1
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
<font color="#00ff00"> تيــم ترجــمــه</font>
<font color="#ffffff">.::    قــقــنـوس    ::.</font>
<font color="#de2504">.تـقـديـم مـي کـنــد</font>

2
00:00:21,045 --> 00:00:29,045
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

3
00:00:29,069 --> 00:00:37,069
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>
telegram : @subforu

4
00:00:37,093 --> 00:00:45,093
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

5
00:01:29,567 --> 00:01:33,354
 در نهایت این درباره میراثه

6
00:01:33,396 --> 00:01:36,922
 اینکه چه دنیایی رو برای بچه هامون بجا میزاریم

7
00:01:36,966 --> 00:01:41,231
 چه دنیایی رو میخوایم برای بچه هامون بزاریم؟

8
00:01:43,799 --> 00:01:46,280
هدف ما پیشرفت نیست

9
00:01:46,323 --> 00:01:48,543
 و قبل از اینکه این دنیا رو ترک کنیم
بهتر نیست درستش کنیم؟

10
00:01:51,850 --> 00:01:53,765
 ...برای پیشرفت

11
00:01:53,809 --> 00:01:56,333
 برای پیشرفت و شکل دادنش

12
00:01:56,985 --> 00:01:58,857
جریان چیه لری؟

13
00:01:59,423 --> 00:02:01,121
 هیچی عزیزم

14
00:02:01,164 --> 00:02:03,297
 دارم تمرین می کنم

15
00:02:04,479 --> 00:02:07,134
 دارم برای سخنرانی هنر فردا تمرین می کنم

16
00:02:13,611 --> 00:02:15,874
 پدربزرگم پزشک بود

17
00:02:16,440 --> 00:02:20,052
که به جزیره الیس رسید

18
00:02:20,096 --> 00:02:23,360
فقط با لهجه اروپایی

19
00:02:23,404 --> 00:02:25,362
و یک رویا

20
00:02:25,406 --> 00:02:27,799
 اون رویا کمک به دیگران بود

21
00:02:27,843 --> 00:02:31,977
 با توسعه داروها و شیوه های پیشرفته

22
00:02:32,021 --> 00:02:34,197
خوشبختانه در آمریکا

23
00:02:34,241 --> 00:02:36,634
 اون رویا به واقعیت تبدیل شد

24
00:02:36,678 --> 00:02:41,030
 و اون یک شرکت کوچیک به اسم کن مد راه اندازی کرد

25
00:02:41,073 --> 00:02:43,163
 حالا امروز تحت نظارت منه

26
00:02:43,206 --> 00:02:46,296
 کن مد تبدیل شده

27
00:02:46,340 --> 00:02:49,821
 به یکی از تاثیرگذارترین شرکت ها

28
00:02:49,865 --> 00:02:52,433
در پزشکی در جهان

29
00:02:55,349 --> 00:02:57,089
 ...پسرهام

30
00:03:00,397 --> 00:03:02,399
بذارید خلاصه اش کنم

31
00:03:02,443 --> 00:03:05,881
 پسر کوچیکم ؛ جیکوب

32
00:03:05,924 --> 00:03:08,231
 امروز صبح اینجاست

33
00:03:08,275 --> 00:03:12,670
 و فقط میخوام از این فرصت استفاده کنم تا

34
00:03:12,714 --> 00:03:15,369
 بهش بگم

35
00:03:15,412 --> 00:03:17,284
هیچ فشاری در تلاش برای

36
00:03:17,327 --> 00:03:20,112
حفظ و زنده نگه داشتن میراث خانوادگی نیست

37
00:03:21,591 --> 00:03:25,117
 برای خنده نگهش دار

38
00:03:28,469 --> 00:03:30,862
 من امروز در برابرتون ایستادم

39
00:03:30,906 --> 00:03:33,474
به عنوان یک نوه مغرور

40
00:03:33,517 --> 00:03:34,997
 پسرم

41
00:03:35,998 --> 00:03:38,870
پدر، شوهر

42
00:03:39,741 --> 00:03:44,267
 که رویای پدربزرگم رو ادامه میدم

43
00:03:53,885 --> 00:03:56,758
 قراره روز سختی باشه

44
00:04:05,941 --> 00:04:07,725
 ممنونم

45
00:04:07,769 --> 00:04:11,163
 سخنرانی خوبی امروز با خودت داشتی

46
00:04:11,207 --> 00:04:12,774
درباره خانواده

47
00:04:17,544 --> 00:04:20,113
 مطبوعات مدام میگند که تو همیشه میدونستی

48
00:04:20,172 --> 00:04:23,480
 که این از بین نمیره و در صفحه اوله

49
00:04:27,136 --> 00:04:30,270
فقط بگو نمیدونستی

50
00:04:56,948 --> 00:04:58,776
 بابا ؛ بجنب ؛ بلند شو

51
00:05:00,474 --> 00:05:02,737
 بجنب بابا بیدار شو ؛ بلند شو

52
00:05:08,873 --> 00:05:10,179
بابا؟

53
00:05:11,441 --> 00:05:14,270
بابا بیدار شو بابا بیدار شو

54
00:05:15,010 --> 00:05:16,577
 بابا

55
00:05:19,231 --> 00:05:21,277
 و فردای تو هم بخیر قربان

56
00:05:21,312 --> 00:05:22,965
 بابا من نباید دوباره دیرم بشه

57
00:05:23,018 --> 00:05:24,802
 بیخیال ؛ تا حالا ناامیدت کردم؟

58
00:05:24,846 --> 00:05:27,327
 جواب نده

59
00:05:27,370 --> 00:05:29,677
 بلند میشم

60
00:05:30,678 --> 00:05:33,289
 من ناهارم رو برداشتم
خیلی خب

61
00:05:33,716 --> 00:05:35,065
 فقط یک لحظه بهم فرصت بده

62
00:05:39,774 --> 00:05:41,471
 بجنب بابا
آره

63
00:05:41,515 --> 00:05:43,952
 آره ؛ آره ؛‌آره
یک لحظه بهم فرصت بده

64
00:05:45,475 --> 00:05:48,913
 آره

65
00:05:52,047 --> 00:05:54,354
 بجنب

66
00:05:54,397 --> 00:05:56,399
 دارم میام

67
00:06:05,756 --> 00:06:07,367
 دنبال چی هستی؟

68
00:06:07,410 --> 00:06:09,194
 ...من فقط

69
00:06:10,674 --> 00:06:12,415
 دنبال عینک آفتابی میگردم

70
00:06:12,459 --> 00:06:13,982
 روی سرته بابا

71
00:06:15,026 --> 00:06:17,377
 تو گذاشتیش؟

72
00:06:17,420 --> 00:06:18,856
 نه
جدی؟

73
00:06:18,900 --> 00:06:20,380
 نه
بهم دروغ میگی؟

74
00:06:20,423 --> 00:06:21,772
نه

75
00:06:22,469 --> 00:06:24,732
 میدونی اول باید پیش مامان بری درسته؟

76
00:06:24,775 --> 00:06:26,124
 چی؟ چرا؟

77
00:06:26,690 --> 00:06:29,127
 بابا امروز بازی دارم و پیراهنم رو میخوام

78
00:06:29,171 --> 00:06:30,477
 یادت رفت؟

79
00:06:30,520 --> 00:06:33,001
 نه ؛ بیخیال ؛ فراموش نکردم

80
00:06:33,044 --> 00:06:34,611
 من فقط باهات درگیرم

81
00:06:35,960 --> 00:06:37,440
 تو مرد فراموشکاری هستی

82
00:06:39,137 --> 00:06:41,270
 این همون کتاب کمیکیه که خیلی دوستش داری درسته؟

83
00:06:41,313 --> 00:06:43,838
 آره ؛‌اون چیزی یادش نمیمونه

84
00:06:43,899 --> 00:06:46,946
 و اون همیشه بداخلاقه

85
00:06:46,971 --> 00:06:49,104
 ما درباره چی صحبت می کنیم؟
فراموش کردم

86
00:06:53,500 --> 00:06:57,678
 سلام عزیزم
اینم از این

87
00:06:57,721 --> 00:07:00,071
 درست سر وقت مایکل
۱۵دقیقه دیر کردی

88
00:07:00,115 --> 00:07:02,160
 قهوه دیگه ای هم داری؟
نه

89
00:07:02,770 --> 00:07:04,902
 انگار میتونی بیشتر از یک قهوه استفاده کنی

90
00:07:04,946 --> 00:07:08,645
 همه چیز مرتبه؟
آره ممنونم آلیسون ؛ همه چیز خوبه

91
00:07:08,689 --> 00:07:11,126
مادرت دوباره به من زنگ زد

92
00:07:11,692 --> 00:07:13,955
 اونا میخوان آخر این هفته اسکاتی
با پرواز بره خونه اونا؟

93
00:07:13,998 --> 00:07:15,913
اصلا چرا باهاش ​​حرف میزنی؟

94
00:07:15,957 --> 00:07:18,220
 اون بهم زنگ زد مایکل
چرا؟

95
00:07:18,263 --> 00:07:20,222
 چون میخواد نوه اش رو ببینه

96
00:07:20,265 --> 00:07:23,225
 و من هم فرض می کنم که میخوام
جوابی از پسرش بشنوم

97
00:07:25,357 --> 00:07:28,056
 ما الان این کار رو نمی کنیم
باشه

98
00:07:28,099 --> 00:07:30,537
باشه بچه ها وقت رفتنه

99
00:07:30,580 --> 00:07:33,975
 چون نمیخوام از آقای ترامیل بشنوم که
اسکاتی دوباره تاخیر داشته

100
00:07:34,932 --> 00:07:37,848
 تو رو تو بازی امشب میبینیم؟

101
00:07:37,892 --> 00:07:39,546
 معلومه که میام

102
00:07:40,895 --> 00:07:43,332
 خداحافظ مامان
خداحافظ بابا

103
00:08:01,219 --> 00:08:04,571
 اینم از این ؛ درست شد
چرا یک جفت جدید برام نمیگیری؟

104
00:08:04,614 --> 00:08:06,137
 تازه اینا رو گرفتی

105
00:08:06,181 --> 00:08:08,531
 اونا خوبه ببین ؛ کار می کنه

106
00:08:08,575 --> 00:08:12,840
 من یک جفت جدید میخوام
نه ؛‌ اینکه میگی یک جفت جدید میخوای یعنی یک جفت قشنگ میخوای

107
00:08:12,883 --> 00:08:16,060
 میتونی اونا رو با پول سختی که مامان بدست آورده بخری
بیخیال مامان

108
00:08:16,104 --> 00:08:18,323
 اگه چیزی میخواستی بهم چی میگفتم؟

109
00:08:18,367 --> 00:08:20,151
 که باید براش کار کنم
هیچ میانبری در کار نیست

110
00:08:20,195 --> 00:08:21,675
 درسته

111
00:08:21,718 --> 00:08:23,981
 استنلی ؛ از دستشویی بیا بیرون

112
00:08:24,025 --> 00:08:25,679
 خواهرت باید آماده بشه

113
00:08:25,722 --> 00:08:27,594
 کفش روی میزه ؛ نه ؛ برو

114
00:08:27,637 --> 00:08:30,684
مامان قهوه تموم شد

115
00:08:30,727 --> 00:08:32,554
 از کی تا حالا قهوه میخوری؟

116
00:08:32,599 --> 00:08:35,645
 حدود دو سال پیش از ۱۵ سالگی
معتاد قهوه نشو

117
00:08:35,688 --> 00:08:37,952
 مامان
استنلی ؛ حموم رو بدبو کردی

118
00:08:37,995 --> 00:08:40,520
 خیلی زوده ؛ شما دوتا شروع نکنید

119
00:08:40,563 --> 00:08:42,739
مامان

120
00:08:42,783 --> 00:08:44,698
 میدونم ؛ بزار ببینم

121
00:08:45,437 --> 00:08:47,527
 باشه ؛ برو ؛ دیرت نشه

122
00:08:51,052 --> 00:08:54,229
 چیه؟
یک ایمیل از کلمبیا بهم رسیده

123
00:08:54,621 --> 00:08:55,926
خب چی میگه؟

124
00:08:56,492 --> 00:08:58,363
 نمی تونم تشخیص بدم خوبه یا بد

125
00:08:58,407 --> 00:09:00,714
 فقط میگه برای مشاهده وضعیت وارد برنامه بشید

126
00:09:00,757 --> 00:09:02,237
 خب وارد شو
اصلا یعنی چی؟

127
00:09:11,463 --> 00:09:13,857
وارد شدم

128
00:09:13,901 --> 00:09:15,293
 واقعا؟

129
00:09:15,345 --> 00:09:17,739
 باورم نمیشه ؛ قبول شدم
...یعنی

130
00:09:18,035 --> 00:09:20,647
 من همیشه میخواستم برم
اما فکر نمی کردم قبول بشم

