Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 原創紀錄系列
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（1975年，北愛爾蘭）
‎北愛爾蘭問題是個持續了30年的衝突
‎在那段期間，大約3700人被殺
‎超過40000人受傷
‎這一切源於一整代的青少年
‎在欠缺一些在別的地方找到的
‎社交宣洩渠道下長大
‎所以某些娛樂 ‎能夠存活下來是很重要的
‎現在很多這些舞廳都已倒閉了
‎而那是因為 ‎愛爾蘭最受歡迎的樂團所發生的事
‎那樂團能夠令到 ‎南北邊界內的舞廳爆滿
‎那樂團名為邁阿密巡迴樂隊
‎邁阿密巡迴樂隊 ‎是愛爾蘭最有魅力的樂隊
‎很多時候我們聽不到自己在彈什麼
‎就只聽到尖叫聲
‎你就擠了進來，你不在乎
‎你經歷過什麼痛苦 ‎當你來到就好好站在那裡
‎這樂隊是我們的巨星
‎我真的非常高興
‎我就是世上其中一隊最佳樂隊的領班
‎愛爾蘭的披頭四
‎（表現樂隊掉入死亡陷阱）
‎我傷心不已
‎（中槍身亡）
‎為什麼會有人 ‎想傷害邁阿密巡迴樂隊？
‎大家都愛音樂
‎但表現樂隊的盛況再不復見
‎邁阿密巡迴樂隊逝世那夜 ‎音樂也一同死去
‎你認為邁阿密巡迴樂隊的事 ‎是隨機的暗殺事件嗎？
‎我並不認為那是隨機 ‎他們是被特意挑選的對象
‎這件事震撼了很多人
‎而我誓要找出是誰殺死 ‎邁阿密巡迴樂隊
‎即使那是指向英國政府高層
‎已經過了四十年
‎但我們終於越來越接近真相了
‎我在愛爾蘭共和國的 ‎南蒂珀雷里郡出生和長大
‎那是位於距離北愛爾蘭問題 ‎很遠的南方
‎而北愛爾蘭是英國國土
‎我父親算是個民族主義者
‎他肯定希望愛爾蘭能夠統一
‎我意思是，那是愛爾蘭人都想的事
‎但我們對英國沒有仇恨或反感
‎我爸在二戰時爆發時
‎自願加入英國軍隊
‎我自小便被教育要尊重制服
‎它們代表所有好的東西
‎我從來沒有懷疑過
‎愛爾蘭共和國還是英國
‎我對政治一無所知
‎我父母，他們見証過…
‎政治能夠做成的事，所以…
‎他們很高興我決定玩樂器
‎並投身到音樂事業
‎-嗨，小夥子 ‎-很高興見到你
‎你好嗎？
‎在62、63年左右，披頭四風靡全球
‎我在收音機聽到《深愛我》
‎所以我在11歲
‎便決定要加入披頭四 ‎就是那麼簡單
‎有一天，有個年輕的傢伙問我
‎有沒有興趣在他的樂隊中 ‎彈低音吉他
‎我從來沒有彈過低音吉他
‎但我想：“如果這對保羅麥卡尼來說 ‎是夠好的話，那對我來說也是夠好”
‎而我碰上低音吉他的一刻
‎就像有人把我插入電插座一樣
‎我彈到手指都長出水泡來
‎然後我越彈越好 ‎並越來越了解這樂器
‎而那時就是我音樂之路的開始
‎我竄升得很快
‎那時候，愛爾蘭的衝突很熾熱
‎（1973年，北愛爾蘭）
‎派人看著大炮！
‎北愛爾蘭發生更多炸彈爆炸事件 ‎令到不少以往熟識的地方滿目瘡痍
‎這裡不會有和平 ‎直至這些人承認
‎北愛爾蘭是英國的一部分
‎而且繼續會是英國的一部分
‎北方的聯合主義者 ‎主要是新教徒
‎希望北愛爾蘭繼續留在英國
‎而主要是天主教徒的民族主義者 ‎希望能夠統一愛爾蘭
‎（給愛爾蘭人的愛爾蘭）
‎新教徒和天主教徒之間 ‎不會再有任何友誼
‎有的是怨恨
‎保皇主義那邊最強大的 ‎準軍事組織UVF
‎即阿爾斯特志願者力量
‎而支持共和的一派中 ‎就有臨時IRA
‎臨時愛爾蘭共和軍
‎（貝爾法斯特 ‎愛爾蘭共和軍炸彈襲擊）
‎因雙方準軍事組織的 ‎恐怖主義活動加劇
‎受苦的主要是平民
‎但同時亦有另一件事在發生
‎表現樂隊在愛爾蘭大受歡迎
‎北方同南方亦是
‎表現樂隊翻唱那個年代的流行音樂
‎任何你可以用作跳舞的歌
‎表現樂隊的場景很棒
‎（邁阿密巡迴樂隊歌迷）
‎因為大家活在北愛爾蘭問題下
‎而那是給他們一種宣洩
‎盛裝去看表現樂隊，就像是治療一樣
‎那時有很多表現樂隊
‎而國內最大的表現樂隊 ‎就是邁阿密巡迴樂隊
‎我需要甄試
‎但我完全沒有懷疑 ‎我可以上前拿下這工作
‎我就是那樣有信心
‎（法蘭奧圖 ‎邁阿密巡迴樂隊主唱歌手）
‎我記得他們的主唱法蘭奧圖 ‎因為他就是個標誌
‎所有女生都愛上他
‎那些女生會把法蘭的相片 ‎各類的東西放到睡房
‎其實他曾被形容為 ‎愛爾蘭最偉大的靈魂歌手
‎他就是那麼棒
‎這節目名為《我和我的音樂》
‎這節目會表演我和我朋友迪斯李爾 ‎所寫的音樂
‎迪斯是樂隊領班
‎而且他很認真投入寫歌 ‎他是法蘭的創作伙伴
‎我們的…
‎生命就是音樂
‎而我主要的樂器是薩克斯風
‎布萊恩麥科伊 ‎是音樂界備受尊重的人物
‎一個很棒的小號手 ‎而他很崇拜他的家人、孩子和寵物犬
‎雷米勒是鼓手
‎跟他一起很好玩 ‎而從他打鼓就能看出來
‎而我們的吉他手東尼傑拉迪
