1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,509
ОРИГИНАЛЬНЫЙ
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:45,336 --> 00:00:49,966
СЕВЕРНАЯ ИРЛАНДИЯ - 1975

5
00:01:03,563 --> 00:01:07,484
<i>Конфликт в Северной Ирландии,</i>
<i>именуемый Смутой, длился 30 лет.</i>

6
00:01:09,152 --> 00:01:13,406
<i>За это время около 3700 человек</i>
<i>было убито</i>,

7
00:01:14,449 --> 00:01:16,785
<i>а число раненых превысило 40 000.</i>

8
00:01:29,047 --> 00:01:33,051
<i>Результатом этих событий стало целое</i>
<i>поколение подростков,</i>

9
00:01:33,134 --> 00:01:35,929
<i>выросших без обычных развлечений,</i>

10
00:01:36,012 --> 00:01:38,014
<i>доступных другим детям в их возрасте.</i>

11
00:01:39,224 --> 00:01:43,103
<i>Поэтому очень важно, чтобы сохранился</i>
<i>хоть какой-то вид развлечений.</i>

12
00:01:45,438 --> 00:01:48,900
<i>Сейчас многим танцзалам, скорее всего,</i>
<i>придется закрыться.</i>

13
00:01:49,109 --> 00:01:52,278
<i>Всё из-за того, что случилось с самой</i>
<i>популярной группой в Ирландии.</i>

14
00:01:53,613 --> 00:01:57,200
<i>Эта группа собирала полные залы</i>
<i>по обе стороны границы.</i>

15
00:02:00,328 --> 00:02:03,206
<i>Она называлась «Майами Шоубэнд».</i>

16
00:02:03,998 --> 00:02:07,418
<i>Я почистил ботинки</i>
<i>Забыл о невзгодах недели</i>

17
00:02:07,502 --> 00:02:09,546
<i>И отправился в ночь!</i>

18
00:02:10,672 --> 00:02:13,716
<i>«Майами Шоубэнд» была самой гламурной</i>
<i>группой в Ирландии.</i>

19
00:02:13,842 --> 00:02:15,760
Часто бывало, что из-за криков фанатов

20
00:02:15,844 --> 00:02:17,428
мы даже не слышали, как играем.

21
00:02:17,720 --> 00:02:21,432
<i>Еду в машине, сверкающей как звезда...</i>

22
00:02:21,516 --> 00:02:23,893
<i>Мы просто протискивались внутрь.</i>

23
00:02:23,977 --> 00:02:28,106
<i>Не обращали внимание на боль.</i>
<i>Стояли на одной ноге.</i>

24
00:02:29,023 --> 00:02:30,650
<i>Они были нашими суперзвездами.</i>

25
00:02:32,026 --> 00:02:34,571
Я был на седьмом небе от счастья.

26
00:02:36,281 --> 00:02:40,034
Я — лидер одной из лучших групп в мире.

27
00:02:40,535 --> 00:02:41,911
Ирландских «Битлз».

28
00:02:42,287 --> 00:02:44,289
<i>На славу погуляю!</i>

29
00:02:44,664 --> 00:02:46,666
<i>Сегодня я на славу погуляю!</i>

30
00:02:47,292 --> 00:02:49,711
ГРУППА В СМЕРТЕ ЛЬНОЙ ЛОВУШКЕ

31
00:02:51,588 --> 00:02:52,630
<i>Я был в шоке.</i>

32
00:02:55,633 --> 00:02:57,677
<i>Зачем кому-то убивать «Майами»?</i>

33
00:02:58,553 --> 00:03:00,221
<i>Ведь музыку любят все.</i>

34
00:03:01,806 --> 00:03:03,975
<i>Сцена шоубэндов изменилась</i>
<i>после этого навсегда.</i>

35
00:03:04,225 --> 00:03:06,686
<i>Музыка умерла в ту же ночь,</i>
<i>что и «Майами».</i>

36
00:03:09,939 --> 00:03:14,194
<i>Считаете ли вы, что на «Майами Шоубэнд»</i>
<i>напали случайно?</i>

37
00:03:14,402 --> 00:03:17,947
<i>Нет, я не думаю, что это было</i>
<i>случайностью. Их выбрали намеренно.</i>

38
00:03:18,031 --> 00:03:20,200
<i>Это всех нас шокировало</i>
<i>до глубины души.</i>

39
00:03:20,617 --> 00:03:24,120
<i>Я не успокоюсь, пока не узнаю,</i>
<i>кто убил «Майами Шоубэнд»,</i>

40
00:03:25,038 --> 00:03:28,208
<i>даже если это приведет меня к верхушке</i>
б<i>ританского правительства.</i>

41
00:03:29,042 --> 00:03:33,504
Прошло уже 40 лет, но мы наконец
приблизились к истине.

42
00:03:47,143 --> 00:03:51,439
Я родился в Южном Типперэри,
на юге Ирландии.

43
00:03:51,522 --> 00:03:55,193
<i>Вдали от Cмуты в Северной Ирландии,</i>

44
00:03:55,401 --> 00:03:57,237
<i>входящей в Соединенное Королевство.</i>

45
00:03:59,239 --> 00:04:01,157
<i>Мой отец был настоящим националистом.</i>

46
00:04:02,033 --> 00:04:05,370
<i>Он определенно хотел объединения</i>
<i>Ирландии.</i>

47
00:04:06,955 --> 00:04:09,040
<i>Этого хотели многие ирландцы.</i>

48
00:04:09,540 --> 00:04:13,002
Но при этом не было никакой ненависти,
никакой неприязни к Британии.

49
00:04:13,336 --> 00:04:15,046
<i>Мой отец пошел добровольцем</i>

50
00:04:15,129 --> 00:04:19,092
<i>в Британскую армию в начале</i>
<i>Второй мировой.</i>

51
00:04:20,969 --> 00:04:23,888
<i>Мне с детства привили уважение</i>
<i>к людям в погонах.</i>

52
00:04:25,431 --> 00:04:27,183
<i>Они воплощали собой всё хорошее.</i>

53
00:04:28,017 --> 00:04:30,395
<i>Я никогда ни в чём не подозревал</i>

54
00:04:30,478 --> 00:04:32,981
<i>ни правительство Ирландии,</i>
<i>ни правительство Британии.</i>

55
00:04:35,275 --> 00:04:37,235
<i>Я ничего не смыслил в политике.</i>

56
00:04:38,820 --> 00:04:41,197
Мои родители видели...

57
00:04:41,614 --> 00:04:44,158
на что способна политика,

58
00:04:44,325 --> 00:04:47,245
и они были очень рады, когда я решил
заниматься музыкой

59
00:04:47,620 --> 00:04:49,372
и посвятить ей свою жизнь.

60
00:04:51,916 --> 00:04:53,626
- Привет, ребята
- Рады вас видеть.

61
00:04:55,295 --> 00:04:56,129
Как поживаете?

62
00:04:57,922 --> 00:05:02,093
<i>В 1962-63-х годах</i>
<i>мир захлестнула битломания.</i>

63
00:05:02,677 --> 00:05:05,054
<i>Люби, люби меня...</i>

64
00:05:05,138 --> 00:05:07,849
<i>Я услышал по радио песню</i>
<i>«Люби, люби меня».</i>

65
00:05:07,932 --> 00:05:13,021
<i>Тогда, в возрасте 11 лет, я решил,</i>
<i>что хочу вступить в «Битлз».</i>

66
00:05:13,104 --> 00:05:14,439
<i>Люби меня...</i>

67
00:05:14,522 --> 00:05:17,483
<i>Как-то раз один парень спросил меня,</i>

68
00:05:17,567 --> 00:05:21,571
<i>не хочу ли я стать басистом</i>
<i>в его группе.</i>

69
00:05:22,155 --> 00:05:23,990
<i>А я на бас-гитаре ни разу не играл.</i>

70
00:05:24,073 --> 00:05:27,618
<i>Но я подумал: «Если Пола Маккартни</i>
<i>это устраивает, то и меня тоже».</i>

71
00:05:28,619 --> 00:05:30,371
И как только я до нее дотронулся,

72
00:05:31,039 --> 00:05:34,917
у меня как будто лампочка
внутри зажглась.

73
00:05:37,795 --> 00:05:41,507
<i>Я играл до мозолей на пальцах.</i>

74
00:05:41,591 --> 00:05:44,802
<i>И постепенно у меня начало получаться.</i>

75
00:05:45,178 --> 00:05:49,390
<i>Иди скорее ко мне</i>
<i>И мы станцуем под рок-н-ролл...</i>

76
00:05:49,682 --> 00:05:51,684
<i>Так началась моя музыкальная карьера.</i>

77
00:05:51,768 --> 00:05:54,729
<i>Иди скорее ко мне</i>
<i>И мы станцуем...</i>

78
00:05:55,229 --> 00:05:57,523
<i>Я очень быстро поднимался к вершине.</i>

79
00:05:59,525 --> 00:06:03,613
В то время североирландский конфликт
был в самом разгаре.

80
00:06:06,074 --> 00:06:09,285
СЕВЕРНАЯ ИРЛАНДИЯ - 1973

81
00:06:18,961 --> 00:06:20,213
Занять орудия!

82
00:06:21,881 --> 00:06:25,802
<i>Новые взрывы в Северной Ирландии, и уже</i>
<i>привычные их последствия — руины.</i>

83
00:06:26,761 --> 00:06:29,138
Никакого мира не будет,
пока эти люди не признают,

84
00:06:29,222 --> 00:06:31,474
Что Северная Ирландия — часть
Великобритании,

85
00:06:31,724 --> 00:06:33,017
и будет ей всегда.

86
00:06:34,894 --> 00:06:37,605
<i>Североирландские юнионисты-протестанты</i>

87
00:06:37,814 --> 00:06:40,858
хотят, чтобы Северная Ирландия
осталась частью Великобритании.

88
00:06:43,361 --> 00:06:47,907
<i>В то время как националисты-католики</i>
<i>желают объединения страны.</i>

89
00:06:49,450 --> 00:06:52,203
ИРЛАНДИЯ ДЛЯ ИРЛАНДЦЕВ

90
00:06:52,286 --> 00:06:55,415
Между протестантами и католиками
больше никогда не будет дружбы.

91
00:06:55,581 --> 00:06:56,499
Только обида.

92
00:06:58,918 --> 00:07:03,881
<i>Самая сильная группировка</i>
<i>лоялистов — ОДС,</i>

93
00:07:04,006 --> 00:07:05,675
<i>Ольстерские добровольческие силы.</i>

94
00:07:07,051 --> 00:07:10,304
<i>С республиканской стороны им</i>
<i>противодействует «Временная» ИРА,</i>

95
00:07:10,763 --> 00:07:12,473
<i>Ирландская республиканская армия.</i>

96
00:07:13,141 --> 00:07:15,143
ТЕРАКТ ИРА, БЕЛФАСТ

97
00:07:15,226 --> 00:07:20,398
<i>С обеих сторон всё чаще начинали</i>
<i>происходить теракты,</i>

98
00:07:21,357 --> 00:07:23,985
<i>жертвами которых становились в основном</i>
<i>мирные граждане.</i>

99
00:07:27,155 --> 00:07:29,365
Но в то же время

100
00:07:29,449 --> 00:07:32,243
в Ирландии стали очень популярны
шоубэнды.

101
00:07:32,452 --> 00:07:33,786
И в Северной, и в Южной.

102
00:07:39,292 --> 00:07:42,879
<i>Шоубэнды исполняли на популярную</i>
<i>музыку тех дней,</i>

103
00:07:43,296 --> 00:07:44,505
<i>всё, под</i>о<i> что танцевали.</i>

104
00:07:49,135 --> 00:07:52,013
Шоубэнды были замечательны тем,

105
00:07:52,597 --> 00:07:57,560
что служили для нас отдушиной
во времена Смуты.

106
00:07:58,436 --> 00:08:02,565
Возможность нарядиться и сходить
на концерт было для нас лекарством.

107
00:08:07,737 --> 00:08:10,281
<i>Тогда было очень много шоубэндов,</i>

108
00:08:10,490 --> 00:08:12,867
<i>но самыми известными в стране были</i>
<i>«Майами Шоубэнд».</i>

109
00:08:14,035 --> 00:08:15,369
Мне пришлось пройти пробы,

110
00:08:15,453 --> 00:08:20,500
но я нисколько не сомневался, что смогу
просто взять и вступить в эту группу.

111
00:08:20,583 --> 00:08:21,918
Я был так в себе уверен.

112
00:08:27,256 --> 00:08:30,676
ФРЭН О’ТУЛ
СОЛИСТ, «МАЙАМИ ШОУБЭНД»

113
00:08:30,968 --> 00:08:33,971
<i>Я искал...</i>

114
00:08:34,096 --> 00:08:38,059
<i>Но ты всегда предназначалась мне...</i>

115
00:08:38,559 --> 00:08:42,939
Я помню их солиста, Фрэна О’Тула,
потому что он был просто легендой.

116
00:08:43,356 --> 00:08:44,774
Все девочки по нему сохли.

117
00:08:45,399 --> 00:08:50,071
<i>Фотографии Фрэна висели на стенах</i>
<i>у всех девчонок.</i>

118
00:08:51,405 --> 00:08:55,743
<i>К тому же, его называли лучшим певцом</i>
<i>жанра «соул» в Ирландии.</i>

119
00:08:56,327 --> 00:08:57,787
<i>Настолько он был хорош.</i>

120
00:08:57,912 --> 00:08:59,789
ФРЭН ПОЛУЧАЕТ МИРОВОЕ ПРИЗНАНИЕ

121
00:09:00,289 --> 00:09:01,958
Это шоу называется «Я и моя музыка».

122
00:09:02,041 --> 00:09:04,919
Это песни, написанные совместно
мной и моим другом Дэзом Ли.

123
00:09:05,545 --> 00:09:07,755
<i>Я глаз не сомкнул...</i>

124
00:09:07,838 --> 00:09:08,965
Дез был лидером группы.

125
00:09:09,840 --> 00:09:13,970
<i>Он очень увлекался написанием песен,</i>
<i>помогал с этим Фрэну.</i>

126
00:09:14,053 --> 00:09:15,721
Музыка нам заменяла

127
00:09:16,222 --> 00:09:18,349
еду, воду и сон.

128
00:09:18,558 --> 00:09:19,809
<i>Дело не в словах...</i>

129
00:09:19,892 --> 00:09:22,770
<i>В основном я играл на саксофоне.</i>

130
00:09:24,647 --> 00:09:28,025
<i>Брайана Маккоя очень уважали</i>
<i>в музыкальном бизнесе.</i>

131
00:09:28,651 --> 00:09:33,698
<i>Замечательный трубач, любил свою семью,</i>
<i>детей и собаку.</i>

132
00:09:36,450 --> 00:09:38,077
На барабанах играл Рэй Миллар.

