Downloaded from YTS.MX
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"شمال (أيرلندا) - 1975"‬
‫المتاعب هنا، في شمال "أيرلندا"...‬ ‫كان هناك صراع استمر 30 عاماً.‬
‫وفي أثناء تلك الفترة من الوقت،‬ ‫قُتل ما يقرب من 3700 شخص،‬
‫وأكثر من 40 ألف شخص أُصيبوا.‬
‫النتيجة التي ترتبت على كل هذا‬ ‫هي جيل كامل من المراهقين‬
‫تربوا محرومين من المخارج‬ ‫الاجتماعية الطبيعية‬
‫التي يتوقعها النشأ في أي مكان آخر.‬
‫ولهذا السبب، من المهم جداً أن يظل‬ ‫هناك شكل من أشكال الترفيه قائماً.‬
‫في الوقت الحالي، قد يتعين على الكثير‬ ‫من قاعات الرقص أن تغلق أبوابها.‬
‫وذلك بسبب ما أصاب أكثر فرقة موسيقية‬ ‫محبوبة في "أيرلندا".‬
‫تلك الفرقة قادرة على ملء أي قاعة للرقص‬ ‫بالجمهور شمال أو جنوب الحدود.‬
‫كانت تُدعى فرقة "ميامي شوباند".‬
‫كانت "ميامي شوباند" أكثر الفرق الموسيقية‬ ‫إبهاراً في "أيرلندا".‬
‫وفي كثير من الأحيان، لم نكن نسمع حتى‬ ‫صوت عزفنا‬
‫من كثرة صيحات المعجبين.‬
‫كنت تُسحق بين الجمهور. لم تكن تبالي‬
‫بالآلام التي كنت تعاني منها. كنت تظل‬ ‫واقفاً على قدميك فور وصولك إلى هناك.‬
‫كانوا نجومنا المشاهير.‬
‫كنت أحلّق من فرط السعادة.‬
‫ها أنا ذا، قائد لواحدة من أفضل‬ ‫الفرق الموسيقية في العالم.‬
‫فرقة الـ"بيتلز" الأيرلندية.‬
‫"فرقة (شوباند) تقع ضحية لفخ مميت"‬
‫كنت محطماً.‬
‫لم قد يرغب أي شخص في إيذاء "ميامي"؟‬
‫الجميع يحبون الموسيقى.‬
‫لم يظل مجال العمل الاستعراضي‬ ‫على حاله المعهود.‬
‫لفظت الموسيقى أنفاسها الأخيرة في الليلة‬ ‫التي قُتلت فيها فرقة "ميامي".‬
‫هل تعتقد أن جريمة "ميامي شوباند"‬ ‫ربما كانت جريمة اغتيال عشوائية؟‬
‫لا أعتقد أنها كانت عشوائية.‬ ‫أعتقد أن ثمة من كان يستهدفهم.‬
‫كانت صدمة زلزلت كيان الناس هنا.‬
‫أنا عازم على معرفة من قتل أفراد‬ ‫"ميامي شوباند"،‬
‫حتى لو قادتني تحرياتي إلى كبار مسؤولي‬ ‫الحكومة البريطانية.‬
‫مرت أكثر من 40 سنة، لكننا ندنو أخيراً‬ ‫من معرفة الحقيقة.‬
‫وُلدت ونشأت في جنوب "تيبيراري"،‬ ‫التي تقع في جمهورية "أيرلندا".‬
‫كنت في أقصى الجنوب، بعيداً عن المكان‬ ‫الذي اندلعت فيه المتاعب في شمال "أيرلندا"،‬
‫التي تعد جزءاً من "المملكة المتحدة".‬
‫كان أبي شخصاً داعماً للقومية بشدة.‬
‫كان أبي يود قطعاً أن يرى "أيرلندا" موحدة.‬
‫هذا ما يريده الأيرلنديون.‬
‫لكن لم تكن هناك كراهية،‬ ‫لم يكن هناك ازدراء لـ"بريطانيا".‬
‫تطوع أبي‬
‫لينخرط في الجيش البريطاني عقب اندلاع‬ ‫الحرب العالمية الثانية.‬
‫تربيت على احترام الزي العسكري.‬
‫كان يمثل لي كل ما هو صالح.‬
‫لم أكن أشك بأي حال من الأحوال...‬
‫في الدولة الأيرلندية أو الدولة البريطانية.‬
‫لم أكن أفقه شيئاً عن السياسة.‬
‫أما أبواي، فقد رأيا ما...‬
‫ما تستطيع السياسة فعله، لذا...‬
‫كانا سعيدين جداً عندما قررت‬ ‫العزف على آلة موسيقية‬
‫وأن أكرس حياتي لذلك الأمر، هل تفهم مقصدي؟‬
‫- مرحباً يا فتيان.‬ ‫- كم تسعدني رؤيتك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫في عاميّ 1962 و1963، غزا الـ"بيتلز" العالم.‬
‫سمعت أغنية "لاف مي دو" في الإذاعة.‬
‫لذا، في عمر 11 عاماً، قررت الانضمام‬ ‫إلى الـ"بيتلز". كان الأمر بتلك البساطة.‬
‫ذات يوم، سألني هذا الفتى الشاب‬
‫لو كنت أرغب في عزف غيتار ‬‫البيس‬ ‫في فرقته الموسيقية.‬
‫ولم يكن قد سبق لي عزف غيتار البيس قطّ.‬
‫لكنني فكرت قائلاً، "لو كان جيداً بما يكفي‬ ‫لـ(بول مكارتني)، فسيكون جيداً لي."‬
‫وفي اللحظة التي لمسته فيها،‬
‫شعرت وكأن شخصاً ما أوصلني بقابس كهرباء.‬
‫أخذت أعزف حتى تكونت بثور كبيرة في أصابعي.‬
‫وبدأ مستواي يتحسن في العزف‬ ‫وبدأ يتخذ شكلاً منطقياً.‬
‫وكانت تلك هي بداية موسيقاي.‬
‫وبدأ نجمي يبزغ بسرعة فائقة.‬
‫في ذلك الوقت، كان الصراع‬ ‫في "أيرلندا" ‬‫محتداً‬‫.‬
‫"شمال (أيرلندا) - 1973"‬
‫لقموا مدفعكم!‬
‫المزيد من القنابل في شمال "أيرلندا"،‬ ‫تغادر الآن أكوام الأنقاض التي صارت مألوفة.‬
‫لن يكون هناك سلام أبداً‬ ‫حتى يدرك هؤلاء القوم‬
‫أن شمال "أيرلندا" يعد جزءاً‬ ‫من "المملكة المتحدة"،‬
‫وسيظل كذلك.‬
‫مؤيدو الاتحاد الشماليون،‬ ‫وأغلبهم من البروتستانتيين،‬
‫أرادوا لـ"أيرلندا" الشمالية‬ ‫أن تحافظ على اتحادها مع "بريطانيا".‬
‫ومؤيدو القومية، وأغلبهم من الكاثوليكيين،‬ ‫يريدون "أيرلندا" موحدة.‬
‫"(أيرلندا) للأيرلنديين"‬
‫لن تكون هناك أي صداقة بين البروتستانتيين‬ ‫والكاثوليكيين مجدداً.‬
‫هناك مرارة.‬
‫أقوى مجموعة ميليشية في الجهة الموالية‬ ‫هي الـ"يو في إف"،‬
‫أو قوة ‬‫"‬‫أولستر‬‫"‬‫ التطوعية.‬
‫وفي الجهة الجمهورية،‬ ‫لديكم الـ"آي آر إيه" المؤقت،‬
‫الجيش الجمهوري الأيرلندي.‬
‫"تفجير للجيش الجمهوري الأيرلندي،‬ ‫(بلفاست)"‬
‫مع تصاعد العمليات الإرهابية من قِبل‬ ‫المجموعات الميليشية من كلتا الجهتين،‬
‫كان المدنيون هم أكثر من عانوا.‬
‫لكن في الوقت ذاته الذي كان يحدث فيه هذا،‬
‫كانت الفرق الموسيقية تحظى‬ ‫بشعبية هائلة في "أيرلندا".‬
‫في الشمال والجنوب.‬
‫وكانت الفرق الموسيقية تعيد تقديم‬ ‫الأغاني الرائجة في تلك الفترة،‬
‫أي شيء يمكنك الرقص على أنغامه.‬
‫كان مجال الفرق الموسيقية رائعاً،‬
‫لأن الناس كانوا في خضم الحرب الأهلية‬ ‫وكان ذلك متنفساً بالنسبة إليهم.‬
‫عندما يتأنقون ويذهبون إلى حفل موسيقي،‬ ‫كان ذلك أشبه بالعلاج النفسي.‬
‫كانت هناك فرق موسيقية كثيرة جداً‬ ‫في تلك الآونة،‬
‫لكن أكبر فرقة في البلاد‬ ‫كانت "ميامي شوباند".‬
‫تعين عليّ تقديم تجربة أداء،‬
‫لكن لم يكن لديّ أدنى شك‬ ‫في أن الاختيار سيقع عليّ.‬
‫كنت واثقاً إلى ذلك الحد.‬
‫"(فران أوتول)، المطرب الرئيسي‬ ‫لفرقة (ميامي شوباند)"‬
‫أنا أتذكر مطربهم الرئيسي، "فران أوتول"‬ ‫لأنه كان يعد أيقونة.‬
‫كل الفتيات وقعن في هواه.‬
‫كانت الفتيات يعلقن صور "فران"‬ ‫في غرف نومهن، وما إلى ذلك.‬
‫في الواقع، وُصف ذات مرة‬ ‫بكونه أعظم مطرب "سول" في "أيرلندا".‬
‫كان بارعاً إلى ذلك الحد.‬
‫هذا البرنامج يُدعى "أنا وموسيقاي".‬
‫إنه يدور بالكامل حول الأغاني التي‬‫ ألّفتها‬ ‫بالتعاون مع صديق لي يُدعى "ديس لي".‬
‫كان "ديس" هو قائد الفرقة.‬
‫وكان شغوفاً جداً بتأليف الأغاني.‬ ‫كان شريك "فران" في تأليف الأغاني.‬
‫كنا ننام...‬
‫ونشرب ونأكل الموسيقى.‬
‫وكانت آلتي الموسيقية الرئيسة هي الساكسفون.‬
‫كان "برايان ماكوي" يحظى باحترام جمّ‬ ‫في مجال صناعة الموسيقى.‬
‫كان عازف بوق عظيم، وكان يعشق‬ ‫أسرته وأطفاله وكلبه الأليف.‬
‫"راي ميلر" كان عازف الطبول.‬
‫كانت رفقته ممتعة جداً، وكان ذلك يظهر جلياً‬ ‫في عزفه على طبوله.‬
‫وعازف الغيتار خاصتنا "توني غيراتي"،‬ ‫الذي كان يتمتع بموهبة غير عادية كموسيقار.‬
‫توطدت علاقتنا بسرعة فائقة.‬
‫وكان ينظر إليّ، وكنا نبتسم لأحدنا الآخر‬
‫وكنا نضيف لمسة إضافية إلى الموسيقى.‬ ‫كان ذلك أشبه قليلاً بتوارد الخواطر.‬
