1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,213 --> 00:00:08,796
‫- NETFLIX מציגה -‬

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,296 --> 00:00:11,838
‫נו כבר, סע מהר יותר.‬

5
00:00:11,921 --> 00:00:15,005
‫קייט, ממכבי האש נמסר‬
‫ששישה אנשים לכודים בשרפה. את שם?‬

6
00:00:15,088 --> 00:00:17,005
‫כמעט הגעתי. סע! תחנה שם!‬

7
00:00:17,088 --> 00:00:18,505
‫כן, אני רואה.‬

8
00:00:19,505 --> 00:00:21,005
‫שידור חי בעוד חמש דקות.‬

9
00:00:21,088 --> 00:00:22,796
‫נהיה מוכנים.‬
‫-קטן עלינו.‬

10
00:00:23,546 --> 00:00:25,546
‫ארבע כבאיות בזירה, תגבורת בדרך.‬

11
00:00:25,630 --> 00:00:26,671
‫את כבר שם?‬

12
00:00:26,755 --> 00:00:28,046
‫כן, בדיוק הגענו.‬

13
00:00:28,296 --> 00:00:32,421
‫תתחילי לצלם, ונשבץ אתכם במקבץ השלישי.‬
‫-זה לא ילך, דיוויד.‬

14
00:00:32,630 --> 00:00:34,880
‫המשטרה לא נותנת לכלי התקשורת להתקרב.‬

15
00:00:35,338 --> 00:00:36,880
‫אני אשיג לנו כתבה בלעדית.‬

16
00:00:36,963 --> 00:00:38,963
‫איך תעשי את זה?‬
‫-אתה מכיר את הנוהל.‬

17
00:00:39,213 --> 00:00:40,046
‫תן את המצלמה.‬

18
00:00:40,671 --> 00:00:41,505
‫תודה.‬

19
00:00:45,255 --> 00:00:46,796
‫היי.‬
‫-אדוני, תתרחק מהמחסום.‬

20
00:00:46,880 --> 00:00:48,588
‫יש לי שאלה מהירה. אתה יודע...‬

21
00:00:49,630 --> 00:00:50,463
‫סליחה.‬

22
00:00:52,713 --> 00:00:53,546
‫מצטער, אחי.‬

23
00:00:54,338 --> 00:00:55,463
‫לא הולך לי היום.‬

24
00:01:06,921 --> 00:01:08,963
‫סולם לצד הדרומי!‬

25
00:01:09,046 --> 00:01:10,546
‫צ'רלי לקומה השנייה!‬

26
00:01:11,546 --> 00:01:13,005
‫עוד לחץ!‬

27
00:01:13,755 --> 00:01:15,755
‫תפתחו את הברז, צריך עוד לחץ.‬

28
00:01:16,255 --> 00:01:17,880
‫הם חובשים, תנו להם לעבור.‬

29
00:01:17,963 --> 00:01:19,505
‫קדימה, להזדרז!‬

30
00:01:20,505 --> 00:01:21,463
‫קדימה!‬

31
00:01:22,755 --> 00:01:24,755
‫תחסמו את החלון הזה.‬

32
00:01:25,296 --> 00:01:26,338
‫תעזרו לי.‬

33
00:01:27,755 --> 00:01:31,421
‫היי, את צריכה לעזוב. האש יצאה משליטה.‬

34
00:01:31,505 --> 00:01:34,296
‫זה בסדר, הייתי כבר בשרפות כאלה.‬
‫-לא בשרפה כזאת.‬

35
00:01:36,171 --> 00:01:37,296
‫זהירות!‬

36
00:01:41,880 --> 00:01:42,713
‫תודה.‬

37
00:01:43,171 --> 00:01:44,505
‫תעזבי עכשיו.‬

38
00:01:45,338 --> 00:01:47,255
‫קשה להעריך...‬

39
00:01:47,338 --> 00:01:48,338
‫עשר שניות, קייט.‬

40
00:01:48,421 --> 00:01:50,671
‫כן, קיבלתי. אהיה מוכנה.‬

41
00:01:50,755 --> 00:01:53,505
‫תתכונני. כן, יופי.‬

42
00:01:54,046 --> 00:01:57,046
‫בעוד חמש, ארבע, שלוש...‬

43
00:01:58,421 --> 00:02:01,255
‫לידי חדשות ערוץ 12 הגיעו צילומים בלעדיים‬

44
00:02:01,505 --> 00:02:05,755
‫של כבאים הנלחמים בשרפה המתחוללת‬
‫במחסן נטוש בברוקלין.‬

45
00:02:06,296 --> 00:02:08,380
‫לוחמי האש האמיצים של ניו יורק‬

46
00:02:08,463 --> 00:02:11,838
‫חילצו עד כה שמונה אנשים מן התופת,‬

47
00:02:12,088 --> 00:02:14,005
‫ומבצע ההצלה נמשך.‬

48
00:02:14,088 --> 00:02:17,171
‫מברוקלין, כאן קייט ברדלי, חדשות ערוץ 12.‬

49
00:02:17,255 --> 00:02:19,838
‫וואו. התחנות האחרות‬
‫לא השיגו שום דבר כזה.‬

50
00:02:20,255 --> 00:02:24,088
‫אחלה צילומים, ג'וש.‬
‫-תודה, אבל הכול בזכות קייט.‬

51
00:02:24,463 --> 00:02:26,380
‫יש כבר המון צפיות באתר.‬

52
00:02:26,463 --> 00:02:27,296
‫נחמד.‬

53
00:02:27,463 --> 00:02:32,421
‫קייט, דיברתי עכשיו עם המחלקה המשפטית.‬
‫רוצה לנחש מה אמרו על הדיווח שלך מהשרפה?‬

54
00:02:32,630 --> 00:02:35,005
‫"בראבו"? "כל הכבוד"?‬

55
00:02:35,088 --> 00:02:38,213
‫"חסר אחריות ומסוכן."‬
‫הביטוח שלנו לא מכסה תעלולים כאלה.‬

56
00:02:38,296 --> 00:02:40,880
‫תעלולים? זו עיתונאות טובה.‬

57
00:02:40,963 --> 00:02:41,921
‫זה חייב להיפסק.‬

58
00:02:42,005 --> 00:02:44,963
‫זה לא הפריע לאף אחד‬
‫כשהשגתי צילומים בלעדיים‬

59
00:02:45,046 --> 00:02:47,546
‫מתוך המפעל שהתמוטט בברונקס.‬

60
00:02:47,630 --> 00:02:49,046
‫לי זה דווקא הפריע.‬

61
00:02:49,338 --> 00:02:52,296
‫ההתנהגות הפזיזה שלך‬
‫מוציאה את מנהלי התחנה מדעתם.‬

62
00:02:52,630 --> 00:02:55,755
‫אבל הרייטינג מוצא חן בעיניהם.‬
‫-מספיק, קייט. מובן?‬

63
00:02:56,671 --> 00:02:58,755
‫כן. הבנתי, בוס.‬
‫-תודה.‬

64
00:03:01,838 --> 00:03:03,921
‫הצילו מהשרפה 12 אנשים?‬

65
00:03:04,421 --> 00:03:06,838
‫אפשר לחזור אליך? תודה.‬

66
00:03:09,421 --> 00:03:14,338
‫היי, אבא. ראית ששלחת הודעה, אבל...‬
‫-ראיתי את הדיווח מהשרפה. דאגתי לך.‬

67
00:03:14,421 --> 00:03:18,005
‫לא מתאים לך להתעלם מההודעות שלי.‬
‫-לא התעלמתי ממך, אבא.‬

68
00:03:18,088 --> 00:03:21,588
‫הייתי עמוסה היום, וכרגע סיימתי‬
‫לדבר עם חוקר השרפות בטלפון,‬

69
00:03:21,671 --> 00:03:24,296
‫ולא היה לי זמן...‬
‫-השעה חצות ואת עדיין עובדת?‬

70
00:03:24,463 --> 00:03:27,171
‫אבא, אני יודעת שאתה מתקשר מהמשרד.‬

71
00:03:28,088 --> 00:03:31,130
‫זה שונה. עבודת הסנטור לעולם לא נגמרת.‬

72
00:03:31,921 --> 00:03:37,463
‫הלוואי שתדווחי על עניינים פוליטיים‬
‫במקום לרדוף אחרי שרפות ותאונות דרכים.‬

73
00:03:37,546 --> 00:03:38,713
‫זה הרבה פחות מסוכן.‬

74
00:03:38,796 --> 00:03:41,755
‫פחות מסוכן, אבל גם פחות מרגש.‬

75
00:03:41,838 --> 00:03:44,338
‫לפחות תגידי שתצטרפי אליי‬
‫באירוע ההתרמה מחר.‬

76
00:03:44,671 --> 00:03:48,088
‫אתה באמת צריך שאבוא?‬
‫אני לא אוהבת אירועים פוליטיים.‬

77
00:03:48,380 --> 00:03:50,296
‫נכון, אבל את אוהבת אותי.‬

78
00:03:51,380 --> 00:03:54,713
‫בחייך, תעשי לאבא שלך טובה.‬
‫התורמים אוהבים אותך.‬

79
00:03:54,921 --> 00:03:56,963
‫חוץ מזה, מזמן לא ראיתי אותך.‬

80
00:03:57,505 --> 00:04:00,671
‫אבא, דיברנו בפייס-טיים אתמול.‬
‫-זה לא נחשב.‬

81
00:04:02,171 --> 00:04:05,338
‫בסדר, נתראה באירוע ההתרמה.‬

82
00:04:05,546 --> 00:04:08,380
‫עכשיו צא כבר מהמשרד ותפסיק לדאוג לי.‬

83
00:04:08,588 --> 00:04:10,921
‫בסדר. לילה טוב.‬
‫-לילה טוב.‬

84
00:04:17,046 --> 00:04:20,921
‫- חדשות ערוץ 12, חדשות שאפשר לבטוח בהן -‬

85
00:04:21,046 --> 00:04:24,296
‫אנחנו מתחילים בריאיון של סוזן‬
‫עם ראש העיר.‬

86
00:04:24,380 --> 00:04:25,255
‫הכול מוכן?‬

87
00:04:25,338 --> 00:04:27,796
‫הריאיון נדחה ל-15:00, אבל אהיה מוכנה.‬

88
00:04:27,880 --> 00:04:30,380
‫יופי. תמשיכי לחפור,‬
‫תשיגי את הסיפור ראשונה.‬

89
00:04:30,463 --> 00:04:33,171
‫אלכס, ברוכה הבאה.‬
‫-היי. סליחה, הרכבת התעכבה.‬

90
00:04:33,255 --> 00:04:35,713
‫ממשיכים. חפץ חשוד בניוארק ליברטי.‬

91
00:04:35,796 --> 00:04:37,838
‫אד, זה שלך.‬
‫-אני יוצא לדרך.‬

92
00:04:37,921 --> 00:04:40,671
‫דיוויד, סיקרתי את תאונת הרכבת במרץ אשתקד,‬

93
00:04:40,755 --> 00:04:44,463
‫יש לי קשרים במחלקת התחבורה.‬
‫-יופי, תעבירי את הפרטים לאד.‬

94
00:04:44,713 --> 00:04:47,046
‫זה יהיה מעולה.‬
‫-רציתי לסקר את זה בעצמי.‬

95
00:04:47,130 --> 00:04:49,630
‫אין סיכוי, קייט. יש לי משהו אחר בשבילך.‬

96
00:04:49,713 --> 00:04:53,671
‫קיבלנו שיחה מאישה מדרום ברונקס‬
‫שמצאה שק על המרפסת שלה.‬

97
00:04:53,755 --> 00:04:57,380
‫היא מצאה שק?‬
‫למה לא עלינו מייד לשידור חי?‬

98
00:04:58,213 --> 00:05:02,005
‫שק מלא כסף.‬
‫-למי השק שייך לדעתה?‬

99
00:05:02,088 --> 00:05:04,588
‫היא משוכנעת שזו מתנה משומרוני טוב.‬

100
00:05:04,755 --> 00:05:06,046
‫סיפור מתוק.‬

101
00:05:06,630 --> 00:05:10,838
‫אתה יודע, זה יכול להתאים ללורן.‬
‫היא מעולה בכתבות צבע. בלי להעליב.‬

102
00:05:10,921 --> 00:05:12,755
‫זו המומחיות שלי.‬
‫-לורן מסקרת את ריבפסט.‬

103
00:05:13,421 --> 00:05:16,046
‫בסדר. אני אבדוק אם יש התפתחויות‬
‫בחקירת השרפה.‬

104
00:05:16,130 --> 00:05:18,130
‫השרפה כובתה. אין מה לחקור.‬

105
00:05:18,213 --> 00:05:20,588
‫זהו, רבותיי. צאו מכאן, לכו למצוא חדשות.‬

106
00:05:21,588 --> 00:05:23,838
‫דיוויד, מה אתה לא אומר לי?‬

107
00:05:23,921 --> 00:05:26,421
‫בהנהלה רוצים שתתרחקי‬
‫מכל דבר שעלול להתפוצץ,‬

108
00:05:26,505 --> 00:05:29,255
‫לקרוס, לעלות בלהבות‬
‫או להוביל לתביעת ביטוח.‬

109
00:05:29,755 --> 00:05:31,505
‫את בהפסקה מסיקור אסונות.‬

110
00:05:32,505 --> 00:05:33,421
‫לכמה זמן?‬

111
00:05:33,505 --> 00:05:36,005
‫נחיה ונראה.‬
‫בינתיים תסקרי את השומרוני הטוב.‬

112
00:05:39,255 --> 00:05:40,421
‫אלה בקושי חדשות.‬

113
00:05:40,505 --> 00:05:43,130
‫אישה מוצאת שק כסף? מה הלאה?‬

114
00:05:43,338 --> 00:05:45,921
‫שטיפת מכוניות לצדקה? אספת הורים?‬

115
00:05:46,005 --> 00:05:48,046
‫דיוויד יחזיר אותך לעניינים בקרוב.‬

116
00:05:48,130 --> 00:05:50,130
‫את אחת הכתבות הכי טובות שלו.‬
‫-תודה.‬

117
00:05:50,213 --> 00:05:52,088
‫בכל זאת, איך זה סיפור חדשותי?‬

118
00:05:52,338 --> 00:05:54,171
‫מה? את לא מאמינה בשומרוני הטוב?‬

119
00:05:54,255 --> 00:05:57,463
‫אני שומרת על אובייקטיביות, כתמיד. אבל לא.‬

120
00:06:02,046 --> 00:06:03,713
‫- חדשות ערוץ 12, ניו יורק -‬

121
00:06:06,671 --> 00:06:07,546
‫אה, אוקיי.‬

122
00:06:12,088 --> 00:06:13,046
‫לכאן!‬

123
00:06:14,255 --> 00:06:15,630
‫הנה היא. היי.‬

124
00:06:16,380 --> 00:06:17,213
‫אתה מוכן?‬

125
00:06:18,088 --> 00:06:19,505
‫בבקשה, לכאן.‬

126
00:06:20,796 --> 00:06:21,755
‫אני אפתח לכם.‬

127
00:06:22,213 --> 00:06:24,421
‫השק הופיע פתאום, ובתוכו הכסף.‬

128
00:06:25,088 --> 00:06:26,880
‫מאה אלף דולר.‬

129
00:06:27,421 --> 00:06:28,588
‫מאה אלף?‬

130
00:06:29,755 --> 00:06:30,588
‫וואו.‬

131
00:06:30,755 --> 00:06:32,921
‫את מזהה את הסמל הזה?‬

132
00:06:33,755 --> 00:06:34,588
‫לא.‬

133
00:06:35,963 --> 00:06:39,296
‫אבל אני בטוחה שמישהו‬
‫משגיח עלינו ודואג לנו.‬

134
00:06:40,463 --> 00:06:41,921
‫עברה עלינו תקופה קשה.‬

135
00:06:43,713 --> 00:06:45,963
‫בעלי פוטר בחורף שעבר.‬

136
00:06:46,213 --> 00:06:48,130
‫לאחר מכן גורשנו מהדירה שלנו ו...‬

137
00:06:48,838 --> 00:06:49,963
‫עברנו לכאן.‬

138
00:06:51,130 --> 00:06:53,005
‫משהו צורף לשק? אולי פתק?‬

139
00:06:53,505 --> 00:06:54,755
‫שום פתק.‬

140
00:06:55,088 --> 00:06:56,588
‫אבל אני יודעת למה זה קרה.‬

141
00:07:00,588 --> 00:07:02,755
‫נס.‬
‫-כן.‬

142
00:07:03,505 --> 00:07:07,130
‫לכן התקשרתי אליכם.‬
‫אני רוצה שכולם ידעו שניסים יכולים לקרות.‬

143
00:07:10,296 --> 00:07:11,630
‫את לא מאמינה בניסים.‬

144
00:07:12,880 --> 00:07:15,171
‫יש דברים שהעיניים לא רואות.‬

145
00:07:16,130 --> 00:07:17,046
‫לפעמים...‬

146
00:07:17,963 --> 00:07:19,213
‫צריך להביט פנימה.‬

147
00:07:19,421 --> 00:07:22,838
‫את יודעת, זו אומנם כתבה קלילה,‬
‫אבל היא מחממת את הלב.‬

148
00:07:23,046 --> 00:07:26,546
‫תודה. כדאי שנעלה את הכתבה,‬
‫עולים לשידור חי בעוד 20 דקות.‬

149
00:07:27,505 --> 00:07:29,296
‫את חושבת שאלה כספי סמים, נכון?‬

150
00:07:30,005 --> 00:07:32,213
‫אולי שלל משוד, אני לא יודעת.‬

151
00:07:32,630 --> 00:07:34,046
‫קשה לי להאמין‬

152
00:07:34,130 --> 00:07:37,838
‫שמישהו עושה מעשים טובים‬
‫בלי לצפות לשום דבר בתמורה.‬

153
00:07:38,421 --> 00:07:41,546
‫את סתם צינית. אני בטוח שזה קורה כל הזמן.‬
‫-כן?‬

154
00:07:42,088 --> 00:07:45,838
‫אז למה בכל השנים שעבדנו יחד‬
‫לא נתקלנו בסיפור כזה?‬

155
00:07:46,463 --> 00:07:51,171
‫מה עם הבחור מחג המולד שעבר‬
‫שעזר לתקן מכוניות מחוץ למרכז הקניות?‬

156
00:07:51,546 --> 00:07:53,880
‫הכתבה הזו לא שודרה. אתה יודע למה, נכון?‬

157
00:07:53,963 --> 00:07:56,255
‫כי הוא חבש פאה מוזרה?‬
‫-מה? לא.‬

158
00:07:56,505 --> 00:08:00,380
‫כי הוא חיבל במכוניות‬
‫בזמן שהנהגים עשו קניות‬

159
00:08:00,463 --> 00:08:03,046
‫ואז הציע לתקן אותן תמורת תרומה קטנה.‬

160
00:08:03,296 --> 00:08:04,380
‫ברצינות?‬
‫-כן.‬

161
00:08:06,713 --> 00:08:07,796
‫הספרה שמונה...‬

162
00:08:08,505 --> 00:08:10,213
‫אולי זה טריק שיווקי.‬

163
00:08:11,046 --> 00:08:15,588
‫זוכר את חברת הנסיעות המשותפות‬
‫שחילקה שטרות של עשרה דולר בוול סטריט?‬

164
00:08:15,796 --> 00:08:16,630
‫בטח.‬

165
00:08:16,713 --> 00:08:19,421
‫מסע הפרסום הזה עלה רבע מיליון דולר.‬

166
00:08:19,713 --> 00:08:22,630
‫כן, אבל יותר מ-25,000 איש נחשפו לקמפיין.‬

167
00:08:22,838 --> 00:08:25,546
‫איזו חברה תשקיע כאלה סכומים‬
‫בכריסטינה גומז?‬

168
00:08:26,005 --> 00:08:27,796
‫בסדר, אולי זה לא העניין.‬

169
00:08:28,546 --> 00:08:31,630
‫אבל אני אומרת לך שמישהו מרוויח משהו מזה.‬

170
00:08:32,588 --> 00:08:36,463
‫אני בטוח שאפשר לחולל שינוי,‬
‫משום שאני תוצר של שינוי.‬

171
00:08:37,130 --> 00:08:41,505
‫ב-1951 סבי, הריש בנרג'י,‬

172
00:08:41,588 --> 00:08:46,255
‫העביר את משפחתו ואת חברת ההנדסה שלו‬
‫לניו יורק.‬

173
00:08:46,463 --> 00:08:49,755
‫חברת "בנרג'י אלקטרוניקס" מקולקטה‬

174
00:08:49,838 --> 00:08:53,088
‫הפכה ל"ברדלי אלקטרוניקס" מקווינס.‬

175
00:08:53,838 --> 00:08:56,713
‫הריש הפך להארי, אבל נשאר אותו אדם שהיה.‬

176
00:08:57,046 --> 00:09:01,255
‫אדם שבא לכאן לא רק כדי לשגשג,‬
‫אלא כדי לתרום לחברה.‬

177
00:09:02,046 --> 00:09:04,838
‫בזמנים אלה של חוסר ודאות,‬

178
00:09:05,338 --> 00:09:08,588
‫קשה שלא להיות ציניים, שלא לפחד.‬

179
00:09:08,880 --> 00:09:13,505
‫אבל יחד אנו יכולים לחולל שינוי.‬

180
00:09:14,921 --> 00:09:15,838
‫תודה.‬

181
00:09:21,921 --> 00:09:23,713
‫מעורר השראה כתמיד, אבא.‬

182
00:09:24,838 --> 00:09:27,213
‫אבל שוב התלבשת במושב האחורי, נכון?‬

183
00:09:27,380 --> 00:09:28,713
‫את לא מפספסת כלום, מה?‬

184
00:09:29,463 --> 00:09:33,421
‫אני רוצה להכיר לך את אחד התורמים שלי.‬
‫הוא ביקש לפגוש אותך.‬

185
00:09:33,713 --> 00:09:35,838
‫הוא ראה אותך בטלוויזיה.‬
‫-אל תגיד לי,‬

186
00:09:35,921 --> 00:09:38,546
‫הוא רוצה שאעשה כתבה על העסק שלו.‬

187
00:09:38,630 --> 00:09:40,255
‫יש לו די והותר פרסום.‬

188
00:09:40,338 --> 00:09:44,255
‫הוא בדיוק נבחר למנהל ההשקעות המצטיין‬
‫של "אינבסטמט אליינס".‬

189
00:09:44,630 --> 00:09:48,296
‫אז אצטרך להקשיב לו‬
‫מתפאר בהצלחתו הכלכלית במשך שעה.‬

190
00:09:48,546 --> 00:09:52,463
‫אני מעדיף לא לדבר על העבודה שלי,‬
‫העבודה שלך מעניינת בהרבה.‬

191
00:09:53,130 --> 00:09:55,671
‫קייט, זה ג'ק הנסן.‬

192
00:09:55,755 --> 00:09:57,046
‫היי. שלום, ג'ק.‬

193
00:09:57,755 --> 00:09:58,588
‫נעים להכיר.‬

194
00:09:59,046 --> 00:10:03,338
‫עכשיו אצטרך לשאול מה אתה עושה‬
‫כדי להוכיח שלא גיבשתי דעה מראש.‬