‎是個極有才華的音樂人
‎我們很快就很要好
‎他有時會望向我 ‎而我們會對對方微笑
‎我們會在音樂中加添一些東西
‎就像是心靈感應
‎我們都住在愛爾蘭共和國的都柏林
‎但我們在北愛爾蘭是極受歡迎的樂隊
‎那裡發生著一些很可怕的殘暴行為
‎但在這些謀殺和破壞之間
‎我們在國界兩邊，北方和南方
‎都很受不同的聽眾的歡迎
‎你從台上望向觀眾
‎你不能指出誰是天主教徒或新教徒
‎他們看上來都一樣，說著一樣的語言
‎那個時候
‎我其實不知道
‎樂隊內其他人的信仰
‎雷米勒和布萊恩麥科伊
‎是來自北方，而且是新教徒 ‎其他人都是天主教徒
‎從來都不是宗教和政治的問題
‎我們樂隊關心的是
‎“這傢伙的音樂玩得有多好？”
‎就這樣，音樂就是我們的宗教
‎像其他巡迴的樂隊
‎我們每星期都會越過國界到北愛
‎我相信音樂人是免疫
‎沒有樂隊曾受北愛爾蘭的問題影響
‎所以…
‎7月31日我們所發生的事 ‎對我們來說是很震驚的
‎（北愛爾蘭班布里奇）
‎表演場地是班布里奇的城堡舞廳
‎班布里奇是在北愛爾蘭
‎（跳舞）
‎我們來自愛爾蘭共和國的都柏林
‎我們來到表演
‎一切都很正常
‎而那一晚
‎他們會喊：“拍著手！踏著腳！”
‎因為那是法蘭的榜首歌曲
‎拍著手！
‎踏著腳！
‎我記得《拍著手！踏著腳！》
‎因為我們唱的時候會跳得很高
‎我們為之而瘋狂！ ‎當他們表演那歌時，我們為之而瘋狂
‎我們表演了最後一首歌
‎人們都在尖叫大喊
‎他們想要更多 ‎而那就是你唯一聽到的
‎我們大概在凌晨兩點鐘離開班布里奇
‎那時我們有五個人在車上 ‎因為鼓手阿雷
‎自己開車回去安特里姆
‎而開了大概10或是15分鐘車
‎我們看到手電筒
‎示意我們停車
‎布萊恩轉身跟我們說 ‎“前面有檢查”
‎當你到了北愛 ‎就有機會被執法機關
‎攔下停車
‎而這一晚
‎他們要求我們下車
‎我們下車了
‎站在麵包車旁邊
‎我看到大概有五個士兵 ‎他們都拿著機關槍
‎而他們都很友善，跟我們在說笑
‎但突然有個男人出現 ‎而他似乎是負責人
‎他來到的一刻 ‎所有人就稱職起來
‎當他開口說話 ‎那是一個很明顯不同、很上流社會
‎受過教育的英格蘭口音
‎不是北愛爾蘭口音
‎當你在北愛爾蘭被路障攔截
‎聽到英國口音是不正常的事
‎那聲音對我來說是很突出
‎布萊恩輕推我的肘
‎然後他說：“我們很快就可以離開 ‎這是英軍”
‎我感到安全
‎制服對我來說是代表法律和秩序
‎而他們在那裡是要保護我們
‎那時候，我聽到所有士兵 ‎打開我們的福斯麵包車
‎然後突然間
‎那麵包車爆炸了，然後就起了大火
‎接著就是槍聲和尖叫聲
‎還有哭聲，場面一片混亂
‎麵包車上的炸彈的衝擊力
‎把我炸過壕溝跌到田中
‎我眼前的世界都變成紅色
‎一切都變成慢動作 ‎我嘗試逃走，我聽到槍聲
‎那些士兵跳落田野抓我們
‎然後他們開始開槍
‎我聽到法蘭說
‎“請不要…不要…不要開槍！ ‎請不要開槍！”
‎然後我聽到有人很大聲
‎在說…
‎“你肯定那些賤種死了沒有？”
‎我聽到馬路那邊 ‎有個北愛口音的聲音說
‎“拜託！我用達姆彈來射那些賤種 ‎他們都死了”
‎我回到大馬路上
‎那裡就像是戰區一樣
‎四處都是血
‎四處都是殘肢
‎我喊法蘭、布萊恩、東尼的名字
‎他們三個都沒有回應
‎然後史提芬在呻吟
‎我喊：“史提芬？
‎我去紐里警署找幫手”
‎（靠左行駛）
‎（緊急醫院服務）
‎我翌日上班看到邁阿密巡迴樂隊
‎被伏擊
‎而有三個成員被殺
‎一個在急救室
‎我被那種…
‎他們稱之為達姆彈的子彈射中 ‎而那是一種爆破彈
‎它爆開…
‎像是在我體內爆開十六塊
‎而那造成很多破壞
‎所有醫護人員都很擔心 ‎他能否活過來
‎所有人都很…
‎惱怒
‎我只是求神讓他活過來
‎我預計布萊恩兩點鐘回到家
‎所以我睡著了 ‎沒有聽到有人進來
‎我在早上七點收到布萊恩連襟的電話
‎他說：“我聽說有隊樂隊 ‎在邊境被伏擊”
‎我說：“但我…
‎我不知道，我有不祥的感覺”
‎然後我打開收音機聽八點鐘新聞
‎然後新聞公佈了布萊恩被殺的消息
‎當我在醫院醒來
‎我問：“東尼、法蘭和布萊恩怎樣？
‎我幾時可以見他們？”
‎所有人都答我：“有些情況好點 ‎有些情況沒那麼好”
‎但最後他們得告訴我
‎他們死了
‎（法蘭奧圖喪禮 ‎1975年8月1日）
‎（東尼傑拉迪喪禮）
‎（舞廳因家屬悼念而靜默）
‎屠殺後那天早上
‎有警員把我帶到一個房間裡
‎請我幫助他們畫出那晚
‎參與的人的圖像
‎而我腦海中有一樣東西很突出
‎我向來都是巴迪霍利的歌迷
‎其中一個人戴著那樣的粗框眼鏡
‎然後他們在大馬路上找到 ‎他部分的眼鏡
‎那就是他們如何抓到其中一個兇手
‎（警方追捕兇手）
‎兩個人被捕並被控謀殺
‎當我情況漸漸好轉
‎我明白自己是事件的目擊者
‎我們…
‎對於回去北愛爾蘭出庭作供都很緊張
