Downloaded from YTS.MX
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IRLANDA NO NORTE - 1975
O Problema na Irlanda no Norte foi um conflito de 30 anos.
E durante esse tempo, cerca de 3.700 pessoas morreram,
e mais de 40.000 pessoas foram feridas.
O resultado disso é que uma geração inteira de adolescentes
cresceu sem as oportunidades sociais
que os jovens têm em outros lugares.
Por isso é tão importante que ainda exista algum tipo de entretenimento.
No momento, muitas danceterias podem ter que fechar as portas.
Pelo que ocorreu ao grupo mais popular da Irlanda.
Esse grupo lotaria qualquer clube ao norte ou ao sul da fronteira.
Era chamado de Miami Showband.
Eu escovo meus sapatos
Esqueço meu dia difícil
E caio na noite!
A Miami Showband era a banda mais fascinante da Irlanda.
Muitas vezes, não ouvíamos a música. Só ouvíamos os gritos.
Dirigindo meu carro, brilhando como uma estrela
Você se esmagava.
Nem se importava com a dor. Chegando lá, ficava de pé.
Eles eram os nossos astros.
Eu estava muito feliz.
Aqui estou eu, líder de uma das melhores bandas do mundo.
Os Beatles irlandeses.
Vou ter uma noite insana!
BANDA EM ARMADILHA ASSASSINA
Fiquei arrasado.
TRÊS MEMBROS DA MIAMI MORTOS A TIROS
Por que iriam querer machucar a Miami?
Todos amavam a música.
A cena musical não foi mais a mesma.
A música morreu na noite em que a Miami morreu.
Acha que o houve com a Miami Showband pode ter sido um assassinato aleatório?
Não acho que foi aleatório. Acho que foram escolhidos.
As pessoas ficaram muito chocadas.
Estou decidido a encontrar quem matou a Miami Showband,
mesmo que leve ao mais alto patamar do governo britânico.
Após 40 anos, finalmente estamos chegando perto da verdade.
Nasci e cresci em South Tipperary,
na República da Irlanda.
Bem ao sul de onde O Problema surgiu, na Irlanda no Norte,
que faz parte do Reino Unido.
Meu pai era um nacionalista.
Ele queria uma Irlanda unida.
Isso é o que os irlandeses querem.
Mas não havia ódio, não havia aversão aos britânicos.
Meu pai se alistou voluntariamente
no exército britânico durante a Segunda Guerra Mundial.
Fui ensinado a respeitar o uniforme.
Ele representava tudo que era bom.
Nunca suspeitei do...
do governo irlandês ou do governo britânico.
Não sabia nada sobre política.
Meus pais já haviam visto
o que a política pode fazer,
então ficaram felizes quando decidi tocar um instrumento
e dedicar minha vida a isso.
-Olá, rapazes. -É bom ver vocês.
Como vai?
Por volta de 1962 e 1963, os Beatles dominaram o mundo.
Ouvi "Love Me Do" no rádio.
Então, aos 11 anos, decidi ser um Beatle.
Simples assim.
Um dia, um rapaz me perguntou
se eu queria tocar baixo na sua banda.
E eu nunca havia tocado baixo.
Mas pensei, "Se é bom o bastante para Paul McCartney, também o é pra mim."
E no momento em que o toquei,
foi como se alguém tivesse me ligado na tomada.
Toquei até ficar com bolhas nos dedos.
E comecei a tocar melhor e a entendê-lo.
Vamos dançar no ritmo do rock
E esse foi o começo da minha música.
E eu cresci muito rapidamente.
Naquela época, o conflito na Irlanda era intenso.
IRLANDA DO NORTE - 1973
Use o canhão!
Mais bombas na Irlanda no Norte, deixando familiares pilhas de destroços.
Não haverá paz até que reconheçam
que a Irlanda do Norte é parte do Reino Unido,
e continuará sendo.
Unionistas do norte, na maioria protestantes,
querem manter a Irlanda do Norte unida aos britânicos.
E nacionalistas, na maioria católicos, querem uma Irlanda unida.
IRLANDA PARA IRLANDESES
Nunca mais haverá amizade entre protestantes e católicos.
Há uma amargura.
O grupo paramilitar mais forte no lado legalista, a UVF,
ou Força Voluntária do Ulster.
E no lado republicano temos o Provisional IRA,
o Exército Republicano Irlandês.
BOMBARDEIO DO IRA, BELFAST
Com o terrorismo de grupos paramilitares de ambos os lados aumentando,
os civis foram os que mais sofreram.
Mas ao mesmo tempo que isso acontecia,
havia bandas muito populares na Irlanda.
No norte e no sul.
Vamos ouvir rock antigo Onde você quiser
E essas bandas tocavam as músicas mais populares na época,
músicas para dançar.
A cena musical era fantástica...
FÃ DA MIAMI SHOWBAND
...porque as pessoas estavam vivendo O Problema
e a música era um escape.
Arrumar-se e ir a um show era como uma terapia.
Havia tantas bandas na época,
mas a Miami Showband era a maior do país.
Tive que fazer um teste,
mas não tinha dúvidas de que conseguiria o emprego.
Eu era muito confiante.
Eu nem sabia seu nome
VOCALISTA DA MIAMI SHOWBAND
Não me importava Eu estava procurando
Mas era pra ser você
Lembro do vocalista, Fran O'Toole, porque ele era um ícone.
Todas as garotas o amavam.
Elas tinham fotos do Fran em seus quartos, e esse tipo de coisa.
Na verdade, já disseram que ele foi o melhor cantor de soul da Irlanda.
Ele era muito bom.
Este é o show "Eu e minha música."
São músicas que escrevi com um amigo chamado Des Lee.
Não dormi nada
Des era o líder.
E compor era muito importante pra ele. Ele e Fran compunham juntos.
Dormíamos,
bebíamos e comíamos música.
E meu instrumento principal era o saxofone.
Brian McCoy era muito respeitado no meio musical.
Ótimo trompetista, e idolatrava sua família, os filhos e o cachorro.
Ray Millar era o baterista.
Ele era muito divertido, e podia-se perceber isso quando tocava.
E nosso guitarrista, Tony Geraghty, que era um músico especialmente talentoso.
Ficamos amigos rapidamente.
Ele olhava pra mim e sorríamos um pro outro,
e então fazíamos algo especial na música. Era como telepatia.