133
00:09:38,578 --> 00:09:41,998
<i>С ним было очень весело,</i>
<i>и это отражалось в его музыке.</i>

134
00:09:42,915 --> 00:09:47,753
<i>Нашим гитаристом был Тони Герати,</i>
<i>необычайно талантливый музыкант.</i>

135
00:09:48,963 --> 00:09:50,423
Мы с ним быстро сдуржились.

136
00:09:50,506 --> 00:09:52,508
Иногда он смотрел на меня,
мы улыбались

137
00:09:52,800 --> 00:09:56,679
и добавляли в нашу музыку какую-то
изюминку. Как будто телепатически.

138
00:09:58,097 --> 00:10:00,683
<i>Все мы жили в Республике, в Дублине,</i>

139
00:10:01,434 --> 00:10:05,730
но и в Северной Ирландии
мы были очень популярны.

140
00:10:09,734 --> 00:10:12,320
<i>Тогда творились ужасные зверства.</i>

141
00:10:15,072 --> 00:10:18,618
<i>Но даже среди всего этого хаоса</i>
<i>и смерти</i>

142
00:10:19,327 --> 00:10:22,038
<i>мы были популярны</i>
<i>по обе стороны границы,</i>

143
00:10:22,705 --> 00:10:25,124
<i>как к северу, так и к югу,</i>
<i>и публика была разная.</i>

144
00:10:26,042 --> 00:10:27,793
<i>Ты смотришь в зал...</i>

145
00:10:28,210 --> 00:10:30,504
<i>и не знаешь, кто католик,</i>
<i>а кто протестант.</i>

146
00:10:30,588 --> 00:10:32,757
<i>Они и выглядели, и разговаривали</i>
<i>одинаково.</i>

147
00:10:33,424 --> 00:10:36,093
Тогда я даже не знал,

148
00:10:36,177 --> 00:10:39,096
кто в группе был какой религии.

149
00:10:39,221 --> 00:10:41,932
<i>Рэй Миллар и Брайан Маккой</i>

150
00:10:42,433 --> 00:10:46,187
<i>были протестантами из Северной</i>
<i>Ирландии. Остальные были католиками.</i>

151
00:10:46,979 --> 00:10:49,106
<i>Ни политика, ни религия</i>
<i>нас не волновали.</i>

152
00:10:49,273 --> 00:10:51,275
В нашей группе было важно лишь одно:

153
00:10:52,068 --> 00:10:53,361
как хорошо ты играешь.

154
00:10:53,986 --> 00:10:57,323
Вот и всё. Нашей  религией была музыка.

155
00:10:59,325 --> 00:11:01,494
<i>Как и все гастролирующие группы,</i>

156
00:11:01,577 --> 00:11:05,289
<i>мы еженедельно ездили туда и обратно</i>
<i>через границу Северной Ирландии.</i>

157
00:11:06,332 --> 00:11:09,960
Тогда я думал, что музыкантов
эти проблемы не касаются.

158
00:11:10,336 --> 00:11:15,383
Ни одна из групп никак не пострадала
во время конфликта в Северной Ирландии.

159
00:11:15,883 --> 00:11:21,889
Поэтому то, что произошло с нами
31 июля, повергло всех в шок.

160
00:11:22,223 --> 00:11:23,891
БАНБРИДЖ
СЕВЕРНАЯ ИРЛАНДИЯ

161
00:11:24,058 --> 00:11:27,269
<i>Мы выступали в Касл Баллрум</i>
<i>в Банбридже.</i>

162
00:11:27,937 --> 00:11:30,147
<i>Банбридж находится в Северной Ирландии.</i>

163
00:11:30,231 --> 00:11:31,148
ТАНЦХОЛЛ

164
00:11:31,232 --> 00:11:34,026
<i>Мы приехали из Республики, из Дублина.</i>

165
00:11:34,944 --> 00:11:35,945
Прибыли на место.

166
00:11:36,529 --> 00:11:38,239
Всё прошло нормально.

167
00:11:38,322 --> 00:11:43,494
<i>В ту ночь фанаты кричали бы:</i>
<i>«Хлопайте в ладоши! Стучите ногами!»</i>

168
00:11:43,869 --> 00:11:45,663
<i>Это был главный хит Фрэна.</i>

169
00:11:45,746 --> 00:11:52,044
<i>Хлопайте в ладоши!</i>
<i>Стучите ногами!</i>

170
00:11:52,795 --> 00:11:55,131
Я помню
<i>«Хлопайте в ладоши! Стучите ногами!</i>»,

171
00:11:55,256 --> 00:11:58,509
<i>потому что мы, когда ее слышали,</i>
<i>на метр в высоту подпрыгивали.</i>

172
00:11:59,218 --> 00:12:02,221
С ума сходили, когда они ее исполняли!

173
00:12:02,304 --> 00:12:03,973
Мы объявили последнюю песню,

174
00:12:04,098 --> 00:12:06,517
но толпа взревела, начала кричать.

175
00:12:06,684 --> 00:12:09,603
<i>Они хотели еще и еще.</i>
<i>Только это было и слышно.</i>

176
00:12:11,522 --> 00:12:15,818
Мы уехали из Банбриджа
около двух часов ночи.

177
00:12:16,694 --> 00:12:20,156
<i>На тот момент нас в фургоне было</i>
<i>пятеро, потому что Рэй, барабанщик,</i>

178
00:12:20,239 --> 00:12:22,825
<i>уехал в Антрим на собственной машине.</i>

179
00:12:25,536 --> 00:12:29,874
<i>И спустя минут 10-15</i>

180
00:12:30,458 --> 00:12:32,001
<i>мы увидели свет фонариков,</i>

181
00:12:33,002 --> 00:12:34,295
<i>сигналящий нам остановиться.</i>

182
00:12:35,963 --> 00:12:39,800
Брайан повернулся и сказал:
«Ребята, впереди осмотр».

183
00:12:41,135 --> 00:12:44,972
<i>Когда въезжаешь на территорию Северной</i>
<i>Ирландии, тебя могут остановить.</i>

184
00:12:45,598 --> 00:12:46,724
<i>органы правопорядка.</i>

185
00:12:46,807 --> 00:12:48,267
В ту ночь

186
00:12:48,893 --> 00:12:50,728
нас попросили выйти из фургона.

187
00:12:52,062 --> 00:12:53,147
<i>Мы вышли.</i>

188
00:12:53,773 --> 00:12:54,899
<i>Встали рядом с машиной.</i>

189
00:12:55,983 --> 00:12:59,820
<i>Я видел примерно пятерых солдат,</i>
<i>в руках у всех были пулеметы.</i>

190
00:13:00,070 --> 00:13:03,824
<i>Они были очень доброжелательны.</i>
<i>Даже шутки с нами шутили.</i>

191
00:13:04,325 --> 00:13:07,870
<i>Но затем пришел человек, который,</i>
<i>по-видимому, был их начальником.</i>

192
00:13:08,579 --> 00:13:12,500
<i>Как только он появился, все начали</i>
<i>вести себя более профессионально.</i>

193
00:13:12,625 --> 00:13:16,378
Он говорил с очень явным выговором,

194
00:13:16,462 --> 00:13:18,756
присущим английскому высшему классу.

195
00:13:19,715 --> 00:13:21,383
<i>Это был не североирландский акцент.</i>

196
00:13:22,134 --> 00:13:25,304
Если тебя остановили на
североирландском блокпосте,

197
00:13:26,013 --> 00:13:28,641
обычно с британским акцентом там
никто не разговаривал.

198
00:13:29,058 --> 00:13:32,645
Этот голос очень выделялся среди
остальных.

199
00:13:33,270 --> 00:13:35,689
Брайан подтолкнул меня локтем

200
00:13:36,023 --> 00:13:39,610
и сказал: «Скоро нас отпустят.
Это британская армия».

201
00:13:40,236 --> 00:13:41,195
Мне стало спокойнее.

202
00:13:41,654 --> 00:13:44,365
Военные ассоциировались у меня
с законом и порядком.

203
00:13:45,533 --> 00:13:47,201
Они здесь, чтобы нас защищать.

204
00:13:48,494 --> 00:13:53,374
<i>В тот момент я услышал, как</i>
<i>солдаты открыли наш микроавтобус.</i>

205
00:13:54,542 --> 00:13:56,001
<i>Как вдруг...</i>

206
00:13:59,630 --> 00:14:04,009
<i>Фургон взорвался.</i>
<i>Всё вокруг загорелось.</i>

207
00:14:04,343 --> 00:14:07,012
<i>Началась стрельба. Кто-то кричал.</i>

208
00:14:07,346 --> 00:14:09,849
Кто-то плакал.
Началась полная неразбериха.

209
00:14:10,015 --> 00:14:13,978
А взрывная волна от бомбы в фургоне

210
00:14:14,478 --> 00:14:17,648
откинула меня через кювет в поле.

211
00:14:18,941 --> 00:14:21,819
<i>Весь мир для меня окрасился красным.</i>

212
00:14:21,902 --> 00:14:25,489
<i>Всё было как в замедленном действии.</i>
<i>Я пытался бежать. Я слышал стрельбу.</i>

213
00:14:26,824 --> 00:14:29,910
Солдаты спрыгнули за нами вниз в поле

214
00:14:30,327 --> 00:14:31,161
и начали стрелять.

215
00:14:32,746 --> 00:14:34,456
<i>Я слышал, как Фрэн говорил:</i>

216
00:14:34,540 --> 00:14:38,210
<i>«Нет, пожалуйста... не стреляйте!</i>
<i>Прошу вас, не стреляйте!»</i>

217
00:14:40,129 --> 00:14:44,258
Я слышал крики,
слышал, как кто-то сказал:

218
00:14:46,844 --> 00:14:49,388
«Ты уверен, что все эти уроды сдохли?»

219
00:14:51,181 --> 00:14:55,644
Я слышал, как со стороны дороги кто-то
с североирландским акцентом сказал:

220
00:14:55,728 --> 00:14:59,481
«Да хорош! Я в них разрывными попал.
Они точно сдохли».

221
00:15:04,862 --> 00:15:06,322
Я выбрался на основную дорогу.

222
00:15:07,781 --> 00:15:10,951
Это выглядело, как поле битвы.

223
00:15:11,577 --> 00:15:13,996
<i>Повсюду кровь.</i>

224
00:15:14,079 --> 00:15:15,956
<i>Повсюду куски тел.</i>

225
00:15:17,625 --> 00:15:20,628
Я позвал Фрэна, Брайана, Тони.

226
00:15:20,920 --> 00:15:22,755
Никто не отозвался.

227
00:15:28,344 --> 00:15:29,595
<i>Стив стонал.</i>

228
00:15:30,346 --> 00:15:32,222
Я крикнул ему:

229
00:15:33,432 --> 00:15:36,685
«Стив! Я побегу в полицейский участок
Ньюриза помощью».

230
00:15:37,561 --> 00:15:41,231
ОБЪЕЗД ПРЕПЯТСТВИЯ СЛЕВА

231
00:15:42,900 --> 00:15:44,318
СКОРАЯ ПОМОЩЬ

232
00:15:44,401 --> 00:15:48,489
<i>Утром я пришла на дежурство и узнала</i>
<i>о нападении на «Майами Шоубэнд».</i>

233
00:15:48,572 --> 00:15:50,741
АЛИС ДЕВЛИН
МЕДСЕСТРА

234
00:15:51,367 --> 00:15:53,869
Что трое из них были убиты,

235
00:15:55,287 --> 00:15:58,082
и один находится в отделении
реанимации.

236
00:16:01,043 --> 00:16:02,795
В меня попали...

237
00:16:03,212 --> 00:16:05,839
...экспансивной пулей, также
называемой пулей «дум-дум».

238
00:16:06,632 --> 00:16:11,303
<i>Она разорвалась на кусков,</i>
<i>кажется, шестнадцать.</i>

239
00:16:11,553 --> 00:16:13,138
<i>Рана была очень серьезная.</i>

240
00:16:14,223 --> 00:16:17,685
<i>Весь персонал переживал,</i>
<i>выживет он или нет.</i>

241
00:16:20,020 --> 00:16:21,271
Все просто места себе...

242
00:16:22,356 --> 00:16:23,273
не находили.

243
00:16:23,816 --> 00:16:26,068
Я просто молила Бога, чтобы он выжил.

244
00:16:28,946 --> 00:16:30,906
<i>Я ждала Брайана дома к двум.</i>

245
00:16:31,240 --> 00:16:34,660
<i>Поэтому я уснула и не слышала,</i>
<i>как кто-нибудь входил.</i>

246
00:16:36,078 --> 00:16:40,708
<i>В семь утра мне позвонил деверь</i>
<i>Брайана.</i>

247
00:16:41,208 --> 00:16:44,378
Он сказал: «Я слышал, что на какую-то
группу напали на границе».

248
00:16:44,461 --> 00:16:45,921
Я сказала:

249
00:16:46,130 --> 00:16:47,923
«Не знаю, у меня дурное предчувствие».

250
00:16:48,257 --> 00:16:51,593
<i>Я включила радио, чтобы послушать</i>
<i>новости в восемь.</i>

251
00:16:53,137 --> 00:16:55,180
Там сказали, что Брайан был убит.

252
00:17:05,441 --> 00:17:07,151
<i>Когда я очнулся в больнице,</i>

253
00:17:07,985 --> 00:17:11,071
<i>спросил: «Как там Тони, Фрэн и Брайан?</i>

254
00:17:11,739 --> 00:17:12,948
<i>Когда я их увижу?»</i>

255
00:17:14,742 --> 00:17:18,412
<i>Мне все отвечали:</i>
<i>«Кому-то лучше, кому-то хуже».</i>

256
00:17:19,246 --> 00:17:21,290
Но в конце концов им пришлось
сказать мне,

257
00:17:21,832 --> 00:17:22,708
что они мертвы.