195
00:10:03,463 --> 00:10:06,963
‫ואני אעמיד פנים שזה מחמיא לי,‬
‫אבל אחזיר את השיחה לעבודה שלך.‬

196
00:10:07,046 --> 00:10:09,546
‫לדוגמה, הכתבה על תאונת הרכבת.‬

197
00:10:09,630 --> 00:10:13,838
‫נדהמתי שהצלחת לשכנע את הנהג‬
‫להודות שהוא סימס בזמן הנהיגה.‬

198
00:10:13,921 --> 00:10:15,963
‫טוב, הוא לא היה מבריק במיוחד.‬

199
00:10:17,338 --> 00:10:19,005
‫ידעתי שתחבבו זה את זה.‬

200
00:10:19,588 --> 00:10:21,588
‫אוכל להשאיר אותך עם קייט?‬

201
00:10:21,671 --> 00:10:23,046
‫כן, אם היא לא מתנגדת.‬

202
00:10:23,130 --> 00:10:24,255
‫בטח.‬
‫-תודה, אשוק.‬

203
00:10:24,755 --> 00:10:25,671
‫ביי, אבא.‬

204
00:10:25,755 --> 00:10:29,671
‫שנבחר עמדה מוצלחת לצפייה בתככים הפוליטיים?‬

205
00:10:30,255 --> 00:10:33,005
‫אני מעדיפה להתמקם הכי קרוב ליציאה.‬

206
00:10:33,505 --> 00:10:35,421
‫אז אין לך עניין בפוליטיקה?‬

207
00:10:35,921 --> 00:10:38,463
‫אבא שלך רוצה שתעברי לוושינגטון.‬

208
00:10:38,546 --> 00:10:40,880
‫אני יודעת, אבל זה לא יקרה.‬

209
00:10:41,088 --> 00:10:45,213
‫אין סיכוי שאעזוב את ניו יורק.‬
‫חוץ מזה, הדסק הפוליטי לא מתאים לי.‬

210
00:10:45,796 --> 00:10:46,630
‫למה לא?‬

211
00:10:47,171 --> 00:10:49,755
‫דיווח מהשטח הוא בלתי אמצעי, הוא כן.‬

212
00:10:49,963 --> 00:10:53,838
‫אנשים משקרים, מרמים או גונבים,‬
‫אבל לפחות הם עושים את זה בגלוי.‬

213
00:10:53,921 --> 00:10:56,463
‫אין זמן לגבש תגובה מלוטשת, מה?‬
‫-בדיוק.‬

214
00:10:58,255 --> 00:10:59,421
‫אוי, סליחה.‬

215
00:11:00,588 --> 00:11:04,255
‫קיבלתי מידע על כתבה שאני מכינה.‬
‫אני חייבת לזוז.‬

216
00:11:04,338 --> 00:11:07,171
‫בסדר. נחליף מספרי טלפון‬
‫ונצא לארוחת ערב בהזדמנות.‬

217
00:11:08,713 --> 00:11:11,005
‫זה מחמיא לי, אבל יש לי כלל נוקשה.‬

218
00:11:11,088 --> 00:11:13,505
‫אני לא יוצאת‬
‫עם אנשים מהחוג הפליטי של אבי.‬

219
00:11:14,213 --> 00:11:15,046
‫למה?‬

220
00:11:15,796 --> 00:11:19,713
‫כשאבא שלך הוא סנטור,‬
‫את תמיד חושדת שיש לאנשים מניע נסתר.‬

221
00:11:20,296 --> 00:11:22,463
‫המניעים שלי די ברורים.‬

222
00:11:23,421 --> 00:11:24,255
‫ארוחת ערב.‬

223
00:11:24,505 --> 00:11:25,588
‫"סלה קוצ'ינה".‬

224
00:11:26,505 --> 00:11:29,755
‫זו מסעדה טובה, אבל לצערי אני חייבת לסרב.‬

225
00:11:29,838 --> 00:11:30,921
‫שמחתי להכיר אותך.‬

226
00:11:35,130 --> 00:11:36,796
‫היי, אני מדברת עם מרי אליס?‬

227
00:11:36,880 --> 00:11:37,713
‫כן.‬

228
00:11:38,255 --> 00:11:41,338
‫מדברת קייט ברדלי מחדשות ערוץ 12.‬
‫התקשרת לתחנה?‬

229
00:11:41,421 --> 00:11:45,005
‫ראיתי את הכתבה שלך‬
‫על האישה שמצאה כסף על מפתן דלתה.‬

230
00:11:45,171 --> 00:11:46,255
‫זה קרה גם לי.‬

231
00:11:46,338 --> 00:11:47,963
‫באמת? בכמה כסף מדובר?‬

232
00:11:48,171 --> 00:11:51,796
‫מאה אלף דולר.‬
‫הכסף היה בשק ועליו הספרה שמונה.‬

233
00:11:51,880 --> 00:11:53,088
‫בסדר. נוכל להיפגש?‬

234
00:11:53,588 --> 00:11:55,213
‫אשלח לך את הכתובת שלי.‬

235
00:11:55,421 --> 00:11:58,130
‫אבל אם תבואי עם מצלמה, לא אפתח את הדלת.‬

236
00:11:58,213 --> 00:12:00,046
‫הבנתי. אני בדרך.‬

237
00:12:02,255 --> 00:12:03,088
‫זה כסף אמיתי.‬

238
00:12:04,546 --> 00:12:05,505
‫לא מזויף.‬

239
00:12:06,880 --> 00:12:08,630
‫מצאתי אותו בפתח הדלת הבוקר.‬

240
00:12:09,130 --> 00:12:10,463
‫אותו שק בדיוק.‬

241
00:12:10,713 --> 00:12:13,463
‫חשבתי שהכסף גנוב,‬
‫אז הבאתי אותו למשטרה, אבל...‬

242
00:12:13,921 --> 00:12:15,463
‫אמרו לי שאין ראיות לכך.‬

243
00:12:16,630 --> 00:12:18,338
‫מי לדעתך אחראי לזה?‬

244
00:12:18,421 --> 00:12:20,671
‫אני לא יודעת. קיוויתי שתוכלי להגיד לי.‬

245
00:12:20,880 --> 00:12:22,713
‫צר לי, אין לי מושג.‬

246
00:12:24,546 --> 00:12:28,171
‫אני יודעת שהאישה שראיינת‬
‫חושבת שהכסף הוא מתנה משומרוני טוב.‬

247
00:12:29,130 --> 00:12:31,796
‫אבל אנחנו לא זקוקים לעזרה.‬

248
00:12:33,255 --> 00:12:35,755
‫אני אונקולוגית בבית החולים פארקלנד.‬

249
00:12:37,463 --> 00:12:39,796
‫מה את מתכננת לעשות בכסף?‬

250
00:12:40,880 --> 00:12:42,380
‫תרומה לחקר סרטן הלבלב.‬

251
00:12:42,963 --> 00:12:43,880
‫כל הסכום?‬

252
00:12:44,130 --> 00:12:47,921
‫זה תחום שממעטים להשקיע בו.‬
‫מאה אלף דולר יוכלו לחולל שינוי גדול.‬

253
00:12:48,963 --> 00:12:51,171
‫סליחה, אבל למה דווקא סרטן הלבלב?‬

254
00:12:52,880 --> 00:12:56,963
‫הוא גורם לתמותה בקרב אנשים צעירים,‬
‫אנשים שטרם הספיקו לחיות.‬

255
00:12:57,046 --> 00:13:00,005
‫נוכל להשיב להם שנים אבודות,‬
‫פוטנציאל לא ממומש.‬

256
00:13:00,755 --> 00:13:02,838
‫זה סיפור מרגש מאוד.‬

257
00:13:03,505 --> 00:13:05,671
‫תסכימי להתראיין לטלוויזיה?‬

258
00:13:06,421 --> 00:13:09,796
‫הריאיון יוכל לעורר מודעות למחקר שאת מקדמת.‬

259
00:13:11,130 --> 00:13:13,463
‫אני מעדיפה לא להיחשף,‬

260
00:13:14,338 --> 00:13:17,463
‫אבל אשמח אם תזכירי‬
‫את המטרה שלשמה אני תורמת את הכסף.‬

261
00:13:18,463 --> 00:13:19,505
‫כן, אני...‬

262
00:13:20,130 --> 00:13:21,213
‫אעשה כמיטב יכולתי.‬

263
00:13:24,630 --> 00:13:28,005
‫המשטרה הוציאה צווי מעצר‬
‫כנגד שודדי המכולות בקווינס.‬

264
00:13:28,088 --> 00:13:29,338
‫אד, זה שלך.‬
‫-אחלה.‬

265
00:13:29,546 --> 00:13:32,171
‫בעשר יעדכנו את התקשורת בהתקדמות המצוד.‬
‫-בסדר.‬

266
00:13:32,380 --> 00:13:34,921
‫קייט, תודה שבאת. יש לי משהו טוב בשבילך.‬

267
00:13:35,005 --> 00:13:37,546
‫העירייה ביטלה את אישורי הבנייה‬
‫של המגדל החדש בסוהו.‬

268
00:13:37,630 --> 00:13:39,421
‫מה?‬
‫-הבנייה כבר החלה.‬

269
00:13:39,505 --> 00:13:40,755
‫כל הרחוב חפור.‬

270
00:13:40,838 --> 00:13:43,421
‫משהו כאן מסריח.‬
‫קייט, צאי עם ג'וש לצילומים.‬

271
00:13:43,505 --> 00:13:46,505
‫אני מעדיפה להמשיך בסיפור השומרוני הטוב.‬
‫-מצחיק מאוד.‬

272
00:13:46,588 --> 00:13:48,630
‫סוזן, אני רוצה...‬
‫-לא, אני רצינית.‬

273
00:13:48,713 --> 00:13:50,546
‫אישה נוספת התקשרה אליי אמש.‬

274
00:13:50,630 --> 00:13:52,963
‫גם היא מצאה שק כסף בפתח הדלת.‬

275
00:13:53,046 --> 00:13:54,838
‫מאה אלף דולר?‬
‫-כן. אותו סכום,‬

276
00:13:54,921 --> 00:13:58,130
‫אותו שק ועליו הספרה שמונה.‬
‫-היא יודעת מה מקור הכסף?‬

277
00:13:58,213 --> 00:13:59,421
‫אין לה מושג.‬

278
00:13:59,588 --> 00:14:00,921
‫והיא לא זקוקה לכסף.‬

279
00:14:01,005 --> 00:14:04,255
‫היא רופאה, היא גרה באחוזה בפורט גרין.‬

280
00:14:04,338 --> 00:14:06,713
‫היא תורמת את הכסף לחקר הסרטן.‬
‫-את כולו?‬

281
00:14:07,130 --> 00:14:08,755
‫כן.‬
‫-השגת ריאיון?‬

282
00:14:08,880 --> 00:14:10,671
‫היא לא רוצה להופיע בטלוויזיה.‬

283
00:14:10,963 --> 00:14:12,588
‫היא רוצה להישאר אלמונית.‬

284
00:14:12,796 --> 00:14:16,421
‫בחייך! שני שקי כסף זהים?‬
‫דיוויד, זה לא מוזר בעיניך?‬

285
00:14:16,505 --> 00:14:20,171
‫כן, אבל האישה השנייה לא מדברת,‬
‫ו"משהו מוזר" זה לא חדשות.‬

286
00:14:20,255 --> 00:14:21,380
‫אבל יש כאן סיפור.‬

287
00:14:21,463 --> 00:14:25,088
‫אולי, אבל אי אפשר לשדר את זה‬
‫בלי מידע מוצק.‬

288
00:14:25,171 --> 00:14:26,005
‫קייט...‬

289
00:14:26,588 --> 00:14:30,046
‫התקשר אלינו אדם בשם ג'סי דורהם‬
‫מהאפר ווסט סייד.‬

290
00:14:30,130 --> 00:14:33,421
‫לדבריו מצא שק כסף,‬
‫בדיוק כמו בכתבה שלך, ו...‬

291
00:14:33,838 --> 00:14:35,255
‫הוא צילם את הבחור.‬

292
00:14:35,796 --> 00:14:39,171
‫הוא השאיר את השק כאן, בפתח הדלת.‬

293
00:14:39,505 --> 00:14:42,171
‫הוא צולם במצלמות האבטחה של הלובי.‬

294
00:14:42,796 --> 00:14:44,630
‫מאה אלף דולר זה הרבה כסף.‬

295
00:14:45,088 --> 00:14:47,130
‫המתנה הזאת תשנה את חייך?‬

296
00:14:47,463 --> 00:14:48,338
‫בהחלט.‬

297
00:14:48,421 --> 00:14:51,963
‫פציעה בגב השביתה אותי לשלושה חודשים.‬

298
00:14:52,213 --> 00:14:56,380
‫החלמתי מהפציעה,‬
‫אבל נאלצתי להשתמש בכל החסכונות שלי.‬

299
00:14:56,921 --> 00:14:59,046
‫יש מישהו שאולי רצה לעזור לך?‬

300
00:15:00,421 --> 00:15:03,338
‫זה בדיוק העניין.‬
‫לא אמרתי לאף אחד שאני זקוק לכסף.‬

301
00:15:03,421 --> 00:15:06,296
‫מה אתה מתכנן לעשות בכסף?‬
‫-אשלם את החובות שלי,‬

302
00:15:06,380 --> 00:15:09,421
‫אשקם את החסכונות שהתרוקנו בעקבות התאונה.‬

303
00:15:10,130 --> 00:15:11,713
‫ואת הסכום שיישאר...‬

304
00:15:12,255 --> 00:15:14,546
‫אתרום לבית התמחוי הקרוב.‬

305
00:15:14,755 --> 00:15:16,296
‫הם עזרו לי מאוד כש...‬

306
00:15:16,838 --> 00:15:18,005
‫כשהמצב היה קשה.‬

307
00:15:18,630 --> 00:15:20,213
‫תשאיר את הכסף על המפתן?‬

308
00:15:21,088 --> 00:15:23,463
‫לא, אכתוב להם צ'ק.‬

309
00:15:24,296 --> 00:15:29,338
‫התורם המסתורי נלכד בעדשת המצלמה‬
‫בבניין באפר ווסט סייד...‬

310
00:15:29,421 --> 00:15:30,963
‫- השומרוני הטוב מכה שנית -‬

311
00:15:31,046 --> 00:15:33,130
‫בשעה שהשאיר שק כסף לנגר ג'רי דורהם.‬

312
00:15:33,630 --> 00:15:37,588
‫זאת שעות ספורות בלבד לאחר שהשאיר‬
‫שק כסף במפתן דלתה של תושבת ברוקלין‬

313
00:15:37,671 --> 00:15:39,380
‫המבקשת להישאר בעילום שם.‬

314
00:15:39,963 --> 00:15:44,546
‫מיהו השומרוני הטוב‬
‫שחילק עד כה 300,000 דולר?‬

315
00:15:44,796 --> 00:15:46,713
‫מן הצילומים עולה כי מדובר בגבר,‬

316
00:15:47,380 --> 00:15:49,088
‫גובהו כ-1.80 מטר,‬

317
00:15:49,505 --> 00:15:51,421
‫אך זהותו עדיין בגדר תעלומה.‬

318
00:15:52,046 --> 00:15:54,088
‫קייט ברדלי, חדשות ערוץ 12.‬

319
00:15:54,880 --> 00:15:58,046
‫כתבו לערוץ 12 וספרו לנו‬
‫מה דעתכם על השומרוני הטוב.‬

320
00:15:58,130 --> 00:15:59,630
‫היכנסו לאתר שלנו והגיבו.‬

321
00:15:59,713 --> 00:16:02,338
‫- מקווה ששינית את דעתך‬
‫לגבי ארוחת הערב. ג'ק -‬

322
00:16:02,421 --> 00:16:03,421
‫מישהו חשוב?‬

323
00:16:04,588 --> 00:16:06,046
‫לא במיוחד.‬

324
00:16:06,713 --> 00:16:08,380
‫בסדר. יופי של כתבה הערב.‬

325
00:16:08,755 --> 00:16:09,588
‫תודה.‬

326
00:16:10,005 --> 00:16:12,838
‫אבל היו לך יותר שאלות מתשובות,‬
‫וזה בעייתי.‬

327
00:16:13,130 --> 00:16:15,380
‫את צריכה מידע מוצק על השומרוני הטוב.‬

328
00:16:15,463 --> 00:16:17,755
‫בסדר. אשיג מידע מוצק עד מחר.‬

329
00:16:17,838 --> 00:16:18,671
‫אם תיתקעי...‬

330
00:16:18,755 --> 00:16:20,921
‫אני לא תקועה.‬
‫-אם תיתקעי...‬

331
00:16:21,088 --> 00:16:22,213
‫נבקש עזרה מסוזן.‬

332
00:16:23,255 --> 00:16:25,005
‫זה הסיפור שלי, דיוויד.‬

333
00:16:25,338 --> 00:16:26,380
‫היא יכולה לעזור.‬

334
00:16:26,671 --> 00:16:28,463
‫אני לא צריכה עזרה. אני מסתדרת.‬

335
00:16:52,213 --> 00:16:53,046
‫הגעת מוקדם.‬

336
00:16:53,755 --> 00:16:54,588
‫ישנת כאן?‬

337
00:16:54,921 --> 00:16:57,296
‫נמנמתי קצת. עבדתי.‬

338
00:16:57,380 --> 00:17:00,171
‫עליתי על משהו שיעזור לנו‬
‫למצוא את השומרוני הטוב.‬

339
00:17:00,255 --> 00:17:01,130
‫אני מקשיב.‬

340
00:17:01,213 --> 00:17:04,380
‫האנשים שמצאו את הכסף‬
‫גרים בכל רחבי העיר, נכון?‬

341
00:17:04,463 --> 00:17:07,838
‫הם מגיעים מרקע שונה לגמרי,‬
‫הם עובדים בעבודות שונות.‬

342
00:17:07,921 --> 00:17:10,880
‫לכאורה, הם נבחרו באקראי.‬
‫-איך זה עוזר לנו?‬

343
00:17:10,963 --> 00:17:13,921
‫הבחירה אקראית לכאורה, אבל תראה את זה.‬

344
00:17:14,005 --> 00:17:17,546
‫מרי אליס וג'סי דורהם,‬
‫שקיבלו את השק השני והשלישי,‬

345
00:17:17,630 --> 00:17:20,130
‫שכרו את הדירות שלהם בתיווך איניסוול נדל"ן.‬

346
00:17:20,213 --> 00:17:21,463
‫זו חברה גדולה.‬

347
00:17:21,588 --> 00:17:24,296
‫ומאחר שהיא גדולה,‬
‫ייתכן שמדובר בצירוף מקרים,‬

348
00:17:24,380 --> 00:17:26,213
‫אבל תראה את זה.‬

349
00:17:27,046 --> 00:17:30,255
‫מרי וג'סי נעזרו באותו מתווך, פטריק הייז.‬

350
00:17:30,338 --> 00:17:31,755
‫- פטריק הייז, איניסוול נדל"ן -‬

351
00:17:31,838 --> 00:17:33,921
‫הוא שותף בחברה.‬
‫-אז זה תעלול יחצני?‬

352
00:17:34,213 --> 00:17:35,171
‫תראה את זה.‬

353
00:17:35,755 --> 00:17:38,838
‫אינסיוול הכריזה במאי‬
‫על הנפקת מניות לציבור.‬

354
00:17:38,921 --> 00:17:40,755
‫פטריק ניהל את מסיבת העיתונאים.‬

355
00:17:40,963 --> 00:17:44,171
‫התוכנית קרסה בעקבות משבר פנימי בחברה.‬

356
00:17:44,463 --> 00:17:48,046
‫אבל בשבוע שעבר‬
‫הוכרז שההנפקה תתבצע כמתוכנן.‬

357
00:17:48,130 --> 00:17:48,963
‫מעניין.‬

358
00:17:49,130 --> 00:17:55,171
‫בהתחשב בהיקף החשיפה ש"השומרוני הטוב"‬
‫יעניק לאיניסוול, 300,000 דולר זו מציאה.‬

359
00:17:55,255 --> 00:17:56,838
‫והייז? הוא מאשר או מכחיש?‬

360
00:17:57,213 --> 00:17:59,296
‫עוד לא הצלחתי ליצור איתו קשר.‬

361
00:17:59,380 --> 00:18:00,421
‫מה התוכנית שלך?‬

362
00:18:00,630 --> 00:18:06,296
‫אלך למשרד של פטריק הייז‬
‫ואבקש ממנו להודות שחילק כסף כתכסיס שיווקי.‬

363
00:18:06,380 --> 00:18:09,713
‫אם תצליחי, נשבץ את הכתבה במהדורת הצוהריים.‬

364
00:18:09,796 --> 00:18:11,296
‫תודה, דיוויד.‬
‫-עבודה טובה.‬

365
00:18:17,130 --> 00:18:19,546
‫היי. אני קייט ברדלי מחדשות ערוץ 12.‬

366
00:18:19,630 --> 00:18:22,755
‫אני רוצה לדבר עם אחד השותפים, פטריק הייז.‬
‫הוא במשרד?‬

367
00:18:23,171 --> 00:18:24,213
‫במה מדובר?‬

368
00:18:24,796 --> 00:18:27,505
‫אני מעדיפה לדבר איתו ישירות.‬
‫את יודעת מתי יגיע?‬

369
00:18:27,588 --> 00:18:28,713
‫אני לא בטוחה.‬

370
00:18:29,421 --> 00:18:33,171
‫המצלמה פועלת? אני לא אופיע בחדשות, נכון?‬

371
00:18:33,838 --> 00:18:37,130
‫נעדיף לדבר עם פטריק הייז,‬
‫אבל אנחנו צריכים לשדר משהו.‬

372
00:18:37,838 --> 00:18:40,755
‫מצטערת, אני עובדת זמנית.‬
‫התחלתי לעבוד ביום שני.‬

373
00:18:41,005 --> 00:18:44,588
‫אני רק יודעת שהדואר שלו‬
‫נשלח לכתובת אחרת.‬

374
00:18:45,880 --> 00:18:47,921
‫אני אלך לברר.‬
‫-נהדר. תודה.‬

375
00:18:56,088 --> 00:18:58,630
‫- פ' הייז, כתובת למשלוח דואר:‬
‫ונדרוייל 116, ניו יורק -‬

376
00:19:02,713 --> 00:19:05,005
‫כאן גר שותף באיניסוול נדל"ן?‬

377
00:19:05,088 --> 00:19:08,380
‫משונה מאוד. אם הוא איל נדל"ן,‬
‫הוא מסתיר את זה היטב.‬

