับสาย อีเมล และวิดีโอจำนวนหลายพัน

539
00:25:36,923 --> 00:25:38,548
‎จากการรายงานข่าวของเรา

540
00:25:38,798 --> 00:25:42,048
‎เช่นวิดีโอนี้จากซิลเวีย
‎ผู้ชมที่อายุน้อยที่สุดของเรา

541
00:25:42,131 --> 00:25:46,006
‎สวัสดี ผู้ใจบุญ หนูชื่อซิลเวีย
‎หนูหวังว่าคุณจะเห็นวิดีโอนี้

542
00:25:46,173 --> 00:25:47,923
‎แม่หนูป่วยหนัก

543
00:25:48,131 --> 00:25:50,881
‎เราต้องการความช่วยเหลือของคุณ
‎เพื่อยาที่แม่ต้องการ

544
00:25:50,964 --> 00:25:52,673
‎คุณเลือกครอบครัวเราต่อไปได้ไหม

545
00:25:53,173 --> 00:25:56,048
‎ยังไม่มีเบาะแสเกี่ยวกับตัวตนของผู้ใจบุญ

546
00:25:56,256 --> 00:25:58,881
‎คำถามสำคัญที่อยู่ในใจของชาวนิวยอร์ก

547
00:25:59,006 --> 00:26:01,089
‎ผู้ใจบุญ คุณคือใคร

548
00:26:01,298 --> 00:26:03,214
‎เบาะแสตัวตนของผู้ใจบุญ...

549
00:26:03,381 --> 00:26:05,131
‎เรื่องบริษัทอสังหาริมทรัพย์เป็นไงบ้าง

550
00:26:05,214 --> 00:26:07,839
‎ทางตัน เหมือนทุกเรื่อง เรารู้ว่าเขาไม่ใช่

551
00:26:07,923 --> 00:26:10,839
‎ใช่ เราคุยกับมูลนิธิและองค์กรมากมาย

552
00:26:10,923 --> 00:26:14,631
‎ทุกคนบอกว่าองค์กรไม่แสวงกำไรที่มีเหตุผล
‎จะไม่ทำแบบนี้

553
00:26:14,714 --> 00:26:17,589
‎- เราโทรหาหน่วยประวัติเอฟบีไอด้วย
‎- มีข้อมูลเชิงลึกไหม

554
00:26:18,131 --> 00:26:20,964
‎เราไม่รู้ว่าผู้ใจบุญคือใคร

555
00:26:21,048 --> 00:26:25,006
‎ฟังนะ เขาอาจเหมือนซานตาคลอส
‎หรือบุคคลที่มีเมตตาคนอื่น

556
00:26:25,089 --> 00:26:27,214
‎แต่หน่วยประวัติบอกว่ามันเป็นไปได้

557
00:26:27,298 --> 00:26:30,339
‎ว่ามีสิ่งที่มืดมน หรืออันตรายเป็นเหตุจูงใจเรื่องนี้

558
00:26:30,423 --> 00:26:32,673
‎เคท มีคนถามหาเธอ

559
00:26:32,756 --> 00:26:34,173
‎เขาบอกว่าเป็นผู้ใจบุญ

560
00:26:34,756 --> 00:26:36,089
‎เขาหน้าตายังไง

561
00:26:36,631 --> 00:26:38,173
‎อายุ 30 กลางๆ สูงประมาณหกฟุต

562
00:26:38,839 --> 00:26:40,548
‎ตรงกับคลิปวงจรปิดของเจสซี่ เดอแรม

563
00:26:41,881 --> 00:26:43,423
‎ใช่ บอกเขาว่าฉันจะไปพบ

564
00:26:46,006 --> 00:26:48,964
‎- ไทเลอร์เหรอคะ
‎- ผู้ใจบุญ

565
00:26:50,756 --> 00:26:53,256
‎บอกฉันว่าคุณได้เงินไปบริจาคยังไง

566
00:26:53,339 --> 00:26:58,798
‎ผมสร้างแอปให้บริษัทเล็ก
‎แล้วมันก็ถูกขายให้กับบริษัทใหญ่

567
00:27:00,214 --> 00:27:02,506
‎แล้วทำไมคุณทำแบบนี้

568
00:27:02,923 --> 00:27:06,881
‎ผมอยากทำการทดลองดีๆ ทางสังคมแบบลับ

569
00:27:07,256 --> 00:27:09,798
‎เพื่อแบ่งปันเงินของผมกับคนแปลกหน้าแบบสุ่ม

570
00:27:10,256 --> 00:27:12,214
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราควรทำเหรอ

571
00:27:12,506 --> 00:27:13,798
‎แน่นอน ค่ะ

572
00:27:14,464 --> 00:27:17,256
‎แล้วคุณเลือกผู้รับของคุณยังไง

573
00:27:17,339 --> 00:27:18,589
‎ผมเขียนรหัส

574
00:27:18,673 --> 00:27:22,548
‎ที่จะสุ่มเลือกที่อยู่ในนิวยอร์ก

575
00:27:23,589 --> 00:27:25,298
‎แล้วทำไมเป็นวิธีนี้ล่ะ

576
00:27:25,381 --> 00:27:28,339
‎ทิ้งเงิน 100,000 ดอลลาร์ไว้หน้าบ้านคนอื่น

577
00:27:28,839 --> 00:27:31,089
‎ผมคิดว่ามันเป็นวิธีทำที่สร้างสรรค์ดีน่ะ

578
00:27:32,506 --> 00:27:33,548
‎ใช่ไหมล่ะ

579
00:27:34,798 --> 00:27:38,631
‎เราไปสัมภาษณ์ตรงนั้น ที่โต๊ะนักข่าวไหม

580
00:27:39,298 --> 00:27:42,506
‎- ฉันอยากรวบรวมข้อเท็จจริงก่อนค่ะ
‎- เพราะทุกคนรู้ว่าผมเป็นเขา

581
00:27:42,839 --> 00:27:44,923
‎นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขามองผม

582
00:27:46,048 --> 00:27:51,423
‎หลายวันก่อน คุณทิ้งเงิน 100,000 ดอลลาร์
‎ให้ผู้หญิงคนหนึ่งเพื่อให้เธอเรียนนิติศาสตร์ได้

583
00:27:51,923 --> 00:27:53,381
‎เธอชื่อจริงว่าอะไรนะคะ

584
00:27:55,173 --> 00:27:58,589
‎ผม...ขอโทษ ผมจำทุกรายละเอียดไม่ได้

585
00:27:58,673 --> 00:28:00,006
‎ไม่เป็นไรค่ะ ใช้เวลา

586
00:28:00,173 --> 00:28:02,048
‎ฉันไม่ได้พูดถึงชื่อเธอในรายงานเลย

587
00:28:02,131 --> 00:28:03,839
‎ดังนั้นคุณน่าจะเป็นคนเดียวที่รู้

588
00:28:04,339 --> 00:28:06,423
‎เตือนฉันทีค่ะ เธอชื่ออะไรนะ

589
00:28:07,589 --> 00:28:10,214
‎ใช่เอลิซาเบธ เฮย์วูดรึเปล่า ใช่ไหม

590
00:28:11,256 --> 00:28:12,714
‎ใช่ นั่นแหละ

591
00:28:12,798 --> 00:28:14,798
‎นั่นแหละชื่อเธอ ตอนนี้ผมจำได้แล้ว

592
00:28:16,881 --> 00:28:17,964
‎เธอชื่อเฟธค่ะ

593
00:28:18,798 --> 00:28:23,131
‎คุณลืมชื่อของคนที่คุณ
‎เพิ่งให้เงิน 100,000 ดอลลาร์ได้ยังไง

594
00:28:33,006 --> 00:28:35,964
‎พ่อคิดว่าผู้ใจบุญเป็นความหวัง
‎ที่สร้างแรงบันดาลใจ

595
00:28:36,964 --> 00:28:38,589
‎เวลาแบบนี้ คนต้องการมัน

596
00:28:39,256 --> 00:28:41,839
‎หนูแค่อยากรู้ว่าเขาคาดหวังอะไรจากเรื่องนี้

597
00:28:41,923 --> 00:28:45,756
‎เป็นไปได้ไหมที่เขาไม่คาดหวังอะไร

598
00:28:46,506 --> 00:28:48,089
‎นั่นไม่น่าจะใช่เลยค่ะ

599
00:28:48,589 --> 00:28:50,423
‎ปัญหาคือเขาหยุดให้

600
00:28:51,173 --> 00:28:55,631
‎มันเป็นข่าวใหญ่ที่สุดในอาชีพหนู
‎และดูเหมือนมันอาจจบลงแล้ว

601
00:28:55,881 --> 00:28:57,881
‎เมื่อวานไม่มีการวางเงินเลย

602
00:28:58,464 --> 00:29:00,714
‎พ่อคิดว่าลูกจะหาทางทำให้มันดำเนินต่อไปได้

603
00:29:01,256 --> 00:29:02,173
‎ขอบคุณค่ะ พ่อ

604
00:29:03,256 --> 00:29:06,423
‎มีโอกาสแวะมาหาพ่อ
‎ที่สำนักนายกเทศมนตรีคืนนี้ไหม

605
00:29:07,089 --> 00:29:10,839
‎พ่อรู้ๆ ลูกไม่ชอบกิจกรรมการเมือง แต่...

606
00:29:11,589 --> 00:29:13,506
‎ลูกดูชอบงานครั้งล่าสุดนะ

607
00:29:14,048 --> 00:29:17,339
‎งานล่าสุดไม่เลวร้ายค่ะ หนูยอมรับ ใช่

608
00:29:18,298 --> 00:29:20,714
‎เป็นเพราะแจ็ค แฮนเซนใช่ไหม

609
00:29:21,881 --> 00:29:24,464
‎บทสนทนาสั้นๆ ของเราไม่น่าเบื่อ

610
00:29:24,673 --> 00:29:28,381
‎ลูกไม่ควรคิดมากที่เขาเป็นหนึ่งในผู้บริจาคนะ

611
00:29:29,089 --> 00:29:31,048
‎เขา... เขาเป็นคนฉลาด

612
00:29:31,756 --> 00:29:33,631
‎มีผู้ชายฉลาดหลายคนในนิวยอร์กค่ะ พ่อ

613
00:29:33,714 --> 00:29:36,298
‎และทะเยอทะยาน เหมือนลูก

614
00:29:37,798 --> 00:29:41,006
‎แล้วตอนที่ลูกไม่ยุ่งกับการไล่ล่าข่าว ลูก...

615
00:29:41,964 --> 00:29:44,048
‎อาจอยากรู้จักเขาให้ดีขึ้น

616
00:29:45,298 --> 00:29:46,339
‎ไว้ว่ากันค่ะ

617
00:29:50,089 --> 00:29:55,214
‎คริสตินา หนึ่งสัปดาห์ก่อน คุณได้รับ
‎เงิน 100,000 ดอลลาร์จากผู้บริจาคนิรนาม

618
00:29:55,423 --> 00:29:57,256
‎คุณบอกเราได้ไหมคะว่าเกิดอะไรขึ้นนับแต่นั้น

619
00:29:58,381 --> 00:30:02,048
‎ฉันคงบอกว่าผู้ใจบุญเปลี่ยนชีวิตฉันตลอดกาล

620
00:30:02,464 --> 00:30:05,464
‎แล้วไม่ใช่แค่เพราะฉันสามารถดูแลครอบครัวได้

621
00:30:05,548 --> 00:30:06,923
‎และซื้อของใหม่ๆ

622
00:30:07,548 --> 00:30:09,381
‎แต่เพราะวิธีที่เขาเปลี่ยนแปลงฉัน

623
00:30:09,839 --> 00:30:10,756
‎แล้วมันเป็นยังไงคะ

624
00:30:12,089 --> 00:30:14,131
‎เขาทำให้ฉันมองเห็นว่าฉันช่วยคนอื่นได้

625
00:30:14,589 --> 00:30:16,214
‎อย่างเพื่อนบ้านฉัน รู้ไหม

626
00:30:16,673 --> 00:30:19,006
‎เธอขึ้นรถประจำทางสามต่อไปทำงาน

627
00:30:19,881 --> 00:30:24,756
‎ฉันจึงตัดสินใจว่าทำไมฉันไม่ช่วยเธอ
‎เหมือนผู้ใจบุญช่วยฉันล่ะ

628
00:30:26,173 --> 00:30:28,673
‎ฉันจึงออกไปซื้อรถให้เธอ

629
00:30:29,673 --> 00:30:30,756
‎คุณซื้อรถให้เธอเหรอ

630
00:30:32,089 --> 00:30:33,381
‎ฉันเอารถให้เธอเมื่อเช้า

631
00:30:33,464 --> 00:30:35,006
‎ทั้งครอบครัวเธอร้องไห้

632
00:30:36,173 --> 00:30:37,006
‎ส่วนฉัน...

633
00:30:38,173 --> 00:30:41,173
‎ฉันไม่เคยมีความสุขกับสิ่งที่ฉันทำมากเท่านี้

634
00:30:42,173 --> 00:30:47,131
‎การได้รับของขวัญชิ้นนี้จากผู้ใจบุญ
‎เป็นแรงบันดาลใจให้คุณมอบให้คนอื่นเหรอคะ

635
00:30:47,673 --> 00:30:48,548
‎มันกระจายออกไป

636
00:30:49,673 --> 00:30:50,964
‎เหมือนปาฏิหาริย์

637
00:30:55,214 --> 00:30:58,631
‎ฉันไม่อยากเชื่อว่าคริสตินาใช้เงินเธอ
‎ซื้อรถให้คนแปลกหน้า

638
00:30:58,714 --> 00:31:01,131
‎ใช่ แล้วมารีก็บริจาคเงินให้การกุศล

639
00:31:01,214 --> 00:31:03,839
‎ใช่ ให้การวิจัยมะเร็งตับอ่อนที่โรงพยาบาลเธอ

640
00:31:04,256 --> 00:31:05,131
‎เธอส่งข้อความหาฉัน

641
00:31:05,631 --> 00:31:09,214
‎เห็นว่ายอดบริจาคของพวกเขา
‎เพิ่มเป็นสามเท่าตั้งแต่เราพูดถึงในข่าว

642
00:31:10,256 --> 00:31:13,298
‎เหมือนความเมตตาของผู้ใจบุญติดต่อถึงกัน

643
00:31:15,506 --> 00:31:16,339
‎นั่นไง

644
00:31:17,298 --> 00:31:19,131
‎นี่ เดวิด ตอนนี้ฉันกำลังกลับไป

645
00:31:19,214 --> 00:31:21,006
‎- เธอยังอยู่ที่บร็องซ์เหรอ
‎- ใช่ ทำไมเหรอ

646
00:31:21,089 --> 00:31:23,048
‎วิทยุตำรวจรายงานว่ามีคนงานก่อสร้าง

647
00:31:23,131 --> 00:31:25,173
‎ห้อยอยู่ที่ฝั่งอาคารโฮป วัตสัน

648
00:31:25,256 --> 00:31:26,339
‎รถเธออยู่ใกล้ที่สุด

649
00:31:26,423 --> 00:31:28,173
‎- เธอช่วยไปภายในสามนาทีได้ไหม
‎- สามนาทีเหรอ

650
00:31:28,381 --> 00:31:30,006
‎นี่รถข่าวนะ ไม่ใช่เครื่องย้อนเวลา

651
00:31:30,089 --> 00:31:32,131
‎ฉันได้ยินนะ จอช ฉันอยากให้จับตาดูเรื่องนี้

652
00:31:32,214 --> 00:31:33,839
‎ดับเพลิงใช้บันไดเข้าถึงเขาไม่ได้

653
00:31:33,923 --> 00:31:35,756
‎พวกเขาจึงส่งคนลงไปจากหลังคา

654
00:31:35,839 --> 00:31:39,506
‎แหล่งข่าวหน่วยดับเพลิงนิวยอร์กบอกว่า
‎เป็นทีมช่วยเหลือหนึ่งจากสถานี 72

655
00:31:39,589 --> 00:31:40,839
‎สถานี 72 เหรอ ใครเป็นหน่วยกู้ภัย

656
00:31:41,923 --> 00:31:43,839
‎เอริค เฮย์ส แต่ห้ามพูดถึงชื่อเขาตอนออกอากาศ

657
00:31:56,839 --> 00:31:59,423
‎- โอเค ดูเหมือนเราเป็นคนแรกที่ถึงที่เกิดเหตุ
‎- เยี่ยม

658
00:31:59,506 --> 00:32:02,256
‎- โทรหาคนของฉันที่อยู่ที่สถานีดับเพลิง
‎- เดวิด คุณเห็นนี่รึเปล่า

659
00:32:03,714 --> 00:32:05,798
‎เราจะออกอากาศสดภายใน 10 วินาที
‎เตรียมตัวให้พร้อม เคท

660
00:32:06,589 --> 00:32:08,839
‎ถือสายไว้แล้วฉันจะส่งข้อมูลให้เมื่อมาถึง

661
00:32:08,923 --> 00:32:11,298
‎ในห้า สี่ สาม...

662
00:32:11,381 --> 00:32:12,881
‎(ข่าวต้นชั่วโมงช่อง 12)

663
00:32:12,964 --> 00:32:14,673
‎เราอยู่ที่บร็องซ์

664
00:32:14,756 --> 00:32:17,173
‎ที่คนงานก่อสร้างซ่อมแซมงานก่ออิฐ

665
00:32:17,256 --> 00:32:21,048
‎ไม่สามารถลงไปได้
‎และห้อยเหนือพื้นดินกว่า 100 ฟุต

666
00:32:21,548 --> 00:32:24,089
‎หน่วยดับเพลิงนิวยอร์กกำลังพยายาม
‎ทำการกู้ภัยท้าตายอยู่ที่นี่

667
00:32:24,423 --> 00:32:27,298
‎ด้วยการส่งนักดับเพลิงคนเดียว
‎ไต่ลงมาจากด้านข้างของอาคาร

668
00:32:27,464 --> 00:32:28,839
‎คนงานพยายาม...

