Downloaded from YTS.MX
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IRLANDA DO NORTE, 1975
Chamamos "Tumultos" aos 30 anos de conflito na Irlanda do Norte.
Nesse período, morreram cerca de 3700 pessoas
e mais de 40 000 ficaram feridas.
Como consequência,
uma geração de adolescentes cresceu sem desfrutar das diversões
que são garantidas a crianças de outros locais.
Por isso é tão importante que sobreviva algum tipo de entretenimento.
É possível que muitos salões de baile tenham de encerrar,
devido ao que aconteceu ao grupo mais popular da Irlanda.
Esse grupo esgotava qualquer sala, a norte ou sul da fronteira.
Chamava-se Miami Showband.
Bem, eu escovo os meus sapatos
Esqueci os meus Blues num dia de trabalho
E fiz-me à noite
Os Miami Showband eram a banda mais charmosa da Irlanda.
Muitas vezes, não ouvíamos a música, só ouvíamos gritos.
Andando no meu carro Brilhando como uma estrela
Sinto que as coisas...
Parecíamos sardinhas em lata, nem nos importava se nos magoássemos.
Quando entrávamos, ficávamos só com um pé no chão.
Eram as nossas superestrelas.
Eu estava absolutamente delirante.
Era o líder de uma das melhores bandas do mundo.
Os Beatles irlandeses.
BANDA DE COVERS CAI EM ARMADILHA FATAL
Fiquei de rastos.
TRÊS MEMBROS MORTOS A TIRO
Porque haveriam de querer fazer mal aos Miami?
Toda a gente adora a música.
O meio das bandas de covers não voltou a ser o mesmo.
A música morreu na noite em que eles morreram.
Acha que o ataque aos Miami Showband foi aleatório?
Não acho que foi aleatório, acho que eles eram o alvo.
Os irlandeses ficaram chocados.
Estou determinado em descobrir quem matou os Miami Showband.
Mesmo que isso me conduza a altos responsáveis do governo britânico.
Passaram-se mais de 40 anos, mas estamos prestes a saber a verdade.
Nasci e cresci em South Tipperary, na República da Irlanda.
BAIXISTA
Fica a sul da área onde começou o conflito na Irlanda do Norte,
que faz parte do Reino Unido.
O meu pai era nacionalista.
Ele queria que a Irlanda se unificasse.
É isso que os irlandeses querem.
Mas não odiávamos nem desgostávamos dos britânicos.
O meu pai alistou-se
para combater no exército britânico quando rebentou a Segunda Guerra Mundial.
Eu fui educado a respeitar os militares.
Representavam tudo o que havia de bom.
Jamais suspeitei do estado irlandês
ou do britânico.
Não percebia nada de política.
Os meus pais testemunharam
o que a política podia fazer
e ficaram satisfeitos quando escolhi tocar um instrumento
e dedicar a minha vida à música.
- Olá, rapazes. - Prazer em ver-te.
Como estás?
Em 1962, 1963, os Beatles conquistaram o mundo.
Ouvi "Love Me Do" na rádio.
Por isso, com apenas 11 anos de idade,
decidi que ia fazer parte dos Beatles.
Ama-me
Um dia,
um rapaz perguntou-me se queria tocar baixo no grupo dele.
Eu nunca tinha tocado baixo.
Mas pensei: "Se o McCartney toca baixo, então, eu também posso tocar."
E, assim que lhe toquei,
foi como se me tivessem ligado a uma tomada.
Toquei até ficar com bolhas grandes nos dedos.
Comecei a melhorar e a perceber o instrumento.
Oh, desce e vem dançar
Ao ritmo do rock and roll
Foi assim que comecei.
Desce e vem dançar...
Progredi rapidamente.
Nessa altura, o conflito na Irlanda estava ao rubro.
IRLANDA DO NORTE
Carreguem o canhão!
Mais bombas na Irlanda do Norte deixam as ruas cheias de destroços.
Não haverá paz enquanto não reconhecerem
que a Irlanda do Norte faz parte do Reino Unido e continuará a fazer.
Unionistas do Norte, na sua maioria protestantes,
querem que a Irlanda do Norte continue a fazer parte da Grã-Bretanha.
E os nacionalistas, na sua maioria católicos,
querem uma Irlanda unida.
A IRLANDA PARA OS IRLANDESES
Protestantes e católicos não voltarão a ser amigos. Agora, há azedume.
O grupo paramilitar mais forte do lado lealista é a UVF,
a Força Voluntária do Ulster.
Do lado republicano, temos o IRA Provisório,
o Exército Republicano Irlandês.
ATENTADO DO IRA
À medida que aumentou o terrorismo de ambos os grupos paramilitares,
quem sofria mais eram os civis.
Mas, enquanto isto acontecia,
as bandas de covers eram populares
na Irlanda do Norte e na República da Irlanda.
Deixem-me ouvir um pouco Dessa música rock and roll
Da forma que escolheres
Essas bandas tocavam as músicas populares da altura,
tudo o que fosse dançável.
O meio das bandas de covers era incrível.
FÃ DOS MIAMI SHOWBAND
Porque, nessa altura, havia o conflito e aquilo era um escape.
Era como uma terapia vestirmo-nos bem e ir assistir a uma banda.
Na altura, havia muitas bandas destas,
mas o maior espetáculo do país era a Miami Showband.
Tive de fazer uma audição,
mas não tinha dúvida alguma de que ia ser escolhido.
Estava muito confiante.
Nem sequer sabia o teu nome
VOCALISTA DOS MIAMI SHOWBAND
Eu não quiz saber porque estava à procura
Mas estavas destinada Desde sempre a ser a tal
Lembro-me do vocalista, o Fran O'Toole, porque era um ícone.
As raparigas adoravam-no.
As raparigas tinham a fotografia do Fran no quarto e coisas assim.
Chegou mesmo a ser considerado o maior cantor Soul da Irlanda.
Era genial.
FRAN ALCANÇA FAMA INTERNACIONAL
Este programa é o Me and My Music.
É sobre canções que componho com o meu amigo Des Lee.
O Des era o líder.
Levava a composição a sério e colaborava com o Fran.
A música era tudo para nós.
O meu instrumento principal era o saxofone.
O Brian McCoy era um músico muito respeitado.
TROMPETISTA DOS MIAMI
Era um grande trompetista e idolatrava a família, os filhos e o cão.
Ray Millar era o baterista.
