1
00:00:07,507 --> 00:00:09,509
‎NETFLIX オリジナル
‎ドキュメンタリー

2
00:00:45,670 --> 00:00:49,966
‎1975年 北アイルランド

3
00:01:03,563 --> 00:01:07,817
‎北アイルランドでは
‎30年紛争が続いた

4
00:01:09,152 --> 00:01:13,406
‎その間3700人が亡くなった

5
00:01:14,449 --> 00:01:17,077
‎そして約４万人が負傷

6
00:01:29,047 --> 00:01:33,051
‎結果として当時
‎10代だった若者は‎―

7
00:01:33,134 --> 00:01:35,929
‎普通ならある娯楽が‎―

8
00:01:36,012 --> 00:01:38,014
‎無い中で育った

9
00:01:39,224 --> 00:01:43,103
‎だから娯楽が残るのは
‎一大事だ

10
00:01:45,438 --> 00:01:49,067
‎今ダンスホールが
‎減っている

11
00:01:49,150 --> 00:01:52,278
‎人気グループの
‎悲劇が原因だ

12
00:01:53,613 --> 00:01:57,408
‎彼らはアイルランド中の
‎ホールを埋められた

13
00:02:00,411 --> 00:02:03,456
‎マイアミ・ショウバンドだ

14
00:02:03,706 --> 00:02:05,291
‎♪そう 靴を磨いて♪

15
00:02:05,416 --> 00:02:07,293
‎♪ブルーズなど忘れて♪

16
00:02:07,460 --> 00:02:09,712
‎♪夜に飛び込むのさ♪

17
00:02:10,672 --> 00:02:13,675
‎アイルランド１の
‎バンドだ

18
00:02:13,800 --> 00:02:15,802
‎演奏も聞こえない

19
00:02:15,969 --> 00:02:17,428
‎叫び声でね

20
00:02:21,516 --> 00:02:23,893
‎ぎゅうぎゅう詰めよ

21
00:02:23,977 --> 00:02:28,106
‎痛いのなんて構わない
‎立ちっぱなし

22
00:02:28,731 --> 00:02:30,650
‎スーパースターだ

23
00:02:32,026 --> 00:02:34,571
‎月にも登る気持ちさ

24
00:02:36,281 --> 00:02:40,034
‎世界有数のバンドの
‎リーダーだ

25
00:02:40,535 --> 00:02:42,162
‎ビートルズ並

26
00:02:47,292 --> 00:02:49,711
‎ショウバンドと殺人

27
00:02:51,129 --> 00:02:52,630
‎最悪だった

28
00:02:55,425 --> 00:02:58,178
‎なぜマイアミに危害を？

29
00:02:58,553 --> 00:03:00,847
‎音楽は愛されてた

30
00:03:01,181 --> 00:03:03,975
ショウバンド界は一変

31
00:03:04,142 --> 00:03:06,769
音楽もマイアミと死んだ

32
00:03:09,939 --> 00:03:14,194
‎マイアミ・ショウバンドは
‎無差別か？

33
00:03:14,402 --> 00:03:17,947
‎違うと思う
‎狙われた

34
00:03:18,031 --> 00:03:20,200
‎みんなショックだ

35
00:03:20,617 --> 00:03:24,120
‎殺人犯を
‎見つけてみせる

36
00:03:25,038 --> 00:03:28,208
‎英国政府の
‎トップへだって

37
00:03:29,042 --> 00:03:33,504
‎40年以上過ぎたが
‎真実に近づいた

38
00:03:47,143 --> 00:03:47,936
南ティッパラリー
アイルランド出身だ

39
00:03:47,936 --> 00:03:51,439
南ティッパラリー
アイルランド出身だ
スティーブン・トラバス
マイアミのベース

40
00:03:51,439 --> 00:03:51,522
スティーブン・トラバス
マイアミのベース

41
00:03:51,522 --> 00:03:51,731
スティーブン・トラバス
マイアミのベース

42
00:03:51,522 --> 00:03:51,731
‎北アイルランド問題が
‎起きた南だ

43
00:03:51,731 --> 00:03:55,276
‎北アイルランド問題が
‎起きた南だ

44
00:03:55,401 --> 00:03:57,237
‎イギリス領

45
00:03:59,239 --> 00:04:01,157
‎父は国家主義だ

46
00:04:02,033 --> 00:04:05,370
‎統一されたアイルランドを
‎夢見てる

47
00:04:06,955 --> 00:04:09,415
‎アイルランド人は皆
‎そうだった

48
00:04:09,540 --> 00:04:13,002
‎イギリスが嫌いな
‎訳ではない

49
00:04:13,336 --> 00:04:15,046
‎父は志願して‎―

50
00:04:15,129 --> 00:04:19,092
‎英国軍として
‎第二次世界大戦へ

51
00:04:20,969 --> 00:04:23,888
‎制服に敬意を払った

52
00:04:25,431 --> 00:04:27,183
‎善人の象徴だ

53
00:04:28,017 --> 00:04:30,395
‎一度も疑わなかった

54
00:04:30,478 --> 00:04:33,481
‎アイルランドも
‎イギリスも

55
00:04:35,275 --> 00:04:37,568
‎政治には無知だった

56
00:04:38,820 --> 00:04:41,197
‎親は政治の結果を‎―

57
00:04:41,614 --> 00:04:44,158
‎見てきたので‎―

58
00:04:44,325 --> 00:04:49,372
‎私が音楽家になるのを
‎歓迎した

59
00:04:51,916 --> 00:04:52,417
‎やあ

60
00:04:52,583 --> 00:04:53,626
‎光栄だ

61
00:04:55,295 --> 00:04:56,212
‎どう？

62
00:04:57,922 --> 00:05:02,093
‎62年63年は
‎ビートルズが世界を制覇

63
00:05:05,138 --> 00:05:07,849
‎ラジオの
‎「ラヴ・ミー・ドゥ」

64
00:05:07,932 --> 00:05:13,021
‎これを機に11で
‎ビートルズの道へ進んだよ

65
00:05:14,522 --> 00:05:17,483
‎若者が訪ねてきた

66
00:05:17,567 --> 00:05:21,571
‎ベースに興味ないか聞くんだ

67
00:05:22,155 --> 00:05:23,990
‎ベースは初めて

68
00:05:24,073 --> 00:05:27,869
‎でもポールがやるし
‎自分だってと

69
00:05:28,619 --> 00:05:30,371
‎触ってみたら‎―

70
00:05:31,039 --> 00:05:34,917
‎体に電気が走ったよ

71
00:05:37,795 --> 00:05:41,507
‎豆だらけになるまで
‎練習さ

72
00:05:41,591 --> 00:05:44,802
‎そして上達した

73
00:05:45,136 --> 00:05:49,599
‎♪さあ　こっちに来て
‎ロックンロールを踊ろう♪

74
00:05:49,932 --> 00:05:51,684
‎音楽デビューだ

75
00:05:55,229 --> 00:05:57,523
‎頂点まですぐだった

76
00:05:59,525 --> 00:06:03,613
‎当時アイルランド問題が
‎深刻だった

77
00:06:06,074 --> 00:06:09,285
北アイルランド
１９７３年

78
00:06:18,961 --> 00:06:20,213
‎大砲用意！

79
00:06:21,881 --> 00:06:25,968
‎北アイルランドの爆撃で
‎がれきの山

80
00:06:26,761 --> 00:06:28,888
‎平和には‎―

81
00:06:28,971 --> 00:06:33,017
‎北も英国だと
‎認める必要がある

82
00:06:34,894 --> 00:06:37,647
‎ユニオニストの多くは‎―

83
00:06:37,814 --> 00:06:41,109
‎プロテスタントで
‎英国統治派

84
00:06:43,361 --> 00:06:48,616
‎国家主義者はカトリックで
‎統一アイルランド派

85
00:06:49,450 --> 00:06:52,203
‎アイルランド人の
‎アイルランド

86
00:06:52,286 --> 00:06:55,623
‎プロテスタントと
‎カトリックは延々‎―

87
00:06:55,706 --> 00:06:56,499
‎敵同士

88
00:06:58,918 --> 00:07:03,881
‎右派最大の
‎準軍事組織がＵＶＦ

89
00:07:04,006 --> 00:07:06,050
‎アルスター義勇軍

90
00:07:07,051 --> 00:07:10,304
‎共和国からは
‎ＩＲＡ暫定派

91
00:07:10,430 --> 00:07:12,557
‎アイルランド共和軍

92
00:07:12,932 --> 00:07:15,226
ＩＲＡ爆撃
ベルファスト

93
00:07:15,226 --> 00:07:15,685
ＩＲＡ爆撃
ベルファスト
互いの準軍事組織の
テロが加熱すると―

94
00:07:15,685 --> 00:07:20,398
互いの準軍事組織の
テロが加熱すると―

95
00:07:21,482 --> 00:07:23,985
‎市民が一番の被害者だ

96
00:07:27,155 --> 00:07:29,365
‎同時期に‎―

97
00:07:29,449 --> 00:07:33,786
‎ショウバンドも南北で
‎人気だった

98
00:07:39,292 --> 00:07:43,087
‎バンドは
‎人気の音楽をカバーした

99
00:07:43,296 --> 00:07:44,547
‎踊れる曲だ

100
00:07:49,135 --> 00:07:51,137
‎ショウバンドは最高

101
00:07:52,597 --> 00:07:57,560
紛争の中で生きてたから
息抜きよ

102
00:07:58,436 --> 00:08:01,272
‎着飾ってショウバンドへ

103
00:08:01,355 --> 00:08:02,648
‎セラピーよ

104
00:08:07,737 --> 00:08:10,531
‎ショウバンドは多かった

105
00:08:10,698 --> 00:08:12,867
‎国一番がマイアミ

106
00:08:14,035 --> 00:08:17,079
‎オーディションだが‎―

107
00:08:17,163 --> 00:08:20,500
‎すぐに受かると信じてた

108
00:08:20,583 --> 00:08:21,918
‎自信さ

109
00:08:27,256 --> 00:08:32,094
フラン・オウトゥール
マイアミのボーカル

110
00:08:38,559 --> 00:08:42,939
‎看板のフランは
‎よく覚えてるわ

111
00:08:43,356 --> 00:08:44,774
‎女子は‎虜(　とりこ)‎よ

112
00:08:45,399 --> 00:08:50,071
‎寝室に写真を飾ったりね

113
00:08:51,405 --> 00:08:55,743
‎アイルランド史上
‎最高のソウル歌手だ

114
00:08:56,327 --> 00:08:57,787
‎すごかった

115
00:09:00,373 --> 00:09:02,917
‎ミーアンドマイミュージック

116
00:09:03,000 --> 00:09:05,002
‎デズとの作曲の話だ

117
00:09:07,838 --> 00:09:09,090
‎デズがリーダー

118
00:09:09,840 --> 00:09:13,970
デズは作曲に真剣で
フランの相棒だ

119
00:09:14,053 --> 00:09:15,721
‎寝るときも‎―

120
00:09:16,222 --> 00:09:18,349
‎飲食も音楽だ

121
00:09:19,892 --> 00:09:22,770
‎私は主にトランペット

122
00:09:24,647 --> 00:09:28,025
ブライアンは音楽界で
一目置かれた

123
00:09:28,651 --> 00:09:34,073
‎最高のトランペッターで
‎家族と子供と犬を愛した

124
00:09:36,450 --> 00:09:38,160
‎レイがドラマー

125
00:09:38,578 --> 00:09:41,998
気の良さが
ドラムから伝わる

126
00:09:42,915 --> 00:09:47,753
ギターのトニーは
才能あふれる音楽家だ

127
00:09:48,963 --> 00:09:50,423
‎親友さ

128
00:09:50,506 --> 00:09:52,466
‎目が合えば笑顔

129
00:09:52,800 --> 00:09:56,679
‎気が合って
‎アドリブもできた

130
00:09:58,097 --> 00:10:00,683
‎皆ダブリンに住んでた

131
00:10:01,434 --> 00:10:05,730
‎北アイルランドでは
‎大人気だ

132
00:10:09,734 --> 00:10:12,320
‎残虐行為が広がってた

133
00:10:15,072 --> 00:10:18,618
‎殺人と混沌のなか‎―

134
00:10:19,327 --> 00:10:22,038
‎両側で人気を得られた

135
00:10:22,705 --> 00:10:25,041
‎北も南も

136
00:10:26,042 --> 00:10:27,793
‎観客を見たら‎―

137
00:10:28,210 --> 00:10:30,504
‎何派か分からない

138
00:10:30,588 --> 00:10:33,132
‎見た目も話し方も同じ

139
00:10:33,424 --> 00:10:34,258
‎当時は‎―

140
00:10:34,342 --> 00:10:36,093
‎知らなかったよ

141
00:10:36,177 --> 00:10:39,096
‎メンバーの宗教をね

142
00:10:39,221 --> 00:10:41,932
‎レイとブライアンは‎―

143
00:10:42,433 --> 00:10:46,604
‎北出身でプロテスタント
‎他はカトリック

144
00:10:46,854 --> 00:10:49,106
‎宗教や政治は関係ない

145
00:10:49,273 --> 00:10:51,776
‎バンドで重要なのは‎―

146
00:10:52,068 --> 00:10:53,694
‎演奏だけ

147
00:10:53,986 --> 00:10:57,323
‎音楽が宗教さ

148
00:10:59,325 --> 00:11:01,494
‎他のバンド同様

149
00:11:01,577 --> 00:11:05,289
‎毎週北に行ってた

150
00:11:06,332 --> 00:11:09,960
‎音楽家は免除されると思った

151
00:11:10,336 --> 00:11:15,383
‎紛争で影響を受けた
‎バンドはなかった

152
00:11:15,883 --> 00:11:16,884
‎だから‎―

153
00:11:17,051 --> 00:11:21,889
‎７月31日はショックだった

154
00:11:22,348 --> 00:11:23,933
‎バンブリッジ
‎北アイルランド

155
00:11:23,933 --> 00:11:25,559
‎バンブリッジ
‎北アイルランド
‎会場は
‎キャッスルボールルーム

156
00:11:25,559 --> 00:11:27,687
‎会場は
‎キャッスルボールルーム

157
00:11:27,895 --> 00:11:30,231
‎バンブリッジは北だ

158
00:11:30,231 --> 00:11:31,023
‎バンブリッジは北だ
‎ダンシング

159
00:11:31,023 --> 00:11:31,232
‎ダンシング

160
00:11:31,232 --> 00:11:31,774
‎ダンシング
‎我々は共和国
‎ダブリンから来た

161
00:11:31,774 --> 00:11:34,735
‎我々は共和国
‎ダブリンから来た

162
00:11:34,944 --> 00:11:35,945
‎会場へ

163
00:11:36,529 --> 00:11:38,239
‎全部普通さ

164
00:11:38,322 --> 00:11:39,824
‎フランの曲‎―

165
00:11:39,907 --> 00:11:44,495
‎“クラップユアハンズ！
‎ストンプユアフィート！”

166
00:11:44,578 --> 00:11:45,663
‎大騒ぎだ

167
00:11:52,795 --> 00:11:56,006
‎“クラップユアハンズ”は
‎覚えてる

168
00:11:56,132 --> 00:11:58,509
‎3フィート飛んだもの

169
00:11:59,218 --> 00:12:02,221
‎曲中はみんな
‎踊り狂ったわ

170
00:12:02,304 --> 00:12:04,473
‎最後の曲を言うと

171
00:12:04,724 --> 00:12:06,517
‎皆叫びだした

172
00:12:06,684 --> 00:12:08,477
‎もっともっと

173
00:12:08,561 --> 00:12:10,271
‎そればかりだ

174
00:12:11,522 --> 00:12:15,818
‎バンブリッジを去ったのは
‎午前２時頃

175
00:12:16,694 --> 00:12:20,156
‎５人がバンに乗ってた

176
00:12:20,239 --> 00:12:23,200
‎レイだけアントリムに
‎車で戻ったから

177
00:12:25,536 --> 00:12:29,874
‎10分15分後に明かりが‎―

178
00:12:30,458 --> 00:12:32,001
‎見えたんだ

179
00:12:33,002 --> 00:12:34,503
‎僕ら目掛けて

180
00:12:35,963 --> 00:12:39,800
‎ブライアンが
‎検問だと言った

181
00:12:41,135 --> 00:12:44,972
‎北に行くと
‎当局に止められる‎―

182
00:12:45,598 --> 00:12:46,724
‎時もある

183
00:12:46,807 --> 00:12:48,267
‎この夜は‎―

184
00:12:48,893 --> 00:12:50,728
‎車から出された

185
00:12:52,062 --> 00:12:53,147
‎出たら…

186
00:12:53,773 --> 00:12:54,899
‎車の横へ

187
00:12:55,983 --> 00:12:59,820
‎5人の兵士が見えた
‎機関銃も

188
00:13:00,070 --> 00:13:03,824
‎兵士はきさくで
‎ジョークも言った

189
00:13:04,325 --> 00:13:07,870
‎その後上官が来たようで

190
00:13:08,579 --> 00:13:12,500
‎彼が来ると
‎皆マジメになった

191
00:13:12,625 --> 00:13:16,378
‎上官ははっきりと話した

192
00:13:16,462 --> 00:13:18,839
‎紳士の英語だ

193
00:13:19,215 --> 00:13:21,967
‎北アイルランドなまりでは
‎なかった

194
00:13:22,134 --> 00:13:25,304
‎北アイルランドの
‎検問なら

195
00:13:26,013 --> 00:13:28,641
‎英国なまりは普通ない

196
00:13:29,058 --> 00:13:32,645
‎その声が耳に残ってる

197
00:13:33,270 --> 00:13:35,773
‎ブライアンが小突いた

198
00:13:36,023 --> 00:13:39,610
‎“英国軍だ
‎すぐ終わるよ”と

199
00:13:40,236 --> 00:13:41,237
‎安心した

200
00:13:41,654 --> 00:13:44,240
‎制服は法と秩序

201
00:13:45,533 --> 00:13:47,201
‎守ってくれる

202
00:13:48,494 --> 00:13:53,791
‎兵士がボルクスワーゲンの
‎ミニバスを開く音だ

203
00:13:54,542 --> 00:13:56,001
‎突然だった

204
00:13:59,630 --> 00:14:04,009
‎バンが爆発して炎上

205
00:14:04,343 --> 00:14:07,012
‎銃撃戦と叫び声

206
00:14:07,346 --> 00:14:09,431
‎泣き声で地獄だ

207
00:14:10,015 --> 00:14:13,978
‎バンの爆発で私は‎―

208
00:14:14,478 --> 00:14:17,648
‎草むらの溝に飛ばされた

209
00:14:18,941 --> 00:14:21,819
‎世界が赤く染まり‎―

210
00:14:21,902 --> 00:14:25,489
‎時間が止まった様だった
‎走ると銃声がした

211
00:14:26,824 --> 00:14:29,910
‎兵士が我々を追ってきた

212
00:14:30,327 --> 00:14:31,829
‎そして撃った

213
00:14:32,746 --> 00:14:34,456
‎フランが叫ぶ

214
00:14:34,540 --> 00:14:38,210
‎“頼むから撃たないで！”

215
00:14:40,129 --> 00:14:42,923
‎他にも叫び声が聞こえた

216
00:14:43,382 --> 00:14:44,383
‎それは‎―

217
00:14:46,844 --> 00:14:49,889
‎“クズは全員死んだか？”

218
00:14:51,181 --> 00:14:55,644
‎北アイルランドなまりだ

219
00:14:55,728 --> 00:14:59,899
‎“行こう！
‎ダムダム弾で仕留めた！”と

220
00:15:04,862 --> 00:15:06,322
‎本道は‎―

221
00:15:07,781 --> 00:15:10,951
‎戦争状態だった

222
00:15:11,577 --> 00:15:13,996
‎どこも血だらけ

223
00:15:14,079 --> 00:15:15,956
‎体の一部が散乱

224
00:15:17,625 --> 00:15:20,628
‎三人の名前を呼んだ

225
00:15:20,920 --> 00:15:22,755
‎返事はない

226
00:15:28,135 --> 00:15:30,220
‎唸るスティーブ

227
00:15:30,346 --> 00:15:32,222
‎彼に言った

228
00:15:33,432 --> 00:15:37,311
‎“ニューリー警察で
‎助けを呼ぶ”

229
00:15:37,561 --> 00:15:41,231
左通行

230
00:15:42,900 --> 00:15:44,318
救急サービス

231
00:15:44,401 --> 00:15:47,696
‎次の朝の仕事で
‎マイアミの‎―

232
00:15:48,113 --> 00:15:50,115
襲撃を知ったわ

233
00:15:51,367 --> 00:15:53,869
３人が殺された

234
00:15:55,287 --> 00:15:58,082
‎１人は集中治療室

235
00:16:01,043 --> 00:16:02,795
‎撃たれたのは‎―

236
00:16:03,212 --> 00:16:05,839
‎爆発するダムダム弾だ

237
00:16:06,632 --> 00:16:08,092
‎爆発で‎―

238
00:16:08,175 --> 00:16:11,303
‎16の破片が体にささった

239
00:16:11,553 --> 00:16:13,138
‎損傷は大きい

240
00:16:14,223 --> 00:16:17,685
‎皆生きられるか心配だった

241
00:16:20,020 --> 00:16:21,522
‎全員がただ‎―

242
00:16:22,356 --> 00:16:23,399
‎うんざり

243
00:16:23,816 --> 00:16:26,068
‎助けてと神に祈った

244
00:16:28,946 --> 00:16:31,115
ライアンは２時に―

245
00:16:31,240 --> 00:16:34,660
‎帰ると思い寝た
‎でも帰らず

246
00:16:36,078 --> 00:16:40,708
‎彼の義理の兄弟から
‎７時頃に電話が来た

247
00:16:41,208 --> 00:16:41,542
〝国境でバンドが
襲われたらしい〞

248
00:16:41,542 --> 00:16:44,378
〝国境でバンドが
襲われたらしい〞
ヘレン・マコイ
ブライアンの妻

249
00:16:44,461 --> 00:16:45,921
‎私は何か

250
00:16:46,130 --> 00:16:47,923
‎嫌な予感がした

251
00:16:48,257 --> 00:16:51,593
‎８時のニュースを
‎ラジオで聞いた

252
00:16:53,137 --> 00:16:55,180
‎ブライアンの死だ

253
00:17:05,441 --> 00:17:07,192
‎病院で起きて‎―

254
00:17:07,985 --> 00:17:12,865
‎“トニーとフラン
‎ブライアンは？会える‎？‎”

255
00:17:14,742 --> 00:17:18,412
‎答えは
‎“それぞれ具合が違う”

256
00:17:19,329 --> 00:17:21,373
‎でも最終的には…

257
00:17:21,790 --> 00:17:22,791
‎死んだと

258
00:17:26,837 --> 00:17:30,758
‎♪稼いだお金はすべて♪

259
00:17:30,758 --> 00:17:33,802
‎♪稼いだお金はすべて♪

260
00:17:30,758 --> 00:17:33,802
フランの葬式
１９７５年８月１日

261
00:17:33,802 --> 00:17:35,220
フランの葬式
１９７５年８月１日

262
00:17:35,596 --> 00:17:42,311
‎♪大切な仲間と
‎使ってしまった♪

263
00:17:44,480 --> 00:17:51,403
‎♪これまで
‎しでかしてきことは♪

264
00:17:53,072 --> 00:18:00,037
‎♪すべて自分に
‎はね返ってきた♪

265
00:18:03,749 --> 00:18:10,506
‎♪さあ　別れの杯に
‎酒を注いでくれ‎♪

266
00:18:11,840 --> 00:18:18,430
‎♪おやすみ 君達 皆に
‎喜びがありますように♪

267
00:18:21,683 --> 00:18:25,979
トニー・ジェラティの
葬式

268
00:18:38,158 --> 00:18:43,539
‎家族の嘆きで
‎ボールルームは静寂

269
00:18:43,622 --> 00:18:45,624
‎虐殺の次の朝

270
00:18:46,792 --> 00:18:49,711
‎警察官が部屋へ
‎連れて‎―

271
00:18:50,254 --> 00:18:55,175
‎モンタージュを書く
‎手伝いを頼まれた

272
00:18:55,259 --> 00:18:57,678
‎事件で覚えてる人の

273
00:18:58,220 --> 00:19:01,557
‎一つ覚えていたことがあった

274
00:19:02,266 --> 00:19:04,643
‎バディ・ホリーだ

275
00:19:05,352 --> 00:19:10,149
‎一人が黒縁のメガネだった

276
00:19:10,232 --> 00:19:14,194
‎メガネの欠片が
‎道で見つかった

277
00:19:18,866 --> 00:19:21,910
‎一人はそうして捕まった

278
00:19:22,369 --> 00:19:24,997
‎警察が殺人犯に迫る

279
00:19:25,539 --> 00:19:28,584
‎殺人で男 二人が逮捕された

280
00:19:29,418 --> 00:19:31,253
‎良くなるにつれ‎―

281
00:19:31,753 --> 00:19:35,174
‎自分は証人だと
‎理解した

282
00:19:36,133 --> 00:19:36,300
私達は―

283
00:19:36,300 --> 00:19:37,259
私達は―

284
00:19:36,300 --> 00:19:37,259
‎北アイルランド 1976年

285
00:19:37,259 --> 00:19:37,342
‎北アイルランド 1976年

286
00:19:37,342 --> 00:19:40,846
‎北アイルランド 1976年

287
00:19:37,342 --> 00:19:40,846
北で証言するのに
不安だった

288
00:19:40,846 --> 00:19:41,180
北で証言するのに
不安だった

289
00:19:42,139 --> 00:19:44,349
‎スティーブンに‎―

290
00:19:44,474 --> 00:19:46,393
‎“皆のためにやろう”