258
00:17:26,754 --> 00:17:30,591
<i>Все потраченные деньги...</i>

259
00:17:30,758 --> 00:17:35,220
ПОХОРОНЫ ФРЭНА О’ТУЛА
ПЕРВОЕ АВГУСТА 1975

260
00:17:35,596 --> 00:17:39,016
<i>Я потратила их</i>

261
00:17:39,099 --> 00:17:44,104
<i>В хорошей компании.</i>

262
00:17:44,480 --> 00:17:47,941
<i>И весь вред...</i>

263
00:17:48,776 --> 00:17:50,778
<i>Что я причинила</i>

264
00:17:53,030 --> 00:17:58,702
<i>Я причинила его только себе</i>

265
00:18:04,041 --> 00:18:09,213
<i>Налей мне бокал на прощанье</i>

266
00:18:11,799 --> 00:18:18,639
<i>Покоя и радости желаю я тебе...</i>

267
00:18:21,683 --> 00:18:25,979
ПОХОРОНЫ ТОНИ ГЕРАТИ

268
00:18:38,158 --> 00:18:43,539
ТАНЦПОЛЫ ПУСТУЮТ ВО ВРЕМЯ СКОРБИ

269
00:18:43,622 --> 00:18:45,624
На следующее утро после той бойни

270
00:18:46,792 --> 00:18:49,628
меня вызвали в полицию

271
00:18:50,254 --> 00:18:55,175
и попросили помочь им составить
фоторобот тех,

272
00:18:55,259 --> 00:18:57,678
кто принимал участие в произошедшем
той ночью.

273
00:18:58,220 --> 00:19:01,557
<i>Мне запомнилась только одна деталь.</i>

274
00:19:02,266 --> 00:19:04,560
Я всегда был фанатом Бадди Холли.

275
00:19:05,352 --> 00:19:10,149
<i>Один из наших ребят носил такие же</i>
<i>темные очки с широкой оправой.</i>

276
00:19:10,232 --> 00:19:14,194
<i>И они нашли остатки этих очков</i>
<i>на дороге.</i>

277
00:19:18,866 --> 00:19:21,910
Вот так они и поймали одного из убийц.

278
00:19:22,369 --> 00:19:24,997
ПОЛИЦИЯ ВЫШЛА НА СЛЕД УБИЙЦ

279
00:19:25,539 --> 00:19:28,584
<i>Двоих человек арестовали и обвинили</i>
<i>в убийствах.</i>

280
00:19:29,168 --> 00:19:30,836
Когда я пошел на поправку,

281
00:19:31,753 --> 00:19:35,090
начал понимать, что являюсь свидетелем
того, что произошло.

282
00:19:36,133 --> 00:19:37,050
<i>Мы очень...</i>

283
00:19:37,217 --> 00:19:41,180
<i>нервничали по поводу возвращения</i>
<i>на север для дачи показаний.</i>

284
00:19:42,181 --> 00:19:44,349
Но я сказал Стивену:

285
00:19:44,474 --> 00:19:46,393
«Мы должны сделать это ради ребят.

286
00:19:46,727 --> 00:19:50,814
Мы должны пойти в суд, чтобы виновные
в их смерти были наказаны».

287
00:19:50,898 --> 00:19:52,858
СУД РАССКАЗАЛ МРАЧНУЮ ИСТОРИЮ
БОЙНИ «МАЙАМИ»

288
00:19:52,941 --> 00:19:54,902
Когда я увидел тех, кто убил
моих друзей,

289
00:19:55,402 --> 00:19:57,779
я никого не узнал. Дэз узнал одного.

290
00:19:59,031 --> 00:20:03,160
<i>Семьи обвиненных кричали мне:</i>

291
00:20:03,744 --> 00:20:06,330
«Когда-нибудь мы тебя достанем!
Не важно где,

292
00:20:07,039 --> 00:20:07,998
не важно когда!»

293
00:20:09,416 --> 00:20:10,792
Но когда я упоминал о том,

294
00:20:10,876 --> 00:20:12,461
что в ту ночь там был

295
00:20:12,544 --> 00:20:13,378
британский офицер,

296
00:20:13,879 --> 00:20:17,966
командовавший этой операцией,

297
00:20:18,842 --> 00:20:22,054
на это не обращали внимания.
Нам каждый раз говорили:

298
00:20:22,137 --> 00:20:24,514
«Вы, наверное, ошиблись» или «это
не важно».

299
00:20:26,475 --> 00:20:28,685
<i>В то время мне это было неинтересно.</i>

300
00:20:28,769 --> 00:20:30,687
<i>Я просто хотел поскорее</i>
<i>с этим закончить,</i>

301
00:20:30,771 --> 00:20:34,107
<i>и если те люди виновны, пусть их</i>
<i>посадят, а если нет — мы поедем домой.</i>

302
00:20:37,027 --> 00:20:40,822
Из прошлого состава
у нас осталось двое.

303
00:20:40,906 --> 00:20:42,115
Рэй, наш барабанщик,

304
00:20:42,241 --> 00:20:45,994
и Стивен, басист. Два первоначальных
члена группы.

305
00:20:46,078 --> 00:20:48,330
- И вы.
- И я, да. Включая меня, трое.

306
00:20:48,914 --> 00:20:50,999
<i>Снова собирать «Майами» вместе</i>

307
00:20:51,124 --> 00:20:53,210
<i>по большому счету, было наивно.</i>

308
00:20:53,627 --> 00:20:55,671
Мы просто хотели забыть о случившемся.

309
00:20:57,839 --> 00:21:00,092
<i>Не сыграв ни единой ноты,</i>

310
00:21:00,175 --> 00:21:03,720
<i>Майами снова стали самой популярной</i>
<i>группой в Ирландии.</i>

311
00:21:03,804 --> 00:21:06,974
<i>Главным образом из-за всеобщего</i>
<i>сочувствия к ним.</i>

312
00:21:07,474 --> 00:21:09,101
<i>Толпы были еще больше.</i>

313
00:21:09,726 --> 00:21:10,852
<i>Истерия.</i>

314
00:21:11,353 --> 00:21:14,231
<i>Мне казалось, что они приходили</i>
<i>смотреть на нас, а не слушать.</i>

315
00:21:14,856 --> 00:21:17,901
<i>Это было, скорее, любопытство,</i>
<i>а не любовь к музыке.</i>

316
00:21:19,611 --> 00:21:23,532
<i>Если бы вы их увидели...</i>

317
00:21:23,615 --> 00:21:25,284
<i>Мне не стоило возвращаться.</i>

318
00:21:25,575 --> 00:21:27,911
<i>Я был сильно травмирован</i>
<i>психологически.</i>

319
00:21:30,080 --> 00:21:31,456
<i>Физически я поправился...</i>

320
00:21:31,832 --> 00:21:35,210
<i>относительно быстро. Я был молод,</i>
<i>всего 24 года.</i>

321
00:21:36,586 --> 00:21:38,755
<i>Но в душе было что-то такое,</i>

322
00:21:38,964 --> 00:21:42,676
<i>что постоянно на меня давило и</i>
<i>не давало жить нормальной жизнью.</i>

323
00:21:43,218 --> 00:21:46,555
<i>Менеджеры уговорили меня остаться</i>
<i>до лета.</i>

324
00:21:47,222 --> 00:21:49,599
<i>Я не мог дождаться, когда уйду</i>
<i>из группы.</i>

325
00:21:58,108 --> 00:22:02,362
<i>Мы с Энн решили, что уедем в Лондон и</i>
<i>начнем новую жизнь.</i>

326
00:22:02,446 --> 00:22:03,822
Инкогнито.

327
00:22:04,948 --> 00:22:06,616
Я думал: «Больше никогда не придется

328
00:22:06,700 --> 00:22:07,576
об этом вспоминать.

329
00:22:07,659 --> 00:22:09,870
<i>Буду жить здесь и забуду ту ночь.</i>

330
00:22:10,370 --> 00:22:12,706
Выброшу это из головы.

331
00:22:12,789 --> 00:22:15,876
Это больше не часть моей жизни.
Это в прошлом».

332
00:22:17,127 --> 00:22:19,963
<i>Мы прожили в Лондоне 17 лет.</i>

333
00:22:21,256 --> 00:22:23,717
Но чем бы я не занимался,

334
00:22:25,010 --> 00:22:26,553
воспоминания не уходили.

335
00:22:30,724 --> 00:22:33,685
<i>Пока мы жили в Лондоне,</i>
<i>Ирландия сильно изменилась.</i>

336
00:22:34,019 --> 00:22:35,854
<i>Мы думали: «Теперь там безопасно.</i>

337
00:22:36,229 --> 00:22:37,939
<i>Можно возвращаться в Ирландию».</i>

338
00:22:38,607 --> 00:22:41,943
<i>Но насчет убийств «Майами Шоубэнд»</i>
<i>начали возникать вопросы.</i>

339
00:22:44,821 --> 00:22:46,656
УБИТЫ

340
00:22:46,740 --> 00:22:51,161
<i>И меня вызвали в суд</i>
<i>для дачи показаний.</i>

341
00:22:51,244 --> 00:22:52,871
ДУБЛИН - 2003

342
00:22:52,954 --> 00:22:57,209
Это подразумевало, что за случившееся
с нами могли быть ответственны

343
00:22:57,292 --> 00:22:59,878
не какая-то кучка мелких головорезов.

344
00:23:01,088 --> 00:23:04,800
<i>Возможно, эти вопросы достойны</i>
<i>более внимательного рассмотрения.</i>

345
00:23:07,844 --> 00:23:08,804
<i>Я сказал:</i>

346
00:23:08,929 --> 00:23:13,433
<i>«Я должен это сделать не только ради</i>
<i>тех, кто погиб, ради наших друзей.</i>

347
00:23:13,850 --> 00:23:17,938
<i>Я должен найти ответы на эти вопросы</i>
<i>ради самого себя. Я долго ждал».</i>

348
00:23:24,111 --> 00:23:25,779
<i>Тогда я встретил Маргарет Урвин,</i>

349
00:23:26,488 --> 00:23:30,534
<i>работавшей над расследованием</i>
<i>различных дел, включая наше.</i>

350
00:23:30,617 --> 00:23:34,162
Очевидно, что «Майами Шоубэнд» выбрали
целью преднамеренно.

351
00:23:34,246 --> 00:23:36,998
Рассчитывалось на то,

352
00:23:37,082 --> 00:23:39,084
что бомба убьет их всех.

353
00:23:41,002 --> 00:23:43,380
Но она взорвалась преждевременно.

354
00:23:44,172 --> 00:23:47,551
<i>Рядом с обломками фургона были найдены</i>
<i>тела двух мужчин.</i>

355
00:23:47,801 --> 00:23:52,973
<i>Убитых звали Харрис Бойл</i>
<i>и Уесли Сомервилл.</i>

356
00:23:53,723 --> 00:23:55,684
<i>По татуировкам было установлено,</i>

357
00:23:55,767 --> 00:23:59,938
<i>что убитые были членами Ольстерских</i>
<i>добровольческих сил, ОДС.</i>

358
00:24:00,355 --> 00:24:02,357
ЗВЕРСКИ УБИТЫ
ГРУППА В ЗАПАДНЕ ОДС

359
00:24:02,816 --> 00:24:06,945
<i>Я, конечно, слышал об ОДС,</i>
<i>Ольстерских добровольческих силах.</i>

360
00:24:07,028 --> 00:24:09,948
<i>Но до своего расследования толком</i>
<i>ничего о них не знал.</i>

361
00:24:10,407 --> 00:24:13,201
<i>Лоялистские группировки типа ОДС</i>

362
00:24:13,285 --> 00:24:18,290
<i>ради сохранения союза с Британией были</i>
<i>готовы на всё, в том числе убийства.</i>

363
00:24:19,916 --> 00:24:21,793
- У вас есть оружие?
- Да.

364
00:24:22,002 --> 00:24:23,962
- И вы готовы его использовать?
- Да.

365
00:24:24,713 --> 00:24:27,048
- Вам уже приходилось это делать?
- Да.

366
00:24:33,513 --> 00:24:36,850
<i>После того взрыва было много арестов.</i>

367
00:24:37,100 --> 00:24:41,062
<i>В числе признанных виновными были</i>
<i>Томас Рэймонд Крозье</i>

368
00:24:41,146 --> 00:24:43,565
<i>и Джеймс Родерик Макдауэлл.</i>

369
00:24:43,815 --> 00:24:45,901
<i>Оба являлись членами ОДС.</i>

370
00:24:47,152 --> 00:24:50,071
<i>«Случай с "Майами Шоубэнд"</i>
н<i>е должен повториться», — сказал судья,</i>

371
00:24:50,155 --> 00:24:51,865
<i>приговаривая Макдауэлла и Крозье</i>

372
00:24:51,948 --> 00:24:55,035
<i>к самому долгому пожизненному сроку</i>
<i>в истории Ирландии.</i>

373
00:24:58,121 --> 00:25:00,749
Было еще одно имя, которое постоянно
всплывало.

374
00:25:02,125 --> 00:25:05,212
У региональной ячейки ОДС,
Ольстерских добровольческих сил

375
00:25:05,420 --> 00:25:09,257
появился новый командир по имени
Робин Джексон,

376
00:25:10,133 --> 00:25:11,593
также известный как Шакал.

377
00:25:13,136 --> 00:25:16,806
На счету Робина Джексона, вероятно,
самое большое число убийств

378
00:25:16,890 --> 00:25:20,519
за всю историю конфликта в
Северной Ирландии.

379
00:25:21,520 --> 00:25:27,442
Насчитывается от 50 до 135 убийств,
к которым мог быть причастен Джексон,

380
00:25:27,526 --> 00:25:31,613
либо собственноручно, либо
в составе банды.

381
00:25:31,696 --> 00:25:35,617
А его бывшие сокамерники, не причастные
к случаю с «Майами Шоубэнд»,

382
00:25:35,700 --> 00:25:40,372
после выхода на свободу рассказывали
нам, что он приподнимал рубашку

383
00:25:41,206 --> 00:25:45,210
и показывал следы от ожогов, полученных
от того взрыва.

384
00:25:49,839 --> 00:25:52,259
Робина Джексона доставили на допрос

385
00:25:52,342 --> 00:25:54,094
по поводу бойни «Майами Шоубэнд».

386
00:25:55,387 --> 00:25:58,473
Я проработал в полиции 37 лет.

387
00:25:58,890 --> 00:26:03,520
Я был начальником оперативно-розыскного
отдела в округе, где жил Джексон.

388
00:26:04,229 --> 00:26:07,274
Джексон был нашей целью номер один.