‫كنا نعيش جميعاً في الجمهورية، في (دبلن)،‬
‫لكننا كنا فرقة محبوبة إلى حد هائل‬ ‫في شمال "أيرلندا".‬
‫كانت هناك أعمال مشينة بشعة تُرتكب.‬
‫لكن في خضم كل هذا القتل وهذه الفوضى،‬
‫كنا نتمتع بشعبية متساوية‬ ‫على كلا جانبيّ الحدود،‬
‫الشمال والجنوب، لدى جمهور مختلط.‬
‫كنت تنظر إلى مشاهديك و...‬
‫لا يمكنك أن تميز الكاثوليكيين‬ ‫والبروتستانتيين.‬
‫كانوا يبدون جميعاً متماثلين،‬ ‫وكانوا يتحدثون جميعاً اللغة ذاتها.‬
‫في تلك الآونة،‬
‫لم أكن أعلم في الواقع‬
‫ديانة أي شخص في الفرقة.‬
‫"راي ميلر" و"برايان ماكوي"‬
‫كانا من الشمال وكانا بروتستانتيين.‬ ‫والباقون كانوا كاثوليكيين.‬
‫لم يكن الأمر يتعلق أبداً‬ ‫بالديانة أو السياسة.‬
‫العملة الوحيدة المقبولة في فرقتنا كانت...‬
‫"ما مدى براعة هذا الرجل في العزف؟"‬
‫كان ذلك كل شيء. أجل، كانت تلك‬ ‫هي الديانة بالنسبة إلينا: الموسيقى.‬
‫وعلى غرار كل الفرق الأخرى على الساحة،‬
‫كنا نجتاز الحدود ذهاباً وإياباً‬ ‫من وإلى الشمال بصورة أسبوعية.‬
‫وكوّنت انطباعاً بأن الموسيقيين‬ ‫كانوا محصنين.‬
‫لم تتأثر أي من الفرق مطلقاً‬ ‫بمشكلات شمال "أيرلندا".‬
‫لذا...‬
‫ما أصابنا في 31 يوليو‬ ‫كان بمثابة صدمة عارمة.‬
‫كان مكان الحفل هو قاعة "كاسل" للحفلات‬ ‫في "بانبريدج".‬
‫"بانبريدج" تقع في شمال "أيرلندا".‬
‫"قاعة للرقص"‬
‫كنا آتين من "دبلن"، الواقعة في الجمهورية.‬
‫ووصلنا إلى الحفل.‬
‫وكان كل شيء يسير بصورة طبيعية.‬
‫وفي تلك الليلة تحديداً،‬
‫كانوا ليصيحوا قائلين، "صفقوا بأيديكم!‬ ‫اضربوا الأرض بأقدامكم!"‬
‫لأن تلك كانت أغنية "فران" رقم 1.‬
‫أنا أتذكر، "صفقوا بأيديكم،‬ ‫اضربوا الأرض بأقدامكم"،‬
‫لأننا كنا على ارتفاع‬‫ 3 أقدام ‬‫تقريباً‬ ‫فوق الأرض عندما كنا نفعل ذلك.‬
‫جن جنوننا! كنا نفقد صوابنا‬ ‫عندما كانوا يغنون هذه الأغنية!‬
‫أعلنّا أننا سنقدم أغنيتنا الأخيرة،‬
‫وبدأ الناس يصرخون ويتصايحون.‬
‫كانوا يريدون المزيد والمزيد.‬ ‫كان ذلك كل ما تسمعه.‬
‫عندما غادرنا "بانبريدج"، كانت الساعة‬ ‫حوالي 2:00 صباحاً.‬
‫كان هناك 5 أشخاص داخل الشاحنة،‬ ‫لأن "راي" عازف الطبول،‬
‫عاد إلى "أنتريم" مباشرة في سيارته الخاصة.‬
‫وبعد حوالي 10 أو 15 دقيقة،‬
‫رأينا المشاعل...‬
‫تشير إلينا وتأمرنا بالتوقف.‬
‫التفت "برايان" إلينا قائلاً،‬ ‫"ثمة نقطة تفتيش قدماً يا رفاق."‬
‫فور وصولك إلى الشمال، أنت عرضة‬ ‫لأن يتم توقيفك من قِبل...‬
‫السلطات.‬
‫في تلك الليلة تحديداً،‬
‫طُلب منا الترجل من الشاحنة.‬
‫ترجلنا...‬
‫ووقفنا بالقرب من الشاحنة.‬
‫رأيت حوالي 5 جنود. كانوا جميعاً‬ ‫مسلحين ببنادق آلية.‬
‫وكان الجنود ودودين جداً.‬ ‫كانوا يمازحوننا في الواقع.‬
‫لكن كان هناك رجل ظهر في المشهد‬ ‫وكان يبدو الممسك بزمام الأمور.‬
‫وفور وصوله، صار الجميع أكثر جدية.‬
‫وعندما تحدث، كانت لكنته الإنكليزية متميزة‬
‫وأنيقة للغاية.‬
‫لم تكن لكنة شخص من شمال "أيرلندا".‬
‫عندما يتم توقيفك عند حاجز طريق‬ ‫في شمال "أيرلندا"،‬
‫لم يكن من الطبيعي أن تسمع لكنة بريطانية.‬
‫لفت ذلك الصوت انتباهي‬ ‫دوناً عن سائر الأصوات.‬
‫لكز "برايان" مرفقي،‬
‫وقال لي، "سنغادر هذا المكان سريعاً.‬ ‫إنهم من الجيش البريطاني."‬
‫وشعرت بالأمان.‬
‫كان الزي العسكري بالنسبة إليّ‬ ‫يعني القانون والنظام.‬
‫كانوا موجودين هناك لحمايتنا.‬
‫وبعدها مباشرة، سمعت أصوات الجنود‬ ‫يفتحون باب شاحنتنا الـ"فولكسفاغن" الصغيرة.‬
‫وبلا سابق إنذار...‬
‫انفجرت الشاحنة. واشتعلت النيران‬ ‫بصورة جنونية.‬
‫كان هناك إطلاق نار. وتعالى الصراخ.‬
‫وكانت هناك أصوات بكاء. وكانت هناك فوضى.‬
‫وأدت قوة انفجار القنبلة الفعلية‬ ‫التي دمرت الشاحنة‬
‫إلى الإطاحة بي من فوق الخندق إلى الحقل.‬
‫واستحال العالم بأكمله إلى لون أحمر.‬
‫وكان كل شيء يتحرك بالتصوير البطيء.‬ ‫وحاولت الركض. وسمعت دوي الطلقات.‬
‫قفز الجنود إلى الحقل في إثرنا،‬
‫وبدؤوا في إطلاق النار.‬
‫وسمعت "فران" يقول،‬
‫"أرجوك، لا تفعل... لا تطلق النار!‬ ‫لا تطلق النار، أرجوك!"‬
‫وسمعت أصواتاً تصرخ،‬
‫وتقول...‬
‫"هل أنت واثق من أن كل أولئك الأوغاد‬ ‫لقوا مصارعهم؟"‬
‫سمعت صوتاً آتياً من جهة الطريق،‬ ‫قال بلكنة أيرلندية،‬
‫"هيا بنا! لقد أرديت أولئك الأوغاد‬ ‫بالرصاصات المتفجرة. لقد قُتلوا."‬
‫وصلت إلى ذلك الطريق الرئيس.‬
‫كان المكان أشبه بساحة حرب بمعنى الكلمة.‬
‫كانت الدماء متناثرة في كل مكان.‬
‫وكانت هناك أشلاء مبتورة في كل مكان.‬
‫أخذت أنادي "فران" و"برايان" و"توني".‬
‫ولم يجبني أي منهم.‬
‫وكان "ستيف" يئن.‬
‫ناديته قائلاً، "(ستيف)؟‬
‫سأذهب إلى قسم شرطة (نيوري) لطلب المساعدة."‬
‫"الزم الجهة اليسرى"‬
‫"خدمات طوارئ المستشفى"‬
‫ذهبت إلى مناوبتي في الصباح التالي‬ ‫لأكتشف أن فرقة "ميامي شوباند"...‬
‫تعرضت إلى كمين...‬
‫وأن هناك 3 من أفراد الفرقة قُتلوا.‬
‫وكان هناك آخر في العناية المركزة.‬
‫أُصبت بـ...‬
‫بما يسمونها رصاصة "د‬‫مدم‬‫"،‬ ‫وهي عبارة عن رصاصة متفجرة.‬
‫انفجرت إلى...‬
‫كان هناك ما يقرب من 16 شطية بداخلي.‬
‫لذا أحدثت الكثير من الأضرار.‬
‫كان كل الموظفين قلقين إن كان سينجو أم لا.‬
‫كان الجميع...‬
‫في حالة يُرثى لها.‬
‫أخذت فقط أتضرع إلى الرب‬ ‫لكي يكتب له النجاة.‬
‫كنت أتوقع عودة "رايان" إلى البيت‬ ‫بحلول الساعة 2:00.‬
‫لذا غلبني النوم ولم أسمع‬ ‫أي شخص يدخل إلى البيت.‬
‫ثم تلقيت اتصالاً هاتفياً قرابة الساعة‬ ‫7:00 صباحاً من زوج شقيقة "برايان".‬
‫قال لي، "سمعت أن هناك فرقة موسيقية‬ ‫تعرضت إلى كمين عند الحدود."‬
‫أجبته قائلة، "لكنني...‬
‫لست أدري. ثمة شعور سيئ يساورني."‬
‫وشغلت المذياع لأستمع إلى نشرة أخبار‬ ‫الساعة 8:00.‬
‫وأعلنوا فيها أن "برايان" قد قُتل.‬
‫عندما استفقت في المستشفى،‬
‫تساءلت، "كيف حال (توني) و(فران) و(برايان)؟‬
‫متى أستطيع أن أراهم؟"‬
‫وكانت الإجابة التي تلقيتها من الجميع هي،‬ ‫"بعضهم في حالة أفضل وبعضهم في حالة أسوأ."‬
‫لكن تعين عليهم إخباري في نهاية المطاف...‬
‫إنهم قُتلوا.‬
‫"جنازة (فران أوتول)، 1 أغسطس، 1975"‬
‫"جنازة (توني غيراتي)"‬
‫"الصمت يخيم على قاعات الحفلات‬ ‫مع حداد العائلات على مصابها"‬
‫في الصباح الذي ‬‫تلى‬‫ المذبحة...‬
‫اقتادني ضباط شرطة إلى غرفة...‬
‫وطلبوا مني أن أساعدهم على رسم‬ ‫صورة ‬‫تقريبية‬‫ لشخص‬
‫أتذكر تورطه في أحداث تلك الليلة.‬
‫وكان هناك شيء واحد راسخ في ذهني.‬
‫لطالما كنت من معجبي "‬‫با‬‫دي هولي".‬
‫كان أحد الرجال يرتدي نظارة طبية‬ ‫بإطار سميك وزجاج داكن.‬
‫وعثروا على جزء من نظارته‬ ‫على الطريق الرئيس.‬
‫لذا ساعدهم ذلك على اعتقال أحد القتلة.‬
‫"الشرطة تتعقب خطى القتلة"‬
‫تم اعتقال رجلين ووُجهت إليهما تهمة القتل.‬
‫وعندما تحسنت حالتي،‬
‫بدأت أدرك أنني شاهد على هذه الجريمة.‬
‫كنا...‬
‫متوترين جداً بشأن... بشأن العودة‬ ‫إلى الشمال للإدلاء بشهادتينا.‬
‫لكنني قلت لـ"ستيفن"،‬