378
00:19:08,463 --> 00:19:09,630
‫זו הדירה.‬
‫-כן.‬

379
00:19:16,338 --> 00:19:19,796
‫היי. אני קייט ברדלי מחדשות ערוץ 12.‬

380
00:19:20,046 --> 00:19:21,546
‫האמת שכבר נפגשנו.‬

381
00:19:22,671 --> 00:19:24,713
‫לפני כמה ימים, בשרפה במחסן.‬

382
00:19:26,546 --> 00:19:27,421
‫זה אתה?‬

383
00:19:29,671 --> 00:19:32,213
‫הסתכנת מאוד כדי להשיג צילום לחדשות.‬

384
00:19:32,296 --> 00:19:33,963
‫זה מה שאנחנו עושים, נכון?‬

385
00:19:34,463 --> 00:19:36,755
‫שנינו מתקרבים לאש כדי לעשות את העבודה.‬

386
00:19:36,921 --> 00:19:39,546
‫כן, אבל אני הייתי לבוש בבגדים חסיני אש,‬

387
00:19:39,630 --> 00:19:41,130
‫ואת היית חמושה במצלמה.‬

388
00:19:41,630 --> 00:19:42,880
‫המצלמה שלי, למעשה.‬

389
00:19:43,463 --> 00:19:45,213
‫בסדר, אבל ראית את הצילומים?‬

390
00:19:45,588 --> 00:19:49,338
‫הצלת מהשרפה שלושה אנשים בעשר דקות.‬
‫זה היה מדהים.‬

391
00:19:50,421 --> 00:19:54,255
‫אם באת לראיין אותי,‬
‫תצטרכי לפנות תחילה לדוברות מכבי האש.‬

392
00:19:54,921 --> 00:19:56,713
‫באנו לדבר על השומרוני הטוב.‬

393
00:19:57,880 --> 00:19:58,713
‫מי?‬

394
00:19:59,546 --> 00:20:01,296
‫ביממה האחרונה,‬

395
00:20:01,671 --> 00:20:05,171
‫שלושה אנשים מצאו על מפתן דלתם‬
‫שק ובתוכו 100,000 דולר במזומן.‬

396
00:20:05,755 --> 00:20:08,171
‫אנחנו מחפשים את השומרוני הטוב שאחראי לכך.‬

397
00:20:08,671 --> 00:20:09,880
‫ואיך אני יכול לעזור?‬

398
00:20:10,588 --> 00:20:12,005
‫טוב, קודם כול...‬

399
00:20:12,588 --> 00:20:13,671
‫אתה השומרוני הטוב?‬

400
00:20:14,838 --> 00:20:15,671
‫לא.‬

401
00:20:16,046 --> 00:20:19,588
‫אבל אשמח לדעת למה באת עד לכאן‬
‫כדי לשאול אותי את זה.‬

402
00:20:19,880 --> 00:20:24,005
‫שניים משלושת האנשים שמצאו את הכסף‬
‫שכרו דירה בתיווך איניסוול נדל"ן.‬

403
00:20:26,255 --> 00:20:28,338
‫כן, נראה לי שהתבלבלת.‬

404
00:20:28,755 --> 00:20:31,171
‫פטריק הייז היה שותף באיניסוול נדל"ן.‬

405
00:20:31,713 --> 00:20:33,005
‫אני אחיו, אריק.‬

406
00:20:34,838 --> 00:20:36,421
‫רגע, הוא היה שותף?‬

407
00:20:37,505 --> 00:20:39,005
‫הוא מת לפני חמישה חודשים.‬

408
00:20:40,255 --> 00:20:42,213
‫צר לי. לא ידעתי.‬

409
00:20:45,213 --> 00:20:47,005
‫צר לי שלא יכולתי לעזור יותר.‬

410
00:20:50,755 --> 00:20:53,255
‫אם תחשוב על משהו, תתקשר אליי.‬

411
00:20:54,005 --> 00:20:55,380
‫בכל שעה.‬
‫-בסדר.‬

412
00:20:58,921 --> 00:21:00,005
‫בהצלחה בסיפור שלך.‬

413
00:21:00,671 --> 00:21:01,546
‫תודה.‬

414
00:21:06,255 --> 00:21:07,088
‫מה?‬

415
00:21:12,630 --> 00:21:14,755
‫לא חשבתי שאזכה לראות את זה.‬
‫-מה?‬

416
00:21:15,505 --> 00:21:19,421
‫את קרה כקרח כשאת מראיינת‬
‫את מפכ"ל המשטרה או את ראש העיר, אבל...‬

417
00:21:20,005 --> 00:21:23,046
‫כשדיברת עם אריק הייז נלחצת.‬

418
00:21:23,463 --> 00:21:25,838
‫לא נלחצתי. אני אף פעם לא נלחצת.‬

419
00:21:25,921 --> 00:21:27,755
‫היית די לחוצה.‬
‫-לא.‬

420
00:21:27,838 --> 00:21:29,005
‫לחוצה.‬

421
00:21:29,755 --> 00:21:32,171
‫תראו את קייט, היא לחוצה!‬

422
00:21:33,130 --> 00:21:33,963
‫הלו?‬

423
00:21:34,046 --> 00:21:36,713
‫שלום. הגעתי לקייט ברדלי הכישרונית?‬

424
00:21:37,296 --> 00:21:38,880
‫זו קייט. עם מי אני מדברת?‬

425
00:21:38,963 --> 00:21:39,838
‫ג'ק הנסן.‬

426
00:21:40,880 --> 00:21:42,088
‫מה שלומך הבוקר?‬

427
00:21:42,630 --> 00:21:46,463
‫אני מבינה שהעובדה שלא נתתי לך‬
‫את המספר שלי לא עצרה אותך.‬

428
00:21:46,546 --> 00:21:49,296
‫יש לי דרכים סודיות להשיג מידע חסוי.‬

429
00:21:51,505 --> 00:21:54,463
‫השגת אותו ממישהו בשם הסנטור אשוק ברדלי?‬

430
00:21:55,088 --> 00:21:57,171
‫יש סיכוי שהתחרטת לגבי ארוחת הערב?‬

431
00:21:57,505 --> 00:22:03,755
‫תעדיפי שאשכור מטוס שיעוף מעל ערוץ 12‬
‫ויכתוב הזמנה בשמיים?‬

432
00:22:04,630 --> 00:22:09,505
‫הזמנה בשמיים זה מקורי, אבל קצת מוגזם.‬

433
00:22:10,005 --> 00:22:11,463
‫אני יודע שיש לך כלל‬

434
00:22:11,546 --> 00:22:15,255
‫נגד יציאה עם אנשים מהחוג הפוליטי של אביך,‬

435
00:22:15,338 --> 00:22:18,130
‫אבל הוא תקף גם לגבי תורמים?‬

436
00:22:18,213 --> 00:22:22,463
‫כי אני בסך הכול מנהל קרן גידור‬
‫שרוצה לצאת איתך לארוחת ערב.‬

437
00:22:25,588 --> 00:22:27,130
‫בטח, למה לא?‬

438
00:22:27,463 --> 00:22:28,338
‫נהדר.‬

439
00:22:28,880 --> 00:22:30,755
‫אאסוף אותך מהתחנה בשבע?‬

440
00:22:31,255 --> 00:22:32,921
‫קבענו לשבע. נתראה.‬

441
00:22:33,005 --> 00:22:34,296
‫נשמע טוב. נתראה.‬

442
00:22:36,588 --> 00:22:37,588
‫הנה. רואה?‬

443
00:22:38,296 --> 00:22:41,588
‫אני יוצאת עם מישהו אחר.‬
‫-כן, אבל לא נלחצת לרגע.‬

444
00:22:42,213 --> 00:22:43,088
‫מה שתגיד.‬

445
00:22:45,588 --> 00:22:46,796
‫נוסעים לסטטן איילנד.‬

446
00:22:47,713 --> 00:22:48,546
‫למה?‬

447
00:22:49,130 --> 00:22:51,088
‫הוראה מדיוויד. הוא סימס.‬

448
00:22:51,713 --> 00:22:53,963
‫דיוויד יודע לסמס?‬
‫-הוא לומד.‬

449
00:22:54,463 --> 00:22:57,213
‫"החומרוני השוב השאיר עוד דק כסף."‬

450
00:22:58,421 --> 00:23:00,963
‫עוד פעם?‬
‫-אותו שק, אותו סכום.‬

451
00:23:01,713 --> 00:23:03,005
‫והפעם הוא השאיר פתק.‬

452
00:23:04,505 --> 00:23:05,338
‫בסדר.‬

453
00:23:08,838 --> 00:23:13,505
‫ניו יורק כולה מדברת על השומרוני הטוב,‬
‫אך זהותו נותרה בגדר תעלומה.‬

454
00:23:13,588 --> 00:23:15,213
‫- השומרוני הטוב משאיר פתק -‬

455
00:23:15,296 --> 00:23:17,005
‫קייט ברדלי נמצאת בסטטן איילנד‬

456
00:23:17,088 --> 00:23:21,380
‫ומדברת עם העוזרת המשפטית‬
‫שמצאה היום 100,000 דולר בצירוף פתק.‬

457
00:23:21,713 --> 00:23:22,713
‫מה היה כתוב בפתק?‬

458
00:23:24,838 --> 00:23:26,755
‫"זה יממן את לימודי המשפטים שלך."‬

459
00:23:27,630 --> 00:23:28,963
‫את רוצה ללמוד משפטים?‬

460
00:23:30,005 --> 00:23:31,671
‫זה החלום שלי מאז ומעולם.‬

461
00:23:32,838 --> 00:23:34,713
‫אני עוזרת משפטית מזה עשר שנים.‬

462
00:23:35,630 --> 00:23:37,171
‫כשאת עובדת עם עורכי דין,‬

463
00:23:38,046 --> 00:23:40,005
‫את מתחילה לרצות להיות עו"ד בעצמך.‬

464
00:23:40,588 --> 00:23:42,296
‫המרואיינת סיפרה שהתקבלה...‬

465
00:23:42,380 --> 00:23:43,796
‫את נראית טוב.‬
‫-תודה.‬

466
00:23:43,880 --> 00:23:45,588
‫לאן את הולכת?‬
‫-סתם, לבלות קצת.‬

467
00:23:45,963 --> 00:23:47,630
‫בסדר. לילה טוב.‬
‫-לילה טוב.‬

468
00:23:47,713 --> 00:23:50,421
‫...שאלנו אותה מי ידע על החלום שלה.‬

469
00:23:50,921 --> 00:23:52,463
‫כל מי שאני מכירה.‬

470
00:23:53,463 --> 00:23:55,671
‫אבל לאיש מהם אין 100,000 דולר לתת לי.‬

471
00:23:56,088 --> 00:23:57,046
‫תודה, קייט.‬

472
00:23:58,588 --> 00:24:03,880
‫אבא שלי עדיין לא מבין למה בחרתי‬
‫בלימודי תקשורת ולא בלימודי משפטים, כמוהו.‬

473
00:24:04,088 --> 00:24:05,046
‫כן, אבל...‬

474
00:24:05,463 --> 00:24:08,088
‫אני יודע שאבא שלך גאה בך.‬

475
00:24:08,755 --> 00:24:13,421
‫הוא מתחיל לקבל את העבודה שלי ככתבת.‬
‫הוא אוהב את סדרת הכתבות על השומרוני הטוב.‬

476
00:24:13,963 --> 00:24:18,213
‫וואו. בכל מקום מדברים‬
‫על השומרוני הטוב הזה.‬

477
00:24:19,255 --> 00:24:23,088
‫לא ייאמן שכתבה על אדם שעושה מעשים טובים‬
‫זוכה לרייטינג גבוה כל כך.‬

478
00:24:23,921 --> 00:24:26,046
‫באמת?‬
‫-כן, זה מטורף.‬

479
00:24:27,505 --> 00:24:30,588
‫אפרופו דברים טובים, זו מנת הדגל של המסעדה.‬

480
00:24:30,671 --> 00:24:31,588
‫בסדר.‬

481
00:24:38,755 --> 00:24:41,421
‫אני לא מתה על קינוחים, אבל זה מדהים.‬

482
00:24:41,963 --> 00:24:45,921
‫רואה? לא היית מגלה את זה‬
‫אילולא הפרת את הכלל שלך.‬

483
00:24:47,046 --> 00:24:48,171
‫אני שמח שהפרת אותו.‬

484
00:24:49,546 --> 00:24:52,171
‫כמעט שכחתי שנפגשנו באירוע ההתרמה.‬

485
00:24:53,005 --> 00:24:55,338
‫אני מקווה שלא תשני את דעתך בסיום הפאי.‬

486
00:24:56,338 --> 00:24:58,421
‫לא אשנה את דעתי.‬

487
00:24:58,505 --> 00:25:02,046
‫אבל אם נדמה לך שאחלוק איתך בקינוח,‬
‫אתה טועה טעות מרה.‬

488
00:25:03,005 --> 00:25:04,296
‫להזמין פאי משלי?‬

489
00:25:04,380 --> 00:25:05,671
‫כן, מומלץ.‬
‫-בסדר.‬

490
00:25:07,921 --> 00:25:10,338
‫העניין הציבורי בשומרוני הטוב הולך וגדל...‬

491
00:25:10,421 --> 00:25:12,213
‫- תושבי ניו יורק פונים לשומרוני הטוב -‬

492
00:25:12,296 --> 00:25:14,546
‫ובכל רובעי העיר מדברים על הנדבן האלמוני,‬

493
00:25:14,630 --> 00:25:16,088
‫מהי זהותו,‬

494
00:25:16,171 --> 00:25:19,088
‫היכן ומתי יופיע שק הכסף הבא?‬

495
00:25:19,171 --> 00:25:20,588
‫אילו היו לי 100,000 דולר...‬

496
00:25:20,671 --> 00:25:22,005
‫- מה תעשה ב-100,000 דולר? -‬

497
00:25:22,088 --> 00:25:24,546
‫הייתי יוצא מהבית של ההורים‬
‫וקונה דירה במרכז העיר.‬

498
00:25:24,630 --> 00:25:26,880
‫אילו היו לי 100,000 דולר,‬

499
00:25:26,963 --> 00:25:30,005
‫הייתי משלמת את שכר הלימוד של בתי,‬

500
00:25:30,213 --> 00:25:32,630
‫ואז נוסעת איתה לחופשה בהוואי.‬

501
00:25:32,838 --> 00:25:36,796
‫קיבלנו אלפי שיחות טלפון,‬
‫הודעות דוא"ל וסרטונים‬

502
00:25:36,880 --> 00:25:38,505
‫בתגובה לכתבה שלנו.‬

503
00:25:38,755 --> 00:25:42,005
‫הנה הסרטון של סילביה,‬
‫אחת הצופות הצעירות שלנו.‬

504
00:25:42,380 --> 00:25:45,963
‫שלום, השומרוני הטוב.‬
‫שמי סילביה. אני מקווה שתראה את זה.‬

505
00:25:46,130 --> 00:25:47,880
‫אימא שלי חולה מאוד,‬

506
00:25:48,088 --> 00:25:50,838
‫ואנחנו זקוקים לעזרתך כדי לקנות לה תרופות.‬

507
00:25:50,921 --> 00:25:52,880
‫תוכל לבחור במשפחה שלנו בפעם הבאה?‬

508
00:25:53,130 --> 00:25:56,005
‫עד כה לא נמצאו רמזים‬
‫לזהותו של השומרוני הטוב,‬

509
00:25:56,213 --> 00:25:58,838
‫ובקרב תושבי ניו יורק בוערת השאלה -‬

510
00:25:58,963 --> 00:26:01,046
‫מי אתה, השומרוני הטוב?‬

511
00:26:01,255 --> 00:26:05,088
‫יש רמזים חדשים בדבר זהותו‬
‫של השומרוני הטוב? השגת מידע מהמתווך?‬

512
00:26:05,171 --> 00:26:07,796
‫מבוי סתום, כרגיל.‬
‫הצלחנו לשלול כמה אפשרויות.‬

513
00:26:07,880 --> 00:26:10,796
‫כן. דיברנו עם כמה ארגוני צדקה וקרנות.‬

514
00:26:10,880 --> 00:26:14,588
‫כולם מסכימים ששום מלכ"ר‬
‫לא יפעל בצורה כזאת.‬

515
00:26:14,880 --> 00:26:17,546
‫אפילו דיברנו עם פרופיילר של ה-FBI.‬
‫-והתוצאה?‬

516
00:26:18,088 --> 00:26:20,921
‫אין לנו מושג מיהו השומרוני הטוב.‬

517
00:26:21,171 --> 00:26:24,963
‫קל להשוות אותו לסנטה קלאוס‬
‫או לדמות נדיבה אחרת,‬

518
00:26:25,046 --> 00:26:30,296
‫אבל לדברי הפרופיילר ייתכן‬
‫שיש לו מניעים אפלים ואפילו מסוכנים.‬

519
00:26:30,380 --> 00:26:32,630
‫קייט, מישהו מחפש אותך.‬

520
00:26:32,713 --> 00:26:34,255
‫לדבריו, הוא השומרוני הטוב.‬

521
00:26:35,213 --> 00:26:36,046
‫איך הוא נראה?‬

522
00:26:36,588 --> 00:26:38,130
‫בן 30 בערך, כ-1.80 מטר.‬

523
00:26:38,838 --> 00:26:40,505
‫כמו במצלמות האבטחה של דורהם.‬

524
00:26:41,838 --> 00:26:43,380
‫תגידי לו שמייד אגיע.‬

525
00:26:45,963 --> 00:26:48,921
‫שמך טיילר?‬
‫-השומרוני הטוב.‬

526
00:26:50,713 --> 00:26:53,213
‫ספר לי מניין הכסף שחילקת.‬

527
00:26:53,421 --> 00:26:58,755
‫אפליקציה שבניתי לחברה קטנה‬
‫נקנתה בידי חברת ענק.‬

528
00:27:00,171 --> 00:27:02,463
‫ולמה אתה עושה את זה?‬

529
00:27:02,880 --> 00:27:06,838
‫רציתי לערוך ניסוי חברתי אנונימי‬
‫ולהפיץ טוב בעולם,‬

530
00:27:07,213 --> 00:27:09,755
‫לחלוק בעושרי עם זרים אקראיים.‬

531
00:27:10,213 --> 00:27:12,171
‫זה מה שעל כולנו לעשות, לא?‬

532
00:27:12,463 --> 00:27:13,755
‫בטח, כן.‬

533
00:27:14,421 --> 00:27:17,213
‫ואיך בחרת למי לתת את הכסף?‬

534
00:27:17,296 --> 00:27:22,505
‫כתבתי קוד‬
‫לבחירה אקראית של כתובות מגורים בניו יורק.‬

535
00:27:23,546 --> 00:27:25,255
‫ולמה בחרת בדרך הזו?‬

536
00:27:25,338 --> 00:27:28,296
‫למה השארת 100,000 דולר במפתן הדלת?‬

537
00:27:28,796 --> 00:27:31,046
‫חשבתי שזו דרך יצירתית.‬

538
00:27:32,380 --> 00:27:33,505
‫אני צודק, לא?‬

539
00:27:34,755 --> 00:27:38,588
‫תראייני אותי שם, באולפן החדשות?‬

540
00:27:39,255 --> 00:27:42,463
‫אני צריכה לאסוף עובדות תחילה.‬
‫-כולם יודעים מי אני.‬

541
00:27:42,796 --> 00:27:44,880
‫לכן כולם מסתכלים עליי.‬

542
00:27:46,005 --> 00:27:51,380
‫לפני כמה ימים נתת למישהי 100,000 דולר‬
‫עבור לימודי משפטים.‬

543
00:27:51,880 --> 00:27:53,338
‫תזכיר לי, מה שמה הפרטי?‬

544
00:27:55,130 --> 00:27:58,546
‫אני... מצטער, אני לא זוכר כל פרט ופרט.‬

545
00:27:58,630 --> 00:28:00,046
‫זה בסדר, אין מה למהר.‬

546
00:28:00,130 --> 00:28:02,005
‫לא נקבתי בשמה בשידור,‬

547
00:28:02,088 --> 00:28:03,796
‫אז אתה היחיד שיודע.‬

548
00:28:04,296 --> 00:28:06,380
‫תזכיר לי, מה שמה?‬

549
00:28:07,546 --> 00:28:10,171
‫אליזבת הייווד? זה השם?‬

550
00:28:11,296 --> 00:28:12,671
‫כן, בדיוק.‬

551
00:28:12,755 --> 00:28:14,755
‫זה שמה. נזכרתי.‬

552
00:28:16,838 --> 00:28:17,921
‫שמה פיית'.‬

553
00:28:18,755 --> 00:28:23,088
‫איך אפשר לתת למישהי 100,000 דולר‬
‫ולשכוח את שמה?‬

554
00:28:32,963 --> 00:28:35,921
‫השומרוני הטוב מעניק תקווה לאנשים.‬

555
00:28:36,921 --> 00:28:38,463
‫אנשים זקוקים לתקווה כיום.‬

556
00:28:39,213 --> 00:28:41,796
‫אני לא מבינה מה יוצא לו מזה.‬

557
00:28:42,046 --> 00:28:45,713
‫ייתכן שהוא לא מצפה לשום דבר בתמורה?‬

558
00:28:46,463 --> 00:28:48,046
‫לא סביר.‬

559
00:28:48,671 --> 00:28:50,380
‫הבעיה היא שהוא הפסיק לתרום.‬

560
00:28:51,296 --> 00:28:55,588
‫זה הסיפור הכי גדול בקריירה שלי,‬
‫ונראה שהוא נגמר.‬

561
00:28:55,838 --> 00:28:57,838
‫איש לא מצא כסף אתמול.‬

562
00:28:58,421 --> 00:29:00,671
‫יש לי הרגשה שלא תניחי לסיפור לגווע.‬

563
00:29:01,213 --> 00:29:02,130
‫תודה, אבא.‬

564
00:29:03,213 --> 00:29:06,755
‫יש סיכוי שתתלווי אליי לבית ראש העיר הערב?‬

565
00:29:07,046 --> 00:29:10,796
‫אני יודע‬
‫שאת לא סובלת אירועים פוליטיים, אבל...‬

566
00:29:11,546 --> 00:29:13,463
‫נהנית באירוע האחרון.‬

567
00:29:14,005 --> 00:29:17,296
‫אני מודה שהאירוע האחרון לא היה נורא כל כך.‬

568
00:29:18,255 --> 00:29:20,671
‫הודות לג'ק הנסן?‬

569
00:29:21,838 --> 00:29:24,421
‫ניהלנו שיחה קצרה, אך לא משעממת.‬

570
00:29:24,713 --> 00:29:28,338
‫אל תשפטי אותו לחומרה‬
‫רק משום שהוא אחד התורמים שלי.‬

571
00:29:29,046 --> 00:29:31,005
‫הוא בחור חכם.‬

572
00:29:31,713 --> 00:29:36,255
‫יש הרבה בחורים חכמים בניו יורק, אבא.‬
‫-ושאפתן, כמוך.‬

573
00:29:37,755 --> 00:29:40,963
‫וכשלא תהיי עסוקה במרדף‬
‫אחרי סיפורים חדשותיים...‬

574
00:29:41,921 --> 00:29:44,005
‫אולי תרצי להכיר אותו קצת יותר טוב.‬

575
00:29:45,255 --> 00:29:46,296
‫נחיה ונראה.‬

576
00:29:50,046 --> 00:29:55,171
‫כריסטינה, לפני שבוע קיבלת 100,000 דולר‬
‫מתורם אנונימי.‬