Todos vivíamos na República, em Dublin,
mas éramos muito populares na Irlanda do Norte.
Atrocidades terríveis estavam acontecendo.
Mas no meio de todos esses assassinatos e caos,
éramos igualmente populares nos dois lados da fronteira,
norte e sul, com uma platéia mista.
Você olhava para uma platéia e...
não sabia quem era católico ou protestante.
Eram todos iguais, falavam igual.
Na época,
eu realmente não sabia
a religião de cada membro da banda.
Ray Millar e Brian McCoy
eram do norte e protestantes. Os outros eram católicos.
Nunca foi uma questão religiosa ou política.
A única moeda na nossa banda era...
"Esse cara toca bem?"
E acabou.
Essa era a nossa religião, a música.
Como todas as outras bandas no circuito,
atravessávamos a fronteira para o norte
toda semana.
Acreditei na ideia de que músicos eram imunes.
Nenhuma das bandas haviam sido afetadas pelos problemas da Irlanda do Norte.
Então...
o que aconteceu no dia 31 de julho foi totalmente chocante.
O local foi o Castle Ballroom em Banbridge.
Banbridge fica na Irlanda do Norte.
DANÇA
Viemos de Dublin, que fica na República.
Chegamos ao show,
e tudo estava normal.
E naquela noite em especial,
eles gritavam, "Bata palmas! Bata os pés!"
Porque era a música número um do Fran.
Batam palmas, batam os pés!
Eu lembro de "Bata Palmas, Bata os Pés,"
porque ficávamos a quase um metro do chão quando tocava.
Íamos à loucura quando a tocavam.
Dissemos que era a última música,
e as pessoas começaram a gritar.
Queriam mais, mais, mais.
Era só o que ouvíamos.
Saímos de Banbridge perto das duas da manhã.
Estávamos em cinco na van, porque Ray, o baterista,
havia ido direto para Antrim no seu carro.
E após uns dez ou quinze minutos,
vimos as tochas...
nos dizendo pra parar.
Brian se virou e disse, "Pessoal, há um bloqueio ali na frente."
Se estava no norte, podia ser parado pelas...
autoridades.
Nessa noite em especial,
nos pediram para sair da van.
Saímos...
e ficamos perto da van.
Eu vi uns cinco soldados. Todos com metralhadoras.
E os soldados eram bem amigáveis. Faziam piadas com a gente.
Mas havia um homem que chegou e parecia estar no comando.
Quando ele chegou, todos ficaram mais profissionais.
Quando ele falou, seu sotaque era de um inglês
elegante e bem instruído.
Não era sotaque irlandês nortenho.
Quando você era parado em um bloqueio na Irlanda do Norte,
não era normal ouvir um sotaque britânico.
Aquela voz se destacou das outras.
Brian cutucou meu cotovelo,
e disse, "Sairemos logo daqui. É o exército britânico."
Eu me senti seguro.
Pra mim, o uniforme significava lei e ordem.
Estavam lá para nos proteger.
Então ouvi os soldados abrirem nosso miniônibus Volkswagen.
E de repente...
A van explodiu. Havia fogo por tudo.
Havia tiros. Havia gritos.
Havia choro. Havia caos.
E o impacto da explosão da bomba na van
me empurrou por cima da vala e me jogou no campo.
O mundo todo se tornou vermelho.
Tudo estava em câmera lenta. E tentei correr. Ouvi os tiros.
Os soldados nos perseguiram pelo campo,
e começaram a atirar.
Eu podia ouvir Fran dizendo,
"Por favor, não... não atire! Por favor, não atire!"
E podia ouvir vozes gritando,
dizendo,
"Tem certeza de que todos os cretinos morreram?"
Ouvi uma voz da estrada com um sotaque irlandês que disse,
"Vamos! Atirei nos cretinos. Estão mortos."
Fui até a estrada principal.
Parecia uma zona de guerra.
Havia sangue por tudo.
Havia pedaços de corpos por tudo.
Chamei Fran, Brian e Tony.
Nenhum deles respondeu.
E Steve estava gemendo.
Eu gritei, "Steve?
Vou até a Delegacia de Newry pedir ajuda."
MANTENHA-SE À ESQUERDA
SERVIÇO HOSPITALAR DE EMERGÊNCIA
Quando fui trabalhar de manhã, vi que a Miami Showband...
havia sido pega em uma emboscada...
ENFERMEIRA
...e que três membros haviam morrido.
E um membro estava na UTI.
Atiraram em mim com...
o que chamam de bala dumdum, que é explosiva.
Ela explodiu em...
uns 16 pedaços dentro de mim.
Fez muito estrago.
Toda a equipe estava preocupada com a sua sobrevivência.
Todos estavam...
enojados.
Só pedi a Deus que ele sobrevivesse.
Brian deveria chegar às duas horas.
Então fui dormir, e não ouvi ninguém chegar.
Recebi uma ligação do cunhado de Brian por volta das sete da manhã.
Ele disse, "Uma banda foi pega em uma emboscada na fronteira."
Eu disse, "Mas eu... Não sei. Tenho um mau pressentimento."
E liguei o rádio para ouvir o jornal das oito horas.
E disseram que Brian havia morrido.
Quando acordei no hospital,
disse, "Como estão Tony, Fran e Brian?
Quando poderei vê-los?"
A resposta que me davam era, "Alguns estão melhor e outros pior."
Mas acabaram tendo que me contar...
que estavam mortos.
Todo o dinheiro...
FUNERAL DE FRAN O'TOOLE 1 DE AGOSTO, 1975
...gastei em boa companhia
E todo prejuízo que causei
Foi somente a mim mesmo
Então encha a taça da partida
Boa noite e que a alegria esteja convosco
FUNERAL DE TONY GERAGHTY
CASAS DE SHOWS EM SILÊNCIO ENQUANTO AS FAMÍLIAS ESTÃO DE LUTO
Na manhã seguinte ao massacre...
policiais me levaram a uma sala...
e me pediram para ajudá-los a fazer um retrato falado de alguém
de quem eu lembrava estar envolvido naquela noite.
E uma coisa me chamou a atenção.
Sempre fui fã de Buddy Holly.
Um dos homens usava óculos com uma armação grossa e escura.
E acharam parte de seus óculos na estrada principal.
Foi assim que pegaram um dos assassinos.