131
00:09:20,690 --> 00:09:22,126
 البته که میتونستی

132
00:09:22,161 --> 00:09:24,467
 باید به بابا بگم

133
00:09:24,520 --> 00:09:27,262
 آره
من میتونم بعدا بهش زنگ بزنم ؛‌مشکلی نیست

134
00:09:27,305 --> 00:09:30,526
 نه ؛ بیا اینجا ؛ بیا اینجا مبارکت باشه عزیزم
باشه

135
00:09:30,570 --> 00:09:33,355
 تبریک میگم
مامان دارم خفه میشم

136
00:09:35,270 --> 00:09:37,098
 تبریک میگم
آره

137
00:09:37,141 --> 00:09:40,057
 خیلی هیجان انگیزه

138
00:09:40,101 --> 00:09:43,670
 اما داشتم فکر می کردم چه نوع بورس تحصیلی بوده

139
00:09:43,713 --> 00:09:45,540
 برای کمک به جبران این هزینه های شهریه

140
00:09:45,576 --> 00:09:47,403
 آره ؛ تعدادی از

141
00:09:47,456 --> 00:09:49,284
 برنامه های کمک مالی هست که
میتونی درخواست بدی

142
00:09:49,763 --> 00:09:52,940
 من استاندارد ده ساله رو ترجیح میدم
چون نرخ ها مدام در حال تغییر هستند

143
00:09:52,983 --> 00:09:55,159
 پس میخوای درست نگهش داری؟

144
00:09:55,203 --> 00:09:57,988
 ممکنه بخوای چندتا گزینه رو بررسی کنی

145
00:09:58,032 --> 00:09:59,903
 این واقعا نتیجه نمیده

146
00:09:59,947 --> 00:10:01,992
 صبح بخیر ملکه

147
00:10:02,036 --> 00:10:04,386
 چیزای جالبی اینجاست

148
00:10:04,429 --> 00:10:06,562
 آره

149
00:10:06,823 --> 00:10:10,697
 دکتر؟ اشکال نداره این قهوه ساز رو
امروز اینجا بزارم؟

150
00:10:10,740 --> 00:10:12,612
 تا دیروقت؟
نه

151
00:10:13,743 --> 00:10:15,702
 حالا هرچی ؛ ارزشش رو داشت ؛ قشنگ بود

152
00:10:15,745 --> 00:10:17,617
 وقت داری با هم حرف بزنیم؟

153
00:10:17,660 --> 00:10:19,183
 دارم با تلفن حرف میزنم ؛‌بعدا

154
00:10:20,794 --> 00:10:22,665
 نمیخوام اینو بشنوم

155
00:10:22,709 --> 00:10:24,275
 اما حسش می کنم

156
00:10:25,233 --> 00:10:27,365
 من آشپزخونه و حموم رو دوباره بازسازی کردم

157
00:10:27,409 --> 00:10:29,672
 این اعداد مربوط به آخرین ارزیابی ماست

158
00:10:29,716 --> 00:10:31,761
 خب این باعث افزایش ارزش خونه نمیشه؟

159
00:10:31,805 --> 00:10:34,285
 ...باید یک بازدید دیگه از خونه رو برنامه ریزی کنیم

160
00:10:34,329 --> 00:10:36,766
 قبل از اینکه مشخص بشه آیا میتونیم
ارزش ملک رو بالا ببریم یا نه

161
00:10:36,810 --> 00:10:38,768
 باشه
خب اینا مراحل بعدی هستند و باید انجام بشند

162
00:10:38,820 --> 00:10:41,257
 ببین ؛ حداکثر مبلغی که میتونی بهم وام بدی چقدره؟

163
00:10:41,292 --> 00:10:43,686
 ...تا وقتی اونا رو پرداخت نکنی نمی تونیم وام دیگه ای بدیم
چی؟

164
00:10:43,730 --> 00:10:45,906
 تا وقتی که اونایی رو که گرفتی
 پرداخت نکنی نمیشه

165
00:10:45,949 --> 00:10:47,342
 نه ؛ میفهمم

166
00:10:47,385 --> 00:10:50,127
 آره ؛ نه ؛ نه ؛ گرفتم ؛ ممنونم

167
00:10:56,743 --> 00:11:00,485
 اینم از این ؛ خیلی خب ؛ برو ؛ برو ؛ برو

168
00:11:02,618 --> 00:11:04,533
 ممنون که دوباره دیر رسوندیم بابا

169
00:11:05,055 --> 00:11:06,796
 چطوره بابت این سفر از بابا تشکر کنی؟

170
00:11:07,275 --> 00:11:09,712
 خوش شانسی که اینجا به اتوبوس رسیدی
آره ؛ حالا هرچی

171
00:11:11,583 --> 00:11:12,846
 چیزی رو فراموش نکردی؟

172
00:11:14,282 --> 00:11:16,501
 اسکاتی؟ هرکاری که میکنم رو نکن

173
00:11:16,545 --> 00:11:19,722
 خیلی خب؟
فقط همون دیر خوابیدن منظورم بود

174
00:11:19,757 --> 00:11:21,715
 من بخاطرش به دردسر میفتم

175
00:11:21,768 --> 00:11:23,770
 من تازگیا مشکل خواب دارم

176
00:11:24,031 --> 00:11:27,469
 آره ؛ برام سوال بود چرا اینطوری شدی
میخوای چیزی بهم بگی؟

177
00:11:28,035 --> 00:11:29,689
 تو میخوای چیزی بگی؟
نه

178
00:11:34,824 --> 00:11:38,741
 ببین من به مدرسه زنگ میزنم و میگم اینکه دیر اومدی
تقصیر من بود ؛ باشه؟

179
00:11:38,785 --> 00:11:41,744
 نگران نباش ؛ دوستت دارم ؛ تو بازی می بینمت

180
00:11:41,788 --> 00:11:43,920
برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو
برو برو برو

181
00:11:48,751 --> 00:11:50,753
 سلام‌؛ مایکل هستم ؛ دوباره زنگ میزنم

182
00:11:50,796 --> 00:11:52,754
 من تو اتاقم ؛ باید با دکتر صحبت کنم

183
00:11:52,799 --> 00:11:54,278
 اضطراریه

184
00:12:09,554 --> 00:12:11,643
 نظرت درباره مولگان ها چیه؟

185
00:12:11,687 --> 00:12:13,036
 هرچقدر میخوای بردار

186
00:12:13,602 --> 00:12:15,735
 از همین اخلاق دموکرات ها خوشم میاد

187
00:12:15,778 --> 00:12:17,737
تو خیلی بخشنده ای

188
00:12:17,780 --> 00:12:19,739
 یادت باشه قربان ؛ لولای قدرت

189
00:12:23,655 --> 00:12:25,222
 فقط توپ رو ببر روی سبزه ها

190
00:12:25,266 --> 00:12:26,789
 بگیرش ؛ بگیرش

191
00:12:27,311 --> 00:12:30,271
 راستش من از این بازی متنفرم

192
00:12:31,141 --> 00:12:32,621
  و این یک بازیه

193
00:12:32,664 --> 00:12:34,971
 اشتباه نکن ؛‌این یک ورزش نیست

194
00:12:35,667 --> 00:12:40,237
 یعنی ببین ؛ چندتا مرد هم سن و سال من
اطراف ۱۸ تا سوراخ قدم میزنیم

195
00:12:40,803 --> 00:12:42,196
من عرق نمی کنم

196
00:12:42,239 --> 00:12:43,937
 من یکی رو دارم که چوب هام رو حمل می کنه

197
00:12:43,980 --> 00:12:45,634
 منظورم اینه این دیگه چه جور ورزشیه؟

198
00:12:46,374 --> 00:12:47,941
 شما استعداد دارید قربان

199
00:12:48,855 --> 00:12:52,641
 اما نیاز به مهارت و صبر داره که من
هیچکدوم رو ندارم

200
00:12:52,684 --> 00:12:56,427
 خوشم میاد
مناظر رو دوست دارم

201
00:12:56,471 --> 00:12:58,560
 و حرف زدن
کی ؛ خب ؛ مرد

202
00:12:58,603 --> 00:13:01,519
 من فکر کنم اینجام تا درباره کنتاکی صحبت کنم

203
00:13:01,563 --> 00:13:04,218
 نه نه نه ؛‌ کنتاکی مربوط به گذشته است

204
00:13:04,268 --> 00:13:06,183
 یعنی آره ؛ ما میتونستیم بهتر عمل کنیم

205
00:13:06,220 --> 00:13:07,830
 حلش کردیم

206
00:13:07,874 --> 00:13:09,963
 حالا من اینجام تا درباره مولگان ها صحبت کنم

207
00:13:11,529 --> 00:13:14,184
 یک فرصت دیگه بدست بیارند؟

208
00:13:14,228 --> 00:13:16,752
 من میخوام با رئیس تو اوهایو صحبت کنی

209
00:13:17,884 --> 00:13:19,711
 آبلیز؟
آره

210
00:13:19,755 --> 00:13:21,931
 ...اون آدم خودشه ؛ اون

211
00:13:21,975 --> 00:13:23,933
 اون سعی کرد اسمی برای خودش دست و پا کنه

212
00:13:23,977 --> 00:13:26,762
 به خصوص با اون همه پولی که بهش دادم
تا انتخاب بشه

213
00:13:27,458 --> 00:13:29,852
 البته قربان ؛ شما به حریف جمهوری خواه اونم
کمک کردید

214
00:13:29,896 --> 00:13:33,203
 خب برنده ها منصفانه بازی نمی کنند

215
00:13:33,247 --> 00:13:36,250
 کاری که باید انجام بدی اینه که
خودت رو نزدیکش نگه داری

216
00:13:36,293 --> 00:13:38,774
 این در مورد دعوی های دولتی فردیه

217
00:13:38,818 --> 00:13:41,168
 باید اونا رو به معامله بین دولتی سوق داد

218
00:13:41,211 --> 00:13:44,127
 و گرنه از میلیون ها تیکه کاغذ میمیرم

219
00:13:44,431 --> 00:13:45,867
 نیکولاس؟

220
00:13:47,478 --> 00:13:49,089
 آروم باش ؛ نزنش قربان

221
00:13:50,655 --> 00:13:52,919
 آروم ؛ نزنش
...این

222
00:13:52,962 --> 00:13:54,921
 حالا قول دادن سخته

223
00:13:54,964 --> 00:13:56,879
 درباره تمام کارهایی که دادستان انجام داد

224
00:13:56,923 --> 00:14:00,404
 برای رییس جمهور ؛ چون همه اینا مسایل دیپلماتیکه

225
00:14:00,448 --> 00:14:02,842
 اون مورد پیگرد قانونی قرار میگیره

226
00:14:03,668 --> 00:14:07,368
 خب تمام پزشک ها و کسانی رو که سو استفاده می کنند
مورد پیگرد قانونی قرار میده

227
00:14:07,411 --> 00:14:10,545
 آبی که ریخته رو سخته جمع کنی

228
00:14:14,948 --> 00:14:17,907
 تو بزودی به مسابقه بزرگ نیومکزیکو برمیگردی درسته؟

229
00:14:17,944 --> 00:14:20,120
 کوین لارکین بله قربان
درسته

230
00:14:20,163 --> 00:14:21,686
آره میدونی از کی خوشم میاد؟

231
00:14:21,721 --> 00:14:25,681
 من اون جوان جمهوری خواه ؛ مندز رو دوست دارم

232
00:14:26,039 --> 00:14:28,215
ما در انجمن دموکرات وکلای دادگستری

233
00:14:28,258 --> 00:14:30,826
 نمی خوایم اتفاقی برای شرکت کن مد بیفته

234
00:14:34,003 --> 00:14:35,135
 ...خب

235
00:14:36,963 --> 00:14:39,487
 چه بخوای چه نخوای

236
00:14:39,530 --> 00:14:41,924
 تو داخل قایق هستی

237
00:14:41,968 --> 00:14:43,970
 و بهتره وزن خودت رو بکشی

238
00:14:44,013 --> 00:14:45,623
 و شروع به پر کردن سوراخ ها بکنی

239
00:14:45,667 --> 00:14:48,322
 چون این قایق در حال غرق شدنه

240
00:14:48,365 --> 00:14:51,542
 حالا ؛ باید اینو سریع تموم کنیم

241
00:14:52,282 --> 00:14:54,676
 ...و من به اوهایو پرواز می کنم

242
00:14:55,677 --> 00:14:57,157
 من خودم آبلیس رو دیدم

243
00:14:58,071 --> 00:14:59,463
 ...پس پیشنهاد می کنم

244
00:15:00,943 --> 00:15:02,640
پیشنهاد میکنم باهاش ​​تماس بگیری

245
00:15:15,523 --> 00:15:17,917
لیزا، نماینده مورد علاقه من

246
00:15:17,967 --> 00:15:19,751
 حالت چطوره؟ خیلی خوشگل شدی

247
00:15:19,788 --> 00:15:22,051
 ممنونم که اینجا اومدی دیدنم
باعث افتخاره

248
00:15:22,095 --> 00:15:24,967
 کنجکاو بودم که فریتاتای صد دلاری چه طعمی داره

249
00:15:25,011 --> 00:15:27,274
 ببخشید ؛ اشکالی نداره اون سر میز بشینم؟

250
00:15:27,317 --> 00:15:30,320
 یکم شلوغه
البته

251
00:15:31,582 --> 00:15:34,629
 خب متاسفم که پدرم نتونست بیاد اینجا

252
00:15:34,672 --> 00:15:37,066
 خوشبختانه فقط تو بهم چسبیدی

253
00:15:37,110 --> 00:15:38,720
 خوبه

254
00:15:39,460 --> 00:15:42,289
 ممنونم
پس

255
00:15:42,332 --> 00:15:45,988
انجمن مراقبت از درد همراه
با صورتحساب ما چطور عمل می کنه؟