389
00:26:08,525 --> 00:26:11,861
<i>Он подозревался в связи с нападением</i>
<i>на «Майами Шоубэнд»</i>

390
00:26:12,028 --> 00:26:14,489
<i>из-за того, где это произошло,</i>

391
00:26:14,573 --> 00:26:17,325
<i>это была территория Джексона.</i>

392
00:26:17,951 --> 00:26:20,745
<i>Из-за того, что он был ведущей фигурой</i>
<i>в ОДС</i>

393
00:26:20,996 --> 00:26:24,666
<i>и приятелем Бойла и Сомервилла.</i>

394
00:26:26,209 --> 00:26:29,629
<i>Но у нас не было ни косвенных улик,</i>
<i>ни данных судмедэкспертизы.</i>

395
00:26:30,088 --> 00:26:34,217
<i>А на допросах Джексон просто молчал.</i>

396
00:26:34,301 --> 00:26:35,844
<i>Пришлось его отпустить.</i>

397
00:26:41,308 --> 00:26:44,811
Я хотел побольше разузнать об этом,

398
00:26:45,061 --> 00:26:48,732
поэтому связался с двумя бывшими
сотрудниками британской разведки.

399
00:26:53,194 --> 00:26:55,322
С начала 60-х до конца 70-х

400
00:26:55,530 --> 00:26:58,033
я служил в Северной Ирландии.

401
00:26:58,450 --> 00:27:01,077
<i>Я был старшим офицером</i>
<i>информационной службы.</i>

402
00:27:02,537 --> 00:27:06,416
<i>Но это было только прикрытие для</i>
<i>операций психологической войны.</i>

403
00:27:06,750 --> 00:27:11,004
<i>В мои обязанности входил сбор сведений</i>
<i>о возможных способах подрыва</i>

404
00:27:11,129 --> 00:27:13,131
<i>террористических организаций.</i>

405
00:27:14,549 --> 00:27:17,552
Мы имели дело с высочайшим уровнем
насилия.

406
00:27:19,596 --> 00:27:22,098
<i>Сейчас все начали забывать, как плохи</i>
<i>тогда были дела.</i>

407
00:27:22,515 --> 00:27:24,267
Я занимался вербовкой осведомителей

408
00:27:24,351 --> 00:27:27,145
из числа террористов, которые
могли бы передать нам

409
00:27:27,854 --> 00:27:30,774
информацию, которая бы помогла
в борьбе с террором.

410
00:27:31,316 --> 00:27:33,902
Как среди протестантов, так и среди
католиков.

411
00:27:33,985 --> 00:27:37,280
Ближе к концу моего пребывания там
я в основном работал на MИ-6.

412
00:27:38,657 --> 00:27:42,285
<i>MИ-6 это британский аналог ЦРУ.</i>

413
00:27:42,577 --> 00:27:44,204
<i>Иными словами, шпионы.</i>

414
00:27:47,874 --> 00:27:49,876
<i>Мы хорошо понимали,</i>

415
00:27:49,959 --> 00:27:51,169
<i>кто стоял за терактами,</i>

416
00:27:51,252 --> 00:27:53,505
<i>какими были их политические мотивы</i>

417
00:27:54,255 --> 00:27:55,465
<i>и что было их целью.</i>

418
00:27:56,216 --> 00:27:58,009
<i>Мы наблюдали</i>

419
00:27:58,551 --> 00:28:03,098
<i>за Харрисом Бойлом и его бандой потому,</i>
<i>что знали, что они террористы.</i>

420
00:28:05,183 --> 00:28:09,396
<i>Робин Джексон, Шакал, был одним из</i>
<i>местных перспективных головорезов.</i>

421
00:28:09,688 --> 00:28:11,856
<i>Таким образом он попал</i>
<i>в эту организацию.</i>

422
00:28:12,107 --> 00:28:17,779
Я считаю, что Робин Джексон участвовал
в нападении на «Майами Шоубэнд».

423
00:28:18,780 --> 00:28:21,574
<i>Террористы установили блокпост,</i>

424
00:28:21,991 --> 00:28:24,452
<i>надели форму Ольстерского оборонного</i>
<i>полка.</i>

425
00:28:24,536 --> 00:28:27,956
<i>Иными словами, выдавали себя</i>
<i>за военных.</i>

426
00:28:31,042 --> 00:28:34,671
<i>Ольстерский оборонный полк это</i>
<i>британская армия в Северной Ирландии.</i>

427
00:28:41,177 --> 00:28:44,764
Собственно, двое арестованных в связи
с убийствами «Майами»,

428
00:28:44,848 --> 00:28:49,936
Макдауэлл и Крозье, были действующими
членами Ольстерского оборонного полка.

429
00:28:50,019 --> 00:28:53,898
Множество лоялистских боевиков
проникали в ряды местной армии,

430
00:28:54,315 --> 00:28:57,861
похищали у них оружие и использовали
его, чтобы убивать людей.

431
00:28:57,944 --> 00:29:01,239
Одной очередью, если хотите.
Но стрелять надо короткими очередями,

432
00:29:01,322 --> 00:29:02,157
очень короткими.

433
00:29:02,449 --> 00:29:03,950
Можете отмерять их,

434
00:29:04,033 --> 00:29:06,453
давя на курок. Надавили, раз, два,
отпустили.

435
00:29:06,536 --> 00:29:10,165
<i>Робин Джексон тоже служил в Ольстерском</i>
<i>оборонном полку</i>

436
00:29:10,290 --> 00:29:11,583
<i>в начале 70-х.</i>

437
00:29:15,670 --> 00:29:21,968
К 1972 году, из базы армии резерва ООП
похитили около сотни единиц оружия.

438
00:29:23,553 --> 00:29:25,388
<i>Очевидно, что это был кто-то из своих.</i>

439
00:29:27,557 --> 00:29:29,058
Мы считаем, что Роберт Джексон

440
00:29:29,142 --> 00:29:31,060
был участником того ограбления.

441
00:29:32,145 --> 00:29:35,356
<i>Полиция обыскала дом Джексона</i>

442
00:29:35,440 --> 00:29:38,610
<i>и нашла боеприпасы,</i>
<i>которых у него быть не должно.</i>

443
00:29:39,110 --> 00:29:42,906
Но Джексон остался на свободе. Почему?

444
00:29:45,033 --> 00:29:47,619
Почти всё оружие,

445
00:29:48,119 --> 00:29:50,330
использованное в убийствах
«Майами Шоубэнд»,

446
00:29:50,663 --> 00:29:54,667
изначально принадлежало ООП или
североирландской полиции.

447
00:29:56,169 --> 00:29:57,170
Всё до одного.

448
00:30:04,302 --> 00:30:08,473
Высокопоставленные чиновники сразу же
начали отрицать

449
00:30:08,556 --> 00:30:12,185
какую-либо причастность полиции или
армии к случившемуся с «Майами».

450
00:30:12,644 --> 00:30:14,229
ДРУГОЙ ОБВИНЯЕМЫЙ — ТОМАС КРОЗЬЕ

451
00:30:14,312 --> 00:30:16,064
<i>Но затем выдвинули обвинения Крозье.</i>

452
00:30:16,147 --> 00:30:17,482
ОДИН ИЗ ДВУХ БЫВШИХ ЧЛЕНОВ
ООП

453
00:30:17,565 --> 00:30:19,692
Майор, людям не ясно,

454
00:30:19,818 --> 00:30:22,445
как убийц «Майами Шоубэнд»

455
00:30:22,779 --> 00:30:25,281
могли взять в Ольстерский
оборонный полк.

456
00:30:25,365 --> 00:30:28,618
Так как о них ничего не было известно,

457
00:30:29,202 --> 00:30:31,746
когда они подавали заявку,

458
00:30:32,080 --> 00:30:34,082
то оснований не принимать их не было.

459
00:30:34,165 --> 00:30:35,917
Я был среди тех,

460
00:30:36,334 --> 00:30:39,254
кто думал, что это был
единичный случай.

461
00:30:40,129 --> 00:30:43,466
<i>Что эти люди были лишь исключениями,</i>
<i>перебежчиками.</i>

462
00:30:45,635 --> 00:30:48,763
<i>Я отказывался принимать любую мысль</i>
<i>о тайном сговоре.</i>

463
00:30:49,597 --> 00:30:52,141
<i>Тайный сговор — это сотрудничество</i>

464
00:30:52,517 --> 00:30:55,687
<i>террористических группировок, полиции</i>
<i>и армии.</i>

465
00:30:58,106 --> 00:31:00,400
я хотел верить, что система работает.

466
00:31:07,574 --> 00:31:10,910
<i>2005 год — важная дата.</i>

467
00:31:11,995 --> 00:31:16,165
<i>Это тридцатилетняя годовщина бойни</i>
<i>«Майами Шоубэнд».</i>

468
00:31:18,126 --> 00:31:21,170
ПОМИНАЛЬНАЯ СЛУЖБА - 2005

469
00:31:22,839 --> 00:31:24,507
<i>Это пробудило старые воспоминания.</i>

470
00:31:24,966 --> 00:31:28,303
<i>Не только у меня, наших семей и друзей,</i>

471
00:31:28,469 --> 00:31:30,680
<i>но и у всей страны, у севера и у юга.</i>

472
00:31:34,601 --> 00:31:36,352
Очень тяжело сегодня быть здесь,

473
00:31:37,687 --> 00:31:38,938
на том самом месте.

474
00:31:41,024 --> 00:31:45,445
<i>Это заставило меня взглянуть на</i>
<i>случившееся другим взглядом.</i>

475
00:31:46,446 --> 00:31:49,365
<i>Мы боремся за правду.</i>

476
00:31:50,116 --> 00:31:52,619
<i>За нечто большее, чем просто</i>
<i>правосудие.</i>

477
00:31:56,039 --> 00:31:57,582
<i>Я чувствовал, что это мой долг.</i>

478
00:31:58,249 --> 00:32:00,376
Я был намерен продолжать.

479
00:32:00,919 --> 00:32:03,087
ГРУППА В СМЕРТЕЛЬНОЙ ЛОВУШКЕ

480
00:32:06,257 --> 00:32:09,427
В 2005 году в расследовании произошел
прорыв.

481
00:32:10,637 --> 00:32:14,265
Я познакомился с Аланом Брекнеллом,
когда он расследовал...

482
00:32:15,016 --> 00:32:19,270
...смерть его отца, который
был убит той же бандой,

483
00:32:19,354 --> 00:32:21,022
что и «Майами Шоубэнд».

484
00:32:21,856 --> 00:32:25,234
Вот так я и присоединился
к расследованию.

485
00:32:25,652 --> 00:32:28,029
С 2005 по 2006

486
00:32:28,613 --> 00:32:32,075
полиция Северной Ирландии организовала
отдел исторических расследований,

487
00:32:32,575 --> 00:32:37,080
целью которого было отвечать на вопросы
семей погибших,

488
00:32:38,456 --> 00:32:41,334
изучить каждую смерть.

489
00:32:41,960 --> 00:32:45,672
<i>Документы полицейской разведки</i>
<i>были наконец найдены.</i>

490
00:32:45,755 --> 00:32:49,968
<i>Их обнаружили детективы Отдела</i>
<i>исторических расследований, ОИР.</i>

491
00:32:50,718 --> 00:32:54,681
<i>Я думал, это очередная группа, которой</i>
<i>нужно будет приносить доказательства.</i>

492
00:32:56,474 --> 00:32:59,435
Но они сыграли важную роль.

493
00:32:59,769 --> 00:33:04,899
Была обнародована пугающая
новая информация,

494
00:33:05,400 --> 00:33:08,778
в центре которой этот человек,
командир ОДС Робин Джексон.

495
00:33:10,154 --> 00:33:15,326
<i>Одним из оружий, использованных</i>
<i>при убийствах «Майами»</i>

496
00:33:15,410 --> 00:33:19,706
<i>был пистолет «Люгер», найденный спустя</i>
<i>десять месяцев после убийств.</i>

497
00:33:20,665 --> 00:33:25,420
<i>Вместе с пистолетом был найден</i>
<i>глушитель, обмотанный изолентой.</i>

498
00:33:26,546 --> 00:33:30,633
<i>На глушителе были обнаружены отпечатки</i>
<i>пальцев Робина Джексона.</i>

499
00:33:32,802 --> 00:33:34,721
Но отдел снятия отпечатков

500
00:33:34,804 --> 00:33:38,474
сделал в своем первом отчете ошибку.

501
00:33:40,351 --> 00:33:44,605
Там говорилось, что отпечатки были
найдены на изоленте.

502
00:33:47,734 --> 00:33:50,862
Робин Джексон пришел с заранее
подготовленным оправданием

503
00:33:51,070 --> 00:33:55,616
по поводу своих отпечатков
на изоленте.

504
00:33:56,617 --> 00:33:58,453
Кто-то его заранее проинформировал.

505
00:33:58,911 --> 00:34:02,832
Возникает вопрос: зачем кому-то
в полиции

506
00:34:02,957 --> 00:34:06,294
информировать Робина Джексона,

507
00:34:06,586 --> 00:34:09,130
если он был самым известным
лоялистским мошенником

508
00:34:09,547 --> 00:34:11,632
во всей тогдашней Северной Ирландии?

509
00:34:14,343 --> 00:34:17,346
Результаты расследования ОИР
преподнесли нам

510
00:34:17,722 --> 00:34:18,848
полицию на блюдечке.

511
00:34:21,017 --> 00:34:22,477
Это была неопровержимая улика.

512
00:34:24,020 --> 00:34:28,316
<i>Отдел исторических расследований узнал,</i>
<i>что детектив, допрашивавший Джексона,</i>

513
00:34:28,399 --> 00:34:32,403
<i>подал жалобу на проинформировавших</i>
<i>того полицейских.</i>

514
00:34:33,196 --> 00:34:37,241
Жалоба пошла вверх по инстанциям,
а затем раз – и исчезла.

515
00:34:37,325 --> 00:34:39,410
Нет никаких данных о том,
куда она пропала

516
00:34:39,494 --> 00:34:41,079
и что случилось в итоге.

517
00:34:41,829 --> 00:34:45,374
И это не первый раз, когда ему удалось
избежать правосудия.

518
00:34:50,046 --> 00:34:51,547
<i>За 90 секунд</i>

519
00:34:51,631 --> 00:34:53,508
<i>центр Дублина превратился в руины.</i>

520
00:34:58,054 --> 00:34:59,639
<i>Тридцать три человека были убиты</i>

521
00:34:59,722 --> 00:35:00,973
<i>и около 300 ранены.</i>

522
00:35:01,057 --> 00:35:04,852
<i>По сей день это остается самым ужасным</i>
<i>злодеянием за всю Смуту.</i>

523
00:35:05,394 --> 00:35:08,856
Здесь были взрывы и ранее, но ни одного
такого масштаба, как вчера.