POLÍCIA NO RASTRO DOS ASSASSINOS
Dois homens haviam sido presos e acusados pelos assassinatos.
Ao melhorar,
comecei a perceber que era uma testemunha.
Estávamos...
IRLANDA DO NORTE - 1976
...muito nervosos por ter que voltar ao norte para testemunhar.
Mas eu disse ao Stephen,
"Temos que fazer isso pelos rapazes.
Temos que ir ao tribunal para ajudá-los a condenar esses caras."
TRIBUNAL OUVE HISTÓRIA SOMBRIA SOBRE MASSACRE DA MIAMI
Quando vi os homens que mataram meus amigos,
não os reconheci. Des reconheceu um deles.
As famílias dos acusados gritavam,
"Um dia vamos pegar você! Não importa onde,
não importa quando!"
Mas quando mencionei que na noite do incidente
um oficial britânico chegou no local
e que ele estava no comando da operação,
isso era sempre deixado de lado. Sempre nos diziam,
"Bem, você está enganado." ou "Não importa."
Na época do julgamento, eu não estava interessado.
Queria que isso acabasse logo.
Se eram culpados, que fossem presos,
e se não, que fôssemos pra casa.
Bem, da banda original, temos dois rapazes. Temos Ray,
nosso baterista,
e temos Stephen no baixo. Dois dos membros originais.
-E você. -E eu, somando três.
Montar a Miami novamente foi...
em grande parte, ingenuidade.
Queríamos deixar aquilo de lado.
Sem tocar uma única nota,
a Miami era a maior banda da Irlanda de novo.
Talvez por causa da compaixão universal da qual eram alvo.
As multidões eram ainda maiores.
A histeria.
Tinha a impressão de que vinham nos ver, não nos ouvir.
Era mais voyerismo do que apreciar a música.
Se pudesse vê-los
Eu não devia ter voltado. Eu estava... muito traumatizado.
Fisicamente, eu melhorei...
rapidamente. Era jovem. Tinha apenas 24 anos.
Mas é algo que...
te pressiona e impede que você viva normalmente.
Nosso agente me convenceu a ficar até o verão.
Mal podia esperar pra sair da banda.
Anne e eu decidimos ir para Londres e começar uma vida nova.
E nos tornar anônimos.
Pensei, "Nunca mais terei que me preocupar com isso.
Vou ficar aqui e esquecer aquela noite.
Vou manter isso afastado.
Não faz mais parte da minha vida. É apenas história."
Moramos em Londres por cerca de 17 anos.
Mas não importa o que fizesse,
aquilo estava sempre lá.
Enquanto estávamos em Londres, a Irlanda mudou.
Decidimos, "É seguro.
Vamos voltar para a Irlanda."
Mas as pessoas estavam questionando o assassinato da Miami Showband.
ASSASSINADO
Então me pediram para testemunhar no tribunal Barron,
o que sugeria que não eram apenas alguns bandidos
os responsáveis pelo ocorrido.
Talvez valesse a pena ir mais a fundo nisso.
Eu disse,
"Eu devo isso, não só aos rapazes que morreram, não só aos nossos amigos.
Devo também a mim mesmo achar respostas. Esperei por muito tempo."
Foi quando conheci Margaret Urwin,
que já havia investigado muitos casos, inclusive o nosso.
Obviamente, a Miami Showband era um alvo especial.
JUSTIÇA PARA OS ESQUECIDOS
Claramente, a intenção era
matar todos com a bomba.
Mas ela explodiu antes do previsto.
Dois corpos foram encontrados perto dos destroços da van.
E as pessoas que morreram foram Harris Boyle e Wesley Summerville.
Foram identificados pelas tatuagens
como membros da protestante Força Voluntária Ulster, a UVF.
MASSACRADOS BANDA POP EM EMBOSCADA DA UVF
É claro que eu conhecia o nome UVF, Força Voluntária do Ulster.
Mas não sabia mais nada sobre eles, até a investigação.
Paramilitares legalistas como a UVF...
FORÇA VOLUNTÁRIA ULSTER
...fariam qualquer coisa para manter a união com os britânicos, até matar.
-Vocês têm armas? -Sim.
-E estão preparados para usá-las? -É verdade.
-E já as usaram? -Sim.
Muitas prisões foram feitas nos dias após o ataque.
Dois dos condenados foram Thomas Raymond Crozier
e James Roderic McDowell.
Também membros da UVF.
"Assassinatos como da Miami Showband devem parar," disse o juiz,
ao sentenciar McDowell e Crozier
às prisões mais longas na história da Irlanda do Norte.
Havia um outro nome que aparecia constantemente.
A sede local da Força Voluntária do Ulster, a UVF,
tinha um novo líder chamado Robin Jackson,
conhecido como "O Chacal."
Robin Jackson pode ter sido o assassino mais produtivo
em toda a história do conflito na Irlanda do Norte.
Jackson foi supostamente responsável por cerca de 50 a 135 assassinatos,
cometendo-os ele mesmo ou com sua gangue.
E ex-detentos que cumpriram pena com Jackson,
sem nenhuma relação com a Miami, contaram que ele levantava a camisa
e mostrava marcas de queimaduras que sofreu com a explosão da bomba.
Robin Jackson havia sido interrogado
sobre o massacre da Miami Showband.
Fui policial por 37 anos.
Eu era o Chefe da Inteligência na divisão onde Jackson morava.
Jackson era nosso alvo número um.
Foi ligado à Miami Showband
por causa do local onde aconteceu,
pois era o território de Jackson,
pelo fato de ser um líder na UVF,
e pelo fato de conhecer Boyle e Sommerville.
Mas não tinham provas circunstanciais ou forenses.
E Jackson permaneceu em total silêncio durante o interrogatório.
Então, ele foi liberado.
E por eu precisar saber mais sobre isso,
falei com dois ex-oficiais da Inteligência Britânica.
EX-OFICIAL DA INTELIGÊNCIA MILITAR
No fim da década de 60 e começo da década de 70,
estive com o exército na Irlanda do Norte.
Eu era o Oficial Sênior de Informação.
Mas era uma fachada para operações psicológicas.
Meu papel era conseguir informações sobre como prejudicar
as organizações terroristas.
Estávamos lidando com um alto nível de violência.
As pessoas esquecem como foi violento.
Meu trabalho era recrutar pessoas
dentro das organizações terroristas que nos dessem informações
para nos ajudar a encontrar o terrorismo em todas as suas formas.