669
00:32:29,631 --> 00:32:30,464
‎โอ้

670
00:32:32,756 --> 00:32:34,006
‎คนงานลื่นไถล

671
00:32:34,131 --> 00:32:36,798
‎ตอนนี้เขาห้อยอยู่ตรงขอบของนั่งร้าน

672
00:32:37,089 --> 00:32:39,798
‎เขาตื่นกลัวแน่ มันจะรับน้ำหนักเขาได้ไม่นาน

673
00:32:41,298 --> 00:32:43,214
‎โอเค ดูเหมือนหน่วยกู้ภัยช่วยเขาได้แล้ว

674
00:32:44,881 --> 00:32:47,006
‎เขาติดสายรัดให้คนงาน

675
00:32:48,839 --> 00:32:51,673
‎แล้วดูเหมือนพวกเขาปลอดภัยแล้ว

676
00:32:51,756 --> 00:32:55,464
‎การกู้ภัยที่น่าทึ่งอีกงานหนึ่งจากวีรบุรุษของเรา
‎ที่หน่วยดับเพลิงนิวยอร์ก

677
00:32:56,548 --> 00:32:59,214
‎ที่เซาท์บรองซ์ถอนหายใจโล่งอกกันใหญ่

678
00:32:59,798 --> 00:33:02,964
‎ไปยืนสรุปข่าวแล้วเอาการสัมภาษณ์
‎มาออกอากาศตอน 18.00 น.

679
00:33:03,381 --> 00:33:06,798
‎สถานการณ์อันตราย การกู้ภัยที่แสนอันตราย

680
00:33:07,423 --> 00:33:11,381
‎คนงานก่อสร้างชาวนิวยอร์กจะกลับบ้าน
‎ไปหาครอบครัวอย่างปลอดภัย

681
00:33:11,464 --> 00:33:13,881
‎ขอบคุณวีรบุรุษของเรา หน่วยดับเพลิงนิวยอร์ก

682
00:33:14,381 --> 00:33:19,131
‎รายงานสดจากบร็องซ์
‎ฉันเคท แบรดลีย์ ข่าวช่อง 12

683
00:33:21,798 --> 00:33:25,339
‎- เขาบอกว่าไม่ให้สัมภาษณ์แล้ว
‎- แค่นั่งนิ่งๆ รอฉันกล่อมเขาเอง

684
00:33:28,381 --> 00:33:29,798
‎ขอโทษนะคะ

685
00:33:30,298 --> 00:33:32,298
‎ฉันมาหาเอริค เฮย์ส คุณช่วยบอกเขาได้ไหม

686
00:33:32,381 --> 00:33:34,214
‎ว่าเคทจากข่าวช่อง 12 มาที่นี่ค่ะ

687
00:33:34,464 --> 00:33:35,298
‎ครับ

688
00:33:37,381 --> 00:33:39,631
‎เฮย์สอยู่แต่เขาไม่คุยกับนักข่าว

689
00:33:39,714 --> 00:33:41,673
‎- โอ้...
‎- นี่ จอร์จ ไม่เป็นไร

690
00:33:42,798 --> 00:33:43,631
‎ขอบคุณค่ะ

691
00:33:44,548 --> 00:33:45,381
‎สวัสดี

692
00:33:46,631 --> 00:33:49,339
‎- ฉันอยู่ที่การกู้ภัยคนงานก่อสร้าง
‎- อีกแล้วเหรอ

693
00:33:49,964 --> 00:33:51,423
‎เราต้องเลิกเจอกันแบบนี้

694
00:33:53,173 --> 00:33:54,589
‎ฉันดีใจที่คุณไม่เป็นไร

695
00:33:54,673 --> 00:33:56,589
‎ดูน่าประทับใจกว่าความเป็นจริงน่ะ

696
00:33:57,089 --> 00:33:58,548
‎เราถูกฝึกมาดี

697
00:33:59,964 --> 00:34:02,881
‎ใช่ แต่มันคงยากที่คุณใช้ชีวิตเสี่ยงอันตรายทุกวัน

698
00:34:03,923 --> 00:34:05,923
‎ผมชอบที่ได้ทำสิ่งต่างๆ ให้ดีขึ้นได้

699
00:34:06,006 --> 00:34:08,673
‎เห็นไหม นั่นไงเหตุผลที่คุณควรให้สัมภาษณ์

700
00:34:10,339 --> 00:34:13,714
‎ฟังนะ ฉันทำแต่ข่าวร้ายแรงทุกวัน

701
00:34:14,006 --> 00:34:14,839
‎ผมก็เหมือนกัน

702
00:34:15,131 --> 00:34:19,089
‎คุณก็รู้ หายนะ ฆาตกรรม
‎ ความรุนแรง เรื่องที่มันผิดๆ

703
00:34:20,089 --> 00:34:24,214
‎แต่วันนี้ ฉันเห็นคุณทำให้สิ่งที่อาจผิดพลาดร้ายแรง

704
00:34:24,964 --> 00:34:26,089
‎กลับมาถูกต้องได้

705
00:34:27,006 --> 00:34:28,214
‎เมื่อเกิดเรื่องแบบนั้น...

706
00:34:28,881 --> 00:34:30,131
‎ผู้ชมต้องได้เห็นมัน

707
00:34:31,464 --> 00:34:33,673
‎ผมรู้สึกว่าคุณกล่อมให้ทุกคนยอมให้สัมภาษณ์ได้

708
00:34:35,298 --> 00:34:37,798
‎แค่ไม่ใช่วันนี้ คุณกล่อมผมไม่ได้

709
00:34:40,173 --> 00:34:41,506
‎ฉันถามได้ไหมว่าทำไม

710
00:34:43,256 --> 00:34:44,631
‎คุณถามคำถามเยอะนะ

711
00:34:44,714 --> 00:34:47,131
‎ก็ฉันเป็นนักข่าว นี่คือสิ่งที่ฉันทำ

712
00:34:48,548 --> 00:34:50,339
‎เราทุกคนเป็นวีรบุรุษเหมือนคุณไม่ได้

713
00:34:50,923 --> 00:34:52,839
‎ผมไม่ใช่วีรบุรุษ ผมแค่ทำงานของผม

714
00:34:52,923 --> 00:34:54,923
‎ตอนนี้ผมทำงานอยู่ เหมือนกับคุณน่ะ

715
00:34:55,506 --> 00:34:56,381
‎ค่ะ

716
00:34:57,673 --> 00:34:59,839
‎งั้นไม่ให้สัมภาษณ์จริงๆ เหรอคะ

717
00:35:00,339 --> 00:35:01,631
‎บรรณาธิการจะฆ่าฉันแน่

718
00:35:03,381 --> 00:35:04,214
‎ไม่ครับ

719
00:35:05,589 --> 00:35:07,464
‎แต่เราอาจควรทำแบบนี้กันอีกครั้งนะ

720
00:35:07,548 --> 00:35:09,589
‎โดยไม่มีรถฉุกเฉิน

721
00:35:13,048 --> 00:35:15,756
‎ค่ะ ได้ ฉันยินดีเลย

722
00:35:16,339 --> 00:35:17,173
‎ขอโทษนะ

723
00:35:17,256 --> 00:35:18,131
‎ดีครับ

724
00:35:18,214 --> 00:35:19,964
‎เซนทรัลพาร์คไหม ผมหยุดวันอาทิตย์

725
00:35:20,048 --> 00:35:22,756
‎ค่ะ ได้ค่ะ วันอาทิตย์ดีเลยค่ะ

726
00:35:22,923 --> 00:35:24,964
‎ฉันขอโทษจริงๆ ฉันต้องไปแล้ว
‎นี่บรรณาธิการของฉัน

727
00:35:25,048 --> 00:35:26,798
‎เหมือนว่าผู้ใจบุญมอบเงินอีกแล้ว

728
00:35:28,339 --> 00:35:30,298
‎จริงเหรอ ที่ไหน

729
00:35:30,714 --> 00:35:32,798
‎ซันนีไซด์กับเลน็อกซ์ ฮิลล์

730
00:35:33,714 --> 00:35:35,423
‎ไม่มีทางที่คุณจะเป็นผู้ใจบุญจริงๆ สินะ

731
00:35:35,798 --> 00:35:38,548
‎ฉันจับตาดูคุณทั้งวัน โอเค ฉันต้องไปแล้ว

732
00:35:38,798 --> 00:35:39,881
‎เจอกันวันอาทิตย์ค่ะ

733
00:35:40,589 --> 00:35:42,381
‎- ผมจะส่งข้อความหาคุณ
‎- เยี่ยมเลย

734
00:35:45,839 --> 00:35:47,673
‎(ผู้ใจบุญปรากฎตัวอีกครั้งที่เลน็อกซ์ ฮิลล์)

735
00:35:48,214 --> 00:35:51,089
‎ไง ลอเรนบอกว่าคุณ... เกิดอะไรขึ้น

736
00:35:54,173 --> 00:35:55,256
‎เราโดนตัดหน้าแล้ว

737
00:35:55,881 --> 00:35:56,839
‎ว่าไงนะ

738
00:35:58,089 --> 00:36:00,923
‎ผู้หญิงคนนั้นที่ซันนีไซด์พบเงิน 100,000 ดอลลาร์

739
00:36:01,548 --> 00:36:03,589
‎ช่องสามเพิ่งรายงานไปเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

740
00:36:03,673 --> 00:36:05,214
‎- คุณล้อเล่นใช่ไหม
‎- อืม

741
00:36:05,798 --> 00:36:06,964
‎ครอบครัวที่เลน็อกซ์ ฮิลล์...

742
00:36:07,881 --> 00:36:10,089
‎ช่องเก้าเพิ่งรายงานไปตอนข่าว 18.00 น.

743
00:36:10,173 --> 00:36:13,298
‎- แต่คุณส่งฉันไปงานกู้ภัยอาคารนั่น
‎- ไม่ๆ

744
00:36:13,714 --> 00:36:14,923
‎ข่าวส่งเธอไป

745
00:36:15,006 --> 00:36:16,464
‎แล้วเธอทำออกมาได้ดีมาก

746
00:36:17,214 --> 00:36:18,048
‎เคท...

747
00:36:19,173 --> 00:36:21,673
‎เธอควรได้ทำข่าวร้ายแรง

748
00:36:21,881 --> 00:36:22,923
‎นั่นคือของถนัดเธอ

749
00:36:23,131 --> 00:36:26,298
‎เพลิงไหม้ รถชน
‎การจลาจลแบล็กฟราย์เดย์ที่ห้าง

750
00:36:26,548 --> 00:36:28,839
‎ข่าวผู้ใจบุญนี้ ไม่เท่าไหร่หรอก

751
00:36:30,048 --> 00:36:32,381
‎นี่เป็นการพูดให้กำลังใจเพราะฉันไม่...

752
00:36:32,464 --> 00:36:35,673
‎ฝ่ายบริหารอยากได้ชื่อใหญ่ทำข่าวนี้

753
00:36:37,423 --> 00:36:38,464
‎พวกเขาต้องการซูซาน

754
00:36:39,173 --> 00:36:40,464
‎ทำข่าวฉันเหรอ

755
00:36:41,298 --> 00:36:43,089
‎ไม่เอาสิ เคท เธอรู้ว่างานเป็นยังไง

756
00:36:43,339 --> 00:36:45,964
‎สถานีอื่นให้นักข่าวอาวุโสที่สุดทำข่าวนี้

757
00:36:46,048 --> 00:36:48,173
‎แล้วซูซานมีประสบการณ์ 15 ปี...

758
00:36:48,256 --> 00:36:50,423
‎และรางวัลเอ็มมี่ ฉันรู้ ฉันเข้าใจ

759
00:36:51,214 --> 00:36:53,589
‎แต่ฉันเป็นคนทำข่าวนี้จนดัง จำได้ไหม

760
00:36:54,673 --> 00:36:57,381
‎ได้โปรด แค่ให้โอกาสฉันอีกครั้ง
‎ฉันจะหาตัวผู้ใจบุญให้เจอ

761
00:36:58,006 --> 00:36:59,006
‎คำสั่งโต้แย้งไม่ได้

762
00:37:00,131 --> 00:37:01,964
‎ซูซานไปทำข่าวการวางกระเป๋าครั้งสุดท้ายอยู่

763
00:37:04,548 --> 00:37:05,381
‎โอเค...

764
00:37:05,964 --> 00:37:07,006
‎ส่งโน้ตให้ซูซาน

765
00:37:07,381 --> 00:37:10,548
‎ฉันมีงานตอน 10 โมงที่ควีนส์
‎ให้เธอทำข่าวเส้นตายประท้วงขยะ

766
00:37:11,089 --> 00:37:12,048
‎ประท้วงขยะ

767
00:37:14,673 --> 00:37:17,173
‎มันจะเป็นวันง่ายๆ เธอน่าจะได้พักบ้าง

768
00:37:17,256 --> 00:37:18,548
‎ค่ะ โอเค

769
00:37:20,381 --> 00:37:21,214
‎เคท...

770
00:37:23,381 --> 00:37:25,048
‎ข้างนอกมีข่าวใหญ่กว่ารอเธออยู่

771
00:37:28,006 --> 00:37:28,923
‎บ้าเอ๊ย

772
00:37:30,548 --> 00:37:32,423
‎ผู้ใจบุญวางกระเป๋าอีกครั้งวันนี้

773
00:37:32,506 --> 00:37:36,423
‎ผู้ใจบุญลึกลับของนิวยอร์ก
‎ทิ้งเงินสด 100,000 เหรียญ

774
00:37:36,506 --> 00:37:39,173
‎ที่หน้าประตูของครอบครัวโชคดีในควีนส์

775
00:37:39,256 --> 00:37:42,339
‎นี่เป็นของขวัญครั้งที่เจ็ดจากผู้ใจบุญของนิวยอร์ก

776
00:37:42,423 --> 00:37:44,839
‎พระเจ้าเราต้องฟังข่าวเรา
‎รายงานโดยซูซานเนี่ยเหรอ

777
00:37:44,923 --> 00:37:46,423
‎- ฉันจะบ้าตาย
‎- ฉันรู้

778
00:37:46,506 --> 00:37:48,964
‎จากฮันเตอร์ส พอยท์ ควีนส์ ฉันซูซาน แอนดรูว์ส

779
00:37:49,548 --> 00:37:51,381
‎เดี๋ยว ฮันเตอร์ส พอยท์

780
00:37:52,006 --> 00:37:53,131
‎- มีอะไร
‎- คือ...

781
00:37:53,839 --> 00:37:57,548
‎ของขวัญผู้ใจบุญสี่ชิ้นแรกถูกทิ้งทั่วเมือง แต่ว่า...

782
00:37:58,339 --> 00:37:59,173
‎ดูสิ

783
00:38:00,089 --> 00:38:01,798
‎สามชิ้นสุดท้ายอยู่ใกล้กันมาก

784
00:38:02,423 --> 00:38:03,506
‎เดวิดถอดเธอออกจากผู้ใจบุญแล้ว

785
00:38:04,339 --> 00:38:05,714
‎ฉันยังมีสิทธิ์สงสัยนะ

786
00:38:06,173 --> 00:38:07,798
‎คิดซะว่านี่คืองานอดิเรกใหม่ของฉัน

787
00:38:11,798 --> 00:38:12,631
‎อะไรน่ะ

788
00:38:14,798 --> 00:38:17,798
‎แค่ข้อความจากคนที่อ้างว่าเป็นผู้ใจบุญ

789
00:38:19,381 --> 00:38:20,964
‎- ว่าไง
‎- ถามจริงเหรอ

790
00:38:21,048 --> 00:38:22,548
‎ฉันแน่ใจว่าเป็นตัวปลอมอีกคน

791
00:38:25,464 --> 00:38:28,506
‎"เรียนเคท ผมอยากเปิดเผยว่าผมเป็นใคร

792
00:38:28,589 --> 00:38:30,881
‎แล้วทำไมผมถึงแจกเงินจำนวนมหาศาล"

793
00:38:30,964 --> 00:38:31,798
‎ขยับ

794
00:38:34,089 --> 00:38:36,714
‎"ผมอยากเปิดเผยตัวตนกับคุณ คุณคนเดียว

795
00:38:36,798 --> 00:38:38,714
‎นักข่าวที่ผมรู้จักที่ฉันเชื่อใจได้"

796
00:38:41,256 --> 00:38:43,131
‎เราได้ยินแบบนี้มาก่อน

797
00:38:43,548 --> 00:38:45,923
‎หลายคนอ้างตัวว่าเป็นผู้ใจบุญ

798
00:38:48,673 --> 00:38:51,048
‎"ถ้าคุณอยากพิสูจน์ว่าผมเป็นผู้ใจบุญ

799
00:38:51,131 --> 00:38:54,339
‎ไปเจอที่จอห์น เบย์เลอร์
‎เลขที่ 225 วัตสันที่แอสโทเรีย

800
00:38:55,214 --> 00:38:58,298
‎ผมทิ้งเงิน 100,000 ดอลลาร์ไว้ที่ชานบ้านเขา
‎เมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อน"

801
00:38:59,589 --> 00:39:03,548
‎โอเค แต่พูดจริงนะ ฉันมั่นใจ
‎ว่านักข่าวทั่วทั้งเมืองได้ข้อความนี้

802
00:39:03,631 --> 00:39:05,923
‎ใช่ ฟังดูเหมือนพวกสแปมสำหรับผมด้วย

803
00:39:06,423 --> 00:39:10,464
‎แต่ถนนวัตสันในแอสโทเรีย
‎คือจุดใกล้กับฮันเตอร์ส พอยท์

804
00:39:10,548 --> 00:39:11,756
‎- ใช่เหรอ
‎- อืม

805
00:39:13,339 --> 00:39:14,923
‎รู้อะไรไหม นายพูดถูก ใช่

806
00:39:15,714 --> 00:39:17,506
‎งั้นเรารออะไรอยู่ล่ะ

807
00:39:18,048 --> 00:39:20,131
‎ไปดูกันเถอะว่ามีอะไร
‎อยู่ที่ชานหน้าบ้านของจอห์น เบย์เลอร์

808
00:39:30,006 --> 00:39:32,381
‎- นายบอกว่าหลังไหนนะ
‎- ผมคิดว่าอยู่ตรงข้ามโน่น

809
00:39:33,464 --> 00:39:35,006
‎เธอแน่ใจเรื่องนี้จริงๆ เหรอ

810
00:39:35,464 --> 00:39:37,964
‎- ฉันแค่มีลางสังหรณ์
‎- ลางสังหรณ์ว่าเราจะถูกฆ่าน่ะเหรอ

811
00:39:38,048 --> 00:39:40,839
‎กลางวันแสกๆ
‎เรื่องเลวร้ายที่สุดที่เกิดขึ้นได้คืออะไร

812
00:39:40,923 --> 00:39:41,881
‎คำสั่งเสียอันเลื่องชื่อ

813
00:39:46,381 --> 00:39:47,756
‎สวัสดี จอห์น เบย์เลอร์ใช่ไหมคะ

814
00:39:47,839 --> 00:39:48,673
‎ครับ

815
00:39:48,756 --> 00:39:49,964
‎ฉันมาจากข่าวช่อง 12

816
00:39:50,048 --> 00:39:51,506
‎ครับ ผมรู้ว่าคุณเป็นใคร

817
00:39:51,798 --> 00:39:54,381
‎คุณเป็นเซอร์ไพรส์ที่สอง
‎ที่ปรากฏตรงชานหน้าบ้านผมวันนี้

818
00:39:54,464 --> 00:39:57,923
‎หมายความว่าคุณก็พบกระเป๋า
‎ที่เต็มไปด้วยเงินสดในนั้นเหรอคะ

819
00:39:58,006 --> 00:40:00,756
‎ใช่ มัน... เดี๋ยวนะ คุณรู้ได้ยังไง

820
00:40:00,964 --> 00:40:02,131
‎ผมเพิ่งถึงบ้าน 20 นาทีก่อนเอง

821
00:40:02,714 --> 00:40:03,839
‎เรา...