524
00:35:09,440 --> 00:35:11,067
<i>В час пик в Дублине взорвалось</i>

525
00:35:11,150 --> 00:35:12,860
<i>три бомбы.</i>

526
00:35:12,944 --> 00:35:14,112
<i>А затем,</i>

527
00:35:14,195 --> 00:35:15,571
<i>спустя полтора часа</i>,

528
00:35:15,655 --> 00:35:19,158
<i>в Монахане на севере Ирландии</i>
<i>взорвалась четвертая.</i>

529
00:35:19,575 --> 00:35:22,703
Ужасное преступление 1974 года

530
00:35:23,162 --> 00:35:25,873
случилось всего за год до инцидента
с «Майами».

531
00:35:27,041 --> 00:35:30,628
Речь идет о мае 74-го и июле 75-го.

532
00:35:31,045 --> 00:35:34,632
Я могу с уверенностью сказать, что те,
кто причастен к произошедшему

533
00:35:35,049 --> 00:35:36,968
с «Майами», также причастен

534
00:35:37,051 --> 00:35:39,053
и ко взрывам в Дублине и Монахане.

535
00:35:40,346 --> 00:35:45,143
<i>Также стали известны имена трех лидеров</i>
<i>лоялистов, спланировавших взрывы.</i>

536
00:35:45,351 --> 00:35:47,478
<i>Харрис Бойл, майор ОДС,</i>

537
00:35:48,354 --> 00:35:50,898
<i>и лоялист-убийца по прозвищу Шакал.</i>

538
00:35:51,941 --> 00:35:53,484
Нам было известно,

539
00:35:53,568 --> 00:35:55,778
кто санкционировал эти преступления.

540
00:35:55,903 --> 00:35:58,739
У нас была информация, но никаких
действий предпринято не было.

541
00:35:59,740 --> 00:36:01,325
<i>Капитан Голройд был удивлен,</i>

542
00:36:01,409 --> 00:36:03,953
<i>что ему не приказали расследовать</i>
<i>взрывы в Дублине,</i>

543
00:36:04,036 --> 00:36:05,663
<i>хотя он был офицером разведки</i>

544
00:36:05,746 --> 00:36:08,124
<i>в регионе, где находились</i>
<i>подозреваемые.</i>

545
00:36:09,333 --> 00:36:13,087
У нас был список имен, который мы
назвали «Список защищенных».

546
00:36:13,171 --> 00:36:18,092
За год до нападения на «Майами»,
Колин Уоллес составил список...

547
00:36:19,177 --> 00:36:21,429
...известных лоялистских боевиков.

548
00:36:21,512 --> 00:36:23,389
ЛОЯЛИСТСКИЕ БОЕВИКИ

549
00:36:24,640 --> 00:36:28,769
В этом списке было немало имен тех,
кто участвовал в инциденте с «Майами».

550
00:36:31,731 --> 00:36:33,649
Коллин Уоллес попросил разрешение

551
00:36:34,442 --> 00:36:37,278
задержать некоторых людей
из «Списка защищенных».

552
00:36:37,862 --> 00:36:39,697
Но ему этого не разрешили.

553
00:36:40,406 --> 00:36:41,490
Если бы Джексон

554
00:36:42,033 --> 00:36:45,077
и многие другие из этого списка,
были бы пойманы,

555
00:36:45,161 --> 00:36:48,080
арестованы, осуждены за свои
преступления,

556
00:36:48,789 --> 00:36:51,542
то наши ребята остались бы живы.

557
00:36:58,174 --> 00:37:02,303
<i>В моем понимании, у ОДС были связи,</i>
<i>очень близкие</i>

558
00:37:02,386 --> 00:37:04,722
<i>к британским спецслужбам.</i>

559
00:37:05,223 --> 00:37:08,226
Я был самым молодым старшим офицером
инфослужбы в Минобороны.

560
00:37:08,809 --> 00:37:11,520
<i>Мои отчеты были идеальны.</i>

561
00:37:12,146 --> 00:37:13,898
<i>Но на следующий день меня отставили.</i>

562
00:37:15,149 --> 00:37:16,609
Почему это вдруг?

563
00:37:17,443 --> 00:37:21,614
<i>Можно прийти лишь к одному заключению:</i>
<i>члены террористических группировок</i>

564
00:37:21,697 --> 00:37:24,784
<i>либо работали совместно с британской</i>
<i>разведкой, либо на них.</i>

565
00:37:25,284 --> 00:37:28,371
<i>Мы считаем, что это, а также другие</i>
<i>доказательства</i>

566
00:37:28,579 --> 00:37:32,333
<i>явно указывают на то, что Робин Джексон</i>
<i>является агентом.</i>

567
00:37:32,917 --> 00:37:37,505
Агент — человек, работающий
на британскую разведку.

568
00:37:37,588 --> 00:37:39,715
На МИ-5 или МИ-6.

569
00:37:39,799 --> 00:37:42,510
Эти люди

570
00:37:43,219 --> 00:37:47,974
работают на государство, но при этом
совершают убийства.

571
00:37:48,057 --> 00:37:50,643
Это, на мой взгляд, делает государство
соучастником.

572
00:37:50,726 --> 00:37:53,813
Я об этом знал. Много кто об этом знал.

573
00:37:53,938 --> 00:37:55,564
Но что мы могли поделать?

574
00:37:55,648 --> 00:37:57,984
Мы могли только отправлять информацию
в систему.

575
00:37:58,109 --> 00:38:02,613
Но если система не позволяет ничего
сделать, ничего и не происходит.

576
00:38:02,697 --> 00:38:04,740
Я больше не мог этого отрицать.

577
00:38:04,949 --> 00:38:08,119
В системе имел место тайный сговор.

578
00:38:11,747 --> 00:38:14,375
<i>И я должен был узнать, как высоко</i>
<i>он идет.</i>

579
00:38:15,376 --> 00:38:18,129
Мой интерес — не в том,
чтобы кого-то наказать,

580
00:38:18,254 --> 00:38:22,133
а в том, чтобы изменить систему,

581
00:38:22,216 --> 00:38:25,052
потому что убивать невиновных
людей — неправильно.

582
00:38:26,429 --> 00:38:28,848
Меня очень сложно разозлить.

583
00:38:29,932 --> 00:38:33,561
Но если я разозлился,
то уже не остановлюсь.

584
00:38:37,732 --> 00:38:40,026
Чем больше я узнавал, тем больше
обращал внимания

585
00:38:40,109 --> 00:38:42,361
на одну очевидную деталь.

586
00:38:43,446 --> 00:38:46,741
<i>Британского офицера, прибывшего</i>
<i>позже остальных.</i>

587
00:38:47,825 --> 00:38:49,160
И я начал думать,

588
00:38:49,910 --> 00:38:52,997
что, возможно, на факт присутствия
того офицера

589
00:38:53,456 --> 00:38:57,043
ни разу не обратили ни капли внимания

590
00:38:58,044 --> 00:39:01,881
не потому, что он не важен. А потому,
что он был очень важен.

591
00:39:03,174 --> 00:39:05,718
Затем, когда я твердил ОИР:

592
00:39:05,801 --> 00:39:08,220
«Я хочу узнать о том офицере больше»,
они отвечали:

593
00:39:08,512 --> 00:39:10,639
«На самом деле это был
не британский офицер.

594
00:39:10,723 --> 00:39:14,852
Это Макдауэлл пытался вас обмануть,
делая фальшивый акцент».

595
00:39:16,020 --> 00:39:17,188
Это была бессмыслица.

596
00:39:17,271 --> 00:39:20,232
Зачем человеку, знающему, что через
десять минут вы умрете,

597
00:39:20,524 --> 00:39:22,026
скрывать свой акцент?

598
00:39:22,109 --> 00:39:23,778
<i>Ни на ком не было балаклав.</i>

599
00:39:23,861 --> 00:39:25,863
<i>Это была полная чушь.</i>

600
00:39:26,322 --> 00:39:31,619
<i>Так что я думал, что ОИР хотят,</i>
<i>чтобы вина не перешла на Британию.</i>

601
00:39:33,162 --> 00:39:36,499
<i>ОИР был основан, и, следовательно,</i>
<i>отчитывался перед</i>

602
00:39:36,582 --> 00:39:37,917
<i>британскими властями.</i>

603
00:39:38,000 --> 00:39:41,587
Мы думали, что их выводы будут
справедливыми,

604
00:39:41,962 --> 00:39:42,922
точными

605
00:39:43,339 --> 00:39:44,548
и непредвзятыми.

606
00:39:45,132 --> 00:39:46,300
<i>Но это оказалось не так.</i>

607
00:39:47,218 --> 00:39:52,348
Это были скоординированные усилия,
направленные на перекладывание вины

608
00:39:52,431 --> 00:39:55,101
на кого угодно из Северной Ирландии,

609
00:39:55,393 --> 00:39:57,061
хоть на ООП, хоть на полицию.

610
00:39:59,980 --> 00:40:03,192
<i>Они не хотели впутывать в это правящую</i>
<i>верхушку Британии.</i>

611
00:40:04,902 --> 00:40:06,529
Когда я отказался это принять,

612
00:40:07,029 --> 00:40:10,199
после одной из встреч они
меня приперли к стенке.

613
00:40:12,159 --> 00:40:13,369
<i>Это очень напоминало угрозу.</i>

614
00:40:13,828 --> 00:40:15,788
<i>Они сказали: «Не знаем, с каких пор</i>

615
00:40:15,871 --> 00:40:17,957
<i>вы начали впутывать в это</i>
<i>британскую армию!»</i>

616
00:40:20,584 --> 00:40:22,962
Я начал беспокоиться, потому что
не знал,

617
00:40:23,170 --> 00:40:26,006
как докажу то, что все эти годы

618
00:40:26,090 --> 00:40:28,759
упоминал британскую армию, а не ООП?

619
00:40:29,343 --> 00:40:31,345
Я пошел домой

620
00:40:31,971 --> 00:40:36,100
и сказал жене: «Кажется, в этом
споре они выиграли».

621
00:40:37,351 --> 00:40:39,562
<i>И она тут же нашла решение.</i>

622
00:40:41,147 --> 00:40:43,190
У нее были газетные вырезки интервью,

623
00:40:43,274 --> 00:40:46,444
которое я давал спустя ровно
две недели после случившегося.

624
00:40:48,863 --> 00:40:51,615
Я там ясно сказал, что Брайан Маккой,

625
00:40:51,740 --> 00:40:55,995
наш трубач, сказал мне: «Не бойся,
Стив. Это британская армия».

626
00:40:58,289 --> 00:41:01,333
Я отправил это ОИР и спросил,
пересмотрят ли они

627
00:41:01,459 --> 00:41:03,752
свое заключение по этому делу?

628
00:41:04,378 --> 00:41:07,339
Но они отказались признавать,
что я им что-либо отправлял.

629
00:41:07,756 --> 00:41:12,052
Мне не нужны расследования, чтобы
понять, что был сговор.

630
00:41:12,136 --> 00:41:13,596
Мне не нужны расследования,

631
00:41:13,679 --> 00:41:16,515
подтверждающие, что на месте
преступления был британский офицер,

632
00:41:16,765 --> 00:41:20,102
руководивший той операцией.
Я это и так знаю.

633
00:41:23,022 --> 00:41:27,568
В ОИР о том офицере мне ничего
рассказывать не собирались.

634
00:41:28,527 --> 00:41:32,865
И я понял, что нужно искать другой
источник информации.

635
00:41:34,033 --> 00:41:37,995
Самым очевидным выбором были те,

636
00:41:38,454 --> 00:41:41,540
кто сел за это в тюрьму, те, кто
совершил это преступление.

637
00:41:43,584 --> 00:41:45,419
<i>Крозье и Макдауэлл.</i>

638
00:41:46,837 --> 00:41:50,841
<i>На тот момент их освободили в рамках</i>
<i>процесса мирного урегулирования.</i>

639
00:41:51,926 --> 00:41:55,971
После двух лет переговоров,
поколений кровопролития,

640
00:41:56,472 --> 00:42:00,017
десятилетий раздоров и неприязни,
начинается новая эра мира.

641
00:42:00,100 --> 00:42:02,311
<i>Заключенные, освобожденные мною</i>
<i>и Тони Блэром,</i>

642
00:42:02,394 --> 00:42:04,605
в большинстве своем были
пожизненниками,

643
00:42:04,688 --> 00:42:08,150
то есть приговоренными к пожизненным
срокам, некоторые более чем 40 годам.

644
00:42:08,234 --> 00:42:09,527
Чтобы встретиться с ними,

645
00:42:09,902 --> 00:42:11,904
нам требовалось разрешение

646
00:42:12,071 --> 00:42:15,282
лидеров организации, в которую они
входили — ОДС,

647
00:42:15,366 --> 00:42:16,867
Ольстерских добровольческих сил.

648
00:42:16,951 --> 00:42:19,161
ГОТОВЫ К МИРУ
ГОТОВЫ К ВОЙНЕ

649
00:42:19,537 --> 00:42:20,788
<i>В телефонном справочнике</i>

650
00:42:20,871 --> 00:42:22,873
<i>ОДС не найти.</i>

651
00:42:23,332 --> 00:42:27,211
<i>Нельзя просто позвонить оператору</i>
<i>и сказать: «Соедините меня с ОДС».</i>

652
00:42:27,878 --> 00:42:31,549
Но я вспомнил об одном друге
Фрэна О’Тула,

653
00:42:32,341 --> 00:42:36,595
который, как я слышал, участвовал
в процессе мирного урегулирования

654
00:42:36,679 --> 00:42:40,099
в качестве посредника между ОДС

655
00:42:40,641 --> 00:42:42,726
и правительствами Британии и Ирландии.

656
00:42:42,810 --> 00:42:44,562
Со мной связался Стивен Трэверс.

657
00:42:44,645 --> 00:42:47,565
Он много читал о моей работе...

658
00:42:48,065 --> 00:42:50,276
...с североирландскими
лоялистскими боевиками

659
00:42:50,359 --> 00:42:52,861
и решил, что я смогу ему помочь.

660
00:42:53,362 --> 00:42:56,615
Он вернулся и сказал нам:
«Вы не сможете встретиться

661
00:42:56,740 --> 00:42:58,534
с Крозье и Макдауэллом.

662
00:42:59,618 --> 00:43:00,995
Но есть возможность,

663
00:43:01,078 --> 00:43:03,789
что я смогу организовать вам встречу
с лидерами ОДС».

664
00:43:04,456 --> 00:43:08,168
Как они обычно говорят,
с заместителем командира.