‎但跟我史提芬說
‎“我們要為兄弟這樣做
‎我們要上庭幫助他們讓 ‎那些人被定罪”
‎（法庭道出 ‎邁阿密大屠殺慘劇）
‎當我看到那些殺死我朋友的人
‎我認不出他們 ‎迪斯認得其中一個
‎疑犯的家人罵我說
‎“終有一天我們會對付你的！ ‎不管何處
‎不管何時！”
‎但當我說出
‎事發當晚
‎有個英國軍官
‎在現場出現，而他是行動的負責人
‎那總不被理會，他們總跟我們說
‎“你們那裡搞錯了”或是 ‎“那並不重要了”
‎審訊期間，我並不在意
‎我只想這件事盡快完結
‎如果這些人有罪，送他們進牢
‎不是的話，就讓我們回家
‎有兩個人是來自原有的樂隊 ‎我們有雷
‎我們的鼓手
‎還有低音吉他手史提芬 ‎兩個元祖成員
‎-還有你 ‎-還有我，總共三個人，對！
‎讓邁阿密巡迴樂隊重組是
‎很大程度上是幼稚的
‎我們只想放下這件事
‎不用彈半個音
‎邁阿密巡迴樂隊 ‎又再成為愛爾蘭頂尖的表演樂隊
‎主要因為人們對他們的同情
‎群眾人數更多
‎那種狂熱情緒
‎我有這個感覺，人們是來看我們 ‎不是來聽我們唱歌
‎更加像是偷窺癖 ‎而非欣賞我們的音樂
‎我不應該回去…
‎我大受精神創傷
‎我肉體好轉得
‎相當快，那時我很年輕，才24歲
‎但那件事是那種…
‎影響著你 ‎阻止你過正常生活的事
‎管理層說服我待到夏天
‎我急不及待要離開樂隊
‎安和我決定去倫敦重過新生
‎然後隱姓埋名
‎我想：“我以後就不用
‎再擔心這件事了
‎我就留在這裡，忘記那一晚
‎我一直把這件事推走
‎這不再是我生命的一部了 ‎那只是歷史”
‎我們在倫敦住了17年
‎但不管我生命中做了什麼
‎那件事是不會離開
‎當我們在倫敦的時候，愛爾蘭改變了
‎我們決定：“看，那裡很安全
‎一起搬回愛爾蘭吧”
‎但邁阿密巡迴樂隊被殺的事件 ‎惹起了不少問題
‎（被殺）
‎那麼我被要求在巴倫特別法庭中作證
‎（2003年，都柏林）
‎特別法庭表明那不只是一群暴徒
‎要為事件負責
‎也許這些問題是值得跟進
‎我說
‎“我…我不只是為了被殺的人 ‎不只是為了我們的朋友
‎我也應該為自己找到答案 ‎我已等了很久”
‎而我就在那時認識了瑪格烈厄溫
‎而她已做了很大規模的調查 ‎包括我們的案子
‎很明顯，邁阿密巡迴樂隊 ‎是被特別視為目標
‎動機明顯
‎是要用炸彈炸死他們
‎但炸彈提早爆炸
‎麵包車殘骸附近找到兩個男人的屍體
‎而被炸死的人是哈里斯波爾和 ‎韋斯里森馬維爾
‎利用刺青認出他們
‎是新教徒的阿爾斯特志願者力量 ‎即UVF，的成員
‎（屠殺： ‎UVF伏擊流行樂隊）
‎很明顯我認識UVF這名字 ‎阿爾斯特志願者力量
‎但直至我調查之前 ‎我對他們一無所知
‎像UVF的保皇派準軍事組織
‎不惜一切去做所有的事 ‎以保持與英國統一，包括殺人
‎-你有槍嗎？ ‎-有
‎-而你準備用它們嗎？ ‎-是的
‎-你用過它們嗎？ ‎-用過
‎襲擊發生之後幾天拘捕了很多人
‎其中兩個被定罪的是 ‎湯瑪士雷蒙德克羅澤
‎和詹姆士羅德里克麥道爾
‎同樣也是UVF成員
‎法官說：“像邁阿密巡迴樂隊 ‎那樣的殺人案必須要阻止”
‎而他把麥道爾和克羅澤判處
‎北愛爾蘭史上最長的終身監禁
‎有另一個名字在案件中經常出現
‎阿爾斯特志願者力量，UVF的 ‎本地分部
‎最近有位名為羅賓傑克森的新領袖
‎又名胡狼
‎羅賓傑克森可能是北愛衝突歷史中
‎殺過最多人的殺人犯
‎有人指控傑克森應為 ‎大概50至135宗謀殺案負上責任
‎不管是親自殺人或是與同黨一同殺人
‎跟傑克森一同服過刑的前囚犯
‎與邁阿密巡迴樂隊沒關係的前囚犯
‎告訴我們傑克森會提起自己的衣服
‎炫耀他在爆炸中燒傷的傷痕
‎羅賓傑克森被帶來
‎就邁阿密巡迴樂隊屠殺案問話
‎我當了37年警察
‎我是傑克森居住的分區裡的 ‎情報組主管
‎傑克森其實是我們的頭號目標
‎他被列為跟邁阿密巡迴樂隊案有關
‎因為，第一，事件發生的地點
‎那是羅賓傑克森的地盤
‎而他是UVF裡的指揮人物
‎還有他跟波爾和森馬維爾是夥伴
‎但他們沒有環境證據及法醫證據
‎問話期間傑克森一直保持緘默
‎所以他能夠全身而退
‎而因為我要知道更多有關這案件的事
‎我跟兩個前英國情報官談過
‎在60年代末及70年代初
‎我跟軍隊一同在北愛爾蘭
‎我那時是高級情報官
‎但那是心理戰用的掩護職稱
‎我的職責是要收集如何能夠瓦解
‎恐怖組織的資訊
‎我們在處理很高程度的暴力事件
‎現在的人忘記那是多麼的暴力
‎我的工作是要招攬
‎一些願意提供資訊的恐怖組織成員
‎而那些資訊協助我們 ‎找到各形式的恐怖主義活動
‎兩邊也是，新教徒和天主教徒
‎而我在北愛工作生涯快結束時 ‎幾乎大部分工作都是為軍情六處而做
‎軍情六處是英國版的中情局
‎換句話說，他們是間諜
‎我們都挺了解 ‎是誰發動這些暴力事件