Era muito divertido e isso notava-se quando tocava.
E o nosso guitarrista, o Tony Geraghty, era um músico muito dotado.
Rapidamente nos tornámos amigos.
Ele olhava para mim, sorríamos
e púnhamos algo especial na música. Era uma espécie de telepatia.
Vivíamos todos na República da Irlanda, em Dublin,
mas éramos extremamente populares na Irlanda do Norte.
Cometiam-se atrocidades terríveis.
Mas, no meio de tantas mortes e caos,
éramos populares em ambos os lados da fronteira,
no norte e no sul, e tínhamos um público misto.
Ao olharmos para a assistência,
não distinguíamos um católico de um protestante.
Tinham o mesmo ar, falavam igual.
Na altura,
eu não sabia qual era a religião dos membros da banda.
Ray Millar e Brian McCoy eram do norte e eram protestantes.
Os outros membros eram católicos.
A religião ou política nunca foram problema.
A única coisa que importava na banda
era se tocávamos bem.
Só isso, a música era a nossa religião.
Como todas as bandas de covers da altura,
atravessávamos a fronteira para norte todas as semanas.
Eu acreditava que os músicos eram imunes ao conflito.
Nenhuma banda tinha sido afetada pelos problemas da Irlanda do Norte.
Por isso,
aquilo que nos aconteceu a 31 de julho foi um grande choque.
IRLANDA DO NORTE
Íamos tocar no Castle Ballroom, em Banbridge,
que fica na Irlanda do Norte.
DISCOTECA
Nós vínhamos de Dublin, na República da Irlanda.
Chegámos ao local.
Estava tudo normal.
E, nessa noite, teriam gritado:
"Clap Your Hands, Stomp your Feet."
Era o grande êxito do Fran.
Bate as palmas
Bate os pés
Lembro-me de "Clap Your Hands, Stomp Your Feet",
porque estávamos a um metro do chão quando a tocaram.
Foi a loucura! Ficámos malucos quando tocaram!
Tocámos a última canção
e o público começou a gritar.
Gritavam: "Mais, mais." Não se ouvia mais nada.
Quando saímos de Banbridge eram aproximadamente 02h00.
Seguiam cinco pessoas na carrinha porque o Ray, o baterista,
voltara para Antrim no carro dele.
E uns dez, quinze minutos depois,
vimos as tochas...
... a mandar-nos parar.
O Brian voltou-se para nós e disse: "Malta, temos uma operação stop."
Quando entrávamos da Irlanda do Norte, podíamos ser parados pelas autoridades.
Nessa noite,
mandaram-nos sair da carrinha.
Saímos. E ficámos junto à carrinha.
Vi uns cinco soldados, todos armados com metralhadoras.
Os soldados foram muito simpáticos, até brincaram connosco.
Mas, depois, apareceu um homem que parecia ser o responsável.
Assim que ele chegou, todos assumiram uma atitude profissional.
Quando falou, tinha um sotaque inglês muito distinto,
sofisticado e afetado.
Não tinha sotaque da Irlanda do Norte.
Quando se era parado numa operação stop na Irlanda do Norte,
não era normal ouvir-se um sotaque britânico.
Para mim, essa voz distinguia-se de todas as outras.
O Brian deu-me uma cotovelada
e disse: "Vamos sair daqui depressa, isto é o exército britânico."
Eu senti-me seguro.
Para mim, um militar era sinónimo de lei e ordem.
Estavam ali para nos proteger.
Foi então que ouvi soldados a abrir a nossa carrinha Volkswagen.
E, de repente...
A carrinha explodiu, deflagrou um incêndio assustador.
Começaram a disparar, ouviu-se gritos.
Ouviu-se choro. Foi um caos.
E o impacto da bomba que explodiu na carrinha projetou-me por cima da vala
para o campo.
Tudo à minha volta ficou vermelho.
Tudo acontecia em câmara lenta. Tentei fugir, ouvi disparos.
Os soldados vieram atrás de nós no campo
e começaram a disparar.
Ouvi o Fran dizer:
"Por favor, não! Não disparem! Por favor, não disparem!"
Ouvia pessoas aos gritos,
a dizer...
... "De certeza que os cabrões estão todos mortos?"
Ouvi uma voz vinda da estrada, com sotaque da Irlanda do Norte:
"Vamos! Matei os cabrões com dundums. Estão mortos."
Fui até à estrada principal.
Parecia uma zona de guerra.
Havia sangue por todo o lado.
E corpos desmembrados.
Chamei o Fran, o Brian e o Tony.
Nenhum deles respondeu.
E o Stephen estava a gemer.
Gritei: "Stephen?
Vou à esquadra de Newry pedir ajuda."
CIRCULAR À ESQUERDA
SERVIÇO DE URGÊNCIA HOSPITALAR
Na manhã seguinte, fui trabalhar e descobri que tinham feito uma emboscada
aos Miami Showband.
ENFERMEIRA
E que tinham morrido três membros.
Um estava nos cuidados intensivos.
Fui atingido
com uma bala dundum, uma bala explosiva.
Quando me atingiu,
dividiu-se em 16 pedaços dentro do meu corpo.
Fiquei muito mal.
Todo o pessoal estava com receio que ele não sobrevivesse.
Estávamos todos...
... revoltados.
Pedi a Deus que ele sobrevivesse.
Contava que o Brian chegasse às 02h00.
Adormeci e não ouvi ninguém a entrar.
Por volta das 07h00, o cunhado do Brian telefonou-me.
Disse-me que fizeram uma emboscada a uma banda.
ESPOSA DE BRIAN
E eu disse: "Não sei, estou com um mau pressentimento."
Liguei a rádio para ouvir as notícias das 08h00.
E anunciaram que o Brian morrera.
Quando acordei no hospital,
perguntei como estavam o Tony, o Fran e o Brian.
"Quando os posso ver?"
E só me diziam: "Alguns estão bem, outros nem tanto."
Mas tiveram de me dizer que eles tinham morrido.
De todo o dinheiro
Que aqui gastei
FUNERAL DE FRAN O'TOOLE UM DE AGOSTO DE 1975
Eu gastei-o em boa companhia
E todo o mal
Que aqui fiz
Infelizmente, não foi para ninguém senão para mim
Então enche-me o copo de despedida
Boa noite e que a alegria Esteja com todos vocês
FUNERAL DE TONY GERAGHTY
SALÕES DE BAILE FECHADOS ENQUANTO FAMÍLIAS FAZEM LUTO
Na manhã após o massacre,
fui levado para uma sala por agentes da polícia
que me pediram que os ajudasse a fazer um retrato-robô de alguém
que tivesse participado no ataque.
E havia uma coisa de que me lembrava muito bem.
Sempre adorei o Buddy Holly.
Um dos rapazes tinha uns óculos de armação escura e grossa.
E encontraram parte dos óculos na estrada.
Foi assim que apanharam um dos homicidas.
POLÍCIA NO ENCALÇO DOS HOMICIDAS
Prenderam dois homens e acusaram-nos de homicídio.
À medida que ia melhorando,
tomei consciência de que era testemunha.
Estávamos muito nervosos por termos de depor na Irlanda do Norte.
Mas eu disse ao Stephen:
"Temos de fazer isto pelos rapazes.
Temos de ir a tribunal e ajudá-los a condenar estes tipos."
RELATO SINISTRO DO MASSACRE
Quando vi os homens que mataram os meus amigos,
não os reconheci. O Des reconheceu um.
Os familiares dos acusados gritavam-me:
"Um dia, apanhamos-te. Não importa o sítio nem o local."
Quando mencionava que, na noite do incidente,
chegou um oficial britânico ao local e que ele era o responsável pela operação,
ninguém ligava nenhuma.
Diziam sempre que eu estava enganado ou que não importava.
Na altura, não estava interessado no julgamento. Só queria que acabasse.
Se eram culpados, prendessem-nos. Se não eram, libertassem-nos.
Temos dois membros da banda original: o Ray,
o nosso baterista,
e o Stephen, no baixo. São dois membros do grupo original.
- E você. - Sim, somos três.
Voltar a juntar a banda foi uma grande ingenuidade.
Só queríamos esquecer aquilo.
Sem tocar uma única nota,
os Miami voltaram a ser a maior banda de covers da Irlanda.
Principalmente devido à compaixão geral que receberam.
Havia ainda mais público.
A histeria.
Eu tinha a sensação de que nos iam ver e não ouvir.
Era mais voyeurismo do que gosto pela música.
Se os pudessem ver
Não devia ter voltado. Estava extremamente traumatizado.
Não demorei muito tempo a recuperar fisicamente.
Era jovem, tinha só 24 anos.
Mas o que aconteceu marcou-me
e impediu-me de ter uma vida normal.
O nosso manager convenceu-me a permanecer até ao verão.
Estava desejoso de sair da banda.
A Anne e eu decidimos ir para Londres e recomeçar do zero.
Queríamos viver no anonimato.
Pensei: "Nunca mais terei de me preocupar com isto.
Vou ficar aqui e esquecer aquela noite.
Vou reprimir isto.
Isto já não faz parte da minha vida, é passado."
Vivemos em Londres cerca de 17 anos.
Mas, fizesse eu o que fizesse,
aquilo estava sempre lá.
Enquanto vivemos em Londres, a Irlanda mudara.
Decidimos que era seguro e que podíamos voltar para lá.
Mas surgiam dúvidas acerca do homicídio dos membros da banda.
ASSASSINADOS
Pediram-me que depusesse no tribunal de Barron.
Isso sugeria que os responsáveis por aquilo que nos acontecera
não eram uns meros rufias.
Talvez valha a pena esclarecer essas dúvidas.
Disse:
"Devo-o aos rapazes que morreram e aos nossos amigos.
E devo a mim próprio obter respostas. Esperei muito tempo."
Então, conheci Margaret Urwin,
que se dedicara muito a investigar casos, incluindo o nosso.
Obviamente, os Miami Showband foram um alvo escolhido.
A intenção era, sem dúvida alguma,
que a bomba os matasse a todos.
Mas a bomba explodiu precocemente.
Foram encontrados os corpos de dois homens junto aos destroços da carrinha.
Os homens que morreram foram Harris Boyle e Wesley Summerville.
As suas tatuagens identificam-nos
como membros da UVF, Força Voluntária Protestante do Ulster.
BANDA POP ASSASSINADA EM EMBOSCADA DA UVF
Obviamente, conhecia o nome UVF, Força Voluntária do Ulster.
Mas não sabia nada acerca deles até começar a minha investigação.
Os paramilitares lealistas como a UVF estavam dispostos a tudo...
FORÇA VOLUNTÁRIA DO ULSTER
... para manter a união com a Grã-Bretanha, incluindo matar.
- Têm armas? - Sim.
- E estão dispostos a usá-las? - Sim.
- Já as usaram? - Sim.
Fizeram muitas detenções nos dias após o ataque.
MEMBRO DA UVF NO MASSACRE
Dois deles foram condenados: Thomas Raymond Crozier
e James Roderick McDowell.
Que também eram membros da UVF.
"Mortes como as dos Miami Showband têm de acabar", disse o juiz,
ao condenar McDowell e Crozier
às penas mais longas da história da Irlanda do Norte.
Havia outro nome que vinha sempre à baila.
O braço local da Força Voluntária do Ulster, UVF,
tinha sido assumido recentemente por Robin Jackson,
conhecido como "Chacal".
Robin Jackson foi, provavelmente...
JORNALISTA E ESCRITORA
... o maior homicida da história do conflito na Irlanda do Norte.
Diz-se que Jackson cometeu entre 50 e 135 homicídios,
pela sua própria mão ou com o seu bando.
Os reclusos que cumpriram pena com Jackson,
que não estiveram envolvidos no ataque, disseram-nos que ele levantava a camisa
e mostrava as queimaduras provocadas pela explosão da bomba.
Robin Jackson foi chamado para ser interrogado
acerca do massacre dos Miami Showband.
Fui agente da polícia durante 37 anos.
DIRETOR DA FORÇA ESPECIAL
Era diretor dos serviços secretos da divisão onde Jackson vivia.
Jackson era o nosso criminoso mais procurado.
Foi considerado suspeito de participação no massacre
devido ao local do crime,
que foi onde Robin Jackson nasceu,
o facto de ser um dos cabecilhas da UVF,
e ao facto de ser parceiro de Boyle e Summerville.
Mas não havia provas circunstanciais nem concretas.
E o Jackson não disse nada no interrogatório.
Não ficou detido.
Como eu tinha de saber mais,
falei com dois antigos agentes dos Serviços Secretos Britânicos.
Em meados do início dos anos 70...
EX-OFICIAL DOS SERVIÇOS SECRETOS
... estive colocado na Irlanda do Norte.