256
00:15:46,032 --> 00:15:47,947
 خب ؛ این نوشته شده

257
00:15:48,556 --> 00:15:50,558
 اما میدونی ؛ من قصد داشتم ؛ همونطور که خودم نوشتم

258
00:15:50,601 --> 00:15:52,342
 البته ؛ فکر می کنی بتونی ازش بگذری؟

259
00:15:52,690 --> 00:15:55,345
 همکارهای سابق من در اداره مالیات ازش میترسند

260
00:15:55,389 --> 00:15:57,173
 که نشونه خوبیه

261
00:15:57,217 --> 00:15:59,567
 و ما از گروه های سرطانی زیادی حمایت می کنیم

262
00:15:59,610 --> 00:16:02,091
 اونایی که خواهان تنظیم داروی کمتری هستند

263
00:16:02,135 --> 00:16:05,181
 کدوم سیاست مدار میخواد بین یک بیماری
سرطانی و داروش قرار بگیره؟

264
00:16:05,209 --> 00:16:07,341
 دقیقا

265
00:16:07,401 --> 00:16:10,360
 همه چیز عالی به نظر میرسه لیزا
پس چرا ما داریم همدیگه رو می بینیم؟

266
00:16:10,404 --> 00:16:12,710
 سلام من یک ماکیاتو میخورم
ایشون هم یک فریتاتای خاویار

267
00:16:12,754 --> 00:16:14,277
 البته
خیلی ممنون

268
00:16:14,321 --> 00:16:16,018
 خیلی خب مشکلی نیست
ممنونم

269
00:16:18,934 --> 00:16:22,329
لابی کردن صورتحساب تحت اپتیک فعلی سخته

270
00:16:26,072 --> 00:16:27,290
اپتیک؟

271
00:16:28,857 --> 00:16:31,729
 بله ؛ ما در عصر شفافیت زندگی می کنیم

272
00:16:32,469 --> 00:16:34,689
و پدرت توشه داره

273
00:16:35,211 --> 00:16:36,952
پس چه پیشنهادی داری لیزا؟

274
00:16:37,605 --> 00:16:39,433
شاید تغییر محافظ

275
00:16:42,697 --> 00:16:44,655
 میتونم کیفت رو ببینم؟

276
00:16:46,788 --> 00:16:50,052
متاسفم ؛ ببخشید؟
میشه کیف لعنتیت رو ببینم؟

277
00:16:52,707 --> 00:16:53,925
باشه

278
00:16:57,712 --> 00:17:00,671
 آره‌ ؛ من اینو ضبط نمی کنم

279
00:17:00,715 --> 00:17:02,630
خیلی کیف زیباییه

280
00:17:08,723 --> 00:17:11,682
 عالیه ؛ از دیدنت خوشحال شدم لیزا
بلند شو ؛ یک بغل بهم بده

281
00:17:24,955 --> 00:17:27,655
 باشه؟ مشکلی نیست
باشه

282
00:17:27,698 --> 00:17:29,874
 رنگش قشنگه
ممنونم

283
00:17:29,918 --> 00:17:31,572
 خوشحال شدم دیدمت
باید برگردم اوهایو

284
00:17:31,615 --> 00:17:33,574
 اما میخوام از اون فریتاتا لذت ببری

285
00:17:33,617 --> 00:17:35,793
 ...چون این

286
00:17:46,543 --> 00:17:48,154
 دکتر

287
00:17:48,197 --> 00:17:49,894
 بله؟
جف از شرکت کن مد اینجاست

288
00:17:49,938 --> 00:17:52,549
 اون برات صبحانه و شیرینی آورده

289
00:17:52,593 --> 00:17:54,029
نامناسبه

290
00:17:54,725 --> 00:17:56,597
 کی کن مد قراره کارمندها رو

291
00:17:56,640 --> 00:17:58,860
 برای یک شام آموزشی به بیرون از شهر ببره؟

292
00:17:58,903 --> 00:18:01,558
 اونا دیگه کارهای زیادی انجام نمیدند
برای همینه که اونموقع

293
00:18:01,602 --> 00:18:03,299
 سیب مارتینی زیاد بود

294
00:18:03,343 --> 00:18:05,475
 من تقریبا مطمئنم که دلیلش اون نیست

295
00:18:05,519 --> 00:18:08,130
 به جف گفتی که دیگه تجویز نمی کنی؟

296
00:18:08,174 --> 00:18:09,827
هنوز نه
فکر خوبیه

297
00:18:09,871 --> 00:18:11,960
 کی شیرینی های رنگین کمونی میخواد؟

298
00:18:12,003 --> 00:18:14,310
 من ؛ صبر کن ؛ صبر کن ؛ صبر کن ؛ آماده ای؟
خیلی خب

299
00:18:14,354 --> 00:18:16,269
 یکی دیگه بردار

300
00:18:16,312 --> 00:18:18,314
 نرمه
عاشقشم

301
00:18:18,358 --> 00:18:20,708
 تو باید خط اطراف بلوک رو برای اینا میدیدی

302
00:18:20,751 --> 00:18:23,102
 خوشبختانه میدونم که مدیر اون خطر رو رد کرد

303
00:18:23,145 --> 00:18:24,973
 ممنونم جف ؛ خیلی لطف داری

304
00:18:25,016 --> 00:18:27,193
 ما شما رو دوست داریم

305
00:18:27,236 --> 00:18:30,152
 دفعه بعد میتونی چندتا از اون شیرینی های
پر از خامه رو برام بیاری؟

306
00:18:30,196 --> 00:18:31,632
 شارون

307
00:18:31,693 --> 00:18:33,478
 ...چیه؟ من
درباره دونات صحبت می کنم

308
00:18:33,503 --> 00:18:35,026
 متاسفم
آره

309
00:18:35,070 --> 00:18:37,681
 من چندتا خودکار آوردم

310
00:18:37,725 --> 00:18:40,119
 برای دفتر ؛ محض احتیاط

311
00:18:40,162 --> 00:18:41,990
 به اندازه کافی خودکار داری

312
00:18:42,033 --> 00:18:43,731
 ممنونم

313
00:18:43,774 --> 00:18:45,515
 میتونم یک لحظه باهات صحبت کنم؟
آره

314
00:18:45,559 --> 00:18:47,082
 ...اون
آره

315
00:18:49,215 --> 00:18:51,086
 ...من

316
00:18:51,130 --> 00:18:53,567
 منم یکی دوتا از اینا آوردم

317
00:18:53,610 --> 00:18:55,960
 برای کوچولوهات
لازم نبود این کار رو بکنی

318
00:18:56,004 --> 00:18:57,614
 شنیدم بچه ها از خرس عروسکی خوششون میاد ؛ درسته؟

319
00:18:57,658 --> 00:18:59,007
 آره ؛ اونا خوششون میاد

320
00:18:59,050 --> 00:19:00,443
 هنوز؟
ممنونم

321
00:19:02,315 --> 00:19:06,014
میتونی اینو برام امضا کنی؟
من باید مدرکی رو نشون بدم برای همین اینجا بودم

322
00:19:06,057 --> 00:19:07,842
 آره ؛ البته
ممنونم

323
00:19:13,456 --> 00:19:14,979
 چطوری ماری؟

324
00:19:15,023 --> 00:19:17,852
 میدونی ؛ تمام تلاشم رو می کنم
واقعا؟

325
00:19:18,287 --> 00:19:21,769
 واقعا از شماره هات خیلی خوشحالم
خیلی عالیه

326
00:19:21,812 --> 00:19:25,686
 جف میتونیم امروز برای ناهار
همدیگه رو ببینیم؟

327
00:19:25,729 --> 00:19:27,166
 فکر نکنم بتونم

328
00:19:27,209 --> 00:19:28,819
 چندتا قرار دیگه دارم

329
00:19:28,863 --> 00:19:31,170
 میتونی بیخیالشون بشی؟
یجورایی مهمه

330
00:19:31,692 --> 00:19:34,216
اینجا قابل بحث نیست؟

331
00:19:34,260 --> 00:19:36,262
نه جف، نمیشه

332
00:19:36,305 --> 00:19:38,220
 لطفا قرارهات رو فشرده کن

333
00:19:38,264 --> 00:19:40,004
 باشه ؛ باشه

334
00:19:40,701 --> 00:19:42,485
باشه من باید برم

335
00:19:42,529 --> 00:19:45,053
 لذت ببر ؛ راستی یادت نره از من هم اسم ببری
حواسم هست

336
00:19:45,096 --> 00:19:46,837
 آره ؛‌ویتامین دی رو بیار

337
00:19:46,881 --> 00:19:49,449
 میشه لطفا برگردی سر کار؟

338
00:19:49,492 --> 00:19:52,887
صبح بخیر خانم مونرو

339
00:19:52,930 --> 00:19:54,584
 از ماه گذشته که دیدمت

340
00:19:54,628 --> 00:19:56,412
 تحولات جدیدی رخ داده؟

341
00:19:56,673 --> 00:19:58,980
 نوه من هکتور بازی تی بال رو شروع کرده

342
00:20:00,416 --> 00:20:01,722
 ببینش

343
00:20:02,157 --> 00:20:03,506
 اون ناز نیست؟

344
00:20:03,550 --> 00:20:05,204
چرا

345
00:20:10,600 --> 00:20:13,690
 سلام ؛ سلام ؛ من مایکلم ؛ چندتا پیام گذاشتم

346
00:20:13,734 --> 00:20:15,736
 صبح بخیر مایکل
سلام جورج

347
00:20:15,779 --> 00:20:18,217
 ...شاید بخوای بدونی
...متاسفم ؛ من فقط یکی میخواستم که

348
00:20:18,260 --> 00:20:20,436
 اما مایکل
جرج لطفا ؛ امروز چطوری؟

349
00:20:20,478 --> 00:20:22,612
 خوبم آقا ؛ تو چطوری؟
من خوبم ؛ ممنون

350
00:20:22,656 --> 00:20:24,266
 فقط یک نسخه نیاز دارم

351
00:20:24,310 --> 00:20:26,050
 تو باید یک قرار ملاقات بزاری

352
00:20:26,094 --> 00:20:27,791
 خب نمی تونی فقط بهم زنگ بزنی؟
نه

353
00:20:27,835 --> 00:20:29,793
اون باید شخصا تو رو ببینه
خداروشکر

354
00:20:29,837 --> 00:20:31,926
 مایکل در رو باز کن
گمشو ؛ لطفا

355
00:20:31,969 --> 00:20:34,145
 ببخشید؟
نه ؛‌نه ؛ با تو نبودم

356
00:20:34,189 --> 00:20:37,105
 من اینجام
کار دیگه ای هست که بتونم انجام بدم؟

357
00:20:37,148 --> 00:20:39,847
 خب باشه ؛ خب اگه این مساله درباره پوله
موضوع این نیست

358
00:20:40,413 --> 00:20:43,242
 آره ؛ من از شیر گرفتم
خوبه قربان

359
00:20:43,285 --> 00:20:45,069
 دکتر در دسترسه؟

360
00:20:45,113 --> 00:20:47,071
 هفته بعد
هفته بعد؟

361
00:20:47,115 --> 00:20:49,030
 مایکل؟
بله

362
00:20:50,814 --> 00:20:53,643
 و اینجا ؛ اینو ببین

363
00:20:53,687 --> 00:20:55,254
 اون بازی تی بال رو شروع کرده

364
00:20:56,820 --> 00:20:58,561
 میدونم ؛‌بهم گفتی

365
00:20:58,866 --> 00:21:00,259
درسته

366
00:21:00,607 --> 00:21:04,175
 ...متاسفم من
فقط خیلی بهش افتخار می کنم

367
00:21:05,220 --> 00:21:06,917
وقتی نوه داشته باشی میفهمی

368
00:21:06,961 --> 00:21:09,572
 اول باید مال خودمو از خونه بیارم بیرون

369
00:21:09,616 --> 00:21:12,575
 اما شاید روزی عکس نوه هام رو نشونت دادم

370
00:21:12,619 --> 00:21:17,232
 پس از وقتی ماه گذشته دیدمت چه تغییراتی
در وضعیت سلامیتت رخ داده؟

371
00:21:17,276 --> 00:21:19,930
 تغییری نداشته ؛ فقط لطفا همون روال همیشگی رو انجام بده