665
00:43:11,088 --> 00:43:13,173
<i>Он использовал псевдоним «Ремесленник».</i>

666
00:43:14,842 --> 00:43:16,969
<i>Крис позвонил и сказал:</i>

667
00:43:17,553 --> 00:43:21,473
<i>«Внизу нас ждет такси. Мы поедем</i>
<i>на встречу с тем человеком».</i>

668
00:43:21,932 --> 00:43:23,892
А я посмотрел на него и ответил:

669
00:43:24,268 --> 00:43:26,020
«Худшее, что они могут — нас убить».

670
00:43:26,687 --> 00:43:30,357
Что мне казалось вполне логичным,

671
00:43:30,441 --> 00:43:33,402
но это только служит показателем того,

672
00:43:33,777 --> 00:43:38,699
как рад я был стать чуть ближе к тому,
чтобы узнать правду.

673
00:43:39,950 --> 00:43:42,828
<i>Ремесленник сел и достал</i>

674
00:43:43,162 --> 00:43:46,498
<i>написанные от руки записи, страниц</i>
<i>восемь-девять.</i>

675
00:43:48,500 --> 00:43:50,753
И сказал: «Я знал, что придет
этот день».

676
00:43:52,171 --> 00:43:53,839
Ремесленник рассказал мне,

677
00:43:54,882 --> 00:43:58,677
что, согласно их плану, в момент взрыва

678
00:43:59,219 --> 00:44:01,388
мы должны были спокойно спать дома.

679
00:44:01,972 --> 00:44:05,225
<i>Таким образом они бы заявили,</i>
<i>что могут проникнуть</i>

680
00:44:05,726 --> 00:44:08,812
<i>в Дублин, в самое сердце</i>
<i>Ирландской республики.</i>

681
00:44:08,937 --> 00:44:11,607
<i>Но полицейский, изучавший место</i>
<i>преступления, сказал мне,</i>

682
00:44:11,690 --> 00:44:14,860
<i>что взрыватель бомбы был рассчитан</i>
<i>минут на десять- пятнадцать.</i>

683
00:44:15,527 --> 00:44:17,029
Она бы взорвалась,

684
00:44:18,656 --> 00:44:20,157
убив всех, кnо был в машине.

685
00:44:24,286 --> 00:44:28,332
Я спросил у Ремесленника об
офицере-британце.

686
00:44:29,541 --> 00:44:31,794
Ответ меня удивил.

687
00:44:31,877 --> 00:44:35,047
Он не отрицал, что в ту ночь там был
офицер британской армии.

688
00:44:35,130 --> 00:44:36,215
Он сказал:

689
00:44:37,549 --> 00:44:41,261
«Этот англичанин очень рисковал».
Вот что он мне сказал.

690
00:44:43,138 --> 00:44:45,307
Но одно имя все время было на слуху.

691
00:44:46,725 --> 00:44:50,479
<i>В 1987 году в Парламенте</i>
<i>Великобритании</i>

692
00:44:50,562 --> 00:44:54,191
<i>обсуждалась личность того офицера.</i>

693
00:44:54,775 --> 00:44:57,027
Я прочту, что тогда писали.

694
00:44:58,404 --> 00:44:59,279
Цитирую:

695
00:45:00,030 --> 00:45:03,325
«Начала поступать информация о том,
что капитан Роберт Найрак,

696
00:45:03,742 --> 00:45:07,371
скорее всего, является организатором
убийств

697
00:45:07,538 --> 00:45:11,375
трех музыкантов группы
«Майами Шоубэнд». Конец цитаты.

698
00:45:12,167 --> 00:45:14,294
Мистер Ливингстон вызвал возмущение
парламента,

699
00:45:14,378 --> 00:45:17,798
сделав несколько необоснованных
заявлений по поводу Северной Ирландии,

700
00:45:17,965 --> 00:45:20,884
в том числе обвинив капитана
Роберта Найрака,

701
00:45:21,051 --> 00:45:24,138
убитого в 1977 году силами ИРА,

702
00:45:24,304 --> 00:45:26,932
в организации убийств в этом регионе.

703
00:45:27,015 --> 00:45:29,017
Мистер Ливингстон, в чём смысл

704
00:45:29,101 --> 00:45:31,687
этого необоснованного оскорбления
памяти покойного?

705
00:45:31,770 --> 00:45:33,689
КЕН ЛИВИНГСТОН

706
00:45:33,772 --> 00:45:36,984
Чем глубже я уходил в политику,
тем больше замечал странностей,

707
00:45:37,067 --> 00:45:39,027
о которых мало чего было известно.

708
00:45:39,278 --> 00:45:42,239
Например, что действительно происходило
в Северной Ирландии.

709
00:45:42,740 --> 00:45:46,702
<i>Об ужасных преступлениях, совершаемых</i>
<i>там британскими войсками.</i>

710
00:45:49,580 --> 00:45:53,667
Найрак не был каким-нибудь психопатом,
которому нравилось убивать.

711
00:45:53,876 --> 00:45:57,045
Он думал, что действует в долгосрочных
интересах Британии.

712
00:45:59,465 --> 00:46:03,886
<i>Насколько нам известно, Роберт Найрак</i>
<i>состоял в 14-й разведывательной роте,</i>

713
00:46:04,011 --> 00:46:06,972
<i>скрытно действующего подразделения</i>
<i>британской контрразведки.</i>

714
00:46:07,890 --> 00:46:11,351
Существуют предположения о том,
что это его голос

715
00:46:11,435 --> 00:46:13,520
слышали на дороге той ночью.

716
00:46:15,272 --> 00:46:17,024
Его видели вместе с Джексоном.

717
00:46:17,608 --> 00:46:22,571
Видели вместе с погибшим в инциденте
с «Майами» Харрисом Бойлом.

718
00:46:23,822 --> 00:46:25,657
Кто знает, кем был Роберт Найрак?

719
00:46:26,241 --> 00:46:30,996
Он говорил мне, что работает на того же
офицера МИ-6, что и я.

720
00:46:31,079 --> 00:46:32,998
Я знал Роберта Найрака.

721
00:46:33,582 --> 00:46:35,584
Я думаю, что он был очень...

722
00:46:36,001 --> 00:46:39,171
увлеченным человеком, которым могли

723
00:46:39,505 --> 00:46:41,340
манипулировать спецслужбы.

724
00:46:41,423 --> 00:46:44,426
Он сказал, что соврал мне о том, зачем
он сюда приехал.

725
00:46:46,720 --> 00:46:49,807
Получив информацию, он сразу же
приступил к операциям, которые,

726
00:46:49,932 --> 00:46:52,810
как мы с Колином сейчас считаем,

727
00:46:53,477 --> 00:46:55,646
заключались в использовании этих
сведений

728
00:46:56,230 --> 00:46:57,689
для помощи террористам.

729
00:46:57,773 --> 00:46:59,399
СЕВЕРНАЯ ИРЛАНДИЯ - 1987

730
00:46:59,525 --> 00:47:02,110
<i>Согласно нашим данным, полученным</i>
<i>от сообщников банды,</i>

731
00:47:02,194 --> 00:47:05,948
<i>капитан Роберт Найрак из Особой</i>
<i>воздушной службы британской армии</i>

732
00:47:06,156 --> 00:47:08,242
<i>играл ключевую роль в убийствах</i>
<i>«Майами».</i>

733
00:47:09,034 --> 00:47:12,913
<i>Капитан Найрак передал бомбу и</i>
<i>оружие для той операции</i>

734
00:47:13,247 --> 00:47:16,792
<i>на безлюдной парковке у мелкооптового</i>
<i>магазина в Портадауне.</i>

735
00:47:17,918 --> 00:47:20,003
И у меня нет ни малейшего сомнения
в том,

736
00:47:20,087 --> 00:47:23,006
что если обвинения в сторону
капитана Найрака — правда,

737
00:47:23,090 --> 00:47:24,716
то он всего лишь исполнял приказы.

738
00:47:24,800 --> 00:47:29,137
Нам нужно добраться до тех
высокопоставленных шпионов из МИ-5,

739
00:47:29,221 --> 00:47:31,932
готовых отдавать подобные приказы.

740
00:47:32,224 --> 00:47:35,018
Готовых допустить смерть невиновных,

741
00:47:35,519 --> 00:47:38,438
абсолютно невинных людей вроде
музыкантов «Майами Шоубэнд».

742
00:47:38,522 --> 00:47:42,609
Речь идет о предательстве в самом
сердце правительства Британии.

743
00:47:45,445 --> 00:47:49,950
Меня зовут достопочтенный Майкл Мэйтс.
Я был членом Парламента 36 лет

744
00:47:50,075 --> 00:47:51,952
и 20 лет — офицером британской армии.

745
00:47:52,661 --> 00:47:53,495
Сколько еще,

746
00:47:54,079 --> 00:47:56,248
по вашему, жители Северной Ирландии

747
00:47:56,415 --> 00:47:58,083
смогут считать себя британцами?

748
00:47:59,167 --> 00:48:01,920
Столько же, сколько мы с вами,
и столько, сколько захотят.

749
00:48:02,004 --> 00:48:05,966
Ближе к концу моей службы я пять раз
побывал в Северной Ирландии.

750
00:48:06,633 --> 00:48:09,261
Мы были с ними на грани войны

751
00:48:09,344 --> 00:48:11,597
Если бы они не были частью Британии,

752
00:48:11,847 --> 00:48:13,807
точно бы началась война.

753
00:48:13,891 --> 00:48:16,351
<i>И такое происходило постоянно.</i>

754
00:48:16,602 --> 00:48:20,564
<i>Постоянные убийства с обоих сторон,</i>
<i>око за око, зуб за зуб.</i>

755
00:48:21,148 --> 00:48:23,567
И те, и другие делали ужасные вещи.

756
00:48:23,650 --> 00:48:24,985
Так это и продолжалось.

757
00:48:25,819 --> 00:48:29,573
А бедные британские армия и полиция
просто пытались соблюдать нейтралитет.

758
00:48:30,449 --> 00:48:36,955
Приходилось опасаться действий ИРА
гораздо сильнее, чем действий ОДС.

759
00:48:37,414 --> 00:48:40,292
<i>Боевики ИРА продолжают устраивать</i>
<i>эпизодические перестрелки.</i>

760
00:48:42,294 --> 00:48:45,464
<i>Сейчас мы находимся в состоянии войны</i>
<i>с армией Великобритании.</i>

761
00:48:45,672 --> 00:48:48,258
В этой стране они олицетворяют то,

762
00:48:48,926 --> 00:48:50,802
что мы ненавидели веками.

763
00:48:51,345 --> 00:48:55,474
Власть Британского империализма
в Ирландии.

764
00:48:56,558 --> 00:48:57,976
<i>Британские солдаты</i>

765
00:48:58,060 --> 00:48:59,686
<i>быстро поняли, кто их враг.</i>

766
00:48:59,770 --> 00:49:01,438
Это были не протестанты.

767
00:49:01,521 --> 00:49:03,357
Протестантские экстремисты

768
00:49:03,440 --> 00:49:06,234
редко нападали на армию, крайне редко.

769
00:49:06,610 --> 00:49:08,612
И они думали:

770
00:49:08,946 --> 00:49:10,739
«Это довольно опасные парни,

771
00:49:11,239 --> 00:49:12,616
но они хотя бы за нас».

772
00:49:13,867 --> 00:49:16,870
Там, где я живу, единственный
наш враг — бойцы ИРА.

773
00:49:17,621 --> 00:49:19,081
Только ИРА?

774
00:49:19,998 --> 00:49:22,292
Да, ИРА,

775
00:49:22,501 --> 00:49:23,835
правительство и террористы.

776
00:49:23,919 --> 00:49:28,924
Протестантским террористам позволили
действовать почти беспрепятственно.

777
00:49:29,007 --> 00:49:32,844
Они работали на спецслужбы
и уничтожали

778
00:49:33,720 --> 00:49:37,265
известных или предполагаемых,
с серьезными на то основаниями,

779
00:49:37,349 --> 00:49:38,892
членов ИРА.

780
00:49:40,352 --> 00:49:42,980
- И когда я говорю спецслужбы...
- Убивали их.

781
00:49:43,230 --> 00:49:44,648
Да. Убивали их.

782
00:49:46,233 --> 00:49:49,861
Британцы стравливали местных
друг с другом.

783
00:49:50,237 --> 00:49:52,572
Они поддерживали тех,
у кого больше шансов победить.

784
00:49:52,656 --> 00:49:55,492
В данном случае, Ольстерские
Добровольческие Силы, ОДС.

785
00:49:57,494 --> 00:50:00,122
<i>И использовали их, чтобы победить ИРА.</i>

786
00:50:01,331 --> 00:50:05,043
Они всегда так делают. Так они создали
свою империю и не давали ей пасть.

787
00:50:05,127 --> 00:50:06,670
Они проделывали это по всему миру.

788
00:50:08,630 --> 00:50:11,216
<i>Британская армия начала, согласно</i>
<i>своим приказам,</i>

789
00:50:11,466 --> 00:50:17,305
<i>совершать действия, явно выходившие</i>
<i>за рамки закона.</i>

790
00:50:19,516 --> 00:50:24,688
Я осознал, что эти действия были
сочтены законными правительством.

791
00:50:24,771 --> 00:50:27,649
Нашим правительством,
нашими политиками.

792
00:50:27,733 --> 00:50:29,317
И указания пришли с самого верха.

793
00:50:30,527 --> 00:50:33,447
<i>Мы с Колином Уоллесом написали</i>
<i>Маргарет Тэтчер</i>

794
00:50:33,780 --> 00:50:36,783
<i>письмо на 32-х страницах</i>

795
00:50:36,908 --> 00:50:41,371
<i>с перечнем всех незаконных операций</i>
<i>в Северной Ирландии.</i>

796
00:50:42,330 --> 00:50:44,332
<i>Но эту информацию проигнорировали.</i>

797
00:50:44,666 --> 00:50:48,086
Действия участников тех событий
пресечены не были.

798
00:50:48,920 --> 00:50:50,922
Правительство неоднократно заявляло,

799
00:50:51,006 --> 00:50:53,675
что Северная Ирландия — часть
Соединенного Королевства.

800
00:50:54,468 --> 00:50:56,094
И останется таковой.

801
00:50:56,678 --> 00:51:01,266
Пока их народ и Парламент
в Вестминстере не примут иного решения.

802
00:51:02,184 --> 00:51:05,771
Ей нужно было что-то сделать,
но она не сделала ничего.

803
00:51:05,979 --> 00:51:08,148
А потом отрицала, что видела
те документы.

804
00:51:08,857 --> 00:51:12,069
Когда я поднял в парламенте вопрос
о «Майами Шоубэнд»,

805
00:51:12,319 --> 00:51:16,198
случилось странное. Тэтчер обычно
затмевала всех своим присутствием.