Nos dois lados, protestantes e católicos.
E no fim do meu período lá, a maior parte do meu trabalho foi pro MI6.
O MI6 é o equivalente britânico da CIA americana.
Em outras palavras, são espiões.
Tínhamos uma boa ideia de quem estava causando a violência,
qual era sua motivação política,
e o que tentavam alcançar.
Estávamos monitorando
Harris Boyle e aquela gangue porque sabíamos que eram terroristas.
Robin Jackson, O Chacal, era um dos bandidos promissores da área.
Ele mandava na organização.
E acredito que Robin Jackson estava envolvido no ataque à Miami Showband.
Os terroristas armaram um bloqueio,
vestidos como membros do Regimento de Defesa do Ulster.
Em outras palavras, pareciam ser do exército.
O Regimento de Defesa do Ulster era o exército na Irlanda do Norte.
Na verdade, os dois foram presos pelo assassinato da Miami.
McDowell e Crozier eram membros do Regimento de Defesa do Ulster.
Muitos paramilitares legalistas haviam se infiltrado no exército local,
e pegavam armas que usavam para matar pessoas.
De uma vez. Mas quando atirar, faça em rajadas rápidas,
rajadas de tiros.
E pode fazer isso
segurando o gatilho. Um, dois, e solte.
Robin Jackson também foi membro do Regimento de Defesa do Ulster,
no começo dos anos 70.
Até 1972, quase 100 armas haviam sido roubadas da base de reserva do UDR.
Era claramente alguém de dentro.
Acreditamos que Robin Jackson
foi uma das pessoas envolvidas no roubo.
A polícia revistou a casa de Jackson,
e encontraram munições que ele não deveria ter.
Mas Jackson ainda ficou em liberdade. Por que isso aconteceu?
Quase todas as armas
usadas no assassinato da Miami Showband
vieram do UDR ou da polícia da Irlanda do Norte.
Todas elas.
Oficiais importantes negaram rapidamente
que a polícia ou o exército estivessem envolvidos no ataque.
O OUTRO HOMEM ACUSADO PELO CRIME É THOMAS CROZIER
E então Crozier foi acusado.
UM DE DOIS EX-MEMBROS DO UDR
Major, é difícil para as pessoas entender
como os assassinos da Miami Showband
podem ter entrado no Regimento de Defesa do Ulster.
Se...
não se sabia nada sobre eles...
quando se alistaram,
não havia como impedi-los de entrar.
Eu era uma das pessoas que...
pensou que eram apenas algumas ovelhas negras.
Que essas pessoas eram traidores ou exceções.
Apenas me recusei a aceitar qualquer ideia de conluio.
Conluio é a cooperação entre...
grupos terroristas e o exército e a polícia.
Queria acreditar que o sistema funcionava.
2005 foi um marco importante.
Foi o 30º aniversário do massacre da Miami Showband.
CERIMÔNIA MEMORIAL - 2005
Tudo aquilo voltou,
não só para mim, não só para as famílias e amigos,
mas para o país todo, norte e sul.
É difícil voltar aqui hoje.
Neste exato local.
Isso me forçou a pensar de uma maneira em que não havia pensado antes.
Nós estávamos lutando pela verdade.
Talvez até mais do que por justiça.
Senti um dever.
Estava determinado a continuar.
BANDA EM EMBOSCADA
E em 2005, houve um avanço.
Conheci Alan Brecknell quando ele estava investigando
o assassinato do seu pai, morto pela mesma gangue
que matou a Miami Showband.
Acho que foi isso que me trouxe à investigação...
INVESTIGADOR
em 2005 e 2006.
A polícia da Irlanda do Norte montou a Equipe de Investigações Históricas,
com o propósito de tentar trazer respostas à famílias,
para revisar cada morte.
Documentos da Inteligência da Polícia finalmente vieram à tona.
Foram encontrados por detetives da Equipe de Investigações Históricas HET.
Achei que era mais um grupo a quem daria provas.
Acabou sendo muito importante.
Foram reveladas novas e perturbadoras informações
centradas neste homem, o Comandante da UVF, Robin Jackson.
Uma das armas testadas e de uso confirmado nos assassinatos da Miami,
uma pistola Luger, foi encontrada cerca de dez meses após os assassinatos.
Com a pistola, foi encontrado um silenciador envolto em fita isolante.
As impressões digitais de Jackson foram achadas no silenciador.
Mas um erro foi cometido
pelo departamento de impressões digitais no seu relatório inicial.
Eles disseram que as impressões digitais estavam na fita.
Robin Jackson tinha uma desculpa pronta
para justificar a presença das suas impressões digitais na fita.
Obviamente, alguém o avisou.
E a pergunta tem que ser feita: por que alguém da polícia
daria informações a Robin Jackson
se ele era o mais famoso assassino legalista
no norte, naquela época?
O resultado da investigação do HET
nos entregou a polícia de bandeja.
Eles nos deram uma prova concreta.
A Equipe de Investigações Históricas descobriu que o detetive que o interrogou
deu entrada em uma reclamação contra os policiais que avisaram Jackson.
A reclamação foi subindo na ordem de comando e então...
Nada aconteceu.
Não há registros de onde ela foi parar,
ou de qual foi o resultado.
E aquela não foi a primeira vez que ele escapou da justiça.
DUBLIN, IRLANDA UM ANO ANTES
Em 90 segundos,
o centro de Dublin foi destruído.
Trinta e três morreram, e quase trezentos foram feridos.
Foi a pior atrocidade do Problema até o momento.
Já houve bombas aqui antes, mas nada na escala da bomba de ontem.
Três bombas explodiram em Dublin
na hora do rush,
e então,
após cerca de uma hora e meia,
uma quarta bomba explodiu em Monaghan, na Irlanda do Norte.
A terrível atrocidade em 1974...
EX-PRIMEIRO MINISTRO DA IRLANDA
...foi apenas um ano antes da Miami.
Aconteceram em maio de 1974 e julho de 1975.
Posso dizer que sei e acredito que alguns dos envolvidos
na Miami participaram
das bombas em Dublin e Monaghan.
Estes legalistas foram acusados de planejar as bombas:
Harris Boyle, um major da UVF,
e um legalista assassino, conhecido como O Chacal.
Deixavam atrocidades serem cometidas. Sabíamos quem eram.