372
00:21:19,974 --> 00:21:21,976
 و درد لگنت بهتر نشده؟

373
00:21:22,498 --> 00:21:24,892
 نه ؛‌دارو کمک می کنه

374
00:21:24,935 --> 00:21:26,459
 برای فیزیوتراپی رفتی؟

375
00:21:26,502 --> 00:21:28,852
 بله ؛ سه بار در هفته
این خوبه

376
00:21:28,896 --> 00:21:32,334
 یادت باشه فقط دو ماه دیگه از اکسی کدون باقی مونده

377
00:21:32,378 --> 00:21:35,990
 و نصف دوز مال این ماهه و نصف دیگه مال ماه بعده

378
00:21:36,033 --> 00:21:38,949
 راهی هست که بتونیم نسخه ها رو ادامه بدیم؟

379
00:21:39,385 --> 00:21:42,039
 در صورت نیاز میتونم یک مرکز درمانی
در اختیارت قرار بدم

380
00:21:42,083 --> 00:21:46,609
 برای اینکه دوباره داروها رو تست کنی
نه نه ؛‌نیازی به این کارها نیست

381
00:21:46,653 --> 00:21:48,742
 آره ؛ فهمیدی؟
آره ؛ ممنون

382
00:21:48,785 --> 00:21:50,309
 خیلی خب
خدانگهدار

383
00:21:52,702 --> 00:21:53,790
 مایکل
چیه؟

384
00:21:53,834 --> 00:21:55,575
 ما به مشکل خوردیم

385
00:21:55,618 --> 00:21:58,317
 بازرس بهداشت اینجاست
مادرجنده

386
00:21:58,360 --> 00:22:00,928
 به دکتر بگو اضطراریه
من باهات تماس میگیرم

387
00:22:00,971 --> 00:22:02,930
 حالت خوبه؟
آره من خوبم ؛ گوش کن

388
00:22:02,973 --> 00:22:05,367
 چی اضطراریه؟
نه نه همه چیز مرتبه

389
00:22:06,629 --> 00:22:08,327
 سلام

390
00:22:08,370 --> 00:22:10,198
 من مایکلم

391
00:22:10,241 --> 00:22:12,809
صاحب این مؤسسه، متأسفم
من در یک جلسه بودم

392
00:22:12,853 --> 00:22:15,725
 صابون تو حموم تموم شده
واقعا؟

393
00:22:15,769 --> 00:22:19,512
 خب احتمالا به دلیل اینه که ما مطمئن میشیم
که کارمندان ما دست هاشون رو میشورند

394
00:22:19,555 --> 00:22:22,819
 هر دو بار به صورت کامل
آشپزخونه کجاست؟

395
00:22:24,604 --> 00:22:27,128
بچه ها بجنبید
اینو ببندید

396
00:22:27,694 --> 00:22:29,739
 چیزی برای نوشیدن یا خوردن میخوای؟

397
00:22:29,783 --> 00:22:31,915
برانزینو اینجا شگفت انگیز و فوق العاده تازه است

398
00:22:31,959 --> 00:22:33,656
 آشپزخونه کجاست؟

399
00:22:33,700 --> 00:22:35,528
 آشپزخونه ؛ آره ؛ همینجاست

400
00:22:47,061 --> 00:22:49,977
 لغزش ؛ بهتره دست به کار بشی

401
00:22:54,895 --> 00:22:57,724
 تو خوبی دکتر؟
آره من فقط دارم دراز میکشم

402
00:22:57,767 --> 00:23:00,074
 مکانیک زنگ زد ؛ گفت ماشینت آماده است

403
00:23:00,117 --> 00:23:01,728
 باشه ؛ سریع بود

404
00:23:03,120 --> 00:23:04,600
 قرار بعدیت

405
00:23:05,079 --> 00:23:06,428
 ممنونم

406
00:23:07,037 --> 00:23:08,865
 ممنون که منو دیدی

407
00:23:12,826 --> 00:23:17,091
 زانوم خیلی خوب بود
از روی میز دویدم

408
00:23:17,134 --> 00:23:21,051
 و حادثه کی بود؟
حدود سه روز پیش

409
00:23:21,095 --> 00:23:22,923
 بدجور درد می کنه

410
00:23:22,966 --> 00:23:25,447
 متاسفم ؛ مثل یک عوضی

411
00:23:25,491 --> 00:23:27,928
 ...ببخشید ؛ من
اشکالی نداره ؛‌اشکالی نداره من میدونم منظورت چیه

412
00:23:31,773 --> 00:23:36,255
 لطفا بشین
من داشتم قالی کوچیکم رو تو اتاق نشیمن پهن می کردم

413
00:23:36,284 --> 00:23:37,807
میز لعنتی رو ندیدم

414
00:23:37,851 --> 00:23:41,289
 خودم چند مورد صدمه والدین رو دیدم

415
00:23:41,332 --> 00:23:42,725
با این حال حلقه نداری

416
00:23:43,509 --> 00:23:44,814
 نه

417
00:23:45,075 --> 00:23:47,426
 خب بیا نگاهی بندازیم

418
00:23:47,469 --> 00:23:49,428
 میشه لطفا ساق شلوارت رو بزنی بالا؟

419
00:23:53,693 --> 00:23:56,217
 کدوم یکی؟
سمت چپ

420
00:24:01,962 --> 00:24:04,007
 فقط بهم بگو کجا درد می کنه

421
00:24:04,051 --> 00:24:06,445
 آره ؛ دقیقا همینجا

422
00:24:06,793 --> 00:24:09,491
 از یک تا ده ؛ دردت چقدره؟

423
00:24:09,535 --> 00:24:13,060
 ده بدترینه
این هشته

424
00:24:13,626 --> 00:24:16,846
 اما راستش درد بهم صدمه نمیزنه
میدونی چی میگم؟

425
00:24:17,107 --> 00:24:19,545
 منم تازگیا مشکل خواب داشتم پس نمی دونم

426
00:24:19,595 --> 00:24:22,946
 اگه چیزی هست میتونی بهم بگی؟
آقا چی میخوای؟

427
00:24:22,983 --> 00:24:27,030
 هزینه یک هفته اکسی زانی و مقداری سونا؟

428
00:24:27,074 --> 00:24:28,858
 منظورم اینه خوشگله مگه نه؟

429
00:24:30,294 --> 00:24:34,124
 ببین عالیه ؛ میدونم الان دیگه
...همه چیز دیجیتاله ؛ فقط

430
00:24:34,168 --> 00:24:36,736
 فقط بزار برای درد حاد بیای تا ارزشش رو داشته باشه

431
00:24:36,779 --> 00:24:39,129
 ...یا هرچیزی ؛ و میدونی

432
00:24:41,131 --> 00:24:44,918
 توسط خانم سانتیاگو معرفی شدی درسته؟

433
00:24:44,969 --> 00:24:46,710
 ...آره

434
00:24:46,746 --> 00:24:49,052
 اون اکسیس ها رو گرفت ؛ اون گفت

435
00:24:49,096 --> 00:24:51,620
 من نمی دونم خانم سانتیاگو درباره من
چی بهت گفته

436
00:24:51,664 --> 00:24:53,927
 اما من اینجا از اون نوع کلینیک ها ندارم

437
00:24:53,970 --> 00:24:56,669
 این یک کلینیک تسکین درد
برای بیماران نیازمنده

438
00:24:56,712 --> 00:24:59,106
 تو یک قرص مخدر میخوای؟
باید بری جای دیگه

439
00:24:59,149 --> 00:25:01,500
 خب از نظر فنی من بهش نیاز دارم دکتر

440
00:25:01,543 --> 00:25:03,980
 میدونی چی میگم؟
دیگه به اینجا برنگرد

441
00:25:04,024 --> 00:25:07,288
 و تو میتونی به خانم سانتیاگو بگی
که اونم دیگه پاش رو اینجا نزاره

442
00:25:07,331 --> 00:25:09,943
دکتر کی رو مسخره میکنی؟

443
00:25:09,986 --> 00:25:12,162
 من می تونستم تو رو وارد یک کار دیوانه وار کنم

444
00:25:12,206 --> 00:25:15,688
 به هر حال تو تنها درمانگاه تو شهر نیستی
که هنوز تجویز می کنی

445
00:25:15,731 --> 00:25:17,211
 خودت ضرر کردی

446
00:25:19,039 --> 00:25:21,868
حالا میفهمم چرا مجردی عوضی

447
00:25:21,911 --> 00:25:23,783
 چی گفتی؟
فراموشش کن

448
00:25:23,826 --> 00:25:26,394
 ...آقا ازتون میخوام که
آقا ؛ آقا

449
00:25:26,437 --> 00:25:28,614
 در موقعیتی هستیم که بیماران جدید رو رد کنیم؟

450
00:25:28,657 --> 00:25:30,354
ما فروشنده مواد مخدر نیستیم، کت

451
00:25:30,833 --> 00:25:32,574
 لطفا ؛ از کی تا حالا؟

452
00:25:32,618 --> 00:25:34,271
 ما دستورالعمل های سازمان مرکزی رو داریم

453
00:25:35,969 --> 00:25:37,579
 تو نمی تونی زیاده روی کنی

454
00:25:37,623 --> 00:25:39,842
 دولت به کلینیک هایی مثل درمانگاه ما گیر میده

455
00:25:39,886 --> 00:25:42,584
 پس نسخه جدیدی نداریم و نسخه های قدیمی رو
هم کاهش میدیم

456
00:25:42,628 --> 00:25:44,499
ما باید استانداردهایی داشته باشیم

457
00:25:45,282 --> 00:25:46,980
 چطور میخوای پول دربیاری؟

458
00:25:49,112 --> 00:25:51,245
 میدونی میتونی به این آدما کمک کنی
و همزمان کسب و کار راه بندازی؟

459
00:25:51,288 --> 00:25:53,377
 لازم نیست یکی دیگه باشه

460
00:26:00,559 --> 00:26:03,692
 مبدل کاتالیزوری تو رو نداشت
پس یک جایگزین براش گذاشتم

461
00:26:03,736 --> 00:26:05,868
 منظورت چیه افتاده ؛ یعنی گم شده؟

462
00:26:05,912 --> 00:26:08,741
 نه احتمالا کسی اونو دزدیده

463
00:26:08,784 --> 00:26:10,786
 چرا کسی باید اونو بدزده؟

464
00:26:10,830 --> 00:26:13,789
 حالا بیشتر از قبل میبینیم که آدمای معتاد
برای هزینه هاشون دزدی می کنند

465
00:26:13,833 --> 00:26:16,705
 از این راه ۲۰۰ دلار راحت بدست میارند

466
00:26:16,749 --> 00:26:19,534
 تو پنجمین مورد این شکلی تو این هفته هستی

467
00:26:19,578 --> 00:26:23,407
 خوشحالم که میشنوم کار برای همه رونق داره

468
00:26:23,451 --> 00:26:24,844
 چقدر باید بهت بدم؟

469
00:26:28,717 --> 00:26:30,371
 ۲۵۰۰دلار؟

470
00:26:32,286 --> 00:26:35,245
میتونی یکم کمتر حساب کنی؟
من از قبل بهت تخفیف دادم

471
00:26:35,289 --> 00:26:36,595
لطفا

472
00:26:49,477 --> 00:26:52,219
 این خوب نیست
نه ؛ اون یکی کار می کنه ؛ دوباره امتحانش کن

473
00:26:56,092 --> 00:26:58,399
 چک قبول می کنی؟

474
00:26:59,966 --> 00:27:01,358
 باشه

475
00:27:09,758 --> 00:27:13,240
 مامان ؛ جنی هم وارد کلمبیا شد
شاید سال آینده بتونیم هم اتاقی باشیم

476
00:27:13,283 --> 00:27:15,851
 این برای جنی عالیه
هیجان زده به نظر نمیرسی

477
00:27:15,895 --> 00:27:17,723
 نه هیجان زده هستم عزیزم

478
00:27:17,766 --> 00:27:19,681
 من فقط یک بیمار دارم ؛ بزار بعد بهت زنگ میزنم

479
00:27:26,035 --> 00:27:27,994
 خب میخوای چیکار کنی؟

480
00:27:28,037 --> 00:27:30,126
 خب اگه یک کار لعنتی پیدا کنی ؛ خوبه

481
00:27:30,170 --> 00:27:32,302
 اونموقع من مجبور نیستم تمام هزینه بچه ها و همه چیز رو بدم

482
00:27:32,346 --> 00:27:33,956
 پس انتظار داری من همه این هزینه ها رو پرداخت کنم؟

483
00:27:34,000 --> 00:27:35,392
 من بهش نگفتم که کلمبیا بره

484
00:28:17,043 --> 00:28:19,959
 آره ؛ من یک کپی از تمام اونا نیاز دارم

485
00:28:30,883 --> 00:28:32,928
 عصر بخیر ؛ در چه حالیم؟

486
00:28:32,972 --> 00:28:34,495
 از دیدنت ممنونم آقای کسار

487
00:28:34,538 --> 00:28:37,280
چطوری؟ چطوری، چاک؟

488
00:28:39,500 --> 00:28:41,502
کار با لابی‌های انجمن مراقبت
از درد چطور پیش رفت؟