‫"علينا أن نفعل هذا لأجل الفتيان.‬
‫علينا أن نذهب إلى المحكمة ونساعد الشرطة‬ ‫على إدانة هذين الرجلين."‬
‫"المحكمة روت قصة مذبحة (ميامي) القاتمة"‬
‫عندما رأيت الرجلين اللذين قتلا أصدقائي،‬
‫لم أتميزهما. وتميز (ديس) أحدهما.‬
‫كان أقارب المتهمين يصيحون فيّ،‬
‫"سننال منك يوماً ما! مهما كنت،‬
‫وفي أي وقت!"‬
‫لكنني عندما ذكرت أن،‬
‫في ليلة الواقعة،‬
‫كان هناك ضابط بريطاني‬
‫وصل إلى موقع الجريمة وأنه كان الرجل‬ ‫المسؤول عن العملية،‬
‫كان ذلك الأمر يتم إغفاله دائماً،‬ ‫كانوا يقولون لنا دائماً،‬
‫"أنتما مخطئان بهذا الصدد."‬ ‫أو، "هذه المعلومة لا تهم."‬
‫لم أكن مهتماً بالأمر يوم المحاكمة.‬
‫أردت فقط أن أنتهي من هذا الأمر،‬
‫ولو كان هذان الرجلان مذنبين، فاسجنوهما،‬ ‫ولو لم يكونا كذلك، فدعونا نعود إلى ديارنا.‬
‫لدينا رجلان من الفرقة الأصلية.‬ ‫لدينا "راي"،‬
‫عازف طبولنا هنا،‬
‫ولدينا "ستيفن" عازف غيتار البيس.‬ ‫2 من الأعضاء الأصليين.‬
‫- وأنت كذلك.‬ ‫- وأنا كذلك، هذا يجعلنا 3. أجل.‬
‫إعادة تشكيل فرقة "ميامي" كانت...‬
‫إلى حد كبير، كانت سذاجة.‬
‫أردنا فقط أن نزيحها جانباً.‬
‫بدون حتى أن تعزف نغمة واحدة،‬
‫صارت "ميامي" مجدداً على رأس‬ ‫فرق "أيرلندا" الموسيقية.‬
‫وعلى الأخص نظراً للتعاطف العالمي‬ ‫الذين حظوا به.‬
‫كانت الجماهير أضخم عدداً.‬
‫حالة الهستيريا.‬
‫كان لديّ انطباع بأنهم جاؤوا لرؤيتنا‬ ‫وليس لسماع أغانينا.‬
‫كان الأمر استراقاً للنظر‬ ‫أكثر من كونه تقديراً للموسيقى.‬
‫ما كان حرياً بي أن أعود. كنت...‬
‫أعاني من صدمة عنيفة.‬
‫تحسنت حالتي الجسدية...‬
‫بشكل سريع نوعاً ما. كنت شاباً.‬ ‫كنت أبلغ من العمر 24 عاماً فقط.‬
‫لكنه كان مجرد شيء...‬
‫يضغط عليك ويمنعك من أن تحيا‬ ‫حياة طبيعية.‬
‫أقنعتني الإدارة بالبقاء حتى حلول الصيف.‬
‫لم أطق صبراً على مغادرة الفرقة.‬
‫قررت ‬‫أنا ‬‫و"آن" الرحيل إلى "لندن"‬ ‫لنبدأ حياة جديدة هناك.‬
‫ونصير مجهوليّ الهوية.‬
‫قلت لنفسي، "لن يتعين عليّ مجدداً أبداً‬
‫أن أقلق بهذا الصدد.‬
‫سأظل هنا فحسب، وسأنسى تلك الليلة.‬
‫سأظل أتجاهل هذه الواقعة.‬
‫هذا لم يعد جزءاً من حياتي بعد الآن.‬ ‫هذا مجرد ماضٍ."‬
‫عشنا في "لندن" ما يقرب من 17 عاماً.‬
‫لكن مهما فعلت في حياتي،‬
‫ظل هذا الأمر يلازمني.‬
‫وفي أثناء عيشنا في "لندن"،‬ ‫تغيرت "أيرلندا".‬
‫وقررنا، "الأوضاع صارت آمنة.‬
‫فلنعد أدراجنا إلى (أيرلندا)."‬
‫لكن الأسئلة كانت تُثار بشأن مقتل‬ ‫أفراد فرقة "ميامي شوباند".‬
‫"الضحايا"‬
‫لذا طُلب مني أن أقدم بعض الأدلة‬ ‫في مجلس "بارون" القضائي،‬
‫"(دبلن) - 2003"‬
‫مما يوحي بأن هناك أكثر من مجرد‬ ‫حفنة من المجرمين‬
‫كانوا مسؤولين عن واقعتنا.‬
‫ربما كانت هذه الأسئلة جديرة بالمتابعة.‬
‫قلت،‬
‫"أنا أدين بهذا، ليس فقط للرجال‬ ‫الذين قُتلوا، وليس لأصدقائنا فقط.‬
‫أنا أدين لنفسي كذلك بالحصول‬ ‫على بعض الإجابات. لقد انتظرت لوقت طويل."‬
‫وعندئذ قابلت "مارغريت أوروين"،‬
‫التي كانت قد قامت بالفعل بعمل موسع‬ ‫في التحقيق في قضايا، ومن ضمنها قضيتنا.‬
‫كان جلياً أن فرقة "ميامي" تم استهدافها‬ ‫على وجه التحديد.‬
‫كان من الواضح أن النية كانت‬
‫القضاء عليهم جميعاً بواسطة القنبلة.‬
‫لكن القنبلة انفجرت قبل الأوان.‬
‫تم العثور على جثتيّ رجلين‬ ‫بالقرب من حطام الشاحنة.‬
‫وكان الرجلان اللذان قُتلا هما "هاريس بويل"‬ ‫و"ويسلي ‬‫سومير‬‫فيل".‬
‫وساعدت الأوشام على تحديد هويتيهما‬
‫كعضوين في قوة ‬‫"‬‫أولستر‬‫"‬‫ التطوعية‬ ‫البروتستاتينية، الـ"يو في إف".‬
‫"مقتل أفراد فرقة (بوب) موسيقية‬ ‫في كمين لمنظمة الـ(يو في إف)"‬
‫كنت أعرف بالتأكيد اسم "يو في إف"،‬ ‫قوة ‬‫"‬‫أولستر‬‫"‬‫ التطوعية.‬
‫لكنني لم أكن أعلم أي شيء آخر عنهم،‬ ‫حتى بدأت تحقيقي.‬
‫الميليشيات الموالية مثل "يو في إف"‬
‫كانوا مستعدين للقيام بأي شيء لأجل إبقاء‬ ‫الوحدة مع "بريطانيا"، بما في ذلك القتل.‬
‫- هل لديكم أسلحة نارية؟‬ ‫- أجل.‬
‫- وأنتم على استعداد لاستخدامها؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- وهل سبق لكم استخدامها؟‬ ‫- نعم.‬
‫كانت هناك اعتقالات كثيرة في الأيام‬ ‫التي أعقبت الاعتداء.‬
‫وكان اثنان من المدانين‬ ‫هما "توماس رايموند كروزيير"‬
‫و"جيمس رودريك ماكدويل".‬
‫وهما أيضاً من أعضاء الـ"يو في إف".‬
‫"جرائم القتل على غرار مذبحة (ميامي شوباند)‬ ‫لا بد من أن تتوقف،" هذا ما قاله القاضي،‬
‫مع حكمه على "ماكدويل" و"كروزيير"‬
‫بأطول حكم بالسجن مدى الحياة‬ ‫في تاريخ شمال "أيرلندا".‬
‫كان هناك اسم آخر ظل يتردد طيلة تلك الفترة.‬
‫الفرع المحلي لقوة ‬‫"‬‫أولستر‬‫"‬‫ التطوعية،‬ ‫الـ"يو في إف"،‬
‫قد حظي مؤخراً لتوّه بقائد جديد‬ ‫كان يُدعى "روبن جاكسون"،‬
‫الذي يُلقب بـ"ابن آوى".‬
‫كان "روبن جاكسون" يعد على الأرجح‬ ‫القاتل ذا الحصيلة الأكثر من الضحايا‬
‫في تاريخ فترة الصراع في شمال "أيرلندا".‬
‫يُزعم أن "جاكسون" كان مسؤولاً عما يتراوح‬ ‫بين 50 و135 جريمة قتل،‬
‫وقام بتنفيذ تلك الجرائم بمفرده‬ ‫أو بالاشتراك مع جماعته.‬
‫والسجناء السابقون الذي أمضوا فترات عقوبة‬ ‫مع "جاكسون"‬
‫ممن لم تكن لهم علاقة بواقعة "ميامي شوباند"‬ ‫قالوا لنا إنه كان يرفع قميصه‬
‫ويريهم ندوب الحرق التي تعرض إليها‬ ‫من جراء انفجار القنبلة.‬
‫تم جلب "روبن جاكسون" لاستجوابه‬
‫بشأن مذبحة "ميامي شوباند".‬
‫عملت كضابط شرطة نشط لمدة 37 عاماً.‬
‫كنت رئيس هيئة الاستخبارات في الدائرة‬ ‫التي كان "جاكسون" يعيش فيها.‬
‫كان "جاكسون" يمثل في الواقع‬ ‫هدفاً رئيسياً بالنسبة إلينا.‬
‫كان على قائمة المشتبه بهم‬ ‫في مذبحة "ميامي شوباند"‬
‫بسبب أولاً، الجهة التي وقعت فيها الجريمة،‬
‫كانت مسقط رأس "روبن جاكسون"،‬
‫وأنه كان أحد قيادات الـ"يو في إف"،‬
‫ولأنه كان شريكاً لـ"بويل" و"سو‬‫مير‬‫فيل".‬
‫لكنهم لم يكونوا يملكون أي أدلة ظرفية‬ ‫أو أدلة جنائية.‬
‫ولاذ "جاكسون" بالصمت التام‬ ‫في أثناء استجوابه.‬
‫لذا تم الإفراج عنه.‬
‫وكان عليّ أن أعرف المزيد بهذا الصدد،‬
‫فتحدثت إلى ضابطيّ استخبارات‬ ‫بريطانيين سابقين.‬
‫في أواخر الستينيات وأوائل السبعينيات،‬
‫كنت برفقة الجيش في شمال "أيرلندا".‬
‫كنت ضابط استعلامات أكبر.‬
‫لكن ذلك كان مجرد منصب تمويهي‬ ‫للعمليات النفسية.‬
‫كان دوري هو جمع معلومات بشأن الكيفية‬ ‫التي قد تمكننا من الإخلال‬
‫بالمنظمات الإرهابية.‬
‫كنا نتعامل مع مستوى هائل من العنف.‬
‫الناس ينسون كم كانت الأوضاع عنيفة.‬
‫كان عملي هو تجنيد أعوان‬
‫في صفوف المنظمات الإرهابية،‬ ‫ممن قد يمدوننا بمعلومات،‬
‫قد تساعدنا على مكافحة الإرهاب بكل صوره.‬
‫في كلا الجانبين،‬ ‫البروتستا‬‫نتي‬‫ والكاثوليكي.‬
‫وفي أواخر فترة عملي هناك،‬ ‫كان أغلب عملي لحساب وكالة "إم آي 6".‬
‫وكالة "إم آي 6" هي المرادف البريطاني‬ ‫لوكالة الـ"سي آي إيه" الأمريكية.‬
‫إذاً، بمعنى آخر، كانوا يتجسسون.‬