577
00:29:55,380 --> 00:29:57,213
‫תוכלי לספר לנו מה קרה מאז?‬

578
00:29:58,338 --> 00:30:02,005
‫השומרוני הטוב שינה את חיי לעד.‬

579
00:30:02,421 --> 00:30:06,880
‫לא רק משום שאני יכולה לכלכל את משפחתי‬
‫ולקנות כמה דברים חדשים,‬

580
00:30:07,588 --> 00:30:09,463
‫אלא משום שהוא שינה אותי.‬

581
00:30:09,796 --> 00:30:10,713
‫מה הכוונה?‬

582
00:30:12,046 --> 00:30:16,171
‫בזכותו הבנתי שאני יכולה לעזור לאחרים.‬
‫השכנה שלי, לדוגמה.‬

583
00:30:16,630 --> 00:30:18,963
‫היא נוסעת לעבודה בשלושה אוטובוסים.‬

584
00:30:19,838 --> 00:30:24,713
‫אז החלטתי לעזור לה‬
‫כפי שהשומרוני הטוב עזר לי.‬

585
00:30:26,130 --> 00:30:28,630
‫אז קניתי לה אוטו חדש.‬

586
00:30:29,671 --> 00:30:30,713
‫קנית לה אוטו?‬

587
00:30:32,046 --> 00:30:33,338
‫נתתי לה אותו הבוקר.‬

588
00:30:33,588 --> 00:30:34,963
‫כל המשפחה שלה בכתה.‬

589
00:30:36,213 --> 00:30:37,046
‫ואני...‬

590
00:30:38,130 --> 00:30:41,130
‫זה הסב לי אושר גדול יותר‬
‫מכל דבר שעשיתי בחיי.‬

591
00:30:42,130 --> 00:30:47,088
‫אז המתנה מהשומרוני הטוב‬
‫העניקה לך השראה לעזור לאחרים?‬

592
00:30:47,630 --> 00:30:48,546
‫זה הולך ומתפשט.‬

593
00:30:49,630 --> 00:30:50,921
‫כדרכם של ניסים.‬

594
00:30:55,171 --> 00:30:58,588
‫לא ייאמן שכריסטינה השתמשה בכסף‬
‫כדי לקנות אוטו לאישה זרה.‬

595
00:30:58,671 --> 00:31:01,088
‫כן. ומרי תרמה את כל הכסף לצדקה.‬

596
00:31:01,171 --> 00:31:03,796
‫כן. לחקר סרטן הלבלב בבית החולים שלה.‬

597
00:31:04,213 --> 00:31:05,296
‫היא שלחה לי הודעה.‬

598
00:31:05,588 --> 00:31:09,171
‫מתברר שהתרומות למחקר שולשו‬
‫מאז שהזכרתי אותו בחדשת.‬

599
00:31:10,213 --> 00:31:13,255
‫הנדיבות של השומרוני הטוב מידבקת.‬

600
00:31:15,463 --> 00:31:16,296
‫מתחילים.‬

601
00:31:17,255 --> 00:31:19,088
‫היי, דיוויד. אנחנו בדרך חזרה.‬

602
00:31:19,171 --> 00:31:20,963
‫אתם עדיין בברונקס?‬
‫-כן. למה?‬

603
00:31:21,046 --> 00:31:23,005
‫התקבל דיווח על פועל בניין‬

604
00:31:23,088 --> 00:31:26,255
‫שתלוי על צד בניין הופ ווטסון.‬
‫אתם הכי קרובים לזירה.‬

605
00:31:26,338 --> 00:31:30,046
‫תהיו מוכנים לשידור בעוד שלוש דקות?‬
‫-שלוש דקות? זה רכב צילום, לא מכונת זמן.‬

606
00:31:30,130 --> 00:31:32,171
‫שמעתי אותך, ג'וש. אני צריך צילומים.‬

607
00:31:32,255 --> 00:31:35,713
‫מכבי האש לא יכולים להשתמש בסולם,‬
‫אז ישלחו מישהו מהגג.‬

608
00:31:35,796 --> 00:31:39,463
‫לדברי המקור שלי במכבי האש,‬
‫ישלחו את צוות חילוץ אחת מתחנה 72.‬

609
00:31:39,546 --> 00:31:40,796
‫מי מתחנה 72?‬

610
00:31:41,380 --> 00:31:43,796
‫אריק הייז, אבל אל תנקבי בשמו בשידור.‬

611
00:31:56,796 --> 00:31:59,380
‫בסדר, אנחנו הראשונים בזירה.‬
‫-מצוין.‬

612
00:31:59,463 --> 00:32:02,213
‫אתקשר למקור שלי בתחנת הכיבוי.‬
‫-אתה רואה את זה?‬

613
00:32:03,838 --> 00:32:05,796
‫שידור חי בעוד עשר שניות. תתכונני.‬

614
00:32:06,546 --> 00:32:08,796
‫תישארי על הקו ואעדכן אותך בזמן אמת.‬

615
00:32:08,880 --> 00:32:11,255
‫בעוד חמש, ארבע, שלוש...‬

616
00:32:11,338 --> 00:32:12,838
‫- מבזק מיוחד, חדשות ערוץ 12 -‬

617
00:32:13,130 --> 00:32:14,630
‫שידור חי מהברונקס.‬

618
00:32:14,713 --> 00:32:20,005
‫פועל בניין נפל במהלך עבודות שיפוץ‬
‫ותלוי כעת בין שמיים וארץ בגובה 30 מ'.‬

619
00:32:20,130 --> 00:32:21,421
‫- חילוץ פועל בניין בברונקס -‬

620
00:32:21,505 --> 00:32:27,255
‫מבצע חילוץ נועז יצא לדרך,‬
‫ואחד מכבאי ניו יורק גולש בצד הבניין.‬

621
00:32:27,421 --> 00:32:28,796
‫פועל הבניין מנסה...‬

622
00:32:32,713 --> 00:32:36,755
‫פועל הבניין החליק! הוא נתלה מקצה הפיגומים.‬

623
00:32:37,046 --> 00:32:39,755
‫הוא בפניקה,‬
‫והפיגומים יקרסו בקרוב תחת העומס.‬

624
00:32:39,838 --> 00:32:41,171
‫- סכנה בשחקים -‬

625
00:32:41,255 --> 00:32:43,171
‫נראה שהמחלץ תפס אותו.‬

626
00:32:44,838 --> 00:32:46,963
‫הוא מחבר אותו לרתמה.‬

627
00:32:48,796 --> 00:32:51,630
‫נראה ששניהם יצאו מכלל סכנה.‬

628
00:32:51,713 --> 00:32:55,421
‫עוד מבצע חילוץ מדהים‬
‫של לוחמי האש הגיבורים.‬

629
00:32:56,505 --> 00:32:59,171
‫אנחת רווחה נשמעת ברחבי דרום ברונקס.‬

630
00:32:59,755 --> 00:33:02,921
‫תחזירי אלינו את השידור‬
‫ותשיגי ריאיון לחדשות השעה שש.‬

631
00:33:03,338 --> 00:33:06,755
‫מצב הרה אסון, חילוץ מסוכן.‬

632
00:33:06,838 --> 00:33:08,171
‫- חילוץ נועז בדרום ברונקס -‬

633
00:33:08,255 --> 00:33:11,338
‫פועל הבניין יחזור שלם ובריא למשפחתו‬

634
00:33:11,421 --> 00:33:13,921
‫הודות לאחד מלוחמי האש הגיבורים‬
‫של ניו יורק.‬

635
00:33:14,338 --> 00:33:19,088
‫בשידור חי מהברונקס,‬
‫כאן קייט ברדלי, חדשות ערוץ 12.‬

636
00:33:21,755 --> 00:33:25,296
‫הוא אמר שהוא לא מתראיין.‬
‫-חכה כאן עד שאשכנע אותו.‬

637
00:33:28,921 --> 00:33:29,755
‫סליחה.‬

638
00:33:30,296 --> 00:33:34,171
‫אני מחפשת את אריק הייז.‬
‫תוכל למסור לו שקייט מחדשות ערוץ 12 כאן?‬

639
00:33:34,421 --> 00:33:35,255
‫כן.‬

640
00:33:37,338 --> 00:33:39,588
‫הייז פה, אבל הוא לא מדבר עם התקשורת.‬

641
00:33:40,505 --> 00:33:42,213
‫ג'ורג', זה בסדר.‬

642
00:33:42,755 --> 00:33:43,588
‫תודה.‬

643
00:33:44,505 --> 00:33:45,338
‫היי.‬

644
00:33:46,588 --> 00:33:49,296
‫הייתי בזירה כשחילצת את פועל הבניין.‬
‫-שוב?‬

645
00:33:49,880 --> 00:33:51,380
‫חייבים להפסיק להיפגש ככה.‬

646
00:33:53,171 --> 00:33:54,546
‫אני שמחה שאתה בסדר.‬

647
00:33:55,046 --> 00:33:56,546
‫זה סתם נראה מרשים.‬

648
00:33:57,046 --> 00:33:58,505
‫הכשירו אותנו היטב.‬

649
00:33:59,921 --> 00:34:02,838
‫כן, אבל ודאי קשה לסכן את חייך יום אחר יום.‬

650
00:34:03,880 --> 00:34:05,880
‫אני שואב סיפוק מעזרה לזולת.‬

651
00:34:06,130 --> 00:34:08,630
‫רואה? זו הסיבה שאתה צריך להתראיין.‬

652
00:34:10,296 --> 00:34:13,671
‫תקשיב, אני מסקרת אסונות מדי יום.‬

653
00:34:13,963 --> 00:34:14,796
‫סליחה, מה?‬

654
00:34:15,088 --> 00:34:19,046
‫אתה יודע, אסונות, רצח, אלימות,‬
‫כל מה שיכול להשתבש.‬

655
00:34:20,046 --> 00:34:24,171
‫אבל היום ראיתי אותך‬
‫נכנס למצב שהשתבש בצורה קטסטרופלית...‬

656
00:34:25,005 --> 00:34:26,130
‫ומתקן אותו.‬

657
00:34:26,963 --> 00:34:30,088
‫וכשדבר כזה קורה...‬
‫הצופים צריכים לראות את זה.‬

658
00:34:31,421 --> 00:34:33,630
‫יש לי הרגשה שאת תמיד משיגה ריאיון.‬

659
00:34:35,421 --> 00:34:37,755
‫אבל לא היום. לא תשכנעי אותי.‬

660
00:34:40,130 --> 00:34:41,463
‫אפשר לשאול למה?‬

661
00:34:43,213 --> 00:34:44,588
‫את שואלת הרבה שאלות.‬

662
00:34:44,671 --> 00:34:47,088
‫אני עיתונאית, זו הגדרת התפקיד.‬

663
00:34:48,505 --> 00:34:50,296
‫לא כולם גיבורים כמוך.‬

664
00:34:50,880 --> 00:34:54,880
‫אני לא גיבור. רק עשיתי את העבודה שלי.‬
‫אני בעבודה עכשיו, בדיוק כמוך.‬

665
00:34:55,463 --> 00:34:56,338
‫אתה צודק.‬

666
00:34:57,630 --> 00:34:59,796
‫באמת לא תסכים להתראיין?‬

667
00:35:00,380 --> 00:35:01,630
‫העורך שלי יהרוג אותי.‬

668
00:35:03,338 --> 00:35:04,171
‫לא.‬

669
00:35:05,630 --> 00:35:07,421
‫אבל אולי ניפגש בהזדמנות אחרת,‬

670
00:35:07,505 --> 00:35:09,546
‫בלי רכבי חירום מסביב.‬

671
00:35:14,005 --> 00:35:15,713
‫כן, אני אשמח.‬

672
00:35:16,796 --> 00:35:18,088
‫סליחה.‬
‫-יופי.‬

673
00:35:18,255 --> 00:35:19,921
‫סנטרל פארק? אני פנוי בראשון.‬

674
00:35:20,130 --> 00:35:22,713
‫כן, יום ראשון מתאים לי.‬

675
00:35:22,921 --> 00:35:26,755
‫סליחה, אני חייבת לזוז. קיבלתי עדכון‬
‫שהשומרוני הטוב חזר לחלק כסף.‬

676
00:35:28,296 --> 00:35:30,255
‫באמת? איפה?‬

677
00:35:30,671 --> 00:35:32,755
‫סניסייד ולנוקס היל.‬

678
00:35:33,671 --> 00:35:35,463
‫אתה באמת לא השומרוני הטוב, מה?‬

679
00:35:35,755 --> 00:35:37,171
‫עקבתי אחריך כל היום.‬

680
00:35:37,380 --> 00:35:39,838
‫טוב, אני חייבת לזוז. נתראה ביום ראשון.‬

681
00:35:40,546 --> 00:35:42,338
‫אשלח לך הודעה.‬
‫-יופי.‬

682
00:35:45,796 --> 00:35:47,921
‫-השומרוני הטוב מכה שנית בלנוקס היל -‬

683
00:35:48,171 --> 00:35:49,630
‫לורן אמרה ש...‬

684
00:35:50,296 --> 00:35:51,505
‫מה קורה?‬

685
00:35:54,171 --> 00:35:55,255
‫הקדימו אותנו.‬

686
00:35:55,880 --> 00:35:56,963
‫מה?‬
‫-כן.‬

687
00:35:58,171 --> 00:36:00,880
‫האישה בסניסייד שמצאה 100,000 דולר...‬

688
00:36:01,505 --> 00:36:03,546
‫ערוץ 3 דיווח על המקרה לפני שעה.‬

689
00:36:03,796 --> 00:36:04,796
‫אתה צוחק עליי?‬

690
00:36:05,755 --> 00:36:06,921
‫המשפחה בלנוקס היל...‬

691
00:36:07,838 --> 00:36:10,046
‫ערוץ 9 דיווח על המקרה בחדשות השעה שש.‬

692
00:36:10,130 --> 00:36:13,255
‫אבל שלחת אותי לסקר את חילוץ פועל הבניין.‬
‫-לא.‬

693
00:36:13,671 --> 00:36:14,880
‫הלכת בעקבות החדשות.‬

694
00:36:14,963 --> 00:36:16,421
‫ועשית עבודה מצוינת.‬

695
00:36:17,171 --> 00:36:18,005
‫קייט...‬

696
00:36:19,255 --> 00:36:21,630
‫נועדת לסקר אסונות.‬

697
00:36:21,838 --> 00:36:22,880
‫זה הקטע שלך.‬

698
00:36:23,088 --> 00:36:26,255
‫שרפות, תאונות דרכים, מהומות בקניון.‬

699
00:36:26,505 --> 00:36:28,796
‫הסיפור של השומרוני הטוב לא מתאים לך.‬

700
00:36:30,005 --> 00:36:32,338
‫זו אמורה להיות שיחת עידוד? כי אני לא...‬

701
00:36:32,421 --> 00:36:35,630
‫בהנהלה רוצים להעביר את הסיפור‬
‫למישהי מוכרת יותר.‬

702
00:36:37,380 --> 00:36:38,421
‫רוצים את סוזן.‬

703
00:36:39,213 --> 00:36:40,588
‫ייתנו לה את הסיפור שלי?‬

704
00:36:41,255 --> 00:36:43,046
‫בחייך, את יודעת איך זה עובד.‬

705
00:36:43,296 --> 00:36:46,005
‫כל התחנות נתנו את הסיפור לכתב הבכיר שלהן,‬

706
00:36:46,088 --> 00:36:48,130
‫ולסוזן יש 15 שנות ניסיון...‬

707
00:36:48,213 --> 00:36:50,421
‫והיא זכתה באמי. אני יודעת, אני מבינה.‬

708
00:36:51,255 --> 00:36:53,671
‫אבל אני חשפתי את הסיפור הזה, זוכר?‬

709
00:36:54,630 --> 00:36:57,338
‫בבקשה, תן לי קצת זמן.‬
‫אמצא את השומרוני הטוב.‬

710
00:36:57,963 --> 00:36:58,963
‫זה כבר הוחלט.‬

711
00:37:00,088 --> 00:37:01,921
‫סוזן יצאה לסקר את התרומות האחרונות.‬

712
00:37:04,505 --> 00:37:06,963
‫תקשיבי... תעבירי לה את המידע שאספת.‬

713
00:37:07,421 --> 00:37:10,546
‫מחר בעשר בבוקר תסקרי‬
‫את שביתת פועלי האשפה בקווינס.‬

714
00:37:11,046 --> 00:37:12,046
‫שביתת פועלי אשפה.‬

715
00:37:12,880 --> 00:37:13,713
‫וואו.‬

716
00:37:14,630 --> 00:37:17,130
‫זה יהיה יום קל. לא יזיק לך לנוח.‬

717
00:37:17,463 --> 00:37:18,755
‫כן, בסדר.‬

718
00:37:20,421 --> 00:37:21,255
‫קייט...‬

719
00:37:23,421 --> 00:37:25,005
‫מחכה לך סיפור גדול יותר.‬

720
00:37:27,963 --> 00:37:28,880
‫לעזאזל.‬

721
00:37:30,630 --> 00:37:32,380
‫השומרוני הטוב היכה שנית היום.‬

722
00:37:32,463 --> 00:37:33,838
‫- מתנה שביעית בהנטרס פוינט -‬

723
00:37:33,921 --> 00:37:39,130
‫הנדבן המסתורי של ניו יורק השאיר‬
‫100,000 דולר במזומן למשפחה בת מזל בקווינס.‬

724
00:37:39,213 --> 00:37:42,296
‫זו המתנה השביעית של השומרוני הטוב.‬

725
00:37:42,505 --> 00:37:44,796
‫חייבים לשמוע את סוזן‬
‫מדווחת על הסיפור שלנו?‬

726
00:37:44,880 --> 00:37:46,380
‫זה הורג אותי.‬
‫-אני יודעת.‬

727
00:37:46,463 --> 00:37:48,921
‫מהנטרס פוינט, קווינס, כאן סוזן אנדרוז...‬

728
00:37:49,505 --> 00:37:51,338
‫רגע, הנטרס פוינט?‬

729
00:37:51,963 --> 00:37:53,088
‫מה יש?‬
‫-טוב...‬

730
00:37:53,796 --> 00:37:57,505
‫השומרוני הטוב פיזר את ארבע המתנות הראשונות‬
‫ברחבי העיר, אבל...‬

731
00:37:58,296 --> 00:37:59,130
‫תראה.‬

732
00:38:00,046 --> 00:38:01,755
‫שלוש האחרונות קרובות זו לזו.‬

733
00:38:02,380 --> 00:38:03,463
‫הורידו אותך מהסיפור.‬

734
00:38:04,296 --> 00:38:05,671
‫מותר לי לגלות סקרנות.‬

735
00:38:06,130 --> 00:38:07,505
‫זה התחביב החדש שלי.‬

736
00:38:11,796 --> 00:38:12,630
‫מה זה?‬

737
00:38:14,838 --> 00:38:17,755
‫קיבלתי הודעה‬
‫ממישהו שטוען שהוא השומרוני הטוב.‬

738
00:38:19,213 --> 00:38:20,921
‫מה כתוב?‬
‫-ברצינות?‬

739
00:38:21,005 --> 00:38:22,505
‫אני בטוחה שזה עוד מתחזה.‬

740
00:38:25,421 --> 00:38:28,463
‫"קייט היקרה, אני רוצה להסביר מי אני‬

741
00:38:28,546 --> 00:38:30,838
‫ומדוע תרמתי סכומי כסף גדולים."‬

742
00:38:30,921 --> 00:38:31,755
‫זוזי.‬

743
00:38:34,046 --> 00:38:36,671
‫"אחשוף את זהותי אך ורק לפנייך,‬

744
00:38:36,755 --> 00:38:38,671
‫אני יודע שאני יכול לבטוח בך."‬

745
00:38:41,213 --> 00:38:43,088
‫שמענו את זה בעבר.‬

746
00:38:43,671 --> 00:38:45,880
‫הרבה אנשים טוענים שהם השומרוני הטוב.‬

747
00:38:48,671 --> 00:38:51,046
‫"אם את זקוקה להוכחה שאני השומרוני הטוב,‬

748
00:38:51,130 --> 00:38:54,296
‫דברי עם ג'ון ביילור‬
‫מרחוב ווטסון 225 באסטוריה.‬

749
00:38:55,171 --> 00:38:58,255
‫השארתי 100,000 דולר‬
‫על סף דלתו לפני שעה."‬

750
00:38:59,546 --> 00:39:03,505
‫בסדר, אבל אני בטוחה שהודעה זהה‬
‫נשלחה לכל הכתבים בעיר.‬

751
00:39:03,588 --> 00:39:05,880
‫כן, גם לי זה נשמע מצוץ מהאצבע.‬

752
00:39:06,380 --> 00:39:10,421
‫אבל רחוב ווטסון באסטוריה‬
‫קרוב מאוד להנטרס פוינט.‬

753
00:39:10,588 --> 00:39:11,463
‫באמת?‬

754
00:39:13,296 --> 00:39:14,880
‫אתה צודק, זה באמת קרוב.‬

755
00:39:15,671 --> 00:39:17,463
‫אז למה אנחנו מחכים?‬

756
00:39:18,005 --> 00:39:20,338
‫נלך לראות מה נמצא במפתן דלתו של ביילור.‬

757
00:39:29,963 --> 00:39:32,338
‫איפה הבית?‬
‫-מעבר לכביש.‬

758
00:39:33,421 --> 00:39:34,963
‫את בטוחה בקשר לזה?‬

759
00:39:35,421 --> 00:39:37,921
‫יש לי תחושת בטן.‬
‫-תחושה שירצחו אותנו?‬

760
00:39:38,213 --> 00:39:41,838
‫זה אמצע היום. מה כבר יקרה?‬
‫-מילים אחרונות מפורסמות.‬

761
00:39:46,338 --> 00:39:47,713
‫היי. ג'ון ביילור?‬

762
00:39:47,796 --> 00:39:48,630
‫כן.‬

763
00:39:48,713 --> 00:39:49,921
‫אני מחדשות ערוץ 12.‬

764
00:39:50,005 --> 00:39:51,463
‫כן, אני יודע מי את.‬

765
00:39:51,755 --> 00:39:54,338
‫את ההפתעה השנייה‬
‫שהופיעה על סף דלתי הבוקר.‬

766
00:39:54,505 --> 00:39:57,880
‫ההפתעה הראשונה הייתה שק מלא בכסף?‬

767
00:39:57,963 --> 00:39:58,796
‫כן, הוא היה...‬

768
00:39:59,338 --> 00:40:02,088
‫רגע, איך ידעת?‬
‫חזרתי הביתה רק לפני 20 דקות.‬

769
00:40:02,671 --> 00:40:05,296
‫אנחנו... פשוט טובים בעבודה שלנו.‬

770
00:40:06,380 --> 00:40:08,380
‫תסכים להתראיין לחדשות?‬

771
00:40:08,838 --> 00:40:10,838
‫כן, אבל כדאי שתדברי עם סילביה.‬

772
00:40:11,046 --> 00:40:11,963
‫סילביה!‬

773
00:40:12,338 --> 00:40:13,838
‫השומרוני הטוב בחר בנו בזכותה.‬

774
00:40:14,713 --> 00:40:15,838
‫מתוקה.‬
‫-היי.‬

775
00:40:15,921 --> 00:40:18,338
‫היי. מה שלומך?‬
‫-בסדר. מה שלומך?‬

776
00:40:18,421 --> 00:40:20,130
‫טוב, תודה.‬
‫-תרצו להיכנס?‬

777
00:40:20,213 --> 00:40:21,171
‫כן, תודה.‬

778
00:40:21,255 --> 00:40:22,213
‫תיכנסו.‬

779
00:40:24,380 --> 00:40:26,130
‫אשתי חולה מאוד.‬

780
00:40:26,213 --> 00:40:29,338
‫יש טיפול למחלה שלה,‬
‫אבל הביטוח שלנו לא מכסה אותו.‬

781
00:40:29,421 --> 00:40:34,213
‫אז הבת שלי שאלה אותי,‬
‫"אבא, אולי נצלם סרטון לשומרוני הטוב?"‬

782
00:40:34,921 --> 00:40:38,546
‫סילביה, למה החלטת לשלוח הודעה‬
‫לשומרוני הטוב?‬

783
00:40:39,088 --> 00:40:41,005
‫רציתי שיעזור לאימא שלי.‬

784
00:40:41,088 --> 00:40:44,338
‫צילמתי סרטון בטלפון‬
‫והעלינו אותו לאתר ערוץ 12.‬

785
00:40:44,421 --> 00:40:46,505
‫כן. הופעתי בחדשות, כמוך.‬

786
00:40:47,130 --> 00:40:48,630
‫נכון מאוד.‬

787
00:40:49,671 --> 00:40:52,880
‫אם השומרוני הטוב צופה בנו,‬
‫תרצו למסור לו משהו?‬

788
00:40:56,130 --> 00:40:57,088
‫השומרוני הטוב...‬

789
00:40:59,296 --> 00:41:00,796
‫הענקת לנו תקווה.‬

790
00:41:01,921 --> 00:41:03,796
‫פתחת אפשרות לעתיד כש...‬

791
00:41:04,630 --> 00:41:06,463
‫האמנו שזה בלתי אפשרי.‬

792
00:41:08,671 --> 00:41:09,505
‫תודה.‬

793
00:41:09,838 --> 00:41:11,171
‫תודה, השומרוני הטוב.‬

794
00:41:14,755 --> 00:41:18,005
‫היינו חייבים לאמת את הסיפור‬
‫לפני שנציג אותו לפניך.‬

795
00:41:18,088 --> 00:41:20,380
‫תשדר את זה, נכון? הילדה הזאת... בחייך!‬

796
00:41:21,755 --> 00:41:24,005
‫זה טוב, בסדר? ממש טוב.‬

797
00:41:24,421 --> 00:41:25,796
‫אבל זה הסיפור של סוזן,‬

798
00:41:25,880 --> 00:41:28,171
‫ובהנהלה לא יראו את זה בעין יפה.‬

799
00:41:28,255 --> 00:41:31,921
‫דיוויד, לתחנה שלנו יש בלעדיות.... בינתיים.‬

800
00:41:32,796 --> 00:41:34,171
‫בסדר, אני אשדר את זה.‬

801
00:41:34,796 --> 00:41:37,213
‫אבל אני רוצה שיהיה ברור,‬

802
00:41:37,296 --> 00:41:39,463
‫אם תקבלי מידע חדש, תעבירי אותו אליה.‬

803
00:41:39,546 --> 00:41:41,755
‫טוב, אבל אם השומרוני הטוב לא...‬
‫-קייט.‬

804
00:41:41,921 --> 00:41:45,088
‫קייט, בבקשה,‬
‫תעשי מה שאני מבקש לשם שינוי.‬

805
00:41:49,463 --> 00:41:50,421
‫על מה אתה מסתכל?‬

806
00:41:54,630 --> 00:41:55,505
‫כיף איתו.‬

807
00:41:57,713 --> 00:41:59,588
‫זה היה טוב.‬
‫-כן, ממש טוב.‬

808
00:42:05,130 --> 00:42:08,921
‫אני ואבא שלי השתתפנו פעם במרוץ סירות כאן.‬
‫הגענו למקום השביעי.‬

809
00:42:09,005 --> 00:42:10,713
‫ברצינות? בטח ראיתי אותך.‬

810
00:42:11,296 --> 00:42:14,880
‫כשאני ואחי לא הפלגנו עם אבא שלי,‬
‫התחרינו כאן במרוצי סירות.‬

811
00:42:15,671 --> 00:42:18,463
‫כל חורף בנינו סירות חדשות למרוץ בקיץ הבא.‬

812
00:42:18,546 --> 00:42:20,505
‫רגע, בניתם אותן בעצמכם?‬
‫-כן.‬

813
00:42:21,171 --> 00:42:22,046
‫מרשים.‬

814
00:42:22,130 --> 00:42:23,213
‫אתה מפליג גם היום?‬

815
00:42:23,838 --> 00:42:24,796
‫כבר לא.‬

816
00:42:26,505 --> 00:42:28,463
‫ספר לי על אריק הצעיר.‬

817
00:42:28,546 --> 00:42:32,088
‫הוא הוקסם מכבאיות כשם שהוקסם מסירות?‬

818
00:42:32,796 --> 00:42:37,255
‫כל ילד חולם להיות כבאי כשיגדל. אני אחד‬
‫מהמבוגרים בני המזל שהגשימו את החלום.‬

819
00:42:38,130 --> 00:42:44,213
‫אני לא בטוחה שכולם יגדירו עצמם בני מזל‬
‫אם יסכנו את חייהם כל יום כדי להציל זרים.‬

820
00:42:45,338 --> 00:42:47,380
‫בסדר, אולי לא "בן מזל".‬

821
00:42:47,838 --> 00:42:51,296
‫מועיל. אני שואב סיפוק מהידיעה שאני מועיל.‬

822
00:42:52,338 --> 00:42:54,296
‫ונחמד שאפשר לבשל בעבודה.‬

823
00:42:55,046 --> 00:42:57,255
‫אריק הצעיר אהב גם לשחק במטבח.‬

824
00:42:57,338 --> 00:42:58,588
‫באמת?‬
‫-כן.‬

825
00:42:58,796 --> 00:42:59,630
‫נחמד.‬

826
00:43:00,213 --> 00:43:04,088
‫אם את פנויה השבוע,‬
‫אשמח לבשל לך ארוחת ערב.‬

827
00:43:04,796 --> 00:43:07,421
‫ארוחה ביתית? אי אפשר לסרב לזה.‬

828
00:43:08,421 --> 00:43:09,255
‫סליחה.‬

829
00:43:12,005 --> 00:43:13,005
‫הכול בסדר?‬

830
00:43:13,713 --> 00:43:16,380
‫כן, סליחה.‬
‫השומרוני הטוב שלח לי עוד הודעה.‬

831
00:43:17,005 --> 00:43:17,963
‫עוד הודעה?‬

832
00:43:18,630 --> 00:43:20,213
‫כן, הוא שלח לי הודעה אתמול‬

833
00:43:20,296 --> 00:43:23,713
‫ומסר לי את הכתובת‬
‫שבה השאיר כסף למשפחה באסטוריה.‬

834
00:43:24,255 --> 00:43:25,338
‫לא נסעת לשם, נכון?‬

835
00:43:25,421 --> 00:43:26,338
‫נסעתי עם ג'וש.‬

836
00:43:26,546 --> 00:43:28,713
‫והמידע היה מדויק. באמת היה שם כסף.‬

837
00:43:30,338 --> 00:43:31,296
‫מה הוא כתב הפעם?‬

838
00:43:32,213 --> 00:43:35,130
‫"עכשיו שהוכחתי שאני השומרוני הטוב,‬
‫ניפגש הערב בתשע‬

839
00:43:35,213 --> 00:43:38,421
‫בקומה חמש של החניון בסנטר פינת ווייט.‬

840
00:43:38,671 --> 00:43:41,088
‫בואי לבד ובלי מצלמות."‬

841
00:43:41,255 --> 00:43:44,421
‫למה הוא רוצה להיפגש‬
‫עם עיתונאית לבד ובלי מצלמות?‬

842
00:43:44,838 --> 00:43:48,338
‫כבר יצא לי להיפגש עם מרואיינים‬
‫במקומות מפוקפקים ביותר.‬

843
00:43:48,838 --> 00:43:51,296
‫כן, אבל אדם שמחלק כאלה סכומי כסף‬

844
00:43:51,380 --> 00:43:55,796
‫ירצה להישאר בעילום שם‬
‫או לקיים ריאיון אמיתי במקום בטוח.‬

845
00:43:56,588 --> 00:43:59,296
‫לא יודע, אני לא בוטח בו.‬
‫במקומך, הייתי מוותר.‬

846
00:44:00,296 --> 00:44:03,338
‫אבל זה הסיפור שלי. אני חייבת לדעת מיהו.‬

847
00:44:03,421 --> 00:44:07,255
‫וחוץ מזה, הוא מחולל שינוי.‬
‫בזכותו אנשים רוצים לעזור לזולת.‬

848
00:44:10,130 --> 00:44:13,588
‫בסדר, אם את מתעקשת‬
‫להיפגש עם "השומרוני הטוב" הזה...‬

849
00:44:14,380 --> 00:44:15,630
‫לפחות תרשי לי להצטרף.‬

850
00:44:16,755 --> 00:44:18,588
‫תודה, אבל אהיה בסדר.‬

851
00:44:19,338 --> 00:44:20,546
‫בחייך, תסכימי.‬

852
00:44:20,755 --> 00:44:23,338
‫הוא לא ידע שאני שם, ואוכל לוודא שאת מוגנת.‬

853
00:44:27,963 --> 00:44:28,796
‫בסדר.‬

854
00:44:29,255 --> 00:44:30,088
‫תודה.‬

855
00:45:01,671 --> 00:45:02,505
‫את בסדר?‬

856
00:45:03,088 --> 00:45:03,921
‫היי.‬

857
00:45:04,255 --> 00:45:08,088
‫אני כאן. אני צופה בך כבר עשר דקות.‬

858
00:45:09,755 --> 00:45:12,671
‫אני שמחה שאתה כאן,‬
‫אפילו אם אני לא רואה אותך.‬

859
00:45:13,838 --> 00:45:17,088
‫אל תדאגי, קייט. לא אתן לשום דבר לקרות לך.‬

860
00:45:17,921 --> 00:45:18,755
‫תודה.‬

861
00:45:21,088 --> 00:45:21,963
‫הוא מאחר.‬

862
00:45:22,546 --> 00:45:24,380
‫אני מפחדת שהוא לא יגיע.‬

863
00:45:27,338 --> 00:45:29,671
‫היי, נראה לי שהוא פה. אני מנתקת.‬
‫-בסדר.‬

864
00:45:41,088 --> 00:45:41,921
‫ג'ק?‬

865
00:45:44,421 --> 00:45:45,296
‫השומרוני הטוב.‬

866
00:45:46,296 --> 00:45:48,880
‫סליחה על האיחור.‬
‫-רגע, אתה השומרוני הטוב?‬

867
00:45:49,963 --> 00:45:51,713
‫למה לא אמרת לי?‬

868
00:45:53,505 --> 00:45:57,255
‫אני אסביר הכול, אבל לא פה.‬

869
00:45:57,671 --> 00:45:59,671
‫נוכל לדבר במקום אחר?‬
‫-בטח.‬

870
00:45:59,755 --> 00:46:02,421
‫היי! הכול בסדר?‬
‫-מה נראה לך שאתה עושה?‬

871
00:46:02,796 --> 00:46:06,421
‫זה בסדר. ג'ק, זה אריק הייז.‬
‫-קייט, ביקשתי שתבואי לבד.‬

872
00:46:06,921 --> 00:46:10,630
‫אתה השומרוני הטוב?‬
‫-מספיק שתדע שהיא בטוחה איתי.‬

873
00:46:10,713 --> 00:46:14,338
‫זה בסדר. ג'ק הוא ידיד של אבי.‬
‫אני מכירה אותו.‬

874
00:46:15,921 --> 00:46:18,796
‫בסדר, צריך לזוז. אנחנו חוסמים אותו, אז...‬

875
00:46:18,880 --> 00:46:19,755
‫אתקשר אליך.‬

876
00:46:36,546 --> 00:46:38,630
‫שמונה תמיד היה מספר המזל שלי,‬

877
00:46:38,713 --> 00:46:42,630
‫ובשמונה בחודש הזה‬
‫הרווחתי 800,000 דולר מאחת ההשקעות שלי.‬

878
00:46:42,880 --> 00:46:44,463
‫אפילו אני לא ציפיתי לזה.‬

879
00:46:44,796 --> 00:46:48,880
‫ומאחר שהייתי בן מזל,‬
‫החלטתי לבחור עוד כמה בני מזל.‬

880
00:46:49,380 --> 00:46:52,130
‫ואיך בחרת למי לעזור?‬

881
00:46:52,213 --> 00:46:53,796
‫לדוגמה, כריסטינה גומז.‬

882
00:46:53,880 --> 00:46:57,546
‫פשוט פקחתי אוזניים.‬
‫העוזרת שלי הולכת לכנסייה של כריסטינה,‬

883
00:46:57,630 --> 00:47:01,463
‫וראיתי את הסרטון של סילביה ביילור‬
‫בכתבה ששידרת.‬

884
00:47:01,880 --> 00:47:03,463
‫אבל למה עשית את זה בחשאי?‬

885
00:47:03,546 --> 00:47:06,213
‫למה לא תרמת את הכסף בשמך?‬

886
00:47:06,296 --> 00:47:08,296
‫לא רציתי למשוך תשומת לב.‬

887
00:47:08,546 --> 00:47:11,380
‫לכן שכרתי מישהו שימסור להם את הכסף.‬

888
00:47:12,046 --> 00:47:14,546
‫וההודעות ששלחת לי?‬

889
00:47:16,921 --> 00:47:21,213
‫כשראיתי שהסיפור של השומרוני הטוב‬
‫עבר לסוזן אנדרוז,‬

890
00:47:21,296 --> 00:47:24,963
‫חשבתי שאם איצור קשר ישירות איתך,‬
‫תקבלי את הסיפור בחזרה.‬

891
00:47:25,671 --> 00:47:30,296
‫אבל עכשיו כולם מדברים על השומרוני הטוב,‬
‫ואני כל הזמן מצפה שכתב...‬

892
00:47:31,046 --> 00:47:33,421
‫יפרוץ למשרד שלי עם צוות צילום.‬

893
00:47:34,630 --> 00:47:36,213
‫זה גדול עליי, קייט.‬

894
00:47:39,630 --> 00:47:42,296
‫קיוויתי שתוכלי לעזור לי להחליט‬

895
00:47:42,838 --> 00:47:43,921
‫מה לעשות עכשיו.‬

896
00:47:45,963 --> 00:47:49,505
‫אני חושבת שאתה צריך לנסות לשלוט בסיפור.‬

897
00:47:50,671 --> 00:47:51,505
‫תתראיין אצלי.‬

898
00:47:53,380 --> 00:47:54,213
‫לא.‬

899
00:47:54,546 --> 00:47:57,505
‫לא, אני לא רוצה להופיע בחדשות.‬

900
00:47:57,588 --> 00:48:01,505
‫אם תיחשף ותסביר למה עשית את זה,‬

901
00:48:01,588 --> 00:48:04,296
‫הסיפור יתמקד בעזרה לזולת‬

902
00:48:04,380 --> 00:48:07,713
‫ולא בפענוח תעלומת זהותו של השומרוני הטוב.‬

903
00:48:08,713 --> 00:48:09,838
‫נראה לך שזה יעזור?‬

904
00:48:10,421 --> 00:48:11,296
‫כן.‬

905
00:48:11,713 --> 00:48:13,546
‫ואני חושבת שתעניק השראה לאנשים.‬

906
00:48:17,130 --> 00:48:17,963
‫בסדר.‬

907
00:48:21,171 --> 00:48:23,588
‫בסדר. אני בוטח בך.‬

908
00:48:24,921 --> 00:48:26,046
‫בסדר, יופי.‬

909
00:48:26,921 --> 00:48:28,338
‫אצטרך הוכחה, כמובן.‬

910
00:48:28,421 --> 00:48:31,755
‫מסמכים המעידים על ההשקעה הרווחית שהזכרת,‬
‫תצהירי בנק...‬

911
00:48:31,838 --> 00:48:34,046
‫כן, אשלח לך הכול הערב.‬

912
00:48:36,046 --> 00:48:36,880
‫בסדר.‬

913
00:48:41,088 --> 00:48:42,505
‫מצאתי את השומרוני הטוב.‬

914
00:48:43,796 --> 00:48:45,713
‫תמשיכי.‬
‫-שמו ג'ק הנסן.‬

915
00:48:45,796 --> 00:48:48,755
‫הוא מנהל קרן גידור‬
‫בשם נורת'רן לייטס השקעות.‬

916
00:48:48,838 --> 00:48:50,921
‫הוא הרוויח 800,000 דולר בחודש שעבר‬

917
00:48:51,005 --> 00:48:53,213
‫ממניה שאיש לא ציפה שערכה יעלה.‬

918
00:48:53,505 --> 00:48:56,296
‫לטענתו החליט לתרום את הכסף.‬
‫-יש לך ראיות מוצקות?‬

919
00:48:56,880 --> 00:48:59,880
‫הוא זה שסיפר לי‬
‫על הכסף בביתו של ג'ון ביילור.‬

920
00:49:01,088 --> 00:49:04,463
‫וזה מוכיח שהוא דובר אמת?‬
‫-לא, אבל זה יוכיח לך.‬

921
00:49:08,088 --> 00:49:09,088
‫תצהירי הבנק שלו.‬

922
00:49:10,463 --> 00:49:11,296
‫תסתכל.‬

923
00:49:11,963 --> 00:49:15,505
‫יום לפני שכל הסיפור התחיל,‬
‫לפני שכריסטינה גומז מצאה את הכסף,‬

924
00:49:15,713 --> 00:49:19,921
‫ג'ק הנסן משך 400,000 דולר‬
‫מהחשבון שלו בבת אחת.‬

925
00:49:20,421 --> 00:49:24,380
‫וכאן, יום לפני שהשק החמישי הופיע,‬

926
00:49:24,630 --> 00:49:27,421
‫הנסן משך עוד 400,000 דולר.‬

927
00:49:27,671 --> 00:49:31,171
‫לא ייתכן שזה צירוף מקרים.‬
‫-זה מה שאמרת על המתווך המת.‬

928
00:49:32,255 --> 00:49:34,088
‫אבל הפעם אני בטוחה שאני צודקת.‬

929
00:49:34,755 --> 00:49:37,213
‫דיוויד, הוא הסכים לריאיון בלעדי.‬

930
00:49:38,630 --> 00:49:42,421
‫יש לך ראיות שלא הגיעו מהנסן,‬
‫ראיות תומכות ממקור אחר?‬

931
00:49:42,505 --> 00:49:46,463
‫חוץ מהמידע על ביילור, לא.‬
‫אבל אם נחכה, הוא יפנה לתחנה אחרת.‬

932
00:49:47,671 --> 00:49:49,880
‫אם תסכים, אראיין את הנסן עוד היום.‬

933
00:49:51,421 --> 00:49:52,255
‫אני לא יכול.‬

934
00:49:53,171 --> 00:49:57,505
‫ההנהלה לא תסכים שאבחר בך על פני סוזן‬
‫לסיקור סיפור גדול כל כך.‬

935
00:49:58,338 --> 00:50:01,171
‫אתה יודע מה?‬
‫הסיפור הזה גדול יותר מג'ק הנסן.‬

936
00:50:02,213 --> 00:50:07,338
‫הסיפור הזה יראה לכולם שערוץ 12‬
‫היה הראשון שמצא את השומרוני הטוב,‬

937
00:50:07,421 --> 00:50:09,713
‫האדם שכולם חיפשו.‬

938
00:50:09,921 --> 00:50:12,421
‫ואני היחידה שיכולה לספר את הסיפור הזה.‬

939
00:50:16,130 --> 00:50:18,505
‫ג'ק, מדוע החלטת לעשות את זה?‬

940
00:50:20,088 --> 00:50:22,505
‫רציתי לעזור לעובדים.‬

941
00:50:23,630 --> 00:50:28,005
‫אנשים רגילים שעובדים בשתי עבודות‬
‫כדי להעניק למשפחתם קורת גג,‬

942
00:50:28,088 --> 00:50:30,630
‫שמשלמים מיסים וחיים ממשכורת למשכורת.‬

943
00:50:31,213 --> 00:50:34,796
‫הם עובדים קשה יותר מתמיד ו...‬

944
00:50:34,880 --> 00:50:36,088
‫אסור לנו לשכוח אותם.‬

945
00:50:36,505 --> 00:50:38,255
‫מדוע החלטת להיחשף?‬

946
00:50:40,046 --> 00:50:42,421
‫אנשים רבים טענו שהם השומרוני הטוב,‬

947
00:50:42,505 --> 00:50:46,255
‫והחלטתי להיחשף כדי להבהיר לכולם‬
‫מה הייתה המטרה שלי.‬

948
00:50:46,421 --> 00:50:47,463
‫ומהי?‬

949
00:50:47,880 --> 00:50:49,421
‫- ג'ק הנסן: "אני השומרוני הטוב" -‬

950
00:50:49,505 --> 00:50:53,296
‫רציתי לעזור כמיטב יכולתי‬

951
00:50:53,755 --> 00:50:57,963
‫לחיילים בחיי היום-יום שלנו.‬

952
00:50:59,005 --> 00:51:03,713
‫האנשים שעובדים במפעלים,‬
‫שמלמדים את ילדינו בבתי הספר.‬

953
00:51:04,796 --> 00:51:06,588
‫בלי האנשים האלה‬

954
00:51:07,255 --> 00:51:08,713
‫העיר שלנו לא תוכל לתפקד.‬

955
00:51:09,630 --> 00:51:11,213
‫הם ראויים לתמיכה שלנו.‬

956
00:51:11,963 --> 00:51:12,796
‫תודה, ג'ק.‬

957
00:51:14,255 --> 00:51:15,755
‫- ריאיון בלעדי עם השומרוני הטוב -‬

958
00:51:15,838 --> 00:51:20,046
‫שוחחתי עם ג'ק הנסן, מנהל קרן גידור ממנהטן‬
‫שטוען שהוא השומרוני הטוב,‬

959
00:51:20,130 --> 00:51:24,463
‫האיש שאחראי למתנות הכסף שהושארו‬
‫בעילום שם על מפתני דלתות ברחבי ניו יורק.‬

960
00:51:24,713 --> 00:51:25,838
‫אליך, צ'אק.‬

961
00:51:26,380 --> 00:51:27,421
‫סיימנו!‬

962
00:51:35,713 --> 00:51:37,713
‫קיבלת כל מה שרצית?‬

963
00:51:37,796 --> 00:51:39,921
‫כן. היית נהדר.‬

964
00:51:40,171 --> 00:51:42,588
‫דיברתי עכשיו עם מנהלי הרשת,‬

965
00:51:42,671 --> 00:51:45,838
‫ורוצים לשדר את הריאיון שלך‬
‫בטלוויזיה הארצית.‬

966
00:51:45,921 --> 00:51:48,255
‫הסיפור ישודר ברחבי המדינה הערב?‬
‫-כן.‬

967
00:51:48,338 --> 00:51:49,755
‫כדאי שתוריד פרופיל,‬

968
00:51:49,838 --> 00:51:52,880
‫כי היום בשש בערב תהפוך לאדם מפורסם מאוד.‬

969
00:51:53,713 --> 00:51:56,338
‫אשתדל ליהנות מהאנונימיות שלי כל עוד אפשר.‬

970
00:51:56,421 --> 00:51:58,213
‫עשית דבר נפלא, ג'ק.‬

971
00:51:58,338 --> 00:51:59,171
‫תודה.‬

972
00:52:01,338 --> 00:52:04,880
‫וואו. אני לא רוצה שהיום הזה ייגמר.‬

973
00:52:05,380 --> 00:52:06,796
‫בא לך לאכול משהו?‬

974
00:52:07,005 --> 00:52:10,588
‫בשמחה. אבל כדאי שתוריד פרופיל הערב,‬
‫כמו שדיוויד אמר.‬

975
00:52:10,921 --> 00:52:13,088
‫אתה מכיר מקום שלא ימשוך תשומת לב?‬

976
00:52:13,338 --> 00:52:15,380
‫אני מכיר מקום מושלם.‬
‫-נהדר.‬

977
00:52:23,880 --> 00:52:24,796
‫וואו.‬

978
00:52:24,963 --> 00:52:29,088
‫הריאיון עלה לפני רבע שעה,‬
‫ויש לו כבר 10,000 צפיות.‬

979
00:52:29,880 --> 00:52:30,838
‫את מופתעת?‬

980
00:52:31,755 --> 00:52:33,755
‫את מראיינת מוכשרת.‬
‫-תודה.‬

981
00:52:33,838 --> 00:52:36,963
‫בסדר, את מוכנה לטעום‬
‫את האוכל המקסיקני הטוב במנהטן?‬

982
00:52:37,046 --> 00:52:37,963
‫בהחלט.‬

983
00:52:38,755 --> 00:52:39,630
‫- חדשות ערוץ 9 -‬

984
00:52:39,713 --> 00:52:41,630
‫לעזאזל! ערוץ 9 כאן. כדאי שנלך.‬

985
00:52:42,546 --> 00:52:45,171
‫נצא מהדלת האחורית.‬
‫-ג'ק הנסן! השומרוני הטוב!‬

986
00:52:45,505 --> 00:52:47,130
‫מי הבא שיקבל כסף?‬

987
00:52:47,921 --> 00:52:50,463
‫אני אקצר. אני רוצה לעזור לעובדים.‬

988
00:52:50,796 --> 00:52:54,296
‫אנשים רגילים שעובדים בשתי עבודות‬
‫כדי להעניק למשפחתם קורת גג,‬

989
00:52:54,380 --> 00:52:56,671
‫שמשלמים מיסים וחיים ממשכורת למשכורת.‬

990
00:52:56,755 --> 00:53:00,046
‫הם עובדים קשה יותר מתמיד כיום, ו...‬

991
00:53:00,338 --> 00:53:01,588
‫אסור לנו לשכוח אותם.‬

992
00:53:02,255 --> 00:53:04,713
‫תמשיך לחלק כסף?‬
‫-סיימתי להשיב לשאלות.‬

993
00:53:10,046 --> 00:53:11,421
‫זה היה...‬

994
00:53:12,130 --> 00:53:13,088
‫לא צפוי.‬

995
00:53:13,171 --> 00:53:15,838
‫כן, בהחלט. איך הם מצאו אותנו?‬

996
00:53:16,505 --> 00:53:18,838
‫מישהו כנראה עקב אחרינו מהתחנה.‬

997
00:53:19,921 --> 00:53:22,963
‫לא נוכל למנוע מאנשים‬
‫לדבר על השומרוני הטוב.‬

998
00:53:23,046 --> 00:53:24,130
‫מתברר שלא.‬

999
00:53:25,463 --> 00:53:28,171
‫שמתי לב שכשענית לעיתונאים‬

1000
00:53:28,255 --> 00:53:31,338
‫חזרת כמעט מילה במילה‬
‫על התשובות שלך בריאיון.‬

1001
00:53:32,671 --> 00:53:33,671
‫באמת?‬

1002
00:53:35,755 --> 00:53:37,796
‫הגזמתי בחזרות אמש.‬

1003
00:53:38,046 --> 00:53:40,713
‫כנראה התכוננתי יותר מדי לריאיון.‬

1004
00:53:41,005 --> 00:53:43,796
‫אבל אני שמח שהתראיינתי. היית מדהימה.‬

1005
00:53:44,296 --> 00:53:47,463
‫אני חושב שתצליחי‬
‫למנף את הסיפור הזה ולהשיג...‬

1006
00:53:48,130 --> 00:53:49,046
‫כל מה שתרצי.‬

1007
00:53:49,380 --> 00:53:53,838
‫להגיש חדשות, לעבור לרשת ארצית, מה שתבחרי.‬
‫-זה לא מה שרציתי להשיג בסיפור הזה.‬

1008
00:53:54,421 --> 00:53:55,671
‫בסדר, אז...‬

1009
00:53:56,380 --> 00:53:58,713
‫מה את רוצה?‬

1010
00:53:59,421 --> 00:54:01,213
‫למה חיפשת את השומרוני הטוב?‬

1011
00:54:02,380 --> 00:54:03,296
‫כי הוא...‬

1012
00:54:03,921 --> 00:54:07,088
‫כי לא האמנתי שאדם כמוך קיים,‬

1013
00:54:07,838 --> 00:54:11,005
‫מישהו שעושה מעשים טובים בלי לצפות לתמורה.‬

1014
00:54:12,880 --> 00:54:13,713
‫אני...‬

1015
00:54:14,421 --> 00:54:15,463
‫שמח שמצאת אותי.‬

1016
00:54:20,338 --> 00:54:21,921
‫לא לזה התכוונתי. אני...‬

1017
00:54:22,338 --> 00:54:23,338
‫סליחה, אני...‬

1018
00:54:24,005 --> 00:54:25,088
‫חשבתי ש...‬

1019
00:54:26,338 --> 00:54:29,796
‫שהיה בינינו ניצוץ.‬
‫-היה ניצוץ, אבל...‬

1020
00:54:30,546 --> 00:54:31,796
‫אתה רק מרואיין עכשיו.‬

1021
00:54:35,838 --> 00:54:39,588
‫זה היה יום ארוך. תסיע אותי הביתה?‬

1022
00:54:40,088 --> 00:54:41,588
‫כן, כמובן.‬

1023
00:54:44,130 --> 00:54:46,421
‫תעלה על הגשר.‬

1024
00:54:47,046 --> 00:54:47,880
‫תודה.‬

1025
00:55:01,921 --> 00:55:02,755
‫היי.‬

1026
00:55:03,546 --> 00:55:06,713
‫סימסתי לך, אבל לא ענית.‬

1027
00:55:07,046 --> 00:55:09,088
‫סליחה, הייתה משמרת קשה.‬

1028
00:55:10,505 --> 00:55:13,671
‫וקצת הופתעתי‬
‫כשהשומרוני הטוב הופיע באותו ערב.‬

1029
00:55:14,713 --> 00:55:16,880
‫כן, גם אני הופתעתי.‬

1030
00:55:17,463 --> 00:55:18,296
‫באמת?‬

1031
00:55:18,755 --> 00:55:20,296
‫חשבתי שהוא חבר של אבא שלך.‬

1032
00:55:20,838 --> 00:55:24,713
‫וראיתי אתכם יוצאים יחד ממסעדה‬
‫בחדשות ערוץ 9 אתמול בערב.‬

1033
00:55:25,213 --> 00:55:27,546
‫הוא מושא הכתבה שלי.‬

1034
00:55:28,213 --> 00:55:29,755
‫מישהו רוצה קפה? אני יוצאת.‬

1035
00:55:30,255 --> 00:55:31,880
‫נשמע שאת עסוקה.‬

1036
00:55:32,463 --> 00:55:34,796
‫אנחנו עדיין נפגשים לארוחת ערב מחר?‬

1037
00:55:37,755 --> 00:55:38,588
‫אסמס לך.‬

1038
00:55:39,921 --> 00:55:41,380
‫קדימה, חבר'ה, להזדרז!‬

1039
00:55:43,755 --> 00:55:44,921
‫מהר!‬

1040
00:55:45,630 --> 00:55:47,046
‫קדימה, זוזו!‬

1041
00:55:47,546 --> 00:55:48,505
‫יוצאים!‬

1042
00:55:52,046 --> 00:55:53,505
‫את חייבת לראות את זה.‬

1043
00:55:53,630 --> 00:55:55,963
‫נשיונל ניוז דיספץ', ניו יורק דיילי ויו,‬

1044
00:55:56,046 --> 00:55:58,130
‫שלא לדבר על כמות הדוא"ל שאת מקבלת.‬

1045
00:55:58,421 --> 00:56:00,880
‫הריאיון שלך הגיע ליותר ממיליון צפיות.‬

1046
00:56:01,130 --> 00:56:03,380
‫סליחה, אמרת מיליון?‬
‫-כן.‬

1047
00:56:05,255 --> 00:56:07,796
‫כל הכבוד, קייט. עבודה טובה.‬
‫-הקשבה אליי!‬

1048
00:56:08,755 --> 00:56:11,046
‫הריאיון עם השומרוני הטוב אמש‬

1049
00:56:11,130 --> 00:56:15,213
‫השיג את הרייטינג הגבוה ביותר‬
‫בתולדות התחנה.‬

1050
00:56:17,630 --> 00:56:20,296
‫והכול בזכות קייט, שהשיגה את הריאיון,‬

1051
00:56:20,380 --> 00:56:25,088
‫ריאיון שכל שאר התחנות והרשתות, יש לציין,‬
‫ניסו להשיג.‬

1052
00:56:25,171 --> 00:56:29,046
‫והסיפור ממשיך לגדול. לורן, ספרי לה‬
‫על השיחה מוושינגטון הייטס.‬

1053
00:56:29,130 --> 00:56:32,671
‫אישה התקשרה וסיפרה שהקימה מועדון‬
‫לשומרונים טובים בעילום שם‬

1054
00:56:32,755 --> 00:56:34,546
‫בהשראתו של השומרוני הטוב.‬

1055
00:56:34,963 --> 00:56:37,713
‫הם כבר קנו כיסא גלגלים‬
‫ליוצא צבא מהשכונה שלהם.‬

1056
00:56:37,796 --> 00:56:42,213
‫ובמכולת בסטטן איילנד, גבר שילם בעילום שם‬
‫על הקניות של עשרה אנשים שחיכו בתור.‬

1057
00:56:42,296 --> 00:56:43,130
‫וואו.‬
‫-קייט,‬

1058
00:56:43,213 --> 00:56:45,838
‫נסי לצלם את הנסן משוחח עם האנשים שעזר להם.‬

1059
00:56:45,921 --> 00:56:48,046
‫בטח.‬
‫-לורן, תראייני אנשים ברחוב.‬

1060
00:56:48,130 --> 00:56:51,630
‫אד, נסה להשיג תגובות מעובדים‬
‫על הפילוסופיה של השומרוני הטוב.‬

1061
00:56:52,088 --> 00:56:55,880
‫זה הזמן שלנו. בואו נמריא עם הסיפור הזה.‬

1062
00:56:55,963 --> 00:56:56,838
‫כן!‬

1063
00:56:59,755 --> 00:57:01,463
‫תראו, זה השומרוני הטוב!‬

1064
00:57:03,505 --> 00:57:04,421
‫השומרוני הטוב!‬

1065
00:57:05,213 --> 00:57:06,588
‫אל תדאג, אתה תהיה נהדר.‬

1066
00:57:07,838 --> 00:57:08,755
‫כריסטינה.‬

1067
00:57:10,046 --> 00:57:10,880
‫היי.‬

1068
00:57:13,880 --> 00:57:14,963
‫השומרוני הטוב.‬

1069
00:57:21,963 --> 00:57:24,838
‫אין מילים בפי להודות לך‬
‫על מה שעשית למען משפחתי.‬

1070
00:57:25,546 --> 00:57:27,255
‫איך ידעת שאנחנו זקוקים לעזרה?‬

1071
00:57:27,921 --> 00:57:31,046
‫הייתה לי שיטה לגלות מי נמצא במצוקה.‬

1072
00:57:31,630 --> 00:57:34,380
‫ג'ק, אמרת שידעת על מצבה של כריסטינה‬

1073
00:57:34,463 --> 00:57:36,588
‫כי העוזרת שלך הולכת לכנסייה שלה.‬

1074
00:57:37,713 --> 00:57:39,338
‫מי זאת? אני רוצה להודות לה.‬

1075
00:57:40,296 --> 00:57:41,130
‫קרלה.‬

1076
00:57:42,880 --> 00:57:43,838
‫מוניוז.‬

1077
00:57:44,505 --> 00:57:46,880
‫שיער כהה ארוך, עיניים חומות.‬

1078
00:57:48,338 --> 00:57:51,296
‫היא אמרה שהאמונה שלך העניקה לה השראה.‬

1079
00:57:56,296 --> 00:57:58,296
‫קייט, אנחנו קרובים לסיום?‬

1080
00:57:58,380 --> 00:57:59,630
‫אני מאחר לפגישה.‬

1081
00:57:59,713 --> 00:58:01,338
‫רק עוד כמה שאלות.‬

1082
00:58:01,671 --> 00:58:03,713
‫לרוע המזל, אין לי זמן כרגע.‬

1083
00:58:03,921 --> 00:58:04,880
‫מצטער, כריסטינה.‬

1084
00:58:06,130 --> 00:58:08,380
‫סיימנו?‬
‫-כן. תודה, כריסטינה.‬

1085
00:58:08,463 --> 00:58:09,796
‫הכול בסדר?‬

1086
00:58:10,421 --> 00:58:11,796
‫כן.‬

1087
00:58:13,338 --> 00:58:16,713
‫אהיה הערב במסיבה של הסנטור וינטור.‬
‫נתראה שם?‬

1088
00:58:17,713 --> 00:58:19,921
‫לא תכננתי לבוא. אבא שלי בוושינגטון.‬

1089
00:58:20,005 --> 00:58:23,088
‫אבל הוא חבר של המשפחה שלך, לא?‬
‫ואני אהיה שם.‬

1090
00:58:23,838 --> 00:58:24,671
‫יהיה כיף.‬

1091
00:58:24,755 --> 00:58:26,046
‫בסדר, אחשוב על זה.‬

1092
00:58:26,671 --> 00:58:27,546
‫תודה.‬

1093
00:58:28,005 --> 00:58:31,213
‫מה הוא יעשה בפגישה?‬
‫כולם ירצו לדבר על השומרוני הטוב.‬

1094
00:58:33,671 --> 00:58:36,630
‫ג'ק התנהג מוזר היום.‬

1095
00:58:37,296 --> 00:58:40,963
‫זה לא קל. רגע אחד הוא מנהל קרן גידור,‬
‫ובמשנהו הוא מופיע בחדשות.‬

1096
00:58:41,380 --> 00:58:42,296
‫ובכל זאת...‬

1097
00:58:42,796 --> 00:58:45,713
‫נראה שהוא חש אי נוחות במחיצתה של כריסטינה.‬

1098
00:58:46,546 --> 00:58:47,755
‫אולי הוא היה נבוך.‬

1099
00:58:48,130 --> 00:58:50,963
‫הוא נתן לה 100,000 דולר. מה מביך בזה?‬

1100
00:58:51,463 --> 00:58:53,546
‫כשאתן למישהו 100,000 דולר, אגיד לך.‬

1101
00:58:54,713 --> 00:58:55,546
‫צודק.‬

1102
00:58:56,296 --> 00:58:58,380
‫רציתי לעזור‬

1103
00:58:59,796 --> 00:59:01,171
‫כמיטב יכולתי‬

1104
00:59:01,755 --> 00:59:04,838
‫לאנשים שעובדים בבתי החרושת שלנו,‬

1105
00:59:05,505 --> 00:59:09,088
‫שמתקנים את המכוניות ואת הצינורות שלנו,‬

1106
00:59:10,255 --> 00:59:15,005
‫שאופים את הלחם שלנו...‬
‫-כמה פעמים תצפי בריאיון שלך עם ג'ק הנסן?‬

1107
00:59:15,088 --> 00:59:18,088
‫כמה פעמים שיידרשו לי‬
‫כדי לרדת לעומק העניין.‬

1108
00:59:18,296 --> 00:59:21,005
‫הוא זומם משהו. פשוט עוד לא הבנתי מה.‬

1109
00:59:21,505 --> 00:59:22,671
‫תסתכל.‬

1110
00:59:23,796 --> 00:59:25,046
‫רציתי...‬

1111
00:59:25,671 --> 00:59:27,213
‫לעזור לעובדים.‬

1112
00:59:27,713 --> 00:59:31,713
‫אנשים רגילים שעובדים בשתי עבודות‬
‫כדי להעניק למשפחתם קורת גג,‬

1113
00:59:31,796 --> 00:59:34,380
‫שמשלמים מיסים וחיים ממשכורת למשכורת...‬

1114
00:59:34,671 --> 00:59:36,921
‫אתה שומע? ההתאמה כמעט מושלמת.‬

1115
00:59:37,005 --> 00:59:38,380
‫זה כמעט מלוטש מדי.‬

1116
00:59:38,463 --> 00:59:40,588
‫כן, את צודקת. וגם ההגשה טובה.‬

1117
00:59:41,213 --> 00:59:42,463
‫אסור לנו לשכוח אותם.‬

1118
00:59:43,005 --> 00:59:46,005
‫אבל עזרת גם לאנשים שאינם נזקקים או עניים.‬

1119
00:59:46,755 --> 00:59:48,213
‫תעשה לי טובה?‬
‫-כן.‬

1120
00:59:48,296 --> 00:59:51,838
‫תגיד לדיוויד שאני חוקרת כיוון לכתבה‬
‫באירוע הערב?‬

1121
00:59:51,921 --> 00:59:53,838
‫הערב? אז למה את יוצאת עכשיו?‬

1122
00:59:54,671 --> 00:59:58,296
‫כי זה אירוע רשמי, והייתי צריכה‬
‫להתחיל להתכונן כבר לפני שעתיים.‬

1123
00:59:58,380 --> 00:59:59,671
‫בסדר.‬
‫-תודה.‬

1124
01:00:08,296 --> 01:00:10,046
‫אני יודעת.‬

1125
01:00:10,505 --> 01:00:15,005
‫דיוויד, אני מצטערת שיצאתי מוקדם,‬
‫אבל אני לא יכולה לומר לך איפה אני.‬

1126
01:00:15,088 --> 01:00:16,255
‫לעת עתה, לכל הפחות.‬

1127
01:00:16,963 --> 01:00:20,671
‫אבל אני מבטיחה לך שאני הכתבת היחידה‬
‫שמבלה הערב עם השומרוני הטוב.‬

1128
01:00:21,213 --> 01:00:22,546
‫בסדר. נדבר אחר כך.‬

1129
01:00:28,046 --> 01:00:31,630
‫היי. שמי קייט ברדלי,‬
‫אני בתו של אשוק ברדלי.‬

1130
01:00:32,213 --> 01:00:34,838
‫סליחה, השם שלך לא ברשימה.‬

1131
01:00:35,755 --> 01:00:40,296
‫תוכלי לומר לסנטור וינטור שאני כאן, בבקשה?‬
‫-זו מסיבה פרטית.‬

1132
01:00:40,921 --> 01:00:42,338
‫קייט!‬
‫-היי.‬

1133
01:00:42,421 --> 01:00:45,213
‫איזו הפתעה. לא ידעתי שתבואי.‬

1134
01:00:45,713 --> 01:00:46,546
‫זה בסדר.‬

1135
01:00:46,630 --> 01:00:48,338
‫לקחת לך?‬
‫-בבקשה. תודה.‬

1136
01:00:48,630 --> 01:00:49,463
‫תיכנסי.‬

1137
01:00:49,755 --> 01:00:52,421
‫החלטתי ברגע האחרון. אני מקווה שזה בסדר.‬
‫-ודאי.‬

1138
01:00:52,505 --> 01:00:54,088
‫טוב כל כך לראותך, טום.‬

1139
01:00:54,921 --> 01:00:57,255
‫את יודעת שאשוק לא כאן, נכון?‬

1140
01:00:57,338 --> 01:00:59,213
‫אני יודעת. הוא בוושינגטון.‬

1141
01:00:59,796 --> 01:01:03,588
‫לא באתי לפגוש אותו. אני מחפשת את ג'ק הנסן.‬

1142
01:01:04,838 --> 01:01:05,796
‫בסדר, אז...‬

1143
01:01:06,588 --> 01:01:08,213
‫את יודעת על ההכרזה הגדולה?‬

1144
01:01:09,130 --> 01:01:10,005
‫הכרזה גדולה?‬

1145
01:01:10,755 --> 01:01:11,838
‫אניח לו לספר לך.‬

1146
01:01:11,921 --> 01:01:14,505
‫הוא כאן בסביבה, אז...‬
‫-אמצא אותו.‬

1147
01:01:14,588 --> 01:01:15,963
‫שמחתי לראות אותך.‬
‫-כנ"ל.‬

1148
01:01:19,921 --> 01:01:21,838
‫תודה רבה.‬

1149
01:01:24,880 --> 01:01:30,588
‫וואו, זו ההפתעה הכי טובה של הערב.‬
‫את נראית מדהים.‬

1150
01:01:30,671 --> 01:01:31,588
‫תודה.‬

1151
01:01:32,255 --> 01:01:34,546
‫אני שמח שהחלטת לבוא בסוף.‬

1152
01:01:34,630 --> 01:01:35,463
‫גם אני.‬

1153
01:01:36,088 --> 01:01:38,546
‫מה ההכרזה הגדולה שטום סיפר לי עליה?‬

1154
01:01:39,963 --> 01:01:41,171
‫אני...‬

1155
01:01:42,130 --> 01:01:43,255
‫אני רץ לקונגרס.‬

1156
01:01:44,796 --> 01:01:45,713
‫מה?‬

1157
01:01:48,213 --> 01:01:49,921
‫מתי החלטת?‬

1158
01:01:50,546 --> 01:01:54,213
‫כמה אנשי עסקים פנו אליי ו...‬

1159
01:01:55,088 --> 01:01:56,171
‫שכנעו אותי לרוץ.‬

1160
01:01:57,296 --> 01:02:02,505
‫רגע, אז כשדיברת בריאיון על העובדים‬

1161
01:02:02,588 --> 01:02:05,005
‫שחיים ממשכורת למשכורת, זה היה...‬

1162
01:02:05,838 --> 01:02:07,213
‫זה היה המצע של הקמפיין?‬

1163
01:02:08,630 --> 01:02:12,546
‫לא, קייט. אני מאמין בכל מה שאמרתי.‬

1164
01:02:12,630 --> 01:02:16,421
‫לכן תרמתי את הכסף, לכן אני רץ לקונגרס.‬

1165
01:02:17,296 --> 01:02:18,130
‫אז...‬

1166
01:02:18,630 --> 01:02:20,921
‫איך תסביר את המתנה למרי?‬

1167
01:02:21,588 --> 01:02:22,421
‫מרי?‬

1168
01:02:22,505 --> 01:02:25,755
‫כן, האונקולוגית מבי"ח פארקלנד.‬

1169
01:02:26,338 --> 01:02:28,630
‫גרה בפורט גרין בבית בשווי מיליונים.‬

1170
01:02:28,963 --> 01:02:31,880
‫לא בדיוק אחד העובדים‬
‫שלטענתך אתה רוצה לעזור להם.‬

1171
01:02:31,963 --> 01:02:33,630
‫כן, אבל...‬

1172
01:02:33,713 --> 01:02:38,671
‫היא גם חברה בכמה דירקטוריונים‬
‫של ארגוני צדקה.‬

1173
01:02:38,755 --> 01:02:41,963
‫הייתה לי הרגשה שהיא תשתמש בכסף‬
‫למשהו טוב, וצדקתי.‬

1174
01:02:42,463 --> 01:02:46,546
‫קייט, אני יודע שאת לא אוהבת‬
‫את העולם הפוליטי,‬

1175
01:02:46,921 --> 01:02:49,338
‫אבל אבא שלך תומך בי תמיכה מלאה.‬

1176
01:02:50,588 --> 01:02:52,130
‫באמת?‬
‫-כן.‬

1177
01:02:53,588 --> 01:02:54,421
‫וואו.‬

1178
01:02:55,171 --> 01:02:59,796
‫הצלחת לגרור את כל בני משפחת ברדלי‬
‫לתוכנית הגדולה שלך, ירצו או לא ירצו.‬

1179
01:03:02,630 --> 01:03:03,588
‫תראי...‬

1180
01:03:05,421 --> 01:03:08,463
‫אכריז הכרזה רשמית ביום שישי,‬

1181
01:03:08,546 --> 01:03:10,671
‫ואשמח לתת לך ריאיון בלעדי.‬

1182
01:03:10,755 --> 01:03:14,130
‫אבל עד אז, נוכל לשמור את זה בינינו?‬

1183
01:03:15,088 --> 01:03:16,838
‫בטח. למה לא?‬

1184
01:03:17,421 --> 01:03:18,463
‫הנה אתם.‬

1185
01:03:22,130 --> 01:03:26,088
‫קייט, את וג'ק יושבים איתנו.‬
‫קנדס רוצה לשמוע על כל מה שאת עושה.‬

1186
01:03:26,171 --> 01:03:27,005
‫כן.‬

1187
01:03:28,421 --> 01:03:33,505
‫שמעת את החדשות הגדולות?‬
‫-אכן כן, והובטח לי ריאיון בלעדי.‬

1188
01:03:35,296 --> 01:03:37,671
‫ג'ק, המחוז ה-12 הוא מחוז מבוקש.‬

1189
01:03:38,755 --> 01:03:41,546
‫אני חושב שההצעה שלו להגן על העובדים בעיר‬

1190
01:03:41,630 --> 01:03:43,838
‫תהיה משב רוח רענן.‬

1191
01:03:43,921 --> 01:03:46,713
‫ג'ק נערי, בוא איתי.‬
‫אני רוצה להכיר לך מישהו.‬

1192
01:03:52,380 --> 01:03:54,255
‫דיוויד, יש לי סיפור.‬

1193
01:03:56,338 --> 01:03:59,338
‫ג'ק הנסן רץ לקונגרס במחוז ה-12.‬

1194
01:03:59,421 --> 01:04:01,880
‫ברצינות?‬
‫-אני בטוח אצביע לו.‬

1195
01:04:01,963 --> 01:04:03,338
‫מניין לך?‬

1196
01:04:03,421 --> 01:04:06,963
‫הייתי במסיבה בבית של הסנטור וינטור אמש.‬

1197
01:04:07,046 --> 01:04:10,171
‫להנסן יש סיכוי ממשי לנצח.‬
‫כולם מכירים אותו עכשיו.‬

1198
01:04:10,255 --> 01:04:11,921
‫כן, בזכותנו.‬

1199
01:04:12,005 --> 01:04:14,838
‫הוא מנצל את התדמית הציבורית שיצרנו לו.‬

1200
01:04:15,213 --> 01:04:20,505
‫אלה לא היו חדשות אמיתיות.‬
‫רק הופעה של עוד פוליטיקאי שאפתן.‬

1201
01:04:20,588 --> 01:04:24,213
‫לפחות ג'ק הנסן מנסה לעזור לאנשים.‬
‫יש דברים גרועים מזה.‬

1202
01:04:26,255 --> 01:04:27,338
‫אתם לא מבינים?‬

1203
01:04:28,046 --> 01:04:29,380
‫הוא ניצל אותנו.‬

1204
01:04:30,463 --> 01:04:31,296
‫תמשיכי לחפור.‬

1205
01:04:32,213 --> 01:04:33,421
‫מצטערת, חבר'ה.‬

1206
01:04:35,338 --> 01:04:39,130
‫היי, אבא. תודה שחזרת אליי.‬
‫-העוזרת שלי אמרה שזה דחוף.‬

1207
01:04:39,671 --> 01:04:42,755
‫כן. ג'ק אמר לי שהוא רץ לקונגרס.‬

1208
01:04:43,380 --> 01:04:46,380
‫חשבתי שזה דחוף.‬
‫יצאתי באמצע פגישה של ועדת הכספים.‬

1209
01:04:46,463 --> 01:04:47,296
‫אבא, בבקשה.‬

1210
01:04:47,505 --> 01:04:49,671
‫אני צריכה לדעת מתי ג'ק החליט לרוץ.‬

1211
01:04:49,755 --> 01:04:51,963
‫הוא רצה להיות חבר קונגרס מאז ומעולם.‬

1212
01:04:52,046 --> 01:04:53,755
‫הוא רץ במחוז ה-12?‬

1213
01:04:53,838 --> 01:04:56,421
‫אני זוכר שהוא שאל אותי בזמנו‬
‫אם יש לו סיכוי.‬

1214
01:04:56,505 --> 01:04:58,130
‫ואמרת שכן?‬

1215
01:04:58,838 --> 01:05:00,005
‫אתה תומך בו?‬

1216
01:05:00,088 --> 01:05:02,421
‫למעשה, בזמנו אמרתי שאין לו סיכוי.‬

1217
01:05:02,671 --> 01:05:06,171
‫כל המועמדים הקודמים שנבחרו לתפקיד‬
‫היו מוכרים בקהילה,‬

1218
01:05:06,255 --> 01:05:08,005
‫ואת ג'ק איש לא הכיר.‬

1219
01:05:08,505 --> 01:05:09,630
‫לא בזמנו.‬

1220
01:05:10,296 --> 01:05:13,505
‫אז הוא יצר את השומרוני הטוב‬
‫כדי למשוך תשומת לב.‬

1221
01:05:13,588 --> 01:05:17,963
‫טוב, אין פסול בכך שהוא ממנף את הפרסום שלו.‬

1222
01:05:18,046 --> 01:05:20,005
‫וכמועמד לקונגרס,‬

1223
01:05:20,338 --> 01:05:23,880
‫אולי הוא יוכל לנצל את גל הנדיבות הזה‬

1224
01:05:24,421 --> 01:05:25,546
‫ולחולל שינוי אמיתי.‬

1225
01:05:25,630 --> 01:05:27,046
‫אבא, זו מניפולציה.‬

1226
01:05:27,630 --> 01:05:28,796
‫אתה לא מבין?‬

1227
01:05:30,546 --> 01:05:33,796
‫תקשיב, אני צריכה לסיים. נדבר אחר כך.‬

1228
01:05:38,713 --> 01:05:40,755
‫- אריק: רוצה לבוא לארוחת ערב? -‬

1229
01:05:40,838 --> 01:05:43,421
‫- אשמח לראות אותך שוב -‬

1230
01:05:50,463 --> 01:05:51,630
‫סיימת?‬
‫-כן.‬

1231
01:05:52,171 --> 01:05:54,046
‫שבי, אני אפנה.‬

1232
01:05:54,130 --> 01:05:55,255
‫בסדר, תודה.‬

1233
01:05:56,130 --> 01:05:58,380
‫לא שיקרת, אתה באמת בשלן טוב.‬

1234
01:05:58,796 --> 01:06:02,338
‫לומדים דבר או שניים‬
‫כשמבשלים לחבר'ה בתחנת הכיבוי.‬

1235
01:06:04,088 --> 01:06:07,005
‫תקשיבי, אני חושב‬
‫שקפצתי למסקנות בנוגע אלייך ולג'ק.‬

1236
01:06:07,755 --> 01:06:10,505
‫ואני מקווה שהמסקנות שלי היו מוטעות.‬

1237
01:06:10,588 --> 01:06:13,380
‫רק ראיינתי את ג'ק לכתבה.‬

1238
01:06:13,463 --> 01:06:15,921
‫ומתברר שלא בטחת בו בצדק.‬

1239
01:06:16,463 --> 01:06:17,755
‫הוא רץ לקונגרס.‬

1240
01:06:18,088 --> 01:06:22,005
‫הוא השיק קריירה פוליטית‬
‫אחרי שהודיע בפומבי שהוא השומרוני הטוב.‬

1241
01:06:22,088 --> 01:06:23,005
‫בדיוק.‬

1242
01:06:23,713 --> 01:06:27,963
‫זו עוד הוכחה לכך‬
‫שאיש לא עושה מעשים טובים ללא תמורה.‬

1243
01:06:29,130 --> 01:06:30,838
‫אני רוצה לחשוב שזה לא נכון.‬

1244
01:06:33,338 --> 01:06:34,963
‫קפה?‬
‫-כן, תודה.‬

1245
01:06:35,963 --> 01:06:38,296
‫שיפצת את הדירה בעצמך?‬

1246
01:06:38,380 --> 01:06:39,880
‫היא מדהימה.‬

1247
01:06:39,963 --> 01:06:42,380
‫כן. עוד לא סיימתי הכול.‬

1248
01:06:46,005 --> 01:06:48,463
‫אתה הקברניט של הסירה היפהפייה הזאת?‬

1249
01:06:48,671 --> 01:06:53,255
‫כן. אני ואח שלי הפלגנו עם הצוות‬
‫לבית של חבר במיין,‬

1250
01:06:53,338 --> 01:06:54,546
‫בקמדן הרבור.‬

1251
01:06:55,546 --> 01:06:57,380
‫זה פטריק?‬
‫-כן.‬

1252
01:06:58,130 --> 01:07:00,713
‫הוא תמיד עלה ראשון לסירה וירד אחרון.‬

1253
01:07:00,796 --> 01:07:01,963
‫כולם קראו לו "דג".‬

1254
01:07:02,713 --> 01:07:04,921
‫דג. גם לך היה כינוי?‬

1255
01:07:05,005 --> 01:07:06,046
‫הוקינס.‬

1256
01:07:06,338 --> 01:07:09,796
‫כמו הילד מ"אי המטמון".‬
‫-הוקינס. מוצא חן בעיניי.‬

1257
01:07:11,671 --> 01:07:13,088
‫ומי זה?‬

1258
01:07:15,421 --> 01:07:16,588
‫חבר של אח שלי.‬

1259
01:07:18,380 --> 01:07:21,463
‫ארוחת ערב עם עיתונאית‬
‫תמיד מלווה בהמון שאלות?‬

1260
01:07:21,671 --> 01:07:24,255
‫בדרך כלל. מתי יצאת לשיט בפעם האחרונה?‬

1261
01:07:28,005 --> 01:07:30,005
‫בחייך, זו לא הייתה שאלה קשה.‬

1262
01:07:33,380 --> 01:07:34,796
‫לא הפלגתי מאז שפטריק מת.‬

1263
01:07:36,255 --> 01:07:37,838
‫זה לא אותו דבר בלעדיו.‬

1264
01:07:39,213 --> 01:07:40,880
‫סליחה. לא ידעתי.‬

1265
01:07:42,921 --> 01:07:45,505
‫מותר לשאול מה קרה?‬

1266
01:07:46,880 --> 01:07:47,963
‫את לא רוצה לשמוע.‬

1267
01:07:50,088 --> 01:07:52,255
‫אני מקשיבה, אם אתה רוצה לספר לי.‬

1268
01:08:03,838 --> 01:08:06,921
‫אחי ואני יצאנו לשיט במאי‬
‫לכבוד יום ההולדת שלי.‬

1269
01:08:09,421 --> 01:08:10,921
‫הוא התרגש כל כך...‬

1270
01:08:11,921 --> 01:08:14,296
‫כי הוא תכנן שנפליג ליעד חדש...‬

1271
01:08:16,046 --> 01:08:18,755
‫והכין לי הפתעה בסוף הדרך.‬

1272
01:08:20,130 --> 01:08:21,546
‫ומזג האוויר היה מושלם.‬

1273
01:08:22,838 --> 01:08:25,296
‫שמש בשמיים, מעט עננים.‬

1274
01:08:26,546 --> 01:08:28,338
‫ואז הרוח התחזקה,‬

1275
01:08:29,213 --> 01:08:30,380
‫ופתאום...‬

1276
01:08:30,796 --> 01:08:34,213
‫קיר מים התקרב לעברנו.‬

1277
01:08:36,421 --> 01:08:38,213
‫המנור השתחרר ו...‬

1278
01:08:39,130 --> 01:08:41,630
‫פטריק חטף מכה בראש, ושנינו הועפנו מהסירה.‬

1279
01:08:43,505 --> 01:08:46,255
‫נלחמתי בגלים כדי להגיע אליו.‬

1280
01:08:47,963 --> 01:08:49,338
‫הוא היה מחוסר הכרה...‬

1281
01:08:50,796 --> 01:08:51,755
‫ודימם הרבה.‬

1282
01:08:55,088 --> 01:08:56,796
‫ניסיתי לבצע החייאה, אבל...‬

1283
01:08:59,546 --> 01:09:00,671
‫איבדתי אותו.‬

1284
01:09:05,421 --> 01:09:06,505
‫צר לי.‬

1285
01:09:10,255 --> 01:09:12,505
‫אני לא גיבור כמו שכולם חושבים.‬

1286
01:09:14,880 --> 01:09:16,421
‫לא הצלחתי להציל את אחי.‬

1287
01:09:16,588 --> 01:09:18,630
‫עשית כל מה שיכולת.‬

1288
01:09:20,171 --> 01:09:22,671
‫סיכנת את חייך כדי להציל אותו.‬

1289
01:09:23,338 --> 01:09:25,130
‫אתה עושה את זה מדי יום ביומו.‬

1290
01:09:27,713 --> 01:09:29,380
‫גם אם אינך מרגיש כך...‬

1291
01:09:30,213 --> 01:09:31,213
‫בעיניי אתה גיבור.‬

1292
01:09:41,338 --> 01:09:47,421
‫היי, סטפני. זאת שוב קייט מחדשות ערוץ 12.‬
‫תוכלי לחזור אליי כשתתפני? תודה.‬

1293
01:09:48,296 --> 01:09:53,088
‫תראי, יש טור סמוי בגיליון הנתונים הזה.‬
‫רשומות בו הערות.‬

1294
01:09:53,463 --> 01:09:54,630
‫משהו מעניין?‬

1295
01:09:55,213 --> 01:09:59,755
‫לצד המשיכה הראשונה בסך 400 אלף דולר‬
‫רשומים ראשי תיבות.‬

1296
01:10:00,421 --> 01:10:03,546
‫פד"ד. זה אחד האנשים שקיבלו כסף?‬

1297
01:10:04,671 --> 01:10:06,421
‫לא, ראשי התיבות לא מתאימים.‬

1298
01:10:07,421 --> 01:10:09,296
‫היי, סטפני. תודה שחזרת אליי.‬

1299
01:10:09,838 --> 01:10:11,046
‫אין בעיה. מה העניין?‬

1300
01:10:11,130 --> 01:10:13,796
‫כשמצאת אותי ואת ג'ק במסעדת הטאקו,‬

1301
01:10:13,880 --> 01:10:15,505
‫איך ידעת איפה נהיה?‬

1302
01:10:16,005 --> 01:10:17,421
‫הוא הוציא הודעה לתקשורת.‬

1303
01:10:17,630 --> 01:10:20,380
‫הודעה לתקשורת?‬
‫-כן. אולי היחצן שלו עשה את זה.‬

1304
01:10:20,921 --> 01:10:23,921
‫קרל... קרל גרין מ...‬

1305
01:10:24,338 --> 01:10:26,171
‫פד"ד.‬
‫-פד"ד?‬

1306
01:10:26,755 --> 01:10:28,880
‫כן, פרקר דנלופ דבלופמנט.‬

1307
01:10:29,380 --> 01:10:30,213
‫כן.‬

1308
01:10:30,963 --> 01:10:32,755
‫בסדר. תודה, אני חייבת לך טובה.‬

1309
01:10:33,380 --> 01:10:36,921
‫מה קורה?‬
‫-הפירוש של פד"ד הוא פרקר דנלופ דבלופמנט.‬

1310
01:10:37,713 --> 01:10:40,255
‫זו סוכנות לייעוץ פוליטי. יוקרתית מאוד.‬

1311
01:10:40,671 --> 01:10:43,171
‫הם עוזרים למועמדים לתפקידים ציבוריים‬

1312
01:10:43,255 --> 01:10:47,796
‫לנהל קמפיין, לגבש מצע ולהופיע בתקשורת.‬
‫-כן. אבא שלי נעזר בהם בבחירות האחרונות.‬

1313
01:10:47,880 --> 01:10:49,713
‫אבל למה הוא שילם להם במזומן?‬

1314
01:10:49,796 --> 01:10:50,713
‫אוי, לורן.‬

1315
01:10:51,213 --> 01:10:53,213
‫יש לך הרבה מה ללמוד על וושינגטון.‬

1316
01:10:53,296 --> 01:10:56,880
‫רגע, מתי התבצעה המשיכה השנייה‬
‫בסך 400 אלף דולר?‬

1317
01:10:58,588 --> 01:11:00,046
‫ב-27 באוקטובר.‬

1318
01:11:00,880 --> 01:11:01,713
‫נכון.‬

1319
01:11:02,088 --> 01:11:05,880
‫יום אחרי שג'ק ואני יצאנו לארוחת ערב‬
‫ודיברנו על השומרוני הטוב.‬

1320
01:11:05,963 --> 01:11:10,046
‫אם ג'ק הוציא את 400 אלף הדולר הראשונים‬
‫על ייעוץ פוליטי...‬

1321
01:11:10,130 --> 01:11:12,380
‫מי חילק את ארבעת שקי הכסף הראשונים?‬

1322
01:11:12,463 --> 01:11:13,296
‫לאן את הולכת?‬

1323
01:11:17,130 --> 01:11:20,588
‫מתי התכוונת לספר לי שאתה לא השומרוני הטוב?‬
‫-אחזור אליך.‬

1324
01:11:22,005 --> 01:11:24,005
‫על מה את מדברת? אני השומרוני הטוב.‬

1325
01:11:25,213 --> 01:11:27,671
‫אבל לא סיפרת לי את כל הסיפור, נכון?‬

1326
01:11:27,880 --> 01:11:31,505
‫השמטת את 400 אלף הדולר‬
‫שהוצאת על הקמפיין שלך.‬

1327
01:11:32,380 --> 01:11:33,213
‫פד"ד.‬

1328
01:11:33,296 --> 01:11:36,796
‫תגיד לי את האמת, ג'ק. ספר לי מה באמת קרה.‬

1329
01:11:38,463 --> 01:11:40,713
‫באמת חילקתי את 400 אלף הדולר האחרונים.‬

1330
01:11:42,005 --> 01:11:42,838
‫והשאר?‬

1331
01:11:43,380 --> 01:11:45,130
‫מישהו אחר. אני לא יודע מי.‬

1332
01:11:45,713 --> 01:11:47,421
‫ופשוט לקחת את הקרדיט?‬

1333
01:11:48,213 --> 01:11:49,046
‫תראי...‬

1334
01:11:50,046 --> 01:11:53,963
‫התקשורת התעניינה בבחור הזה‬
‫בצורה שלא תיאמן.‬

1335
01:11:54,213 --> 01:11:57,380
‫כולם דיברו על השומרוני הטוב, אפילו את.‬

1336
01:11:58,046 --> 01:12:03,255
‫ואני יודע כמה חשוב לך‬
‫למצוא מישהו שעושה מעשים טובים.‬

1337
01:12:03,421 --> 01:12:04,338
‫אני הבחור הזה.‬

1338
01:12:04,421 --> 01:12:07,463
‫לא חיפשתי רק מישהו שעושה‬
‫מעשים טובים, ג'ק.‬

1339
01:12:08,213 --> 01:12:11,421
‫חיפשתי מישהו שעושה מעשים טובים ללא תמורה,‬

1340
01:12:11,505 --> 01:12:16,088
‫וזה לא אתה.‬
‫-אולי לא התחלתי את כל הסיפור הזה, אבל...‬

1341
01:12:16,505 --> 01:12:17,505
‫בכל זאת...‬

1342
01:12:17,671 --> 01:12:19,880
‫חילקתי 400 אלף דולר. זה שווה משהו.‬

1343
01:12:19,963 --> 01:12:24,130
‫חילקת כסף כתכסיס יחצני כדי לרוץ לקונגרס.‬

1344
01:12:24,588 --> 01:12:27,671
‫קייט, שנינו מרוויחים הרבה מהסיפור הזה.‬

1345
01:12:27,755 --> 01:12:29,380
‫זה העיקר? רווח אישי?‬

1346
01:12:30,421 --> 01:12:31,880
‫שיקרת, ג'ק.‬

1347
01:12:32,546 --> 01:12:35,671
‫האמת לא חשובה כל עוד אתה מקבל את מבוקשך?‬

1348
01:12:36,380 --> 01:12:39,880
‫בסדר, מה יתקן את המצב בינינו?‬

1349
01:12:40,088 --> 01:12:43,088
‫תרצי שאחלק עוד 400 אלף דולר?‬

1350
01:12:43,671 --> 01:12:44,505
‫וואו.‬

1351
01:12:45,671 --> 01:12:47,713
‫איפה האמת נגמרת והשקר מתחיל?‬

1352
01:12:48,130 --> 01:12:51,088
‫חכי. בואי נדבר על זה. קייט!‬

1353
01:12:51,796 --> 01:12:52,630
‫קייט...‬

1354
01:12:55,255 --> 01:12:56,796
‫מה? תחזרי על זה.‬

1355
01:12:56,880 --> 01:12:59,088
‫אמרתי שג'ק הנסן אינו השומרוני הטוב.‬

1356
01:12:59,588 --> 01:13:03,421
‫דברים כאלה הורסים מוניטין של תחנות‬
‫וגומרים קריירות. שנינו מחוסלים.‬

1357
01:13:03,505 --> 01:13:07,755
‫דיוויד, תן לה לדבר.‬
‫-הוא שיקר לי. הוא הודה בפניי שהוא חקיין.‬

1358
01:13:08,213 --> 01:13:10,880
‫אחרי שהשומרוני הטוב האמיתי‬
‫חילק 400 אלף דולר,‬

1359
01:13:11,463 --> 01:13:13,380
‫ג'ק החליט לחקות אותו.‬
‫-נהדר.‬

1360
01:13:13,463 --> 01:13:17,171
‫הוא שכר יחצן מוושינגטון לפני חודשים.‬
‫עבדו עלינו.‬

1361
01:13:17,255 --> 01:13:19,463
‫אם ג'ק הנסן אינו השומרוני הטוב, מיהו?‬

1362
01:13:19,546 --> 01:13:23,046
‫אולי השומרוני הטוב האמיתי מסתתר‬
‫כדי להגן על זהותו.‬

1363
01:13:23,130 --> 01:13:27,546
‫אולי יש לו אג'נדה משלו. תכסיס שיווקי?‬
‫-אולי הוא פושע שמחזיר חוב?‬

1364
01:13:27,630 --> 01:13:30,880
‫אני חושבת שהשומרוני הטוב האמיתי‬
‫לא מצפה לתמורה.‬

1365
01:13:30,963 --> 01:13:31,963
‫בחייך.‬

1366
01:13:32,046 --> 01:13:33,005
‫לא, אני רצינית.‬

1367
01:13:33,755 --> 01:13:35,588
‫כשהתחלתי לסקר את הסיפור הזה,‬

1368
01:13:35,671 --> 01:13:38,588
‫הייתי בטוחה שלשומרוני הטוב יש מניע נסתר.‬

1369
01:13:39,546 --> 01:13:41,630
‫אני מסקרנת אסונות כבר שנים,‬

1370
01:13:42,130 --> 01:13:45,005
‫ואנחנו יודעים שזה תמיד משיג רייטינג טוב.‬

1371
01:13:45,588 --> 01:13:50,380
‫אבל אנחנו בוחרים לשדר‬
‫את הדברים האנוכיים והאלימים שקורים כל יום,‬

1372
01:13:50,463 --> 01:13:53,588
‫למרות שאנחנו יודעים‬
‫שמעשים טובים נפוצים בהרבה.‬

1373
01:13:53,671 --> 01:13:58,380
‫מרגש מאוד, קייט. עולות לי דמעות. אבל אנחנו‬
‫עדיין לא יודעים מיהו השומרוני הטוב.‬

1374
01:13:58,463 --> 01:14:00,630
‫קדימה, למישהו יש רעיון?‬
‫-עוד לא.‬

1375
01:14:00,713 --> 01:14:03,505
‫צריך לחזור לארבעת האנשים הראשונים‬
‫שקיבלו שק כסף,‬

1376
01:14:03,588 --> 01:14:05,755
‫כריסטינה, מרי, ג'סי ופיית',‬

1377
01:14:05,838 --> 01:14:07,421
‫ולגלות מה המשותף ביניהם.‬

1378
01:14:07,505 --> 01:14:08,338
‫תני לי לחשוב.‬

1379
01:14:09,755 --> 01:14:10,755
‫איפה הם גרים?‬

1380
01:14:10,838 --> 01:14:13,421
‫בכל רחבי העיר -‬
‫ברונקס, ברוקלין, מנהטן, סטטן איילנד.‬

1381
01:14:13,505 --> 01:14:17,463
‫אז זה לא העניין. בתי ספר,‬
‫מועדונים, ארגונים? משהו משותף לכולם?‬

1382
01:14:17,546 --> 01:14:19,630
‫לא, בדקנו.‬
‫-כולם ילידי ניו יורק?‬

1383
01:14:20,130 --> 01:14:22,463
‫מרי נולדה בברוקלין.‬
‫-גם פיית' נולדה כאן.‬

1384
01:14:22,546 --> 01:14:27,338
‫זה לא העניין. כריסטינה נולדה במקסיקו,‬
‫וג'סי נולד במיין, בקמדן הרבור.‬

1385
01:14:27,421 --> 01:14:28,255
‫סליחה, מה?‬

1386
01:14:29,213 --> 01:14:31,380
‫קמדן הרבור, עיירת חוף במיין.‬

1387
01:14:31,463 --> 01:14:32,505
‫קמדן הרבור...‬

1388
01:14:33,255 --> 01:14:35,505
‫יש לי תחושת בטן. אחזור אליכם.‬

1389
01:14:35,588 --> 01:14:37,921
‫לא, חכי. איפה את? אשלח ניידת שידור.‬

1390
01:14:38,005 --> 01:14:41,255
‫אי אפשר לצלם תחושת בטן. תן לי קצת זמן.‬
‫-לא. קייט, חכי...‬

1391
01:14:41,755 --> 01:14:42,630
‫מונית!‬

1392
01:14:47,005 --> 01:14:48,588
‫אתה חושב שייתכן...‬

1393
01:14:54,046 --> 01:14:56,463
‫נפצעתי בגב לפני כמה זמן.‬

1394
01:15:12,046 --> 01:15:13,088
‫חכה כאן, בבקשה.‬

1395
01:15:13,171 --> 01:15:16,546
‫ג'סי, יש לך כמה דקות‬
‫לדבר על השומרוני הטוב?‬

1396
01:15:16,630 --> 01:15:17,713
‫אני ממהר.‬

1397
01:15:18,213 --> 01:15:23,421
‫ראיתי תמונה של מישהו שנראה כמוך‬
‫על סירת מפרש עם פטריק ואריק הייז.‬

1398
01:15:23,505 --> 01:15:25,005
‫הפלגה עם האחים הייז.‬

1399
01:15:25,880 --> 01:15:28,380
‫כן, כנראה זו תמונה שלי.‬
‫-אז הכרת אותם?‬

1400
01:15:29,046 --> 01:15:30,921
‫הייתי כמעט בן משפחה.‬

1401
01:15:31,713 --> 01:15:34,046
‫פטריק היה החבר הכי טוב שלי מכיתה ד'.‬

1402
01:15:34,130 --> 01:15:37,421
‫עזרתי לו לבנות את הסירה שלו,‬
‫"שמונה משוגע".‬

1403
01:15:39,213 --> 01:15:40,671
‫סליחה, "שמונה משוגע"?‬

1404
01:15:41,796 --> 01:15:44,630
‫כן. התאונה זעזעה את כולנו,‬

1405
01:15:44,713 --> 01:15:48,463
‫ובייחוד את אריק. אבל...‬
‫את מכינה כתבה על סירות?‬

1406
01:15:49,421 --> 01:15:50,713
‫כן, במובן מסוים.‬

1407
01:15:57,963 --> 01:16:02,130
‫היי, מדברת קייט מחדשות ערוץ 12.‬
‫יש לי שאלה אלייך.‬

1408
01:16:02,713 --> 01:16:04,255
‫הכרת את פטריק הייז?‬

1409
01:16:04,588 --> 01:16:06,880
‫כן. עבדתי עם פטריק‬

1410
01:16:06,963 --> 01:16:08,838
‫באיניסוול נדל"ן.‬

1411
01:16:09,755 --> 01:16:11,546
‫שם התחלתי לעבוד כעוזרת משפטית.‬

1412
01:16:12,130 --> 01:16:14,130
‫הוא היה איש עסקים מוכשר,‬

1413
01:16:14,213 --> 01:16:17,630
‫אבל הוא סבל מדיסלקציה, ולכן התקשה בקריאה.‬

1414
01:16:18,296 --> 01:16:21,130
‫עזרתי לו במחקר, בכתיבת חוזים...‬

1415
01:16:21,380 --> 01:16:24,005
‫הייתי השמרטפית של פטריק ואריק.‬

1416
01:16:25,546 --> 01:16:27,338
‫התחלתי כשהם היו ילדים קטנים.‬

1417
01:16:27,921 --> 01:16:30,421
‫הם גדלו לנגד עיניי.‬

1418
01:16:30,671 --> 01:16:34,130
‫כן, טיפלתי בפטריק הייז לפני כמה שנים.‬

1419
01:16:35,546 --> 01:16:39,838
‫אסור לי להיכנס לפרטים,‬
‫אבל הוא החלים מעל ומעבר למצופה.‬

1420
01:16:41,463 --> 01:16:43,130
‫הוא תמיד היה אסיר תודה.‬

1421
01:16:44,255 --> 01:16:46,213
‫אבל רק עשיתי את העבודה שלי.‬

1422
01:16:46,713 --> 01:16:47,546
‫אבל...‬

1423
01:16:48,130 --> 01:16:49,921
‫לא ייתכן שפטריק השומרוני הטוב.‬

1424
01:16:50,796 --> 01:16:51,796
‫כי הוא מת.‬

1425
01:16:52,505 --> 01:16:53,463
‫לפני כמה חודשים.‬

1426
01:17:01,088 --> 01:17:02,213
‫היי.‬
‫-היי.‬

1427
01:17:03,005 --> 01:17:04,338
‫תיכנסי.‬
‫-תודה.‬

1428
01:17:08,921 --> 01:17:10,671
‫תני לי לקחת את זה.‬
‫-תודה.‬

1429
01:17:16,338 --> 01:17:20,713
‫כריסטינה גומז הייתה השמטרפית‬
‫שלך ושל פטריק בילדותכם.‬

1430
01:17:21,546 --> 01:17:24,213
‫פיית' היווד עבדה בתחילת הקריירה‬
‫בחברה של אחיך.‬

1431
01:17:24,588 --> 01:17:27,463
‫ד"ר אליס טיפלה בפטריק כשהיה חולה.‬

1432
01:17:28,130 --> 01:17:30,421
‫וג'סי דורהם היה החבר הכי טוב שלו.‬

1433
01:17:31,005 --> 01:17:33,755
‫הוא נהג להפליג איתכם ב"שמונה משוגע".‬

1434
01:17:35,046 --> 01:17:36,380
‫אתה השומרוני הטוב, נכון?‬

1435
01:17:38,671 --> 01:17:40,546
‫תיכנסי ונדבר.‬

1436
01:17:46,088 --> 01:17:46,963
‫תודה.‬

1437
01:17:50,005 --> 01:17:50,838
‫אז...‬

1438
01:17:51,796 --> 01:17:53,921
‫מניין השגת את הכסף שתרמת?‬

1439
01:17:56,505 --> 01:17:58,921
‫הסירה של אחי נהרסה בתאונה.‬

1440
01:17:59,880 --> 01:18:00,796
‫ו...‬

1441
01:18:01,713 --> 01:18:03,046
‫קיבלתי צ'ק מהביטוח...‬

1442
01:18:04,421 --> 01:18:05,796
‫בסך 400,000 דולר.‬

1443
01:18:07,421 --> 01:18:09,713
‫אמרתי להם שזו לא הייתה הסירה שלי.‬

1444
01:18:10,796 --> 01:18:13,796
‫מתברר שפטריק העביר לי את הבעלות על הסירה.‬

1445
01:18:16,130 --> 01:18:18,005
‫זו הייתה ההפתעה.‬

1446
01:18:19,255 --> 01:18:21,463
‫הוא נתן לי את הסירה כמתנת יום הולדת.‬

1447
01:18:26,088 --> 01:18:27,380
‫אבל אכזבתי אותו.‬

1448
01:18:32,046 --> 01:18:34,088
‫אז לא יכולתי לשמור את הכסף.‬

1449
01:18:35,630 --> 01:18:37,463
‫לכן חילקת אותו.‬

1450
01:18:40,255 --> 01:18:42,171
‫החברים שלו...‬

1451
01:18:44,463 --> 01:18:46,213
‫שיפרו את חייו.‬

1452
01:18:47,088 --> 01:18:48,255
‫כל אחד בדרכו.‬

1453
01:18:51,046 --> 01:18:52,088
‫חשבתי ש...‬

1454
01:18:53,130 --> 01:18:54,838
‫הם ראויים לכסף יותר ממני.‬

1455
01:18:57,005 --> 01:19:00,713
‫אבל למה לא נתת להם את הכסף באופן אישי?‬

1456
01:19:02,463 --> 01:19:04,338
‫חשבתי שהם ייהנו ממנו יותר ו...‬

1457
01:19:05,713 --> 01:19:09,463
‫יוכלו לעשות בו מה שירצו‬
‫אם לא ידעו מה מקורו.‬

1458
01:19:14,255 --> 01:19:16,880
‫צר לי על מה שקרה לאחיך.‬

1459
01:19:18,505 --> 01:19:21,630
‫אבל אני חושבת שהוא היה גאה בך מאוד.‬

1460
01:19:25,838 --> 01:19:26,671
‫תודה.‬

1461
01:19:30,255 --> 01:19:32,338
‫אני לא יכול להיות חלק מהסיפור שלך.‬

1462
01:19:35,963 --> 01:19:37,296
‫הסיפור לא חשוב לי.‬

1463
01:19:38,755 --> 01:19:39,588
‫כבר לא.‬

1464
01:19:46,713 --> 01:19:50,880
‫חדשות ערוץ 12 גילו‬
‫כי ג'ק הנסן אינו השומרוני הטוב כשם שטען.‬

1465
01:19:50,963 --> 01:19:52,005
‫-ג'ק הנסן נחשף כמתחזה -‬

1466
01:19:52,130 --> 01:19:55,963
‫הנסן אכן תרם את 400,000 הדולר האחרונים,‬

1467
01:19:56,046 --> 01:19:58,671
‫אך אינו קשור לארבע המתנות הראשונות.‬

1468
01:19:59,213 --> 01:20:01,171
‫הוא חיקה את השומרוני הטוב המקורי‬

1469
01:20:01,255 --> 01:20:04,171
‫על מנת לקדם את שאיפותיו הפוליטיות.‬

1470
01:20:04,838 --> 01:20:06,505
‫מיהו השומרוני הטוב האמיתי?‬

1471
01:20:07,046 --> 01:20:09,880
‫בשונה מהנסן, הוא אינו רוצה בהכרה.‬

1472
01:20:10,421 --> 01:20:11,963
‫- השומרוני הטוב יישאר באלמוניותו -‬

1473
01:20:12,046 --> 01:20:14,671
‫הוא מבקש להישאר בעילום שם‬
‫ולא מצפה לתמורה.‬

1474
01:20:14,755 --> 01:20:16,421
‫ודבר מדהים קרה.‬

1475
01:20:16,546 --> 01:20:17,671
‫- נדיבות מולידה נדיבות -‬

1476
01:20:17,755 --> 01:20:21,671
‫האנשים שנהנו מנדיבותו של השומרוני הטוב‬
‫נעשו שומרונים טובים בעצמם.‬

1477
01:20:22,088 --> 01:20:24,338
‫אחת קנתה לשכנתה מכונית,‬

1478
01:20:24,421 --> 01:20:27,421
‫אחד תרם תרומה גדולה לבית תמחוי מקומי,‬

1479
01:20:27,505 --> 01:20:31,880
‫ואחת ייסדה מלגה לעוזרים משפטיים‬
‫הרוצים להפוך לעורכי דין.‬

1480
01:20:32,130 --> 01:20:35,838
‫מקבלת התרומה המתגוררת בברוקלין‬
‫תרמה את כל הכסף לחקר הסרטן.‬

1481
01:20:36,296 --> 01:20:40,921
‫השומרוני הטוב לא העלה על דעתו‬
‫שנשאב השראה ממעשיו.‬

1482
01:20:41,463 --> 01:20:44,213
‫יש הטוענים שניו יורק היא עיר מנוכרת,‬

1483
01:20:44,505 --> 01:20:46,713
‫עיר שבה כל אחד דואג רק לעצמו.‬

1484
01:20:47,213 --> 01:20:49,463
‫אבל כשאני מתבוננת בעיר שלנו,‬

1485
01:20:49,546 --> 01:20:52,463
‫אני רואה עזרה הדדית, לא תחרות בין זרים.‬

1486
01:20:53,046 --> 01:20:55,755
‫אני רואה אנשים שעוזרים לזולת‬

1487
01:20:55,838 --> 01:21:00,463
‫בקרנות רחוב, ברכבת התתתית ובבנייני מגורים.‬

1488
01:21:01,130 --> 01:21:02,338
‫הודות לשומרוני הטוב‬

1489
01:21:02,630 --> 01:21:04,713
‫נעשינו אנשים טובים יותר.‬

1490
01:21:05,213 --> 01:21:07,630
‫קייט ברדלי, חדשות ערוץ 12.‬

1491
01:21:07,713 --> 01:21:09,213
‫עבודה טובה.‬
‫-תודה.‬

1492
01:21:09,296 --> 01:21:11,671
‫כתבה נהדרת, קייט.‬
‫-תודה.‬

1493
01:21:12,088 --> 01:21:12,921
‫ביי, חבר'ה.‬

1494
01:21:27,463 --> 01:21:30,338
‫היי, אבא.‬
‫-ראיתי את הכתבה שלך על ג'ק הנסן.‬

1495
01:21:30,963 --> 01:21:32,463
‫צדקת לגביו מלכתחילה.‬

1496
01:21:33,171 --> 01:21:34,755
‫הייתי צריך לבטוח בך.‬

1497
01:21:35,921 --> 01:21:40,130
‫זה בסדר. אני מעריכה את זה, אבא.‬
‫-יהיה השומרוני הטוב אשר יהיה...‬

1498
01:21:40,421 --> 01:21:44,421
‫אדם כמוהו עוזר לנו לראות‬
‫את העולם בצורה שונה.‬

1499
01:21:45,255 --> 01:21:48,255
‫עוד לא פגשת אותו,‬
‫אבל אני חושבת שהוא ימצא חן בעיניך.‬

1500
01:21:48,713 --> 01:21:51,796
‫כל מי שמסב לך אושר מוצא חן בעיניי.‬

1501
01:21:52,463 --> 01:21:53,296
‫תודה, אבא.‬

1502
01:21:53,796 --> 01:21:56,130
‫לילה טוב, קייטי.‬
‫-לילה טוב. אוהבת אותך.‬

1503
01:22:04,213 --> 01:22:05,671
‫לא פלרטטתי.‬

1504
01:22:05,755 --> 01:22:06,588
‫- כעבור חודש -‬

1505
01:22:06,671 --> 01:22:08,796
‫באמת? אפילו לא קצת?‬
‫-טוב, אולי קצת.‬

1506
01:22:13,421 --> 01:22:14,796
‫הבאתי לך הפתעה קטנה.‬

1507
01:22:15,796 --> 01:22:17,130
‫תעצמי עיניים.‬
‫-בסדר.‬

1508
01:22:19,713 --> 01:22:20,588
‫בסדר.‬

1509
01:22:20,963 --> 01:22:21,796
‫תפקחי עיניים.‬

1510
01:22:25,130 --> 01:22:26,088
‫מגניב.‬

1511
01:22:27,880 --> 01:22:29,755
‫נצפה בכוכבים?‬

1512
01:22:30,130 --> 01:22:31,046
‫לא בדיוק.‬

1513
01:22:32,046 --> 01:22:34,338
‫זה רמז ליעד שלנו מחר.‬

1514
01:22:36,255 --> 01:22:37,796
‫מצפה הכוכבים היידן?‬

1515
01:22:38,421 --> 01:22:39,463
‫הקוטב הצפוני?‬

1516
01:22:39,963 --> 01:22:40,963
‫מסיבת פיראטים?‬

1517
01:22:41,421 --> 01:22:44,005
‫את מתחממת. זה קשור למים.‬

1518
01:22:45,921 --> 01:22:47,380
‫גשר ברוקלין?‬

1519
01:22:49,171 --> 01:22:50,796
‫אתה מזמין אותי לשיט?‬

1520
01:22:51,296 --> 01:22:52,255
‫כן.‬

1521
01:22:53,130 --> 01:22:56,130
‫תראי מה זה,‬
‫אני שואל אותך שאלות לשם שינוי.‬

1522
01:23:02,880 --> 01:23:03,713
‫שלום?‬

1523
01:23:04,963 --> 01:23:06,130
‫יש לך מעריצה.‬

1524
01:23:07,671 --> 01:23:10,088
‫היי.‬
‫-סליחה, את קייט ברדלי?‬

1525
01:23:10,171 --> 01:23:12,046
‫כן.‬
‫-מערוץ 12?‬

1526
01:23:13,463 --> 01:23:15,921
‫קיוויתי שתוכלי להודות בשמי לשומרוני הטוב.‬

1527
01:23:16,588 --> 01:23:18,463
‫בטח. על מה?‬

1528
01:23:18,630 --> 01:23:21,588
‫קיבלתי מלגה ללימודים בקולג'.‬

1529
01:23:21,671 --> 01:23:25,713
‫התרומה נעשתה בעילום שם,‬
‫אבל אני בטוחה שהשומרוני הטוב אחראי לזה.‬

1530
01:23:26,880 --> 01:23:29,838
‫מלגה מלאה?‬
‫-לכל ארבע שנות הלימודים.‬

1531
01:23:30,671 --> 01:23:34,046
‫עוד ילדים במחזור שלי קיבלו מלגה,‬
‫וגם ילדים מבתי ספר אחרים.‬

1532
01:23:34,130 --> 01:23:36,546
‫כולנו קיבלנו מטבע כזה.‬

1533
01:23:42,921 --> 01:23:44,338
‫זו מתנה מהשומרוני הטוב?‬

1534
01:23:45,088 --> 01:23:47,046
‫לא יודעת. אצטרך לשאול אותו.‬

1535
01:23:48,963 --> 01:23:52,171
‫אני צריכה לזוז,‬
‫אבל אם השומרוני הטוב אחראי לזה...‬

1536
01:23:53,421 --> 01:23:54,338
‫תודי לו בשמי.‬

1537
01:23:54,921 --> 01:23:57,088
‫בטח. כן, ברור.‬

1538
01:24:02,963 --> 01:24:05,463
‫אתה קשור לזה?‬
‫-לא.‬

1539
01:24:08,255 --> 01:24:10,255
‫אני עושה מעשים טובים אחרים כרגע.‬

1540
01:24:13,963 --> 01:24:15,921
‫ומחר, כשנצא להפליג.‬

1541
01:24:21,380 --> 01:24:23,463
‫רגע, אתה באמת לא קשור לזה?‬

1542
01:24:23,838 --> 01:24:24,713
‫אני נשבע.‬

1543
01:24:26,338 --> 01:24:29,046
‫את מתה לברר עוד פרטים, נכון?‬
‫-כן.‬

1544
01:24:30,130 --> 01:24:31,213
‫לכי, אני אחכה.‬

1545
01:24:33,546 --> 01:24:34,588
‫בעוד שנייה.‬

1546
01:24:40,005 --> 01:24:41,755
‫בסדר. אני אחזור.‬

1547
01:24:45,838 --> 01:24:46,838
‫סליחה!‬

1548
01:24:47,713 --> 01:24:48,921
‫רגע! סליחה!‬