Era oficial sénior de informação.
Mas, na verdade, fazia parte do departamento de guerra psicológica.
Competia-me recolher informações sobre como perturbar
as organizações terroristas.
Estávamos perante ações extremamente violentas.
As pessoas já não se lembram da violência.
Tinha de recrutar informadores
dentro das organizações que nos dessem informações,
para combatermos todos os tipos de terrorismo.
Tanto do lado protestante, como do católico.
No final da minha carreira, trabalhei essencialmente para o MI6.
O MI6 é o equivalente britânico da CIA nos EUA.
Ou seja, são espiões.
Sabíamos quem eram os responsáveis pela violência,
qual era a sua motivação política
e aonde queriam chegar.
Estávamos a monitorizar Harris Boyle e aquele grupo específico
porque sabíamos que eram terroristas.
Robin Jackson, o Chacal, era um rufia emergente na área.
Foi assim que chegou à organização.
Acredito que Jackson esteve envolvido no ataque aos Miami Showband.
Os terroristas montaram uma operação stop,
vestidos como membros do Regimento de Defesa do Ulster.
Ou seja, pareciam membros do exército.
O Regimento de Defesa do Ulster era o exército da Irlanda do Norte.
Os dois homens foram detidos pelo homicídio dos músicos da banda.
McDowell e Crozier eram membros do UDR, no ativo.
Muitos paramilitares lealistas infiltraram-se no exército local
e usavam as suas armas para matarem pessoas.
Podem disparar tudo de uma vez, mas têm de ser rápidos.
TREINO DA UVF
Conseguem avaliar pela pressão no gatilho. Aperta e solta.
Robin Jackson também pertencera ao Regimento de Defesa do Ulster
no início da década de 1970.
Até 1972, roubaram cerca de cem armas de uma base de reserva do UDR.
Foi gente de dentro da base.
Achamos que Robin Jackson foi um dos que participou nesse roubo.
A polícia fez uma busca em casa dele
e encontrou munições que ele não deveria ter.
Mas deixaram-no em liberdade. Porquê?
Quase todas as armas
que foram usadas no ataque à nossa banda eram do UDR
ou da polícia da Irlanda do Norte.
Todas.
Os oficiais séniores apressaram-se a negar
que havia envolvimento da polícia ou do exército no ataque.
O OUTRO ACUSADO É THOMAS CROZIER
Depois, Crozier foi acusado.
EX-MEMBRO DO UDR
Major, as pessoas têm dificuldade em entender
como os homicidas dos Miami Showband entraram para o UDR.
Se... não se sabia nada acerca deles,
quando se candidataram,
então, não havia como impedi-los de aderir.
Eu seria uma das pessoas que acharia que eram apenas duas ovelhas negras.
Que eram renegados ou excepções.
Recusava-me a acreditar que houvesse algum conluio.
O conluio é a colaboração entre grupos terroristas,
o exército e a polícia.
Queria acreditar que o sistema funcionava.
2005 foi um marco importante.
Foi o 30º aniversário do massacre dos Miami Showband.
MISSA EM MEMÓRIA DOS FINADOS
Voltámos a reviver tudo,
não apenas eu, as famílias e os amigos,
mas todo o país, norte e sul.
É difícil voltar aqui, hoje.
Ao local onde tudo aconteceu.
Obrigou-me a pensar no que acontecera de uma forma que ainda não pensara.
Que estávamos a lutar pela verdade.
Talvez mais do que a lutar por justiça.
Senti um dever.
Estava determinado em avançar.
BANDA CAI EM ARMADILHA LETAL
E, em 2005, houve progressos.
Conheci Alan Brecknell quando ele estava a investigar
o homicídio do pai dele, que fora morto pelo mesmo bando
que matou os membros dos Miami.
Foi assim que comecei a colaborar...
INVESTIGADOR
... em 2005, 2006.
A polícia da Irlanda do Norte formou a Equipa de Inquérito Histórico
com o único objetivo de obter respostas para as famílias...
... para rever cada morte.
Documentos dos Serviços Secretos foram finalmente divulgados.
Foram encontrados por inspetores da Equipa de Inquérito Histórico.
Achei que era apenas mais um grupo que queria o meu depoimento.
Afinal, foi extremamente importante.
Foram divulgadas novas informações perturbantes
que se centram neste homem, Robin Jackson, comandante da UVF.
Uma das armas analisadas que foi usada no ataque aos Miami,
era um pistola Luger e foi encontrada dez meses após os homicídios.
Encontraram também um silenciador enrolado em fita isoladora.
Encontraram impressões digitais de Jackson no silenciador.
Mas o departamento de análise cometeu um erro ao elaborar o relatório.
Disseram que encontraram impressões na fita.
Robin Jackson já trazia uma desculpa
para haver impressões dele na fita.
Alguém o avisara.
Há que fazer a pergunta:
porque é que alguém da polícia deu informações a Robin Jackson,
o maior patife lealista da Irlanda do Norte na altura?
O resultado da equipa de inquérito entregou-nos a polícia de bandeja.
Deram-nos um forte indício.
A equipa de inquérito descobriu que o inspetor que interrogou Jackson
fez uma queixa contra agentes que avisaram Jackson.
O relatório foi entregue aos superiores e, depois, evaporou-se.
Não aconteceu nada.
Não há registo do que fizeram ao relatório, nem das repercussões.
E essa não foi a primeira vez que ele escapou à justiça.
Em 90 segundos,
o centro de Dublin ficou devastado.
DUBLIN, IRLANDA UM ANO ANTES
Morreram 33 pessoas e cerca de 300 ficaram feridas.
É a maior atrocidade do conflito até à data.
Este local já foi alvo de ataques, mas nada que se compare a este.
Explodiram três bombas em Dublin,
à hora de ponta.
Depois,
cerca de hora e meia depois,
explodiu outra bomba em Monaghan, na Irlanda do Norte.
A atrocidade de 1974...
ANTIGO PRIMEIRO-MINISTRO IRLANDÊS
... foi um ano antes do ataque aos Miami.
Um ataque foi em maio de 1974 e o outro foi em julho de 1975.
Sei e estou convicto
de que participantes no ataque aos Miami também participaram
nos ataques de Dublin e Monaghan.
Os três lealistas principais identificados foram o cérebro dos ataques.
Harris Boyle, major da UVF,
e um homicida lealista, conhecido como Chacal.
Permitiam que essas pessoas conhecidas cometessem atrocidades.
Tínhamos informações e nunca fizeram nada contra eles.
O capitão Holroyd estranhou
que não lhe pedissem para investigar os ataques,
já que ele era o oficial responsável pela área onde os suspeitos residiam.
Temos uma lista de nomes a que chamamos "Lista Protegida".
Colin Wallace facultou uma lista um ano antes do ataque aos Miami...
... de pessoas que ele sabia que eram paramilitares lealistas.
E essa lista inclui os nomes de alguns envolvidos no ataque aos Miami.
Colin Wallace pediu permissão
para investigar algumas pessoas da Lista Protegida.
Mas nunca lha deram.
Se tivessem detido o Jackson e as outras pessoas da lista,
se os tivessem prendido e acusado de crimes,
não teriam matado os nossos amigos.
Na minha opinião, a UVF tinha grandes ligações
a membros dos Serviços Secretos Britânicos.
Era o oficial de informação mais novo do Ministério da Defesa.
Tinha uma folha de serviço exemplar.
E, do dia para a noite, fui afastado.
Porquê essa mudança repentina?
A única conclusão a tirar é que havia membros de grupos terroristas
a colaborar ou a trabalhar para os Serviços Secretos Britânicos.
Acreditamos que esse dado e outras provas contra ele demonstravam
que Robin Jackson era um agente.
Um agente é alguém que trabalha para os Serviços Secretos Militares,
MI5 ou MI6.
Havia um indivíduo que...
... andava a matar pessoas e era controlada pelo estado.
Na minha perspetiva, o estado era cúmplice.
Eu sabia disso, muitas pessoas sabiam. Mas o que podíamos fazer?
Só podíamos avisar o sistema.
E se o sistema não nos permite agir, então, não fazemos nada.
Não podia continuar a negá-lo.
Houve conluio, havia um sistema organizado.
E eu tinha de descobrir aonde chegava.
Não tenho qualquer interesse em castigar,
mas tenho todo o interesse em mudar o sistema,
porque não é correto matar inocentes.
Dificilmente mudo de opinião.
Mas, quando mudo, nada me faz voltar atrás.
Quanto mais descobria, mais me apercebia
que havia ali algo óbvio.
O oficial britânico que esteve no local.
Comecei a pensar...
Talvez a razão pela qual a existência desse oficial britânico tem sido negada
em tantas ocasiões,
seja porque ele, afinal, é alguém extremamente relevante.
Depois, quando insisti com a equipa de inquérito
que queria saber mais acerca do oficial, disseram-me:
"Não era um oficial britânico.
O McDowell imitou o sotaque britânico para o enganar."
Não fazia sentido nenhum.
Porque é que um homem, que sabia que iríamos morrer daí a minutos,
haveria de disfarçar o sotaque?
Não havia ninguém de balaclava.
Era ridículo.
Pareceu-me que a equipa queria que a culpa fosse dos irlandeses.
A equipa foi formada pelo governo britânico
e obedecia ao governo britânico.
Acreditávamos que as suas conclusões seriam justas,
precisas e imparciais.
Mas não foram.
Houve um esforço concertado para lançar qualquer pessoa do norte,
fosse do UDR ou da polícia,
aos lobos.
Não queriam envolver as instituições britânicas.
Quando eu rejeitei isso,
encurralaram-me após uma reunião.
Foi muito intimidante.
"Não sabemos quando começou a envolver o exército britânico nisto."
Fiquei preocupado, porque pensei:
"Como provo que andei a falar do exército britânico
e não do UDR, nestes anos todos?"
Então, fui para casa e disse à minha esposa:
"Sinto que eles ganharam esta disputa."
E ela resolveu o problema num ápice.
Tinha recortes de jornais
de uma entrevista que eu dei duas semanas após o incidente.
E eu disse, preto no branco, que o Brian McCoy, nosso trompetista,
dissera: "Não te preocupes, são do exército britânico."
Enviei o recorte à equipa e disse:
"Podem rever a vossa conclusão com base nisto?"
E recusaram-se a admitir que lhes enviei o recorte.
Não preciso de inquéritos para saber que houve conluio.
Não preciso de inquéritos para saber que havia um oficial britânico no local,
a comandar a operação nessa noite. Disso tenho a certeza.
A equipa de inquérito não me ia dar respostas acerca do oficial.
Percebi que tinha de procurar outra fonte de informação.
As pessoas óbvias, com quem tínhamos de falar,
eram os detidos, os que cometeram o crime.
Crozier e McDowell.
Já tinham sido libertados, ao abrigo do processo de paz.
Após dois anos de conversações, uma geração de chacina
e décadas de divisão e azedume, chegou uma era de paz.
Os reclusos que eu e Tony Blair libertámos,
na sua maioria, receberam penas de prisão perpétua,
alguns deles de 40 anos.
Para chegar até eles,
precisávamos de permissão dos líderes da organização de que faziam parte,
a UVF, a Força Voluntária do Ulster.
PREPARADOS PARA A PAZ PRONTOS PARA A GUERRA
A UVF não vem nas Páginas Amarelas.
SEGUNDO BATALHÃO DA UVF POR DEUS E O ULSTER
Não podemos pedir à telefonista que ligue para a UVF.
Mas lembrei-me que o Fran O'Toole tinha um amigo
que esteve envolvido no processo de paz, segundo me disseram.
Era uma espécie de elo entre a UVF e os governos britânico e irlandês.
O Stephen Travers contactou-me.
Lera muito acerca do meu trabalho...
REVERENDO, NEGOCIADOR DE PAZ
... com os paramilitares lealistas.
Achava que eu lhe podia abrir uma porta.
Ele disse-nos:
"Não poderão encontrar-se com Crozier e McDowell.
Mas talvez vos consiga reunir com os líderes da UVF."
Eles dizem sempre que é o número dois da hierarquia.
O nome de código seria "Artesão".
O Chris telefonou-me e disse:
"Está um táxi lá em baixo à nossa espera, vamos ter com o sujeito agora."
Olhei para ele e disse: "O pior que podem fazer é matar-nos!"
Isso pareceu-me perfeitamente lógico.
Mas isso mostra como eu estava feliz
por estar prestes a obter respostas.
O "Artesão" sentou-se
e tirou uns apontamentos escritos à mão, umas oito ou nove páginas.
E disse: "Eu sabia que este dia chegaria."
O "Artesão" disse-me que...