‫كنا على إطلاع جيد جداً‬
‫بهوية منفذي جرائم العنف،‬
‫وماهية دافعهم السياسي،‬
‫وما كانوا يحاولون تحقيقه.‬
‫كان السبب في مراقبتنا‬
‫لـ"هاريس بويل" وتلك الجماعة بعينها‬ ‫هو أننا كنا نعلم أنهم إرهابيون.‬
‫"روبن جاكسون" أو "ابن آوى" كان واحداً‬ ‫من المجرمين العتاة في المنطقة.‬
‫وكان ذلك في أغلبه يرجع إلى أسلوبه‬ ‫داخل المنظمة.‬
‫وفي اعتقادي أن "روبن جاكسون" كان متورطاً‬ ‫في اعتداء "ميامي شوباند".‬
‫أقام الإرهابيون حاجز طريق،‬
‫وتنكروا في ثياب أفراد‬ ‫من فرقة ‬‫"‬‫أولستر‬‫"‬‫ الدفاعية.‬
‫أو بمعنى آخر، كانوا يبدون‬ ‫كأفراد عسكريين حقيقيين.‬
‫كانت فرقة ‬‫"‬‫أولستر‬‫"‬‫ الدفاعية‬ ‫هي الجيش في شمال "أيرلندا".‬
‫في الواقع، الشخصان اللذان اعتُقلا‬ ‫في جريمة قتل "ميامي"‬
‫"ماكدويل" و"كروزيير"، كانا عضوين نشطين‬ ‫في فرقة "‬‫أ‬‫ولستر‬‫"‬‫ الدفاعية.‬
‫نجح الكثير من أفراد الميليشيات الموالية‬ ‫في اختراق صفوف الجيش المحلي،‬
‫وكانوا يأخذون أسلحة من الجيش‬ ‫ويستغلونها في قتل الناس.‬
‫أطلقوا دفقة واحدة لو أردتم، لكن عندما‬ ‫تطلقون النار، أطلقوا دفقات قصيرة،‬
‫دفقات قصيرة من الطلقات.‬
‫ويمكنكم تقدير ذلك من خلال‬
‫الضغط على الزناد، ضغطة واحدة،‬ ‫1، 2 ثم أفلتوا الزناد.‬
‫كان "روبن جاكسون" بدوره عضواً‬ ‫في فرقة ‬‫"‬‫أولستر‬‫"‬‫ الدفاعية‬
‫في أوائل السبعينيات.‬
‫بحلول عام 1972، سُرق أكثر من مائة سلاح‬ ‫من قاعدة عسكرية احتياطية للـ"يو دي آر".‬
‫وكان من الواضح تماماً‬ ‫أنها عملية مدبرة من الداخل.‬
‫كنا مقتنعين بأن "روبن جاكسون"‬
‫كان أحد الأفراد المتورطين‬ ‫في عملية السطو تلك.‬
‫فتشت الشرطة منزل "جاكسون"‬
‫واكتشفت أنه كان يحمل في حوزته بعض الذخيرة‬ ‫التي لم يُفترض به حيازتها.‬
‫لكنهم تركوا "جاكسون" حراً طليقاً.‬ ‫لماذا حدث ذلك؟‬
‫كل الأسلحة تقريباً‬
‫التي استُخدمت في اعتداء "ميامي شوباند"‬
‫كان مصدرها الـ"يو دي آر"‬ ‫أو شرطة شمال "أيرلندا".‬
‫عن بكرة أبيها.‬
‫سارع كبار المسؤولين إلى إنكار‬
‫تورط أي من أفراد الشرطة أو الجيش‬ ‫في اعتداء "ميامي".‬
‫"الرجل الآخر المتهم بارتكاب جرائم القتل‬ ‫هو (توماس كروزيير)"‬
‫وبعدها تم اتهام "كروزيير" بالطبع.‬
‫"واحد من عضوين سابقين‬ ‫في فرقة ‬‫(أ‬‫ولستر‬‫) ‬‫الدفاعية‬‫"‬
‫أيها الرائد، يصعب على الناس أن يفهموا‬
‫كيف تم السماح لقتلة "ميامي شوباند"‬
‫بالانخراط في فرقة ‬‫"‬‫أولستر‬‫"‬‫ الدفاعية.‬
‫لو...‬
‫لم يكن هناك أي شيء معلوم بشأنهم...‬
‫عندما التحقوا بالفرقة العسكرية،‬ ‫فقد كان من المستحيل‬
‫أن تمنعهم الفرقة من الانضمام إلى صفوفها.‬
‫لكنت واحداً من الناس الذين...‬
‫الذين فكروا أنهم كانوا مجرد‬ ‫بضع تفاحات فاسدة.‬
‫أن هؤلاء الأفراد كانوا متمردين‬ ‫أو مجرد قلة مندسة.‬
‫رفضت تماماً أن أقبل أي فكرة تآمر.‬
‫التآمر هو التعاون بين...‬
‫الجماعات الإرهابية والجيش والشرطة.‬
‫أردت أن أصدق أن النظام فعال.‬
‫كان عام 2005 يمثل خطوة مهمة.‬
‫إنها الذكرى السنوية الـ30‬ ‫لمذبحة "ميامي شوباند".‬
‫"حفل تأبين‬‫ ‬‫- عام 2005"‬
‫أعاد ذلك كل شيء إلى الأذهان،‬
‫ليس فقط بالنسبة إليّ، ولا فقط بالنسبة‬ ‫إلى الأقارب والأصدقاء، بل‬
‫الدولة بأكملها، شمالاً وجنوباً.‬
‫يصعب علينا أن نعود إلى هنا اليوم‬
‫في الموقع الفعلي للاعتداء.‬
‫أجبرني ذلك على التفكير في الأمر‬ ‫على نحو لم أفكر فيه من قبل.‬
‫أننا كنا نناضل في سبيل الحقيقة.‬
‫ربما أكثر حتى من قتالنا لأجل العدالة.‬
‫شعرت بواجب.‬
‫كنت عازماً على المضي قدماً.‬
‫"اغتيال فرقة موسيقية في كمين"‬
‫وفي عام 2005 تحقق إنجاز.‬
‫قابلت "ألان بريكنيل" أول مرة‬ ‫عندما كان يحقق‬
‫في جريمة قتل والده، الذي لقي مصرعه بدوره‬ ‫على أيدي الجماعة ذاتها‬
‫التي قتلت أفراد "ميامي شوباند".‬
‫لذا، أفترض أن هذا ما جعلني أشارك في العمل‬
‫منذ 2005 إلى 2006.‬
‫أنشأت إدارة شرطة شمال "أيرلندا"‬ ‫فريق التحقيقات التاريخية‬
‫وكان مكلفاً بهدف واحد، هو محاولة‬ ‫الإجابة عن أسئلة عائلات الضحايا،‬
‫ومراجعة كل جريمة قتل.‬
‫تم الكشف أخيراً عن مستندات‬ ‫الشرطة الاستخباراتية.‬
‫التي تم العثور عليها بواسطة تحريين من فريق‬ ‫التحقيقات التاريخية، الـ"إتش إي تي".‬
‫تصورت أنها كانت مجرد مجموعة أخرى‬ ‫سأقدم إليها أدلة.‬
‫لكن تبين لي أنها كانت جهة بالغة الأهمية.‬
‫ما تم الإعلان عنه هو معلومات جديدة ومزعجة‬
‫تدور حول هذا الرجل، قائد الـ"يو في إف"‬ ‫"روبن جاكسون".‬
‫أحد الأسلحة التي تم اختبارها والتأكد‬ ‫من أنها استُخدمت في جريمة "ميامي"،‬
‫وهو مسدس "لوغر"، تم العثور عليه‬ ‫بعد 10 أشهر من وقوع الجريمة.‬
‫وعُثر مع المسدس على كاتم للصوت‬ ‫ملفوف بشريط عازل.‬
‫وتم العثور على بصمات أصابع‬ ‫"روبن جاكسون" على كاتم الصوت.‬
‫لكن كان هناك خطأ ارتُكب‬
‫بواسطة قسم تحليل بصمات الأصابع‬ ‫في بادئ الأمر في تقريرهم.‬
‫وقالوا إن بصماته كانت على الشريط العازل.‬
‫جاء "روبن جاكسون" بعذر جاهز‬
‫يبرر سبب وجود بصمة إصبعه‬ ‫على الشريط العازل.‬
‫من الواضح أن ثمة من نبهه إلى ذلك.‬
‫والسؤال الذي ينبغي طرحه هو:‬ ‫لماذا كان هناك شخص في إدارة الشرطة‬
‫يمد "روبن جاكسون" بمعلومات، لو كان هذا‬
‫هو المجرم الأسوأ سمعة في صفوف الموالين‬
‫في الشمال في تلك الفترة؟‬
‫نتيجة تحقيق الـ"إتش إي تي" سلمتنا‬
‫الشرطة على طبق من فضة.‬
‫قدموا إلينا دليل الإدانة.‬
‫اكتشف فريق التحقيقات التاريخية‬ ‫أن التحري الذي استجوب "جاكسون"‬
‫تقدم بشكوى ضد ضباط شرطة‬ ‫قاموا بتحذير "جاكسون".‬
‫وخضعت تلك الشكوى للتسلسل القيادي،‬ ‫ثم تبخرت تماماً!‬
‫لم يحدث أي شيء.‬
‫لا توجد أي سجلات توضح مصير تلك الشكوى،‬
‫والمحصلة التي ترتبت عليها.‬
‫ولم تكن تلك هي المرة الأولى‬ ‫التي أفلت فيها من قبضة العدالة.‬
‫في غضون 90 ثانية،‬
‫تعرض وسط "دبلن" إلى الدمار.‬
‫لقي 33 شخصاً مصارعهم، وما يقرب‬
‫من 300 شخص أُصيبوا.‬
‫وإلى يومنا هذا، تعد هذه أسوأ فظائع‬ ‫الحرب الأهلية.‬
‫وقعت تفجيرات هنا من قبل، لكن لا شيء‬ ‫على مستوى أحداث الأمس.‬
‫انفجرت 3 قنابل في "دبلن"‬
‫في أثناء ساعة الذروة،‬
‫ثم،‬
‫بعدها بحوالي ساعة ونصف،‬
‫انفجرت قنبلة رابعة في بلدة "مو‬‫ناغا‬‫ن"‬ ‫في شمال "أيرلندا".‬
‫العمل المشين البشع الذي وقع عام 1974،‬ ‫"(بيرتي ‬‫أهر‬‫ن)‬‫"‬
‫الذي سبق المذبحة بعام واحد فحسب.‬
‫نحن نتحدث عن مايو 1974 ويوليو 1975.‬
‫أستطيع أن أقول لكم إنني أعلم وأرجح‬ ‫أن بعضاً من أولئك الذين تورطوا‬
‫في جريمة "ميامي" كانوا ضالعين‬
‫في تفجيرات "دبلن" و"مو‬‫ناغا‬‫ن".‬
‫وممن وردت أسماؤهم أيضاً، الموالون الـ3‬ ‫الرئيسيون بصفتهم مخططين للتفجيرات.‬
‫"هاريس بويل"، رائد في منظمة "يو في إف"،‬
‫وقاتل من الموالين، يلقب بـ"ابن آوى".‬
‫تم السماح بارتكاب أعمال وحشية‬
‫من قِبل الأشخاص الذين كنا نعرف هوياتهم.‬
‫كانت لدينا معلومات،‬ ‫ولم تُتخذ أي إجراءات ضدهم.‬
‫دُهش النقيب "هولرويد"‬