489
00:28:41,545 --> 00:28:43,722
 تا وقتی که چک ها پاک بشند
اونا صورتحساب رو تصویب می کنند

490
00:28:43,765 --> 00:28:46,550
 گوش کن ؛ درباره آبلیز چی میدونی؟

491
00:28:47,160 --> 00:28:49,815
 اون میخواد قهرمان بشه
اما من میتونم شکستش بدم

492
00:28:49,858 --> 00:28:52,252
 بهتره بابت پولی که بهت میدیم کارت خوب باشه ؛ بجنب

493
00:28:57,823 --> 00:29:02,218
 گوش کن من میخوام کاری برام انجام بدیم
بعد از اینکه ساکن اوهایو شدیم

494
00:29:02,262 --> 00:29:06,396
 من ازت میخوام برام چندکلمه روی تخته بنویسی

495
00:29:11,967 --> 00:29:13,577
 نمی دونم جیکوب

496
00:29:15,841 --> 00:29:17,364
 براش آماده ای؟

497
00:29:17,407 --> 00:29:19,714
 پدرت بدون درگیری از قدرت کنار نمیره

498
00:29:19,758 --> 00:29:22,325
 حالا تغییر اجتناب ناپذیره

499
00:29:22,369 --> 00:29:24,632
 سوال اینه که آیا میخوای ازش جلوتر باشی؟

500
00:29:24,675 --> 00:29:25,807
 یا عقب بمونی؟

501
00:29:26,373 --> 00:29:28,027
من موافقم، از دیدگاه روابط عمومی

502
00:29:28,070 --> 00:29:30,377
 ...که به تغییر رهبری خوش آمد بگم

503
00:29:30,420 --> 00:29:32,640
 کن مد به یک چهره جدید نیاز داره مگه نه؟

504
00:29:32,683 --> 00:29:35,338
 حتی اگه همین خانواده باشه
کسی که تصویر زشت ما رو پاک کنه

505
00:29:35,382 --> 00:29:38,864
 و تا حدودی پدرم اینو درک می کنه

506
00:29:42,519 --> 00:29:46,045
 براش راحت تره که با میل خودش کناره گیری کنه
...اما

507
00:29:47,829 --> 00:29:49,309
 فکر می کنی اون این کار رو می کنه؟

508
00:29:56,098 --> 00:29:57,273
بابا

509
00:29:58,666 --> 00:30:00,624
 من یک اتاق جنگ خوب رو از دست دادم

510
00:30:02,104 --> 00:30:04,759
 اینجا چیکار می کنی؟
دارم تمومش می کنم

511
00:30:04,803 --> 00:30:06,848
 نه ؛ این فکر بدیه

512
00:30:06,892 --> 00:30:08,850
 من و دانا میتونیم فایروال این کار باشیم

513
00:30:08,894 --> 00:30:10,852
 و نیازی به نشون دادن تو به عنوان چهره جدید نیست

514
00:30:10,896 --> 00:30:13,507
 جیکوب ؛ اگه میتونستی این موضوع رو حل کنی

515
00:30:13,550 --> 00:30:14,856
 تا الان میکردی

516
00:30:14,900 --> 00:30:16,945
 بابا‌؛ در این نقطه باید بهم اعتماد کنی

517
00:30:18,164 --> 00:30:19,382
 چون پسرمی؟

518
00:30:21,384 --> 00:30:24,605
 میدونی که اهمیتی نمیدم

519
00:30:24,648 --> 00:30:26,825
 اگه تو این فرصت رو بهم ندی
چطور میتونم بدستش بیارم؟

520
00:30:27,913 --> 00:30:30,306
 ...ببین ...این

521
00:30:30,350 --> 00:30:32,743
 این موضوع به اندازه کافی طولانی شده ؛ باشه؟

522
00:30:32,787 --> 00:30:36,443
 تو شانس خودت رو داشتی ؛ حالا وقتی من رو می بینند
رو به روشون نشستم

523
00:30:36,486 --> 00:30:39,576
 اونا میفهمند که قصد ما تجارته ؛ باشه؟

524
00:30:39,620 --> 00:30:41,883
دانا برام خلاصه اش کن
خوشحالم می بینمتون قربان

525
00:30:41,927 --> 00:30:44,886
 بله اونا سه تا خانواده شاکی اطراف اوهایو هستند

526
00:30:44,930 --> 00:30:46,496
 ...نگران نباش ؛ من انجامش میدم

527
00:30:49,064 --> 00:30:52,067
 برات مهم نیست که این از نظر فنی غیرقانونیه؟

528
00:30:52,633 --> 00:30:55,462
 واقعا حوصله ندارم ؛ سرگرم کننده است

529
00:30:55,854 --> 00:30:57,246
 بعضی وقت ها

530
00:30:59,945 --> 00:31:03,862
 این دیوونگی نیست که چطور کسی رو
خارج از محل کارت ببینی

531
00:31:03,905 --> 00:31:06,516
 و باعث میشه دیدگاهت کاملا
نسبت به اونا عوض بشه؟

532
00:31:06,560 --> 00:31:08,431
 جف؟
آره

533
00:31:09,345 --> 00:31:11,173
خرابش نکن

534
00:31:11,217 --> 00:31:12,522
باشه

535
00:31:14,089 --> 00:31:17,614
 انگار کسی رو تو یک جهان موازی ببینی

536
00:31:17,963 --> 00:31:20,748
 میدونی ؛ من فقط یک موش مواد مخدر نیستم

537
00:31:20,791 --> 00:31:22,271
من فقط یک دکتر نیستم

538
00:31:27,146 --> 00:31:28,887
 جف

539
00:31:29,235 --> 00:31:31,846
 من ازت میخوام دوباره منو در جریان سخنرانی قرار بدی

540
00:31:33,239 --> 00:31:35,371
 یعنی چی ماری؟

541
00:31:36,111 --> 00:31:38,897
 تمام مشکلات درباره همین بود؟

542
00:31:38,940 --> 00:31:41,203
 آره و نه
ببین

543
00:31:41,987 --> 00:31:45,512
 متاسم اما کن مد دیگه نمی خواد
 ما اکسی کدون رو تبلیغ کنیم ؛‌میدونی

544
00:31:45,555 --> 00:31:48,994
 این یعنی دیگه هیچ سخنرانی در کار نیست
اما من به اون سخنرانی ها نیاز دارم

545
00:31:49,037 --> 00:31:51,518
 من بیشتر درآمدم رو از سخنرانی ها داشتم

546
00:31:51,561 --> 00:31:54,347
 و باور کن من به عنوان یک شخص خیلی ممنونم

547
00:31:54,390 --> 00:31:56,958
 میدونی ؛ تو بهم کمک می کنی
هر سال سهمیه ام رو بگیرم

548
00:31:57,002 --> 00:32:00,179
 اما این کار رو برای تو انجام ندادم
ببین کان مد معتقده برای اونا ظاهر خوبی نداره

549
00:32:00,222 --> 00:32:03,747
 وقتی مواد مخدر رو مقصر اپیدمی میدونند
و تبلیغش می کنند

550
00:32:04,009 --> 00:32:06,620
 منظورم اینه که ببین
چیزی که اونجا در جریانه واقعا وحشتناکه

551
00:32:06,663 --> 00:32:08,665
 نصف کارکنان من اخراج شدند

552
00:32:08,709 --> 00:32:11,755
 خوشبختم که هنوز کار دارم
پس باید چیکار کنم؟

553
00:32:12,017 --> 00:32:14,584
میخوای با جذابیت و شیرینی های
رنگین کمونی خودت زنده بمونی؟

554
00:32:14,628 --> 00:32:16,630
 لعنتی

555
00:32:16,673 --> 00:32:19,285
 نمی خوام بکشمت اما یکم از جذابیتت استفاده کن

556
00:32:22,157 --> 00:32:24,725
 خیلی خب ؛ بهت راستش رو میگم

557
00:32:24,768 --> 00:32:27,989
 تازگی ها یک داروی جدید از شرکت کن مد
تاییدیه سازمان دارو رو دریافت کرده

558
00:32:28,033 --> 00:32:29,686
 بهش میگند ان.او.ایکس

559
00:32:29,730 --> 00:32:32,733
 اگه بیش از حد مصرف بشه مثل مواد مخدره

560
00:32:33,603 --> 00:32:36,824
 پس شماها پول میگیرید که اونا رو بکشید
و نجاتشون بدید ؛ درسته؟

561
00:32:36,867 --> 00:32:39,000
 من نمی تونم اینو بشنوم

562
00:32:39,044 --> 00:32:41,220
 طی دو هفته آینده عرضه میشه

563
00:32:41,247 --> 00:32:42,770
باشه من دارم گوش میدم

564
00:32:42,830 --> 00:32:44,658
 فکر کن من به یک نمونه اینجا نیاز دارم

565
00:32:46,529 --> 00:32:48,227
 بیا ؛ میتونی نگهش داری

566
00:32:50,316 --> 00:32:52,622
 میشه اونو از طریق لباس تجویز کرد

567
00:32:52,666 --> 00:32:56,278
 میخوای در سخنرانی های کن مد
 جزو اولین پاسخ دهنده ها باشی

568
00:32:56,322 --> 00:33:00,239
 ...میدونی ؛ پلیس ؛ سازمان نظارت
اما من میتونم تو رو هم جلو ببرم

569
00:33:00,282 --> 00:33:03,242
 درواقع فکر می کنم خوبه که
 بعضی از پزشکان اونو تبلیغ کنند

570
00:33:03,285 --> 00:33:05,026
 یکم خارج از صلاحیت منه

571
00:33:05,070 --> 00:33:07,637
 ...میدونم ولی

572
00:33:07,681 --> 00:33:10,118
 شاید بتونه بهت کمک کنه تا تو رو
به جایی که بودی برگردونه

573
00:33:12,773 --> 00:33:16,342
 ممنونم ؛ و متاسفم که بد رفتار کردم

574
00:33:16,385 --> 00:33:18,083
 من یکم استرس داشتم

575
00:33:18,126 --> 00:33:19,998
 لازم نیست ازم عذرخواهی کنی

576
00:33:22,340 --> 00:33:25,473
 و گوش کن ؛ باید یکم به خودت استراحت بدی

577
00:33:28,223 --> 00:33:31,444
 یا شاید ما نباید اینو خیلی عادی کنیم

578
00:33:33,228 --> 00:33:34,534
من خوب نیستم، نه؟

579
00:33:35,970 --> 00:33:38,451
میخواستم بگم کلاس اسپین تدریس میکنم

580
00:33:39,017 --> 00:33:41,628
 تو میتونی به عنوان مهمان هر وقت خواستی بیای

581
00:33:41,671 --> 00:33:43,108
رایگانه

582
00:33:43,151 --> 00:33:45,849
 صبر کن ؛ تو یک مربی اسپین هستی؟

583
00:33:45,893 --> 00:33:48,809
 بهت که گفتم ؛ فقط یک ساقی مواد مخدر نیستم

584
00:33:49,505 --> 00:33:51,029
 هر کسی یک کار جانبی داره

585
00:33:51,072 --> 00:33:53,466
 ما کاری رو که لازمه انجام میدیم درسته؟

586
00:33:53,988 --> 00:33:56,469
 یک جهان موازی دیگه

587
00:34:09,438 --> 00:34:12,050
 بیا برنامه بازی رو بررسی کنیم آقای کسار

588
00:34:12,963 --> 00:34:15,531
 میخوام سعی کنید با آبلیز صحبت کنید
و اونو به حالت چندگانه برگردونید

589
00:34:15,574 --> 00:34:18,578
 اما این احتمال وجود داره که اونا
بخوان مسایل خودشون رو حل و فصل کنند

590
00:34:18,621 --> 00:34:21,275
 و پیش مردم وساطت کنند
بابا ؛ پس دوربینی در کار نیست

591
00:34:21,536 --> 00:34:23,364
 وقتی شاهد هاشون رو بیارند

592
00:34:23,409 --> 00:34:27,326
 امروز بهت نیاز دارم که محکم و استوار باشی

593
00:34:27,369 --> 00:34:30,269
 اشکالی نداره
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

594
00:34:30,416 --> 00:34:32,070
بابا تو هیچ وقت با این شاکی ها رودررو نبودی

595
00:34:32,505 --> 00:34:34,594
 ...بعضی از این شهادت ها میتونه خیلی

596
00:34:34,637 --> 00:34:36,726
 احساسی باشه
آره

597
00:34:37,379 --> 00:34:39,947
 هیچ چیز موقعیت منو تغییر نمیده پسرجون

598
00:34:39,989 --> 00:34:41,253
 نیکولاس
خوبه

599
00:34:41,287 --> 00:34:43,725
 اوهایو به دنبال سی میلیون دلاره

600
00:34:43,777 --> 00:34:45,996
 ما پنج میلیون دلار پیشنهاد میدیم

601
00:34:46,040 --> 00:34:48,129
 اونا ازمون انتظار دارند برای معتادهای هروئین هزینه کنیم

602
00:34:48,163 --> 00:34:50,514
 و حالا باید 
مراقبت های بهداشتی همه رو پرداخت کنیم؟

603
00:34:50,565 --> 00:34:54,135
 اگه بهت حمله کنند و بگند در مقابل مسایل مواد مخدر
حساس نیستی

604
00:34:54,179 --> 00:34:57,878
 ما میگیم تلاش شرکت کن مد در راستای
داروهای بازدارنده و پیشگیرانه مواد مخدره

605
00:34:57,921 --> 00:35:00,359
 آره ؛ فقط بهشون بگو شرکت کن مد میلیون ها دلار توزیع کرده

606
00:35:00,394 --> 00:35:02,875
 در برنامه های نظارت مختلفی که روی داروهای مختلف انجام میشه

607
00:35:02,926 --> 00:35:06,060
 این به معنای دورنشدن از نکات صحبتیه
که براتون برجسته کردم قربان

608
00:35:06,104 --> 00:35:08,845
 ما هر کاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم
تا ازت سوالی نپرسند

609
00:35:08,889 --> 00:35:11,892
 ما میخوایم امروز اینو جمع بندی کنیم

610
00:35:22,250 --> 00:35:24,122
 متاسفم ؛ متاسفم مرد
ببخشید

611
00:35:24,165 --> 00:35:26,211
اینجا صفه
گوش کن ؛ میدونم همه چیز اضطراریه

612
00:35:26,254 --> 00:35:28,822
 سلام سلام
قربان شما باید تو صف انتظار منتظر باشید

613
00:35:28,865 --> 00:35:31,694
 من سال هاست اینجا میام
این برام امتیاز ویژه داره درسته؟

614
00:35:31,738 --> 00:35:34,175
 چه چیزی ضروریه؟
من میخوام نسخه ام دوباره پر بشه

615
00:35:34,219 --> 00:35:36,003
 خب فکر کردی ما برای چی اینجاییم؟
وارد صف شو

616
00:35:36,046 --> 00:35:38,005
 ...اشکالی نداره ؛ میتونم برات قرار ملاقات بزارم

617
00:35:38,048 --> 00:35:40,050
 نه ببین ؛ من اهمیتی نمیدم
دو برابر پول میدم

618
00:35:40,094 --> 00:35:42,314
 بگیر ؛ من پول دارم ؛ برام مهم نیست

619
00:35:42,357 --> 00:35:45,186
 باید دکتر رو ببینم
باشه آقا اما اون الان نیست

620
00:35:45,230 --> 00:35:47,754
 این مزخرفه پس این همه آدم اینجا چیکار می کنند؟

621
00:35:47,797 --> 00:35:50,017
 آقا
باید تو صف منتظر باشی رفیق

622
00:35:50,060 --> 00:35:52,019
 میشه لطفا بری گورت رو گم کنی؟

623
00:35:52,062 --> 00:35:54,021
 منظورم این نبود
ما باید همدیگه رو هل بدیم؟

624
00:35:54,064 --> 00:35:56,154
 نه ما همدیگه رو هل نمیدیم
نه ؛‌تو فقط منو هل دادی

625
00:35:56,197 --> 00:35:58,417
 متاسفم ؛ گفتم متاسفم باشه؟
منظوری نداشتم

626
00:35:58,451 --> 00:36:00,758
 نه ؛ منم متاسفم
بجنب ؛ وایسا ؛ وایسا ؛ تمومش کن

627
00:36:00,810 --> 00:36:02,377
 تمومش کن

628
00:36:02,421 --> 00:36:04,205
 متاسفم مرد
بس کن

629
00:36:04,249 --> 00:36:05,641
 به حرکتت ادامه بده عزیزم
دارند همدیگه رو میزنند

630
00:36:08,053 --> 00:36:10,055
 چه اتفاقی داره میفته؟

631
00:36:10,080 --> 00:36:12,213
 هردوی شما ؛ از اینجا برید بیرون
و گرنه به پلیس زنگ میزنم

632
00:36:12,257 --> 00:36:14,911
 باید ببینمت
متاسفم ؛ تو ویزیت نگرفتی

633
00:36:14,955 --> 00:36:17,523
 دکتر من دارم مریض میشم
اگه مریض هستی برو بیمارستان

634
00:36:17,573 --> 00:36:19,358
 من نیازی به بیمارستان ندارم
میشه اون نسخه رو دوباره بنویسی؟

635
00:36:19,394 --> 00:36:21,222
 باید بری
فقط دوباره بنویس و بهم بده

636
00:36:21,266 --> 00:36:23,442
 دیگه اینجا نبینمت ؛ دیل اونو بیرون کن

637
00:36:23,485 --> 00:36:25,966
 میتونی همین الان بنویسی
لعنت بهت دیل با پلیس تماس بگیر

638
00:36:26,009 --> 00:36:28,664
 فقط یک پد بگیر میدونم که درست همون جاست
لطفا فقط یک پد بگیر

639
00:36:28,708 --> 00:36:30,710
 آقا لطفا برو
من نمیرم ؛ تا منو نبینی نمیرم

640
00:36:30,753 --> 00:36:32,799
 کت به پلیس زنگ بزن
تا منو ویزیت نکنی نمیرم

641
00:36:32,842 --> 00:36:35,541
 به پلیس زنگ میزنم قربان
بهشون زنگ بزن ؛ برام مهم نیست

642
00:36:35,584 --> 00:36:37,064
 همین الان به پلیس زنگ بزن
واقعا؟

643
00:36:37,107 --> 00:36:38,979
 همین الان باهاشون تماس بگیر ؛ آره

644
00:36:42,374 --> 00:36:44,724
 لعنتی ؛ باید برم بیمارستان
حالا خوشحالی؟

645
00:36:44,767 --> 00:36:48,380
 آره ؛ و تو دیل ؛‌اونا رو بیرون کن

646
00:36:48,423 --> 00:36:50,817
 شنیدی ؛ بیا بریم
تو خوبی؟

647
00:36:50,860 --> 00:36:53,428
 خدای من ماری
چه اتفاقی افتاد؟

648
00:36:53,472 --> 00:36:55,648
 نمی دونم ؛‌متاسفم

649
00:36:55,691 --> 00:36:58,564
 لطفا ؛ بعدا یک زمان دیگه هماهنگ می کنیم

650
00:36:58,607 --> 00:37:00,392
 بشین
بیا داخل عزیزم

651
00:37:00,435 --> 00:37:02,263
 میشه لیوان رو بیاری
من میارمش ماری

652
00:37:02,307 --> 00:37:04,831
 ...فقط بگیرش ؛ همینه ؛ متاسفم ؛ این قراره

653
00:37:04,874 --> 00:37:06,572
 به پلیس زنگ زدی؟
البته که نه

654
00:37:06,615 --> 00:37:07,747
باشه خوبه

655
00:37:34,556 --> 00:37:36,689
 نمی تونی اینجا پارک کنی
آره ؛ آره

656
00:37:38,647 --> 00:37:40,780
 خیلی خب ؛‌تو آماده ای

657
00:37:40,823 --> 00:37:44,087
 فقط حواست باشه که دستت رو حداقل ۴۸ ساعت
خشک نگه داری

658
00:37:44,131 --> 00:37:47,439
 بعدش میتونی دو بار در روز با آب سرد بشوریش

659
00:37:47,482 --> 00:37:50,180
 تو باید هر چهار ساعت یک بار
دوتا از اینا مصرف کنی

660
00:37:50,224 --> 00:37:53,967
 خب این ایبوپروفنه

661
00:37:54,010 --> 00:37:57,275
 داشتم فکر می کردم شاید بتونی چیزی
یکم قوی تر بهم بدی؟

662
00:37:57,318 --> 00:38:00,669
 متاسفم ؛ طبق دفتر ثبت نظارت بر نسخه

663
00:38:00,713 --> 00:38:03,411
 حد این ماه تموم شده ؛‌دست ما نیست

664
00:38:29,742 --> 00:38:31,352
 ظهر همگی بخیر

665
00:38:31,396 --> 00:38:33,136
اسم من کارل هیکسه

666
00:38:33,180 --> 00:38:35,487
من امروز میانجی شما خواهم بود

667
00:38:35,530 --> 00:38:37,750
 هدف ما اینجا پیدا کردن یک راه حله

668
00:38:37,793 --> 00:38:40,622
 که هردو باهاش راحت باشند

669
00:38:40,666 --> 00:38:42,494
 من میدونم این در سطح بالاییه

670
00:38:42,537 --> 00:38:45,323
 و برای همه افراد درگیر بحث بسیار حساسیه

671
00:38:45,888 --> 00:38:47,934
 اما بیاید سعی کنیم هوای متمدنانه رو حفظ کنیم

672
00:38:47,977 --> 00:38:51,154
برای یافتن یک هدف مشترک برای حل مشکل

673
00:38:52,242 --> 00:38:56,159
 آقای آبلیس لطفا میشه شاکی ها رو معرفی کنید؟

674
00:38:56,203 --> 00:38:57,726
 ممنونم قربان

675
00:39:00,425 --> 00:39:02,078
ما از ایالت بزرگ اوهایو هستیم

676
00:39:02,122 --> 00:39:04,646
 اونا به دنبال پرداخت هستند

677
00:39:04,690 --> 00:39:09,477
 برای خسارات ناشی از کن مد

678
00:39:09,521 --> 00:39:11,479
 ...یا نامگذاری اشتباه اکسی کدون

679
00:39:13,351 --> 00:39:16,615
یک داروی ضد درد مخدر با نسخه

680
00:39:16,658 --> 00:39:20,706
به قصد کلاهبرداری
و گمراه کردن مردم

681
00:39:21,881 --> 00:39:25,188
 نمیشه روی خسارت قیمت گذاشت

682
00:39:25,232 --> 00:39:28,409
 خانواده کن مد باعث این ماجرا شدند

683
00:39:28,453 --> 00:39:30,498
 برای این جوامع و این ایالت

684
00:39:33,022 --> 00:39:35,547
 خانواده هایی که دیگه هرگز بچه هاشون رو نمی بینند

685
00:39:36,330 --> 00:39:38,463
 جوامعی که از دست رفتند

686
00:39:38,506 --> 00:39:41,553
یک نسل کامل به مواد مخدر کشیده شدند

687
00:39:41,596 --> 00:39:43,293
 جایی که دبیرستان ها تعطیل شد

688
00:39:43,337 --> 00:39:47,167
 و بیشتر شبیه مراسم تشییع جنازه بود
تا مهمونی های فارغ التحصیلی

689
00:39:49,683 --> 00:39:51,424
و به این حالت

690
00:39:53,042 --> 00:39:55,915
که در آستانه ورشکستگیه

691
00:39:56,568 --> 00:39:58,918
 چون ما نمی تونیم با هزینه های مراقب های بهداشتی مقابله کنیم

692
00:39:58,961 --> 00:40:01,137
 به دلیل بحران مواد مخدر

693
00:40:03,226 --> 00:40:04,489
 و برای چی؟

694
00:40:07,709 --> 00:40:10,799
 همش بخاطر طمع

695
00:40:12,671 --> 00:40:16,936
 امروز ما میخوایم که کن مد مبلغ سی میلیون دلار رو

696
00:40:16,979 --> 00:40:20,461
 برای خسارتی که وارد کردند پرداخت کنند

697
00:40:21,288 --> 00:40:23,725
 خسارتی که به این ایالت و شهرونداش وارد شد

698
00:40:25,240 --> 00:40:29,462
 ممنونم آقای آبلیس ؛ حالا میتونید
بیانیه دفاع آغازین رو شروع کنید

699
00:40:29,514 --> 00:40:31,037
ممنون آقا

700
00:40:32,255 --> 00:40:33,518
عصر بخیر

701
00:40:35,215 --> 00:40:37,391
 امروز حقایق زیادی می شنویم

702
00:40:38,523 --> 00:40:41,047
 بله ؛ حقایقی که میگه شرکت کن مد

703
00:40:41,090 --> 00:40:43,397
 اکسی کدون بیش از حد وارد بازار کرده

704
00:40:44,093 --> 00:40:45,878
و این حقایق درسته

705
00:40:46,356 --> 00:40:50,099
 شرکت کن مد مسئوله و میخواد سهم خودش رو بپردازه

706
00:40:51,536 --> 00:40:54,234
اما این یک واسطه است

707
00:40:54,269 --> 00:40:58,752
 و این یعنی هردو طرف باید مسئولیت رو بپذیرند

708
00:40:58,804 --> 00:41:00,458
 تا بتونیم بطور میانه همدیگه رو ببینیم

709
00:41:01,502 --> 00:41:02,851
 چون بعضی حقایق دیگه ای هم هست

710
00:41:02,895 --> 00:41:05,071
 که امروز قراره بشنوید

711
00:41:07,290 --> 00:41:09,684
حقایقی درباره نحوه تاییدیه وزارت دارو

712
00:41:09,728 --> 00:41:12,861
 اونا میدونستد که خیلی اعتیادآوره

713
00:41:14,863 --> 00:41:17,779
حقایقی در مورد افراد

714
00:41:18,127 --> 00:41:20,782
 که به طور واضحی از مصرف مواد سو استفاده کردند

715
00:41:20,826 --> 00:41:22,262
 و از دارو سو استفاده کردند

716
00:41:24,307 --> 00:41:27,528
 حقایقی درباره اینکه چقدر پزشکان

717
00:41:27,572 --> 00:41:29,617
 ناتوان و بی مسئولیت شدند

718
00:41:29,661 --> 00:41:33,055
 چون ما درک می کنیم که یک بحران
مواد مخدر در این کشور در جریانه

719
00:41:33,099 --> 00:41:36,755
 و کن مد متعهد به کمکه

720
00:41:36,798 --> 00:41:40,541
اما اشاره به یک شرکت و یک محصول

721
00:41:40,585 --> 00:41:46,547
 که هرگز بیش از ۳.۶درصد از نسخه های
مواد مخدر رو تشکیل نمیده

722
00:41:46,591 --> 00:41:49,942
 واقعا نشانه ای از اینه که میخواد اوضاع رو درست کنه

723
00:41:49,966 --> 00:41:55,966
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>
telegram : @subforu

724
00:41:55,990 --> 00:42:01,990
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

725
00:42:02,014 --> 00:42:10,014
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

726
00:42:28,894 --> 00:42:30,809
 خب بعدی کیه؟ بجنب

727
00:42:30,852 --> 00:42:33,594
 ببخشید آقا؟
اتفاقی شما سیگار دارید؟

728
00:42:33,638 --> 00:42:34,900
ببخشید من سیگار نمیکشم

729
00:42:35,901 --> 00:42:37,206
 ساب یا مت؟

730
00:42:38,643 --> 00:42:40,949
اون چیه؟
سوباکسون یا متادون؟

731
00:42:42,385 --> 00:42:44,562
 چی میتونی بهم بدی مثلا

732
00:42:44,605 --> 00:42:47,695
 اولین باره

733
00:42:47,739 --> 00:42:50,872
 آره
فقط یک لحظه ؛ باشه؟

734
00:42:50,916 --> 00:42:54,615
 اگه تازه کار باشی امروز تو رو نمی بینند
باید اول صبح میرفتی

735
00:42:54,659 --> 00:42:57,487
 واقعا؟
آره و بعدش آزمایش میدی و بهت سواپ میدند

736
00:42:57,531 --> 00:42:58,837
 ممکنه چندروز طول بکشه

737
00:42:58,880 --> 00:43:01,622
 من حتی چند ساعت وقت ندارم

738
00:43:01,666 --> 00:43:03,711
 چی میخوای؟ اچ؟

739
00:43:03,746 --> 00:43:06,226
 نه من این کار رو نمی کنم
فقط به اکسی نیاز دارم

740
00:43:06,279 --> 00:43:09,021
 شکمم ؛ خدای من

741
00:43:09,064 --> 00:43:12,198
 من قاضی خوبی درباره شخصیت هستم
بهت میگم ؛ من یکی رو میشناسم

742
00:43:12,248 --> 00:43:14,424
 مشکلی نیست ؛ میتونم تو رو پیش اون ببرم

743
00:43:16,898 --> 00:43:18,900
 من تو رو به اون میرسونم

744
00:43:18,936 --> 00:43:20,764
 نمی دونم ؛ شاید باید به اورژانس برگردم

745
00:43:20,815 --> 00:43:24,819
 لعنتی ؛ تو واقعا دوست داری تو صف منتظر بمونی

746
00:43:24,863 --> 00:43:27,735
 آدم پولداری هستی؟
باهاش موفق باشی

747
00:43:27,779 --> 00:43:30,303
 رفیق ؛ پول نقد داری؟

748
00:43:31,130 --> 00:43:33,785
 آره ؛ فقط یکم نیاز دارم
تا وقتی که دکترم رو ببینم

749
00:43:33,828 --> 00:43:36,352
 ...یا یک دکتر دیگه ؛‌اما

750
00:43:36,395 --> 00:43:37,831
الان میتونیم بریم؟

751
00:43:37,876 --> 00:43:40,443
 ...آروم باش مرد ؛ من باید دوز خودم رو بگیرم ؛ اما

752
00:43:40,487 --> 00:43:42,228
 آره ؛ بعد از اون ؛ البته

753
00:43:42,271 --> 00:43:44,099
 هواتو دارم ؛ نگران نباش

754
00:44:18,307 --> 00:44:20,005
 ممنون که صبر کردی
اشکالی نداره

755
00:44:20,048 --> 00:44:23,269
 بابت به هم ریختگی اتاق انتظار متاسفم

756
00:44:23,312 --> 00:44:26,185
 لطفا بشین
نمی تونم

757
00:44:27,447 --> 00:44:30,319
پس کمرت درد داره؟

758
00:44:30,363 --> 00:44:33,235
 آره چند هفته است که درد می کنه

759
00:44:33,263 --> 00:44:35,439
احساس میکنم داره بدتر میشه

760
00:44:35,498 --> 00:44:38,676
میتونم بپرسم چطوری منو پیدا کردی؟
من اسمت رو تو اینترنت دیدم

761
00:44:38,719 --> 00:44:41,504
 ما معمولا مریض بدون ارجاع نداریم

762
00:44:41,540 --> 00:44:43,542
 ...میفهمم
...من

763
00:44:43,593 --> 00:44:46,205
 تو درواقع نزدیک ترین دکتر تو این محله بودی

764
00:44:46,248 --> 00:44:48,381
 و من واقعا الان نمی تونم رانندگی کنم

765
00:44:48,424 --> 00:44:50,209
 یا حتی داخل ماشین بشینم

766
00:44:50,252 --> 00:44:51,601
 ازت تعریف کرده بودند

767
00:44:52,428 --> 00:44:54,909
 خیلی خب ؛ میخوام نگاهی بندازم

768
00:45:06,355 --> 00:45:08,575
 دز ؛ مرد ؛ چه خبره؟

769
00:45:08,609 --> 00:45:11,177
 لعنتی ؛ چرا این پسر سفیدپوست رو آوردی پیش من؟

770
00:45:11,230 --> 00:45:13,362
 خونه من همین گوشه است

771
00:45:13,406 --> 00:45:15,713
 اون پول نقد داره و باحاله رجی

772
00:45:15,756 --> 00:45:18,759
 متاسفم ؛ من مایکلم

773
00:45:18,803 --> 00:45:21,196
 هیچکس به تخمش نیست اسمت چیه داداش

774
00:45:23,329 --> 00:45:24,852
 تو پلیسی؟
نه

775
00:45:24,896 --> 00:45:27,986
 اون آنفولانزای بدی گرفته
پلیس نیست

776
00:45:29,030 --> 00:45:31,685
 تو پروفسور وکیل یا همچین کوفتی هستی؟

777
00:45:31,729 --> 00:45:35,167
 نه لعنتی ؛ اون بهم حس عملی میده

778
00:45:35,210 --> 00:45:37,604
دز خفه شو

779
00:45:40,389 --> 00:45:43,958
 باورم نمیشه یک پروفسور پلیس افسرده رو اینجا آوردی

780
00:45:44,002 --> 00:45:45,525
 اون گفت تو اکسی داری

781
00:45:45,568 --> 00:45:47,222
 اون گفت تو اکسی داری

782
00:45:47,266 --> 00:45:49,050
 چه مرگته رفیق؟

783
00:45:49,094 --> 00:45:51,009
 پول داری؟
آره

784
00:45:54,926 --> 00:45:56,231
 ...میدونی

785
00:46:00,583 --> 00:46:03,021
 میدونی اگه پلیسی باید بهم بگی درسته؟

786
00:46:07,286 --> 00:46:08,809
 پلیس نیستم ؛ خیلی خب؟

787
00:46:08,853 --> 00:46:11,159
نه، نه، نه، نه، نه

788
00:46:12,465 --> 00:46:15,424
 میخوام یکم بهتر از این عمل کنی

789
00:46:27,741 --> 00:46:29,003
برو مرد

790
00:46:30,309 --> 00:46:31,484
 اون لعنتی رو بیار بیرون

791
00:46:37,620 --> 00:46:39,013
 ممنونم

792
00:46:39,057 --> 00:46:41,276
 لعنتی ؛ مرد

793
00:46:43,061 --> 00:46:44,758
 مرد‌؛ تو پلیس نیستی

794
00:46:44,810 --> 00:46:47,638
 فقط یکی دیگه از همون معتادای اکسی هستی

795
00:46:47,674 --> 00:46:50,198
 بهت که گفتم

796
00:46:52,722 --> 00:46:54,899
 من همش رو در برنامه اینترنتی میفروشم

797
00:46:56,117 --> 00:46:58,337
 فقط پول تمیز رو در بانک نگه میدارم ؛ میفهمی چی میگم؟

798
00:46:58,380 --> 00:47:00,687
 رجی اولین کسی بود که
اینجا رو پیدا کرد

799
00:47:00,730 --> 00:47:03,864
 میخوای بهش نشون بدی؟
نه

800
00:47:03,908 --> 00:47:06,911
 خب پس معامله قبوله ؛ پس فقط بزار ببینمش
نه

801
00:47:06,954 --> 00:47:09,827
 حتی از پلاستیک هم درش نمیارم
نه دز نه

802
00:47:09,870 --> 00:47:12,917
 نمیزارم دست های چرب تو بهم بخوره

803
00:47:12,960 --> 00:47:16,181
 تو خوش شانسی ؛ من همون اول بهت اجازه
دادم وارد خونه من بشی

804
00:47:16,224 --> 00:47:18,270
لعنت به من و ساس و این کسشرا ؛ اونو به من بده

805
00:47:18,313 --> 00:47:21,534
 تو چه مرگته عوضی؟

806
00:47:21,577 --> 00:47:24,406
 باشه ؛ پس باید چیکار کنم مرد؟

807
00:47:27,627 --> 00:47:30,630
 می شنوی این یارو چی میگه؟
چقدر میخوای ۳۰ میلی؟ ۴۰تا؟

808
00:47:30,665 --> 00:47:33,407
 همینقدر که گفتی خوبه
این پنجاه تاست

809
00:47:33,459 --> 00:47:34,895
هرکدوم

810
00:47:34,939 --> 00:47:36,941
 باشه

811
00:47:36,984 --> 00:47:40,161
 داخل داروخونه هر قرص شش دلاره مرد

812
00:47:40,205 --> 00:47:42,207
 به نظرت اینجا یک داروخونه لعنتیه؟

813
00:47:42,250 --> 00:47:46,080
 خیلی خب ؛‌این ۸۰۰ تاست
هرچی داری بهم بده مرد

814
00:47:49,518 --> 00:47:50,998
 چرا اینقدر عرق کردی رفیق؟

815
00:47:51,042 --> 00:47:52,260
 بیخیال مرد ؛ لطفا

816
00:47:53,479 --> 00:47:55,698
الان برمیگردم

817
00:47:55,742 --> 00:47:57,309
 و کمیک‌ ؛ لطفا

818
00:48:00,529 --> 00:48:01,835
مرد

819
00:48:03,271 --> 00:48:05,056
گفتی حدود پنج هفته است

820
00:48:05,099 --> 00:48:08,015
 پس از نظر فنی ما درباره درد مزمن صحبت نمی کنیم

821
00:48:08,798 --> 00:48:10,713
 من نگاهی به این اشعه ایکس میندازم

822
00:48:10,757 --> 00:48:12,933
 ممنون که اینا رو آوردی

823
00:48:16,937 --> 00:48:18,330
خب باشه

824
00:48:18,373 --> 00:48:20,506
 این اشعه ایکس نشون میده که تو

825
00:48:20,549 --> 00:48:23,422
 هیچ استخون شکسته ای در ستون فقرات
یا باسنت نداری

826
00:48:25,337 --> 00:48:28,731
 انگار یکی از عصب های سیاتیک تو فشرده شده

827
00:48:28,775 --> 00:48:31,952
 حالا دارو میتونه به کاهش درد کمک کنه
اما درمان نیست

828
00:48:31,996 --> 00:48:35,086
 توصیه می کنم به پزشک طب سوزنی ما مراجعه کنی

829
00:48:35,129 --> 00:48:37,523
 یا فیزیوتراپیستی که باهاش کار می کنیم

830
00:48:42,267 --> 00:48:43,572
 ...من فقط

831
00:48:46,010 --> 00:48:49,187
 نمی دونم حالا با این درد چیکار کنم

832
00:48:49,230 --> 00:48:52,451
 میدونی ؛ فقط بهش فکر کن

833
00:48:52,494 --> 00:48:54,975
 ..همه این کارها رو تموم کن و

834
00:48:55,019 --> 00:48:57,978
 باید تمومش کنی

835
00:48:58,022 --> 00:48:59,284
لطفا

836
00:49:03,157 --> 00:49:05,681
 چند وقته که اکسی کدون رو کنار گذاشتی؟

837
00:49:05,725 --> 00:49:08,467
 سه هفته میشه؟

838
00:49:20,566 --> 00:49:23,438
باشه

839
00:49:23,482 --> 00:49:26,398
 من برات یک نسخه اکسی کدون می نویسم

840
00:49:26,441 --> 00:49:28,052
ده میلی گرم

841
00:49:28,095 --> 00:49:31,403
 و ازت میخوام اونو سه بار در روز مصرف کنی

842
00:49:31,446 --> 00:49:34,406
 اما در کنارش باید فیزیوتراپی رو هم انجام بدی

843
00:49:34,449 --> 00:49:37,365
 قول میدی؟
قول میدم

844
00:49:37,409 --> 00:49:40,281
 ممنونم که درک می کنی
قابلت رو نداشت

845
00:49:43,067 --> 00:49:45,939
 سلام ؛ شد ۱۵۰ دلار و ما بیمه قبول نمی کنیم

846
00:49:45,983 --> 00:49:47,245
باشه

847
00:49:56,906 --> 00:49:58,473
فقط داشت بازی میکرد

848
00:49:59,909 --> 00:50:01,085
من ساس ندارم

849
00:50:02,651 --> 00:50:05,263
 ...منظورم اینه اصلا

850
00:50:07,091 --> 00:50:11,530
 من فکر می کنم این مرد رو می شناختم
فکر می کنم اون اسکیزوفرنی یا همچین چیزی داشت

851
00:50:11,573 --> 00:50:13,445
 من باهاش داخل چادرم آشپزی میکردم

852
00:50:13,488 --> 00:50:16,361
 و یک بار داشتم می بستمش

853
00:50:16,404 --> 00:50:18,276
 و من فقط تمام این اشکالات رو دیدم

854
00:50:18,319 --> 00:50:22,802
 ...که انگار داشت تمام بدن پخش می شد
حشره های دیوونه

855
00:50:22,845 --> 00:50:27,894
 فکر می کردم دارم زمین میخورم ؛ یا مثل سرگیجه شدید بود
...و همچین چیزی ؛ و من فقط رفتم

856
00:50:27,937 --> 00:50:31,463
 من فقط همه وسائلم رو اونجا گذاشتم ؛ لباس ها ؛ همه چیز

857
00:50:31,506 --> 00:50:33,291
 و دیگه هرگز برنگشتم

858
00:50:35,597 --> 00:50:39,514
 میدونی ؛ فقط برای اینکه بدونی ؛ انگار

859
00:50:39,550 --> 00:50:41,030
 انگار حد و مرزهایی دارم

860
00:50:43,301 --> 00:50:46,217
 من اینطوری نیستم ؛ انگار

861
00:50:46,260 --> 00:50:48,274
میدونی اینجوری کثیف

862
00:50:48,349 --> 00:50:49,655
آره

863
00:50:54,442 --> 00:50:56,618
فکر نمیکردم کثیف باشی

864
00:50:56,662 --> 00:50:58,577
آره

865
00:50:58,620 --> 00:51:00,883
 خیلی خب پروفسور
ممنونم

866
00:51:00,927 --> 00:51:03,538
 خیلی بهش وابسته ای مرد
خیلی ممنون

867
00:51:03,582 --> 00:51:05,279
 و دز

868
00:51:05,323 --> 00:51:07,716
 این لعنتی رو از پلاستیک بیرون نکش

869
00:51:07,760 --> 00:51:10,850
 باشه
خیلی خب ؛ تو ارزش فروش مجدد رو هدر میدی

870
00:51:14,201 --> 00:51:16,421
 آمنزیا مانکومیک داری؟

871
00:51:39,835 --> 00:51:41,533
خیلی خوبه، اسکاتی

872
00:51:42,490 --> 00:51:45,232
 اون تمام فصل روی پرتاب های آزادش کار می کرد

873
00:51:50,498 --> 00:51:52,631
آره

874
00:52:04,208 --> 00:52:06,688
 خیلی دیر اومدی
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه ؛ درسته؟

875
00:52:06,732 --> 00:52:09,387
 درسته
حالش چطوره؟

876
00:52:09,430 --> 00:52:10,736
 داره میترکونه

877
00:52:12,346 --> 00:52:14,957
 شاید مربی کارش رو الان شروع کنه درسته؟
آره ؛ امیدوارم همینطور باشه

878
00:52:15,001 --> 00:52:16,959
 برگرد عقب جاش
بزن بریم بچه ها

879
00:52:17,003 --> 00:52:18,961
 مایکل ؛ حالت خوبه؟
...خوبم ؛ فقط

880
00:52:19,005 --> 00:52:20,615
 تو ترافیک بودم
داری عرق می کنی

881
00:52:20,659 --> 00:52:22,661
 ...آره من
با دستات چیکار کردی؟

882
00:52:22,704 --> 00:52:24,706
 فقط یکم شله ؛ لطفا آلیسون

883
00:52:24,750 --> 00:52:27,013
 ما طلاق گرفتیم مگه نه؟
دیگه مجبور نیستم این کارها رو انجام بدم

884
00:52:27,056 --> 00:52:28,971
 کاری که من و تو باید با هم انجام بدیم

885
00:52:29,015 --> 00:52:32,149
 باید به موقع برای اسکاتی بیای و حتی
نمی تونی این کار رو انجام بدی

886
00:52:32,192 --> 00:52:34,760
 بجنب
آفرین اسکاتی

887
00:52:36,979 --> 00:52:38,155
 بجنب عزیزم

888
00:52:40,287 --> 00:52:43,203
 ...این
فقط نسخه هامه

889
00:52:43,247 --> 00:52:45,771
 واقعا میخوای وسط زمین بازی
این کار رو انجام بدی؟

890
00:52:45,814 --> 00:52:48,469
 که بچه های نه ساله دارند بازی می کنند؟
باشه ؛ باشه

891
00:52:48,513 --> 00:52:50,645
 اینا الکی هستند
اون احمق سرم کلاه گذاشت

892
00:52:50,689 --> 00:52:53,213
 چی گیرت اومد؟
هیچی ؛ من خوبم ؛ ولم کن

893
00:52:53,257 --> 00:52:55,955
 ولم کن
خب اگه کلافه بودن خوبه ؛ پس تو خوبی

894
00:52:57,739 --> 00:53:01,526
 میبینی مربی؟ کارت خوب بود اسکاتی
این چیزیه که دربارش صحبت می کنم

895
00:53:01,569 --> 00:53:04,006
 چی لازمه تا اون زمان بیشتری
برای بازی داشته باشه؟

896
00:53:04,050 --> 00:53:06,270
 مربی نمی دونه اون چیکار می کنه

897
00:53:06,295 --> 00:53:09,080
 میدونی چیه؟
چرا اینطوری وقت خودت رو هم خراب می کنی؟

898
00:53:09,142 --> 00:53:11,971
 تو میخوای به هر قیمتی شده دوباره
به اوکسی دسترسی پیدا کنی

899
00:53:12,014 --> 00:53:14,321
 فعلا این کار رو نکن این زمان برای اسکاتیه

900
00:53:14,365 --> 00:53:16,889
 چون تو با پدر و مادر خودت رابطه نداری

901
00:53:16,932 --> 00:53:19,631
 مدام در تلاشی تا رابطه خودت رو با
پسرمون خراب کنی

902
00:53:19,681 --> 00:53:22,336
 ...اما دیگه بهت اجازه نمیدم ؛‌خدای من

903
00:53:22,373 --> 00:53:23,852
 خدای من

904
00:53:23,896 --> 00:53:26,507
 مایکل ؛ خیلی متاسفم

905
00:53:26,551 --> 00:53:28,683
 خدای من

906
00:53:28,727 --> 00:53:30,381
 لطفا منو از اینجا ببر بیرون
...باشه

907
00:53:30,424 --> 00:53:33,819
 باشه باشه ؛ خیلی متاسفم ؛ بجنب ؛ بجنب

908
00:53:34,689 --> 00:53:35,995
خیلی متاسفم

909
00:53:36,038 --> 00:53:37,649
 این پدر اسکاتیه؟

910
00:53:37,692 --> 00:53:39,346
اسکاتی

911
00:53:39,390 --> 00:53:41,783
متاسفم، مربی، اسکاتی

912
00:53:41,827 --> 00:53:44,133
بیا اینجا عزیزم
باید بریم پدرت مریضه

913
00:53:44,177 --> 00:53:46,484
 بجنب

914
00:53:46,527 --> 00:53:48,964
 اون عجیب غریبا رو ببینید

915
00:53:51,924 --> 00:53:53,186
 دکتر؟

916
00:53:54,709 --> 00:53:56,015
 عجب روزی بود درسته؟

917
00:53:56,058 --> 00:53:57,234
 هنوز تموم نشده؟

918
00:53:58,950 --> 00:54:00,411
خب، ناهار با جف؟

919
00:54:01,281 --> 00:54:03,979
 خب پیش رفت
اینقدر فضولی نکن

920
00:54:04,015 --> 00:54:06,060
 خب باید چیزی بهم بدی

921
00:54:06,112 --> 00:54:07,896
 میدونستی اون یک مربی اسپینه؟

922
00:54:07,940 --> 00:54:10,508
 با اون قد و هیکل معلوم بود

923
00:54:10,551 --> 00:54:13,075
 و این تمام چیزیه که تونستم برات بدست بیارم

924
00:54:14,642 --> 00:54:17,471
 خب من نمی دونم کی زمان خوبیه

925
00:54:17,515 --> 00:54:19,430
 پس فقط میرم و میگم

926
00:54:19,473 --> 00:54:21,301
 نیاز به افزایش حقوق دارم

927
00:54:21,345 --> 00:54:24,304
 داری شوخی می کنی؟
چیه؟ ما که الان سر کاریم

928
00:54:24,348 --> 00:54:26,437
 ...تو

929
00:54:26,480 --> 00:54:29,744
 الان واقعا زمان خوبی نیست

930
00:54:29,788 --> 00:54:32,921
 باشه ؛‌پس کی؟
الان سه ساله که دارم اینجا کار می کنم

931
00:54:32,965 --> 00:54:35,489
 و هرگز ازت افزایش حقوق
یا حتی یک روز مرخصی نخواستم

932
00:54:35,533 --> 00:54:38,666
 چرا امروز؟
چون اجاره خونه بالا رفته

933
00:54:39,928 --> 00:54:43,715
 متاسفم اما چیزی که خارج از دفتر اتفاق میفته
مسئولیت من نیست

934
00:54:44,455 --> 00:54:46,979
پس حاضری جایگزین من بشی؟

935
00:54:47,893 --> 00:54:50,635
 من دوستت دارم کت
از همراهی باهات لذت میبرم

936
00:54:50,678 --> 00:54:53,072
 و زمانی که تو دفتری لذت میبرم

937
00:54:53,115 --> 00:54:54,943
 اما غیرقابل تعویض نیستی

938
00:54:54,987 --> 00:54:57,555
 لطفا مهربونی منو با ضعف اشتباه نگیر

939
00:54:58,860 --> 00:55:01,733
 میدونی ؛ من همین الان میتونم بهت بگم

940
00:55:01,776 --> 00:55:03,604
 درباره چی حرف میزنی؟

941
00:55:04,388 --> 00:55:07,347
 تو یک متخصص زنان هستی که یک کلینیک تسکین
 درد رو اداره می کنه

942
00:55:11,090 --> 00:55:13,353
 میدونی ؛ این فقط یک افزایش حقوق کوچیکه ؛ همین

943
00:55:13,397 --> 00:55:15,877
 پس مجبور نیستم هر ماه استرس داشته باشم

944
00:55:15,921 --> 00:55:18,576
 من نمی دونم این چه شکلیه
نه اینکه استرس نداشته باشم

945
00:55:20,882 --> 00:55:23,842
 دوست داری زخم بیماران بیرون رو مداوا کنی یا نه؟

946
00:55:23,885 --> 00:55:25,060
آره ببخشید

947
00:55:26,540 --> 00:55:27,933
 میتونیم بعدا درباره این موضوع حرف بزنیم؟

948
00:55:29,282 --> 00:55:31,153
آره آره حتما

949
00:55:38,987 --> 00:55:41,163
 بجنب
آره

950
00:55:41,207 --> 00:55:44,689
 امروز خوب بازی کردی اسکاتی
ببخشید بازیت رو خراب کردم

951
00:55:44,732 --> 00:55:48,388
 اشکالی نداره بابا ؛ من فقط میخوام تو بهتر بشی

952
00:55:48,432 --> 00:55:52,697
 بهتر نیست ببریمش بیمارستان؟

953
00:55:52,740 --> 00:55:55,047
 نه ؛ من خوبم ؛ این فقط یک سرماخوردگیه

954
00:55:55,090 --> 00:55:57,702
 چیزی نیست عزیزم ