Downloaded from YTS.MX
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IRLANDA DEL NORTE - 1975
El conflicto de Irlanda del Norte duró 30 años.
Durante ese período, unas 3700 personas murieron asesinadas
y más de 40 000 resultaron heridas.
Todo esto ha provocado que una generación de adolescentes
haya crecido privada de las relaciones sociales
que tienen los chavales en cualquier otro lugar.
Por eso es tan importante que sobreviva algún tipo de entretenimiento.
Ahora mismo, es posible que muchas salas de baile tengan que cerrar
a causa de lo que le ha sucedido al grupo más popular de Irlanda.
Ese grupo podía llenar cualquier sala a ambos lados de la frontera.
Se llamaban Miami Showband.
La Miami Showband fue la banda con más glamur de Irlanda.
A menudo, no podíamos ni oírnos tocar debido a tantos gritos.
Te apretujabas para estar ahí, no importaba el dolor.
Te ponías a saltar en cuanto entrabas.
Eran nuestras superestrellas.
Me sentía en el séptimo cielo.
Ahí estaba yo, líder de una de las mejores bandas del mundo.
Los Beatles irlandeses.
TRAMPA MORTAL PARA LA SHOWBAND
Me quedé devastado.
TRES MIEMBROS DE LA BANDA ASESINADOS
¿Por qué querrían hacerle daño a la Miami?
A todo el mundo le encantaba su música.
El escenario musical nunca volvió a ser el mismo.
La música murió la noche en que murió la Miami.
¿Cree que el asesinato de la Miami Showband pudo ser al azar?
No creo que fuera al azar. Creo que los eligieron.
Conmocionó a todo el mundo aquí.
Estoy decidido a descubrir quién asesinó a la Miami Showband,
incluso si ello me lleva a lo más alto del Gobierno británico.
Han pasado más de 40 años, pero por fin estamos más cerda de la verdad.
Nací y crecí en South Tipperary, en la República de Irlanda.
BAJISTA, MIAMI SHOWBAND
Muy al sur de donde surgieron los conflictos en Irlanda del Norte,
que es parte del Reino Unido.
Mi padre era muy nacionalista.
A él le hubiera gustado ver una Irlanda unida.
Es lo que quieren los irlandeses.
Pero no había odio, no había aversión hacia Gran Bretaña.
Mi padre se ofreció como voluntario
para alistarse en el ejército británico al estallar la Segunda Guerra Mundial.
Me criaron con un sentido del respeto hacia los uniformes.
Representaban todo lo que era bueno.
Nunca sospeché en modo alguno
del Estado irlandés ni del Estado británico.
No sabía nada de política.
Mis padres habían visto lo que la política puede hacer,
así que les encantó que decidiese tocar un instrumento
y dedicar mi vida a eso.
- Hola, chicos - Me alegro de veros.
¿Qué tal?
En el año 62 o 63, los Beatles se apoderaron del mundo.
Oí "Love Me Do" en la radio,
y a la madura edad de once años decidí unirme a los Beatles.
Así, sin más.
Un día, este joven me preguntó
si estaba interesado en tocar el bajo en su grupo.
Nunca había tocado el bajo,
pero pensé: "Si le gusta a Paul McCartney, probablemente me gustará mí".
Y nada más tocarlo,
fue como si alguien me conectara a un enchufe.
Toqué hasta que me salieron ampollas en los dedos.
Y empecé a mejorar, a darle un sentido.
Así es como empecé a tocar.
Fui ganando fama rápidamente.
En esa época, el conflicto en Irlanda estaba en su apogeo.
IRLANDA DEL NORTE - 1973
¡Coged las armas!
Más bombas en Irlanda del Norte que dejan tras de sí pilas de escombros.
Nunca habrá paz hasta que esa gente reconozca
que Irlanda del Norte es parte del Reino Unido y seguirá siéndolo.
Los sindicalistas del norte, en su mayoría protestantes,
quieren que Irlanda del Norte siga unida a Gran Bretaña.
Y los nacionalistas, en su mayoría católicos, quieren una Irlanda unida.
IRLANDA PARA LOS IRLANDESES
Jamás volverá a haber entendimiento entre protestantes y católicos.
Hay demasiado rencor.
El grupo paramilitar más potente del bando unionista
es la UVF, la Fuerza Voluntaria del Ulster.
En el lado republicano, está el IRA provisional,
el ejército republicano irlandés.
BOMBARDEO DEL IRA, BELFAST
Cuando los ataques terroristas de ambos grupos paramilitares...
se intensificaron,
los civiles fueron los más perjudicados.
Mientras ocurría todo esto,
las bandas de música eran muy populares en Irlanda,
tanto del Norte como del Sur.
Las bandas se hacían eco de la música popular de la época
que se pudiera bailar.
La escena musical era increíble.
FAN DE LA MIAMI SHOWBAND
La gente estaba viviendo el conflicto y era como una liberación para ellos.
Arreglarse e ir a un concierto era como una terapia.
En esa época surgieron muchísimas bandas,
pero la más grande del país era la Miami Showband.
Tuve que hacer una audición,
pero no tenía ninguna duda de que conseguiría el trabajo.
Estaba seguro.
PRINCIPAL VOCALISTA
Recuerdo a su líder, Fran O'Toole. Era un icono.
Todas las chicas se enamoraron de él.
Las chicas tenían la foto de Fran en su cuarto y ese tipo de cosas.
Decían incluso que era el mejor cantante de soul de la historia de Irlanda.
Era muy bueno.
En este concierto, Mi música y yo, tocaremos canciones que escribí
con mi amigo Des Lee.
Des era el líder.
Era muy buen compositor. Componía las canciones junto a Fran.
LÍDER DE LA BANDA
Dormimos, bebimos y comimos música.
Mi principal instrumento era el saxofón.
Brian McCoy era muy respetado en la industria.
Gran trompetista, idolatraba a su familia, sus hijos y a su perro.
Ray Millar era el batería.
Era muy divertido estar con él, y eso lo mostraba con la batería.
BATERÍA
Y nuestro guitarrista, Tony Geraghty, excepcionalmente dotado como músico.
GUITARRISTA
Nos unimos rápidamente.
Él me miraba, nos sonreíamos
y le añadíamos algo a la canción. Como si tuviéramos telepatía.
Todos vivíamos en la República, en Dublín,
pero éramos una banda muy popular en Irlanda del Norte.
Se cometieron terribles atrocidades.
Pero en medio de toda esa masacre y ese caos,
fuimos igual de populares a ambos lados de la frontera,
Norte y Sur, con una audiencia diversa.