Tínhamos as informações, e nada foi feito contra eles.
O Capitão Holroyd ficou surpreso
por não ser o encarregado de investigar as bombas de Dublin,
pois era o Oficial de Inteligência Militar na área onde os suspeitos agiam.
Temos uma lista de nomes que chamamos de Lista Protegida.
Colin Wallace tinha uma lista, um ano antes do ataque da Miami,
de pessoas que ele sabia que eram paramilitares legalistas.
PARAMILITARES LEGALISTAS
E naquela lista, estão vários nomes de pessoas envolvidas no Miami.
Colin Wallace pediu permissão
para focar em algumas das pessoas na Lista Protegida.
Mas nunca recebeu a permissão.
Se Jackson...
e as outras pessoas naquela lista, tivessem sido interrogados,
tivessem sido presos e acusados formalmente,
não teriam estado lá para matar nossos amigos.
Na minha opinião, a UVF tinha ligações muito próximas
com membros da comunidade da Inteligência Britânica.
Fui o mais jovem Oficial de Informação no Ministério da Defesa.
Meus relatórios eram muito bons.
E, da noite pro dia, estava fora.
Por que aquilo mudou de repente?
Não há outra conclusão além de que membros de grupos terroristas
trabalhavam para ou com a Inteligência Militar Britânica.
Acreditamos que isso e outras provas contra ele
claramente demonstravam que Robin Jackson era um agente.
Um agente é alguém que trabalha para a Inteligência Militar Britânica,
MI5 ou MI6.
Temos alguém que está...
matando pessoas ao mesmo tempo em que está sendo controlado pelo governo.
Isso, na minha opinião, faz do governo um cúmplice.
Eu sabia tudo isso. Muitas pessoas sabiam disso.
Mas o que podíamos fazer?
Só podíamos jogar isso no sistema.
E se o sistema não permite que faça algo, você não pode fazer nada.
Eu não podia mais negar.
Que havia um conluio, como parte de um sistema.
E tinha que descobrir até onde isso chegaria.
Não tenho interesse algum em alguém ser punido,
mas tenho todo interesse em mudar o sistema, porque
não é certo matar pessoas inocentes.
É difícil me fazer mudar de ideia.
Mas se eu mudar, não vou desistir.
Quanto mais descobria, mas percebia
que havia algo extremamente óbvio.
O oficial britânico que chegou ao local.
E comecei a pensar...
talvez a razão para esse oficial britânico
ter sido deixado de lado tantas vezes,
não é porque ele não era relevante, mas porque era muito relevante.
Então, quando insisti com o HET,
"Quero saber mais sobre esse oficial," disseram,
"Bem, não era exatamente um oficial britânico.
McDowell estava falando como um inglês para enganar vocês."
Não fazia sentido.
Por que um homem que sabia que você estaria morto em dez minutos
tentaria disfarçar o sotaque?
Ninguém estava usando uma balaclava.
Era besteira.
Então achei que o HET
estava mantendo a culpa com os irlandeses.
O HET foi formado pelo governo britânico, então eram subordinados
ao governo britânico.
Confiávamos que suas conclusões seriam justas,
precisas,
não tendenciosas.
Mas não eram.
Este foi um esforço concentrado para alguém da Irlanda do Norte,
ou da UDR ou da polícia,
levar a culpa.
Não queriam envolver o poder britânico.
Quando me recusei a aceitar isso,
me encurralaram após umas das reuniões.
Foi muito intimidador.
Disseram, "Não sabemos quando você trouxe o exército britânico para a narrativa."
Fiquei preocupado, pois pensei,
"Como provo que estava falando sobre o exército britânico
e não sobre o UDR todos esses anos?"
Então fui pra casa e...
disse para minha esposa, "Acho que eles ganharam a discussão."
E ela imediatamente resolveu o problema.
Ela tinha recortes de jornal
de uma entrevista que dei exatamente duas semanas após o incidente.
E claramente digo que Brian McCoy,
nosso trompetista, disse, "Não se preocupe. É o exército britânico."
Mandei aquilo para o HET e disse, "Agora vocês revisarão
suas conclusões sobre isso?"
E eles se recusaram até a reconhecer que enviei isso a eles.
Não preciso de investigações para saber que houve conluio.
Não preciso de investigações
para saber que havia um oficial inglês no local,
encarregado da missão naquela noite. Eu sei disso.
O HET não me daria respostas sobre o oficial britânico.
Então percebi que precisava de outra fonte de informações.
As pessoas com quem precisávamos falar...
eram as pessoas que estavam presas, que haviam cometido o crime.
Crozier e McDowell.
A essa altura, haviam sido soltos, como parte do processo de paz.
Após dois anos de conversas e uma geração de derramamento de sangue,
e décadas de divisão e acrimônia, uma nova era de paz.
Os prisioneiros que Tony Blair e eu soltamos
cumpriam, na maioria, prisões perpétuas,
pessoas que ficariam presas por toda a vida, alguns por 40 anos.
Para chegar a eles,
precisaríamos de permissão da liderança da organização de que faziam parte,
a UVF, a Força Voluntária do Ulster.
PREPARADOS PARA A PAZ PRONTOS PARA A GUERRA
Não se acha
a UVF nas páginas amarelas.
Não dá pra pedir pra telefonista, "Pode me ligar com a UVF?"
Mas lembrei que havia um amigo do Fran O'Toole,
e ouvi que ele estivera envolvido no processo de paz
como um tipo de ligação entre a UVF
e os governos britânico e irlandês.
Stephen Travers me ligou,
e ele havia lido bastante sobre o trabalho que eu fiz
com paramilitares legalistas na Irlanda do Norte.
E achou que talvez eu pudesse abrir uma porta pra ele.
E ele voltou e nos disse, "Você não poderá conhecer
Crozier e McDowell.
Mas há uma possibilidade
de conseguir um encontro com a liderança da UVF."
E o que sempre dizem é o segundo no comando.
O nome código seria O Artesão.
Chris me ligou e disse,
"Há um táxi nos esperando lá embaixo. Vamos conhecê-lo agora."
E eu olhei pra ele e disse,
"O pior que podem fazer é nos matar!"
O que era perfeitamente lógico pra mim,
mas isso indica que
eu estava muito feliz
de estar chegando perto das respostas.
O Artesão sentou e tirou
notas escritas à mão, cerca de oito ou nove páginas.