806
00:51:16,281 --> 00:51:17,783
Она возвышалась, как скала.

807
00:51:18,116 --> 00:51:21,745
Если кто-то в ней сомневался,
она просто испепеляла их взглядом.

808
00:51:21,828 --> 00:51:24,873
Но мне в глаза она смотреть не хотела.
Она как будто съежилась.

809
00:51:25,040 --> 00:51:28,585
Тогда я понял, что этот вопрос
она обсуждать боится.

810
00:51:29,169 --> 00:51:32,464
Миссис Тэтчер делает всё, чтобы
не допустить этого расследования.

811
00:51:32,547 --> 00:51:35,759
Ни одна демократия не может
в ответ на подобные обвинения

812
00:51:35,842 --> 00:51:38,220
отказаться расследовать их открыто.

813
00:51:39,846 --> 00:51:44,017
Я находил всё больше доказательств
и осознал, что правительство Британии,

814
00:51:44,935 --> 00:51:46,269
используя свою армию,

815
00:51:46,686 --> 00:51:49,648
выбрали нас невинными жертвами,

816
00:51:50,023 --> 00:51:51,858
чтобы убить ради

817
00:51:52,400 --> 00:51:54,069
достижения политических целей.

818
00:51:56,530 --> 00:52:00,992
<i>Нас выбрали потому,</i>
<i>что власти Британии хотели,</i>

819
00:52:01,785 --> 00:52:03,995
<i>чтобы власти Ирландии</i>

820
00:52:04,704 --> 00:52:06,915
<i>закрыли границу с севером...</i>

821
00:52:07,165 --> 00:52:09,167
СЕВЕРНАЯ ИРЛАНДИЯ

822
00:52:09,751 --> 00:52:13,088
<i>...чтобы боевики ИРА,</i>
<i>совершив очередной теракт,</i>

823
00:52:13,171 --> 00:52:16,383
<i>не могли так легко вернуться</i>
<i>в свою страну.</i>

824
00:52:18,176 --> 00:52:20,554
<i>Поэтому они решили:</i>
<i>«Давайте подставим</i>

825
00:52:21,638 --> 00:52:24,599
<i>самых безобидных и</i>
<i>добропорядочных из тех,</i>

826
00:52:25,267 --> 00:52:27,686
<i>кто регулярно пересекает границу</i>»<i>.</i>

827
00:52:28,770 --> 00:52:30,981
Мы бы вошли в историю

828
00:52:31,690 --> 00:52:35,152
как террористы, перевозящие бомбы
для ИРА.

829
00:52:38,363 --> 00:52:40,657
Когда правительство принимает решение

830
00:52:42,450 --> 00:52:44,536
убить собственных граждан

831
00:52:45,078 --> 00:52:48,832
и граждан ближайшего соседнего
государства,

832
00:52:48,915 --> 00:52:52,878
то то простить невозможно.
Нет таких обстоятельств, при которых

833
00:52:53,044 --> 00:52:57,048
можно выбрать человека и сказать:
«Пусть он умрет ради всеобщего блага».

834
00:52:57,424 --> 00:52:59,426
Эти люди будут оправдываться тем,

835
00:52:59,759 --> 00:53:03,096
что они делают это на благо страны.
И это, скорее всего, так.

836
00:53:03,555 --> 00:53:06,808
В этом вся ирония.
Но это не демократия.

837
00:53:07,767 --> 00:53:09,186
Они хотят и того, и другого.

838
00:53:09,352 --> 00:53:12,147
Совершать больше террора,
чем террористы,

839
00:53:12,731 --> 00:53:14,858
и при этом заявлять, что уважают закон.

840
00:53:19,321 --> 00:53:22,032
Я возражал против этого и нисколько
этого не скрывал.

841
00:53:22,407 --> 00:53:24,117
Я стал посмешищем.

842
00:53:24,326 --> 00:53:27,495
Меня нужно срочно заменить и отправить
подальше, пока я не наткнулся

843
00:53:27,579 --> 00:53:28,914
на что-то, чего еще не узнал.

844
00:53:28,997 --> 00:53:30,290
За это меня

845
00:53:30,832 --> 00:53:34,085
выслали из Ирландии
весьма неприятным образом.

846
00:53:35,921 --> 00:53:37,464
<i>Меня отправили прямиком в Нетли,</i>

847
00:53:37,839 --> 00:53:39,883
<i>известную...</i>

848
00:53:40,342 --> 00:53:42,093
<i>военную психиатрическую лечебницу.</i>

849
00:53:43,595 --> 00:53:46,890
Они незаконно держали меня там<i> </i>месяц.

850
00:53:46,973 --> 00:53:49,726
Самое важное, и в этом связь с делом
Колина Уоллеса,

851
00:53:49,809 --> 00:53:51,269
меня надо было дискредитировать.

852
00:53:51,394 --> 00:53:55,023
Чтобы даже самые убедительные мои
заявления не воспринимались всерьез.

853
00:53:55,607 --> 00:53:58,360
<i>И Голройд, и Уоллес вынуждены были</i>
<i>покинуть органы.</i>

854
00:53:59,653 --> 00:54:03,823
Власти использовали меня для своих
грязных дел,

855
00:54:04,115 --> 00:54:06,284
а затем отказались признавать,

856
00:54:06,368 --> 00:54:08,703
что все приказы исходили от них.

857
00:54:09,496 --> 00:54:13,750
<i>Решение снять меня с поста в Ирландии</i>
<i>и мое дисциплинарное слушание</i>

858
00:54:14,084 --> 00:54:15,377
<i>были сфальсифицированы.</i>

859
00:54:16,002 --> 00:54:18,505
После этого меня обвинили в убийстве.

860
00:54:18,880 --> 00:54:20,799
Пропал мой коллега.

861
00:54:21,591 --> 00:54:24,094
Его тело нашли в реке.

862
00:54:24,344 --> 00:54:27,681
Патологоанатом заявил, что обнаружил
на носу травму,

863
00:54:27,764 --> 00:54:30,558
причиненную ударом человека, обученного
боевым искусствам,

864
00:54:31,101 --> 00:54:33,395
то есть, служившего в армии.

865
00:54:34,312 --> 00:54:37,315
В итоге меня приговорили к десяти годам
заключения.

866
00:54:37,732 --> 00:54:40,277
Доказательства против Уоллеса были
очень слабыми.

867
00:54:40,735 --> 00:54:42,737
Были только косвенные улики.

868
00:54:42,821 --> 00:54:44,656
Я не сомневался,

869
00:54:44,864 --> 00:54:47,784
что Колин Уоллес не совершал
то убийство.

870
00:54:48,285 --> 00:54:52,372
Я считаю, что его подставили.

871
00:54:54,708 --> 00:54:55,750
Кто?

872
00:54:57,127 --> 00:55:01,047
Думаю, это сделали спецслужбы
этой страны.

873
00:55:02,007 --> 00:55:05,969
Нужно не убивать гонца, принесшего
дурную весть, а скомпрометировать его.

874
00:55:06,052 --> 00:55:10,098
Если его убить, это вызовет вопросы.

875
00:55:12,642 --> 00:55:14,311
<i>Это дает понять людям,</i>

876
00:55:14,436 --> 00:55:17,647
<i>желающим их разоблачить, что до добра</i>
<i>это не доведет.</i>

877
00:55:17,731 --> 00:55:19,649
ЛЮДИ НЕ ДОЛЖНЫ ИНФОРМИРОВАТЬ
ЛНДИ МИ-5

878
00:55:19,733 --> 00:55:21,693
Чтобы защитить себя,

879
00:55:22,444 --> 00:55:25,447
система примет все меры,
чтобы уничтожить любого,

880
00:55:26,281 --> 00:55:28,700
кто заявит о злоупотреблении властью.

881
00:55:29,075 --> 00:55:31,244
Нас использовали как пешек

882
00:55:31,953 --> 00:55:33,621
в их политической игре...

883
00:55:33,705 --> 00:55:35,707
Мне было так стыдно.

884
00:55:39,461 --> 00:55:42,714
Я очень уважал британцев,

885
00:55:42,881 --> 00:55:46,885
поэтому мне казалось, что я в каком-то
смысле совершаю предательство.

886
00:55:52,223 --> 00:55:56,227
Просто иногда ноша становится
такой тяжкой, что...

887
00:55:56,936 --> 00:55:58,396
жить становится невозможно.

888
00:55:59,230 --> 00:56:02,317
Я много раз вставал утром и жалел,

889
00:56:03,234 --> 00:56:05,236
что вообще проснулся.

890
00:56:06,571 --> 00:56:11,743
Недавно мне поставили диагноз
«Стойкое изменение личности».

891
00:56:12,035 --> 00:56:13,453
Никогда о таком не слышал.

892
00:56:14,662 --> 00:56:15,914
С тобой происходит

893
00:56:16,414 --> 00:56:17,624
событие...

894
00:56:18,291 --> 00:56:19,459
и...

895
00:56:20,210 --> 00:56:22,420
после него ты становишься

896
00:56:22,587 --> 00:56:24,464
другим человеком.

897
00:56:25,715 --> 00:56:28,635
<i>Я был дерзким,</i>

898
00:56:28,802 --> 00:56:31,096
<i>уверенным в себе музыкантом.</i>

899
00:56:31,721 --> 00:56:33,223
<i>Я был...</i>

900
00:56:33,681 --> 00:56:35,183
<i>очень счастлив.</i>

901
00:56:35,350 --> 00:56:37,102
<i>И моя жена была счастлива.</i>

902
00:56:37,852 --> 00:56:39,646
<i>Нам было хорошо вместе...</i>

903
00:56:41,648 --> 00:56:44,567
<i>И вдруг произошло то событие.</i>

904
00:56:44,984 --> 00:56:47,278
<i>Помню, я спросил у Энн, своей жены:</i>

905
00:56:47,529 --> 00:56:51,908
<i>«Я правда изменился после того случая?»</i>
<i>Она ответила:</i>

906
00:56:52,534 --> 00:56:55,203
<i>«Мне пришлось учиться жить</i>
<i>с другим человеком.</i>

907
00:56:55,453 --> 00:56:58,706
<i>И, соответственно, учиться любить</i>
<i>другого человека».</i>

908
00:57:04,003 --> 00:57:06,256
<i>Единственное, что у меня</i>
<i>в жизни получалось,</i>

909
00:57:06,506 --> 00:57:08,591
<i>это играть на гитаре.</i>

910
00:57:09,342 --> 00:57:11,219
<i>Больше я ничего не умел...</i>

911
00:57:12,011 --> 00:57:14,597
<i>Я мог играть, даже об этом</i>
<i>не задумываясь.</i>

912
00:57:14,681 --> 00:57:17,851
<i>Мне даже репетировать не надо было.</i>

913
00:57:17,934 --> 00:57:19,269
<i>И это всё исчезло.</i>

914
00:57:19,686 --> 00:57:21,354
После этого я долго думал,

915
00:57:21,438 --> 00:57:24,941
что я больше не смогу принести миру
никакой пользы.

916
00:57:29,154 --> 00:57:31,781
И я понял, что этот человек

917
00:57:33,241 --> 00:57:39,456
остался на том поле
31 июля<i> </i>1975 года.

918
00:57:52,427 --> 00:57:54,095
<i>В 2006 году</i>

919
00:57:54,304 --> 00:57:57,515
<i>мне позвонил полицейский по имени</i>
<i>Джеймс О'Нилл.</i>

920
00:57:58,433 --> 00:58:02,645
<i>Он был полицейским, изучавшим место</i>
<i>преступления убийств «Майами».</i>

921
00:58:03,021 --> 00:58:06,149
<i>Утром его вызвали для поиска улик.</i>

922
00:58:07,442 --> 00:58:11,237
<i>После этого я встретился с Джеймсом,</i>
<i>его заметки были безупречны.</i>

923
00:58:11,446 --> 00:58:13,239
<i>Он был настоящим профессионалом.</i>

924
00:58:14,616 --> 00:58:16,117
<i>Но он также принес</i>

925
00:58:16,618 --> 00:58:18,244
<i>фотографии со вскрытий.</i>

926
00:58:18,578 --> 00:58:22,290
<i>Джеймс сказал: «Тут фотографии,</i>
<i>на которые вам будет тяжело смотреть».</i>

927
00:58:23,917 --> 00:58:26,836
Я ответил: «Ну, я готов их увидеть».

928
00:58:27,253 --> 00:58:28,421
Они были ужасающими.

929
00:58:29,005 --> 00:58:32,675
Это были фотографии наших ребят
в морге.

930
00:58:33,259 --> 00:58:36,304
<i>Очень, очень изувеченных.</i>

931
00:58:36,721 --> 00:58:37,680
<i>Ужас.</i>

932
00:58:38,640 --> 00:58:40,099
<i>После того случая</i>

933
00:58:40,475 --> 00:58:42,560
<i>я стер все это из своей памяти.</i>

934
00:58:44,854 --> 00:58:47,398
<i>И я понял, что до этого момента</i>

935
00:58:47,690 --> 00:58:49,692
<i>я не хотел признавать, что они мертвы.</i>

936
00:58:50,652 --> 00:58:53,947
Я думал, что каким-то образом
это окажется лишь сном. Ошибкой.

937
00:58:54,572 --> 00:58:56,366
Даже все эти годы спустя.

938
00:58:56,866 --> 00:58:58,284
<i>Для меня Тони был жив.</i>

939
00:58:59,744 --> 00:59:02,539
<i>Никто не может убить Фрэна О'Тула,</i>
<i>он слишком большая звезда.</i>

940
00:59:02,622 --> 00:59:05,250
<i>Брайан Маккой наверное сейчас</i>
<i>со своей семьей.</i>

941
00:59:05,333 --> 00:59:08,002
Подсознательно я понимал,
что это бессмыслица.

942
00:59:08,920 --> 00:59:10,630
Но когда я увидел их в таком виде...

943
00:59:11,965 --> 00:59:13,299
Я понял, что они мертвы.

944
00:59:14,425 --> 00:59:16,344
И иногда я думал...

945
00:59:18,429 --> 00:59:19,931
«Может быть, и я мертв».

946
00:59:21,933 --> 00:59:23,977
<i>И отказываюсь принимать свою смерть.</i>

947
00:59:25,979 --> 00:59:28,773
<i>Время от времени такой вопрос</i>
<i>у меня всплывал.</i>

948
00:59:29,691 --> 00:59:32,318
<i>Я был рад, что меня не было</i>
<i>на тех фото.</i>

949
00:59:32,735 --> 00:59:34,654
<i>Это стало своеобразным толчком,</i>

950
00:59:35,029 --> 00:59:38,324
чтобы разобраться с этим, с этой
болью внутри.