‫بسبب عدم السماح له بالتحقيق‬ ‫في تفجيرات "دبلن"،‬
‫بصفته ضابط الاستخبارات العسكرية‬
‫في منطقة تمركز المشتبه بهم.‬
‫لدينا قائمة أسماء‬ ‫نسميها "القائمة المحمية".‬
‫قدّم "كو‬‫لين‬‫ والاس" قائمة في الواقع،‬ ‫قبل وقوع اعتداء "ميامي" بعام،‬
‫تضم أسماء أشخاص كان يعلم‬ ‫بكونهم من الميليشات الموالية.‬
‫"الميلشيات الموالية"‬
‫وكانت تلك القائمة تضم بعضاً من الأفراد‬ ‫الذي تورطوا في مذبحة "ميامي".‬
‫طلب "كو‬‫لين‬‫ والاس" إذناً‬
‫باستهداف بعض الأفراد الذين كانوا‬ ‫ضمن "القائمة المحمية".‬
‫لكنه لم يُمنح ذلك الإذن قطّ.‬
‫"جاكسون"...‬
‫والأشخاص الآخرون الذين كانوا‬ ‫على تلك القائمة، لو تم التحفظ عليهم،‬
‫لو تم اعتقالهم، لو تم توجيه تهم إليهم،‬
‫لما تمكنوا من قتل أصدقائنا.‬
‫من وجهة نظري، الـ"يو في إف" كانت لديها‬ ‫صلات وطيدة أكثر مما ينبغي‬
‫بأفراد من المجتمع الاستخباراتي البريطاني.‬
‫كنت أصغر ضابط استعلامات‬‫ ذو رتبة عليا‬ ‫في وزارة الدفاع.‬
‫وكانت تقاريري متقنة جداً.‬
‫وبين عشية وضحاها، فوجئت باستبعادي.‬
‫لماذا تغير ذلك فجأة؟‬
‫لا توجد أي نتيجة أخرى نستطيع الوصول إليها،‬ ‫سوى أن أعضاء الجماعات الإرهابية‬
‫كانوا يعملون إما لحساب أو بالتعاون‬ ‫مع الاستخبارات العسكرية البريطانية.‬
‫نحن مقتنعون بذلك، وبأن أدلة أخرى ضده‬
‫أظهرت بوضوح أن "روبن جاكسون" كان عميلاً.‬
‫"العميل" شخص يعمل لحساب‬ ‫الاستخبارات العسكرية البريطانية،‬
‫"إم آي 5" أو "إم آي 6".‬
‫لديكم شخص...‬
‫يقتل الناس، في الوقت ذاته الذي يخضع فيه‬ ‫إلى سيطرة الدولة.‬
‫وهذا، في رأيي، يجعل الدولة ضالعة.‬
‫كنت أعلم كل هذا. ثمة أناس كثيرون‬ ‫كانوا يعلمون كل هذا.‬
‫لكن ما الذي كنا نملك فعله بها؟‬
‫كل ما كنا نستطيع فعله‬ ‫هو تقديمها إلى النظام.‬
‫وإذا لم يسمح لك النظام بالتصرف على ضوئها،‬ ‫فلن تتمكن من اتخاذ أي إجراء.‬
‫لم أعد قادراً على إنكار الأمر.‬
‫أنه كان هناك... كان هناك تآمر،‬ ‫كجزء من نظام.‬
‫وتعين عليّ أن أعرف مدى هذه المؤامرة.‬
‫لم أكن مهتماً على الإطلاق‬ ‫بتعرض أي شخص إلى العقوبة،‬
‫لكنني كنت مهتماً بشدة بحتمية‬ ‫تغيير النظام، لأن‬
‫قتل الأبرياء لا يعد أمراً صائباً.‬
‫أنا شخص يصعب عليه بشدة‬ ‫أن يغير دفة اهتماماته.‬
‫لكن فور أن أغير دفتي،‬ ‫فلن أعدل أبداً عن هدفي.‬
‫كلما تعلمت أكثر، كلما أدركت أكثر،‬
‫أن هناك شيئاً ما واضحاً بشكل فجّ.‬
‫الضابط البريطاني الذي وصل‬ ‫إلى موقع الجريمة.‬
‫وبدأت أفكر...‬
‫ربما كان السبب الذي جعل‬ ‫هذا الضابط البريطاني‬
‫محل تجاهل تام لمرات كثيرة،‬
‫هو أنه لم يكن غير مرتبط بالأمر.‬ ‫بل لأنه كان وثيق الصلة جداً بالأمر.‬
‫وبعدها، عندما أصررت‬ ‫على فريق التحقيقات التاريخية،‬
‫"اسمعوا، أريد معرفة المزيد عن هذا الضابط،"‬ ‫قالوا لي،‬
‫"لم يكن ضابطاً بريطانياً بحق.‬
‫(ماكدويل) كان يتحدث بلكنة بريطانية زائفة‬ ‫لكي يخدعكم."‬
‫لم يبد ذلك منطقياً على الإطلاق.‬
‫ما الذي قد يدفع رجلاً ما،‬ ‫يعلم أنك ستموت بعد 10 دقائق،‬
‫لمحاولة إخفاء لكنته؟‬
‫لم يكن هناك أي شخص يعتمر قناعاً صوفياً.‬
‫كان ذلك هراءً محضاً.‬
‫لذا شعرت أن الـ"إتش إي تي" كانوا يحاولون‬ ‫حصر الجرم في هذه الجهة من البحر الأيرلندي.‬
‫كانت الـ"إتش إي تي" مشكّلة من قبل‬ ‫الحكومة البريطانية، لذا كانوا مسؤولين‬
‫أمام الحكومة البريطانية.‬
‫وكنا نثق بأن نتائجهم ستكون عادلة،‬
‫ودقيقة،‬
‫وغير متحيزة.‬
‫لكنهم لم يكونوا كذلك.‬
‫كان هناك جهد منظم للتنكيل بأي شخص‬ ‫من شمال "أيرلندا"،‬
‫إما من فرقة ‬‫"‬‫أولستر‬‫"‬‫ الدفاعية‬ ‫أو من الشرطة،‬
‫كانوا يعتزمون اتخاذهم كبش فداء.‬
‫لم يرغبوا في توريط‬ ‫المؤسسة الحاكمة البريطانية.‬
‫وعندما رفضت قبول ذلك الأمر،‬
‫حاصروني عقب انتهاء أحد اجتماعاتهم.‬
‫كان الأمر مرعباً جداً.‬
‫قالوا لي، "نحن لا نعلم متى زججت لأول مرة‬
‫بالجيش البريطاني في هذه الرواية!"‬
‫وأقلقني ذلك، لأنني قلت لنفسي،‬
‫"كيف أستطيع أن أثبت أنني كنت أتحدث‬ ‫عن الجيش البريطاني‬
‫بما يتعارض مع الـ(يو دي آر)‬ ‫طيلة هذه السنوات؟"‬
‫لذا عدت إلى بيتي و...‬
‫قلت لزوجتي، "أشعر أنهم فازوا بهذا الجدال."‬
‫وسرعان ما حلت المشكلة لأجلي.‬
‫كانت لديها قصاصات صحف‬
‫لمقابلة صحفية أجريتها بعد الواقعة‬ ‫بأسبوعين بالضبط.‬
‫وقلت بمنتهى الوضوح إن "برايان ماكوي"،‬
‫عازف البوق في فرقتنا، قال لي، "لا تقلق‬ ‫يا (ستيف). هذا هو الجيش البريطاني."‬
‫وأرسلت القصاصة إلى الـ"إتش إي تي"‬ ‫وقلت لهم، "هل ستراجعون الآن‬
‫نتيجتكم بهذا الصدد؟"‬
‫ورفضوا أن يعترفوا حتى بأنني أرسلتها إليهم.‬
‫لست أحتاج إلى أي تحريات‬ ‫لتقنعني بحدوث تآمر.‬
‫لست أحتاج إلى أي تحريات‬
‫لتخبرني بوجود ضابط عسكري بريطاني‬ ‫في موقع الجريمة،‬
‫كان مسؤولاً عن العملية في تلك الليلة.‬ ‫أنا أعلم ذلك يقيناً.‬
‫لم تكن الـ"إتش إي تي" ستقدم لي‬ ‫أي معلومات عن الضابط البريطاني.‬
‫لذا أدركت أنني كنت أحتاج إلى إيجاد‬ ‫مصدر آخر للمعلومات.‬
‫الناس المنطقيون الذ‬‫ين‬‫ كنا نحتاج‬ ‫إلى التحدث إليهم...‬
‫كانوا الأشخاص المسجونين،‬ ‫الذين ارتكبوا الجريمة فعلياً.‬
‫"كروزيير" و"ماكدويل".‬
‫في ذلك الوقت، أُفرج عنهما،‬ ‫كجزء من عملية السلام.‬
‫بعد عامين من المحادثات وجيل من سفك الدماء،‬
‫وعقود من الانقسام والقسوة،‬ ‫بدأت حقبة جديدة من السلام.‬
‫السجناء الذين قمت‬‫ أنا ‬‫و"توني بلير"‬ ‫بإطلاق سراحهم‬
‫كان أغلبهم محكوم عليه بالسجن مدى الحياة،‬
‫أناس نالوا أحكاماً مؤبدة بالسجن،‬ ‫بعضهم لمدة 40 عاماً.‬
‫لكي نصل إليهما،‬
‫كنا لنحتاج إلى تصريح من‬
‫قيادة المنظمة التي كانا جزءاً منها،‬
‫الـ"يو في إف"، قوة ‬‫"‬‫أولستر‬‫" ‬‫التطوعية.‬
‫"مهياً للسلام، مستعد للحرب"‬
‫لم يكن في مقدورك أن تجد‬
‫رقم هاتف إدارة الـ"يو في إف"‬ ‫في دليل "الصفحات الصفراء".‬
‫لا يمكنك أن تتصل بعامل الهاتف وتقول،‬ ‫"هل يمكنك أن تحولني بقيادة الـ(يو في إف)؟"‬
‫لكنني تذكرت أنه كان هناك صديق‬ ‫لـ"فران أوتول"،‬
‫وسمعت أنه شارك في عملية السلام‬
‫كنوع من الاتصال المتبادل بين الـ"يو في إف"‬
‫والحكومتين البريطانية والأيرلندية.‬
‫اتصل بي "ستيفن ترافرز"،‬
‫وكان قد قرأ الكثير بشأن العمل الذي قمت به‬
‫مع الميليشات الموالية في شمال "أيرلندا".‬
‫وشعر أنني قد أتمكن من فتح باب لأجله.‬
‫وعاد إلينا وقال لنا، "اسمعوا،‬ ‫لن يُسمح لكم بمقابلة‬
‫(كروزيير) و(ماكدويل).‬
‫لكن هناك إمكانية‬
‫في أن أرتب لأجلكم لقاءً مع قيادة‬ ‫الـ(يو في إف)."‬
‫وما يقولون دائماً إنه نائب القائد.‬
‫كان اسمه الحركي هو "الحر‬‫في‬‫".‬
‫اتصل بي "كريس" وقال لي،‬
‫"ثمة سيارة أجرة تنتظرنا في الأسفل.‬ ‫سنذهب لمقابلة هذا الرجل الآن."‬
‫ونظرت إليه وقلت له فحسب،‬
‫"كل ما يمكنهم فعله هو قتلنا!"‬
‫مما بدا لي أمراً منطقياً جداً،‬
‫لكن ذلك كان يعد دلالة فحسب‬
‫على مدى السعادة التي كنت أشعر بها‬
‫لأنني كنت على وشك التوصل إلى بعض الإجابات.‬
‫جلس "الحرفي" وأخرج‬
‫ملاحظات مكتوبة باليد، حوالي 8 أو 9 صفحات.‬
‫وقال، "كنت أعلم أن هذا اليوم‬ ‫آت لا محالة."‬
‫أخبرني "الحرفي" إن...‬
‫النية كانت أن نعود إلى بيوتنا سالمين‬ ‫وننام آمنين في أ‬‫سرّ‬‫تنا،‬
‫وبعدها كانت هذه القنبلة لتنفجر.‬
‫وكانوا سيُصدرون تصريحاً يقولون فيه‬ ‫إنهم قادرون على الوصول‬
‫إلى "دبلن" في قلب الجمهورية الأيرلندية.‬
‫لكن‬‫ ‬‫كنت أعلم من الضابط المحقق‬ ‫في موقع الجريمة‬
‫إن فتيل القنبلة كان قصيراً،‬ ‫كانت لتنفجر بعد 10 أو 15 دقيقة.‬
‫هذه القنبلة كانت لتنفجر...‬
‫لتقتل كل من كانوا داخل الشاحنة.‬
‫سألت "الحرفي" عن الضابط البريطاني. كان...‬
‫في الواقع...‬
‫أمراً مفاجئاً. لم ينكر وجود ضابط بريطاني‬ ‫هناك في تلك الليلة.‬
‫قال...‬
‫"ذلك البريطاني تحمل مخاطرة جسيمة."‬ ‫هذا ما قاله لي.‬
‫لكن كان هناك اسم تم تداوله طيلة الوقت.‬
‫في عام 1987، في البرلمان البريطاني،‬
‫كانت هوية الضابط محل النقاش.‬
‫سأقرأ ما قيل.‬
‫أنا أقتبس حرفياً،‬
‫بدأ يتضح أن النقيب "روبرت نيراك"‬
‫هو على الأغلب الشخص الذي نظم جريمة قتل‬
‫موسيقيي (ميامي شوباند) الـ3."‬ ‫نهاية الاقتباس.‬
‫أثار السيد "ليفينغستون" غضب أعضاء البرلمان‬
‫بسبب إدلائه ببعض الادعاءات غير المثبتة‬ ‫بشأن شمال "أيرلندا".‬
‫وكانت هذه تتضمن الادعاء‬ ‫أن النقيب "روبرت نيراك"،‬
‫الذ‬‫ي قُتل عام 1977 على أيدي‬ ‫"الجيش الجمهوري الأيرلندي"،‬
‫ربما نظم عدة جرائم قتل في المقاطعة.‬
‫سيد "ليفينغستون"، ما هو المغزى‬
‫من هذه الإهانة غير المبررة لذكرى الموتى؟‬
‫"(كين ليفينغستون)"‬
‫كلما توغلت أكثر في مجال السياسة،‬ ‫كلما اكتشفت أشياء غريبة أكثر‬
‫لم أكن أعلم الكثير عنها.‬
‫أولاً، ما كان يجري حقاً‬ ‫في شمال "أيرلندا".‬
‫بعض الفظائع التي ارتكبتها‬ ‫القوات البريطانية بشكل منافٍ للقانون.‬
‫لم يكن "نيراك" شخصاً مخبولاً‬ ‫ومختلاً عقلياً يستمتع بالقتل.‬
‫كان يعتقد أنه يعمل لصالح "إنكلترا"‬ ‫على المدى البعيد.‬
‫كان "روبرت نيراك" عضواً، كما نرجح،‬ ‫في الفرقة الاستخباراتية الـ14،‬
‫وهي مجموعة بريطانية غامضة مضادة للتمرد.‬
‫هناك ادعاءات تزعم أن "نيراك"‬ ‫كان صاحب الصوت البريطاني‬
‫الذي سُمع على جانب الطريق في تلك الليلة.‬
‫شوهد برفقة "جاكسون".‬
‫وشوهد برفقة "هاريس بويل"، الذي لقي مصرعه‬ ‫في موقع جريمة "ميامي".‬
‫من يعلم حقيقة "روبرت ‬‫نير‬‫اك"؟‬
‫عندما قابلته، قال إنه كان يعمل لحساب‬ ‫ضابط الـ"إم آي 6" الذي كنت أعمل لحسابه.‬
‫كنت أعرف "روبرت نيراك".‬
‫أعتقد أنه كان شخصاً في غاية...‬
‫الحماسة، إلى حد ربما عرضه إلى التلاعب به‬
‫من قِبل أناس في المجتمع الاستخباراتي.‬
‫قال إنه كذب عليّ بشأن الهدف من وجوده هناك.‬
‫فور تلقيه لمعلومات، كان ينفذ عمليات،‬
‫أرجح الآن و"كولين"، أنها كانت في الواقع‬
‫كانت تسيء استخدام تلك المعلومات وتستغلها‬
‫على نحو تآمري مع الإرهابيين.‬
‫"شمال (أيرلندا) - عام 1987"‬
‫المعلومات التي تلقيناها من أعوان للجماعة‬
‫توضح أن النقيب "روبرت ‬‫نير‬‫اك"‬ ‫من القوات الجوية الخاصة بالجيش البريطاني،‬
‫لعب دوراً محورياً في مذبحة "ميامي".‬
‫سلّم النقيب "نيراك" القنبلة والأسلحة‬ ‫التي استُخدمت في العملية،‬
‫في مرأب سيارات مهجور خاص بشركة الدفع‬ ‫والتسليم الفوري هذه في "بورتاداون".‬
‫وما‬‫ ‬‫ليس لديّ أدنى شك فيه‬
‫هو أن في حالة صحة هذه الادعاءات‬ ‫بشأن النقيب "نيراك"،‬
‫فقد كان ينفذ الأوامر فحسب.‬
‫ما نحتاج إلى الوصول إليه هو أولئك الجواسيس‬ ‫في مناصب كبرى داخل الـ"إم آي 5"‬
‫الذين كانوا على استعداد للتصريح‬ ‫بمهام من ذلك القبيل.‬
‫الذين كانوا على استعداد لرؤية الأبرياء...‬
‫الأشخاص الأبرياء تماماً‬ ‫مثل فرقة "ميامي شوباند" الموسيقية،‬
‫قتلى. نحن نتحدث عن خيانة‬ ‫في قلب الدولة البريطانية.‬
‫أنا النائب الفاضل "مايكل ميتس".‬ ‫كنت عضواً في البرلمان لمدة 36 عاماً،‬
‫وضابطاً بالجيش لمدة 20 عاماً.‬
‫إلى متى...‬
‫سيتسنى لسكان "أيرلندا" الشمالية، في ظنك‬
‫أن يسموا أنفسهم بريطانيين؟‬
‫طالما أنني وإياك على قيد الحياة،‬ ‫وطالما يريدون ذلك.‬
‫قرابة نهاية فترة خدمتي في الجيش،‬ ‫قمت بـ5 مناوبات في شمال "أيرلندا".‬
‫كنا على شفير الحرب مع هؤلاء...‬
‫كنا لنخوض حرباً ضدهم لو لم نكن‬
‫على أراضٍ بريطانية.‬
‫وكان هذا هو ما تتورط فيه طيلة الوقت،‬
‫أعمال قتل انتقامية صاعاً بصاع هنا وهناك،‬ ‫بين الطائفتين.‬
‫ثمة أفعال بشعة جداً ارتكبها الجانبان.‬
‫وهكذا استمر الأمر.‬
‫وتعين على الجيش البريطاني المسكين‬ ‫والقوات الأمنية أن تحاول حفظ الأمن.‬
‫أنت...‬
‫كنت تتوخى الحذر حيال فظائع الـ"آي آر إيه"‬ ‫أكثر من فظائع الـ"يو في إف".‬
‫استمر مسلحو الـ"آي آر إيه"‬ ‫في إطلاق طلقات عشوائية.‬
‫نحن في حرب ضد الجيش البريطاني‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫إنهم يمثلون شيئاً في هذه الدولة...‬
‫ظل مكروهاً لقرون.‬
‫ذلك هو حكم...‬
‫الإمبريالية البريطانية في "أيرلندا".‬
‫إنهم جنود بريطانيون.‬
‫سرعان ما أدركوا هوية العدو الحقيقي.‬
‫لم يكن أعداؤهم هم البروتستانتيون.‬
‫المتطرفون البروتستانتيون‬
‫نادراً ما كانوا يهاجمون القوات العسكرية،‬ ‫كان أمراً في غاية الندرة.‬
‫لذا فكروا، في الواقع،‬
‫قد يكون هؤلاء القوم في غاية السوء،‬
‫لكننا نقاتل في صف واحد.‬
‫في المكان الذي أعيش فيه، مقاتلو‬ ‫الـ"آي آر إيه" هم عدونا الوحيد.‬
‫هل الأمر يقتصر على الـ"آي آر إيه" فقط؟‬
‫أجل، الـ... "آي آر إيه"،‬
‫والحكومة ومنفذو التفجيرات.‬
‫كان مسموحاً للإرهابيين البروتستانتيين‬ ‫بتنفيذ عملياتهم بحرية نسبية.‬
‫كانوا يعلمون لحساب القوات الأمنية‬ ‫ويتخلصون من...‬
‫الأعضاء المعروفين أو المشكوك في انتمائهم،‬
‫إلى الجيش الجمهوري الأيرلندي.‬
‫- وعندما أقول القوات الأمنية...‬ ‫- كانوا يقتلونهم.‬
‫كانوا يقتلونهم. ويغتالونهم.‬
‫البريطانيون يستعينون بالمحليين‬ ‫ضد المحليين.‬
‫إنهم يتحالفون مع الجهة التي يرجحون‬ ‫أنها ستنتصر.‬
‫وفي هذه الحالة، كانت قوة ‬‫"‬‫أولستر‬‫"‬ ‫التطوعية، الـ"يو في إف".‬
‫وكانوا يستغلونهم في دحر الـ"آي آر إيه".‬
‫هذه هي شيمة البريطانيين. هكذا شيدوا‬ ‫إمبراطوريتهم وهكذا يحافظون عليها.‬
‫لقد فعلوا ذلك في كل أنحاء العالم.‬
‫الجيش البريطاني، وفقاً لتعليمات عسكرية،‬
‫بدأ في تنفيذ تكتيكات كانت مفرطة ومحظورة‬ ‫بصورة جلية.‬
‫أنا أدرك، في الواقع، أنها صارت مقننة‬ ‫من قِبل السلطات.‬
‫من قِبل سلطات دولتي، ومن قِبل ساسة دولتي،‬
‫وصدرت من القيادة العليا مباشرة.‬
‫كتبت و"كولين والاس" إلى السيدة "ثاتشر"‬
‫وأرسلنا إليها خطاباً مكوناً من 32 صفحة،‬
‫يضم قائمة بالعمليات التي كانت منافية‬ ‫للقانون في شمال "أيرلندا".‬
‫ولم تُستغل أي من تلك المعلومات.‬
‫وتم السماح للأفراد المتورطين‬ ‫في هذه العمليات بالاستمرار في أفعالهم.‬
‫أعلنت الحكومة بشكل متكرر‬
‫أن شمال "أيرلندا" يُعد جزءاً‬ ‫من "المملكة المتحدة".‬