E ele disse, "Sabia que esse dia chegaria."
O Artesão me contou que...
a intenção era estarmos a salvo em nossas camas,
e a bomba explodir.
E eles publicariam uma declaração dizendo que podiam alcançar
Dublin e o coração da República Irlandesa.
Mas eu sabia, através do policial da cena do crime,
que era um detonador de tempo curto, de dez a quinze minutos.
Ele teria explodido...
matando todos na van.
Perguntei ao Artesão sobre o oficial britânico. Foi...
na verdade...
surpreendente. Ele não negou que havia um oficial britânico lá.
Ele disse...
"Aquele britânico se arriscou." É o que ele me disse.
Mas há um nome que é cogitado o tempo todo.
Em 1987, no Parlamento Britânico,
a identidade do oficial foi discutida.
Vou ler o que diz.
Cito.
"Começou a emergir que o Capitão Robert Nairac
foi provavelmente a pessoa que organizou o massacre
dos três músicos da Miami Showband." Fim do trecho.
O Sr. Livingstone deixou parlamentares indignados
ao fazer afirmações infundadas sobre a Irlanda do Norte.
Elas incluem alegações de que o Capitão Robert Nairac,
morto pela IRA em 1977,
pode ter organizado uma série de assassinatos na província.
Sr. Livingstone, qual é o propósito
de insultar a memória dos mortos?
Quanto mais conheço a política, mas descubro coisas
das quais não sabíamos muito a respeito.
O que realmente estava acontecendo na Irlanda no Norte,
e as atrocidades realizadas ilegalmente pelas tropas britânicas.
Nairac não era um psicopata que gostava de matar.
Pensava que estava trabalhando pelos interesses britânicos.
Acreditamos que Robert Nairac era membro da 14º Companhia de Inteligência,
um duvidoso grupo britânico de contra-insurgência.
Há alegações de que Nairac era o dono da voz inglesa
que ouviram na estrada naquela noite.
Ele foi visto com Jackson.
Foi visto com Harris Boyle, que morreu no local do Miami.
Quem sabe o que Robert Nairac era?
Quando o conheci, ele disse que trabalhava para o mesmo oficial da MI6 que eu.
Conheci Robert Nairac.
Acho que ele era uma pessoa tão entusiasmada
que pode ter sido manipulado
por pessoas na comunidade de inteligência.
Ele mentiu pra mim sobre a razão pela qual estava lá.
Assim que tivesse informações, levava a cabo operações,
nas quais Colin e eu acreditamos que
essas informações eram usadas
em conluio com os terroristas.
IRLANDA DO NORTE - 1987
Nossas informações, vindas de membros da gangue,
indicam que o Capitão Robert Nairac, das Forças Aéreas Especiais Birtânicas,
teve um papel fundamental no massacre da Miami.
O Capitão Nairac forneceu a bomba e as armas para a operação,
em um estacionamento deserto de uma loja em Portadown.
E não tenho nenhuma dúvida
de que se as alegações contra o Capitão Nairac forem verdadeiras,
ele estava apenas seguindo ordens.
Precisamos chegar aos espiões de relevância dentro da MI5,
que estavam preparados para autorizar missões assim.
Preparados para ver inocentes...
pessoas totalmente inocentes, como os músicos da Miami Showband,
serem assassinadas. Isso é traição no coração do governo britânico.
Sou o Muito Honorável Michael Mates. Fui membro do parlamento por 36 anos,
e um oficial do exército por 20 anos.
Por quanto tempo...
acha que as pessoas da Irlanda do Norte
poderão se chamar de britânicos?
Enquanto eu e você estivermos vivos, e enquanto eles quiserem.
No fim da minha carreira no exército, servi cinco vezes na Irlanda do Norte.
Estávamos praticamente em guerra com...
Estaríamos em guerra se não fosse
um território britânico.
E isso é o que acontecia o tempo todo,
mortes por vingança, nos dois lados, entre as duas comunidades.
Coisas horríveis foram feitas pelos dois lados.
E continuou assim.
E os coitados do exército britânico e da Segurança tentavam segurar a onda.
Você...
tomava mais cuidado com uma atrocidade do IRA do que uma atrocidade do UVF.
Atiradores do IRA continuam a atirar esporadicamente.
No momento, estamos em guerra com o exército britânico.
Eles simbolizam algo neste país...
MEMBRO DO IRA
...que é odiado há séculos.
É o controle...
do imperialismo britânico sobre a Irlanda.
Soldados britânicos. Logo perceberam quem era o inimigo.
Não eram os protestantes.
Os extremistas protestantes
raramente atacavam os militares, raramente.
E então pensaram,
"Esses caras podem ser terríveis,
mas estamos do mesmo lado."
Onde eu moro, os combatentes do IRA são os únicos inimigos.
É só o IRA?
Sim. O IRA,
o atirador e a bomba.
Permitiram que terroristas protestantes operassem praticamente livres.
Estavam trabalhando para as Forças de Segurança eliminando...
confirmados ou suspeitos, muito suspeitos,
membros do IRA.
-E quando digo Forças de Segurança... -Matando-os.
Matando. Assassinando.
Os britânicos usam locais contra locais.
Ficam do lado que acham que irá vencer.
Nesse caso, a Força Voluntária do Ulster, a UVF.
E a usam para derrotar o IRA.
É o que os britânicos fazem.
Foi assim que construíram e mantiveram seu império.
Fizeram isso no mundo todo.
O exército britânico, sob ordens militares,
utilizaram táticas que eram obviamente excessivas e ilegais.
Sei que, na verdade, eram consideradas legais pelas autoridades.
Pelas minhas autoridades, pelos meu políticos,
e isso veio do topo.
Colin Wallace e eu escrevemos para a Sra. Thatcher,
e enviamos uma carta de 32 páginas,
uma lista de operações ilegais na Irlanda no Norte.
E nada disso foi usado.
Foi permitido que as ações das pessoas envolvidas continuassem.
O governo tem declarado repetidamente
que a Irlanda do Norte é parte do Reino Unido.
E continuará assim.
A não ser que seu povo e o Parlamento em Westminster mudem isso.
Ela devia ter agido e não agiu.
E então negou ter visto os documentos.
Quando toquei no assunto da Miami Showband no Parlamento,
houve um momento bizarro, pois a Sra. Thatcher era predominante.