‎他們的政治目的
‎以及他們想要達到的結果
‎我們監察哈里斯波爾及那幫人
‎是因為我們知道他們是恐怖份子
‎胡狼羅賓傑克森 ‎是那個區域裡一個新起的暴徒
‎這主要是他進入組織的方式
‎而我相信羅賓傑克森與 ‎邁阿密巡迴樂隊被襲案有關
‎恐怖份子設立路障
‎打扮成阿爾斯特防衛團團員
‎換言之，假裝成軍隊的成員
‎阿爾斯特防衛團是在北愛爾蘭的英軍
‎其實，兩個因邁阿密屠殺被捕的疑犯
‎麥道爾和克羅澤都是現役的 ‎阿爾斯特防衛團團員
‎很多保皇準軍事組織 ‎已滲入本地軍隊
‎然後從軍隊處拿槍去殺人
‎如果你想，就一連發 ‎但當你開火時，就要短式連發
‎短式開槍連發
‎然後你可以靠著
‎按壓扳機來判斷 ‎按著，一、二，放手
‎羅賓傑克森在70年代初也是
‎阿爾斯特防衛團團員
‎直至1972年，幾乎近百件武器 ‎在阿爾斯特防衛團軍備基地被偷
‎顯然那是監守自盜
‎我們相信羅賓傑克森
‎是其中一個跟武器失竊有關的人
‎警方搜查過傑克森的家
‎然後發現他藏有一些 ‎他不該擁有的彈藥
‎但傑克森能夠消遙法外 ‎這是怎樣發生的？
‎在邁阿密巡迴樂隊屠殺案中
‎幾乎每一件用過的武器
‎都是來自阿爾斯特防衛團 ‎或是北愛警方
‎每一件都是
‎高級官員很快出面否認
‎有任何警察及軍人參與 ‎邁阿密巡迴樂隊的襲擊
‎（另一名被告是湯瑪士克羅澤） ‎然後當然克羅澤被控告
‎（阿爾斯特防衛團前成員之一） ‎少校，很難令人明白
‎邁阿密巡迴樂隊的兇手
‎如何能加入阿爾斯特防衛團
‎如果…
‎在他們申請入伍時
‎他們並沒有任何案底，那沒有方法
‎軍團會阻止他們加入
‎我之前跟其他人一樣
‎認為那只是少數的壞份子
‎那些人是叛徒或是例外
‎我不願意承認有任何串通行為
‎串通是指
‎恐怖組織與軍隊及警方合作
‎我想相信制度是有用的
‎2005年是個重要的里程碑
‎那是邁阿密巡迴樂隊大屠殺三十周年
‎（2005年，追悼儀式）
‎追悼儀式把所有回憶都帶回來
‎不只是我，不只是家人和朋友
‎而是整個國家，南北也是
‎今天回到這裡是很艱難的一天
‎在這個案發地點
‎它強迫我去以一個 ‎我沒有想過的方式去想這件事
‎我們要追求真相
‎也許比追求公義更甚
‎我覺得有種責任
‎而我決心要繼續
‎（表現樂隊掉入死亡陷阱）
‎而在2005年出現了突破
‎我初次見到艾倫布雷克內爾時 ‎他在調查
‎他父親的死 ‎其父是被殺死邁阿密巡迴樂隊的
‎同一夥人殺死的
‎我想在2005年至2006年
‎就是那件事把我帶進調查裡
‎北愛爾蘭警方設立了歷史調查小組
‎目的是要解答家屬的問題
‎以檢視每一宗命案
‎警察情報文件終於被披露
‎它們是 ‎歷史調查小組（HET）的探員找到的
‎我以為那是另一個 ‎我要提交證據的組織
‎事後發現，原來這小組是挺重要的
‎小組公開了 ‎有關UVF指揮官羅賓傑克森
‎一些全新且令人不安的資訊
‎其中一個被測試並發現 ‎在邁阿密巡迴樂隊屠殺中用過的武器
‎魯格手槍在案件發生後十月後被發現
‎手槍被發現時 ‎有個用絕源膠帶綑上的滅聲器
‎而滅聲器上發現羅賓傑克森的指紋
‎但在指紋部門最初的報告上
‎出現了一個問題
‎他們說指紋是在絕源膠帶上
‎羅賓傑克森準備好藉口前來
‎解釋為什麼他的指紋在膠帶上出現
‎很明顯有人跟他通風報信
‎而要問的問題是 ‎為什麼警隊中人要
‎給羅賓傑克森提供這資料
‎如果他那時是北愛爾蘭
‎最惡名昭彰的保皇派罪犯？
‎HET的查問把警方
‎交給了我們
‎他們把確鑿的證據交給我們
‎歷史調查小組發現審問傑克森的探員
‎投訴向傑克森通風報信的探員
‎那投訴傳至管理層，然後…
‎什麼也沒發生
‎亦沒有紀錄顯示投訴到了誰人手上
‎及有任何結果
‎這並非傑克森首次避過法網
‎（愛爾蘭都柏林，一年前） ‎90秒內
‎都柏林中部被摧毀
‎33人死亡
‎接近300人受傷
‎時至今天，那是北愛爾蘭問題 ‎造成最嚴重的暴行
‎以前都柏林亦曾發生過炸彈爆炸 ‎但規模遠不及昨天的爆炸
‎三個炸彈在繁忙時間
‎在都柏林爆炸
‎然後…
‎大概一個半小時後…
‎第四個炸彈在北愛爾蘭莫納亨爆炸
‎1974年發生的暴行
‎那只是邁阿密巡迴樂隊屠殺 ‎前一年發生
‎我們說的是74年5月和75年7月的事件
‎我可以告訴你，我知道並相信 ‎那些有份參與
‎邁阿密巡迴樂隊屠殺的人
‎亦有參與都柏林和莫納亨炸彈襲擊
‎也指出三名領導的保皇派 ‎為炸彈襲擊的策劃人
‎哈里斯波爾，一名UVF少校
‎及被稱為“胡狼”的保皇派殺手
‎他們容許那些人發動襲擊
‎我們知道他們是誰
‎我們有相關資料 ‎但當局沒有採取任何行動
‎霍爾羅伊德上尉很驚訝
‎沒有人命令他調查都柏林炸彈襲擊
‎因為他是疑犯居住地的
‎軍方情報官
‎我們有一張清單的名字 ‎我們稱之為保護名單