822
00:40:04,339 --> 00:40:05,339
‎เราแค่เก่ง

823
00:40:06,423 --> 00:40:08,423
‎คุณจะให้เราสัมภาษณ์ทำข่าวไหมคะ

824
00:40:08,881 --> 00:40:10,881
‎ครับ แต่คุณจะอยากคุยกับซิลเวีย

825
00:40:11,089 --> 00:40:12,006
‎ซิลเวีย

826
00:40:12,381 --> 00:40:13,881
‎เธอเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้ใจบุญเลือกเรา

827
00:40:15,048 --> 00:40:15,881
‎สวัสดีค่ะ

828
00:40:15,964 --> 00:40:17,214
‎สวัสดีจ้ะ สบายดีไหม

829
00:40:17,381 --> 00:40:18,381
‎หนูสบายดีค่ะ แล้วคุณล่ะ

830
00:40:18,464 --> 00:40:20,173
‎- สบายดีจ้ะ ขอบใจนะ
‎- คุณอยากเข้ามาไหม

831
00:40:20,256 --> 00:40:21,214
‎ค่ะ ขอบคุณค่ะ

832
00:40:21,298 --> 00:40:22,256
‎เชิญทางนี้ครับ

833
00:40:24,423 --> 00:40:26,048
‎ภรรยาผมป่วยหนัก

834
00:40:26,131 --> 00:40:29,381
‎มีการรักษาแต่ประกันเราไม่ครอบคลุม

835
00:40:29,464 --> 00:40:34,256
‎ลูกสาวผมก็เลย เธอบอกว่า
‎"พ่อ เราทำวิดีโอให้ผู้ใจบุญดีไหม"

836
00:40:34,964 --> 00:40:38,589
‎แล้วซิลเวีย ทำไมหนูตัดสินใจ
‎ว่าอยากส่งข้อความให้ผู้ใจบุญ

837
00:40:39,131 --> 00:40:41,048
‎หนูอยากให้เขาช่วยแม่หนู

838
00:40:41,131 --> 00:40:44,381
‎แล้วผมทำวิดีโอบนโทรศัพท์
‎แล้วเราโพสต์ลงเว็บไซต์ช่อง 12

839
00:40:44,464 --> 00:40:46,548
‎ค่ะ แล้วหนูก็เป็นข่าวเหมือนคุณ

840
00:40:47,173 --> 00:40:48,673
‎ใช่แล้วจ้ะ เธอออกข่าว

841
00:40:49,381 --> 00:40:52,923
‎ถ้าผู้ใจบุญดูอยู่ตอนนี้ คุณอยากพูดอะไรกับเขา

842
00:40:56,173 --> 00:40:57,131
‎ผู้ใจบุญ...

843
00:40:59,339 --> 00:41:00,839
‎คุณมอบความหวังกลับมาให้เรา

844
00:41:01,964 --> 00:41:03,839
‎แผนสำหรับอนาคตของเรา ตอน...

845
00:41:04,673 --> 00:41:06,506
‎เราคิดว่าทั้งสองอย่างหายไปแล้ว

846
00:41:08,714 --> 00:41:09,548
‎ขอบคุณครับ

847
00:41:09,881 --> 00:41:11,214
‎ขอบคุณค่ะ ผู้ใจบุญ

848
00:41:14,798 --> 00:41:17,923
‎เราต้องแน่ใจว่าเบาะแสถูกต้องก่อนเอามาให้คุณ

849
00:41:18,131 --> 00:41:20,423
‎คุณจะออกอากาศมันใช่ไหม
‎เด็กคนนั้นน่ะ ไม่เอาน่า

850
00:41:21,964 --> 00:41:23,964
‎มันดีนะ โอเคไหม มันดีเลย

851
00:41:24,464 --> 00:41:25,839
‎แต่นี่เป็นข่าวของซูซาน

852
00:41:25,923 --> 00:41:28,214
‎แล้วผู้บริหารสถานีก็จะไม่ชอบเท่าไหร่

853
00:41:28,298 --> 00:41:31,964
‎เดวิด เราเป็นสถานีเดียวที่มีข่าวนี้ ตอนนี้

854
00:41:32,839 --> 00:41:34,214
‎เอาละ ได้ ฉันจะออกอากาศ

855
00:41:34,756 --> 00:41:37,256
‎แต่ถ้าฉันยังพูดไม่ชัดก่อนหน้านี้

856
00:41:37,339 --> 00:41:39,506
‎เธอมีเบาะแสอีก เธอเอาไปให้ซูซาน

857
00:41:39,589 --> 00:41:41,589
‎- โอเค แต่ถ้าผู้ใจบุญไม่...
‎- เคทๆ

858
00:41:41,964 --> 00:41:45,131
‎เคท ได้โปรด แค่ทำสิ่งที่ฉันขอให้เธอทำ
‎สักครั้งได้ไหม

859
00:41:49,298 --> 00:41:50,381
‎นายมองอะไรอยู่

860
00:41:54,589 --> 00:41:55,464
‎เขาตลกดีนะ

861
00:41:57,756 --> 00:41:59,631
‎- เราทำข่าวนี้ได้ดีนะ
‎- ดีจริง ดีมากๆ เลย

862
00:42:05,173 --> 00:42:08,964
‎พ่อกับฉันแข่งเรือกันที่นี่ครั้งหนึ่ง เราได้ที่เจ็ด

863
00:42:09,048 --> 00:42:10,756
‎ถามจริง ผมอาจเคยเจอคุณตอนนั้น

864
00:42:11,339 --> 00:42:13,589
‎ตอนพี่ชายกับผมไม่ได้ล่องเรือกับพ่อ

865
00:42:13,673 --> 00:42:14,923
‎เราแข่งเรืออยู่ที่นี่

866
00:42:15,714 --> 00:42:18,506
‎เราต่อเรือของตัวเองทุกฤดูหนาว
‎เพื่อแข่งในฤดูร้อนต่อไป

867
00:42:18,589 --> 00:42:20,548
‎- เดี๋ยว คุณต่อเรือเหรอ
‎- ใช่

868
00:42:21,214 --> 00:42:22,089
‎น่าสนุก

869
00:42:22,173 --> 00:42:23,173
‎คุณยังล่องเรือไหม

870
00:42:23,881 --> 00:42:24,839
‎ไม่ ไม่อีกแล้ว

871
00:42:26,464 --> 00:42:28,506
‎งั้นเล่าเรื่องเอริควัยเด็กให้ฉันฟัง

872
00:42:28,589 --> 00:42:32,131
‎เขาหมกมุ่นอยู่กับรถดับเพลิงเหมือนกับเรือไหม

873
00:42:32,214 --> 00:42:35,006
‎เด็กทุกคนฝันถึงการเป็นนักดับเพลิง

874
00:42:35,089 --> 00:42:37,298
‎ผมแค่เป็นผู้ใหญ่ที่โชคดีคนหนึ่งที่ได้เป็น

875
00:42:38,173 --> 00:42:40,548
‎ฉันไม่แน่ใจว่าทุกคนจะอธิบายงาน

876
00:42:40,631 --> 00:42:44,256
‎ที่คุณต้องเสี่ยงชีวิตทุกวันเพื่อ
‎ช่วยคนแปลกหน้าว่า "โชคดี"

877
00:42:45,298 --> 00:42:47,339
‎เอาละ งั้นอาจไม่ใช่โชคดี

878
00:42:47,881 --> 00:42:51,339
‎งานที่... มีประโยชน์
‎ผมชอบการรู้ว่าตัวเองมีประโยชน์

879
00:42:52,381 --> 00:42:54,339
‎เรื่องนั้น และการทำอาหารที่ทำงานได้

880
00:42:55,089 --> 00:42:57,298
‎เอริควัยเด็กยังชอบเล่นครัวของเล่นด้วย

881
00:42:57,381 --> 00:42:58,631
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ

882
00:42:58,839 --> 00:42:59,673
‎ดีจังเลย

883
00:43:00,256 --> 00:43:01,506
‎ถ้าคุณว่าง

884
00:43:01,589 --> 00:43:04,131
‎สักวันสัปดาห์นี้... ผมอยากทำมื้อค่ำให้คุณ

885
00:43:04,881 --> 00:43:07,464
‎อาหารทำเองเหรอ ฉันจะไม่ปฎิเสธเรื่องนั้น

886
00:43:08,131 --> 00:43:09,089
‎อุ๊ย ขอโทษค่ะ

887
00:43:11,964 --> 00:43:12,964
‎ทุกอย่างราบรื่นไหม

888
00:43:13,673 --> 00:43:16,423
‎ค่ะ ขอโทษนะ มีข้อความอีกข้อความจากผู้ใจบุญ

889
00:43:17,006 --> 00:43:17,964
‎อีกข้อความเหรอ

890
00:43:18,673 --> 00:43:20,256
‎ใช่ เขาส่งข้อความหาฉันเมื่อวาน

891
00:43:20,339 --> 00:43:23,756
‎พร้อมที่อยู่ของเงินที่เขาทิ้งไว้ให้ครอบครัว
‎ในแอสโทเรีย

892
00:43:24,298 --> 00:43:25,381
‎คุณไม่ไปใช่ไหม

893
00:43:25,464 --> 00:43:26,381
‎จอชกับฉันไป

894
00:43:26,464 --> 00:43:28,756
‎แล้วเบาะแสก็ถูกต้อง เงินอยู่ที่นั่นและทุกอย่าง

895
00:43:30,381 --> 00:43:31,339
‎ข้อความนี้เขียนว่าไง

896
00:43:31,923 --> 00:43:33,798
‎"ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าผมคือผู้ใจบุญ

897
00:43:33,881 --> 00:43:38,464
‎มาเจอผมตอนสามทุ่มคืนนี้ที่ลานจอดรถ
‎เซนเตอร์ แอนด์ ไวท์ ชั้นห้าเอ

898
00:43:38,631 --> 00:43:41,131
‎มาคนเดียว อย่าพกกล้องมาด้วย"

899
00:43:41,298 --> 00:43:44,464
‎ทำไมเขาถึงอยากให้นักข่าวไปคนเดียว
‎โดยไม่มีกล้อง

900
00:43:44,548 --> 00:43:48,381
‎ฉันพบแหล่งข่าว
‎ในสถานที่แปลกๆ แบบนี้เยอะ เชื่อเถอะค่ะ

901
00:43:48,881 --> 00:43:51,339
‎ครับ แต่คนที่ให้เงินแบบนี้

902
00:43:51,423 --> 00:43:53,256
‎ถ้าไม่อยากเก็บมันไว้เงียบๆ

903
00:43:53,464 --> 00:43:55,839
‎ก็คงอยากพบคุณในสถานที่ปลอดภัย
‎เพื่อสัมภาษณ์ให้ถูกวิธี

904
00:43:56,631 --> 00:43:59,339
‎ผมไม่รู้ ผมไม่เชื่อใจผู้ชายคนนี้
‎ผมคงไม่ไปนะถ้าเป็นคุณ

905
00:44:00,339 --> 00:44:03,381
‎แต่เขาคือข่าวของฉัน ฉันต้องรู้ว่าเขาเป็นใคร

906
00:44:03,464 --> 00:44:07,256
‎แถมเขาเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ
‎เขาทำให้คนอยากช่วยเหลือคนอื่น

907
00:44:10,089 --> 00:44:13,631
‎ก็ได้ ถ้าคุณยืนกรานว่าจะไปพบผู้ใจบุญ...

908
00:44:14,464 --> 00:44:15,673
‎อย่างน้อยก็ให้ผมไปกับคุณ

909
00:44:16,798 --> 00:44:18,631
‎ขอบใจ แต่ฉันไม่เป็นไรค่ะ

910
00:44:19,381 --> 00:44:20,589
‎ไม่เอาสิ ให้ผมไปด้วย

911
00:44:20,673 --> 00:44:23,381
‎เขาไม่รู้หรอก
‎แต่ผมจะไปดูให้แน่ใจว่าคุณปลอดภัย

912
00:44:27,964 --> 00:44:29,589
‎โอเค ขอบคุณค่ะ

913
00:45:01,673 --> 00:45:02,506
‎คุณโอเคไหม

914
00:45:03,048 --> 00:45:03,881
‎ค่ะ

915
00:45:04,298 --> 00:45:08,131
‎ผมอยู่นี่ ไม่ได้ละสายตาจากคุณมา 10 นาทีแล้ว

916
00:45:09,214 --> 00:45:12,714
‎ฉันดีใจจริงๆ ที่คุณอยู่ที่นี่ ไม่ว่าจะคือที่ไหนก็ตาม

917
00:45:13,798 --> 00:45:17,131
‎อย่าห่วง เคท
‎ผมจะไม่ปล่อยให้อะไรเกิดขึ้นกับคุณ

918
00:45:17,881 --> 00:45:18,714
‎ขอบใจ

919
00:45:21,131 --> 00:45:22,006
‎เขามาสาย

920
00:45:22,589 --> 00:45:24,423
‎ฉันเป็นห่วงว่าเขาจะไม่มา

921
00:45:27,381 --> 00:45:29,714
‎- นี่ ฉันคิดว่านั่นเขา ฉันต้องไปแล้ว
‎- โอเค

922
00:45:40,923 --> 00:45:41,964
‎แจ็คเหรอ

923
00:45:44,381 --> 00:45:45,256
‎ผู้ใจบุญ

924
00:45:46,339 --> 00:45:48,923
‎- ขอโทษ ผมมาสาย
‎- เดี๋ยว คุณคือผู้ใจบุญเหรอ

925
00:45:50,006 --> 00:45:52,006
‎ทำไมคุณไม่มาบอกฉันล่ะ

926
00:45:53,548 --> 00:45:57,173
‎ผมอธิบายทุกอย่างได้ แต่ไม่ใช่ที่นี่

927
00:45:57,714 --> 00:45:59,714
‎- เราไปคุยกันที่อื่นได้ไหม
‎- ได้สิ

928
00:45:59,798 --> 00:46:02,464
‎- นี่ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
‎- นายคิดว่าตัวเองทำบ้าอะไรอยู่

929
00:46:02,548 --> 00:46:05,006
‎ไม่เป็นไร แจ็ค นี่เอริค เฮย์ส

930
00:46:05,089 --> 00:46:06,464
‎เคท ผมขอให้คุณมาคนเดียว

931
00:46:06,964 --> 00:46:08,881
‎- คุณคือผู้ใจบุญเหรอ
‎- สิ่งที่นายต้องรู้

932
00:46:08,964 --> 00:46:10,673
‎คือเธอมากับผมปลอดภัยแน่นอน

933
00:46:10,881 --> 00:46:13,798
‎ไม่เป็นไร แจ็คเป็นเพื่อนของพ่อฉัน ฉันรู้จักเขา

934
00:46:15,964 --> 00:46:18,839
‎เอาละ เราไปกันได้แล้ว
‎เราขวางรถคันนี้อยู่...

935
00:46:18,923 --> 00:46:19,798
‎ไว้ฉันจะโทรหาคุณ

936
00:46:36,589 --> 00:46:38,673
‎แปดเป็นหมายเลขนำโชคของผมเสมอ

937
00:46:38,756 --> 00:46:42,673
‎แล้ววันที่แปดของเดือนนี้
‎ผมได้เงินจากการลงทุนมา 800,000 ดอลลาร์

938
00:46:42,923 --> 00:46:44,506
‎แม้แต่ผมก็ไม่คาดคิด

939
00:46:44,839 --> 00:46:47,506
‎ผมเลยคิดว่าถ้าเงินตกใส่ผมเฉยๆ

940
00:46:47,589 --> 00:46:48,923
‎ทำไมไม่ไปตกที่คนอื่นบ้าง

941
00:46:49,423 --> 00:46:52,173
‎แล้วคุณเลือกคนที่อยากช่วยยังไง

942
00:46:52,256 --> 00:46:53,839
‎อย่างคริสตินา โกเมซ

943
00:46:53,923 --> 00:46:55,506
‎ผมแค่คอยรับฟัง

944
00:46:55,589 --> 00:46:57,589
‎ผู้ช่วยผมไปโบสถ์กับคริสตินา

945
00:46:57,673 --> 00:47:01,381
‎แล้วผมเห็นวิดีโอของซิลเวีย เบย์เลอร์
‎ในรายงานของคุณ

946
00:47:01,923 --> 00:47:03,506
‎แต่ทำไมทั้งหมดเป็นความลับ

947
00:47:03,589 --> 00:47:06,256
‎ทำไมไม่ให้เงินพวกเขา
‎แล้วบอกพวกเขาว่ามาจากใคร

948
00:47:06,339 --> 00:47:08,339
‎ผมไม่อยากได้ความสนใจ

949
00:47:08,423 --> 00:47:11,423
‎นั่นเป็นเหตุผลที่ผมจ้างคนไปวางเงิน

950
00:47:12,089 --> 00:47:14,589
‎แล้วข้อความที่ส่งถึงฉันล่ะ

951
00:47:16,964 --> 00:47:21,173
‎เมื่อผมเห็นว่าพวกเขาให้ซูซาน แอนดรูว์
‎ทำข่าวผู้ใจบุญของคุณ

952
00:47:21,256 --> 00:47:23,673
‎ผมคิดว่าถ้าผมติดต่อกับคุณโดยตรง

953
00:47:23,756 --> 00:47:25,006
‎คุณอาจได้ข่าวกลับคืนมา

954
00:47:25,714 --> 00:47:30,339
‎แต่ตอนนี้ ทุกคนพูดถึงผู้ใจบุญ
‎แล้วผมเอาแต่คิดว่านักข่าวจะ...