... o plano era que nós chegássemos a casa, sãos e salvos,
e só então é que a bomba explodiria.
E emitiriam uma declaração de que podiam atingir Dublin
e o coração da República da Irlanda.
Mas o agente que recolheu provas no local disse-me
que o rastilho era de dez a 15 minutos.
A bomba teria explodido...
... e matado os passageiros.
Perguntei ao "Artesão" pelo oficial britânico.
Para ser sincero...
... fiquei surpreendido. Não negou que esteve lá um oficial britânico.
Disse...
"Esse bife correu um grande risco." Foi isto que me disse.
Mas desde então que se fala num nome.
Em 1987, no Parlamento Britânico,
discutiram a identidade desse oficial.
Vou ler o que disseram.
Vou citar.
"Tem sido avançado
que o capitão Robert Nairac é, muito provavelmente,
a pessoa que organizou o ataque
que vitimou os três membros dos Miami Showband." Fim de citação.
O Parlamento revoltou-se
com afirmações infundadas de Livingstone acerca da Irlanda do Norte.
Entre elas, a alegação de que o capitão Robert Nairac,
morto pelo IRA em 1977,
poderá ter planeado vários homicídios na província.
Diga-me, porquê este insulto gratuito à memória dos mortos?
Quanto mais me envolvia na política, ia descobrindo coisas estranhas.
ANTIGO MEMBRO DO PARLAMENTO
Não se sabia ao certo o que se passava na Irlanda do Norte.
Alguns horrores foram levados a cabo por soldados britânicos, ilegalmente.
Nairac não era um psicopata louco que gostava de matar.
Achava que estava a ajudar a Grã-Bretanha, a longo prazo.
Julgamos que Robert Nairac fez parte da 14ª Companhia de Serviços Secretos,
um grupo contrainsurgente britânico, algo escuso.
Dizem que a voz com sotaque britânico
que se ouviu na estrada, naquela noite, era dele.
Foi visto com Jackson.
Foi visto com Harris Boyle, que morreu no local do ataque.
Sabe-se lá quem era Robert Nairac.
Quando o conheci, disse-me que trabalhava para o mesmo oficial do MI6 que eu.
Conheci o Robert Nairac.
Acho que ele era de tal forma entusiasta
que poderia ter sido manipulado pela comunidade dos serviços secretos.
Mentiu-me acerca do motivo da sua presença ali.
Mal recebia informações,
realizava operações que o Colin e eu achamos, agora,
que passavam por usar as informações em conluio com os terroristas.
IRLANDA DO NORTE
As informações dos colaboradores do bando indicam
que o capitão Robert Nairac, da Unidade Especial Britânica,
teve um papel essencial no ataque aos Miami.
Foi ele quem entregou a bomba e as armas para a operação
no parque de estacionamento deserto deste Cash & Carry em Portadown.
Não duvido que, se estas alegações acerca de Nairac forem verdadeiras,
então, ele só cumpriu ordens.
Temos é de chegar aos espiões do topo do MI5
que estavam dispostos a autorizar missões como esta.
Dispostos a matar inocentes,
pessoas completamente inocentes como os músicos dos Miami.
Estamos a falar de traição no coração do estado britânico.
Sou o Excelentíssimo Michael Mates.
Fui membro do Parlamento durante 36 anos e oficial do exército durante 20.
MEMBRO CONSERVADOR
Durante quanto tempo acha
que o povo da Irlanda do Norte poderá dizer que é britânico?
Enquanto nós formos vivos e quanto eles quiserem.
No final da minha carreira militar, fui cinco vezes à Irlanda do Norte.
Estivemos muito perto de entrar em guerra...
Teria havido guerra, se não fosse território britânico.
E isso era o pão nosso de cada dia.
As duas comunidades matavam e ripostavam.
Ambas as partes fizeram coisas terríveis.
E o problema arrastou-se.
E, a tentar ajudar,
estavam os soldados britânicos e as forças de segurança.
Estávamos mais atentos às atrocidades do IRA do que às da UVF.
Atiradores do IRA continuaram a disparar tiros esporádicos.
Neste momento, estamos em guerra com o exército britânico.
Simbolizam algo neste país...
MEMBRO DO IRA
... que é odiado há séculos.
O domínio do imperialismo britânico na Irlanda.
Os soldados britânicos perceberam logo quem era o inimigo.
E não eram os protestantes.
Era muito raro os extremistas protestantes atacarem os militares.
Pensaram: "Estes sujeitos podem ser muito perigosos,
mas estamos do mesmo lado."
Onde eu vivo, o nosso único inimigo é o IRA.
Só o IRA?
Sim, é o IRA,
os atiradores e bombistas.
Permitiram que terroristas protestantes agissem sem grandes restrições.
Trabalhavam para as forças de segurança
e eliminavam...
... membros que sabiam ou que suspeitavam ser do IRA.
- Quando digo forças de segurança... - Matavam-nos?
Sim, assassinavam-nos.
Os britânicos usavam uns habitantes locais contra outros.
Apoiavam o lado que achavam que ia ganhar.
Neste caso, era a UVF.
E usaram-nos para derrotar o IRA.
É isso que os britânicos fazem, foi assim que edificaram o seu império.
Fizeram-no no mundo inteiro.
O exército britânico, a mando dos militares,
começou a executar táticas claramente excessivas e ilegais.
Mas sei que foram consideradas legais pelas autoridades.
Pelas minhas autoridades e pelos meus políticos.
E as ordens vieram do topo.
Colin Wallace e eu enviámos uma carta de 32 páginas à Sra. Thatcher.
ANTIGA PRIMEIRA-MINISTRA BRITÂNICA
Era uma lista de operações ilegais na Irlanda do Norte.
E não aproveitaram essas informações.
Permitiram que as pessoas envolvidas continuassem a fazer o mesmo.
O governo declarou várias vezes
que a Irlanda do Norte faz parte do Reino Unido.
E continuará a fazer.
A menos que os seus habitantes e o Parlamento decidam em contrário.
Ela devia ter intervido e não o fez.
Negou ter visto os documentos.
Quando mencionei o assunto dos Miami Showband no Parlamento,
foi um momento bizarro, porque a Sra. Thatcher era imponente.
Tinha uma postura inabalável.
Olhava-nos a todos de cima. Mas, quando lhe fizeram perguntas,
ela nem olhou para mim, pareceu curvar-se.
Percebi que, nitidamente, aquele era um assunto sensível para ela.