‎科林華萊士在邁阿密巡迴樂隊受襲前 ‎提供了一張清單
‎這清單有著他所知道的 ‎保皇派準軍事組織成員
‎（保皇派準軍事組織）
‎而清單上有些人有參與 ‎邁阿密巡迴樂隊的事件
‎科林華萊士請求批准
‎把保護名單上有些人視為目標
‎但他從來沒有得到批准
‎傑克森…
‎和清單上其他的人 ‎如果有被扣留
‎如果有被拘捕，如果有被起訴
‎他們不會在那裡殺死我們
‎我認為UVF與英國情報機關成員
‎有著過份密切的聯繫
‎我是國防部最年輕的高級情報官
‎我的工作表現很出色
‎而一夜之間，我被踢走
‎為什麼突然有這樣的改變？
‎除了那些恐怖組織成員替 ‎英國軍情五處工作或跟他們合作
‎我們沒有其他結論
‎我們相信，而且有其他證據顯示
‎羅賓傑克森是個特務
‎特務是指一個為英國軍情處工作的人
‎軍情五處或軍情六處
‎這個人…
‎在殺人的同時，亦被政府操控著
‎我認為這樣那國家也是同謀
‎我知道這些事，很多人也知道這些事
‎但我們能夠怎樣做？
‎我們只能把它融入制度裡面
‎如果制度不容許你有所行動 ‎你就不能行動
‎我不能再否認了
‎他們之間勾結，而那是制度的一部分
‎而我要找出究竟這牽涉到多高層人士
‎我沒有興趣要任何人受罰
‎但我很有興趣去改變這制度，因為…
‎殺害無辜百姓是不對的事
‎要改變我是非常困難的事
‎但我一但改變，就不會認輸
‎當我知道得更多，了解得更多
‎就發現有些事情根本就是昭然若揭
‎當日到現場的英國軍官
‎我開始想…
‎也許這個英國軍官的說法
‎多次馬上被排除
‎那不是因為他並不相關
‎而是因為他與事件有莫大關係
‎然後當我堅持跟HET說
‎“我想要知道有關這軍官更多的事” ‎然後他們說
‎“那其實不是英國軍官
‎是麥道爾扮英國口音來騙你們”
‎那完全不合理
‎為什麼一個明知 ‎你們十分鐘後全都會死的人
‎要偽裝自己的口音？
‎當時沒有人戴上巴拉克拉瓦帽
‎那完全是胡扯
‎所以我覺得HET是把罪歸咎給 ‎愛爾蘭海的這邊
‎HET是由英國政府成立
‎所以他們是對英國政府負責
‎我們相信他們的結論會是合理
‎準確
‎沒有偏頗
‎但他們不是
‎他們一致地要把所有北愛爾蘭的人
‎不管是阿爾斯特防衛團或是警方
‎HET都要把他們丟到狼群裡
‎他們不想牽涉到英國政府
‎當我不接受時
‎他們在一次會面後迫我到牆角
‎那真的十分嚇人
‎他們說：“我們不知道你幾時第一次
‎把英軍放進事件的陳述裡”
‎那令我很擔心，因為我想
‎“我怎樣証明這些年來
‎我一直有說英軍 ‎而不是阿爾斯特防衛團
‎所以我回家，然後…
‎我跟我太太說 ‎“我覺得他們這次爭辯贏了”
‎然後她馬上解決了這個問題
‎她保留了
‎事件發生後兩星期我的訪問剪報
‎然後我很清楚說布萊恩麥科伊
‎我們的小號手說：“史提芬 ‎別擔心，是英軍”
‎我把剪報發給HET並說 ‎“你們現在能夠
‎修改你們的結論嗎？”
‎然後他們甚至拒絕承認 ‎我有發過給他們
‎我不需要任何調查說服我 ‎有勾結的情況
‎我不需要任何調查
‎告訴我當晚現場有個英國軍官
‎負責那次行動
‎我就知道是有
‎HET不會解答我任何有關 ‎那英國軍官的問題
‎那我知道我需要找另一個消息渠道
‎很明顯我們要問的人
‎就是那些被囚禁的人 ‎那些真正犯案的人
‎克羅澤和麥道爾
‎而這階段，作為和平進程的一部分 ‎他們兩個已被釋放
‎經過兩年的談判 ‎一個世代的流血衝突
‎數十年來的分裂和怨恨 ‎這是和平的新時代
‎我和貝理雅釋放的
‎很多都是遭長期監禁的罪犯
‎那些被囚終身的人 ‎有些被囚四十年
‎要接觸到他們
‎我們需要尋求
‎他們所屬組織的領導層同意
‎即UVF，阿爾斯特志願者力量
‎（為和平準備 ‎為戰爭預備）
‎你沒辦法在…
‎在黃頁找到UVF
‎你不能打電話跟接線生問 ‎“可以幫我接通到UVF嗎？”
‎但我記得法蘭奧圖有個朋友
‎我聽說他一直有參與和平進程的談判
‎為作UVF、英國政府及愛爾蘭政府
‎之間的橋樑
‎史提芬崔維斯跟我聯絡
‎而他有讀過很多我在北愛爾蘭
‎跟保皇派準軍事組織一同做過的事
‎而他覺得我可能可以為他 ‎帶來一個機會
‎然後他回來跟我們說 ‎“你不准去見
‎克羅澤和麥道爾
‎但可能有機會
‎我可以讓你跟UVF領導層見面”
‎而就是他們常說的第二把交椅
‎他的代號是匠人
‎基斯打電話跟我說
‎“有台計程車在樓下等我們 ‎我們現在去見那個人”
‎然後我看著他說
‎“他們唯一能做的就是殺死我們！”
‎而對我來說那很合理
‎但那亦反映了
‎我能夠接近一些答案
‎是多麼高興
‎匠人坐下來，並拿出
‎一些手寫的筆記，可能八、九頁紙
‎然後他說：“我知道這天會來臨”
‎匠人告訴我…
‎他們的目的是讓我們安全回家
‎然後那炸彈才爆炸
‎而他們想要告訴人，他們能夠
‎深入都柏林及愛爾蘭共和國的心臟
‎但我從兇案現場的警員口中得知