955
00:47:31,089 --> 00:47:33,464
‎บุกเข้ามาที่ออฟฟิศของผมพร้อมตากล้อง

956
00:47:34,589 --> 00:47:36,173
‎มันมากเกินไปสำหรับผม เคท

957
00:47:39,673 --> 00:47:42,339
‎ผมหวังให้คุณจะช่วยผมคิด...

958
00:47:42,881 --> 00:47:43,964
‎ว่าจะทำอะไรต่อไปได้

959
00:47:46,006 --> 00:47:49,548
‎ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณควรทำต่อไป
‎คือพยายามอยู่เหนือข่าว

960
00:47:50,714 --> 00:47:51,548
‎ให้ฉันสัมภาษณ์คุณ

961
00:47:53,339 --> 00:47:54,173
‎ไม่

962
00:47:54,589 --> 00:47:57,548
‎ไม่ ผมไม่อยากเป็นข่าวจริงๆ

963
00:47:57,631 --> 00:48:01,464
‎ฟังนะ ถ้าคุณให้สัมภาษณ์
‎แล้วบอกคนว่าทำไมคุณทำแบบนี้

964
00:48:01,548 --> 00:48:04,339
‎ข่าวจะกลับมาเป็นเรื่องการช่วยเหลือคนได้

965
00:48:04,423 --> 00:48:07,756
‎แทนที่จะเป็นปริศนาว่าใครคือผู้ใจบุญ

966
00:48:08,714 --> 00:48:09,881
‎คุณคิดว่ามันจะช่วยจริงๆ เหรอ

967
00:48:10,464 --> 00:48:11,339
‎ฉันคิดแบบนั้นค่ะ

968
00:48:11,756 --> 00:48:13,714
‎แล้วฉันคิดว่ามันจะสร้างแรงบันดาลใจให้คน

969
00:48:17,173 --> 00:48:18,006
‎โอเค

970
00:48:21,214 --> 00:48:23,631
‎โอเค... ผมเชื่อใจคุณ

971
00:48:24,673 --> 00:48:25,923
‎โอเค เยี่ยมค่ะ

972
00:48:26,923 --> 00:48:28,381
‎ฉันต้องการหลักฐานด้วย

973
00:48:28,464 --> 00:48:31,798
‎สำเนาสเตตเมนต์ลาภลอยที่คุณพูดถึง
‎บันทึกการถอนเงิน...

974
00:48:31,881 --> 00:48:34,089
‎ครับ ผมจะส่งอีเมลทุกอย่างให้คุณคืนนี้

975
00:48:36,089 --> 00:48:36,923
‎โอเค

976
00:48:41,089 --> 00:48:42,548
‎ฉันรู้ว่าใครคือผู้ใจบุญ

977
00:48:43,839 --> 00:48:45,756
‎- พูดต่อสิ
‎- เขาชื่อแจ็ค แฮนเซน

978
00:48:45,839 --> 00:48:48,798
‎เขาบริหารกองทุนบริหารความเสี่ยง
‎ที่ชื่อนอร์เธิร์นไลท์ส อินเวสเมนต์

979
00:48:48,881 --> 00:48:50,964
‎เขาได้เงิน 800,000 ดอลลาร์เดือนที่แล้ว

980
00:48:51,048 --> 00:48:53,256
‎กับการซื้อหุ้นที่ไม่มีใครคิดจะทำ

981
00:48:53,631 --> 00:48:55,089
‎บอกว่าเขาตัดสินใจจะบริจาค

982
00:48:55,173 --> 00:48:56,339
‎มีหลักฐานที่เชื่อถือได้ไหม

983
00:48:56,923 --> 00:48:58,048
‎เขาให้เบาะแสฉัน

984
00:48:58,131 --> 00:48:59,923
‎เรื่องเงินที่อยู่ที่บ้านของจอห์น เบย์เลอร์

985
00:49:01,131 --> 00:49:02,464
‎โอเค แต่นั่นพิสูจน์ว่าเป็นเขาใช่ไหม

986
00:49:02,548 --> 00:49:04,506
‎ไม่ แต่นี่อาจใช่

987
00:49:08,131 --> 00:49:09,131
‎ประวัติการเงินของเขา

988
00:49:10,506 --> 00:49:11,339
‎ดูนี่สิ

989
00:49:12,006 --> 00:49:15,548
‎วันก่อนที่เรื่องนี้เริ่ม ก่อนคริสตินา โกเมซพบเงิน

990
00:49:15,756 --> 00:49:19,964
‎แจ็ค แฮนเซนถอนเงิน 400,000 ดอลลาร์
‎จากบัญชีของเขาครั้งเดียว

991
00:49:20,464 --> 00:49:24,423
‎แล้วนี่ อีกครั้ง วันก่อนที่กระเป๋าใบที่ห้าปรากฎ

992
00:49:24,673 --> 00:49:27,464
‎แฮนเซินถอนเงินอีก 400,000 ดอลลาร์

993
00:49:27,589 --> 00:49:29,631
‎นั่นต้องเป็นมากกว่าเรื่องบังเอิญ

994
00:49:29,714 --> 00:49:31,214
‎เธอก็พูดแบบนี้ถึงนักอสังหาฯ ที่ตาย

995
00:49:32,298 --> 00:49:34,131
‎โอเค แต่ครั้งนี้ฉันมั่นใจว่าคิดถูก

996
00:49:34,798 --> 00:49:37,256
‎เดวิด เขาอยากให้ฉันสัมภาษณ์พิเศษ

997
00:49:38,673 --> 00:49:40,631
‎มีหลักฐานอื่นที่ไม่ได้มาจากแฮนเซน

998
00:49:40,714 --> 00:49:42,464
‎ที่เธอยืนหยันจากแหล่งอื่นได้ไหม

999
00:49:42,548 --> 00:49:43,964
‎นอกจากเบาะแสข่าวเบย์เลอร์ ไม่ค่ะ

1000
00:49:44,048 --> 00:49:46,506
‎แต่ถ้าเรารอ เขาอาจเอาข่าวไปให้ที่อื่น

1001
00:49:47,631 --> 00:49:50,464
‎ตอบตกลง แล้วฉันจะไป
‎สัมภาษณ์ตัวต่อตัวกับแฮนเซนทันที

1002
00:49:51,464 --> 00:49:52,298
‎ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

1003
00:49:53,214 --> 00:49:55,256
‎ฝ่ายบริหารสถานีจะลงโทษฉันหนัก

1004
00:49:55,339 --> 00:49:57,548
‎ถ้าฉันเลือกเธอ ไม่ใช่ซูซานมาทำข่าวใหญ่แบบนี้

1005
00:49:58,298 --> 00:50:01,214
‎รู้อะไรไหม
‎ข่าวนี้ไม่ใช่แค่เกี่ยวข้องกับแจ็ค แฮนเซน

1006
00:50:02,173 --> 00:50:07,381
‎ข่าวนี้คือเรื่องช่อง 12 เป็นสถานีแรก
‎ที่พบผู้ใจบุญได้ยังไง

1007
00:50:07,464 --> 00:50:09,756
‎ผู้ชายที่ทุกคนตามหา

1008
00:50:09,964 --> 00:50:12,464
‎แล้วฉันเป็นคนเดียวที่เล่าเรื่องได้

1009
00:50:16,173 --> 00:50:18,548
‎แจ็ค อะไรเป็นแรงบันดาลใจให้คุณทำแบบนี้คะ

1010
00:50:20,131 --> 00:50:22,548
‎ผมอยากช่วยเหลือคนงาน

1011
00:50:23,631 --> 00:50:28,048
‎คนทั่วไปที่ทำสองงานเพื่อหาเลี้ยงครอบครัว

1012
00:50:28,131 --> 00:50:30,673
‎คนที่จ่ายภาษีขณะที่ต้องอยู่แบบชักหน้าให้ถึงหลัง

1013
00:50:31,256 --> 00:50:34,881
‎คนที่ทำงานนานกว่าและหนักกว่าในสมัยนี้และ...

1014
00:50:34,964 --> 00:50:36,131
‎พวกเขาไม่ควรถูกลืม

1015
00:50:36,548 --> 00:50:38,298
‎แล้วทำไมถึงเปิดเผยตัวตอนนี้

1016
00:50:39,214 --> 00:50:42,464
‎หลายคนอ้างตัวว่าเป็นผม

1017
00:50:42,548 --> 00:50:46,298
‎ผมแค่อยากพูดให้ชัดเจน
‎ถึงสิ่งที่ผมอยากทำให้สำเร็จ

1018
00:50:46,464 --> 00:50:47,506
‎แล้วมันคืออะไรคะ

1019
00:50:48,423 --> 00:50:53,131
‎ผมอยากยื่นมือเข้ามาช่วย
‎ในแบบที่เหมาะสมที่สุดที่ผมทำได้

1020
00:50:53,798 --> 00:50:54,631
‎แก่...

1021
00:50:55,048 --> 00:50:58,006
‎ทหารในชีวิตประจำวันของเรา

1022
00:50:58,964 --> 00:51:03,756
‎คนที่คอยเปิดโรงงาน
‎คนที่สอนลูกๆ ของเราที่โรงเรียน

1023
00:51:04,756 --> 00:51:06,548
‎ถ้าไม่มีคนพวกนี้...

1024
00:51:07,298 --> 00:51:09,006
‎เมืองของเราคงไม่สามารถทำงานได้

1025
00:51:09,673 --> 00:51:11,381
‎พวกเขาควรได้รับการสนับสนุนจากเรา

1026
00:51:12,006 --> 00:51:12,839
‎ขอบคุณค่ะ แจ็ค

1027
00:51:14,964 --> 00:51:16,798
‎ฉันกำลังพูดคุยกับแจ็ค แฮนเซน

1028
00:51:16,881 --> 00:51:19,923
‎ผู้จัดการกองทุนบริหารความเสี่ยงแมนแฮตตัน
‎ที่บอกว่าเขาคือผู้ใจบุญ

1029
00:51:20,131 --> 00:51:24,506
‎ชายผู้อยู่เบื้องหลังของขวัญเงินสดนิรนาม
‎ที่ทิ้งไว้ที่หน้าประตูบ้านในนิวยอร์ก

1030
00:51:24,589 --> 00:51:25,881
‎กลับไปที่คุณ ชัค

1031
00:51:26,423 --> 00:51:27,464
‎จบรายการได้

1032
00:51:35,756 --> 00:51:37,756
‎แล้วคุณได้ทุกอย่างที่ต้องการไหม

1033
00:51:37,839 --> 00:51:39,964
‎ค่ะ คุณเก่งที่สุดแล้ว

1034
00:51:40,214 --> 00:51:42,631
‎ฉันเพิ่งวางหูจากสถานีรวมการเฉพาะกิจ

1035
00:51:42,714 --> 00:51:45,881
‎พวกเขาต้องการรายงานพิเศษ
‎ที่จะออกอากาศทั่วประเทศ

1036
00:51:45,964 --> 00:51:47,589
‎ข่าวจะออกอากาศทั่วประเทศคืนนี้เหรอ

1037
00:51:47,673 --> 00:51:49,798
‎ใช่ คุณเงียบๆ ไว้ก่อนนะ

1038
00:51:49,881 --> 00:51:52,923
‎เพราะ 18.00 คืนนี้ คุณจะเป็นคนที่โด่งดังมาก

1039
00:51:53,006 --> 00:51:56,381
‎ผมจะไปสนุกกับช่วงเวลาที่เหลือให้ปิดบังตัวตน

1040
00:51:56,464 --> 00:51:58,256
‎คุณทำสิ่งที่ยอดเยี่ยม แจ็ค

1041
00:51:58,381 --> 00:51:59,214
‎ขอบคุณครับ

1042
00:52:01,381 --> 00:52:04,923
‎ว้าว โอเค ผมไม่พร้อมให้วันนี้จบลงเลย

1043
00:52:05,423 --> 00:52:06,839
‎ไปหาอะไรกินกันไหม

1044
00:52:07,048 --> 00:52:10,631
‎ได้สิ แต่คืนนี้คุณควรอยู่เงียบๆ อย่างที่เดวิดพูด

1045
00:52:10,964 --> 00:52:13,131
‎คุณรู้จักที่ไหนที่ไม่เป็นจุดสนใจไหม

1046
00:52:13,381 --> 00:52:14,381
‎ผมรู้จักร้านเหมาะๆ

1047
00:52:14,464 --> 00:52:15,423
‎เยี่ยมค่ะ

1048
00:52:17,339 --> 00:52:21,464
‎เซวิเชที่นึง ออร์ชาต้าสองครับ

1049
00:52:25,006 --> 00:52:29,131
‎การสัมภาษณ์ของเราออกอากาศ 15 นาทีก่อน
‎เรามีคนดูมากกว่า 10,000 ครั้งแล้ว

1050
00:52:29,923 --> 00:52:30,881
‎คุณประหลาดใจเหรอ

1051
00:52:31,798 --> 00:52:33,798
‎- คุณเป็นนักสัมภาษณ์ที่เก่งมาก
‎- ขอบคุณค่ะ

1052
00:52:33,881 --> 00:52:37,006
‎โอเค พร้อมสำหรับอาหารเม็กซิกัน
‎ที่อร่อยที่สุดในแมนแฮตตันรึยัง

1053
00:52:37,089 --> 00:52:38,006
‎ฉันพร้อมแล้ว

1054
00:52:39,381 --> 00:52:41,673
‎ตายแล้ว ช่องเก้ามาที่นี่ เราควรไป

1055
00:52:42,589 --> 00:52:45,214
‎- เราควรออกประตูหลัง
‎- แจ็ค แฮนเซน ผู้ใจบุญ

1056
00:52:45,298 --> 00:52:47,173
‎คุณจะมอบเงินให้ใครเป็นคนต่อไปคะ

1057
00:52:47,964 --> 00:52:50,506
‎ผมจะพูดสั้นๆ ผมจะช่วยเหลือคนงาน

1058
00:52:51,006 --> 00:52:53,923
‎คนทั่วไปที่ทำสองงานเพื่อหาเลี้ยงชีพ

1059
00:52:54,548 --> 00:52:56,714
‎คนที่จ่ายภาษีขณะที่ต้องอยู่แบบชักหน้าให้ถึงหลัง

1060
00:52:56,798 --> 00:53:00,089
‎ทุกวันนี้พวกเขาทำงานนานและหนักกว่าและ...

1061
00:53:00,173 --> 00:53:01,631
‎พวกเขาไม่ควรถูกลืม

1062
00:53:02,298 --> 00:53:04,756
‎- คุณจะมอบอีกครั้งไหมคะ
‎- ห้ามถามเพิ่มครับ

1063
00:53:10,089 --> 00:53:11,464
‎มัน...

1064
00:53:12,173 --> 00:53:13,131
‎ไม่คาดคิดเลย

1065
00:53:13,214 --> 00:53:15,881
‎ใช่ จริงๆ ด้วย
‎พวกเขารู้ว่าจะหาเราเจอที่ไหนได้ยังไง

1066
00:53:16,548 --> 00:53:18,881
‎ต้องมีคนตามเราจากสถานีแน่

1067
00:53:19,964 --> 00:53:23,006
‎ดูเหมือนเราจะไม่สามารถหยุดคน
‎จากการพูดถึงเรื่องผู้ใจบุญได้เลย

1068
00:53:23,089 --> 00:53:24,173
‎คงงั้น

1069
00:53:25,381 --> 00:53:28,214
‎รู้ไหม ฉันสังเกตว่าสิ่งที่คุณบอกนักข่าว

1070
00:53:28,298 --> 00:53:31,381
‎มันเกือบเป็นคำต่อคำที่คุณพูดไว้
‎ในการให้สัมภาษณ์กับเรา

1071
00:53:32,839 --> 00:53:33,964
‎- จริงเหรอ
‎- อืม

1072
00:53:35,798 --> 00:53:37,839
‎เดาว่าผมฝึกมากไปเมื่อคืน

1073
00:53:37,923 --> 00:53:40,756
‎อาจเป็นเพราะเตรียมตัวสัมภาษณ์มากเกินไป

1074
00:53:41,048 --> 00:53:43,839
‎แต่ผมดีใจที่ทำนะ คุณวิเศษมาก

1075
00:53:44,339 --> 00:53:47,506
‎ผมคิดว่าคุณจะใช้ประโยชน์จากเรื่องนี้เพื่อ...

1076
00:53:48,173 --> 00:53:49,089
‎อะไรก็ตามที่คุณต้องการได้

1077
00:53:49,173 --> 00:53:51,881
‎รายงานข่าว เครือข่าย
‎เรียกร้องสิ่งที่คุณต้องการ

1078
00:53:51,964 --> 00:53:53,881
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการจากเรื่องนี้

1079
00:53:54,464 --> 00:53:55,714
‎โอเค ได้...

1080
00:53:56,423 --> 00:53:57,256
‎คุณ...

1081
00:53:57,798 --> 00:53:58,756
‎คุณต้องการอะไรล่ะ

1082
00:53:59,464 --> 00:54:01,256
‎ทำไมคุณตามหาผมเรื่องผู้ใจบุญ

1083
00:54:02,423 --> 00:54:03,339
‎เพราะเขา...

1084
00:54:03,964 --> 00:54:07,131
‎คุณคือสิ่งที่ฉันไม่คิดว่ามีอยู่จริง

1085
00:54:07,881 --> 00:54:11,048
‎คนที่ทำความดีโดยไม่หวังสิ่งตอบแทน

1086
00:54:12,923 --> 00:54:13,756
‎ผม...

1087
00:54:14,464 --> 00:54:15,506
‎ดีใจที่คุณหาผมเจอนะ

1088
00:54:18,714 --> 00:54:19,548
‎อืม...

1089
00:54:20,298 --> 00:54:21,964
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูดถึง ฉัน...

1090
00:54:22,381 --> 00:54:23,381
‎ขอโทษนะ ผม...

1091
00:54:24,048 --> 00:54:25,131
‎ผมคิดว่า...

1092
00:54:26,381 --> 00:54:29,839
‎- เราจูนกันติด
‎- ไม่ๆ มันใช่ แต่ว่า...