291
00:19:46,727 --> 00:19:50,814
‎“奴らを有罪にするのを
‎助けよう”と

292
00:19:50,898 --> 00:19:52,649
法廷で
マイアミ虐殺の悲劇

293
00:19:52,649 --> 00:19:54,067
法廷で
マイアミ虐殺の悲劇
友の殺人犯を見て―

294
00:19:54,067 --> 00:19:54,902
友の殺人犯を見て―

295
00:19:55,402 --> 00:19:57,779
‎デズが一人 覚えてた

296
00:19:59,031 --> 00:20:03,160
‎被告人の家族は叫んでた

297
00:20:03,744 --> 00:20:06,413
‎“いつか捕まえてやる！”

298
00:20:07,039 --> 00:20:08,165
‎“絶対！”

299
00:20:09,416 --> 00:20:10,792
‎だが疑問が湧いた

300
00:20:10,876 --> 00:20:12,461
‎事件の夜に‎―

301
00:20:12,544 --> 00:20:13,462
‎英人が‎―

302
00:20:13,879 --> 00:20:17,966
‎その場で指揮を
‎とったと言うと‎―

303
00:20:18,842 --> 00:20:22,054
‎いつも無視され
‎“関係ない”

304
00:20:22,137 --> 00:20:24,514
‎“それは間違い”だと

305
00:20:26,475 --> 00:20:30,687
‎当時は気にせず
‎ただ終えたかった

306
00:20:30,771 --> 00:20:34,816
‎犯人なら収容して
‎違うなら帰りたい

307
00:20:36,985 --> 00:20:40,155
‎元のバンドからは二人

308
00:20:40,280 --> 00:20:42,032
‎ドラマーのレイ

309
00:20:42,241 --> 00:20:45,994
‎そしてベースの
‎スティーブン

310
00:20:46,078 --> 00:20:47,246
‎あなたも

311
00:20:47,329 --> 00:20:48,413
‎そうだな

312
00:20:48,914 --> 00:20:50,999
‎バンド復活に励んだのは‎―

313
00:20:51,124 --> 00:20:53,210
‎自分の弱さゆえだ

314
00:20:53,627 --> 00:20:56,129
‎過去を振り払うため

315
00:20:57,839 --> 00:21:00,092
‎一音も奏でず‎―

316
00:21:00,175 --> 00:21:03,720
‎マイアミはトップに
‎返り咲いた

317
00:21:03,804 --> 00:21:06,974
‎皆の同情が主な
‎要因だ

318
00:21:07,474 --> 00:21:09,101
‎大勢の観客

319
00:21:09,726 --> 00:21:10,852
‎熱狂

320
00:21:11,353 --> 00:21:15,107
‎見るだけ
‎聞きに来てないと思った

321
00:21:15,274 --> 00:21:17,901
‎野次馬に感じた

322
00:21:23,615 --> 00:21:25,450
‎間違いだった

323
00:21:25,575 --> 00:21:27,411
‎トラウマだった

324
00:21:30,080 --> 00:21:31,456
‎体の調子は‎―

325
00:21:31,832 --> 00:21:33,250
‎すぐ戻った

326
00:21:33,333 --> 00:21:35,377
‎24才で若かった

327
00:21:37,087 --> 00:21:38,839
‎ただ何か…

328
00:21:38,964 --> 00:21:42,551
‎普通の人生はもう
‎歩めない気がした

329
00:21:43,218 --> 00:21:46,555
‎マネジャーは夏まで
‎残れと

330
00:21:47,222 --> 00:21:50,350
‎辞めるのが待ち遠しかった

331
00:21:58,108 --> 00:22:02,362
‎アンと私はロンドンで
‎再出発した

332
00:22:02,446 --> 00:22:03,822
‎無名で

333
00:22:05,115 --> 00:22:06,616
‎思ったのが‎―

334
00:22:06,700 --> 00:22:09,870
‎“二度とあの晩のことは‎―‎”

335
00:22:10,370 --> 00:22:12,706
‎“考えまい‎”

336
00:22:12,789 --> 00:22:15,876
‎“過去の出来事だ”

337
00:22:17,127 --> 00:22:19,963
‎ロンドンで17年過ごした

338
00:22:21,256 --> 00:22:23,717
‎でも何をしても‎―

339
00:22:25,010 --> 00:22:26,553
‎忘れられない

340
00:22:30,724 --> 00:22:33,852
‎アイルランドは変わった

341
00:22:34,019 --> 00:22:35,854
‎安全だから‎―

342
00:22:36,104 --> 00:22:37,939
‎帰ることにした

343
00:22:38,607 --> 00:22:41,943
‎だがマイアミ虐殺に
‎疑問が出た

344
00:22:44,821 --> 00:22:46,656
殺された

345
00:22:46,740 --> 00:22:51,161
‎バロン裁判所に
‎証人で呼ばれた

346
00:22:51,244 --> 00:22:52,871
‎2003年ダブリン

347
00:22:52,954 --> 00:22:57,209
‎事件の‎首謀者(しゅぼうしゃ)‎は
‎ごろつき以外に‎―

348
00:22:57,292 --> 00:22:59,878
‎いることが‎示唆(しさ)‎された

349
00:23:01,088 --> 00:23:04,549
‎追跡する
‎価値がありそうだ

350
00:23:07,844 --> 00:23:08,804
‎私はこう言った

351
00:23:08,929 --> 00:23:13,433
‎“死者と友人の
‎ためだけでなく‎―‎”