951
00:59:38,658 --> 00:59:39,701
Который не получишь,

952
00:59:40,493 --> 00:59:43,871
Если не сделаешь эти шаги.
А это был огромный шаг.

953
00:59:46,165 --> 00:59:47,750
Это было подтверждением того,

954
00:59:47,834 --> 00:59:51,504
что начать расследование было верным
решением, и это подтолкнуло нас

955
00:59:51,588 --> 00:59:53,590
еще уверенней идти вперед.

956
00:59:55,842 --> 00:59:57,677
В эту историю меня втянул

957
00:59:57,760 --> 00:59:59,053
британский теракт,

958
00:59:59,137 --> 01:00:00,847
совершенный в Ирландии.

959
01:00:01,347 --> 01:00:02,932
И я намерен дойти до конца.

960
01:00:04,642 --> 01:00:07,061
Я хочу, чтобы эта сверхдержава
почувствовала удар.

961
01:00:08,104 --> 01:00:09,772
Потому что я не отступлю.

962
01:00:12,442 --> 01:00:15,820
Они убили моих друзей.
Бросили меня умирать.

963
01:00:16,362 --> 01:00:20,283
Пытались выставить меня
и мою семью террористами.

964
01:00:24,329 --> 01:00:26,914
Я пришел в себя. И я их разобью.

965
01:00:29,417 --> 01:00:34,881
Мы подали в суд на Министерство обороны
Великобритании.

966
01:00:36,215 --> 01:00:40,261
<i>Я хочу, чтобы Британия признала свои</i>
<i>преступления. Чтобы поклялась,</i>

967
01:00:40,845 --> 01:00:42,847
<i>что такого никогда больше не случится.</i>

968
01:00:43,681 --> 01:00:45,099
Сейчас мы со Стивеном...

969
01:00:45,558 --> 01:00:46,809
много работаем вместе

970
01:00:47,518 --> 01:00:49,479
над судебным делом в Белфасте,

971
01:00:49,562 --> 01:00:50,647
в Высоком Суде.

972
01:00:51,481 --> 01:00:53,316
То, что власти

973
01:00:53,941 --> 01:00:55,693
заставили нас

974
01:00:56,152 --> 01:00:57,695
ждать правосудия

975
01:00:58,529 --> 01:01:00,365
больше 42 лет,

976
01:01:01,032 --> 01:01:02,367
просто отвратительно.

977
01:01:03,326 --> 01:01:05,495
Что они только не пытались сделать.

978
01:01:07,121 --> 01:01:08,998
<i>Они откладывали и уклонялись</i>
<i>от ответов.</i>

979
01:01:09,916 --> 01:01:12,710
<i>Мы проходили процедуру</i>
<i>«раскрытия общей информации».</i>

980
01:01:12,794 --> 01:01:15,046
<i>Они завалили нас бумагами.</i>

981
01:01:16,464 --> 01:01:19,467
<i>Использовали все махинации,</i>
<i>которые только могли придумать.</i>

982
01:01:20,134 --> 01:01:22,845
<i>Но это в каком-то смысле лишь</i>
<i>придавало нам решимости.</i>

983
01:01:24,097 --> 01:01:27,058
<i>Сегодня у меня в гостях Стив Трэверс,</i>

984
01:01:27,141 --> 01:01:30,436
<i>один из выживших в бойне</i>
<i>«Майами Шоубэнд». Добро пожаловать.</i>

985
01:01:30,520 --> 01:01:31,521
<i>Спасибо, Пэт.</i>

986
01:01:31,604 --> 01:01:34,857
<i>Мы очень долго боролись, чтобы пройти</i>
<i>процедуру раскрытия информации.</i>

987
01:01:35,149 --> 01:01:39,237
<i>В августе, числа, кажется, 30-го</i>
<i>судья выдал нам</i>

988
01:01:39,779 --> 01:01:42,573
<i>восемьдесят два из восьмидесяти четырех</i>
<i>документов.</i>

989
01:01:43,866 --> 01:01:45,910
<i>Тем временем, вы получили</i>

990
01:01:46,411 --> 01:01:48,329
<i>информацию от ирландских властей,</i>

991
01:01:48,830 --> 01:01:49,956
<i>и это потрясающе.</i>

992
01:01:50,331 --> 01:01:55,336
Я только что получил письмо от
Ольстерских добровольческих сил.

993
01:01:55,628 --> 01:01:59,382
В течение последних 30 лет у
Ирландских властей

994
01:01:59,465 --> 01:02:01,008
было письмо

995
01:02:01,175 --> 01:02:05,763
от ОДС, в котором они сообщали,

996
01:02:05,847 --> 01:02:09,225
что МИ-5 спросило у них,

997
01:02:09,308 --> 01:02:11,894
могут ли они убить Чарли Хоги.

998
01:02:13,062 --> 01:02:16,566
<i>Они сообщили об этом нашим властям,</i>

999
01:02:16,691 --> 01:02:20,278
<i>потому что не хотели принимать</i>
<i>в этом участия.</i>

1000
01:02:20,903 --> 01:02:24,365
Оно на официальном бланке. Не знал,
что у них были бланки.

1001
01:02:24,449 --> 01:02:25,575
Получается, были.

1002
01:02:26,075 --> 01:02:29,287
Оно было написано 5 августа 1987 года.

1003
01:02:29,871 --> 01:02:33,207
И там написано: «Колин Уоллес,
Фред Голройд

1004
01:02:33,291 --> 01:02:35,835
были правы, когда утверждали,

1005
01:02:35,918 --> 01:02:39,630
что британские спецслужбы виновны
в убийствах, похищениях...»

1006
01:02:39,964 --> 01:02:40,882
<i>В этом письме</i>

1007
01:02:41,382 --> 01:02:45,511
<i>были жалобы ОДС на отношение к ним</i>
<i>со стороны МИ-5,</i>

1008
01:02:45,720 --> 01:02:49,182
<i>с которыми, как утверждается в</i>
<i>этом письме, они тогда сотрудничали.</i>

1009
01:02:51,434 --> 01:02:54,812
<i>МИ-5 поставляли им дефектные бомбы,</i>

1010
01:02:55,104 --> 01:02:58,691
<i>дефектные детонаторы.</i>

1011
01:02:59,734 --> 01:03:03,988
<i>И они пишут: «Как </i>и <i>в случае</i>
<i>с «Майами Шоубэнд»</i>

1012
01:03:08,576 --> 01:03:13,706
Информация такой важности позволила
бы нам поставить точку 30 лет назад.

1013
01:03:42,568 --> 01:03:44,529
- Привет, Уинстон.
- Привет, Стив, как дела?

1014
01:03:44,612 --> 01:03:46,989
- Замечательно. А у вас?
- Хорошо, спасибо.

1015
01:03:52,036 --> 01:03:54,413
У всего произошедшего,
в том числе нападения на

1016
01:03:54,497 --> 01:03:55,790
ВИНСТОН ИРВАЙН
СВЯЗНОЙ ОДС

1017
01:03:55,873 --> 01:03:58,376
на «Майами Шоубэнд»,
были сопутствующие факторы.

1018
01:03:59,418 --> 01:04:03,047
Как человек, близкий к образу мышления
Ольстерских добровольческих сил,

1019
01:04:03,464 --> 01:04:05,341
я думаю,

1020
01:04:05,800 --> 01:04:06,676
что...

1021
01:04:07,552 --> 01:04:12,723
не было абсолютно никаких намерений
убивать членов «Майами Шоубэнд»

1022
01:04:13,224 --> 01:04:16,352
во время той операции.

1023
01:04:17,436 --> 01:04:19,856
Уинстон, ты знаешь, что я не могу
принять это.

1024
01:04:20,022 --> 01:04:22,817
Факты этому полностью противоречат.

1025
01:04:24,026 --> 01:04:26,195
Но я не думаю, что...

1026
01:04:27,321 --> 01:04:31,576
есть смысл спорить по поводу
всяких деталей.

1027
01:04:33,327 --> 01:04:35,788
Все это было катастрофой.

1028
01:04:36,539 --> 01:04:37,540
Одним из...

1029
01:04:37,957 --> 01:04:42,211
препятствий на пути к примирению
стало то,

1030
01:04:42,295 --> 01:04:46,048
что ответственность на себя не берут

1031
01:04:46,215 --> 01:04:50,136
ни лоялистские, ни республиканские
группировки, ни государство.

1032
01:04:50,553 --> 01:04:53,472
Так что хорошо, что у нас
есть возможность поговорить,

1033
01:04:53,556 --> 01:04:55,057
ты можешь высказать свое мнение,

1034
01:04:55,141 --> 01:04:57,602
а я могу сказать, что абсолютно
с тобой не согласен.

1035
01:04:57,977 --> 01:05:02,023
Но при этом мы не уходим,
хлопнув дверью,

1036
01:05:02,231 --> 01:05:05,359
а говорим, что можем сделать из этого
что-то хорошее.

1037
01:05:05,443 --> 01:05:09,113
Да, я думаю, что это важно и мы
должны убедиться,

1038
01:05:09,405 --> 01:05:10,907
что события прошлого

1039
01:05:11,616 --> 01:05:14,911
не станут частью политики будущего.

1040
01:05:16,829 --> 01:05:20,124
И я думаю, что это должно
стать посланием для всех о том,

1041
01:05:20,917 --> 01:05:23,794
что больше не должно быть
никаких жертв.

1042
01:05:25,046 --> 01:05:27,298
Очень воодушевляющие слова.

1043
01:05:28,549 --> 01:05:30,384
Я надеюсь, что это станет

1044
01:05:31,052 --> 01:05:35,723
первым шагом, а не единичным случаем.

1045
01:05:35,806 --> 01:05:39,268
- Да, именно так.
- И в дальнейшем больше людей

1046
01:05:40,019 --> 01:05:41,520
примет в этом участие.

1047
01:05:44,315 --> 01:05:49,779
Замечательно, что люди, ответственные
за то ужасное преступление,

1048
01:05:49,987 --> 01:05:51,530
вступили с нами в диалог

1049
01:05:51,948 --> 01:05:55,409
и пообещали загладить свою вину.

1050
01:05:56,327 --> 01:05:59,580
К тому же, это было сказано
перед камерой

1051
01:06:00,247 --> 01:06:03,501
от лица всей организации.
Это очень важно.

1052
01:06:04,961 --> 01:06:07,254
СОБРАНИЕ ОБЩЕСТВА ПРАВДЫ И
ПРИМИРЕНИЯ, ФЕВРАЛЬ 2018

1053
01:06:07,338 --> 01:06:12,009
По поводу того, чего именно я хотел
бы добиться, я хотел бы узнать правду.

1054
01:06:12,843 --> 01:06:14,679
Если будет возможна амнистия,

1055
01:06:14,929 --> 01:06:16,847
я бы с ней согласился.

1056
01:06:16,931 --> 01:06:20,685
Амнистия при условии того, что они
расскажут всю правду.

1057
01:06:21,352 --> 01:06:24,939
Нам нужны такие лидеры, которые
покажут нам

1058
01:06:25,022 --> 01:06:28,734
злодеяния обоих сторон и скажут:
«Ни у кого здесь нет

1059
01:06:28,859 --> 01:06:31,153
монополии на страдания и утрату».

1060
01:06:31,320 --> 01:06:34,448
И ни у кого нет монополии
на все эти махинации,

1061
01:06:34,532 --> 01:06:36,534
что происходили последние 40 лет.

1062
01:06:43,874 --> 01:06:47,211
Не думаю, что, кроме этого, у меня
остался смысл в жизни.

1063
01:06:47,628 --> 01:06:52,216
Не было, пока я не признал это пару лет
назад. Это стало делом моей жизни.

1064
01:06:54,969 --> 01:06:58,723
Может быть, мы сможем изменить
хоть что-то.

1065
01:07:00,266 --> 01:07:03,060
Что угодно, что бы дало мне
чувство значимости.

1066
01:07:06,230 --> 01:07:08,065
Может, смогу уйти на покой.

1067
01:08:08,834 --> 01:08:13,214
Я никогда не хотел быть в жизни
кем-либо, кроме басиста.

1068
01:08:13,839 --> 01:08:14,715
Больше никем.

1069
01:08:15,841 --> 01:08:19,553
И сейчас, когда я исполняю музыку,
я могу быть тем, кем был раньше.

1070
01:08:21,055 --> 01:08:22,056
Потому что...

1071
01:08:23,015 --> 01:08:26,227
Это единственное, что было у меня тогда

1072
01:08:26,393 --> 01:08:27,520
и осталось сейчас.

1073
01:08:31,774 --> 01:08:35,528
Музыка это всеобщий язык. Это то,
что любят и ценят все,

1074
01:08:36,237 --> 01:08:38,656
независимо от их религии

1075
01:08:39,156 --> 01:08:41,742
или политических взглядов. Без разницы.

1076
01:08:43,035 --> 01:08:45,079
Мы собирали людей вместе.

1077
01:08:45,663 --> 01:08:48,582
Когда мы выступали, все забывали
о своих предрассудках.

1078
01:08:48,666 --> 01:08:49,750
В этом сила музыки.

1079
01:08:50,459 --> 01:08:54,171
Люди, совершающие такие злодеяния,
боятся красоты.

1080
01:08:54,421 --> 01:08:57,383
Боятся добра, что есть
в нашем обществе.

1081
01:09:01,887 --> 01:09:03,055
Звуки музыки

1082
01:09:03,264 --> 01:09:07,643
будут слышны намного дольше, чем
звуки их оружий и бомб.

1083
01:09:31,667 --> 01:09:33,294
Фред Голройд нанял адваката,

1084
01:09:33,377 --> 01:09:36,505
чтобы удалить армейские записи
о своем психологическом состоянии.

1085
01:09:36,589 --> 01:09:38,507
Вернуться в армию ему не позволили.

1086
01:09:39,717 --> 01:09:41,844
Колин Уоллес провел несколько лет
в тюрьме,

1087
01:09:41,927 --> 01:09:44,763
но был освобожден и оправдан,
так как выяснилось,

1088
01:09:44,847 --> 01:09:47,433
что против него были использованы
ложные доказательства.

1089
01:09:47,641 --> 01:09:50,144
Британские власти до сих пор
не прокомментировали

1090
01:09:50,227 --> 01:09:52,438
доказательства участия МИ-5
в убийствах «Майами».

1091
01:09:52,521 --> 01:09:54,523
Стивен и Дэз продолжают бороться
за правду.

1092
01:10:43,030 --> 01:10:45,032
Перевод субтитров: Маргарита Майер