1093
00:54:30,589 --> 00:54:31,673
‎ตอนนี้คุณคือข่าวของฉัน

1094
00:54:35,881 --> 00:54:39,631
‎ฟังนะ มันเป็นวันที่ยาวนาน
‎คุณช่วยไปส่งฉันที่บ้านได้ไหม

1095
00:54:40,131 --> 00:54:41,631
‎ได้สิ

1096
00:54:44,173 --> 00:54:46,464
‎งั้น... ข้ามสะพานกันเถอะ

1097
00:54:47,089 --> 00:54:47,923
‎ขอบคุณค่ะ

1098
00:55:01,964 --> 00:55:02,798
‎ไง

1099
00:55:03,589 --> 00:55:06,756
‎ฉัน... ฉันส่งข้อความหาคุณ
‎แต่ยังไม่ได้ข้อความตอบกลับ

1100
00:55:06,839 --> 00:55:09,964
‎- โทษที มัน... งานมันเยอะมากเลย
‎- อ๋อ

1101
00:55:10,548 --> 00:55:12,423
‎แล้วผมก็ไปไม่เป็นเพราะคืนก่อน

1102
00:55:12,506 --> 00:55:13,714
‎ตอนผู้ใจบุญของคุณปรากฏตัว

1103
00:55:14,756 --> 00:55:16,923
‎ใช่ ไม่ ฉันก็ตกใจเหมือนคุณ

1104
00:55:17,506 --> 00:55:18,339
‎จริงเหรอ

1105
00:55:18,798 --> 00:55:20,298
‎คิดว่าเขาเป็นเพื่อนพ่อคุณซะอีก

1106
00:55:20,881 --> 00:55:24,756
‎แล้วผมเห็นเขาพาคุณ
‎ออกจากร้านอาหารเมื่อคืนที่ช่องเก้า

1107
00:55:25,256 --> 00:55:27,589
‎เขาเป็นประเด็นข่าวของฉัน

1108
00:55:30,298 --> 00:55:31,923
‎ผมว่าคุณคงงานยุ่งมากสินะ

1109
00:55:32,506 --> 00:55:34,839
‎เรายังจะไปทานมื้อค่ำคืนพรุ่งนี้กันไหม

1110
00:55:37,798 --> 00:55:38,631
‎ผมจะส่งข้อความหาคุณ

1111
00:55:39,964 --> 00:55:41,423
‎เร็วเข้า ทุกคน ไปได้

1112
00:55:43,798 --> 00:55:44,964
‎เร็วเข้าๆ เร็ว

1113
00:55:45,673 --> 00:55:47,089
‎ไปกันเถอะ เร็วเข้า

1114
00:55:47,589 --> 00:55:48,548
‎ไปได้

1115
00:55:52,214 --> 00:55:53,548
‎พระเจ้า เธอต้องดูนี่

1116
00:55:53,798 --> 00:55:56,006
‎เนชั่นแนล นิวส์ ดิสแพทช์
‎นิวยอร์ก เดลี่ วิว

1117
00:55:56,089 --> 00:55:58,173
‎แล้ยังไม่นับเรื่องอีเมลเธอด้วยซ้ำ

1118
00:55:58,464 --> 00:56:00,923
‎การสัมภาษณ์ของเธอมีคนดูออนไลน์หนึ่งล้านครั้ง

1119
00:56:01,173 --> 00:56:03,423
‎- ขอโทษนะเธอบอกว่าหนึ่งล้านเหรอ
‎- ใช่สิ

1120
00:56:05,298 --> 00:56:07,839
‎- เก่งมาก เคท เก่งมาก
‎- เอาละ ทุกคน ฟังนะ

1121
00:56:08,798 --> 00:56:11,089
‎การสัมภาษณ์ผู้ใจบุญเมื่อคืนนี้

1122
00:56:11,173 --> 00:56:15,256
‎ทำให้เรามีเรตติ้งสูงสุด
‎ในประวัติศาสตร์ของสถานี

1123
00:56:17,673 --> 00:56:20,339
‎ขอบคุณเคท คนที่ทำการสัมภาษณ์

1124
00:56:20,423 --> 00:56:25,131
‎ที่ทุกสถานี และทุกเครือข่ายพยายามที่จะสัมภาษณ์

1125
00:56:25,214 --> 00:56:26,298
‎แล้วข่าวก็ใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

1126
00:56:26,381 --> 00:56:28,923
‎ลอเรน บอกเธอเรื่องสายที่เรารับ
‎จากวอชิงตัน ไฮท์ส

1127
00:56:29,048 --> 00:56:32,714
‎ผู้หญิงโทรมาบอกว่า
‎เธอเริ่มก่อตั้งคลับผู้ใจบุญนิรนาม

1128
00:56:32,798 --> 00:56:34,589
‎พวกเขาจะทำตามปรัชญาของผู้ใจบุญ

1129
00:56:35,006 --> 00:56:37,798
‎พวกเขาซื้อเก้าอี้รถเข็นให้ทหารผ่านศึก
‎ในละแวกบ้านของพวกเขา

1130
00:56:37,881 --> 00:56:40,214
‎แล้วบางคนที่ต่อแถวในร้านของชำ
‎ที่เกาะสแตเทน

1131
00:56:40,298 --> 00:56:42,214
‎จ่ายเงินอย่างลับๆ ให้คนที่ต่อแถวถัดไปสิบคน

1132
00:56:42,298 --> 00:56:44,089
‎- ว้าว
‎- เคท ดูสิว่าเธอพาแฮนเซน

1133
00:56:44,173 --> 00:56:45,881
‎มาพูดคุยต่อหน้ากล้อง
‎กับคนที่พวกเขาช่วยได้ไหม

1134
00:56:45,964 --> 00:56:48,173
‎- ได้ค่ะ
‎- ลอเรน สัมภาษณ์ประเภทคนเดินถนน

1135
00:56:48,256 --> 00:56:51,631
‎เอ็ด ดูสิว่านายหาปฏิกิริยาจากคนงาน
‎ต่อปรัชญาของผู้ใจบุญได้ไหม

1136
00:56:52,131 --> 00:56:55,923
‎นี่คือเวลาของเรา ทุกคน
‎ทำให้ข่าวนี้พุ่งสูงขึ้นกันเถอะ

1137
00:56:56,006 --> 00:56:56,881
‎ใช่เลย

1138
00:56:59,798 --> 00:57:01,506
‎ทุกคน ดูสิ นั่นผู้ใจบุญ

1139
00:57:03,548 --> 00:57:04,464
‎ผู้ใจบุญ!

1140
00:57:05,256 --> 00:57:06,631
‎อย่ากังวล คุณจะทำได้ดี

1141
00:57:07,881 --> 00:57:08,798
‎คริสตินา

1142
00:57:10,006 --> 00:57:10,839
‎สวัสดีครับ

1143
00:57:13,923 --> 00:57:15,006
‎โอ้ ผู้ใจบุญ

1144
00:57:17,048 --> 00:57:18,548
‎- ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
‎- สบายดีไหมครับ

1145
00:57:18,631 --> 00:57:20,298
‎หล่อสุดๆ อะไรอย่างนี้

1146
00:57:21,756 --> 00:57:24,881
‎ฉันขอบคุณเท่าไหร่ก็ไม่พอ
‎สำหรับสิ่งที่คุณมอบให้ครอบครัวฉัน

1147
00:57:25,589 --> 00:57:27,256
‎แต่คุณรู้ได้ยังไงว่าเราต้องการความช่วยเหลือ

1148
00:57:27,964 --> 00:57:31,089
‎ผมมีระบบค้นหาผู้ที่ต้องการครับ

1149
00:57:31,589 --> 00:57:34,423
‎แจ็ค คุณบอกว่ารู้เรื่องสถานการณ์ของคริสตินา

1150
00:57:34,506 --> 00:57:36,631
‎เพราะผู้ช่วยคุณเข้าโบสถ์กับเธอ

1151
00:57:36,839 --> 00:57:39,089
‎ใครเหรอคะ ฉันอยากขอบคุณเธอ

1152
00:57:40,339 --> 00:57:41,173
‎คาร์ลา...

1153
00:57:42,798 --> 00:57:43,881
‎มูนโญซ

1154
00:57:44,464 --> 00:57:46,923
‎ผมยาวสีดำ ตาสีน้ำตาล

1155
00:57:48,298 --> 00:57:51,339
‎เธอบอกว่าศรัทธาของคุณ
‎สร้างแรงบันดาลใจให้เธอ

1156
00:57:56,339 --> 00:57:58,339
‎เคท เราใกล้ถ่ายเสร็จรึยัง

1157
00:57:58,423 --> 00:57:59,673
‎ผมไปประชุมสายแล้ว

1158
00:57:59,756 --> 00:58:01,381
‎ฉันมีอีกแค่สองคำถามค่ะ

1159
00:58:01,464 --> 00:58:03,756
‎ต้องรอก่อน โชคร้ายหน่อยนะ

1160
00:58:04,006 --> 00:58:04,923
‎ขอโทษนะ คริสตินา

1161
00:58:06,089 --> 00:58:08,339
‎- เราเสร็จแล้วเหรอ
‎- ค่ะ ขอบคุณนะคะ คริสตินา

1162
00:58:08,423 --> 00:58:09,839
‎นี่ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

1163
00:58:09,923 --> 00:58:11,756
‎ใช่ๆ

1164
00:58:13,298 --> 00:58:16,756
‎ผมไปงานปาร์ตี้ของสว.วินทัวร์คืนนี้
‎ผมจะเจอคุณที่นั่นไหม

1165
00:58:17,006 --> 00:58:19,839
‎ฉันไม่ได้วางแผนจะไป พ่อฉันอยู่ดี.ซี.

1166
00:58:19,923 --> 00:58:23,131
‎แต่เขาเป็นเพื่อนของครอบครัวคุณใช่ไหม
‎แล้วผมก็จะไปที่นั่น

1167
00:58:23,881 --> 00:58:24,714
‎ต้องสนุกแน่

1168
00:58:24,798 --> 00:58:26,089
‎โอเค ฉันจะเก็บไปคิด

1169
00:58:26,673 --> 00:58:29,339
‎- ขอบใจ
‎- เขาจะประชุมได้ยังไง

1170
00:58:29,423 --> 00:58:31,131
‎ในเมื่อทุกคนอยากพูดถึงผู้ใจบุญ

1171
00:58:33,714 --> 00:58:36,673
‎วันนี้แจ็คมีบางอย่างไม่ปกติ

1172
00:58:37,339 --> 00:58:38,298
‎มันหนักหนานะ

1173
00:58:38,381 --> 00:58:41,173
‎วันหนึ่ง เขาบริหารกองทุนบริหารความเสี่ยง
‎วันต่อมา เขาเป็นข่าวไปทั่วประเทศ

1174
00:58:41,423 --> 00:58:42,339
‎แต่ก็นะ

1175
00:58:42,839 --> 00:58:45,756
‎เขาดูอึดอัดอย่างเหลือเชื่อตอนอยู่กับคริสตินา

1176
00:58:46,589 --> 00:58:47,589
‎เขาอาจกระอักกระอ่วน

1177
00:58:48,089 --> 00:58:51,006
‎เขาเพิ่งให้เงินผู้หญิง 100,000 ดอลลาร์
‎มีอะไรให้รู้สึกกระอักกระอ่วน

1178
00:58:51,506 --> 00:58:53,506
‎ตอนฉันให้เงินคน 100,000 ดอลลาร์
‎ฉันจะบอกให้เธอรู้นะ

1179
00:58:54,673 --> 00:58:55,506
‎ก็เข้าใจ

1180
00:58:56,339 --> 00:58:58,423
‎ผมอยากยื่นมือ...

1181
00:58:58,798 --> 00:59:01,214
‎ในแบบที่เหมาะสมที่สุดที่ผมสามารถ...

1182
00:59:01,798 --> 00:59:04,881
‎ให้แก่คนที่ทำให้โรงงานของเราเปิด...

1183
00:59:05,548 --> 00:59:09,131
‎คนที่ซ่อมรถและซ่อมท่อประปา...

1184
00:59:09,714 --> 00:59:10,839
‎คนที่อบขนมปัง...

1185
00:59:10,923 --> 00:59:12,673
‎เธอจะดูสัมภาษณ์ผู้ใจบุญ

1186
00:59:12,756 --> 00:59:14,964
‎ที่เธอสัมภาษณ์แจ็ค แฮนเซนกี่รอบ

1187
00:59:15,048 --> 00:59:18,131
‎หลายรอบเท่าที่จะทำให้ฉันคิดออก

1188
00:59:18,214 --> 00:59:21,048
‎เขาวางแผนบางสิ่งอยู่
‎ฉันแค่ยังไม่เข้าใจว่ามันคืออะไร

1189
00:59:21,548 --> 00:59:22,714
‎นี่ ดูสิ

1190
00:59:23,631 --> 00:59:25,089
‎ผมอยาก...

1191
00:59:25,673 --> 00:59:27,256
‎ช่วยคนทำงาน

1192
00:59:27,339 --> 00:59:31,756
‎คนทั่วไปที่ทำสองงานหาเลี้ยงครอบครัว

1193
00:59:31,839 --> 00:59:34,423
‎คนที่จ่ายภาษีขณะที่ต้องอยู่แบบชักหน้าให้ถึงหลัง

1194
00:59:34,506 --> 00:59:36,756
‎ดูสิ เสียงเกือบจะตรงกันเป๊ะ

1195
00:59:36,839 --> 00:59:38,423
‎มันเกือบจะเตรียมมาดีเกินไป

1196
00:59:38,506 --> 00:59:40,631
‎ใช่ เธอพูดถูก พูดได้น่าเชื่อถือด้วย

1197
00:59:40,714 --> 00:59:42,506
‎- อืม
‎- พวกเขาไม่ควรถูกลืม

1198
00:59:43,048 --> 00:59:46,048
‎แต่บางคนที่คุณช่วยก็ไม่ได้ขาดแคลนหรือยากจน

1199
00:59:46,798 --> 00:59:48,256
‎- นายช่วยฉันได้ไหม
‎- ได้สิ

1200
00:59:48,339 --> 00:59:49,506
‎ช่วยบอกเดวิด

1201
00:59:49,589 --> 00:59:51,881
‎ว่าฉันจะไล่ตามเบาะแสในกิจกรรมคืนนี้ได้ไหม

1202
00:59:51,964 --> 00:59:53,881
‎คืนนี้เหรอ ทำไมเธอจะไปตอนนี้

1203
00:59:54,381 --> 00:59:55,631
‎เพราะมันเป็นงานราตรี

1204
00:59:55,714 --> 00:59:58,339
‎ซึ่งแปลว่าฉันน่าจะเริ่มเตรียมตัวให้พร้อม
‎เมื่อสองชั่วโมงก่อน

1205
00:59:58,423 --> 00:59:59,714
‎- ได้
‎- ขอบใจ

1206
01:00:08,339 --> 01:00:10,089
‎ฉันรู้ๆ

1207
01:00:10,548 --> 01:00:14,923
‎เดวิด ฉันขอโทษที่ทิ้งงาน
‎แต่ฉันบอกคุณไม่ได้ว่าตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน

1208
01:00:15,006 --> 01:00:16,298
‎อย่างน้อยก็ยังไม่ใช่ตอนนี้

1209
01:00:16,881 --> 01:00:20,339
‎แต่ฉันสัญญากับคุณว่าไม่มีนักข่าวคนอื่น
‎อยู่กับผู้ใจบุญคืนนี้

1210
01:00:21,173 --> 01:00:22,506
‎โอเค ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง

1211
01:00:28,089 --> 01:00:31,673
‎สวัสดีค่ะ ฉันเคท แบรดลีย์
‎ลูกสาวแอชโชค แบรดลีย์

1212
01:00:32,256 --> 01:00:34,881
‎ขอโทษค่ะ ฉันไม่เห็นคุณในรายชื่อ

1213
01:00:35,798 --> 01:00:38,673
‎คุณช่วยบอกสว.วินทัวร์ ได้ไหมคะว่าฉันมาที่นี่

1214
01:00:38,756 --> 01:00:40,339
‎นี่เป็นงานปาร์ตี้ส่วนตัว

1215
01:00:40,964 --> 01:00:42,381
‎- เคท
‎- สวัสดีค่ะ

1216
01:00:42,464 --> 01:00:45,256
‎แปลกจริง ฉันไม่รู้ว่าเธอจะมา

1217
01:00:45,756 --> 01:00:47,298
‎- ไม่เป็นไร
‎- ขอฉันช่วยถือของนะคะ

1218
01:00:47,381 --> 01:00:48,381
‎ได้ค่ะ ขอบคุณค่ะ

1219
01:00:48,673 --> 01:00:49,506
‎มาสิ

1220
01:00:49,839 --> 01:00:52,048
‎มันเป็นการตัดสินใจวินาทีสุดท้ายค่ะ
‎หนูหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

1221
01:00:52,131 --> 01:00:54,173
‎- ไม่
‎- ดีใจที่ได้เจอคุณค่ะ ทอม

1222
01:00:54,881 --> 01:00:57,298
‎ฟังนะ เธอรู้ว่าแอชโชคไม่อยู่ที่นี่ใช่ไหม

1223
01:00:57,381 --> 01:00:59,256
‎ไม่ค่ะ หนูรู้ เขายังอยู่ที่ดี.ซี.

1224
01:00:59,339 --> 01:01:03,631
‎หนูไม่ได้มาที่นี่เพื่อเจอเขาค่ะ
‎หนูมาหาแจ็ค แฮนเซน

1225
01:01:04,881 --> 01:01:05,839
‎โอเค งั้น...

1226
01:01:06,631 --> 01:01:08,256
‎งั้นเธอก็รู้เรื่องประกาศสำคัญใช่ไหม

1227
01:01:09,173 --> 01:01:10,048
‎ประกาศสำคัญเหรอคะ

1228
01:01:10,798 --> 01:01:11,881
‎ให้เขาบอกเธอเองแล้วกัน

1229
01:01:11,964 --> 01:01:14,423
‎- ฟังนะ เขาอยู่แถวนั้น งั้น...
‎- หนูจะมองหาเขาเองค่ะ

1230
01:01:14,506 --> 01:01:15,923
‎ยินดีที่ได้พบคุณค่ะ

1231
01:01:19,881 --> 01:01:21,881
‎ขอบคุณมาก

1232
01:01:24,923 --> 01:01:30,631
‎ว้าว นี่คือเซอร์ไพรส์ที่ดีที่สุดของคืนนี้
‎คุณสวยมาก

1233
01:01:30,714 --> 01:01:31,631
‎ขอบคุณค่ะ

1234
01:01:32,298 --> 01:01:34,506
‎ผมดีใจที่ในที่สุดคุณก็มา

1235
01:01:34,589 --> 01:01:35,464
‎ฉันก็เหมือนกัน

1236
01:01:36,131 --> 01:01:38,589
‎แล้วประกาศสำคัญที่ทอมบอกฉันคือเรื่องอะไร

1237
01:01:39,339 --> 01:01:41,214
‎โอ้ ผม...