‎那只是一個短導火索 ‎只得10至15分鐘
‎那就會爆炸
‎殺死車上所有人
‎我問匠人有關英國軍官的事
‎那其實…
‎很意外，他沒有否認當晚 ‎現場有個英國軍官
‎他說…
‎“那個英國人，他冒了一些險” ‎那是他跟我說的
‎但有一個大家經常談論的名字
‎在1987年，在英國國會內
‎他們討論過這個軍官的身份
‎我來讀他們談了什麼
‎我引述
‎“開始有說羅拔奈拉克上尉
‎很有可能是組織殺害
‎三名邁阿密巡迴樂隊音樂人的主謀”
‎利文斯通先生惹怒了國會議員
‎因為他說了一連串 ‎有關北愛爾蘭未經証實的言論
‎言論包括指控在1977年
‎被愛爾蘭共和軍殺害的 ‎羅拔奈拉克上尉
‎也許在北愛爾蘭地方策劃 ‎一系列的殺人事件
‎利文斯通先生，這無謂的侮辱
‎對懷念死者有什麼作用？
‎（肯利文斯通）
‎我越深入政治
‎我發現得越多 ‎大家也不太知道的奇怪事情
‎第一，究竟在北愛爾蘭發生什麼事
‎有些恐怖事件是由英軍非法策動
‎奈拉克不是熱愛殺人的變態
‎他認為自己是為英國長期利益工作
‎我們相信羅拔奈拉克是 ‎第十四情報連隊的成員
‎一個鮮為人知的英國反叛亂組織
‎有人指控奈拉克就是
‎當晚在路邊那英國口音的人
‎有人見過他跟傑克森一起
‎有人見過他跟在邁阿密巡迴樂隊 ‎爆炸現場被炸死的哈里斯波爾一起
‎誰知道羅拔奈拉克幹什麼？
‎當我認識他時 ‎他說他替我軍情六處的上司工作
‎我認識羅拔奈拉克
‎我認為他是一個
‎很熱心的人，他有可能會被
‎情報處的人擺佈
‎他說他對我撒謊說他在那裡原因
‎當他一收到情報，他就會行動
‎而科林和我現在都認為
‎那些行動是濫用了情報，並用作
‎與恐怖份子勾結之用
‎（1987年，北愛爾蘭）
‎我們來自恐怖組織中人的情報
‎顯示來自英國空勤特遣隊的 ‎羅拔奈拉克上尉
‎在邁阿密巡迴樂隊屠殺中 ‎扮演重要的角色
‎奈拉克上尉在波塔鎮一個空曠的 ‎現購自運公司停車場裡
‎送交槍械和炸彈
‎而我沒有懷疑
‎如果這些指控屬實的話
‎他只是跟隨指令
‎我們需要達到的人是 ‎那些在軍情五處的高級特工
‎而他們準備授權這些任務
‎準備去見無辜的人
‎像邁阿密巡迴樂隊那幾位音樂人那樣 ‎完全無辜的人被殺
‎我們談的是英國核心的叛國罪
‎我是米高邁特斯 ‎我當了36年國會議員
‎當了20年陸軍軍官
‎你認為
‎北愛爾蘭的人民多久
‎才會能夠自稱為英國人？
‎只要你和我還活著 ‎還有只要他們希望的話
‎我在陸軍生涯完結前 ‎我曾五次到北愛爾蘭執勤
‎我們幾乎跟他們開戰
‎如果不是在英國國土上
‎我們已經開戰了
‎而那就是你經常遇上的事
‎雙方就是在這邊以牙還牙 ‎又在那邊就以眼還眼
‎雙方都做過一些很惡劣的事
‎而那繼續下去
‎然後英國軍隊要嘗試盡力監察
‎你…
‎你會更留意愛爾蘭共和軍的暴行 ‎多於阿爾斯特志願者力量的暴行
‎愛爾蘭共和軍槍手繼續零星地開火
‎現在，我們跟英軍打仗
‎他們象徵著一些這個國家
‎多個世紀以來都憎惡的事
‎那就是…
‎英國帝國主義在愛爾蘭的統治
‎英國士兵
‎很快就知道他們的敵人是誰
‎敵人不是新教徒
‎新教徒極端份子
‎很少會襲擊軍隊，很少
‎所以他們想
‎這些傢伙行動可能很暴力的
‎但我們是同一陣線
‎在我居住的地方，愛爾蘭共和軍的 ‎將士是我們唯一的敵人
‎就只是愛爾蘭共和軍？
‎是的…愛爾蘭共和軍
‎政府和炸彈狂徒
‎新教徒恐怖份子能夠 ‎相對不被妨礙地行動
‎他們為英國軍隊工作，並要鏟除
‎已知的或是懷疑，被強烈懷疑的
‎愛爾蘭共和軍成員
‎-而我說英國軍隊… ‎-殺害他們
‎殺害他們，暗殺他們
‎英國政府利用本地人對抗本地人
‎他們支持他們認為會勝利的一方
‎而這件事上，阿爾斯特志願者力量 ‎即是UVF
‎英軍利用他們來打擊愛爾蘭共和軍
‎那是英國人做的事 ‎那是他們建立和維繫他們的帝國
‎他們在全世界也是這樣做
‎英國陸軍受到軍方指示
‎開始採取一些明顯過分且違法的策略
‎我發現這些行為，當局都視為合法
‎我國的當權者是這樣 ‎我國的政客亦然
‎這是由最上層發出的指令
‎科林華萊士和我給柴契爾夫人
‎寄了一封32頁的信件
‎和一張紀錄了在北愛爾蘭進行的 ‎違法行動的清單
‎但那些資料完全沒有被用到
‎那些牽涉其中的人 ‎他們的行動能夠繼續下去
‎政府已反覆聲明
‎北愛爾蘭是英國的一部分
‎而且亦繼續會是英國一部分
‎除非他們的人民和國會另有決定
‎她應該有所行動，但她沒有
‎然後否認看過那些文件
‎當我在國會中提出 ‎邁阿密巡邏樂隊的事件事
‎有一個很奇怪的一刻 ‎因為柴契爾夫人完全佔主導地位
‎她像柱子那樣站著
‎她就類似瞪著所有質疑她的人
‎而她不望向我的臉，她就彎腰那樣
‎我就知道，很明顯那是一些 ‎令她感到脆弱的事
‎柴契爾夫人做盡一切阻止那調查
‎沒有民主國家能夠有這類型的指控