A Sra. Thatcher está a fazer tudo para impedir a investigação
e não se podem fazer estas alegações numa democracia
sem que elas sejam investigadas.
Quanto mais provas via, percebi que o governo britânico,
através do seu exército,
nos escolheu como vítimas inocentes.
Queriam matar-nos para atingirem o seu objetivo político.
Fomos escolhidos
porque as autoridades britânicas queriam que o governo irlandês...
... fechasse a fronteira.
IRLANDA DO NORTE
Para que o IRA, após cometer uma atrocidade,
não pudesse atravessar com facilidade para a República, que era mais segura.
Então, decidiram incriminar...
... os viajantes mais inocentes e crédulos.
Pessoas que atravessavam a fronteira.
E nós teríamos ficado conhecidos
como terroristas que transportavam bombas do IRA.
Quando um governo decide...
... matar os seus próprios cidadãos
e matar os cidadãos do seu vizinho mais próximo,
não há como desculpar isso. Não há circunstâncias atenuantes.
Escolheram matar pessoas em nome do bem maior.
Essas pessoas dirão
que o fazem em nome do seu país. E, provavelmente, fazem.
A ironia é essa. Mas isso não é democracia.
Queriam tudo.
Queriam ser piores do que os terroristas
e afirmar que cumpriam a lei.
Fui contra isso e expressei-o.
Tornei-me um motivo de vergonha.
Tive de ser rapidamente substituído antes que descobrisse mais coisas.
Consequentemente,
foi afastado da Irlanda de uma forma muito desagradável.
Levaram-me para Netley,
que é um hospital psiquiátrico militar muito conhecido.
Mantiveram-me lá ilegalmente durante um mês.
Acima de tudo, e é esta a ligação ao caso do Colin Wallace,
tinham de me desacreditar
para que não acreditassem no que eu dizia, por muito válido que fosse.
A saída de Holroyd e Wallace ficou ensombrada.
As autoridades usavam-me para fins ilícitos,
conscientemente,
e eles não queriam admitir que autorizavam essas atividades.
A minha saída da Irlanda do Norte, bem como a minha audiência disciplinar,
foram uma fraude.
Depois, acusaram-me de homicídio.
Um colega meu desapareceu.
E encontraram o corpo a boiar num rio.
O patologista disse que encontrara uma lesão no nariz
que fora provocada por um golpe de artes marciais,
ou seja, por alguém com treino militar.
Acabei por ser condenado a uma pena de dez anos.
Os argumentos contra Wallace eram muito fracos.
Só havia provas circunstanciais.
Não tenho dúvidas de que Colin Wallace não cometeu este crime.
ANTIGO MEMBRO DO PARLAMENTO
Acredito que ele foi incriminado.
Por quem?
Pelos serviços secretos deste país.
Não convém eliminar o mensageiro, é preferível desacreditá-lo.
Se eliminarem o mensageiro, as pessoas começam a fazer perguntas.
Queriam dissuadir as pessoas que pensavam em fazer denúncias.
NÃO SEJA DELATOR
O sistema, para se proteger,
faz tudo para destruir...
EM DEFESA DA NAÇÃO
... quem denuncie abusos de poder.
Sermos usados como peões
no jogo político deles...
Senti vergonha.
Como tinha imenso respeito pelos britânicos,
senti que estava a trair coisas que eu amava.
Torna-se um fardo demasiado pesado
e não conseguimos viver.
Muitas manhãs, acordo...
... e lamento muito estar acordado.
Recentemente, diagnosticaram-me mudança de personalidade duradoura.
Nunca tinha ouvido falar nisso.
Passamos por uma situação
e, depois dessa situação,
somos uma pessoa totalmente diferente.
Eu era um músico convencido
e confiante.
Eu...
... adorava a minha vida. A minha esposa adorava a vida que tinha.
Éramos muito felizes juntos e...
... de repente, aconteceu aquilo.
Lembro-me de perguntar à Anne, a minha esposa:
"Eu mudei mesmo depois daquilo?"
E ela disse que foi como ter de aprender a viver
com uma pessoa diferente.
E ter de aprender a amar uma pessoa diferente.
A única coisa para a qual sempre tive jeito
foi tocar este instrumento.
Era a única coisa que conseguia fazer
sem me preocupar, sem pensar nisso.
Nem tinha de ensaiar, era natural.
E eu perdera isso.
Durante muito tempo, senti que não teria mais utilidade nenhuma.
E percebi que essa pessoa...
... ficou num campo,
no dia 31 de julho de 1975.
Em 2006,
um polícia chamado James O'Neill telefonou-me.
Era o agente que esteve no local do ataque.
Foi chamado para recolher provas de manhã.
Quando estive com ele, tinha apontamentos impecáveis.
Percebia-se que era muito profissional.
Mas também trouxe as fotografias das autópsias.
Disse-me que tinha fotografias difíceis de ver.
E eu disse que estava preparado para as ver.
E eram horríveis.
Eram fotografias dos rapazes na morgue.
Tinham ferimentos muitos graves. Eram terríveis.
Após o incidente, reprimi tudo isso.
E percebi que, até essa altura,
não aceitara a sua morte.
Pensava que era um pesadelo. Que era um erro.
Apesar de terem passado muitos anos.
Para mim, o Tony não morrera.
O Fran O'Toole era imortal, era uma grande estrela.
O Brian McCoy deve estar com a família.
No fundo, sabia que aquilo não era racional.
Mas ao vê-los assim...
... soube que tinham morrido.
E houve uma altura em que pensei...
... que também estava morto.
E que não aceitava a minha morte.
De vez em quando, penso nisso.
Fiquei aliviado por não me ver nas fotografias.
De certa forma,
eu queria resolver estes conflitos, esta dor dentro de mim.
E isso só é possível dando estes passos. Foi um passo gigantesco.
Foi a confirmação de que devíamos continuar a investigação
com mais determinação.
Foi o terrorismo britânico
na Irlanda
que me envolveu nisto.
E, agora, vou até ao fim.
Quero que este superpoder se prepare.
Porque eu não vou desistir.
Mataram os meus amigos e deixaram-me entregue à morte.
Tentaram incriminar-me a mim e à minha família como terroristas.
Agora, acordei e vou derrotá-los.
Levámos o MOD a tribunal, o Ministério da Defesa Britânico.
Quero que a Grã-Bretanha reconheça o seu crime
e que diga que isto não se repetirá.