Ficava em pé como um pilar.
Encarava todos. Eles a questionavam.
E ela não me olhava no rosto. Parecia encurvada.
Eu sabia que ela se sentia vulnerável em relação a isso.
A Sra. Thatcher está fazendo o possível para impedir a investigação,
e nenhuma democracia pode ter esse tipo de alegações
e se recusar a investigá-las abertamente.
Quanto mais evidências eu via, mais percebia que o governo britânico,
através do seu exército,
nos escolheu como vítimas inocentes,
e nos mataram para que pudessem
alcançar seu objetivo político.
Fomos alvos porque as autoridades britânicas
queriam que o governo irlandês
fechasse a fronteira com o norte...
IRLANDA DO NORTE
...para que o IRA, tendo cometido alguma atrocidade,
não pudesse passar facilmente para a relativa segurança do sul.
Então decidiram, "Vamos emboscar...
viajantes inocentes e confiáveis."
Pessoas que viajavam entre o norte e o sul.
E entraremos para história
como terroristas carregando bombas para o IRA.
Quando um governo decide
matar seus próprios cidadãos
e matar os cidadãos do seu vizinho,
não há como relevar isso. Não há circunstâncias atenuantes.
Escolher alguém, "Vamos matá-lo pelo bem maior."
Essas pessoas poderiam dizer
que fazem isso pelo bem do país. E provavelmente fazem.
Essa é a ironia. Mas não é democracia.
Querem as duas coisas.
Usar terrorismo contra os terroristas
e ao mesmo tempo dizer que cumprem a lei.
Eu me oponho a isso e o falei abertamente.
Eu me tornei uma vergonha.
Fui substituído rapidamente e removido antes que descobrisse
mais do que já sabia.
Como resultado disso,
fui removido do Irlanda de uma maneira especialmente desagradável.
Levaram-me direto pro Netley,
que é um conhecido
hospital psiquiátrico do exército.
Fui mantido no hospital ilegalmente
por um mês.
Mais importante ainda, e em ligação ao caso de Colin Wallace,
eu não podia ter credibilidade,
para que não acreditassem no que eu dissesse, mesmo sendo verdade.
Holroyd e Wallace saíram silenciosamente.
Eu estava sendo usado pelas autoridades, propositalmente,
as quais não quiseram admitir
que estavam diretamente autorizando essas atividades.
Minha remoção da Irlanda do Norte, minha audiência disciplinar,
ambas foram manipuladas.
Então foram seguidas por uma acusação de homicídio.
Um colega meu havia desaparecido.
E seu corpo foi encontrado flutuando em um rio.
O patologista disse que havia encontrado um ferimento no nariz
causado por um golpe de artes marciais,
ou seja, alguém com treinamento militar.
Acabei sendo condenado e preso por dez anos.
O caso contra Wallace era muito fraco.
A única prova era circunstancial.
Eu não tinha nenhuma dúvida
de que Colin Wallace era inocente do homicídio.
Na verdade, acredito que armaram para ele.
Quem armou?
Acho que foi o serviço de inteligência desse país.
O objetivo de matar o mensageiro é tirar sua credibilidade.
Se matar o mensageiro, isso levanta perguntas.
A mensagem aqui é,
para quem está pensando em abrir o bico, não faça isso.
PSNI - PESSOAS NÃO DEVEM FALAR MI5
O sistema, para se proteger,
fará de tudo para destruir qualquer um
que alegue abuso de poder.
Ser usado como peões
em seu jogo político é...
me sentia envergonhado.
Porque tinha tanto respeito pelos britânicos,
senti que de alguma maneira estava traindo algo que amava.
O peso pode se tornar tão grande que...
você fica sem ação.
Tantas vezes, quando acordo de manhã...
não queria ter acordado.
Fui diagnosticado recentemente com Alteração Permanente de Personalidade.
Nunca tinha ouvido falar nisso.
Você entra
em um incidente
e...
sai do outro lado desse incidente
uma pessoa totalmente diferente.
Eu era um pretencioso
e confiante músico.
Eu estava...
muito feliz com a minha vida.
Minha esposa estava feliz com sua vida.
Éramos felizes juntos e...
de repente, isso acontece. E...
Lembro de perguntar à minha esposa, Anne,
"Eu realmente mudei depois daquilo?" E ela disse, "Foi como...
aprender a viver com outra pessoa.
E assim, aprender a amar outra pessoa."
A única coisa em que era bom na vida
era tocar esse instrumento.
Era a única coisa que podia fazer...
Conseguia tocar sem me preocupar, sem nem pensar naquilo.
Nem precisava ensaiar. Era simples assim.
E isso acabou.
E senti por muito tempo,
que não há mais nada que eu possa contribuir ao mundo.
Mas percebi que essa pessoa...
ficou em um campo, no dia 31 de...
julho de 1975.
Em 2006,
recebi uma ligação de um policial chamado James O'Neill.
James O'Neill foi o policial da cena do crime no incidente.
Foi chamado para recolher provas naquela manhã.
Quando conheci James, suas anotações eram impecáveis.
Ele era claramente muito profissional.
Mas ele também trouxe...
as fotos das autópsias.
James disse, "Tenho algumas fotos que não serão fáceis de ver."
E eu disse, "Estou preparado para vê-las."
E eram terríveis.
Eram fotos dos rapazes no necrotério.
Muito, muito feridos. Quer dizer...
horrível.
Após o incidente,
eu havia bloqueado tudo aquilo na minha mente.
E percebi que até ali,
não havia aceitado que estavam mortos.
Achava que, de alguma maneira, era só um pesadelo. Era um erro.
Mesmo após todos esses anos.
Para mim, Tony não estava morto.
Ninguém podia matar Fran O'Toole, ele era uma estrela.
Brian McCoy, deve estar com sua família.
Na minha cabeça, isso não era racional.
Quando tive que vê-los daquele jeito...
soube que estavam mortos.
E por um tempo pensei...
"Talvez eu tenha morrido."
E não tenha aceitado minha própria morte.
É uma pergunta que surge às vezes.
Fiquei aliviado por não estar naquelas fotos.
Foi um impulso...
para resolver essas coisas, essa dor dentro de mim.
Que não se pode,
a não ser que dê esses passos. E foi um passo enorme.
Foi a confirmação
de que nossa investigação era correta, e seguir em frente com ela,
com ainda mais determinação.