‎而拒絕開誠佈公地調查
‎我看到越多的證據 ‎我就明白英國政府
‎透過其代理軍隊
‎他們選擇我們這些無辜平民
‎去殺害，好讓他們能夠
‎達到其政治目的
‎我們被選中是因為英國當局
‎想要讓愛爾蘭政府
‎封鎖與北愛爾蘭接壤的邊境
‎（北愛爾蘭）
‎…那樣愛爾蘭共和軍犯下那些暴行後
‎不能輕易地過境到相對安全的南方
‎所以他們決定：“就嫁禍
‎最無辜和最可信賴的那些往返的人”
‎那些會北上南下的人
‎而我們會被寫進歷史
‎成為替愛爾蘭共和軍 ‎運炸彈的恐怖份子
‎當一個政府決定要
‎殺害自己的人民
‎和殺害其鄰國的人民時
‎那是不能被原諒的 ‎亦沒有減輕罪行的情況
‎讓你選擇某些人去殺 ‎“為了更大的利益著想，就殺死他吧”
‎他們會爭辯說，這些人
‎他們這樣做是為了國家好 ‎可能確真如此
‎那就是諷刺的地方，但這不是民主
‎他們想兩者兼得
‎他們想要嚇怕恐怖份子
‎而又同時自稱他們奉公守法
‎我反對那樣，並讓人們知道我反對
‎我被公開羞辱
‎我得馬上被取代和離開我的崗位
‎以防我找到更多內情
‎結果…
‎我是以一個不太愉快的方式 ‎被驅離愛爾蘭
‎他們馬上帶我到尼德里醫院
‎那是惡名昭彰的
‎軍人精神病醫院
‎他們違法地把我困在醫院裡
‎困了一個月
‎最重要的是，這裡我們 ‎連結了科林華萊士的案件
‎我需要喪失名譽
‎那樣我說的一切也不會被人相信 ‎不管那有多確實
‎霍爾羅伊德和華萊士 ‎二人都在陰影下離開
‎當局故意地誤用我
‎而那時它們基本上就是不想承認
‎他們直接授權那種行動
‎我在北愛爾蘭的免職 ‎和我的紀律聆訊
‎都是被操縱過
‎然後接著就是被落案控告謀殺
‎我的同事失蹤了
‎而他的遺體被發現在河上漂浮
‎病理學家說他找到我同事鼻子上的傷
‎是被某種武術重撃所致
‎即是一個曾受過軍事訓練的人
‎最後我被定罪而且入獄10年
‎華萊士的案件非常薄弱
‎唯一個證據是環境證供
‎（漢弗萊伯克利 ‎前保守黨國會議員）
‎科林華萊士的誤殺罪是無辜的
‎我其實相信華萊士是被嫁禍
‎被誰嫁禍？
‎我相信是這國家的情報機關
‎射殺信差的目的就是要令他名譽受損
‎如果你射殺信差的目的 ‎然後惹來懷疑和疑問
‎這事件帶出的訊息是
‎對那些想揭發真相的人說，別那樣做
‎（不應告密 ‎北愛警方／軍情五處）
‎整個制度，為了保護自己
‎會竭盡全力去摧毀任何
‎聲稱政府濫用權力的人
‎在他們的政治遊戲上
‎被用作棋子
‎我感到羞恥
‎因為我對英國人有那份尊重
‎某程度上我覺得自己 ‎背棄我所愛的東西
‎而那影響變得越來越大
‎令你不能正常運作
‎有很多次我早上醒來時
‎我很抱歉自己醒來了
‎我最近被診斷出患有 ‎持久性人格改變
‎一些我未聽過的病
‎你進入…
‎一個活動…
‎然後…
‎你從活動另一邊走出來
‎成了完全另一個人
‎我以前是那個趾高氣揚
‎自信的音樂人
‎我以前…
‎很滿意自己的生活
‎我太太也很滿意自己的生活
‎我們一起很快樂
‎突然間就發生了那件事，然後…
‎我記得我問我太太安
‎“那件事之後我有沒有改變？” ‎然後她告訴我：“就好像…
‎重新學習跟另一個人生活那樣
‎在那情況下也就是說 ‎學習愛另一個人”
‎我這輩子唯一擅長的事
‎就是玩這個樂器
‎那是我唯一可以做的事
‎我可以不用擔心 ‎不用多想就做的事
‎我意思是，我甚至不用綵排 ‎而這就是那種事
‎而那就消失了
‎我之後經常覺得…
‎我不能為這世界貢獻些什麼
‎而我才知道這個人
‎在1975年7月31日
‎被遺落在田裡
‎在2006年
‎我收到一個名為 ‎詹姆士奧尼爾的警員的電話
‎詹姆士奧尼爾是我們兇案現場的警員
‎他那天早上被召去收集證據
‎我之後跟詹姆士見面 ‎他的筆記很完美
‎很明顯他是很專業的
‎但他還帶來了
‎屍檢照片
‎詹姆士說：“我有這些照片 ‎要看它們並非輕鬆的事”
‎然後我說：“我準備好要看了”
‎那些照片很可怕
‎是兄弟們在停屍房的照片
‎受了很重很重的傷，就是…
‎很恐怖
‎那事件之後
‎我阻止那一切在看腦海中出現
‎而我明白直至那一刻
‎我都沒有接受他們已經死了
‎我覺得不知怎的，這就是一場噩夢 ‎那是搞錯了
‎即使是過了這麼多年
‎對我來說，東尼沒有死
‎沒有人能殺死法蘭奧圖 ‎他是個大明星
‎布萊恩麥科伊，他可能去跟家人一起
‎在潛意識裡，這一切也不理性
‎而當你這樣看著他們時
‎我知道他們死了
‎然後有段時間我會想
‎“也許我也死了”
‎而我接受不了自己的死亡
‎這是個偶爾也會問的問題
‎我很寬慰沒有在那些照片中
‎這某程度上是鼓勵你
‎去解決這些問題，這些你體內的傷痛
‎而你不能解脫
‎除非你走這一步，而那是很大步
‎這確定了
‎我們調查是正確的 ‎而要帶著更大的決心
‎繼續邁步向前
‎愛爾蘭國內的
‎英國式恐怖主義
‎把我拉進陳述
‎而我會在終點見你
‎我想這超級強國知道 ‎他們在一場戰爭當中
‎因為我不會退縮
‎他們殺死了我的朋友 ‎把我丟在那裡等死
‎他們想要嫁禍我和我全家為恐怖份子
‎我醒來了，為此我誓要擊敗他們
‎我們有…
‎一宗對英國國防部的法庭案件
‎我要英國承認她的罪行
‎我想要她說
‎這不會再發生
‎史提芬和我
‎就這件案件經常合作
‎而案件現在 ‎在貝爾法斯特高院審理
‎這件事糟透是因為
‎有關當局
‎要我們等待了
‎超過42年
‎去爭取公義
‎他們嘗試過所有骯髒的把戲
‎他們拖延又含糊其詞
‎然後我們要進行他們所說的審前披露
‎他們想用文件令我們使應接不暇
‎還有所有他們想到的詭計
‎但某程度上，那令我們更有決心
‎史提芬崔維斯 ‎邁阿密巡迴樂隊的其中一名生還者
‎現在跟我一起在錄音室 ‎歡迎來到我們節目
‎謝謝你，阿帕
‎我們一直為審前披露努力著
‎在8月，我想是30日 ‎法官給了我們
‎84份文件中的82件
‎與此同時，你得到
‎愛爾蘭政府的資訊
‎那是挺非凡的
‎我剛收到這封信 ‎它是來自阿爾斯特志願者力量
‎有封愛爾蘭政府過去30年
‎一直持有著的信件
‎信件是來自阿爾斯特志願者力量
‎他們告訴愛爾蘭政府
‎軍情五處問過阿爾斯特志願者力量
‎能否刺殺查爾斯豪伊
‎他們告訴我們政府是因為
‎他們想政府知道他們無意 ‎參與和拈手這件事上
‎是在有信頭的紙 ‎我不知道他們會用有信頭的紙
‎但似乎他們會用
‎上面的日期是1987年8月5日
‎而上面寫著：“當科林華萊士 ‎弗雷德霍爾羅伊德
‎透露英國情報組織 ‎幕後策劃殺人、綁架
‎他們都在說真話
‎這是一封
‎軍情五處投訴 ‎阿爾斯特志願者力量的對待
‎而他們在信中承認跟 ‎阿爾斯特志願者力量合作
‎軍情五處給他們壞掉的引爆器
‎有問題的炸彈
‎而他們說 ‎“像邁阿密巡迴樂隊那案例
‎這樣根本的事情 ‎30年前就可以給我們一個解脫”
‎-幸會，雲斯頓 ‎-史提芬，你好
‎-很好，謝謝，你呢？ ‎-我很好，謝謝
‎所發生的事情以及…
‎邁阿密巡迴樂隊的襲擊都有背景
‎而這是我作為 ‎接近阿爾斯特志願者力量想法的人
‎的理解
‎其實
‎UVF行動絕對沒有任何動機
‎去殺掉邁阿密巡迴樂隊
‎雲斯頓，我不會接受這說法
‎事實正是完全相反
‎但我不認為…
‎我們就這些事情爭拗會有什麼作用
‎整件事就是災難
‎其中一個
‎妨礙好轉及和解的事就是
‎任何一方都沒有承認責任
‎不管保皇派準軍事組織 ‎愛爾蘭共和國準軍事組織或是政府
‎我們能夠坐在這裡實在很好
‎而你可以說出你的觀點
‎而我可以告訴你，我完全不同意
‎是的，我們不會站起來 ‎怒氣沖沖走出房間說
‎我們不能從這次對話找到些好事
‎是的，我認為那是很重要的 ‎而我們也需要確保
‎以往的事件
‎不會成為未來政治的一部分
‎我認為需要讓人明白這簡單的訊息
‎就是不應該再有任何的受害者
‎聽到這樣的話很鼓舞
‎我希望這是
‎一個進程的開始 ‎而不僅只是一次活動
‎-是的，絕對是 ‎-並且是有更廣
‎參與度的進程
‎要為暴行負上責任的人 ‎跟我們坐下來談
‎並且承諾試圖糾正一切
‎是有特殊意義的
‎而他願意在鏡頭前公開發表這樣的話
‎代表著他所屬的組織，那是一件大事
‎至於我們想要那一種公義… ‎我希望得到真相
‎而如果有任何大赦
‎我個人會同意的
‎如果有人站出來說出真相 ‎就應得到有條件的特赦
‎你所需要的領袖就是那些
‎高舉雙方的暴行並說 ‎“這裡沒有人
‎獨自承受著傷痛或喪失之苦
‎而這裡沒有人承受著
‎持續了40年的不當行為”
‎除了這件事以外 ‎我不認為我有其他生存意義
‎我幾年前不會這樣承認的 ‎這件事為我下了定義
‎也許不同程度上 ‎我們也可以造成一些改變
‎任何像這樣的事 ‎都令我覺得自己有價值
‎都能令我走出田外
‎除了低音吉他手之外 ‎我從來沒有想做其他事
‎這就是了
‎當我今天玩音樂時 ‎我可以做回以前的自己
‎因為…
‎這是我那時擁有
‎而且現在也擁有的東西
‎音樂是個共同語言，這是一些所有人
‎可以欣賞和喜歡的東西，不管他們的
‎政治理念、宗教觀，或是其他東西
‎我們把社群聚集起來
‎當我們玩音樂時 ‎大家把宗派主義都拋諸腦後
‎那是音樂的力量
‎做那些事的人，他們對美麗有種恐懼
‎他們都恐懼著社會上的好事
‎音樂的聲音
‎會遠比槍聲和炸彈聲持續得更久
‎（弗雷德霍爾羅伊德找來一位律師）
‎（刪去其軍方紀錄中的 ‎心理健康評級）
‎（他從不被允許回到軍中）
‎（科林華萊士坐了幾年牢）
‎（但最終洗脫了謀殺的罪名）
‎（因後來確定了他審訊期間 ‎控方提供了假證據）
‎（英國政府尚未回應）
‎（軍情五處及邁阿密巡迴樂隊襲擊 ‎之間關連的新證據）
‎（史提芬和迪斯繼續尋求真相）
‎字幕翻譯：HC Chung