‫وسيظل كذلك.‬
‫إلا إذا قرر سكانها والبرلمان‬ ‫في "‬‫و‬‫ستمنستر" العكس.‬
‫وكان ينبغي لها أن تتخذ إجراءً ما،‬ ‫لكنها لم تفعل ذلك.‬
‫ثم أنكرت أنها رأت تلك المستندات.‬
‫عندما أثرت أمر "ميامي شوباند" في البرلمان،‬
‫كانت هناك لحظة عجيبة. لأن السيدة "ثاتشر"‬ ‫كانت تهيمن على الموقف كلياً.‬
‫ظلت واقفة في مكانها كعمود.‬
‫وأخذت ترمق الجميع بنظرات نارية.‬ ‫كانوا يستجوبونها.‬
‫وأبت أن تنظر إلى وجهي. كانت تبدو محدبة.‬
‫وأدركت شيئاً، من الواضح أنها كانت تشعر‬ ‫بأنها ضعيفة المنال بشان هذا الأمر.‬
‫السيدة "ثاتشر" تبذل قصارى جهدها‬ ‫في سبيل منع ذلك التحقيق‬
‫ولا يمكن لأي نظام ديمقراطي أن يواجه‬ ‫ادعاءات من ذلك القبيل‬
‫ويرفض التحقيق فيها بشفافية.‬
‫كلما رأيت أدلة أكثر، كلما أدركت‬ ‫أن الحكومة البريطانية،‬
‫من خلال جيشها المفوّض،‬
‫اختارتنا كضحايا أبرياء،‬
‫لكي يقتلونا حتى يتسنى لهم‬
‫تحقيق هدفهم السياسي.‬
‫تم استهدافنا لأن السلطات البريطانية‬
‫أرادت الحكومة الأيرلندية‬
‫أن تغلق الحدود مع الشمال...‬
‫"شمال (أيرلندا)"‬
‫بحيث لو نفذت الـ"آي آر إيه"‬ ‫عملاً إرهابياً من أي نوع،‬
‫فلن تتمكن من الفرار بسهولة‬ ‫إلى الجزء الجنوبي الآمن نسبياً.‬
‫لذا قرروا، "دعونا نورط...‬
‫أكثر المسافرين براءة وجدارة بالثقة."‬
‫أناس كانوا يتنقلون ذهاباً وإياباً.‬
‫وكان التاريخ ليذكرنا‬
‫كإرهابيين كانوا ينقلون قنابل‬ ‫لحساب الـ"آي آر إيه".‬
‫عندما تقرر حكومة‬
‫أن تقتل مواطنيها،‬
‫وتقتل مواطني أقرب جيرانها،‬
‫ليس هناك أي عذر لأمر كهذا.‬ ‫لا توجد أي ظروف تبرر ذلك.‬
‫أن تختار شخصاً ما،‬ ‫"دعونا نقتله لأجل الصالح العام."‬
‫هؤلاء الناس قد يجادلون،‬
‫بأنهم يفعلون هذا لأجل صالح البلاد.‬ ‫وهم يفعلون هذا على الأرجح.‬
‫تلك هي السخرية. لكن هذه ليست ديمقراطية.‬
‫إنهم يريدون كلا الأمرين.‬
‫إنهم يريدون أن يفوقوا الإرهابيين‬ ‫في فظائعهم،‬
‫ويزعموا في الوقت ذاته أنهم يجلّون القانون.‬
‫اعترضت على ذلك وصرحت باعتراضاتي على الملأ.‬
‫صرت مصدر إحراج.‬
‫كان لا بد من أن أُستبدل بسرعة‬ ‫وأرحل، قبل أن أتوصل‬
‫إلى أكثر مما كنت أعرفه بالفعل.‬
‫ونتيجة لذلك،‬
‫تمت إزاحتي من "أيرلندا"‬ ‫بأسلوب غير سار بالمرة.‬
‫أخذ‬‫وني مباشرة إلى "‬‫نيتلي‬‫"،‬
‫وكا‬‫نت مستشفى أمراض نفسية سيئة ‬‫السمعة‬
‫تابعة‬‫ للجيش.‬
‫أبقوني داخل المستشفى بشكل منافٍ للقانون‬
‫لمدة شهر.‬
‫والأهم من ذلك، ثمة علاقة ما هنا‬ ‫بقضية "كو‬‫لين‬‫ والاس"،‬
‫كان لا بد من الإضرار بسمعتي‬
‫بحيث لا يمكن تصديق أيّما أقوله،‬ ‫مهما بدا مقبولاً أو سليماً.‬
‫غادر كل من "هولرويد" و"والاس"‬ ‫في ظروف غامضة.‬
‫كنت أتعرض إلى إساءة المعاملة‬ ‫من قِبل السلطات، عمداً،‬
‫التي لم ترغب في الاعتراف وقتها‬
‫بأنهم كانوا يصرحون بأنشطة كهذه بشكل مباشر.‬
‫استبعادي من شمال "أيرلندا"،‬ ‫وجلسة استماعي التأديبية،‬
‫تم التلاعب بهما.‬
‫وأعقب ذلك اتهام بالقتل.‬
‫اختفى أحد زملائي.‬
‫وتم العثور على جثته طافية على سطح نهر.‬
‫وقال اختصاصي علم الأمراض‬ ‫إنه عثر على إصابة بالأنف‬
‫حدثت بسبب ضربة فنون قتالية عسكرية،‬
‫بمعنى آخر، شخص نال تدريباً عسكرياً.‬
‫وفي نهاية المطاف، تمت إدانتي‬ ‫وحُكم عليّ بالسجن 10 سنوات.‬
‫القضية المقامة ضد "والاس" كانت واهية جداً.‬
‫الدليل الوحيد كان دليلاً ظرفياً.‬
‫لم يكن لديّ أدنى شك‬
‫في أن "كو‬‫لين‬‫" كان بريئاً‬ ‫من تهمة القتل غير العمد.‬
‫أنا أؤمن في الواقع بأن تلك التهمة‬ ‫كانت‬‫ ملفّقة‬‫ لـ"والاس".‬
‫من الذي‬‫ لفّقها‬‫ له؟‬
‫أعتقد أنها هيئة الاستخبارات في هذه الدولة.‬
‫المغزى الأساسي من قتل الرسول،‬ ‫هو تشويه سمعة ذلك الرسول.‬
‫لو قتلت الرسول، فهذا سيكون كفيلاً‬ ‫بإثارة الدهشة والتساؤلات.‬
‫والرسالة في هذا‬
‫لمن يفكرون في كشف المستور، إياكم.‬
‫"لا ينبغي للناس أن يبلغوا‬ ‫هيئة (إم آي 5) بأي شيء"‬
‫النظام، رغبة منه في حماية نفسه،‬
‫قد يتمادى إلى آفاق بعيدة ليدمر أي شخص‬
‫يزعم قيام النظام بإساءة استغلال سلطاته.‬
‫أن يُستغلوا كبيادق فحسب‬
‫في لعبتهم السياسية، هذا أمر...‬
‫أشعر بالخزي.‬
‫لأنني كنت أكن احتراماً عظيماً‬ ‫للشعب البريطاني،‬
‫شعرت على نحو ما أنني كنت أخون‬ ‫الأشياء التي أحببتها.‬
‫كل ما في الأمر هو أن العبء‬ ‫قد يصير ثقيلاً جداً إلى حد...‬
‫يُعجزك عن مزاولة حياتك.‬
‫كثيراً ما أستيقظ من نومي في الصباح و...‬
‫وأشعر بحزن شديد لأنني استيقظت.‬
‫تم تشخيص إصابتي مؤخراً بمرض نفسي‬ ‫يُسمى "تغير الشخصية طويل الأمد".‬
‫إنه شيء لم أسمع به من قبل قطّ.‬
‫أنت تدخل...‬
‫حدثاً ما...‬
‫و...‬
‫تخرج من الجانب الآخر من ذلك الحدث‬
‫شخصاً مختلفاً ‬‫تماماً‬‫.‬
‫كنت موسيقاراً متغطرساً،‬
‫وواثقاً من ذاته.‬
‫كنت...‬
‫سعيداً جداً بحياتي.‬
‫وكانت زوجتي سعيدة جداً بحياتها.‬
‫نحن سعيدان جداً معاً و...‬
‫وفجأة، حدث هذا الشيء. و...‬
‫أتذكر أنني سألت زوجتي "آن"،‬
‫"هل تغيرت بالفعل بعد ذلك الأمر؟"‬ ‫وأجابتني قائلة، "الأمر كان...‬
‫أشبه بتعلم العيش مع شخص آخر.‬
‫وفي غياب البدائل، تعلم حب شخص آخر."‬
‫الشيء الوحيد الذي كنت بارعاً فيه‬ ‫في حياتي، على الإطلاق،‬
‫هو عزف هذه الآلة.‬
‫كانت الشيء الوحيد الذي أجيد فعله...‬
‫وأستطيع القيام به بدون أي قلق،‬ ‫وبدون التفكير فيه.‬
‫لم يكن ينبغي لي حتى أن أتمرن.‬ ‫كان واحداً من تلك الأمور.‬
‫واختفى ذلك.‬
‫وظللت أشعر لوقت طويل بعدها‬
‫أنه لا يوجد أي شيء آخر في هذه الحياة‬ ‫أستطيع الإسهام به.‬
‫وأدركت أن هذا الشخص كان...‬
‫متروكاً في حقل، يوم 31...‬
‫يوليو عام 1975.‬
‫في عام 2006،‬
‫تلقيت اتصالاً هاتفياً من شرطي‬ ‫يُدعى "جيمس أونيل".‬
‫كان "جيمس أونيل" هو الضابط المحقق‬ ‫في موقع حادثنا.‬
‫تم استدعاؤه لكي يجمع الأدلة في الصباح.‬
‫وعندما قابلت "جيمس" بعد ذلك،‬ ‫كانت ملحوظاته دقيقة جداً.‬
‫كان من الواضح أنه محترف جداً.‬
‫لكنه جلب برفقته أيضاً...‬
‫صور التشريح.‬
‫قال "جيمس"، "لديّ صور مزعجة جداً."‬
‫وقلت له، "حسناً، أنا على استعداد لرؤيتها."‬
‫وكانت صوراً مروعة.‬
‫كانت هناك صور لزملائي في المشرحة.‬
‫كانوا مصابين إصابات بليغة. أعني...‬
‫شنيعة.‬
‫بعد الواقعة،‬
‫كنت قد طردت كل ذلك عن عقلي.‬
‫وأدركت أنني حتى ذلك الحين،‬
‫لم أكن قد تقبلت حقاً أنهم ماتوا.‬
‫فكرت، بشكل أو بآخر، أن هذا‬ ‫كان مجرد كابوس. هذا كان خطئاً.‬
‫وحتى في كل تلك السنوات التي أعقبته.‬
‫بالنسبة إليّ، "توني" لم يمت.‬
‫لا أحد يستطيع قتل "فران أوتول"،‬ ‫كان نجماً لامعاً لا يمكن المساس به.‬
‫و"برايان ماكوي" كان على الأرجح‬ ‫برفقة عائلته في مكان بعيد.‬
‫في أعماق عقلي، هذا لم يكن عقلانياً.‬
‫عندما يتعين عليك أن تنظر إليهم هكذا.‬
‫كنت أعلم أنهم ماتوا.‬
‫وكنت أقول لنفسي في بعض الأحيان...‬
‫"ربما أنا ميت في الواقع."‬
‫وأرفض تقبل فكرة موتي.‬
‫هذا سؤال يراودني بين الفينة والأخرى.‬
‫كنت سعيداً لأنني لم أكن في تلك الصور.‬
‫كان ذلك حافزاً لي بشكل ما...‬
‫لكي أحسم هذه الأمور،‬ ‫هذا الألم الكامن بداخلك.‬
‫ولا يمكنك فعل هذا‬
‫إلا إذا قمت بهذه الخطوات.‬ ‫وكانت تلك خطوة عملاقة.‬
‫كانت توكيداً‬
‫على أن تحقيقاتنا كانت أمراً صائباً،‬ ‫وللمضي قدماً فيها،‬
‫بمزيد من العزم والإصرار.‬
‫كان هناك إرهاب بريطاني‬
‫في "أيرلندا"‬
‫زجّ بي في هذه الرواية.‬
‫وسأراكم عند نقطة النهاية.‬
‫أريد لهذه القوة العظمى أن تعلم‬ ‫أنها خاضت معركة،‬
‫لأنني لن أتراجع.‬
‫لقد قتلوا أصدقائي.‬ ‫وتركوني في عداد الأموات.‬
‫وحاولوا أن يصموني ويصموا عائلتي كلها‬ ‫بأننا إرهابيون.‬
‫لقد أفقت من سباتي. وسأنتصر عليهم.‬
‫تمكنّا...‬
‫من إقامة دعوى قضائية ضد الـ"إم أو دي"،‬ ‫وزارة الدفاع البريطانية.‬
‫أريد من "بريطانيا" أن تقر بجريمتها.‬ ‫أريدها أن تقول‬
‫إن هذا لن يحدث مجدداً أبداً.‬
‫أنا و"ستيفن"...‬
‫عملنا كثيراً معاً‬
‫لأجل الدعوى القضائية في "بلفاست"‬ ‫في الوقت الحالي،‬
‫في المحكمة العليا.‬
‫من المروع بحق‬
‫أن السلطات المعنية‬
‫تركتنا ننتظر‬
‫لأكثر من 42 عاماً‬
‫لكي نحصل على العدالة.‬
‫جربوا كل الحيل القذرة الممكنة.‬
‫أخّروا وراوغوا.‬
‫كان لدينا ما يسمونه بـ"الاكتشاف العام".‬
‫أغرقونا بالمستندات.‬
‫كل أنواع الغش والخداع التي كانت‬ ‫تتفق أذهانهم ‬‫عليها‬‫.‬
‫لكن ذلك كان يزيدنا إصراراً بشكل ما.‬
‫"ستيف ترافرز" ، أحد الناجين من مذبحة‬ ‫"ميامي شوباند"،‬
‫معي داخل الاستوديو. مرحباً بك في برنامجنا.‬
‫شكراً لك يا "بات".‬
‫أخذنا نقاتل ونقاتل في سبيل‬ ‫ما يسمونه بـ"الاكتشاف".‬
‫وفي أغسطس الماضي، يوم 30 على ما أظن،‬ ‫منحنا القاضي‬
‫82 من بين 84 مستنداً.‬
‫وفي الوقت ذاته، أنت تحصل‬
‫على معلومات من الحكومة الأيرلندية،‬
‫مما يعد أمراً غير معتاد بالمرة.‬
‫تلقيت لتوّي هذا الخطاب. إنه من منظمة‬ ‫قوة ‬‫"‬‫أولستر‬‫"‬‫ التطوعية.‬
‫هناك خطاب كان في حوزة الحكومة الأيرلندية‬
‫طيلة الـ30 عاماً الماضية،‬
‫من الـ"يو في إف"، تخبر فيه‬ ‫الحكومة الأيرلندية‬
‫إن وكالة "إم آي 5" سألت‬ ‫الـ"يو في إف"‬
‫لو كانوا يستطيعون اغتيال "‬‫تشارلز‬‫ هوهي".‬
‫كانوا يخبرون حكومتنا بهذا الأمر لأنهم‬
‫أرادوا لهم أن يعلموا أنهم لم يريدوا التورط‬ ‫في هذا بأي شكل من الأشكال.‬
‫الخطاب مكتوب على ورقة رسمية.‬ ‫لم أكن أعلم أنهم يستخدمون أوراقاً رسمية،‬
‫لكن من الواضح أنهم كانوا يفعلون ذلك.‬
‫إنه مؤرخ بتاريخ 5 أغسطس 1987.‬
‫ومكتوب فيه، "(كو‬‫لين‬‫ والاس) و(فريد هولرويد)‬
‫كانا يقولان الحقيقة عندما صرحا‬
‫بأن الاستخبارات البريطانية‬ ‫كانت وراء جرائم قتل واختطاف..."‬
‫هذا كان خطاباً‬
‫يشكو من معاملة الـ"يو في إف" من قِبل...‬
‫وكالة "إم آي 5"، واعترفوا في الخطاب‬ ‫بأنهم كانوا يعلمون لحسابهم.‬
‫تلقوا مفجرات معيبة،‬
‫وقنابل معيبة، من الـ"إم آي 5".‬
‫ويقولون في الخطاب، "كما حدث في واقعة‬ ‫(ميامي شوباند)."‬
‫شيء جوهري بهذا القدر كان كفيلاً‬ ‫بمنحنا خاتمة منذ 30 عاماً.‬
‫- كم تسعدني رؤيتك يا "وينستون".‬ ‫- عمت صباحاً يا "ستيف". كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير، شكراً لك. وأنت؟‬ ‫- أنا بخير، شكراً لك.‬
‫كان هناك سياق فيما حدث.‬
‫ومع اعتداء "ميامي شوباند".‬
‫وفي رأيي، بصفتي شخصاً ملماً بفكر‬
‫قوة ‬‫"‬‫أولستر‬‫" ‬‫التطوعية،‬
‫أنه...‬
‫لم تكن هناك أي نية‬‫ أبداً‬‫،‬ ‫في عملية الـ"يو في إف" تلك،‬
‫لقتل أفراد "ميامي شوباند".‬
‫أنت تعلم يا "وينستون" أنني لن أقبل ذلك.‬
‫الحقائق تتعارض تماماً مع هذا الكلام.‬
‫لكنني لا أعتقد أن..‬
‫من المفيد لنا أن... أن نتجادل‬ ‫بشأن معاني ودلالات هذه الأمور.‬
‫الأمر برمته كان كارثة.‬
‫واحدة من تلك...‬
‫العقبات التي تعوق الشفاء والصلح، هي أن‬
‫المسؤولية لم يتم تحملها من قِبل‬
‫الميليشيات الموالية‬ ‫ولا الميليشيات الجمهورية ولا الحكومة.‬
‫لذا من الجيد أننا نستطيع الجلوس هنا معاً،‬
‫وأن تعرض عليّ وجهة نظرك‬
‫وأن يتسنى لي أن أخبرك‬ ‫إنني لا أتفق معها مطلقاً.‬
‫وأجل، لا نستطيع أن نهب واقفين‬ ‫ونغادر الغرفة متحمسين ونقول،‬
‫إننا نستطيع أن نستخلص شيئاً جيداً من هذا.‬
‫أجل، أعتقد أن ذلك أمر‬‫ مهم‬ ‫وعلينا أن نتأكد من أن‬
‫أحداث الماضي‬
‫لن تصير جزءاً من سياسات المستقبل.‬
‫وأعتقد أن هذه الرسالة البسيطة التي...‬ ‫يجب أن تصل،‬
‫هي أنه ينبغي ألا يسقط أي ضحايا آخرين.‬
‫من المشجع جداً أن أسمع ذلك الكلام.‬
‫أتمنى أن يكون هذا‬
‫بداية لعملية، وليس مجرد حدث فردي.‬
‫- أجل، بكل تأكيد.‬ ‫- عملية تتميز بنطاق أوسع‬
‫من المشاركة.‬
‫إنه لمن المهم للقوم الذين كانوا مسؤولين‬ ‫عن ذلك العمل المشين البشع‬
‫أن يجلسوا هنا معنا‬
‫ويتعهدوا بأن يحاولوا تصحيح الأوضاع.‬
‫وكونه أدلى بكلام رسمي أمام الكاميرا‬
‫نيابة عن المنظمة. ذلك يعد أمراً ضخماً.‬
‫فيما يتعلق بنوعية العدالة التي نحظى بها...‬ ‫أود أن أرى الحقيقة.‬
‫ولو كان هناك صفح،‬
‫فأنا أتفق مع ذلك شخصياً.‬
‫صفح مشروط، لو وقف الناس‬ ‫وأفصحوا عن الحقيقة.‬
‫القادة الحقيقيون الذين تحتاجون إليهم هنا‬ ‫هم أولئك الذين سيقرّون‬
‫بفظائع كلا الجانبين وسيقولون،‬ ‫"لا يوجد أحد هنا‬
‫لديه احتكار للمعاناة أو الخسارة."‬
‫ولا أحد هنا لديه احتكار للغش‬
‫الذي استمر طيلة الـ40 عاماً الماضية.‬
‫لا أعتقد أن لديّ غاية لأحيا لأجلها‬ ‫سوى هذه.‬
‫ما كنت لأظل حياً، لو اعترفت بذلك‬ ‫منذ عامين مضيا. هذا الأمر عرّف شخصيتي.‬
‫ربما بشكل ما، نستطيع أن نصنع فارقاً.‬
‫أي شيء من ذلك القبيل‬ ‫يمنحني إحساساً بقيمتي.‬
‫وقد يُخرجني من ذلك الحقل.‬
‫لم أرد قطّ أن أكون أي شيء‬ ‫أكثر من عازف غيتار ‬‫بيس‬‫.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫عندما أعزف الموسيقى اليوم،‬ ‫أستطيع أن أكون الشخص الذي كنت إياه.‬
‫لأن...‬
‫ذلك هو الشيء الوحيد الذي كنت أجيده آنذاك،‬
‫ولا أزال أجيده.‬
‫الموسيقى هي اللغة المشتركة.‬ ‫إنها شيء يحظى بالتقدير وبالحب‬
‫من كل الناس، بغض النظر عن...‬
‫آرائهم السياسية والدينية، أياً كانت.‬
‫كنا نقرّب بين المجتمعات.‬
‫عندما كنا نعزف، لم يكن هناك‬ ‫أي وجود للتعصب الديني.‬
‫تلك هي قوة الموسيقى.‬
‫القوم الذين يقومون بأفعال من هذا القبيل،‬ ‫هم قوم يخشون الجمال.‬
‫إنهم يخشون كل الخير الموجود في المجتمع.‬
‫أصوات الموسيقى‬
‫ستظل باقية إلى أمد بعيد أطول‬ ‫من أصوات أسلحتهم وقنابلهم.‬
‫"تم توكيل محامٍ لأجل (فريد هولرويد)‬
‫لشطب تقييم كفاءته العقلية من سجله العسكري.‬
‫ولم يُسمح له قطّ بالعودة‬ ‫إلى الخدمة العسكرية.‬
‫أمضى (كو‬‫لين‬‫ والاس) عدة سنوات في السجن،‬
‫لكن تمت تبرئته في نهاية المطاف‬ ‫من تهم القتل بعد أن اتضح‬
‫أن هناك أدلة زائفة تم تقديمها في محاكمته.‬
‫ولم تستجب الحكومة البريطانية حتى الآن‬ ‫للأدلة الجديدة‬
‫التي تربط (إم آي 5) باعتداء (ميامي).‬
‫لا يزال (ستيفن) و(ديس) يواصلان‬ ‫كفاحهما لأجل الكشف عن الحقيقة."‬
‫ترجمة "إبراهيم ناصر"‬