1238
01:01:42,089 --> 01:01:43,298
‎ผมจะลงสมัครเลือกตั้งคองเกรส

1239
01:01:44,839 --> 01:01:45,756
‎ว่าไงนะ

1240
01:01:48,423 --> 01:01:49,798
‎คุณตัดสินใจเรื่องนี้ตอนไหน

1241
01:01:50,548 --> 01:01:54,256
‎นักธุรกิจกลุ่มหนึ่งมาหาผม แล้ว...

1242
01:01:55,131 --> 01:01:56,214
‎กล่อมให้ผมลงสมัคร

1243
01:01:57,256 --> 01:02:02,548
‎งั้น เดี๋ยวนะ ในการสัมภาษณ์ของเรา
‎ตอนคุณพูดถึงคนงาน

1244
01:02:02,631 --> 01:02:05,048
‎คนที่หาเช้ากินค่ำ มัน...

1245
01:02:05,881 --> 01:02:07,256
‎นั่นคือคำพูดหาเสียงของคุณเหรอ

1246
01:02:08,589 --> 01:02:12,589
‎เคท ไม่ใช่ ผมเชื่อในทุกอย่างที่ผมพูด

1247
01:02:12,673 --> 01:02:16,464
‎นั่นเป็นเหตุผลที่ผมมอบเงิน
‎นั่นเป็นเหตุผลที่ผมลงเลือกตั้ง

1248
01:02:17,339 --> 01:02:18,173
‎แล้ว...

1249
01:02:18,673 --> 01:02:20,964
‎คุณอธิบายเรื่องของขวัญให้มารีว่ายังไง

1250
01:02:21,631 --> 01:02:22,464
‎มารี

1251
01:02:22,548 --> 01:02:25,798
‎ใช่ เธอเป็นแพทย์ด้านมะเร็งที่ทำงาน
‎ที่โรงพยาบาลพาร์คแลนด์

1252
01:02:26,381 --> 01:02:28,673
‎อาศัยอยู่ในบ้านราคาสามล้านที่ฟอร์ท กรีน

1253
01:02:28,756 --> 01:02:31,923
‎ไม่ใช่คนงานที่คุณอ้างว่าอยากช่วยแน่

1254
01:02:32,006 --> 01:02:33,589
‎ใช่ แต่...

1255
01:02:33,673 --> 01:02:38,714
‎เธอยัง... เป็นกรรมการการกุศลและผม...

1256
01:02:38,798 --> 01:02:42,006
‎ผมเพิ่งคิดว่าเธอน่าจะทำอะไรดีๆ กับมันได้
‎แล้วเธอก็ทำ

1257
01:02:42,506 --> 01:02:46,589
‎ฟังนะ เคท ผมรู้ว่าคุณไม่ใช่แฟนคลับการเมือง

1258
01:02:46,964 --> 01:02:49,381
‎แต่พ่อคุณให้การสนับสนุนผมเต็มที่

1259
01:02:50,589 --> 01:02:52,173
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

1260
01:02:55,131 --> 01:02:57,089
‎จะตั้งใจหรือไม่ตั้งใจ คุณก็คิดหาทาง

1261
01:02:57,173 --> 01:02:59,839
‎ให้ตระกูลแบรดลีย์เกี่ยวข้อง
‎ในแผนการสำคัญของคุณได้

1262
01:03:02,673 --> 01:03:03,631
‎ฟังนะ...

1263
01:03:05,464 --> 01:03:08,506
‎ผมจะทำการประกาศอย่างเป็นทางการวันศุกร์

1264
01:03:08,589 --> 01:03:10,631
‎แล้วผมอยากให้คุณสัมภาษณ์พิเศษ

1265
01:03:10,714 --> 01:03:14,173
‎แต่จนถึงตอนนั้น
‎เราช่วยเก็บเรื่องนี้ไว้ระหว่างคุณกับผมได้ไหม

1266
01:03:15,048 --> 01:03:16,881
‎ได้สิ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

1267
01:03:17,464 --> 01:03:18,506
‎เธอสองคนอยู่นั่นเอง

1268
01:03:22,173 --> 01:03:23,964
‎เคท ฉันจัดที่ให้เธอกับแจ็คที่โต๊ะของเรา

1269
01:03:24,048 --> 01:03:26,131
‎แคนเดซอยากรู้ทุกอย่างที่เธอทำ

1270
01:03:26,214 --> 01:03:27,048
‎ค่ะ

1271
01:03:28,423 --> 01:03:29,548
‎ได้ยินข่าวสำคัญแล้วใช่ไหม

1272
01:03:29,631 --> 01:03:33,548
‎หนูได้ยินแล้วค่ะ แล้วได้รับคำสัญญา
‎ว่าจะให้สัมภาษณ์พิเศษด้วย

1273
01:03:35,298 --> 01:03:37,714
‎แจ็ค เขตที่ 12 เป็นที่นั่งที่ต้องการจริงๆ

1274
01:03:38,798 --> 01:03:41,589
‎แล้วฉันคิดว่าความคิดเขา
‎ในการปกป้องคนงานของเมืองนี้

1275
01:03:41,673 --> 01:03:43,881
‎จะเป็นอะไรที่แปลกใหม่จริงๆ

1276
01:03:43,964 --> 01:03:46,756
‎แจ็ค ไอ้หนู มากับฉัน มีคนที่ฉันอยากให้นายพบ

1277
01:03:52,423 --> 01:03:54,298
‎เดวิด ฉันได้เรื่องแล้ว

1278
01:03:56,381 --> 01:03:59,381
‎แจ็ค แฮนเซนลงสมัครเลือกตั้งคองเกรสเขต 12

1279
01:03:59,464 --> 01:04:01,881
‎- พูดจริงเหรอ
‎- ฉันจะโหวตให้เขาแน่นอน

1280
01:04:01,964 --> 01:04:03,214
‎เธอรู้เรื่องนี้ได้ยังไง

1281
01:04:03,298 --> 01:04:07,006
‎ฉันไปปาร์ตี้ที่บ้านของสว.วินทัวร์เมื่อคืน

1282
01:04:07,089 --> 01:04:10,214
‎เขาอาจมีลุ้นแข่งกับคนปัจจุบันได้
‎เพราะตอนนี้คนรู้จักแฮนเซนแล้ว

1283
01:04:10,298 --> 01:04:11,881
‎ใช่ เพราะเราไง

1284
01:04:11,964 --> 01:04:14,881
‎เขาลงสมัครด้วยภาพลักษณ์สาธารณะ
‎ที่เราสร้างให้เขา

1285
01:04:15,256 --> 01:04:17,089
‎มันไม่เคยเป็นข่าวจริง

1286
01:04:17,173 --> 01:04:20,548
‎แค่การแสดงจากนักการเมือง
‎ที่ทะเยอทะยานคนหนึ่ง

1287
01:04:20,631 --> 01:04:24,256
‎อย่างน้อยแจ็ค แฮนเซนก็พยายามช่วยคน
‎เขาอาจทำสิ่งที่เลวร้ายกว่านี้แทนได้

1288
01:04:26,214 --> 01:04:27,298
‎เธอไม่เข้าใจเหรอ

1289
01:04:28,089 --> 01:04:29,423
‎เขาใช้เรา

1290
01:04:30,506 --> 01:04:31,339
‎ขุดคุ้ยต่อไป

1291
01:04:32,256 --> 01:04:33,464
‎ขอโทษนะ ทุกคน

1292
01:04:35,381 --> 01:04:37,714
‎ค่ะ พ่อ ขอบคุณที่โทรกลับหาหนู

1293
01:04:37,798 --> 01:04:39,173
‎ผู้ช่วยพ่อบอกว่าเรื่องเร่งด่วน

1294
01:04:39,673 --> 01:04:42,798
‎ใช่ค่ะ แจ็คเพิ่งบอกหนูว่า
‎เขาลงสมัครเลือกตั้งคองเกรส

1295
01:04:43,423 --> 01:04:46,423
‎ไหนลูกบอกว่าเรื่องเร่งด่วน
‎พ่อทิ้งการประชุมคณะกรรมการการเงินมา

1296
01:04:46,506 --> 01:04:47,339
‎พ่อคะ

1297
01:04:47,423 --> 01:04:49,714
‎หนูอยากรู้ว่าแจ็คตัดสินใจลงเลือกตั้งตอนไหน

1298
01:04:49,798 --> 01:04:51,923
‎เขาเคยไม่พูดถึงการลงสมัครเลือกตั้งด้วยเหรอ

1299
01:04:52,006 --> 01:04:53,798
‎เขตที่ 12 ใช่ไหม

1300
01:04:53,881 --> 01:04:56,464
‎พ่อจำได้ ก่อนหน้านั้นเขาถามว่าเขามีโอกาสไหม

1301
01:04:56,548 --> 01:04:58,173
‎แล้วไงคะ พ่อตอบตกลงเหรอ

1302
01:04:58,798 --> 01:05:00,048
‎พ่อสนับสนุนเขาเหรอ

1303
01:05:00,131 --> 01:05:02,464
‎จริงๆ แล้วตอนนั้น พ่อปฏิเสธ

1304
01:05:02,548 --> 01:05:06,214
‎คนที่ได้ตำแหน่งนั้นเป็นชื่อที่...

1305
01:05:06,298 --> 01:05:08,048
‎ทุกคนรู้จัก แจ็คไม่ใช่คนแบบนั้น

1306
01:05:08,548 --> 01:05:09,673
‎ตอนนั้นยังไม่ใช่

1307
01:05:10,298 --> 01:05:11,423
‎ไม่จนเขาสร้าง

1308
01:05:11,506 --> 01:05:13,548
‎ผู้ใจบุญเพื่อเรียกร้องความสนใจของทุกคน

1309
01:05:13,631 --> 01:05:16,006
‎ลูกโทษก็เขาไม่ได้หรอกนะเรื่อง...

1310
01:05:16,089 --> 01:05:18,006
‎การใช้ประโยชน์จากชื่อเสีย

1311
01:05:18,089 --> 01:05:20,048
‎แล้วในฐานะผู้สมัครคองเกรส

1312
01:05:20,131 --> 01:05:23,923
‎เขาอาจใช้กระแสน้ำใจนี้และ...

1313
01:05:24,423 --> 01:05:25,589
‎ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงจริงๆ

1314
01:05:25,673 --> 01:05:27,089
‎พ่อ มันคือการชักจูง

1315
01:05:27,673 --> 01:05:28,839
‎พ่อไม่เห็นเหรอคะ

1316
01:05:30,589 --> 01:05:33,839
‎เอาละ ฟังนะ หนูต้องไปแล้ว
‎หนูจะโทรหาพ่อทีหลัง

1317
01:05:38,756 --> 01:05:40,798
‎(เอริค - อยากมาทานมื้อค่ำไหม)

1318
01:05:40,881 --> 01:05:42,964
‎(เอริค - ผมอยากเจอคุณอีก)

1319
01:05:50,381 --> 01:05:51,673
‎- กินเสร็จแล้วเหรอ
‎- ใช่

1320
01:05:52,256 --> 01:05:54,089
‎นี่ นั่งสิ ผมทำเอง

1321
01:05:54,173 --> 01:05:55,298
‎โอเค ขอบคุณค่ะ

1322
01:05:56,173 --> 01:05:58,423
‎คุณไม่ได้โกหกเลย คุณทำอาหารเก่งมาก

1323
01:05:58,506 --> 01:06:02,381
‎ก็ได้เรียนรู้สักอย่างสองย่าง
‎จากการทำอาหารให้คนที่สถานีดับเพลิง

1324
01:06:04,173 --> 01:06:07,048
‎ฟังนะ ผมคิดว่าผมทึกทักไปเองเรื่องคุณกับแจ็ค

1325
01:06:07,714 --> 01:06:10,464
‎แล้วผมหวังว่าผมเข้าใจทุกอย่างผิด

1326
01:06:10,548 --> 01:06:13,339
‎แจ็คเป็นแค่ประเด็นสัมภาษณ์ของฉัน

1327
01:06:13,423 --> 01:06:15,964
‎แล้วกลายเป็นว่าคุณคิดถูกที่ไม่ควรเชื่อใจเขา

1328
01:06:16,506 --> 01:06:17,798
‎เขาจะลงสมัครคองเกรส

1329
01:06:17,881 --> 01:06:21,923
‎เขาเปิดตัวอาชีพทางการเมือง
‎หลังจากเปิดเผยว่าเป็นผู้ใจบุญ

1330
01:06:22,006 --> 01:06:23,048
‎แน่นอน

1331
01:06:23,756 --> 01:06:24,673
‎มันช่วยยืนยันได้

1332
01:06:24,756 --> 01:06:28,006
‎ว่าไม่มีใครทำเรื่องดีๆ
‎โดยไม่คาดหวังสิ่งตอบแทน

1333
01:06:29,089 --> 01:06:30,881
‎ผมคิดว่านั่นไม่จริงนะ

1334
01:06:33,381 --> 01:06:35,006
‎- กาแฟไหม
‎- ค่ะ ขอบคุณ

1335
01:06:36,006 --> 01:06:38,339
‎แล้วคุณตกแต่งที่นี่เองเหรอ

1336
01:06:38,423 --> 01:06:39,923
‎เพราะมันน่าทึ่งมาก ให้ตายสิ

1337
01:06:40,006 --> 01:06:42,256
‎ใช่ มันก็ยังไม่เสร็จ

1338
01:06:45,964 --> 01:06:48,506
‎นี่คุณเป็นกัปตันเรือใบสวยๆ ลำนี้เหรอ

1339
01:06:48,589 --> 01:06:53,214
‎ใช่ นั่นตอนผมกับพี่ชาย
‎พาลูกเรือไปบ้านเพื่อนที่เมน

1340
01:06:53,298 --> 01:06:54,589
‎แคมเดน ฮาเบอร์

1341
01:06:55,589 --> 01:06:57,423
‎- นี่แพทริคเหรอ
‎- ใช่

1342
01:06:58,173 --> 01:07:00,673
‎เขาขึ้นเรือเป็นคนแรกและลงคนสุดท้ายเสมอ

1343
01:07:00,756 --> 01:07:02,006
‎ทุกคนเรียกเขาว่า "ปลา"

1344
01:07:02,756 --> 01:07:04,881
‎ปลา คุณมีชื่อเล่นไหม

1345
01:07:04,964 --> 01:07:06,089
‎ฮอว์คคินส์

1346
01:07:06,173 --> 01:07:08,173
‎เหมือนเด็กจากเรื่อง
‎"ล่าขุมทรัพย์เกาะมหาสมบัติ"

1347
01:07:08,548 --> 01:07:09,839
‎ฮอว์คคินส์ ฉันชอบชื่อนี้นะ

1348
01:07:11,714 --> 01:07:13,131
‎แล้วนั่นใคร

1349
01:07:15,464 --> 01:07:16,631
‎เพื่อนของพี่ชายผมน่ะ

1350
01:07:18,423 --> 01:07:21,506
‎มื้อค่ำกับนักข่าวมักเป็นแบบนี้ตลอดเหรอ
‎คำถามน่ะ

1351
01:07:21,673 --> 01:07:24,298
‎ส่วนมาก คุณแล่นเรือครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

1352
01:07:28,173 --> 01:07:30,048
‎ไม่เอาสิ คำถามนั้นไม่ยากใช่ไหม

1353
01:07:33,381 --> 01:07:34,798
‎ไม่ตั้งแต่แพทริคเสีย

1354
01:07:36,298 --> 01:07:37,881
‎แค่รู้สึกไม่ดีที่ไม่มีเขา

1355
01:07:39,173 --> 01:07:40,923
‎ฉันขอโทษค่ะ ฉันไม่รู้

1356
01:07:42,923 --> 01:07:45,548
‎คุณว่าอะไรไหมถ้าฉันถามว่าเกิดอะไรขึ้น

1357
01:07:46,839 --> 01:07:48,006
‎คุณไม่อยากรู้หรอก

1358
01:07:50,048 --> 01:07:52,298
‎ฉันฟังอยู่ ถ้าคุณอยากเล่า

1359
01:08:03,881 --> 01:08:06,964
‎พี่ชายกับผมออกไปแล่นเรือเดือนพฤษภาคม
‎เพื่อฉลองวันเกิดผม

1360
01:08:09,381 --> 01:08:10,881
‎แล้วเขาตื่นเต้นมาก...

1361
01:08:11,964 --> 01:08:14,339
‎เกี่ยวกับเส้นทางใหม่ที่เขาวางแผนไว้และ...

1362
01:08:15,964 --> 01:08:18,798
‎และเซอร์ไพรส์ที่เขาเตรียมไว้ให้ผม
‎ตอนเราไปถึงที่นั่น

1363
01:08:20,089 --> 01:08:21,506
‎อากาศก็สมบูรณ์แบบ

1364
01:08:22,881 --> 01:08:25,339
‎พระอาทิตย์บนฟ้า มีเมฆบ้าง

1365
01:08:26,381 --> 01:08:28,381
‎แล้วลมก็เริ่มแรง

1366
01:08:29,256 --> 01:08:30,423
‎แล้วทันใดนั้น...

1367
01:08:30,839 --> 01:08:34,256
‎กำแพงน้ำก็ตรงเข้ามาหาเรา

1368
01:08:36,298 --> 01:08:38,256
‎แรงกระแทกสั่นคลอนแล้ว...

1369
01:08:39,173 --> 01:08:41,673
‎กระแทกแพทริคที่หัว ทำให้เราสลบไปบนเรือ

1370
01:08:43,589 --> 01:08:46,298
‎ผมต้องสู้ผ่านคลื่นยักษ์เพื่อไปหาเขา

1371
01:08:47,881 --> 01:08:49,256
‎เขาหมดสติ

1372
01:08:50,756 --> 01:08:51,798
‎เสียเลือดมาก

1373
01:08:55,089 --> 01:08:56,839
‎ผมพยายามทำซีพีอาร์ แต่ว่า...