352
00:23:13,850 --> 00:23:18,730
‎“自分のためにも
‎答えが欲しい”と

353
00:23:23,944 --> 00:23:25,779
‎そんな時マーガレットに
‎出会った

354
00:23:25,862 --> 00:23:30,534
すでに私の事件も
調査していた
マーガレット
忘れられた被害者の正義

355
00:23:30,617 --> 00:23:34,162
マイアミが狙われたのは
明らか

356
00:23:34,246 --> 00:23:36,998
‎意図は明白

357
00:23:37,082 --> 00:23:39,084
‎爆弾で皆殺し

358
00:23:41,002 --> 00:23:43,380
‎でも早く爆発した

359
00:23:44,172 --> 00:23:47,551
‎車の残骸で
‎男の遺体が２つ

360
00:23:47,801 --> 00:23:53,306
‎死者はハリス・ボイルと
‎ウェズリー・サマービル

361
00:23:53,723 --> 00:23:55,684
‎タトゥーから‎―

362
00:23:55,767 --> 00:24:00,272
‎プロテスタントの
‎ＵＶＦメンバーと判明

363
00:24:00,355 --> 00:24:02,691
‎ＵＶＦがバンド虐殺

364
00:24:02,816 --> 00:24:06,945
‎ＵＶＦの名は知っていた

365
00:24:07,028 --> 00:24:09,948
‎調査まで他は謎だった

366
00:24:10,407 --> 00:24:11,158
ＵＶＦのような組織は―

367
00:24:11,158 --> 00:24:13,201
ＵＶＦのような組織は―
アルスター義勇軍

368
00:24:13,201 --> 00:24:13,285
アルスター義勇軍

369
00:24:13,285 --> 00:24:15,162
アルスター義勇軍
英国統治のためなら
殺人もする

370
00:24:15,162 --> 00:24:18,290
英国統治のためなら
殺人もする

371
00:24:19,875 --> 00:24:21,084
‎銃を？

372
00:24:21,168 --> 00:24:21,835
‎ある

373
00:24:22,002 --> 00:24:22,919
‎使う？

374
00:24:23,086 --> 00:24:23,962
‎ああ

375
00:24:24,713 --> 00:24:25,964
‎使った？

376
00:24:26,089 --> 00:24:27,048
‎ああ

377
00:24:33,513 --> 00:24:36,850
‎事件後は大勢が捕まった

378
00:24:37,100 --> 00:24:41,062
‎有罪二人は
‎トマス・クロジエ

379
00:24:41,146 --> 00:24:43,899
‎ジェームズ・マクドエル

380
00:24:44,232 --> 00:24:46,276
‎ＵＶＦメンバーだ

381
00:24:47,152 --> 00:24:50,071
‎裁判官は虐殺を
‎止めよと

382
00:24:50,155 --> 00:24:54,951
‎二人の判決は
‎過去最長の懲役刑だ

383
00:24:58,121 --> 00:25:00,749
‎話題の名前はもう一つ

384
00:25:02,125 --> 00:25:05,212
‎アルスター義勇軍
‎支部の‎―

385
00:25:05,420 --> 00:25:09,341
‎新リーダー
‎ロビン・ジャクソン

386
00:25:10,133 --> 00:25:13,053
別名ジャッカルだ

387
00:25:13,136 --> 00:25:13,845
ロビンはきっと
北アイルランド問題史上

388
00:25:13,845 --> 00:25:16,806
ロビンはきっと
北アイルランド問題史上
アン・キャドワラダ
記者兼著者

389
00:25:16,806 --> 00:25:16,890
アン・キャドワラダ
記者兼著者

390
00:25:16,890 --> 00:25:17,599
アン・キャドワラダ
記者兼著者
最大の殺人者よ

391
00:25:17,599 --> 00:25:20,519
最大の殺人者よ

392
00:25:21,520 --> 00:25:27,442
‎ジャクソンは50から
‎135人殺したと言われる

393
00:25:27,526 --> 00:25:31,613
‎自らもしくは
‎ギャングを使って

394
00:25:31,696 --> 00:25:35,617
‎ジャクソンと居た
‎囚人も‎―

395
00:25:35,700 --> 00:25:40,372
‎彼が自慢げに爆発のときの‎―

396
00:25:41,206 --> 00:25:45,210
‎火傷を見せたと言っている

397
00:25:49,839 --> 00:25:52,467
‎マイアミ事件で‎―

398
00:25:52,551 --> 00:25:54,803
‎ロビンは尋問された

399
00:25:55,428 --> 00:25:55,470
37年警察で勤めた

400
00:25:55,470 --> 00:25:58,473
37年警察で勤めた
レイモンド・ホワイト
警察特別部長官

401
00:25:58,473 --> 00:25:58,848
レイモンド・ホワイト
警察特別部長官

402
00:25:58,890 --> 00:26:03,520
‎ジャクソンの居住区の
‎諜報長官だった

403
00:26:04,229 --> 00:26:07,274
‎奴は我々の第一標的だ

404
00:26:08,525 --> 00:26:12,028
‎マイアミの件でも
‎上がっていた

405
00:26:12,237 --> 00:26:14,489
‎事件の場所もあった

406
00:26:14,573 --> 00:26:17,325
‎ロビンの活動拠点だ

407
00:26:17,951 --> 00:26:20,745
‎ＵＶＦのリーダーで‎―

408
00:26:20,996 --> 00:26:24,666
‎ボイルとソマービルの
‎仲間だ

409
00:26:26,209 --> 00:26:29,629
‎でも一切証拠がない

410
00:26:30,088 --> 00:26:34,217
‎質問中ジャクソンは黙秘した

411
00:26:34,301 --> 00:26:35,844
‎そして去った

412
00:26:41,308 --> 00:26:44,811
‎詳しく調べるため‎―

413
00:26:45,061 --> 00:26:48,732
‎元英国諜報員の二人と話した

414
00:26:51,318 --> 00:26:52,152
コリン・ウォレス
元軍事諜報員

415
00:26:52,152 --> 00:26:54,946
コリン・ウォレス
元軍事諜報員
60年代後半と70年代は―

416
00:26:54,946 --> 00:26:55,322
60年代後半と70年代は―

417
00:26:55,530 --> 00:26:58,033
私は北アイルランド軍
所属

418
00:26:58,450 --> 00:27:00,660
‎上級情報官だった

419
00:27:02,537 --> 00:27:06,416
‎だがそれは仮の姿

420
00:27:06,750 --> 00:27:11,004
‎実際は対テロ組織の‎―

421
00:27:11,129 --> 00:27:13,131
‎情報収集だ

422
00:27:14,549 --> 00:27:17,552
多くの暴力に対処した

423
00:27:19,596 --> 00:27:22,098
‎ひどかったよ

424
00:27:22,515 --> 00:27:25,935
テロ組織で
情報提供者を―
フレッド・ホルロイド
元軍事諜報員

425
00:27:25,935 --> 00:27:26,019
フレッド・ホルロイド
元軍事諜報員

426
00:27:26,019 --> 00:27:26,603
フレッド・ホルロイド
元軍事諜報員
探してた

427
00:27:26,603 --> 00:27:27,187
探してた

428
00:27:27,646 --> 00:27:30,732
‎事前にテロを察知するため

429
00:27:31,316 --> 00:27:33,902
‎両派の組織でやった

430
00:27:33,985 --> 00:27:37,280
‎最後の方はＭＩ６に居た

431
00:27:38,657 --> 00:27:42,285
‎英国版ＣＩＡだ

432
00:27:42,577 --> 00:27:44,204
‎スパイだな

433
00:27:47,874 --> 00:27:50,168
‎大体分かってた

434
00:27:50,251 --> 00:27:51,169
‎主犯も

435
00:27:51,252 --> 00:27:53,505
‎政治的な意図

436
00:27:54,255 --> 00:27:55,423
‎目的など

437
00:27:56,216 --> 00:27:58,009
‎監視対象に‎―

438
00:27:58,551 --> 00:28:03,682
‎ボイルと仲間を含んだのは
‎テロリストだから

439
00:28:05,183 --> 00:28:09,396
‎ジャッカルのロビンは
‎新興勢力だ

440
00:28:09,562 --> 00:28:11,856
‎そうして組織に入る

441
00:28:12,107 --> 00:28:17,779
‎ロビンはマイアミ事件に
‎参加したと思う

442
00:28:18,780 --> 00:28:21,574
‎奴らは道をふさぎ‎―

443
00:28:21,991 --> 00:28:27,956
‎アルスター防衛隊に‎扮(ふん)‎し
‎軍人に見せかけた

444
00:28:31,042 --> 00:28:34,754
‎アルスター防衛隊は
‎北アイルランド軍

445
00:28:41,177 --> 00:28:44,764
‎マイアミ殺人で
‎逮捕された二人

446
00:28:44,848 --> 00:28:49,936
‎マクドエルとクロジエは
‎元ＵＤＲだ

447
00:28:50,019 --> 00:28:53,898
‎準軍事組織の多くは
‎軍に侵入し

448
00:28:54,315 --> 00:28:57,861
‎銃を手に入れ人を殺した

449
00:28:57,944 --> 00:29:01,239
やるなら短く撃て

450
00:29:01,322 --> 00:29:02,157
短くだ

451
00:29:02,240 --> 00:29:03,950
トリガーを絞るんだ

452
00:29:04,075 --> 00:29:06,327
ワンツーでリリース

453
00:29:06,536 --> 00:29:10,165
‎ジャクソンもUDRの
‎元メンバーだ

454
00:29:10,290 --> 00:29:11,833
‎70年代初めの

455
00:29:15,670 --> 00:29:21,968
‎72年にＵＤＲの基地から
‎百もの武器が盗まれた

456
00:29:23,553 --> 00:29:25,388
‎明らかな内部犯だ

457
00:29:27,557 --> 00:29:31,060
‎ジャクソンも
‎その共犯だろう

458
00:29:32,145 --> 00:29:35,356
‎警察は奴の家を調べた

459
00:29:35,440 --> 00:29:38,693
‎所持すべきでない
‎弾薬が発見

460
00:29:39,110 --> 00:29:42,906
‎しかし自由にされたのは
‎なぜ？

461
00:29:45,033 --> 00:29:47,619
‎マイアミ殺人での‎―

462
00:29:48,119 --> 00:29:50,330
‎武器の大半が‎―

463
00:29:50,663 --> 00:29:54,667
‎ＵＤＲや北の
‎警察のものだった

464
00:29:56,169 --> 00:29:57,170
‎全てだ

465
00:30:04,302 --> 00:30:08,473
‎上官らはすぐに警察と軍の‎―

466
00:30:08,556 --> 00:30:12,185
‎マイアミ事件の
‎関与を否定した

467
00:30:12,644 --> 00:30:14,312
殺人で起訴
トマス・クロジエ

468
00:30:14,312 --> 00:30:15,897
殺人で起訴
トマス・クロジエ

469
00:30:14,312 --> 00:30:15,897
‎クロジエは起訴

470
00:30:15,897 --> 00:30:15,980
‎クロジエは起訴

471
00:30:15,980 --> 00:30:16,147
‎クロジエは起訴

472
00:30:15,980 --> 00:30:16,147
元ＵＤＲ職員

473
00:30:16,147 --> 00:30:17,524
元ＵＤＲ職員

474
00:30:17,524 --> 00:30:17,649
元ＵＤＲ職員

475
00:30:17,524 --> 00:30:17,649
‎少佐なぜマイアミ事件の

476
00:30:17,649 --> 00:30:20,401
‎少佐なぜマイアミ事件の

477
00:30:20,485 --> 00:30:21,986
‎犯人は‎―

478
00:30:22,153 --> 00:30:25,281
‎ＵＤＲに入れたのか？

479
00:30:25,365 --> 00:30:26,491
‎もしも

480
00:30:26,950 --> 00:30:28,701
‎何も知らないで

481
00:30:29,202 --> 00:30:31,746
‎応募されたら我々は

482
00:30:32,080 --> 00:30:34,082
‎拒否できない

483
00:30:34,165 --> 00:30:35,917
‎私も他と同じ‎―

484
00:30:36,334 --> 00:30:39,254
‎悪者は少数で‎―

485
00:30:40,129 --> 00:30:43,466
‎これは例外だと思ってた

486
00:30:45,635 --> 00:30:48,680
‎共謀は考えたくなかった

487
00:30:49,597 --> 00:30:52,183
‎共謀とは…

488
00:30:52,517 --> 00:30:55,687
‎テロ組織と軍と警察が
‎協力し合ったという事

489
00:30:58,106 --> 00:31:01,317
‎体制は機能すると
‎信じたい

490
00:31:07,574 --> 00:31:10,910
‎2005は大事な一歩だ

491
00:31:11,995 --> 00:31:16,165
‎マイアミショウバンド虐殺
‎30周年だ

492
00:31:18,126 --> 00:31:21,170
２００５年追悼式

493
00:31:22,922 --> 00:31:24,507
‎全部蘇った

494
00:31:24,966 --> 00:31:28,303
‎私や家族
‎友人だけでなく‎―

495
00:31:28,469 --> 00:31:30,555
‎北も南も国中で

496
00:31:34,601 --> 00:31:36,352
‎戻ると辛い

497
00:31:37,687 --> 00:31:38,938
‎現場は

498
00:31:41,024 --> 00:31:45,445
‎以前と違う考え方を
‎するようになった

499
00:31:46,446 --> 00:31:49,365
‎真実のため戦っていると

500
00:31:50,116 --> 00:31:52,619
‎正義以上かもしれない

501
00:31:56,122 --> 00:31:57,165
‎義務感だ

502
00:31:58,249 --> 00:32:00,376
‎突き進むと決めた

503
00:32:00,919 --> 00:32:03,087
‎ショウバンド殺害

504
00:32:06,257 --> 00:32:09,427
‎2005に突破口があった

505
00:32:10,637 --> 00:32:14,265
‎アラン・ブレクネルと会った

506
00:32:15,016 --> 00:32:18,102
‎彼は父の死を調査していて

507
00:32:18,227 --> 00:32:21,731
‎マイアミと同じ組が
‎犯人だった

508
00:32:21,856 --> 00:32:25,234
‎そして仲間になった

509
00:32:21,856 --> 00:32:25,234
アラン・ブレクネル
ＰＦＣ調査員

510
00:32:25,234 --> 00:32:25,318
アラン・ブレクネル
ＰＦＣ調査員

511
00:32:25,652 --> 00:32:28,029
‎2005から2006まで

512
00:32:28,613 --> 00:32:33,201
‎北アイルランド警察は
‎遺族のために‎―

513
00:32:33,284 --> 00:32:37,080
‎ＨＥＴ調査チームを結成

514
00:32:38,456 --> 00:32:41,334
‎全死亡事件を再調査する

515
00:32:41,960 --> 00:32:45,672
‎警察の諜報文章が
‎ついに公開

516
00:32:45,755 --> 00:32:49,968
‎ＨＥＴの探偵が見つけた

517
00:32:50,718 --> 00:32:54,722
別のグループに
証拠を渡すと思った

518
00:32:56,474 --> 00:32:59,435
‎中身は重要だった

519
00:32:59,769 --> 00:33:04,899
‎新たな発表内容は
‎不安になるものだ

520
00:33:05,400 --> 00:33:08,778
‎ＵＶＦ指揮官の
‎ジャクソンだ

521
00:33:10,154 --> 00:33:15,326
‎マイアミ虐殺で使った
‎武器の１つ‎―

522
00:33:15,410 --> 00:33:19,706
‎ルガー銃が殺人から
‎10ヶ月後に発見

523
00:33:20,665 --> 00:33:25,420
‎共に絶縁テープで包んだ