Al mirar al público, no puedes distinguir a los católicos de los protestantes.
Todos son iguales, hablan el mismo idioma.
En aquel entonces, no sabía la religión de los miembros de la banda.
Ray Millar y Brian McCoy
eran del Norte y eran protestantes. El resto eran católicos.
Nunca fue una cuestión de religión o de política.
Lo único que importaba en nuestra banda era:
"¿Toca bien este tío?".
Nada más. Esa era nuestra religión: la música.
Como el resto de bandas del circuito,
cada semana cruzábamos la frontera hacia el Norte.
Me creí la idea de que los músicos eran inmunes.
Ninguna banda se había visto afectada por los problemas de Irlanda del Norte.
Así que, lo que nos pasó el 31 de julio fue una absoluta conmoción.
BANBRIDGE IRLANDA DEL NORTE
El local donde tocamos fue el Castle Ballroom de Banbridge.
Banbridge está en Irlanda del Norte.
SALA DE BAILE
Veníamos de Dublín, en la República.
Llegamos al concierto.
Todo era normal.
Esa noche en concreto,
habían estado coreando la canción: "Clap your hands! Stomp your feet!".
Esa era la número uno de Fran.
Recuerdo "Clap your hands! Stomp your feet!"
porque saltábamos a medio metro del suelo mientras la coreábamos.
¡Nos volvimos locos cuando empezaron a tocarla!
Al tocar la última canción,
la gente comenzó a chillar como loca.
Querían más y más. Solo se oía eso.
Salimos de Banbridge alrededor de las dos de la mañana.
Íbamos cinco en la camioneta porque Ray, el batería,
había regresado directamente a Antrim en su coche.
Pasados unos diez o quince minutos,
vimos unas linternas que nos hacían señales.
Brian se volvió hacia nosotros y dijo: "Chicos, hay un control ahí delante".
Al circular por el Norte, era probable que te parasen las autoridades.
Esta noche en particular, nos pidieron que saliéramos de la furgoneta.
Salimos y nos quedamos cerca de la furgoneta.
Pude ver a unos cinco soldados, iban armados con ametralladoras.
Los soldados eran muy amables, bromeaban con nosotros.
Pero un hombre apareció en la escena que parecía estar al mando.
En el momento en que llegó, se pusieron firmes, más profesionales.
Al hablar, noté que tenía un acento inglés distinguido, muy elegante y educado.
No era el acento de Irlanda del Norte.
Cuando te detenían en un control en Irlanda del Norte,
no era normal oír un acento británico.
Esa voz destacaba por encima del resto.
Brian me dio un codazo
y dijo: "Nos iremos rápido, es el ejército británico".
Me sentí a salvo.
Los uniformes, para mí, significaban la ley y el orden.
Estaban allí para protegernos.
En ese momento, oí que los soldados abrían nuestro minibús Volkswagen.
Y, de repente...
La furgoneta explotó. Había fuego por todas partes.
Había disparos, gritos, lamentos y un caos absoluto.
El impacto de la bomba que explotó en la camioneta
me arrojó sobre la zanja hasta el campo.
Todo se volvió rojo ante mí.
Todo iba en cámara lenta. Intenté correr. Oí los disparos.
Los soldados saltaron al campo detrás de nosotros
y comenzaron a disparar.
Podía escuchar a Fran decir:
"Por favor, no disparen. Por favor, no disparen".
Podía oír voces que gritaban, diciendo:
"¿Estás seguro de que todos esos bastardos están muertos?".
Oí una voz desde la carretera con acento de Irlanda del Norte que decía:
"Vámonos, he tiroteado a esos bastardos con dumdums. Están muertos".
Fui a la carretera principal.
Parecía... un campo de batalla.
Había sangre por todas partes.
Había restos humanos por todas partes.
Grité los nombres de Fran, Brian y Tony.
Ninguno de ellos respondió.
Steve estaba gimiendo.
Le grité: "¿Steve?
Voy a la estación de policía de Newry a pedir ayuda".
CIRCULEN POR LA IZQUIERDA
URGENCIAS HOSPITALARIAS
Entré de guardia a la mañana siguiente y me enteré de que la Miami Showband
había sufrido una emboscada.
ENFERMERA
Habían matado a tres de sus miembros
y otro de ellos estaba en cuidados intensivos.
Me habían disparado
con lo que llaman una bala dumdum, una bala explosiva.
Explotó en unas 16 piezas dentro de mí.
Me hizo mucho destrozo.
Todo el personal estaba preocupado de si sobreviviría o no.
Todos estábamos simplemente...
...cabreados.
Le recé a Dios para que viviera.
Brian debía llegar a casa sobre las dos,
así que me quedé dormida y no oí que entrase nadie.
Recibí una llamada a las siete de la mañana del cuñado de Brian.
Dijo: "Han atacado a una banda en la frontera".
ESPOSA DE BRIAN MCCOY
Le dije: "Pero yo...
No sé, tengo un mal presentimiento".
Puse la radio y escuché las noticias de las ocho.
Dijeron que Brian había sido asesinado.
Cuando me desperté en el hospital,
dije: "¿Cómo están Tony, Fran y Brian?
¿Cuándo podré verlos?".
La respuesta de todos era: "Algunos están mejor y otros peor".
Pero al final tuvieron que decirme
que estaban muertos.
FUNERAL DE FRAN O'TOOLE 1 DE AGOSTO DE 1975
FUNERAL DE TONY GERAGHTY
LAS SALAS DE BAILE ENMUDECEN POR EL DUELO DE LAS FAMILIAS
La mañana después de la masacre,
unos agentes de policía me llevaron a una sala
y me pidieron que los ayudara a dibujar un retrato robot
de quien recordase que estuviera involucrado esa noche.
Hubo una cosa que me vino a la mente.
Siempre fui fan de los Buddy Holly.
Uno de ellos llevaba esas gafas oscuras de montura gruesa.
Y encontraron parte de sus gafas en la carretera principal.
Así es como capturaron a uno de los asesinos.
LA POLICÍA SIGUE EL RASTRO DE LOS ASESINOS
Dos hombres fueron arrestados y acusados por los asesinatos.
A medida que iba mejorando,
empecé a ser consciente de que era un testigo de lo que pasó.
Estábamos muy nerviosos por volver al Norte para testificar.
Pero le dije a Stephen:
"Tenemos que hacerlo por los muchachos.
Tenemos que ir a juicio para ayudar a que condenen a esos tíos".