O Stephen e eu trabalhamos muito juntos
por causa do julgamento em Belfast,
no Supremo Tribunal.
É chocante
que as autoridades envolvidas
nos tenham deixado à espera mais de 42 anos
para obtermos justiça.
Tentaram tudo o que é golpe baixo.
Adiaram e prevaricaram.
Tivemos aquilo que designam de "instrução geral".
Inundaram-nos com papelada.
Fizeram todo o tipo de patifarias.
Mas isso, de certa forma, só nos dá mais determinação.
Tenho comigo Stephen Travers, dos Miami Showband...
PROGRAMA DE PAT JENNY QUATRO DE JANEIRO DE 2018
- Bem-vindo. - Obrigado, Pat.
Temos lutado para ter acesso aos documentos da instrução.
Acho que a 30 de agosto,
o juiz concedeu-nos 82 de 84 documentos.
TRIBUNAL ORDENA A DIVULGAÇÃO DE MAIS DE 80 DOCUMENTOS
Entretanto, receberam informações do governo irlandês.
É extraordinário.
Acabei de receber esta carta da Força Voluntária do Ulster.
O governo irlandês tinha na sua posse uma carta,
há já 30 anos,
da UVF,
que dizia ao governo irlandês
que o MI5 tinha pedido à UVF para matarem o Charlie Haughey.
ANTIGO PRIMEIRO-MINISTRO IRLANDÊS
E informaram o nosso governo
porque queriam que eles soubessem que não queriam ter nada a ver com isso.
É uma carta em papel timbrado. Não sabiam que usavam este papel.
Mas parece que usavam.
Tem data de cinco de agosto de 1987.
E diz:
"Colin Wallace e Fred Holroyd estavam a dizer a verdade quando revelaram
que os serviços secretos britânicos ordenaram homicídios e raptos..."
Nesta carta, queixavam-se do tratamento dado à UVF,
por parte do MI5, admitindo que trabalhavam para eles.
O MI5 deu-lhes detonadores
e bombas defeituosas.
E dizem: "Foi isso que aconteceu no caso dos Miami Showband."
Algo tão fundamental como esta carta teria encerrado o assunto há 30 anos.
- Prazer em vê-lo. - Como está?
- Muito bem. E o Winston? - Estou bem, obrigado.
O ataque deu-se num contexto...
CONTACTO DA UVF
... o ataque aos Miami Showband.
Pelo que sei, dada a minha proximidade com os líderes
da Força Voluntária do Ulster,
que não havia qualquer intenção,
por parte dessa operação da UVF,
de matar membros da banda.
Sabe que eu não aceitaria isso.
Os factos dizem precisamente o contrário.
Mas não acho que...
... seja útil estarmos a discutir semântica.
O que aconteceu foi uma catástrofe.
Uma das coisas que impede a reconciliação e as feridas de sararem,
é o facto de nenhuma das partes aceitar a responsabilidade,
nem os paramilitares lealistas, nem os republicanos ou o estado.
É bom que nos possamos sentar e que me diga o seu ponto de vista,
e que eu possa dizer que não estou nada de acordo.
Ainda assim, não nos levantamos e saímos daqui a dizer
que não podemos tirar algo bom daqui.
Sim, acho que isso é importante
e temos de garantir
que eventos passados não façam parte da política do futuro.
E acho que esta mensagem simples tem de ser divulgada,
de que não deve haver mais vítimas.
É muito motivador ouvir isso.
Espero que isto seja o início de um processo
e não apenas um encontro.
Sim, sem dúvida.
Que venha a ter mais participantes.
É significativo que os responsáveis por aquela atrocidade terrível
se tenham sentado connosco
e tenham jurado tentar retificar o mal que foi feito.
E o facto de ele ter dado a cara e falado para a câmara,
em nome da organização, isso é tremendo.
EVENTO VERDADE E RECONCILIAÇÃO FEVEREIRO DE 2018
Relativamente ao tipo de justiça que queremos... eu quero a verdade.
E, se houver uma amnistia,
eu sou a favor.
Uma amnistia condicional, se as pessoas disserem a verdade.
Os verdadeiros líderes que queremos têm de pegar nestas atrocidades e dizer:
"Ninguém aqui tem o monopólio do sofrimento e da perda."
E ninguém tem o monopólio das patifarias que se fizeram nos últimos 40 anos.
Acho que o meu único propósito de vida é este.
Não teria admitido isto há alguns anos. Isto definiu-me.
Talvez possamos fazer a diferença, de alguma forma.
Isso dá-me amor próprio.
Talvez me tire daquele campo.
Embora o dinheiro
Que aqui tinha
Gastei-o em boa companhia
E tudo o que fiz por falta de perspicácia
Para a memória agora Já não me lembro
Então enche-me o copo de despedida
Boa noite e que a alegria Esteja com todos vocês
A única coisa que quis ser foi baixista.
Só isso.
Hoje, quando toco música, volto a ser a pessoa que era.
Porque...
... é a única coisa
que me resta daquele tempo.
Bem, de todos os camaradas Que aqui tive
A música é uma língua comum.
É apreciada e adorada por toda a gente,
independentemente das suas opiniões políticas ou religiosas.
Nós uníamos comunidades.
Quando tocávamos, o sectarismo ficava à porta.
É esse o poder da música.
E quem comete estes atos tem medo do que é belo.
Tem medo do que a sociedade tem de bom.
O som da música vai perdurar muito mais do que o som das armas e das bombas.
Então enche-me o copo de despedida
Boa noite e que a alegria Esteja com todos vocês
HOLROYD CONTRATOU UM ADVOGADO
PARA ELIMINAR O REGISTO DE INCAPACIDADE MENTAL
DA SUA FOLHA DE SERVIÇO.
NUNCA LHE FOI PERMITIDO REGRESSAR AO EXÉRCITO.
COLIN WALLACE PASSOU VÁRIOS ANOS DETIDO,
MAS ACABOU POR SER ILIBADO DA ACUSAÇÃO DE HOMICÍDIO,
APÓS SER DETERMINADO QUE HOUVE PERJÚRIO NO SEU JULGAMENTO.
O GOVERNO BRITÂNICO AINDA NÃO REAGIU ÀS PROVAS
QUE LIGAM O MI5 AO ATAQUE AOS MIAMI.
STEPHEN E DES CONTINUAM A LUTAR PELA VERDADE.
Legendas: Georgina Torres