Havia terrorismo britânico
na Irlanda.
Ele me arrastou até essa narrativa.
E irei até o fim.
Quero que esse poder saiba que estão em uma luta,
porque não vou desistir.
Mataram meus amigos. Me deixaram lá pra morrer.
Tentaram armar pra mim e minha família dizendo que somos terroristas.
Eu acordei. Vou derrotá-los por isso.
Nós...
vamos ao tribunal contra o Ministério da Defesa Britânico.
Quero que reconheçam esse crime. Quero que digam
que nunca acontecerá de novo.
Steven e eu...
trabalhamos bastante juntos
no caso em Belfast no momento,
no Supremo Tribunal.
É espantoso
que as autoridades envolvidas
nos fizeram esperar
mais de 42 anos
por justiça.
Tentaram todos os truques sujos.
Atrasaram e mentiram.
Tínhamos o que chamam de "descoberta geral."
Nos encheram de documentos.
Todos os tipos de besteiras que conseguiram.
Mas, de certa maneira, nos deixaram ainda mais determinados.
Stece Travers, um dos sobreviventes do massacre da Miami Showband,
está comigo no estúdio. Bem-vindo ao programa.
Obrigado, Pat.
Temos lutado muito pelo que chamam de "descoberta."
Em agosto, acho que no dia 30, o juiz nos concedeu
oitenta e dois entre oitenta e quatro documentos.
Enquanto isso,
conseguimos informações do governo irlandês,
o que é extraordinário.
Acabei de receber essa carta. É da Força Voluntária do Ulster.
Há uma carta que está com o governo irlandês
há 30 anos,
da UVF, dizendo ao governo que
a MI5 pediu à UVF
para assassinarem Charlie Haughey.
EX-PRIMEIRO MINISTRO IRLANDÊS 1987-1992
Estavam contando isso ao governo
porque queriam que soubessem que a UVF não participaria disso.
Está em papel timbrado. Não sabia que usavam papel timbrado,
mas parece que sim.
Tem a data de 5 de agosto de 1987.
E diz, "Colin Wallace e Fred Holroyd
disseram a verdade quando revelaram que
a Inteligência Britânica estava por trás de assassinatos, sequestros..."
Esta era uma carta
reclamando do tratamento recebido pela UVF
pelo MI5, com quem admitiram que estavam trabalhando.
Receberam detonadores defeituosos
e bombas defeituosas do MI5.
E dizem, "como no caso da Miami Showband."
Algo crucial como essa carta poderia ter encerrado isso há 30 anos.
-Bom te ver, Winston. -Bom dia, Steven. Como vai?
-Muito bem, obrigado. E você? -Bem, obrigado.
Havia um contexto no que aconteceu
e no ataque à Miami Showband.
E no meu entendimento, como alguém próximo do raciocínio
da Força Voluntária do Ulster,
que...
não havia nenhuma intenção, da parte daquela operação da UVF,
de matar membros da Miami Showband.
Bem, Winston, você sabe que não aceitarei isso.
Os fatos contrariam isso totalmente.
Mas não acho que seja...
útil para nós discutir a semântica dessas coisas.
Tudo aquilo foi um desastre.
Uma das coisas...
que impedem a cura e reconciliação é o fato de que
a responsabilidade não foi assumida
nem pelos Paramilitares Legalistas ou Republicanos, nem pelo governo.
Então, é bom podermos sentar aqui juntos,
você mostrar seu ponto de vista,
e eu poder dizer que discordo totalmente.
E sim, não sairemos da sala com raiva, dizendo
que nada bom sairá disso.
Sim, acho que é importante e que precisamos nos certificar
de que incidentes do passado
não se tornem parte da política do futuro.
E acho que essa mensagem simples precisa ser dita,
que nunca mais deve haver vítimas.
É muito encorajador ouvir isso.
Espero que isso seja
o começo de um processo, e não um simples evento.
-Sim, com certeza. -E um que tem uma participação
muito maior.
É significativo que pessoas responsáveis por aquela atrocidade
se sentaram com a gente
e prometeram tentar corrigir as coisas.
E o fato de ele ter falado em frente das câmeras,
em nome da organização, é muito importante.
EVENTO DA VERDADE E RECONCILIAÇÃO FEVEREIRO DE 2018
Com relação ao tipo de justiça... Gostaríamos de ver a verdade.
E se houver uma anistia,
pessoalmente, concordo.
Uma anistia condicional, se as pessoas falassem a verdade.
Os verdadeiros líderes que precisam aqui são os que pegarão
as duas atrocidades e dirão, "Ninguém aqui
sofreu ou perdeu mais que o outro.
E ninguém aqui enganou mais que o outro
nos últimos quarenta anos."
Não acho que tenha outra razão para viver além disso.
Não diria isso há alguns anos. Isso me definiu.
Talvez, de alguma maneira, possamos fazer a diferença.
Isso faz com que eu me sinta valorizado.
Talvez consiga sair daquele campo.
Todo dinheiro que tive
Gastei em boa companhia
E tudo que fiz por inteligência
Para memórias que não me lembro
Então me encha a taça da partida
Boa noite e que a alegria esteja convosco
Nunca quis ser nada além de baixista.
Só isso.
Quando toco música hoje, posso ser a pessoa que eu era.
Porque...
é a única coisa que eu tinha na época
que ainda tenho.
De todos os companheiros que já tive...
Música é a língua em comum. É algo apreciado e amado
por todos, não importa a sua...
visão política ou religiosa. Tanto faz.
Estávamos unindo comunidades.
Quando tocávamos, o sectarismo ficava do lado de fora.
Esse é o poder da música.
As pessoas que fazem essas coisas têm medo da beleza.
Têm medo da bondade que há na sociedade.
Os sons da música durarão muito mais
do que os sons das armas e bombas.
Então me encha a taça da partida
Boa noite e que a alegria
esteja convosco!
Fred Holroyd contratou um advogado
para retirar de seu registro notas sobre sua saúde mental.
Não permitiram que voltasse ao exército.
Colin Wallace passou vários anos na prisão,
mas foi inocentado do homicídio após ser determinado
que provas falsas foram usadas no seu julgamento.
O governo britânico ainda não se manifestou sobre novas provas
ligando o MI5 ao ataque do Miami.
Stephen e Des continuam a lutar pela verdade.
Legendas: Daniele N. A. Ferrarini