SE EXPLICA LA TRISTE MASACRE EN EL JUICIO
Cuando vi a los que asesinaron a mis amigos,
no los reconocí. Des sí que reconoció a uno de ellos.
Las familias de los acusados me gritaban:
"Un día iremos a por ti.
No importa dónde ni cuándo".
Pero cuando mencionaba que,
la noche del incidente, llegó un oficial británico a la escena
y que él era el hombre al mando de la operación,
no hacían caso. Siempre nos decían:
"Te equivocas" o "Eso no importa".
En el momento del juicio no estaba interesado.
Solo quería que esto terminara,
y si esos tipos eran culpables fueran a la cárcel, y si no, a casa.
De la banda original, tenemos a dos de los chicos.
Tenemos a Ray, nuestro batería, que está aquí,
y tenemos a Stephen, en el bajo. Dos de los miembros originales.
- Y tú. - Y yo. Somos tres, sí.
Volver a unir a la Miami fue, en gran medida, ingenuo.
Solo queríamos dejar todo eso a un lado.
Sin tocar ni una sola nota,
la Miami se ha convertido de nuevo en la mejor banda de Irlanda,
sobre todo debido a la solidaridad que han recibido de todo el mundo.
El público era aún mayor.
La histeria.
Tuve la impresión de que iban a vernos, no a escucharnos.
Era más voyerismo que apreciación de la música.
No debería haber vuelto.
Yo estaba muy traumatizado.
Mejoré en el aspecto físico bastante rápido.
Era joven, solo tenía 24 años.
Pero había algo que me presionaba e impedía llevar una vida normal.
Los mánager me persuadieron para quedarme hasta el verano.
No podía esperar a salir de la banda.
Anne y yo decidimos ir a Londres a comenzar una nueva vida
y volvernos anónimos.
Pensé: "Nunca más tendré que preocuparme por todo eso.
Me quedaré aquí y olvidaré esa noche.
Lo dejaré todo atrás.
Ya no forma parte de mi vida. Es historia".
Vivimos en Londres unos 17 años.
Pero no importaba lo que hiciese en mi vida,
esto siempre estuvo presente.
Mientras estuvimos en Londres, Irlanda había cambiado.
Decidimos: "Mira, es seguro. Volvamos a Irlanda".
Pero se estaban planteando preguntas sobre el asesinato de la Miami Showband.
ASESINADO
Me pidieron que declarase ante el tribunal de Barron,
lo que sugería que era algo más que un grupo de matones
los responsables de nuestro suceso.
Quizá valía la pena investigar esas preguntas.
Me dije: "Se lo debo no solo a los asesinados, a nuestros amigos,
también me lo debo a mí mismo para obtener respuestas.
He esperado demasiado tiempo".
Entonces conocí a Margaret Urwin.
JUSTICIA PARA LOS OLVIDADOS
Había estado investigando muchos casos, incluido el nuestro.
Era obvio que la Miami Showband había sido un objetivo fijado.
Estaba claro que la intención era que la bomba los matase a todos.
Pero la bomba explotó antes de lo previsto.
Los cuerpos de dos hombres se encontraban cerca de la camioneta.
Los que murieron eran Harris Boyle y Wesley Somerville.
Los tatuajes los identificaron
como miembros de la Fuerza Voluntaria del Ulster, la UVF.
PARAMILITARES UNIONISTAS UVF
GRUPO POP MASACRADO EN EMBOSCADA DE LA UVF
Obviamente, conocía el nombre de UVF, la Fuerza Voluntaria del Ulster.
pero no sabía nada más sobre ellos hasta mi investigación.
Paramilitares unionistas como el UVF
estaban dispuestos a cualquier cosa para mantener la unión con Gran Bretaña,
incluido el asesinato.
FUERZA VOLUNTARIA DEL ULSTER
- ¿Tenéis armas? - Sí.
- ¿Y estáis dispuestos a usarlas? - Así es.
- ¿Y las habéis usado? - Sí.
Hubo muchos arrestos en los días posteriores al ataque.
Dos de los condenados fueron Thomas Raymond Crozier
y James Roderic McDowell.
También eran miembros de la UVF.
"Los asesinatos como estos deben cesar",
ha dicho el juez al condenar a McDowell y Crozier
a las sentencias más largas en la historia de Irlanda del Norte.
Había otro nombre que se mencionaba siempre.
La sección local de la Fuerza Voluntaria del Ulster, la UVF,
hacía poco que tenía un nuevo líder, Robin Jackson,
conocido como el Chacal.
ROBIN JACKSON "EL CHACAL"
Robin Jackson fue posiblemente el asesino más prolífico...
PERIODISTA Y ESCRITORA
...en la historia del conflicto en Irlanda del Norte.
Se presume que Jackson fue responsable de entre 50 y 135 asesinatos,
ya sea llevando a cabo los asesinatos él mismo o con su grupo.
Los exprisioneros encarcelados junto a Jackson,
sin relación con el incidente de la Miami, dijeron que se levantaba la camisa
y presumía de las marcas de quemaduras provocadas por la explosión de la bomba.
Robin Jackson fue interrogado sobre la masacre de la Miami Showband.
Fui agente de policía durante 37 años.
Era el Jefe de Inteligencia en la división donde vivía Jackson.
Jackson era nuestro objetivo número uno.
Se consideró sospechoso en relación con la Miami Showband
debido a la localidad donde sucedió,
que era el territorio de Robin Jackson,
el hecho de que fuera líder de la UVF
y a que estaba relacionado con Boyle y Somerville.
Pero no tenían pruebas circunstanciales o evidencia forense.
Y Jackson permaneció callado cuando lo interrogaron.
Así que lo dejaron ir.
Como quería saber más sobre esto,
hablé con dos exoficiales de inteligencia británica.
EXOFICIAL DE INTELIGENCIA MILITAR
A finales de los años 60 y principios de los 70,
estuve alistado en el ejército en Irlanda del Norte.
Era el oficial responsable de información.
Era un cargo encubierto para operaciones psicológicas.
Mi cometido era recopilar información sobre cómo podíamos desarticular
a las organizaciones terroristas.
Nos enfrentábamos a un gran nivel de violencia.
La gente ha olvidado lo violentos que eran.
Yo reclutaba colaboradores en las organizaciones terroristas.
EXOFICIAL DE INTELIGENCIA MILITAR
Su información nos ayudaría a combatir el terrorismo en todas sus formas.
A ambos bandos, protestantes y católicos.
Al final de mi destino allí, gran parte de mi trabajo era para el MI6.
El MI6 es el equivalente británico de la CIA estadounidense.
En otras palabras, espían.
Estábamos bastante informados sobre quién cometía los actos violentos,
cuál era su motivación política y qué intentaban conseguir.
La razón por la que estábamos vigilando
a Harris Boyle y ese grupo en particular es porque sabíamos que eran terroristas.
Robin Jackson, el Chacal, era uno de los matones más conocidos de la zona.
Era sobre todo su vía hacia la organización.
Y creo que estuvo involucrado en el ataque de la Miami Showband.
Los terroristas montaron un control de carretera,
vestidos como miembros del Regimiento de Defensa del Ulster.
En otras palabras, parecían miembros reales del Ejército.
El Regimiento de Defensa del Ulster era el Ejército en Irlanda del Norte.
De hecho, los dos fueron arrestados por los asesinatos de la Miami.
McDowell y Crozier estaban sirviendo a miembros del UDR.
Muchos paramilitares unionistas se habían infiltrado en el Ejército local,
y les robaban armas que usaban para matar a gente.
En ráfagas, si queréis, pero hacedlo en ráfagas cortas.
ENTRENAMIENTO DE ARMAS DE LA UVF
Para ello, apretáis el gatillo. Apretáis, uno, dos y soltáis.
Robin Jackson también había sido miembro del Regimiento de Defensa del Ulster
a principios de los años 70.
En 1972, robaron casi 100 armas de la base de la reserva militar de la UDR.
Parecía que se trataba de un trabajo interno.
Creíamos que Robin Jackson era una de las personas involucradas en ese robo.
La policía registró la casa de Jackson
y descubrió que tenía municiones que no debería tener.
Pero dejaron que Jackson saliera impune. ¿Por qué?
Casi todas las armas
utilizadas en los asesinatos de la Miami Showband
salieron del UDR o de la policía de Irlanda del Norte.
Todas.
Los oficiales al mando se apresuraron a negar
que la policía o el Ejército estuvieran involucrados en el ataque de la Miami.
EL OTRO ACUSADO ES THOMAS CROZIER
Entonces, Crozier fue acusado.
UNO DE LOS DOS EXMIEMBROS DEL UDR
Comandante, es difícil entender
cómo es posible que los asesinos de la Miami Showband
hayan podido ser admitidos en el UDR.
Si no se sabía nada de ellos
cuando se alistaron, no hay forma
de que se les pudiera impedir que lo hicieran.
Yo habría pensado, como tantos otros,
que tan solo eran unas manzanas podridas en el cuerpo.
Que esa gente eran renegados o excepciones.
Me negué a aceptar ninguna idea de conspiración.
La conspiración es la cooperación
entre los grupos terroristas, el Ejército y la Policía.
Quería creer que el sistema funcionaba.
El año 2005 fue un hito importante.
Se conmemoró el 30 aniversario de la masacre de la Miami Showband.
CEREMONIA CONMEMORATIVA - 2005
Nos lo hizo recordar todo,
no solo a mí, a las familias y los amigos,
sino a todo el país, Norte y Sur.
Es difícil volver hoy aquí.
A este sitio concreto.
Me obligó a pensar en ello de un modo distinto hasta entonces.
Estábamos luchando por la verdad,
tal vez incluso más que por la justicia.
Sentí que era mi deber.
Estaba decidido a seguir adelante.
TRAMPA MORTAL PARA LA SHOWBAND
Y en 2005, hubo un gran avance.
Conocí a Alan Brecknell cuando investigaba
la muerte de su padre, que también había sido asesinado por el mismo grupo
que atacó a la Miami Showband.
Supongo que eso es lo que me metió en todo esto,
en el periodo de 2005 y 2006.
La Policía en Irlanda del Norte creó el Equipo de Investigaciones Históricas
con el único propósito de intentar responder las preguntas de las familias,
de revisar cada una de las muertes.
Los papeles de la inteligencia policial por fin han salido a la luz.
Los encontraron detectives del Equipo de Investigaciones Históricas, el HET.
Pensé que solo se trataba de otro grupo ante el que iba a declarar.
Resultó que era bastante importante.
Lo que han hecho público es información nueva e inquietante
que se centra en este hombre: el comandante de la UVF Robin Jackson.
INFORME DE BALÍSTICA
Se encontró una de las armas usada en los asesinatos de la Miami,
una pistola Luger, unos diez meses después de los asesinatos.
Con la pistola se encontró un silenciador envuelto en cinta aislante.
Las huellas dactilares de Robin Jackson se encontraron en el silenciador.
Pero el departamento de huellas digitales cometió un error en su informe.
Dijeron que sus huellas dactilares estaban en la cinta.
Robin Jackson llegó con una excusa inventada
para explicar por qué la huella dactilar estaba en la cinta aislante.
Claramente, alguien lo puso sobre aviso.
Y la pregunta es: ¿Por qué alguien de dentro de la Policía
le dio información a Robin Jackson
si se trata del convicto unionista más notorio
del Norte en ese momento?
El resultado de la investigación del HET nos puso a la Policía en bandeja.
Nos dieron una pistola humeante.
El HET ha descubierto que el detective que interrogó a Jackson
presentó una queja contra los agentes que informaron a Jackson.
El informe fue subiendo la cadena de mando, y luego...
No pasó nada.
No hay registros de adónde fue a parar,
de cuál fue el resultado.
Y esa no fue la primera vez que escapó a la justicia.
UN AÑO ANTES
En noventa segundos, el centro de Dublín fue devastado.
Treinta y tres muertos y casi 300 heridos.
A día de hoy, sigue siendo la peor atrocidad del conflicto.
Aquí ha habido bombas antes, pero nada de la escala de ayer.
Tres bombas explotaron en Dublín durante la hora punta,
y luego, una hora y media después,
una cuarta bomba explotó en Monaghan, en Irlanda del Norte.
EX PRIMER MINISTRO DE IRLANDA
La terrible atrocidad que vivimos en 1974 fue apenas un año antes de la de Miami.
Estamos hablando de mayo del 74 y julio del 75.
Estoy convencido de que algunos de los que estuvieron involucrados
en lo de la Miami intervinieron en los atentados de Monaghan en Dublín.
Se acusa a los tres líderes unionistas como los planificadores de los bombardeos.
Harris Boyle, comandante de la UVF
y asesino unionista conocido como el Chacal.
"EL CHACAL" VUELVE A IRLANDA
Las atrocidades fueron permitidas por personas que sabíamos quiénes eran.
Teníamos información, y nunca se tomaron medidas contra ellos.
El capitán Holroyd se sorprendió
de que no le ordenara investigar los atentados de Dublín
ya que era el oficial de inteligencia donde se encontraban los sospechosos.
Tenemos una lista de nombres que llamamos la "Lista protegida".
Colin Wallace proporcionó una lista un año antes del ataque a la Miami,
de personas que él sabía que eran paramilitares unionistas.
PARAMILITARES UNIONISTAS
Y en esa lista están algunas personas que estuvieron involucradas en lo de la Miami.
Colin Wallace solicitó permiso
para dirigirse a algunas de las personas en la Lista protegida.
Pero nunca le dieron permiso.
Jackson, y el resto de personas de esa lista,
si hubieran sido interrogados,
si hubieran sido arrestados, acusados de los delitos,
no hubieran estado allí para matar a nuestros amigos.
Desde mi punto de vista, la UVF tenía vínculos demasiado estrechos
con miembros de la comunidad de inteligencia británica.
Yo era el oficial de información más joven del Ministerio de Defensa.
Mis informes eran excelentes
y, de la noche a la mañana, me echaron.
¿Por qué cambió todo de repente?
No hay otra conclusión, aparte de que había miembros de grupos terroristas
trabajando para el servicio de inteligencia militar o con él.
Creemos que eso y otras pruebas en su contra
demostraron claramente que Robin Jackson era un agente.
Un agente es alguien que trabaja para el servicio de inteligencia militar,
el MI5 o el MI6.
Tienes a alguien que está asesinando a gente
a la vez que está siendo controlado por el Estado.
Eso, en mi opinión, hace que el Estado sea cómplice.
Yo sabía todo esto. Mucha gente sabía todo esto,
pero ¿qué podíamos hacer?
Solo podíamos introducirlo en el sistema.
Y si el sistema no te permite actuar sobre él, no puedes hacerlo.
No pude seguir negando
que había una conspiración que era parte del sistema.
Tenía que averiguar hasta dónde llegaba todo esto.
No tengo ningún interés en que se castigue a nadie,
pero sí que tengo interés en que cambiemos el sistema
porque no está bien matar a personas inocentes.
Soy difícil de meterme en algo,
pero cuando lo hago, no me amilano.
Cuanto más investigaba, más me daba cuenta
de que había algo muy obvio:
el oficial británico que había llegado a la escena.
Comencé a pensar
que tal vez la razón por la que ese oficial británico
había sido descartado sin más en tantas ocasiones
no era porque no fuera relevante, sino porque era muy relevante.
Y cuando insistí al HET
de que quería saber más acerca de ese oficial, dijeron:
"En realidad no era un oficial británico.
McDowell usaba un acento inglés para engañarlo".
No tenía ningún sentido.
¿Por qué un hombre que sabe que vas a morir en diez minutos
intentaría fingir su acento?
Nadie llevaba pasamontañas.
Era absurdo.
En ese momento sentí que el HET dejaba la culpa en este lado del Mar de Irlanda.
El HET lo creó el Gobierno británico, por lo que eran responsables ante él.
Confiamos en que sus conclusiones serían justas, precisas, sin sesgos.
Pero no fue así.
Había un esfuerzo concertado para arrojar a cualquiera de Irlanda del Norte,
ya fuese la UDR o la Policía, a los lobos.
No querían involucrar al establishment británico.
Al no aceptarlo, me acorralaron después de una de las reuniones.
Fue muy intimidante.
Dijeron: "No sabemos desde cuándo está acusando al Ejército británico".
Eso me preocupó, porque pensé:
"¿Cómo demuestro que he estado hablando del Ejército británico
en lugar del UDR durante todos estos años?".
Me fui a casa y le dije a mi esposa:
"Creo que han ganado esta discusión".
Y ella enseguida resolvió el problema.
Tenía recortes de periódico de una entrevista
que concedí dos semanas después del incidente.
Dije claramente que Brian McCoy, nuestro trompetista, dijo:
"No te preocupes, Steve. Es el Ejército británico".
Lo envié al HET y les dije: "¿Revisarán ahora sus conclusiones?".
Y se negaron incluso a acusar recibo de que se lo envié.
No necesito ninguna investigación para convencerme de que hubo conspiración.
No necesito ninguna investigación
para decirme que había un oficial del Ejército británico,
al mando de la operación esa noche. Lo sé.
El HET no me iba a dar ninguna respuesta sobre el oficial británico.
Me di cuenta de que necesitaba encontrar otra fuente de información.
Las personas obvias con las que necesitábamos hablar
eran las que habían sido encarceladas, las que habían cometido el crimen:
Crozier y McDowell.
En esa época, los habían puesto en libertad como parte del proceso de paz.
Después de dos años de conversaciones, de años de derramamiento de sangre
y de décadas de división y resentimiento, llega una nueva era de paz.
Los prisioneros que Tony Blair y yo liberamos
por una mayoría abrumadora eran personas sentenciadas de por vida,
algunas de cuarenta años.
Para llegar a ellos, necesitábamos el permiso
de los líderes de la organización de la que formaban parte, la UVF.
PREPARADOS PARA LA PAZ LISTOS PARA LA GUERRA
No encuentras el UVF en las Páginas Amarillas.
No puedes llamar al operador y decirle: "¿Me pasa con la UVF, por favor?".
Pero recordé que había un amigo de Fran O'Toole
y había oído que había estado involucrado en el proceso de paz
como una especie de enlace entre la UVF
y los gobiernos británico e irlandés.
Stephen Travers contactó conmigo.
Se había informado acerca del trabajo que había hecho
con paramilitares unionistas de Irlanda del Norte.
NEGOCIADOR DE PAZ
Creía que yo podría abrirle una puerta.
Nos dijo: "Mirad, no podéis reuniros con Crozier o McDowell,
pero existe la posibilidad
de que pueda conseguiros una reunión con los líderes de la UVF".
Se refería al segundo al mando.
Su nombre en clave era el Artesano.
Chris me llamó y me dijo:
"Hay un taxi esperándonos abajo. Vamos a reunirnos con este hombre ahora".
Yo lo miré y le dije:
"Lo único que puede hacer es matarnos".
Lo que me pareció perfectamente lógico,
pero eso solo da una indicación
del interés que tenía por obtener respuestas.
El Artesano se sentó y sacó unas notas manuscritas,
unas ocho o nueve páginas.
Y dijo: "Sabía que este día llegaría".
El Artesano me dijo
que la intención era que estuviéramos en casa a salvo, en la cama,
al estallar la bomba.
Entonces hubieran emitido una declaración de que podían atacar
Dublín y el corazón de la República de Irlanda.
Pero yo sabía, por el oficial de la escena del crimen,
que se trataba de un detonador a corto plazo, de diez a quince minutos.
Esto hubiera explotado
y habría matando a todos los que estaban a bordo.
Le pregunté al Artesano sobre el oficial británico. Fue...
En realidad... fue chocante.
No negó que había un oficial británico allí esa noche.
Dijo:
"Se arriesgó, ese británico". Eso es lo que me dijo.
Pero se había estado mencionando un nombre todo ese tiempo.
En 1987, en el Parlamento británico,
se discutió la identidad del oficial.
Voy a leer lo que se dijo.
Cito:
"Se ha empezado a comentar que es probable que el capitán Robert Nairac
haya sido la persona que organizó el asesinato
de los tres músicos de la Miami Showband". Fin de la cita.
El Sr. Livingstone indignó a los parlamentarios
al hacer una serie de afirmaciones sin fundamento sobre Irlanda del Norte.
Entre ellas se incluye la acusación de que el capitán Robert Nairac,
quien fue asesinado por el IRA en 1977,
pudo haber organizado una serie de asesinatos en la provincia.
Sr. Livingstone, ¿cuál es el motivo de este insulto gratuito
a la memoria de un difunto?
Cuanto más me metía en política, más cosas descubría
de las que no se sabía casi nada.
Como lo que estaba sucediendo realmente en Irlanda del Norte.
Había atrocidades cometidas ilegalmente por tropas británicas.
Nairac no era un psicópata loco que disfrutaba matando.
Creía estar trabajando para el interés a largo plazo de Gran Bretaña.
Robert Nairac fue miembro, creemos, de la 14.ª Compañía de inteligencia,
un oscuro grupo británico de contrainsurgencia.
Hay argumentos de que Nairac era el dueño de la voz británica
que se oyó junto a la carretera esa noche.
Fue visto con Jackson.
Fue visto con Harris Boyle, asesinado en la escena de la Miami.
¿Quién sabe qué fue Robert Nairac?
Cuando lo conocí, dijo que trabajaba para el mismo oficial del MI6 que yo.
Conocí a Robert Nairac.
Creo que es una persona tan entusiasta
que podría haber sido manipulado por gente de la comunidad de inteligencia.
Me dijo que me había mentido sobre por qué estaba allí.
En cuanto obtenía información, llevaba a cabo operaciones que,
ahora creemos, Colin y yo, utilizaba esa información para usarla
en connivencia con los terroristas.
IRLANDA DEL NORTE - 1987
Nuestra información, de los colaboradores del grupo,
indica que el capitán Robert Nairac, de los Servicios Aéreos Especiales,
desempeñó un papel clave en los asesinatos de la Miami.
El capitán Nairac entregó la bomba y las armas para la operación
en un estacionamiento desierto de este establecimiento de Portadown.
Y lo que no tengo la menor duda es que,
si las afirmaciones sobre el Capitán Nairac son ciertas,
solo estaba siguiendo órdenes.
Debemos llegar hasta esos espías bien posicionados dentro del MI5
que estaban preparados para autorizar misiones como esa,
preparados para ver a personas inocentes,
totalmente inocentes como los músicos de la Miami Showband, asesinados.
Estamos hablando de traición en el corazón del Estado británico.
Soy el Honorable Michael Mates. Miembro del Parlamento durante 36 años
y oficial del ejército durante 20 años.
¿Durante cuánto tiempo cree que la población de Irlanda del Norte
podrá llamarse británica?
Mientras usted y yo estemos vivos, y mientras ellos quieran.
Hacia el final de estar en el Ejército, estuve cinco veces en Irlanda del Norte.
Estábamos casi en guerra con esa...
Habríamos estado en guerra si no hubieran estado
en territorio británico.
Y eso fue lo que había,
ojo por ojo, un muerto aquí y allá, entre las dos comunidades.
Ambos lados hicieron cosas horribles.
Y así siguió.
El pobre ejército británico y las fuerzas de seguridad
tuvieron que contener las cosas.
Se tenían más en cuenta las atrocidades del IRA que las de la UVF.
Los hombres armados del IRA continuaron con disparos esporádicos.
Actualmente, estamos en guerra con el Ejército británico.
Simbolizan algo en este país que llevamos odiando durante siglos.
MIEMBRO DEL IRA
El gobierno del imperialismo británico en Irlanda.
Los soldados británicos se dieron cuenta de quién era el enemigo.
El enemigo no eran los protestantes.
Los extremistas protestantes
rara vez atacaban al ejército, muy rara vez.
Y pensaron, bueno, estos tipos pueden ser bastante desagradables,
pero estamos del mismo lado.
Donde vivo, los que luchan por el IRA son los enemigos que tenemos.
¿Solo el IRA?
Sí, el IRA, el que dispara y el bombardero.
A los terroristas protestantes
se les permitió operar casi sin restricciones.
Trabajaban para las fuerzas de seguridad en la eliminación
de conocidos o sospechosos, muy sospechosos,
miembros del IRA.
- Y cuando digo que las fuerzas de... - Los asesinan.
Los asesinan, los eliminan.
Los británicos utilizan a la población local contra ellos mismos.
Están del lado del que creen que va a ganar.
En este caso, la Fuerza Voluntaria del Ulster, la UVF.
Y los usan para derrotar al IRA.
Es lo que hacen los británicos. Así es como construyeron su imperio.
Lo han hecho en todo el mundo.
El Ejército británico, con instrucción militar,
comenzó a realizar tácticas que obviamente eran excesivas e ilegales.
Me di cuenta de que, de hecho, las autoridades las consideraban legales.
Mis propias autoridades, mis propios políticos.
Y vino desde lo más alto.
Colin Wallace y yo le escribimos a la señora Thatcher
y le enviamos una carta de 32 páginas,
una lista de operaciones que fueron ilegales en Irlanda del Norte.
Y esa información no fue utilizada en absoluto.
Se permitió que continuaran las acciones de los que estaban involucrados.
El Gobierno ha declarado repetidamente
que Irlanda del Norte es parte del Reino Unido
y seguirá siéndolo,
a menos que su gente y el Parlamento de Westminster decidan lo contrario.
Ella debería haber actuado, pero no lo hizo.
Luego negó haber visto los documentos.
Cuando mencioné el tema de la Miami Showband en el Parlamento,
se produjo un momento extraño. La Sra. Thatcher predominaba.
Se quedó allí, como un pilar.
Ella de algún modo miró a todo el mundo hacia abajo. La estaban interrogando.
No me miró a la cara, parecía encorvada.
En ese momento supe que esto era algo en lo que se sentía vulnerable.
La Sra. Thatcher está haciendo lo posible para evitar esa investigación,
y en ninguna democracia se puede hacer este tipo de acusaciones
y negarse a investigarlas abiertamente.
Cuanta más evidencias veía,
no podía sino reconocer que el Gobierno británico,
a través de su Ejército,
nos eligieron como víctimas inocentes,
para asesinarnos y que pudieran así lograr su objetivo político.
Nos atacaron porque las autoridades británicas
querían que el Gobierno irlandés
sellara la frontera con el Norte.
IRLANDA DEL NORTE
De este modo, el IRA habría cometido algún tipo de atrocidad
y no podría cruzar fácilmente hacia la seguridad relativa del Sur.
Así que decidieron: "Vamos a inculpar
a los viajeros más inocentes y de confianza".
Personas que viajaban de un lado al otro.
Y habríamos pasado a la historia
como terroristas que transportaban bombas para el IRA.
Cuando un Gobierno decide
asesinar a sus propios ciudadanos
y asesinar a los ciudadanos de su vecino más cercano,
no hay manera de que puedas disculparlo. No hay circunstancias atenuantes
para elegir a alguien y decir: "Vamos a asesinarlo por un bien mayor".
Esta gente se defenderá
diciendo que lo hacen por el bien del país, y probablemente lo hagan.
Esa es la ironía, pero no es democracia.
Lo quieren todo.
Quieren usar el terrorismo para erradicar a los terroristas,
y afirmar igualmente que son respetuosos con la ley.
Me opuse a eso e hice públicas mis objeciones.
Me había convertido en una vergüenza.
Tenía que ser reemplazado rápido y salir de en medio
antes de que descubriese nada más.
Como resultado de eso,
me expulsaron de Irlanda de un modo bastante desagradable.
Me llevaron directamente a Netley,
un hospital psiquiátrico del ejército bastante conocido.
Me retuvieron en el hospital ilegalmente durante un mes.
Más importante aún, relacionado con el caso de Colin Wallace,
tuvieron que desacreditarme
para que nadie creyese lo que pudiera decir, por muy válido que fuese.
Tanto Holroyd como Wallace se quedaron en la sombra.
Las autoridades me estaban utilizando indebidamente, a sabiendas,
y luego no querían admitir
que estaban autorizando directamente dicha actividad.
Mi expulsión de Irlanda del Norte, mi audiencia disciplinaria
fueron amañadas.
Eso fue seguido, entonces, por un cargo de asesinato.
Un colega mío desapareció
y su cuerpo fue encontrado flotando en un río.
El patólogo dijo que había encontrado una lesión en la nariz
causada por un golpe de artes marciales,
es decir, de alguien con entrenamiento militar.
Al final fui condenado y sentenciado a diez años.
El caso contra Wallace fue extremadamente débil.
La única evidencia fue circunstancial.
No tenía ninguna duda de que Colin Wallace era inocente del homicidio.
EX MIEMBRO DEL PARLAMENTO, PARTIDO CONSERVADOR
Estoy convencido de que Wallace fue incriminado.
¿Incriminado por quién?
Creo que por los servicios de inteligencia de este país.
Para disparar al mensajero, tienes que desacreditarlo.
Si le disparas, levantas sospechas y surgen preguntas.
El mensaje era que los que estuviesen pensando en hacer sonar las alarmas,
no lo hicieran.
NO SE DEBE INFORMAR AL PSNI NI AL MI5
El sistema, para protegerse a sí mismo,
hará todo lo posible para destruir a cualquiera
que alegue un abuso de poder.
Fuimos utilizados como simples peones en su juego político.
Sentí vergüenza.
Sentía mucho respeto por los británicos
y, en cierta forma, sentía que estaba traicionando cosas que amaba.
El peso puede llegar a ser tan pesado que...
...te quedas inmóvil.
Muchas veces me levanto por la mañana y...
...lamento profundamente estar despierto.
Hace poco me han diagnosticado algo llamado Cambio de Personalidad Duradera.
Nunca había oído hablar de eso.
Entras en un evento
y sales al final de ese evento
como una persona completamente diferente.
Yo era un músico arrogante y confiado.
Me sentía muy feliz con mi vida.
Mi esposa estaba muy feliz con su vida.
Éramos muy felices juntos y...
...de repente, sucede todo esto
y recuerdo que le pregunté a mi esposa Anne:
"¿Cambié mucho después de eso?".
Y ella me dijo que era como aprender a vivir con otra persona
y, por defecto, aprender a amar a otra persona.
Lo único en lo que he sido bueno en la vida ha sido tocar ese instrumento.
Era lo único que podía...
...que podía hacer sin pensar.
Ni siquiera tenía que ensayar. Era una de esas cosas.
Y eso se había acabado.
Durante mucho tiempo, sentí que no había nada más en este mundo que podía aportar.
Y me di cuenta de que esa persona estaba...
...tirada en un campo, el 31 de julio de 1975.
En 2006, recibí la llamada de un policía llamado James O'Neill.
James O'Neill fue el oficial de la escena del crimen en nuestro caso.
Le pidieron que recogiese pruebas por la mañana.
Cuando conocí a James después, sus notas eran inmaculadas.
Obviamente, era muy profesional.
Pero también trajo consigo
las fotos de la autopsia.
James dijo: "Tengo unas fotos, pero no resulta fácil verlas".
Y le dije: "Estoy preparado para verlas".
Eran horribles.
Había fotos de los chicos en la morgue.
Muy mal heridos. Era horrible.
Después del incidente,
había bloqueado todo eso de mi mente.
Y me di cuenta de que hasta ese momento
no aceptaba que estuvieran muertos.
Pensé que, de algún modo, todo había sido una pesadilla, un error.
Incluso después de todos esos años.
Para mí, Tony no estaba muerto.
Nadie podía matar a Fran, era una estrella demasiado grande.
Brian McCoy debe de estar por ahí con su familia.
En mi cabeza, esto no era racional.
Cuando los tuve que ver así...
...supe que habían muerto.
Y hubo un momento en que pensé:
"Quizá en realidad estoy muerto".
Y no aceptaré mi propia muerte.
Es una pregunta que surge de vez en cuando.
Me sentí aliviado de no estar en esas fotografías.
De alguna manera, fue un impulso
para resolver todo esto, el dolor que llevo dentro de mí.
Que no puedes, a menos que des un paso, y ese fue un paso gigante.
Fue la confirmación de que nuestra investigación era lo correcto,
que debíamos seguir adelante con más determinación si cabe.
El terrorismo británico en Irlanda
fue lo que me arrastró a esta historia,
y llegaré hasta el final.
Quiero que este superpoder sepa que se ha metido en problemas,
porque no voy a dar marcha atrás.
Asesinaron a mis amigos. Me dieron por muerto.
Trataron de incriminarme a mí y a toda mi familia como terroristas.
Me he levantado. Los venceré.
Tenemos un caso judicial contra el MOD, el Ministerio de Defensa británico.
Quiero que Gran Bretaña reconozca su delito.
Quiero que diga que esto nunca volverá a suceder.
Stephen y yo estamos trabajando juntos
en el caso judicial en Belfast,
en el Tribunal Superior.
Es espantoso
que las autoridades involucradas
nos hayan dejado esperando
más de 42 años
para obtener justicia.
Han probado todos los trucos sucios posibles.
Se retrasaron y prevaricaron.
Tuvimos lo que llaman una "desclasificación pública".
Nos inundaron con documentos.
Todo tipo de artimañas que se les ocurriese.
Pero eso, en cierto modo, hace que estemos aún más decididos.
Steve Travers, uno de los sobrevivientes de la masacre de la Miami Showband,
está conmigo en el estudio. Bienvenido al programa.
Gracias, Pat.
Hemos estado luchando por lo que ellos llaman la desclasificación.
En agosto, creo que fue el día 30,
el juez nos otorgó 82 de los 84 documentos.
Además, ha obtenido información del Gobierno irlandés,
un hecho extraordinario.
Acabo de recibir esta carta de la Fuerza Voluntaria del Ulster.
Hay una carta que ha estado en posesión del Gobierno irlandés
durante los últimos 30 años.
Es de la UVF y en ella le dice al Gobierno irlandés
que el MI5 le había preguntado a la UVF
si asesinarían a Charlie Haughey.
Le contaban esto a nuestro Gobierno
porque querían que supieran que no querían formar parte en modo alguno en eso.
Lleva membrete. No sabía que usaban papel con membrete, pero por lo visto sí.
Está fechada el 5 de agosto de 1987.
Y dice: "Colin Wallace y Fred Holroyd
decían la verdad cuando revelaron
que la Inteligencia británica estaba detrás de asesinatos, secuestros".
Era una carta quejándose sobre el tratamiento de la UVF
por el MI5, con quienes admitían en la carta que estaban trabajando.
Les habían dado 40 detonadores,
40 bombas, el MI5.
Y dicen: "...como en el caso de la Miami Showband".
Algo tan fundamental como esto podría haber cerrado el caso hace 30 años.
- Me alegro de verte, Winston. - ¿Qué tal?
- Muy bien, gracias. ¿Y usted? - Estoy bien, gracias.
Hubo un contexto entre lo que ocurrió
y el ataque de la Miami Showband.
Según tengo entendido, como alguien cercano al pensamiento
de la Fuerza Voluntaria del Ulster,
no hubo ninguna intención, en nombre de esa operación de la UVF,
de matar a los miembros de la Miami Showband.
Winston, sabe que no puedo aceptar eso.
Los hechos van completamente en contra de eso.
Pero no creo que sea
útil para nosotros discutir sobre la semántica de estas cosas.
Todo el asunto fue un desastre.
Uno de los impedimentos para la curación y la reconciliación
es el hecho de que la responsabilidad no la aceptan
los paramilitares unionistas,
los paramilitares republicanos o el Estado.
Es bueno poder sentarnos aquí
y que exponga su punto de vista
y decirle que estoy totalmente en desacuerdo con eso.
Y sí, no nos levantamos y salimos furiosos de esta habitación,
sin poder sacar algo bueno de esto.
Sí, creo que eso es importante, y tenemos que asegurarnos
de que los acontecimientos del pasado
no se conviertan en parte de la política del futuro.
Creo que el simple mensaje que necesita salir
es que no puede haber ninguna víctima más.
Es muy alentador oír eso.
Espero que este sea
el comienzo de un proceso en lugar de un simple evento.
Sí, por supuesto.
Uno que tenga una participación mucho más amplia.
Es significativo que las personas responsables de esa terrible atrocidad
se hayan sentado aquí con nosotros
y se hayan comprometido a tratar de rectificar las cosas.
Y el hecho de que haya quedado registrado en cámara,
en nombre de la organización, es increíble.
EVENTO DE VERDAD Y RECONCILIACIÓN FEBRERO 2018
Con respecto a qué tipo de justicia me gustaría ver, es la verdad.
Y, si hay una amnistía,
personalmente estoy de acuerdo con ella.
Una amnistía condicional si la gente se pone en pie y dice la verdad.
Los verdaderos líderes que necesitamos aquí son los que han soportado
ambas atrocidades y que digan que no hay nadie aquí
que tenga el monopolio del sufrimiento o la pérdida.
No hay nadie aquí que tenga el monopolio de las artimañas
que se han prolongado durante los últimos 40 años.
No creo que tenga un propósito por el que vivir, aparte de esto.
No lo hubiera hecho si hubiera admitido eso hace un par de años. Me ha definido.
Quizá, de alguna manera, podemos marcar la diferencia.
Cualquier cosa así me da un sentido de valor.
Podría sacarme del campo.
Nunca quise ser otra cosa aparte de bajista.
Solo eso.
Cuando toco música hoy, puedo ser la persona que era entonces.
Porque...
...es la única cosa que tuve entonces
y que todavía tengo.
La música es el lenguaje común. Es algo que todos aprecian y aman,
independientemente de cuáles sean
sus opiniones políticas o religiosas. Lo que sea.
Estábamos uniendo a las comunidades.
Cuando tocábamos, el sectarismo se quedaba fuera.
Es el poder de la música.
Las personas que hacen ese tipo de cosas, le tienen miedo a la belleza,
tienen miedo de todas las bondades que hay en la sociedad.
Los sonidos de la música
superarán con creces el sonido de sus armas y sus bombas.
Fred Holroyd contrató a un abogado
para borrar los registros del ejército de su aptitud mental.
Nunca se le permitió regresar al ejército.
Colin Wallace pasó varios años en la cárcel,
pero fue absuelto de los cargos de asesinato cuando se determinó
que se habían presentado pruebas falsas en su juicio.
El Gobierno británico aún tiene que responder a las evidencias
que vinculan al MI5 con el ataque.
Stephen y Des continúan su lucha por la verdad.
Subtítulos: S. Cano