‎サイレンサーも

524
00:33:26,546 --> 00:33:30,800
‎サイレンサーには
‎ジャクソンの指紋

525
00:33:32,802 --> 00:33:34,721
‎だが報告書に‎―

526
00:33:34,804 --> 00:33:38,474
‎鑑識が間違いを記載してた

527
00:33:40,351 --> 00:33:44,605
‎テープに指紋があったと

528
00:33:47,734 --> 00:33:50,862
‎ジャクソンは準備し‎―

529
00:33:51,070 --> 00:33:55,616
‎絶縁テープの指紋を弁明した

530
00:33:56,617 --> 00:33:58,453
‎情報がもれてる

531
00:33:58,911 --> 00:34:02,832
‎ではなぜ警察内から

532
00:34:02,957 --> 00:34:06,294
‎ジャクソンに情報がもれたか

533
00:34:06,586 --> 00:34:09,130
‎北で最も悪名高い‎―

534
00:34:09,547 --> 00:34:11,632
‎悪人に？

535
00:34:14,343 --> 00:34:16,679
‎ＨＥＴの調査は‎―

536
00:34:16,804 --> 00:34:19,515
‎警察を追い込んだ

537
00:34:21,017 --> 00:34:22,810
‎決定的証拠だ

538
00:34:24,020 --> 00:34:28,316
‎調査でジャクソンに
‎質問した刑事が‎―

539
00:34:28,399 --> 00:34:32,737
‎情報をもらした
‎刑事がいると訴えてた

540
00:34:33,196 --> 00:34:36,282
‎報告書は上部に渡り
‎消えたの

541
00:34:36,365 --> 00:34:37,241
‎跡形もなく

542
00:34:37,325 --> 00:34:39,410
‎行き先の記録なし

543
00:34:39,494 --> 00:34:41,079
‎結果もなし

544
00:34:41,829 --> 00:34:45,374
‎奴が逃れたのは
‎これが初めてじゃない

545
00:34:49,962 --> 00:34:51,547
‎90秒で‎―

546
00:34:51,631 --> 00:34:53,508
‎ダブリンは地獄

547
00:34:58,054 --> 00:34:59,597
‎33人が死亡

548
00:34:59,722 --> 00:35:01,140
‎3百近く負傷

549
00:35:01,265 --> 00:35:04,852
‎厄介事で過去最悪の事件だ

550
00:35:05,394 --> 00:35:08,856
‎昨日の爆発は過去最大だ

551
00:35:09,190 --> 00:35:11,067
‎ダブリンで３度‎―

552
00:35:11,150 --> 00:35:12,985
‎通勤時間に爆発

553
00:35:13,069 --> 00:35:14,112
‎そして‎―

554
00:35:14,195 --> 00:35:15,571
‎１時間半後

555
00:35:15,655 --> 00:35:19,158
‎４つ目の爆発が
‎モナガンで発生

556
00:35:19,575 --> 00:35:22,703
74年の惨事は―
バーティ・アハーン
元首相

557
00:35:22,703 --> 00:35:22,787
バーティ・アハーン
元首相

558
00:35:22,954 --> 00:35:25,873
‎マイアミ事件の１年前だ

559
00:35:27,041 --> 00:35:30,628
‎74年５月と75年７月

560
00:35:31,045 --> 00:35:34,632
‎分かるのは
‎マイアミの犯人と‎―

561
00:35:35,049 --> 00:35:36,968
‎ダブリン爆発‎―

562
00:35:37,051 --> 00:35:39,095
‎何人か共通する

563
00:35:40,346 --> 00:35:45,143
‎爆破の計画者３名には‎―

564
00:35:45,351 --> 00:35:47,478
‎UVFのボイル

565
00:35:48,354 --> 00:35:50,898
‎統治派ジャッカル

566
00:35:51,941 --> 00:35:53,484
‎事件が起きると分かってた

567
00:35:53,568 --> 00:35:55,778
‎犯人の正体も知っていた

568
00:35:56,028 --> 00:35:58,823
‎情報はあれど
‎何もしなかった

569
00:35:59,615 --> 00:36:03,953
‎ホルロイド警部は
‎捜査を外され驚く

570
00:36:04,036 --> 00:36:05,663
‎情報官で‎―

571
00:36:05,746 --> 00:36:08,624
‎容疑者の地区担当なのに

572
00:36:09,333 --> 00:36:13,087
‎保護リストという名簿がある

573
00:36:13,171 --> 00:36:18,092
‎ウォレスもマイアミの前に
‎リストを出した

574
00:36:19,177 --> 00:36:21,512
‎統治派準軍事組織員の

575
00:36:21,512 --> 00:36:22,305
‎統治派準軍事組織員の
‎統治派準軍事組織

576
00:36:22,305 --> 00:36:23,514
‎統治派準軍事組織

577
00:36:24,640 --> 00:36:28,769
‎マイアミの関係者も載ってる

578
00:36:31,731 --> 00:36:34,358
‎コリンはリストの‎―

579
00:36:34,442 --> 00:36:37,278
‎何人か当たりたいと

580
00:36:37,862 --> 00:36:39,989
‎だが許可はでない

581
00:36:40,406 --> 00:36:41,908
‎ジャクソン‎…

582
00:36:42,033 --> 00:36:48,080
‎その他リストの人物が
‎逮捕されていれば‎―

583
00:36:48,789 --> 00:36:51,542
‎友は殺されなかった

584
00:36:58,174 --> 00:37:02,303
‎ＵＶＦは英国諜報員と
‎つながりが‎―

585
00:37:02,386 --> 00:37:04,722
‎ありすぎたんだと思う

586
00:37:05,223 --> 00:37:08,226
‎私は当時の最も若い
‎上級情報官だった

587
00:37:08,809 --> 00:37:11,520
‎私の報告書は完璧だった

588
00:37:12,146 --> 00:37:13,898
‎だが突然 クビにされた

589
00:37:15,149 --> 00:37:16,609
‎なぜ急に？

590
00:37:17,443 --> 00:37:21,614
‎結論は１つ
‎テロ組織の一員が‎―

591
00:37:21,697 --> 00:37:24,784
‎軍の諜報部と
‎通じてたという事

592
00:37:25,284 --> 00:37:28,371
‎証拠を見ると明らかだ

593
00:37:28,579 --> 00:37:32,333
‎ロビン・ジャクソンは
‎諜報員

594
00:37:32,917 --> 00:37:37,505
‎エージェントは
‎英国軍事情報部‎―

595
00:37:37,588 --> 00:37:39,715
‎ＭＩ5かＭＩ6だ

596
00:37:39,799 --> 00:37:42,510
‎この人は殺人をし‎―

597
00:37:43,219 --> 00:37:47,974
‎国家に管理されている

598
00:37:48,057 --> 00:37:50,643
‎国家も加担してる

599
00:37:50,726 --> 00:37:53,813
‎私含め多くが知っていた

600
00:37:53,938 --> 00:37:55,564
‎どうする？

601
00:37:55,648 --> 00:37:57,984
‎体制に伝えるだけ

602
00:37:58,109 --> 00:38:02,613
‎体制が許可しないなら
‎何もできない

603
00:38:02,697 --> 00:38:04,740
‎もう否定できない

604
00:38:04,949 --> 00:38:08,119
‎共謀は明らかだ

605
00:38:11,747 --> 00:38:14,375
‎どこまでか探るだけだ

606
00:38:15,376 --> 00:38:18,129
‎罰するのに興味はない

607
00:38:18,254 --> 00:38:22,133
‎だが体制は変えたい

608
00:38:22,216 --> 00:38:25,052
‎罪なき人は殺させない

609
00:38:26,429 --> 00:38:29,348
‎私は滅多にやる気にならない

610
00:38:29,932 --> 00:38:33,561
‎だが始めたら止めない

611
00:38:37,732 --> 00:38:40,026
‎知識が増えるにつれ‎―

612
00:38:40,109 --> 00:38:42,361
‎特に引っかかる点があった

613
00:38:43,446 --> 00:38:46,741
‎現場に来た英国軍人だ

614
00:38:47,825 --> 00:38:49,160
‎考えてみた

615
00:38:49,910 --> 00:38:52,997
‎英国軍人が何度も‎―

616
00:38:53,456 --> 00:38:57,043
‎免責されたのは‎―

617
00:38:58,044 --> 00:39:01,881
‎関係ないのではなく
‎逆に重要な存在だったからと

618
00:39:03,174 --> 00:39:05,718
‎ＨＥＴにそれを伝えた

619
00:39:05,801 --> 00:39:08,220
‎軍人を調べるべきだと

620
00:39:08,512 --> 00:39:14,852
‎答えは“彼の英国なまりは
‎マクドエルの演技だ”

621
00:39:16,020 --> 00:39:17,188
‎なぜだ

622
00:39:17,271 --> 00:39:20,232
‎10分後に殺す相手を‎―

623
00:39:20,524 --> 00:39:22,026
‎だますか？

624
00:39:22,109 --> 00:39:23,861
‎目出し帽もない

625
00:39:23,944 --> 00:39:25,946
‎意味不明だ

626
00:39:26,322 --> 00:39:31,619
‎ＨＥＴは海のこちら側に
‎罪をかぶせてる

627
00:39:33,162 --> 00:39:36,499
‎英国政府が設置したので‎―

628
00:39:36,582 --> 00:39:37,917
‎英国側だ

629
00:39:38,000 --> 00:39:41,587
‎公平な判断を期待した

630
00:39:41,962 --> 00:39:44,548
‎正確で偏見がない判断を

631
00:39:45,007 --> 00:39:46,300
‎だが違った

632
00:39:47,218 --> 00:39:51,013
‎北アイルランド側の誰か‎が‎―

633
00:39:51,347 --> 00:39:57,061
‎ＵＤＲか警察を
‎追いやりたいだけだ

634
00:40:00,022 --> 00:40:02,775
‎英国は対象外

635
00:40:04,902 --> 00:40:10,199
‎承認しないと
‎会議の後に詰め寄られた

636
00:40:12,410 --> 00:40:13,369
‎恐怖だ

637
00:40:13,994 --> 00:40:17,873
‎“お前は英軍だと
‎いつ言った！”と

638
00:40:20,584 --> 00:40:22,962
‎不安になった

639
00:40:23,170 --> 00:40:26,006
‎今までＵＤＲでなく‎―

640
00:40:26,090 --> 00:40:28,843
‎英国軍と言った証拠は？

641
00:40:29,343 --> 00:40:31,345
‎家に帰って妻に‎―

642
00:40:31,971 --> 00:40:36,100
‎“この議論は私の負けだ”
‎と言った

643
00:40:37,351 --> 00:40:39,562
‎でも助かった

644
00:40:41,147 --> 00:40:43,190
‎妻の切り抜きだ

645
00:40:43,274 --> 00:40:46,444
‎事件後２週間の記事

646
00:40:48,863 --> 00:40:51,615
‎ブライアンは言った

647
00:40:51,740 --> 00:40:55,995
‎“心配ない英国軍だ”

648
00:40:58,289 --> 00:41:01,333
‎ＨＥＴに送って結論の‎―

649
00:41:01,459 --> 00:41:03,752
‎見直しを頼んだ

650
00:41:04,420 --> 00:41:07,423
‎だが文の存在も否定したよ

651
00:41:07,756 --> 00:41:12,052
‎共謀の調査などいらない

652
00:41:12,136 --> 00:41:13,596
‎不要だ

653
00:41:13,679 --> 00:41:18,392
‎あの夜指揮した
‎英国人の調査も不要

654
00:41:18,601 --> 00:41:20,102
‎事実だ

655
00:41:23,022 --> 00:41:27,568
‎ＨＥＴは答えなどくれない

656
00:41:28,527 --> 00:41:32,865
‎別の情報源が必要だ

657
00:41:34,033 --> 00:41:37,995
‎話すべき人物は明らかだ

658
00:41:38,454 --> 00:41:41,540
‎収監された犯罪者たち

659
00:41:43,584 --> 00:41:46,086
‎クロジエとマクドエル

660
00:41:46,837 --> 00:41:50,841
‎平和プロセスで解放された

661
00:41:51,926 --> 00:41:55,971
２年の話し合いと
長い戦いの末―

662
00:41:56,472 --> 00:41:59,683
‎新しい平和の時代が訪れた

663
00:41:59,683 --> 00:41:59,767
‎バーティ・アハーン元首‎相
‎トニー・ブレア元首相

664
00:41:59,767 --> 00:42:02,311
‎バーティ・アハーン元首‎相
‎トニー・ブレア元首相
‎私がブレアと出した囚人は‎―

665
00:42:02,311 --> 00:42:02,394
‎バーティ・アハーン元首‎相
‎トニー・ブレア元首相

666
00:42:02,394 --> 00:42:04,146
‎バーティ・アハーン元首‎相
‎トニー・ブレア元首相
‎大体終身刑だった

667
00:42:04,146 --> 00:42:04,939
‎大体終身刑だった

668
00:42:05,022 --> 00:42:08,150
‎懲役40年もいた

669
00:42:08,234 --> 00:42:09,527
‎会うには‎―

670
00:42:09,902 --> 00:42:15,115
‎組織のリーダーの許可が
‎必要だった

671
00:42:15,199 --> 00:42:16,867
‎ＵＶＦのだ

672
00:42:16,951 --> 00:42:19,161
‎平和の準備
‎戦争の準備

673
00:42:19,537 --> 00:42:23,123
‎電話帳にＵＶＦは載ってない

674
00:42:23,332 --> 00:42:27,211
‎つないでと頼んでも
‎無理だ

675
00:42:27,878 --> 00:42:31,549
‎だがフランの友達を
‎思い出した

676
00:42:32,341 --> 00:42:36,845
‎平和プロセスに関与してると
‎聞いた

677
00:42:37,096 --> 00:42:40,849
‎ＵＶＦや英国と
‎アイルランドの‎―

678
00:42:40,975 --> 00:42:42,726
‎橋渡しをしてると

679
00:42:42,810 --> 00:42:44,562
‎スティーブンが‎―

680
00:42:44,645 --> 00:42:45,271
‎私の準軍事組織の文を読み‎―

681
00:42:45,271 --> 00:42:47,898
‎私の準軍事組織の文を読み‎―

682
00:42:45,271 --> 00:42:47,898
クリス・ハドソン牧師
平和交渉人

683
00:42:47,898 --> 00:42:48,065
クリス・ハドソン牧師
平和交渉人

684
00:42:48,065 --> 00:42:49,650
クリス・ハドソン牧師
平和交渉人

685
00:42:48,065 --> 00:42:49,650
‎連絡してきた

686
00:42:49,650 --> 00:42:50,276
‎連絡してきた

687
00:42:50,359 --> 00:42:52,861
‎突破口になるかもと

688
00:42:53,362 --> 00:42:56,615
‎会えないと言われた

689
00:42:56,740 --> 00:42:59,243
‎クロジエとマクドエル

690
00:42:59,618 --> 00:43:03,789
‎だがＵＶＦのリーダーは
‎会えるかも

691
00:43:04,456 --> 00:43:08,168
‎彼はナンバー２だと
‎皆 言っていた

692
00:43:11,088 --> 00:43:13,632
‎コード名クラフツマン

693
00:43:14,842 --> 00:43:17,052
‎クリスの電話で‎―

694
00:43:17,553 --> 00:43:21,473
‎“タクシーが来た
‎男と会うぞ”と

695
00:43:21,932 --> 00:43:23,892
‎僕の答えは‎―

696
00:43:24,268 --> 00:43:26,395
‎“最悪死ぬだけさ”