1374
01:08:59,464 --> 01:09:00,589
‎ผมช่วยเขาไม่ได้

1375
01:09:05,464 --> 01:09:06,548
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

1376
01:09:10,298 --> 01:09:12,548
‎เห็นไหม ผมไม่ใช่วีรบุรุษที่ทุกคนคิดว่าผมเป็น

1377
01:09:14,923 --> 01:09:16,464
‎ผมช่วยชีวิตพี่ชายตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ

1378
01:09:16,548 --> 01:09:18,673
‎นี่ คุณทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

1379
01:09:20,131 --> 01:09:22,714
‎คุณเสี่ยงชีวิตตัวเองช่วยเขา

1380
01:09:23,381 --> 01:09:25,173
‎คุณทำแบบนั้นทุกวัน

1381
01:09:27,673 --> 01:09:29,381
‎คุณอาจไม่คิดว่าตัวเองเป็นวีรุบุรุษ

1382
01:09:30,214 --> 01:09:31,173
‎แต่ฉันคิด

1383
01:09:41,298 --> 01:09:44,589
‎ไง สเตฟานี
‎ฉันเคทจากช่อง 12 โทรหาคุณอีกครั้ง

1384
01:09:45,173 --> 01:09:47,464
‎คุณช่วยโทรกลับหาฉันเมื่อมีโอกาสได้ไหม ขอบคุณ

1385
01:09:48,339 --> 01:09:53,131
‎นี่ ดูนี่สิ มีคอลัมน์ลับในสเปรดชีท ส่วนบันทึก

1386
01:09:53,214 --> 01:09:54,673
‎มีอะไรน่าสนใจ

1387
01:09:55,256 --> 01:09:59,798
‎การถอนเงิน 400,000 ดอลลาร์ก้อนแรก
‎จากแจ็ค มีลายเซ็น

1388
01:10:00,464 --> 01:10:03,589
‎พีดีดี นั่นใช่คนที่รับเงินไหม

1389
01:10:04,714 --> 01:10:06,464
‎ไม่ ไม่มีใครมีลายเซ็นพีดีดี

1390
01:10:07,464 --> 01:10:09,339
‎นี่ สเตฟานี ขอบคุณที่โทรกลับหาฉัน

1391
01:10:09,881 --> 01:10:11,089
‎แน่นอน ว่าไง เคท

1392
01:10:11,173 --> 01:10:13,839
‎ตอนคุณเจอฉันกับแจ็คที่ร้านทาโกนั่น

1393
01:10:13,923 --> 01:10:15,548
‎คุณรู้ได้ยังไงว่าเขาจะอยู่ที่ไหน

1394
01:10:16,048 --> 01:10:17,173
‎เขาส่งแถลงการณ์ออกมา

1395
01:10:17,673 --> 01:10:18,714
‎แถลงการณ์เหรอ

1396
01:10:18,798 --> 01:10:20,423
‎ใช่ หรือนักประชาสัมพันธ์ของเขาส่ง

1397
01:10:20,964 --> 01:10:23,964
‎คาร์ล... คาร์ล กรีนที่...

1398
01:10:24,381 --> 01:10:26,214
‎- พีดีดี
‎- พีดีดีเหรอ

1399
01:10:26,798 --> 01:10:28,923
‎ใช่ พาร์คเกอร์ ดันล็อป เดเวลอปเมนต์

1400
01:10:29,423 --> 01:10:30,256
‎ใช่สินะ

1401
01:10:31,006 --> 01:10:32,756
‎โอเค ขอบใจ สเตฟ ฉันเป็นหนี้คุณแล้ว

1402
01:10:33,423 --> 01:10:36,964
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- พีดีดีคือพาร์คเกอร์ ดันล็อป เดเวลอปเมนต์

1403
01:10:37,548 --> 01:10:40,298
‎มันคือบริษัทที่ปรึกษาทางการเมือง ระดับสูง

1404
01:10:40,714 --> 01:10:45,256
‎พวกเขาปั้นผู้สมัครลงเลือกตั้งสาธารณะ
‎แคมเปญ นโยบาย การสอนสื่อ

1405
01:10:45,339 --> 01:10:47,756
‎ใช่ พ่อฉันเคยใช้พวกเขา
‎ในการเลือกตั้งครั้งล่าสุด

1406
01:10:47,839 --> 01:10:49,756
‎แต่ทำไมพวกเขาได้รับเงินสดล่ะ

1407
01:10:49,839 --> 01:10:50,756
‎ลอเรน

1408
01:10:51,256 --> 01:10:53,256
‎เธอต้องเรียนรู้เรื่องดี.ซี.อีกเยอะ

1409
01:10:53,339 --> 01:10:56,923
‎โอเค เดี๋ยวก่อน ถอนเงิน 400,000 ดอลลาร์
‎ครั้งที่สองคือตอนไหน

1410
01:10:58,631 --> 01:11:00,089
‎วันที่ 27 ตุลาคม

1411
01:11:00,798 --> 01:11:01,631
‎ใช่

1412
01:11:02,131 --> 01:11:05,923
‎วันหลังจากที่แจ็คกับฉันทานมื้อค่ำ
‎แล้วพูดคุยเรื่องผู้ใจบุญ

1413
01:11:06,006 --> 01:11:10,089
‎งั้นถ้าเงิน 400,000 ดอลลาร์ก้อนแรกของแจ็ค
‎ถูกใช้จ้างที่ปรึกษาทางการเมือง...

1414
01:11:10,173 --> 01:11:12,423
‎แล้วใครอยู่เบื้องหลังเงินในกระเป๋าสี่ใบแรก

1415
01:11:12,506 --> 01:11:13,339
‎เธอจะไปไหน

1416
01:11:17,173 --> 01:11:19,339
‎คุณจะบอกฉันว่าคุณไม่ใช่ผู้ใจบุญเมื่อไหร่

1417
01:11:19,423 --> 01:11:20,631
‎ไว้ผมโทรกลับนะ

1418
01:11:22,089 --> 01:11:24,048
‎คุณพูดเรื่องอะไร ผมเป็นผู้ใจบุญสิ

1419
01:11:25,089 --> 01:11:27,131
‎แต่คุณไม่บอกฉันทั้งหมดใช่ไหม แจ็ค

1420
01:11:27,923 --> 01:11:31,548
‎เงิน 400,000 ดอลลาร์ก้อนแรก
‎ที่คุณใช้เป็นค่าหาเสียง

1421
01:11:32,423 --> 01:11:33,256
‎พีดีดี

1422
01:11:33,339 --> 01:11:36,839
‎ทำไมคุณไม่บอกความจริงกับฉัน แจ็ค
‎แล้วบอกฉันตามความจริง

1423
01:11:38,464 --> 01:11:40,756
‎ผมให้เงิน 400,000 ดอลลาร์ก้อนหลังจริง

1424
01:11:41,964 --> 01:11:42,881
‎แล้วที่เหลือล่ะ

1425
01:11:43,339 --> 01:11:45,173
‎คนอื่นแจก ผมไม่รู้ว่าใคร

1426
01:11:45,756 --> 01:11:47,464
‎แล้วคุณรับเครดิตจากมันเหรอ

1427
01:11:48,256 --> 01:11:49,089
‎ฟังนะ...

1428
01:11:50,089 --> 01:11:54,006
‎ผมไม่เคยเห็นว่ามีใคร
‎ได้ความสนใจจากสื่อเท่าเขา

1429
01:11:54,214 --> 01:11:57,423
‎ทุกที่ที่ผมไป คนพูดถึงผู้ใจบุญ แม้แต่คุณ

1430
01:11:58,089 --> 01:12:03,298
‎แล้วผมรู้ว่ามันสำคัญกับคุณแค่ไหน
‎ที่จะหาคนที่ทำความดี

1431
01:12:03,381 --> 01:12:04,381
‎ผมเป็นคนคนนั้น

1432
01:12:04,464 --> 01:12:07,506
‎ฉันไม่ได้แค่ตามหาคนที่ทำความดี แจ็ค

1433
01:12:08,089 --> 01:12:11,464
‎ฉันตามหาคนที่ทำความดีโดยไม่หวังสิ่งตอบแทน

1434
01:12:11,548 --> 01:12:13,131
‎แล้วนั่นไม่ใช่คุณ

1435
01:12:13,214 --> 01:12:16,131
‎ผมอาจไม่ใช่คนที่เริ่มเรื่องทั้งหมด แต่...

1436
01:12:16,506 --> 01:12:17,506
‎ผม...

1437
01:12:17,714 --> 01:12:19,881
‎ผมให้เงิน 400,000 ดอลลาร์
‎มันต้องมีความหมายบ้างสิ

1438
01:12:19,964 --> 01:12:24,173
‎คุณให้เงินเพื่อโฆษณาเพื่อให้คุณลงสมัครคองเกรส

1439
01:12:24,631 --> 01:12:27,714
‎เคท เราทั้งคู่ก้าวหน้ามาไกลมากเพราะเรื่องนี้

1440
01:12:27,798 --> 01:12:29,423
‎เนี่ยเหรอเป้าหมาย ความก้าวหน้าเหรอ

1441
01:12:30,381 --> 01:12:31,839
‎คุณโกหก แจ็ค

1442
01:12:32,589 --> 01:12:35,714
‎ความจริงไม่สำคัญ
‎ตราบใดที่คุณได้สิ่งที่ต้องการ แค่นั้นเหรอ

1443
01:12:36,423 --> 01:12:39,923
‎โอเค ผมจะแก้ไขเรื่องนี้กับคุณได้ยังไง

1444
01:12:40,006 --> 01:12:43,131
‎มันจะต่างกันไหม
‎ถ้าผมแจกเงินอีก 400,000 ดอลลาร์

1445
01:12:45,673 --> 01:12:47,756
‎ความจริงจบลง และคำโกหกเริ่มขึ้นตรงไหน

1446
01:12:48,173 --> 01:12:50,173
‎เดี๋ยวก่อน มาคุยเรื่องนี้กัน

1447
01:12:50,256 --> 01:12:51,256
‎เคท

1448
01:12:51,839 --> 01:12:52,673
‎เคท...

1449
01:12:54,964 --> 01:12:56,839
‎ว่าไงนะ พูดอีกทีสิ

1450
01:12:56,923 --> 01:12:59,131
‎ฉันบอกว่าแจ็ค แฮนเซนไม่ใช่ผู้ใจบุญ

1451
01:12:59,631 --> 01:13:02,714
‎นี่คือสิ่งที่ทำลายชื่อเสียงของสถานี
‎และทำลายอาชีพ

1452
01:13:02,798 --> 01:13:04,631
‎- ของฉันกับเธอ
‎- เดวิด ให้เธอพูด

1453
01:13:04,714 --> 01:13:06,214
‎เขาโกหกฉัน เขาแค่...

1454
01:13:06,298 --> 01:13:07,798
‎ยอมรับว่าเขาเป็นคนสวมรอย

1455
01:13:08,256 --> 01:13:10,923
‎หลังจากผู้ใจบุญตัวจริง
‎ให้เงิน 400,000 ดอลลาร์

1456
01:13:11,506 --> 01:13:13,423
‎- แจ็คก้าวเข้ามาแล้วทำแบบเดียวกัน
‎- เยี่ยม

1457
01:13:13,506 --> 01:13:17,214
‎เขาทำงานกับสำนักโฆษกดี.ซี.
‎มาหลายเดือนแล้ว เราถูกต้ม

1458
01:13:17,298 --> 01:13:19,506
‎โอเค แล้วถ้าแจ็ค แฮนเซนไม่ใช่ผู้ใจบุญ
‎แล้วใครล่ะ

1459
01:13:19,589 --> 01:13:23,089
‎ผู้ใจบุญตัวจริงอาจซ่อนตัวอยู่เพื่อปกปิดตัวตน

1460
01:13:23,173 --> 01:13:25,006
‎เขาอาจมีเหตุผลของเขาเอง แผนการตลาด

1461
01:13:25,089 --> 01:13:27,589
‎มีมุมอาชญากรรมเสมอ อาจเป็นการจ่ายคืน

1462
01:13:27,673 --> 01:13:30,923
‎ทุกคน ฉันไม่คิดว่าผู้ใจบุญตัวจริง
‎ทำเพื่อผลตอบแทนอะไรนะ

1463
01:13:31,006 --> 01:13:32,006
‎ไม่เอาสิ

1464
01:13:32,089 --> 01:13:33,048
‎ไม่ ฉันพูดจริงๆ

1465
01:13:33,798 --> 01:13:35,631
‎ฟังนะ ตอนฉันเขียนข่าวนี้ครั้งแรก

1466
01:13:35,714 --> 01:13:38,631
‎ฉันแน่ใจว่าผู้ใจบุญมีเหตุจูงใจซ่อนเร้น

1467
01:13:39,589 --> 01:13:41,673
‎ฉันทำข่าวร้ายแรงมาหลายปี...

1468
01:13:42,173 --> 01:13:45,048
‎แล้วเรารู้ว่ามันได้เรตติ้งเสมอ

1469
01:13:45,381 --> 01:13:50,589
‎แต่เราเลือกที่จะแสดงเรื่องเห็นแก่ตัว
‎ความรุนแรงที่คนทำทุกวัน

1470
01:13:51,006 --> 01:13:53,631
‎ทั้งที่เรารู้ว่ามีคนทำสิ่งดีๆ อีกเยอะกว่ามาก

1471
01:13:53,714 --> 01:13:56,423
‎นั่นเป็นคำพูดที่กินใจจริงๆ เคท
‎ฉันจะอ้วกแล้ว

1472
01:13:56,506 --> 01:13:58,423
‎แต่นั่นไม่บอกเราว่าใครคือผู้ใจบุญตัวจริง

1473
01:13:58,506 --> 01:14:00,673
‎- เร็วเข้า ทุกคน เรามีความคิดอะไรไหม
‎- ยังไม่มี

1474
01:14:00,756 --> 01:14:03,464
‎แต่เราต้องกลับไปที่การวางเงินสี่ครั้งแรก

1475
01:14:03,548 --> 01:14:05,798
‎คริสตินา มารี เจสซี่ และเฟธ

1476
01:14:05,881 --> 01:14:07,464
‎หาว่าพวกเขามีอะไรที่เหมือนกัน

1477
01:14:07,548 --> 01:14:08,381
‎ขอฉันคิด

1478
01:14:09,798 --> 01:14:10,798
‎พวกเขาทุกคนอาศัยอยู่ที่ไหน

1479
01:14:10,881 --> 01:14:13,464
‎กระจาย บร็องซ์ บรุกลิน แมนแฮตตัน
‎เกาะสแตเทน

1480
01:14:13,548 --> 01:14:16,923
‎เอาละ ไม่ใช่แค่นั้น โรงเรียน ชมรม สมาคมล่ะ

1481
01:14:17,006 --> 01:14:18,839
‎- มีอะไรเหมือนกันไหม
‎- ไม่ ไม่มี เราตรวจสอบแล้ว

1482
01:14:18,923 --> 01:14:20,964
‎- ทุกคนเกิดที่นิวยอร์กเหรอ
‎- มารีเกิดที่บรุกลิน

1483
01:14:21,048 --> 01:14:23,339
‎- เฟธเกิดที่นี่เหมือนกัน
‎- ไม่ ไม่ใช่

1484
01:14:23,423 --> 01:14:27,381
‎คริสตินาเกิดที่เม็กซิโก
‎ส่วนเจสซี่มาจากเมน แคมเดน ฮาเบอร์

1485
01:14:27,464 --> 01:14:28,298
‎ขอโทษที ว่าไงนะ

1486
01:14:28,381 --> 01:14:31,423
‎แคมเดน ฮาเบอร์ตรงชายฝั่งของเมน

1487
01:14:31,506 --> 01:14:32,548
‎แคมเดน ฮาเบอร์...

1488
01:14:33,298 --> 01:14:35,548
‎โอเค ฉันมีลางสังหรณ์ ฉันจะโทรกลับหาเธอ

1489
01:14:35,631 --> 01:14:37,964
‎ไม่ๆ ไม่ เดี๋ยวๆ เธออยู่ที่ไหน
‎ฉันจะส่งรถข่าวไป

1490
01:14:38,048 --> 01:14:40,173
‎คุณถ่ายทำลางสังหรณ์ไม่ได้ เดวิด
‎ขอเวลาฉันหน่อย

1491
01:14:40,256 --> 01:14:41,298
‎ไม่ เคท เดี๋ยว แค่...

1492
01:14:41,798 --> 01:14:42,673
‎แท็กซี่

1493
01:14:47,048 --> 01:14:48,631
‎คุณคิดว่านี่เป็น...

1494
01:14:54,089 --> 01:14:56,506
‎ผมเจ็บหลังเมื่อนานมาแล้ว

1495
01:15:12,089 --> 01:15:13,131
‎ช่วยรอตรงนี้นะคะ

1496
01:15:13,214 --> 01:15:16,589
‎ไง เจสซี่
‎คุณมีเวลาคุยเรื่องผู้ใจบุญสักสองนาทีไหม

1497
01:15:16,673 --> 01:15:17,756
‎ผมสายแล้ว

1498
01:15:18,256 --> 01:15:20,923
‎ฉันเห็นรูปคนที่เหมือนคุณ

1499
01:15:21,006 --> 01:15:23,381
‎บนเรือกับแพทริคและเอริค เฮย์ส

1500
01:15:23,464 --> 01:15:25,048
‎ล่องไปกับหนุ่มๆ ตระกูลเฮย์ส

1501
01:15:25,923 --> 01:15:28,423
‎- งั้นอาจเป็นผม ใช่
‎- คุณรู้จักพวกเขาเหรอ

1502
01:15:29,089 --> 01:15:30,964
‎ผมเป็นเหมือนสมาชิกในครอบครัวเลย

1503
01:15:31,756 --> 01:15:34,089
‎แพทริคคือเพื่อนสนิทของผมตั้งแต่เกรดสี่

1504
01:15:34,339 --> 01:15:37,464
‎ผมทำงานไม้ต่อเรือเขา เครซี่ เอต

1505
01:15:39,173 --> 01:15:40,714
‎ขอโทษนะคะ คุณบอกว่าเครซี่ เอตเหรอ

1506
01:15:41,714 --> 01:15:42,548
‎ใช่

1507
01:15:42,631 --> 01:15:44,673
‎ใช่ อุบัติเหตุครั้งนั้นทำร้ายเราทุกคนจริงๆ

1508
01:15:44,756 --> 01:15:47,923
‎เอริคมากกว่าคนอื่น แต่...
‎คุณทำข่าวเรือใบอยู่เหรอ

1509
01:15:49,381 --> 01:15:50,756
‎ใช่ ฉันอาจทำแบบนั้นอยู่

1510
01:15:58,006 --> 01:16:02,089
‎สวัสดี ฉันเคทจากข่าวช่อง 12
‎ฉันมีคำถามถามคุณ

1511
01:16:02,756 --> 01:16:04,298
‎คุณรู้จักแพทริค เฮย์สไหม

1512
01:16:04,631 --> 01:16:06,923
‎ค่ะ ฉันทำงานกับแพทริค

1513
01:16:07,006 --> 01:16:08,881
‎ที่อินนิสเวลล์ พร็อพเพอร์ตี้

1514
01:16:09,798 --> 01:16:11,339
‎งานแรกเป็นผู้ช่วยทนายความ

1515
01:16:12,089 --> 01:16:14,173
‎เขาเก่งเรื่องธุรกิจ

1516
01:16:14,256 --> 01:16:17,673
‎แต่เขาเป็นโรคบกพร่องในการเรียนรู้
‎การอ่านจึงไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเขา

1517
01:16:18,339 --> 01:16:21,173
‎ฉันช่วยเขาทำการวิจัย สัญญา...

1518
01:16:21,256 --> 01:16:24,048
‎ฉันเป็นพี่เลี้ยงของแพทริคและเอริค

1519
01:16:25,589 --> 01:16:27,381
‎ฉันเริ่มตอนพวกเขาเป็นเด็ก...

1520
01:16:27,964 --> 01:16:30,464
‎แล้วพวกเขาเติบโตขึ้นต่อหน้าต่อตาฉัน

1521
01:16:30,548 --> 01:16:34,173
‎ใช่ แพทริค เฮย์สคือคนไข้ของฉันเมื่อหลายปีก่อน

1522
01:16:35,589 --> 01:16:39,881
‎ฉันคุยรายละเอียดไม่ได้
‎แต่บอกได้ว่าเขาฟื้นตัวได้น่าทึ่งมาก

1523
01:16:41,506 --> 01:16:43,173
‎เขารู้สึกซาบซึ้งอยู่เสมอ

1524
01:16:44,298 --> 01:16:46,256
‎แต่ฉันแค่ทำตามหน้าที่ของหมอ

1525
01:16:46,756 --> 01:16:47,589
‎แต่...

1526
01:16:48,173 --> 01:16:49,839
‎แพทริคเป็นผู้ใจบุญของคุณไม่ได้หรอก...

1527
01:16:50,839 --> 01:16:51,839
‎เพราะเขาเสียไป...

1528
01:16:52,548 --> 01:16:53,423
‎เมื่อหลายเดือนก่อน

1529
01:17:01,089 --> 01:17:02,256
‎- ไง
‎- สวัสดี

1530
01:17:02,631 --> 01:17:04,381
‎- เข้ามาสิ
‎- ขอบคุณค่ะ

1531
01:17:08,798 --> 01:17:10,714
‎- ผมเอาของไปเก็บให้นะ
‎- ขอบคุณนะคะ

1532
01:17:16,381 --> 01:17:20,756
‎คริสตินา โกเมซเป็นพี่เลี้ยงคุณ
‎ตอนคุณกับแพทริคเป็นเด็ก

1533
01:17:21,589 --> 01:17:23,881
‎งานแรกของเฟธ เฮย์วูด
‎คือที่บริษัทของพี่ชายคุณ

1534
01:17:24,381 --> 01:17:27,506
‎หมอเอลลิสคือหมอของแพทริคตอนเขาป่วย

1535
01:17:28,173 --> 01:17:30,464
‎แล้วเจสซี่ เดอแรมคือเพื่อนสนิทเขา

1536
01:17:31,048 --> 01:17:33,798
‎เขาเคยแล่นเรือกับพวกคุณอยู่ตลอด
‎บนเครซี่ เอต

1537
01:17:35,089 --> 01:17:36,423
‎คุณคือผู้ใจบุญใช่ไหม

1538
01:17:38,714 --> 01:17:40,589
‎เข้ามาสิ มาคุยกัน

1539
01:17:46,048 --> 01:17:46,923
‎ขอบคุณค่ะ

1540
01:17:50,048 --> 01:17:50,881
‎แล้ว...

1541
01:17:51,756 --> 01:17:53,964
‎คุณเอาเงินจากที่ไหนไปแจก

1542
01:17:56,464 --> 01:17:58,964
‎เรือของพี่ชายผมเสียหายในอุบัติเหตุ

1543
01:17:59,881 --> 01:18:00,798
‎แล้ว...

1544
01:18:01,714 --> 01:18:03,048
‎ผมได้เช็คประกันภัย...

1545
01:18:04,464 --> 01:18:05,839
‎เป็นเงินมากกว่า 400,000 ดอลลาร์

1546
01:18:07,423 --> 01:18:09,714
‎ผมบอกพวกเขาว่ามันไม่ใช่เรือผม

1547
01:18:10,798 --> 01:18:13,839
‎กลายเป็นว่าแพทริคโอนชื่อเจ้าของให้ผม

1548
01:18:16,173 --> 01:18:18,048
‎กลายเป็นว่านั่นเป็นเซอร์ไพรส์สำหรับผม

1549
01:18:19,298 --> 01:18:21,506
‎เขามอบเครซี่ เอตให้ผมเป็นของขวัญวันเกิด

1550
01:18:26,131 --> 01:18:27,339
‎แต่ผมทำให้เขาผิดหวัง

1551
01:18:32,089 --> 01:18:34,131
‎ผมจึงเก็บเงินไว้ไม่ได้

1552
01:18:35,673 --> 01:18:37,506
‎นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมอบเงินทั้งหมดไป

1553
01:18:40,298 --> 01:18:42,214
‎มีเพื่อนของเขา...

1554
01:18:44,506 --> 01:18:46,256
‎ที่ทำให้ชีวิตของเขาดีขึ้น

1555
01:18:47,131 --> 01:18:48,298
‎ในหลายๆ ด้าน

1556
01:18:51,006 --> 01:18:52,048
‎ผมแค่คิด...

1557
01:18:53,173 --> 01:18:54,881
‎ว่าพวกเขาควรได้รับมันมากกว่าผม

1558
01:18:57,006 --> 01:19:00,756
‎แต่ทำไมไม่ให้เงินพวกเขาตรงๆ ล่ะ

1559
01:19:02,506 --> 01:19:04,423
‎ผมคิดว่าพวกเขาคงมีความสุขมากกว่าและ...

1560
01:19:05,756 --> 01:19:07,006
‎ใช้เงินทำสิ่งที่พวกเขาต้องทำ

1561
01:19:07,089 --> 01:19:09,506
‎ถ้าพวกเขาไม่รู้ว่าเงินมาจากไหน

1562
01:19:14,298 --> 01:19:17,048
‎ฉันเสียใจเรื่องพี่ชายคุณจริงๆ

1563
01:19:18,548 --> 01:19:21,673
‎แต่ฉันคิดว่าเขาคงภูมิใจมากในสิ่งที่คุณทำ

1564
01:19:25,881 --> 01:19:26,714
‎ขอบคุณนะ

1565
01:19:30,298 --> 01:19:32,381
‎ผมเป็นข่าวของคุณไม่ได้

1566
01:19:35,964 --> 01:19:37,256
‎นี่ไม่ใช่เรื่องข่าว

1567
01:19:38,798 --> 01:19:39,631
‎ไม่ใช่อีกแล้ว

1568
01:19:46,506 --> 01:19:48,131
‎ข่าวช่อง 12 ได้เรียนรู้

1569
01:19:48,214 --> 01:19:51,423
‎ว่าแจ็ค แฮนเซนไม่ใช่ผู้ใจบุญที่เขากล่าวอ้าง

1570
01:19:52,173 --> 01:19:53,381
‎ขณะที่แจ็ค แฮนเซน...

1571
01:19:53,464 --> 01:19:56,006
‎มอบเงิน 400,000 ดอลลาร์ก้อนหลังจริง

1572
01:19:56,089 --> 01:19:58,714
‎เขาไม่ได้อยู่เบื้องหลังของขวัญสี่ชิ้นแรก

1573
01:19:59,256 --> 01:20:01,214
‎แต่เขาเลียนแบบผู้ใจบุญตัวจริง

1574
01:20:01,298 --> 01:20:04,214
‎เพื่อสนับสนุนจุดมุ่งหมายทางการเมืองของตนเอง

1575
01:20:04,881 --> 01:20:06,548
‎แล้วใครคือผู้ใจบุญตัวจริง

1576
01:20:07,089 --> 01:20:09,923
‎ต่างจากแฮนเซน เขาไม่เรียกร้องความสนใจ

1577
01:20:10,464 --> 01:20:14,714
‎นอกจากนี้ เขาขอให้เราไม่ออกนามเขา
‎โดยไม่หวังสิ่งตอบแทน

1578
01:20:14,798 --> 01:20:16,839
‎และเรื่องที่น่าทึ่งก็เกิดขึ้นค่ะ

1579
01:20:17,464 --> 01:20:21,714
‎ผู้รับน้ำใจของผู้ใจบุญกลายเป็นผู้ใจบุญเอง

1580
01:20:22,131 --> 01:20:24,381
‎คนหนึ่งมอบรถให้เพื่อนบ้าน

1581
01:20:24,464 --> 01:20:27,464
‎คนหนึ่ง บริจาคเงินจำนวนมาก
‎ให้กับธนาคารอาหารท้องถิ่น

1582
01:20:27,548 --> 01:20:31,923
‎อีกคนก่อตั้งกองทุนการศึกษาให้ผู้ช่วยทนายความ
‎ที่หวังอยากเป็นทนายความ

1583
01:20:32,006 --> 01:20:35,881
‎ผู้รับในบรุกลินมอบเงินทั้งหมดให้การวิจัยมะเร็ง

1584
01:20:36,339 --> 01:20:38,256
‎สิ่งที่ผู้ใจบุญคิดไม่ถึง

1585
01:20:38,339 --> 01:20:40,964
‎คือเราจะได้รับแรงบันดาลใจ
‎จากตัวอย่างของเขา

1586
01:20:41,506 --> 01:20:42,339
‎บางคนกล่าวว่า

1587
01:20:42,423 --> 01:20:44,256
‎นิวยอร์กเป็นสถานที่ที่อยู่ยาก

1588
01:20:44,548 --> 01:20:46,756
‎สถานที่ที่ทุกคนทำเพื่อตัวเอง

1589
01:20:47,256 --> 01:20:49,423
‎แต่เมื่อฉันมองไปทั่วเมือง

1590
01:20:49,506 --> 01:20:52,506
‎ฉันเห็นความใจดีระหว่างคนแปลกหน้า
‎มากกว่าการแข่งขัน

1591
01:20:53,089 --> 01:20:55,798
‎ฉันเห็นคนออกมาช่วยเหลือคนอื่น

1592
01:20:55,881 --> 01:21:00,506
‎ในมุมถนน สถานีรถไฟ
‎และในทางเดินอะพาร์ตเมนต์

1593
01:21:01,173 --> 01:21:02,381
‎เพราะผู้ใจบุญ

1594
01:21:02,464 --> 01:21:04,756
‎เรากลายเป็นคนที่ดีกว่าเดิม

1595
01:21:05,256 --> 01:21:07,673
‎เคท แบรดลีย์ ข่าวช่อง 12

1596
01:21:07,756 --> 01:21:09,256
‎- เก่งมาก
‎- ขอบคุณค่ะ

1597
01:21:09,339 --> 01:21:11,714
‎- รายงานดีมาก เคท
‎- ขอบคุณค่ะ

1598
01:21:11,798 --> 01:21:12,714
‎บาย ทุกคน

1599
01:21:27,381 --> 01:21:28,214
‎ไงคะ พ่อ

1600
01:21:28,298 --> 01:21:30,381
‎พ่อเห็นรายงานข่าวเรื่องแจ็ค แฮนเซน

1601
01:21:30,881 --> 01:21:32,506
‎ลูกพูดถูกเรื่องเขามาตลอด

1602
01:21:33,089 --> 01:21:34,798
‎พ่อควรเชื่อใจสัญชาตญาณของลูก

1603
01:21:35,964 --> 01:21:37,756
‎ไม่เป็นไร ขอบคุณค่ะ พ่อ

1604
01:21:37,839 --> 01:21:40,173
‎ไม่ว่าผู้ใจบุญตัวจริงเป็นใครก็ตาม...

1605
01:21:40,256 --> 01:21:44,464
‎คนแบบนั้นทำให้เรามองโลกต่างออกไป

1606
01:21:45,173 --> 01:21:48,298
‎พ่อยังไม่เจอเขา
‎แต่หนูคิดว่าพ่อน่าจะชอบเขามาก

1607
01:21:48,756 --> 01:21:51,839
‎พ่อโอเคกับคนที่ทำให้ลูกมีความสุข

1608
01:21:52,506 --> 01:21:53,339
‎ขอบคุณค่ะ พ่อ

1609
01:21:53,839 --> 01:21:54,798
‎ฝันดีจ้ะ เคที่

1610
01:21:54,881 --> 01:21:56,173
‎โอเค ราตรีสวัสดิ์ค่ะ รักนะคะ

1611
01:22:04,256 --> 01:22:05,464
‎ฉันไม่ได้อ่อย

1612
01:22:05,548 --> 01:22:06,381
‎(หนึ่งเดือนต่อมา)

1613
01:22:06,464 --> 01:22:07,631
‎จริงเหรอ ไม่แม้แต่นิดเดียวเหรอ

1614
01:22:07,714 --> 01:22:08,839
‎โอเค อาจมีนิดเดียว

1615
01:22:13,464 --> 01:22:15,423
‎- ผมมีเซอร์ไพรส์ให้คุณ
‎- โอ้

1616
01:22:15,839 --> 01:22:17,173
‎- หลับตาสิ
‎- โอเค

1617
01:22:19,464 --> 01:22:20,339
‎เอาละ

1618
01:22:21,006 --> 01:22:21,839
‎ลืมตา

1619
01:22:25,173 --> 01:22:26,131
‎เจ๋ง

1620
01:22:27,923 --> 01:22:29,798
‎เราจะไปดูดาวเหรอ

1621
01:22:30,173 --> 01:22:31,089
‎ไม่เชิง

1622
01:22:32,089 --> 01:22:34,381
‎นี่เป็นคำใบ้สำหรับที่ที่ผมจะพาคุณไปพรุ่งนี้

1623
01:22:36,298 --> 01:22:37,548
‎ท้องฟ้าจำลองเฮย์เดน

1624
01:22:38,256 --> 01:22:39,298
‎ขั้วโลกเหนือ

1625
01:22:39,881 --> 01:22:41,006
‎ปาร์ตี้ธีมโจรสลัด

1626
01:22:41,464 --> 01:22:44,048
‎ใกล้แล้วละ มันอยู่บนน้ำ

1627
01:22:45,964 --> 01:22:47,423
‎สะพานบรุกลิน

1628
01:22:49,214 --> 01:22:50,839
‎คุณชวนฉันไปแล่นเรือเหรอ

1629
01:22:51,339 --> 01:22:52,298
‎ใช่แล้ว

1630
01:22:53,173 --> 01:22:56,006
‎แล้วดูเข้าสิ เป็นผมที่ถามคำถามคุณบ้างแล้ว

1631
01:23:02,923 --> 01:23:03,756
‎สวัสดีค่ะ

1632
01:23:05,006 --> 01:23:06,173
‎ผมคิดว่าคุณมีแฟนคลับนะ

1633
01:23:07,714 --> 01:23:10,131
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ขอโทษนะคะ คุณใช่เคท แบรดลีย์รึเปล่า

1634
01:23:10,214 --> 01:23:11,964
‎- ค่ะ
‎- จากช่อง 12 เหรอคะ

1635
01:23:13,381 --> 01:23:15,964
‎ฉันสงสัยว่าคุณขอบคุณผู้ใจบุญให้ฉันได้ไหม

1636
01:23:16,631 --> 01:23:18,506
‎ได้สิ แต่เรื่องอะไรเหรอคะ

1637
01:23:18,589 --> 01:23:21,631
‎ฉันเพิ่งได้รับทุนการศึกษาเข้าเรียนวิทยาลัย

1638
01:23:21,714 --> 01:23:23,339
‎ทางวิทยาลัยไม่รู้ว่ามันมาจากที่ไหน

1639
01:23:23,423 --> 01:23:25,756
‎เป็นผู้ใจบุญที่คุณพูดถึงแน่ๆ

1640
01:23:26,923 --> 01:23:28,714
‎ทุนการศึกษาเต็มจำนวนเหรอคะ

1641
01:23:28,798 --> 01:23:29,881
‎ตลอดสี่ปี

1642
01:23:30,714 --> 01:23:32,756
‎เด็กคนอื่นในรุ่นที่กำลังจะจบก็ได้เหมือนกัน

1643
01:23:32,839 --> 01:23:33,964
‎แถมเด็กที่โรงเรียนอื่นด้วย

1644
01:23:34,048 --> 01:23:36,589
‎เราทุกคนได้รับนี่

1645
01:23:42,964 --> 01:23:44,381
‎คุณคิดว่ามาจากผู้ใจบุญไหม

1646
01:23:45,131 --> 01:23:47,089
‎ฉันไม่รู้ ฉันต้องถามเขา

1647
01:23:48,673 --> 01:23:52,214
‎ฉันต้องไปแล้ว
‎แต่ถ้าใช่ผู้ใจบุญที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้...

1648
01:23:53,464 --> 01:23:54,381
‎ขอบคุณเขาให้ฉันนะคะ

1649
01:23:54,964 --> 01:23:57,048
‎ได้ค่ะ ได้ แน่นอน

1650
01:24:02,839 --> 01:24:04,339
‎คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม

1651
01:24:04,423 --> 01:24:05,506
‎ไม่ใช่ผม

1652
01:24:08,298 --> 01:24:10,131
‎ผมทำความดีอยู่ที่นี่ต่างหาก

1653
01:24:13,964 --> 01:24:16,298
‎- แล้วก็พรุ่งนี้ ตอนผมพาคุณไปแล่นเรือ
‎- อืม

1654
01:24:21,381 --> 01:24:23,506
‎เดี๋ยว จริงๆ คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ

1655
01:24:23,881 --> 01:24:24,756
‎ผมสาบาน

1656
01:24:26,381 --> 01:24:28,173
‎คุณอยากไล่ตามข่าวนั่นมากใช่ไหมล่ะ

1657
01:24:28,256 --> 01:24:29,089
‎ค่อนข้าง

1658
01:24:30,173 --> 01:24:31,256
‎ไปเลย ผมรอได้

1659
01:24:33,506 --> 01:24:34,548
‎อีกแป๊บ

1660
01:24:40,048 --> 01:24:41,798
‎โอเค เดี๋ยวฉันกลับมา

1661
01:24:45,798 --> 01:24:46,798
‎ขอโทษนะคะ

1662
01:24:47,756 --> 01:24:48,964
‎เดี๋ยว ขอโทษค่ะ!