697
00:43:26,687 --> 00:43:30,357
‎私には妥当だ

698
00:43:30,441 --> 00:43:34,695
‎答えに近づいて
‎どれほど私がー

699
00:43:34,945 --> 00:43:38,699
‎喜んだか分かる

700
00:43:39,950 --> 00:43:42,828
‎クラフツマンは座り‎―

701
00:43:43,162 --> 00:43:46,498
‎８か９枚メモ書きを出した

702
00:43:48,500 --> 00:43:51,128
‎“この日を待ってた”と

703
00:43:52,171 --> 00:43:53,839
‎彼によると‎―

704
00:43:54,882 --> 00:44:01,472
‎我々が安全に帰ってから
‎爆発するはずだった

705
00:44:01,972 --> 00:44:05,559
‎アイルランド共和国の中心部
‎ダブリンでさえも‎―

706
00:44:05,684 --> 00:44:08,896
‎射程内だと見せつけるために

707
00:44:09,146 --> 00:44:14,860
‎刑事に聞いた話では
‎15分で起爆する爆弾だった

708
00:44:15,527 --> 00:44:17,112
‎爆発は‎―

709
00:44:18,656 --> 00:44:20,157
‎全員殺すはずだった

710
00:44:24,286 --> 00:44:28,290
‎英国軍人について
‎聞いてみた

711
00:44:29,291 --> 00:44:30,376
‎驚く事に‎―

712
00:44:30,876 --> 00:44:35,047
‎彼の存在を否定しなかった

713
00:44:35,130 --> 00:44:36,215
‎彼は‎―

714
00:44:37,549 --> 00:44:41,261
‎“リスクをとった英人”
‎と言った

715
00:44:43,138 --> 00:44:45,307
‎よく出る名がある

716
00:44:46,725 --> 00:44:50,479
‎87年に英国議会が‎―

717
00:44:50,562 --> 00:44:54,191
‎軍人について議論した

718
00:44:54,775 --> 00:44:57,027
‎読み上げよう

719
00:44:58,404 --> 00:44:59,279
‎引用だ

720
00:45:00,030 --> 00:45:03,409
‎“ロバート
‎ナイラック大尉が‎―

721
00:45:03,617 --> 00:45:07,371
‎マイアミ３名の殺人を
‎画策した‎―

722
00:45:07,538 --> 00:45:11,375
‎可能性が高い”
‎引用終わり

723
00:45:12,167 --> 00:45:14,128
‎リビングストンは‎―

724
00:45:14,211 --> 00:45:17,631
‎北アイルランド発言で
‎議員を怒らせた

725
00:45:17,965 --> 00:45:20,801
‎97年にIRAに殺された‎―

726
00:45:21,135 --> 00:45:26,932
‎ナイラック大尉が州で
‎殺人を計画したと言う

727
00:45:27,015 --> 00:45:29,017
‎リビン‎グ‎ストン氏

728
00:45:29,101 --> 00:45:31,687
‎なぜ死者を侮辱する？

729
00:45:31,770 --> 00:45:33,772
‎ケン・リビングストン

730
00:45:33,772 --> 00:45:34,898
政治をやってると
変な点に気づく

731
00:45:34,898 --> 00:45:36,984
政治をやってると
変な点に気づく
ケン・リビングストン
元労働党議員

732
00:45:36,984 --> 00:45:37,067
ケン・リビングストン
元労働党議員

733
00:45:37,067 --> 00:45:39,027
ケン・リビングストン
元労働党議員
普段気づかない点

734
00:45:39,027 --> 00:45:39,069
普段気づかない点

735
00:45:39,278 --> 00:45:42,239
‎北アイルランドの真実

736
00:45:42,740 --> 00:45:46,702
‎英国軍が
‎違法に行った悪事など

737
00:45:49,580 --> 00:45:53,667
‎ナイラックは殺人狂ではない

738
00:45:53,876 --> 00:45:57,045
‎英国に有益と思ったのだ

739
00:45:59,465 --> 00:46:03,886
‎ナイラックは
‎第14情報社の一員だろう

740
00:46:04,011 --> 00:46:07,222
‎英国の怪しい
‎対暴動部隊

741
00:46:07,890 --> 00:46:11,351
‎このナイラックが
‎事件現場にいた‎―

742
00:46:11,435 --> 00:46:13,771
‎英国人と噂され‎た

743
00:46:15,272 --> 00:46:17,107
‎ジャクソンに会ってる

744
00:46:17,608 --> 00:46:22,571
‎マイアミ事件で死んだ
‎ボイルとも会ってた

745
00:46:23,739 --> 00:46:25,741
‎ナイラックの正体は一体？

746
00:46:26,241 --> 00:46:30,996
‎彼と会うと
‎“同じＭＩ6だよ”と言った

747
00:46:31,079 --> 00:46:32,998
‎彼を知ってる

748
00:46:33,582 --> 00:46:37,002
‎ナイラックは積極的な人で‎―

749
00:46:37,294 --> 00:46:41,340
‎情報部の人に
‎操作されたのかも

750
00:46:41,423 --> 00:46:44,426
‎彼は嘘をついたと言った

751
00:46:46,720 --> 00:46:49,807
‎情報が来たら作戦遂行する

752
00:46:49,932 --> 00:46:52,810
‎コリンと私はきっと‎―

753
00:46:53,477 --> 00:46:55,646
‎その情報でテロと‎―

754
00:46:56,230 --> 00:46:57,689
‎共謀しろと

755
00:46:57,773 --> 00:46:59,399
北アイルランド
１９８７年

756
00:46:59,399 --> 00:47:00,651
北アイルランド
１９８７年

757
00:46:59,399 --> 00:47:00,651
‎ギャング仲間の
‎情報で‎―

758
00:47:00,651 --> 00:47:01,860
‎ギャング仲間の
‎情報で‎―

759
00:47:01,944 --> 00:47:05,948
‎英ＳＡＳの
‎ナイラック大尉は‎―

760
00:47:06,156 --> 00:47:08,450
‎マイアミ殺人の鍵だ

761
00:47:09,034 --> 00:47:12,913
‎ポータダウンの
‎このさびれた駐車場で‎―

762
00:47:13,247 --> 00:47:17,042
‎ナイラック大尉が
‎爆弾と銃の用意を

763
00:47:17,918 --> 00:47:20,003
‎私は確信してる

764
00:47:20,087 --> 00:47:24,716
‎大尉の犯行が事実でも
‎誰かの命令だったに違いない

765
00:47:24,800 --> 00:47:29,137
‎ＭＩ５の上層で
‎このような作戦を‎―

766
00:47:29,221 --> 00:47:31,932
‎命じるものを
‎探さねば

767
00:47:32,224 --> 00:47:38,438
‎無実の人たち
‎マイアミ・ショウバンドを‎―

768
00:47:38,522 --> 00:47:42,609
‎殺したものだ
‎英国中枢での反逆だ

769
00:47:45,445 --> 00:47:49,324
マイケル・メイツ
36年議員をしてる

770
00:47:49,324 --> 00:47:49,950
マイケル・メイツ
36年議員をしてる
マイケル・メイツ
元保守党議員

771
00:47:49,950 --> 00:47:50,075
マイケル・メイツ
元保守党議員

772
00:47:50,075 --> 00:47:51,869
マイケル・メイツ
元保守党議員
20年軍人だ

773
00:47:51,869 --> 00:47:52,661
マイケル・メイツ
元保守党議員

774
00:47:52,661 --> 00:47:58,292
北アイルランドは後何年
英国に残るだろうか？

775
00:47:59,334 --> 00:48:01,920
‎彼らが望むなら永久に

776
00:48:02,004 --> 00:48:05,966
‎軍を終える頃
‎５回北へ行った

777
00:48:06,633 --> 00:48:09,261
‎戦争寸前だった‎…

778
00:48:09,344 --> 00:48:11,597
‎英国領でなければ‎―

779
00:48:11,847 --> 00:48:13,807
‎戦争しただろう

780
00:48:13,891 --> 00:48:16,351
‎常に問題だらけ

781
00:48:16,602 --> 00:48:20,564
‎報復殺人の応酬だ

782
00:48:21,148 --> 00:48:23,567
‎互いに残虐だった

783
00:48:23,650 --> 00:48:24,985
‎それが続いた

784
00:48:25,819 --> 00:48:29,573
‎英国軍も警察も手一杯だ

785
00:48:30,449 --> 00:48:31,325
‎君は‎―

786
00:48:31,617 --> 00:48:36,955
‎ＵＶＡよりＩＲＡの
‎暴力を注視しただろ

787
00:48:37,414 --> 00:48:40,292
‎ＩＲＡが銃撃を続ける

788
00:48:42,294 --> 00:48:45,464
‎今 英国軍と戦争状態だ

789
00:48:45,672 --> 00:48:47,049
国の憎悪を象徴してる

790
00:48:47,049 --> 00:48:48,258
国の憎悪を象徴してる
ＩＲＡメンバー

791
00:48:48,258 --> 00:48:48,800
ＩＲＡメンバー

792
00:48:48,926 --> 00:48:50,802
‎何世紀も続くね

793
00:48:51,386 --> 00:48:55,390
‎これが大英帝国の
‎ルールなのだ

794
00:48:56,558 --> 00:48:57,976
‎英国軍は‎―

795
00:48:58,060 --> 00:48:59,686
‎敵の正体に気づく

796
00:48:59,770 --> 00:49:03,357
‎プロテスタントの
‎過激派じゃない

797
00:49:03,440 --> 00:49:06,234
‎彼らは軍は大抵 攻撃しない

798
00:49:06,610 --> 00:49:08,612
‎だから考えた

799
00:49:08,946 --> 00:49:10,739
‎彼らは悪だが‎―

800
00:49:11,239 --> 00:49:12,491
‎同じ側だと

801
00:49:13,867 --> 00:49:16,870
私のところでは
ＩＲＡが敵

802
00:49:17,621 --> 00:49:19,247
‎ＩＲＡだけ？

803
00:49:19,998 --> 00:49:22,042
‎そうＩＲＡ

804
00:49:22,334 --> 00:49:23,835
‎政府と爆破犯

805
00:49:23,919 --> 00:49:28,924
プロテスタントは
テロ活動が比較的自由だ

806
00:49:29,007 --> 00:49:32,844
‎治安部隊と協力して消してた

807
00:49:33,720 --> 00:49:38,892
‎疑惑や確信のあるＩＲＡを‎―

808
00:49:40,352 --> 00:49:41,603
‎治安部隊を…

809
00:49:41,687 --> 00:49:42,980
‎殺した

810
00:49:43,230 --> 00:49:44,648
‎虐殺さ

811
00:49:46,233 --> 00:49:49,861
‎英国は地元民同士を戦わせ‎―

812
00:49:50,362 --> 00:49:52,572
‎勝つ方につく

813
00:49:52,656 --> 00:49:55,492
‎この場合ＵＶＦを‎―

814
00:49:57,494 --> 00:50:00,122
‎ＩＲＡ打倒に使った

815
00:50:01,331 --> 00:50:05,043
‎大英帝国を築いた
‎やり方だ

816
00:50:05,127 --> 00:50:06,670
‎世界中でやった

817
00:50:08,630 --> 00:50:11,216
‎英国軍は
‎軍の指示で‎―

818
00:50:11,466 --> 00:50:17,305
‎行き過ぎた作戦を
‎遂行し始める

819
00:50:19,516 --> 00:50:24,688
‎行政は違法でないと
‎考えたが‎―

820
00:50:24,771 --> 00:50:27,649
‎私の行政そして
‎政治家が‎―

821
00:50:27,733 --> 00:50:29,317
‎上から命じたんだ

822
00:50:30,527 --> 00:50:33,655
‎コリンと共に
‎サッチャーへ‎―

823
00:50:33,780 --> 00:50:35,323
‎32ページの手紙を送った

824
00:50:35,323 --> 00:50:36,783
‎32ページの手紙を送った

825
00:50:35,323 --> 00:50:36,783
マーガレットサッチャー
元英国首相

826
00:50:36,783 --> 00:50:36,908
マーガレットサッチャー
元英国首相

827
00:50:36,908 --> 00:50:38,869
マーガレットサッチャー
元英国首相

828
00:50:36,908 --> 00:50:38,869
‎内容北アイルランドでの
‎違法な作戦のリスト

829
00:50:38,869 --> 00:50:41,371
‎内容北アイルランドでの
‎違法な作戦のリスト

830
00:50:42,330 --> 00:50:44,166
‎だがその情報は無視された

831
00:50:44,666 --> 00:50:48,086
‎悪行は続けられた

832
00:50:48,920 --> 00:50:50,922
‎政府は何度も宣言

833
00:50:51,006 --> 00:50:56,094
‎北アイルランドは今後も
‎英国領だ

834
00:50:56,678 --> 00:51:01,266
‎市民と議会での
‎反対がなければ

835
00:51:02,184 --> 00:51:05,771
‎彼女は行動すべきだったが‎―

836
00:51:05,979 --> 00:51:08,148
‎書類さえ見てないと

837
00:51:08,857 --> 00:51:12,069
‎マイアミと議会で言うと‎―

838
00:51:12,319 --> 00:51:16,198
‎変な空気が漂った
‎サッチャーが上手だったから

839
00:51:16,281 --> 00:51:17,783
‎彼女はまるで柱の様だった

840
00:51:18,116 --> 00:51:21,369
‎皆をにらみ
‎皆は答えを待った

841
00:51:21,828 --> 00:51:24,873
‎こっちを見てくれないんだ

842
00:51:25,040 --> 00:51:28,585
‎これが弱みだと気づいた

843
00:51:29,169 --> 00:51:32,464
‎首相は調査させない気だ

844
00:51:32,547 --> 00:51:35,759
‎民主主義なら疑惑は‎―

845
00:51:35,842 --> 00:51:38,220
‎調査せねば

846
00:51:39,846 --> 00:51:42,891
‎証拠が増えると明らかに‎―

847
00:51:43,058 --> 00:51:46,269
‎英政府は代理軍を用いて
‎政治的理由で‎―

848
00:51:46,686 --> 00:51:53,819
‎罪なき市民を殺していた
‎事実が判明した

849
00:51:56,530 --> 00:52:00,992
‎英政府が我々を
‎標的にした理由は‎―

850
00:52:01,785 --> 00:52:03,995
‎アイルランドに‎―

851
00:52:04,704 --> 00:52:07,040
‎北を断絶させるため

852
00:52:07,165 --> 00:52:09,167
北アイルランド

853
00:52:09,751 --> 00:52:13,088
‎何もしてないＩＲＡが‎―

854
00:52:13,171 --> 00:52:16,383
‎簡単に南に逃げないように

855
00:52:18,176 --> 00:52:20,554
‎そして決めた

856
00:52:21,638 --> 00:52:24,599
‎“無実の通勤者をはめる”

857
00:52:25,267 --> 00:52:27,686
‎よく行き来する人を

858
00:52:28,770 --> 00:52:31,314
‎我々は歴史にＩＲＡ‎―

859
00:52:31,690 --> 00:52:35,152
‎爆弾テロで名を残す

860
00:52:38,363 --> 00:52:40,657
‎政府が自国の‎―

861
00:52:42,450 --> 00:52:48,832
‎市民を殺し
‎隣人の市民を殺すなど‎―

862
00:52:48,915 --> 00:52:52,878
‎絶対に許されない

863
00:52:53,044 --> 00:52:57,048
‎大義のために殺すなど

864
00:52:57,424 --> 00:52:59,426
‎反論もあるだろう

865
00:52:59,759 --> 00:53:01,261
‎国のためだと

866
00:53:01,344 --> 00:53:03,096
‎きっとそうだ

867
00:53:03,555 --> 00:53:06,808
‎ひにくだが
‎民主主義ではない

868
00:53:07,767 --> 00:53:09,186
‎両方欲した

869
00:53:09,352 --> 00:53:12,147
‎テロより怖い存在で
‎ありながら‎―

870
00:53:12,731 --> 00:53:14,858
‎自分を合法だと訴えた

871
00:53:19,321 --> 00:53:22,032
‎私は反対し 意見を伝えた

872
00:53:22,407 --> 00:53:24,117
‎面汚しだ

873
00:53:24,326 --> 00:53:25,869
‎辞めさせて‎―

874
00:53:25,994 --> 00:53:28,914
‎余計な知識を与えない

875
00:53:28,997 --> 00:53:30,582
‎結果‎―

876
00:53:30,832 --> 00:53:34,085
‎アイルランドを
‎去ることに

877
00:53:35,921 --> 00:53:37,672
‎ネットリー病院に
‎連れていかれた

878
00:53:37,839 --> 00:53:39,132
‎有名な‎―

879
00:53:39,132 --> 00:53:39,883
‎有名な‎―
‎回復期患者練
‎軍医官

880
00:53:39,883 --> 00:53:40,342
‎回復期患者練
‎軍医官

881
00:53:40,342 --> 00:53:41,384
‎回復期患者練
‎軍医官
‎軍の精神病院だ

882
00:53:41,384 --> 00:53:42,093
‎軍の精神病院だ

883
00:53:43,595 --> 00:53:45,472
‎非合法でその病院に‎―

884
00:53:45,555 --> 00:53:46,890
‎一月もだ

885
00:53:46,973 --> 00:53:49,351
‎コリンの件で私は‎―

886
00:53:49,684 --> 00:53:51,228
‎信用を無くす

887
00:53:51,394 --> 00:53:55,023
‎正しくても信頼されない

888
00:53:55,607 --> 00:53:59,110
‎ホルロイドと
‎ウォレスは去った

889
00:53:59,653 --> 00:54:02,948
‎当局にもてあそばれた

890
00:54:03,240 --> 00:54:06,034
‎彼らは
‎こんな行為を‎―

891
00:54:06,368 --> 00:54:08,703
‎命じたと認めない

892
00:54:09,496 --> 00:54:13,750
‎北アイルランドから去り
‎私の聴聞も‎―

893
00:54:14,084 --> 00:54:15,377
‎不正に行われた

894
00:54:16,002 --> 00:54:18,505
‎さらに殺人容疑‎まで

895
00:54:18,880 --> 00:54:20,799
‎同僚が消えた

896
00:54:21,591 --> 00:54:24,094
‎遺体は川で浮かんでた

897
00:54:24,344 --> 00:54:27,681
‎病理学者は彼の鼻の損傷は‎―

898
00:54:27,764 --> 00:54:30,558
‎武術の攻撃だと

899
00:54:31,101 --> 00:54:33,395
‎つまり犯人は
‎軍の訓練を受けてる

900
00:54:34,312 --> 00:54:37,315
‎私は有罪で懲役10年になった

901
00:54:37,732 --> 00:54:40,277
‎ウォレスの件は‎―

902
00:54:40,735 --> 00:54:42,737
‎状況証拠のみ

903
00:54:42,821 --> 00:54:44,823
はっきり分かった
ハンフリー・バークレー
保守党議員

904
00:54:44,823 --> 00:54:44,948
ハンフリー・バークレー
保守党議員

905
00:54:44,948 --> 00:54:47,784
ハンフリー・バークレー
保守党議員
コリン・ウォレスは無罪

906
00:54:47,784 --> 00:54:48,076
ハンフリー・バークレー
保守党議員

907
00:54:48,285 --> 00:54:52,372
‎はめられたと思う

908
00:54:54,708 --> 00:54:55,750
‎誰に？

909
00:54:57,127 --> 00:55:01,047
‎国の情報部だろうな

910
00:55:02,007 --> 00:55:05,969
‎告発者を撃ち
‎疑惑を持たせた

911
00:55:06,052 --> 00:55:10,098
‎撃つことで疑問が生じる

912
00:55:12,642 --> 00:55:14,311
‎メッセージだ

913
00:55:14,436 --> 00:55:17,856
‎告発するなと

914
00:55:17,981 --> 00:55:19,733
告発するなＭＩ５

915
00:55:19,733 --> 00:55:20,984
告発するなＭＩ５

916
00:55:19,733 --> 00:55:20,984
‎体制は自衛で‎―

917
00:55:20,984 --> 00:55:21,735
‎体制は自衛で‎―

918
00:55:22,444 --> 00:55:25,447
‎権力乱用の告発者を‎―

919
00:55:26,281 --> 00:55:28,700
‎逃しはしない

920
00:55:29,075 --> 00:55:31,244
‎駒なのさ

921
00:55:31,953 --> 00:55:33,621
‎政治ゲームの

922
00:55:33,705 --> 00:55:35,707
‎残念だ

923
00:55:39,461 --> 00:55:42,714
‎英国人に敬意があった

924
00:55:42,881 --> 00:55:46,885
‎愛するものを
‎裏切る気持ちだ

925
00:55:52,223 --> 00:55:56,227
‎その重さに耐えらず‎―

926
00:55:56,936 --> 00:55:58,438
‎動けなくなる

927
00:55:59,230 --> 00:56:02,317
‎朝起きると度々‎―

928
00:56:03,234 --> 00:56:05,236
‎起きたのが残念だ

929
00:56:06,571 --> 00:56:11,743
‎恒久的人格変化と診断された

930
00:56:12,035 --> 00:56:13,536
‎初めて聞いた

931
00:56:14,662 --> 00:56:17,624
‎事件に巻き込まれ‎―

932
00:56:18,291 --> 00:56:22,420
‎そして事件後に‎―

933
00:56:22,587 --> 00:56:24,464
‎人が変わった

934
00:56:25,715 --> 00:56:27,842
‎生意気な‎―

935
00:56:28,134 --> 00:56:31,096
‎自信家の音楽家だった

936
00:56:31,721 --> 00:56:33,223
‎私は‎―

937
00:56:33,681 --> 00:56:35,183
‎幸せだった

938
00:56:35,350 --> 00:56:37,102
‎妻も幸せだ

939
00:56:37,852 --> 00:56:39,646
‎共に幸せ

940
00:56:41,648 --> 00:56:44,567
‎それが突然…

941
00:56:44,984 --> 00:56:47,278
‎妻のアンに聞いたよ

942
00:56:47,529 --> 00:56:51,908
‎“あの後僕は変わった？”
‎答えは…

943
00:56:52,534 --> 00:56:54,994
‎“別人と生きるよう‎―‎”

944
00:56:55,453 --> 00:56:58,706
‎“別人を愛する感じ”だと

945
00:57:04,003 --> 00:57:06,256
‎唯一の特技は‎―

946
00:57:06,506 --> 00:57:08,591
‎楽器の演奏だ

947
00:57:09,342 --> 00:57:11,219
‎それしかない

948
00:57:12,011 --> 00:57:14,597
‎不安も悩みもない

949
00:57:14,681 --> 00:57:17,851
‎リハーサルもいらない

950
00:57:17,934 --> 00:57:19,269
‎でも消えた

951
00:57:19,686 --> 00:57:24,941
‎長い間この世界に
‎居場所はないと感じた

952
00:57:29,154 --> 00:57:31,781
‎思ったんだ
‎この人は‎―

953
00:57:33,241 --> 00:57:37,537
‎草むらに置いてかれたのだと
‎1975年‎―

954
00:57:37,912 --> 00:57:39,456
‎７月31日に

955
00:57:52,427 --> 00:57:54,095
‎2006年に‎―

956
00:57:54,304 --> 00:57:58,141
‎ジェームズ・オニールから
‎着信が

957
00:57:58,433 --> 00:58:02,645
‎ジェームズは
‎あの事件の担当刑事だ

958
00:58:03,021 --> 00:58:06,149
‎あの朝は証拠集めに現場へ

959
00:58:07,442 --> 00:58:11,070
‎ジェームズに会うと
‎メモは完璧

960
00:58:11,446 --> 00:58:13,239
‎まさにプロだ

961
00:58:14,616 --> 00:58:16,117
‎それ以外に‎―

962
00:58:16,618 --> 00:58:18,244
‎検死写真も

963
00:58:18,578 --> 00:58:22,290
‎“嫌な写真ですが”と言われ

964
00:58:23,917 --> 00:58:26,836
‎“大丈夫”と答えた

965
00:58:27,253 --> 00:58:28,421
‎恐ろしかった

966
00:58:29,005 --> 00:58:32,675
‎死体保管所の写真もあった

967
00:58:33,259 --> 00:58:36,304
‎ひどい怪我だ…

968
00:58:36,721 --> 00:58:37,680
‎ひどい

969
00:58:38,640 --> 00:58:40,099
‎事件後は‎―

970
00:58:40,475 --> 00:58:42,560
‎全て追いやった

971
00:58:44,854 --> 00:58:50,401
‎だからその時まで
‎死を受け入れてなかった

972
00:58:50,652 --> 00:58:53,947
‎悪夢か間違いと思ってた

973
00:58:54,572 --> 00:58:56,366
‎何年経っても‎―

974
00:58:56,866 --> 00:58:59,202
‎トニーは死んでない

975
00:58:59,744 --> 00:59:02,539
‎フランは死ぬタマでない

976
00:59:02,622 --> 00:59:05,250
‎ブライアンは家族と
‎旅行にでも行ってる

977
00:59:05,333 --> 00:59:07,919
‎そう思ってしまうんだ

978
00:59:08,920 --> 00:59:10,797
‎でもこうして見て‎―

979
00:59:12,048 --> 00:59:13,591
‎本当に死‎ん‎だのだと分かった

980
00:59:14,425 --> 00:59:16,344
‎一時期は自分も‎―

981
00:59:18,388 --> 00:59:20,139
‎死者だと思った

982
00:59:21,933 --> 00:59:24,727
‎死を受け入れてないだけ

983
00:59:25,979 --> 00:59:28,773
‎何度も出てくる疑問だ

984
00:59:29,691 --> 00:59:32,318
‎検死写真に私が
‎いなくて安堵した

985
00:59:32,735 --> 00:59:34,654
‎ある種の刺激だ

986
00:59:35,029 --> 00:59:38,324
‎痛みを解決するための

987
00:59:38,658 --> 00:59:43,871
‎一歩出ないと
‎解決しないような

988
00:59:46,165 --> 00:59:47,750
‎確認だった

989
00:59:47,834 --> 00:59:51,504
‎この調査は正しいと

990
00:59:51,588 --> 00:59:53,590
‎前に進む‎べき‎と

991
00:59:55,842 --> 00:59:57,677
‎英国のテロが‎―

992
00:59:58,011 --> 01:00:00,847
‎起きたから私はここに

993
01:00:01,347 --> 01:00:03,141
‎終わりまでやる

994
01:00:04,642 --> 01:00:07,145
‎権力に‎これは
‎闘争だと知らせる

995
01:00:08,104 --> 01:00:09,856
‎私は引き下がらない‎から

996
01:00:12,609 --> 01:00:15,820
‎友を殺し
‎私も殺そうとした

997
01:00:16,362 --> 01:00:20,283
‎私と家族を
‎テロリストにしようと

998
01:00:24,329 --> 01:00:26,914
‎私は立ち上がる
‎倒すぞ

999
01:00:29,417 --> 01:00:30,460
‎我々は‎―

1000
01:00:30,627 --> 01:00:34,881
‎イギリス国防省を提訴した

1001
01:00:36,215 --> 01:00:40,261
‎英国に罪を認めさせたい

1002
01:00:40,928 --> 01:00:42,722
‎二度としないと

1003
01:00:43,681 --> 01:00:46,893
‎スティーブンと
‎準備したよ

1004
01:00:47,226 --> 01:00:51,105
‎ベルファストの
‎高裁のために

1005
01:00:51,481 --> 01:00:53,316
‎信じられない

1006
01:00:53,941 --> 01:00:55,693
‎関係当局が‎―

1007
01:00:56,152 --> 01:01:00,365
‎42年以上も
‎待たせるとは‎―

1008
01:01:01,032 --> 01:01:02,367
‎裁判まで

1009
01:01:03,326 --> 01:01:05,578
‎汚い手も使ってきた

1010
01:01:07,121 --> 01:01:08,998
‎延期や言い逃れ

1011
01:01:10,124 --> 01:01:12,585
‎一般情報という‎―

1012
01:01:12,794 --> 01:01:15,046
‎書類の山も

1013
01:01:16,464 --> 01:01:19,467
‎色んな手を使ってきた

1014
01:01:20,134 --> 01:01:22,845
‎それで火がついた

1015
01:01:23,680 --> 01:01:24,097
パットケニーショー
２０１８年１月４日

1016
01:01:24,097 --> 01:01:28,267
パットケニーショー
２０１８年１月４日
マイアミ虐殺の生存者
スティーブです

1017
01:01:28,267 --> 01:01:28,351
マイアミ虐殺の生存者
スティーブです

1018
01:01:28,434 --> 01:01:30,436
‎ようこそ

1019
01:01:30,520 --> 01:01:31,521
‎どうも

1020
01:01:31,604 --> 01:01:34,857
‎ある発見について
‎闘ってきた

1021
01:01:35,149 --> 01:01:39,237
‎確か8月30日の判決で‎―

1022
01:01:39,779 --> 01:01:42,990
‎84中82の書類が開示された

1023
01:01:43,866 --> 01:01:49,956
‎さらにアイルランド政府から
‎珍しく情報が来た

1024
01:01:50,331 --> 01:01:55,336
‎アルスター義勇軍からの
‎手紙だ

1025
01:01:55,628 --> 01:01:59,382
‎アイルランド政府が
‎過去30年‎―

1026
01:01:59,465 --> 01:02:01,217
‎保有した手紙だ

1027
01:02:01,300 --> 01:02:05,763
‎ＵＶＦがアイルランドに‎―

1028
01:02:05,847 --> 01:02:11,144
‎ＭＩ5から‎チャーリー
‎ホーヒー暗殺依頼と

1029
01:02:11,144 --> 01:02:11,894
‎ＭＩ5から‎チャーリー
‎ホーヒー暗殺依頼と

1030
01:02:11,144 --> 01:02:11,894
チャールズ・ホーヒー
元アイルランド首相

1031
01:02:11,894 --> 01:02:13,062
チャールズ・ホーヒー
元アイルランド首相

1032
01:02:13,062 --> 01:02:16,566
チャールズ・ホーヒー
元アイルランド首相

1033
01:02:13,062 --> 01:02:16,566
‎手紙の目的は‎―

1034
01:02:16,691 --> 01:02:20,278
‎関わりたくないとの
‎意思表示だ

1035
01:02:20,903 --> 01:02:23,698
‎今どきレターヘッドだ

1036
01:02:23,781 --> 01:02:25,575
‎昔っぽい

1037
01:02:26,075 --> 01:02:29,287
‎日付は87年8月5日

1038
01:02:29,871 --> 01:02:33,207
‎“コリンと
‎フレッドは‎―‎”

1039
01:02:33,291 --> 01:02:35,835
‎“‎真実を伝えていた”

1040
01:02:35,918 --> 01:02:39,756
‎“英国情報部は
‎殺人や誘拐に関与”

1041
01:02:39,964 --> 01:02:40,965
‎手紙は‎―

1042
01:02:41,382 --> 01:02:45,511
‎ＭＩ５のＵＶＦへの対応を
‎非難した

1043
01:02:45,720 --> 01:02:49,182
‎共謀も認めてる

1044
01:02:51,434 --> 01:02:54,812
‎壊れた起爆装置や爆弾を‎―

1045
01:02:55,104 --> 01:02:58,691
‎ＭＩ５が提供した

1046
01:02:59,734 --> 01:03:03,988
‎“マイアミの件と同じだ‎”と
‎記されてた

1047
01:03:08,576 --> 01:03:13,706
‎これを知っていれば
‎30年の苦痛を免れた

1048
01:03:42,735 --> 01:03:43,569
‎やあ

1049
01:03:43,653 --> 01:03:44,570
‎どう？

1050
01:03:44,654 --> 01:03:45,488
‎元気だ 君は？

1051
01:03:45,571 --> 01:03:47,114
‎ええ 私も

1052
01:03:52,036 --> 01:03:54,288
‎事件には文脈がある

1053
01:03:54,288 --> 01:03:54,997
‎事件には文脈がある

1054
01:03:54,288 --> 01:03:54,997
ウィンストン・アバイン
ＵＶＦコンタクト

1055
01:03:54,997 --> 01:03:55,623
ウィンストン・アバイン
ＵＶＦコンタクト

1056
01:03:55,623 --> 01:03:58,376
ウィンストン・アバイン
ＵＶＦコンタクト

1057
01:03:55,623 --> 01:03:58,376
‎マイアミ事件の裏だ

1058
01:03:58,376 --> 01:03:59,168
ウィンストン・アバイン
ＵＶＦコンタクト

1059
01:03:59,418 --> 01:04:03,047
‎ＵＶＦと近いものとして‎―

1060
01:04:03,464 --> 01:04:05,341
‎私の意見だ

1061
01:04:05,800 --> 01:04:06,676
‎その…

1062
01:04:07,552 --> 01:04:12,723
‎ＵＶＦはマイアミを‎―

1063
01:04:13,224 --> 01:04:16,352
‎殺す気はなかった

1064
01:04:17,436 --> 01:04:19,856
‎受け入れられない

1065
01:04:20,022 --> 01:04:22,817
‎事実が物語ってる

1066
01:04:24,026 --> 01:04:26,195
‎だが…

1067
01:04:27,321 --> 01:04:31,576
‎議論しても仕方ない

1068
01:04:33,327 --> 01:04:35,788
‎惨事だった

1069
01:04:36,539 --> 01:04:37,540
‎１つ…

1070
01:04:37,957 --> 01:04:42,211
‎回復を難しくするのが‎―

1071
01:04:42,295 --> 01:04:46,048
‎誰も責任を認めないこと

1072
01:04:46,215 --> 01:04:50,136
‎統治派も統一派も
‎国家も

1073
01:04:50,553 --> 01:04:53,472
‎良かったよ
‎座って話せて

1074
01:04:53,556 --> 01:04:55,057
‎意見を聞き‎―

1075
01:04:55,141 --> 01:04:57,602
‎異議を唱える事ができた

1076
01:04:57,977 --> 01:05:02,023
‎だが今この部屋を出て‎―

1077
01:05:02,231 --> 01:05:05,026
‎“これで解決だ”とは決して
‎言えない

1078
01:05:05,443 --> 01:05:07,528
‎その通り

1079
01:05:07,737 --> 01:05:10,823
‎過去の出来事を‎―

1080
01:05:11,616 --> 01:05:14,911
‎政治の道具にしてはならない

1081
01:05:16,829 --> 01:05:20,124
‎伝えるべきは‎―

1082
01:05:20,917 --> 01:05:23,794
‎二度と被害を
‎出さないってことだ

1083
01:05:25,046 --> 01:05:27,298
‎いいことだ

1084
01:05:28,549 --> 01:05:30,384
‎これが‎―

1085
01:05:31,052 --> 01:05:35,723
‎あるプロセスの始まりに
‎なれるよう願ってる

1086
01:05:35,806 --> 01:05:37,308
‎そうだな

1087
01:05:37,391 --> 01:05:39,268
‎より多くが‎―

1088
01:05:39,644 --> 01:05:41,520
‎参加するような

1089
01:05:44,315 --> 01:05:49,779
‎良かったのが
‎事件の当事者が‎―

1090
01:05:49,987 --> 01:05:51,530
‎共に座り‎―

1091
01:05:51,948 --> 01:05:55,409
‎今後正していくと
‎誓ったこと

1092
01:05:56,327 --> 01:05:59,580
‎彼が組織の代表で‎―

1093
01:06:00,247 --> 01:06:03,501
‎カメラの前に出たのも大きい

1094
01:06:04,961 --> 01:06:07,338
真実和解イベント
２０１８年２月

1095
01:06:07,338 --> 01:06:08,089
真実和解イベント
２０１８年２月
どんな正義を望むか？
望むのは真実だ

1096
01:06:08,089 --> 01:06:12,009
どんな正義を望むか？
望むのは真実だ

1097
01:06:12,843 --> 01:06:14,679
‎恩赦には‎―

1098
01:06:14,929 --> 01:06:16,847
‎同意する

1099
01:06:16,931 --> 01:06:20,685
‎条件は真実を言うこと

1100
01:06:21,352 --> 01:06:24,939
‎真に必要なリーダーなら‎―

1101
01:06:25,022 --> 01:06:28,734
‎両方の残虐行為に対し‎―

1102
01:06:28,859 --> 01:06:31,153
‎苦しめる権利はない

1103
01:06:31,320 --> 01:06:34,824
‎４０年続いた不正の
‎権利もない

1104
01:06:35,074 --> 01:06:36,659
‎そう言うだろう

1105
01:06:43,874 --> 01:06:47,211
‎これ以外生きる目的はない

1106
01:06:47,628 --> 01:06:52,216
‎数年前は違ったが今は
‎これが自分だ

1107
01:06:54,969 --> 01:06:58,723
‎我々は違いを生み出せる

1108
01:07:00,266 --> 01:07:03,060
‎それが自分の価値だ

1109
01:07:06,230 --> 01:07:08,482
‎野原から出れるかも

1110
01:07:26,459 --> 01:07:31,505
‎稼いだお金はすべて

1111
01:07:32,506 --> 01:07:37,011
‎仲間と使ってしまった

1112
01:07:38,012 --> 01:07:43,267
‎後先考えずに
‎ここまで来たから

1113
01:07:44,060 --> 01:07:49,356
‎今では何も覚えてない

1114
01:07:50,066 --> 01:07:55,571
‎さあ 別れの杯に
‎酒を注いでくれ

1115
01:07:56,363 --> 01:08:02,411
‎おやすみ  君達 皆に
‎喜びがあります様に

1116
01:08:08,834 --> 01:08:13,214
‎自分の将来はベーシスト
‎以外は考えなかった

1117
01:08:13,839 --> 01:08:14,840
‎それだけ

1118
01:08:15,841 --> 01:08:19,553
‎今演奏しても昔に戻れる

1119
01:08:21,055 --> 01:08:22,306
‎なぜなら‎―

1120
01:08:23,015 --> 01:08:25,142
‎昔からこれだけ‎―

1121
01:08:25,267 --> 01:08:27,353
‎変わらないから

1122
01:08:31,774 --> 01:08:35,528
‎音楽は共通言語だ

1123
01:08:36,237 --> 01:08:38,656
‎皆が好きだ

1124
01:08:39,156 --> 01:08:41,742
‎政治や宗教もない

1125
01:08:43,035 --> 01:08:45,079
‎皆が一つになる

1126
01:08:45,663 --> 01:08:48,582
‎演奏で派閥は消えた

1127
01:08:48,666 --> 01:08:49,959
‎音楽の力だ

1128
01:08:50,459 --> 01:08:54,213
‎こんなことするのは
‎美を恐れる人

1129
01:08:54,421 --> 01:08:57,383
‎良いものが怖いんだ

1130
01:09:01,887 --> 01:09:03,055
‎音楽は‎―

1131
01:09:03,264 --> 01:09:07,643
‎銃や爆弾より残り続ける

1132
01:09:31,959 --> 01:09:36,547
‎フレッドは弁護士と
‎軍の精神評価を削除

1133
01:09:36,797 --> 01:09:39,258
‎軍には戻れなかった

1134
01:09:39,842 --> 01:09:44,972
‎コリンは数年収監されたが
‎殺人容疑は晴れた

1135
01:09:45,055 --> 01:09:47,600
‎裁判の証拠が嘘と判明

1136
01:09:47,808 --> 01:09:52,354
‎ＭＩ５とマイアミの関係に
‎英政府は沈黙

1137
01:09:52,521 --> 01:09:57,026
‎スティーブンとデズは今も
‎真実を求め続ける

1138
01:10:43,030 --> 01:10:45,950
‎日本語字幕　田中 心一郎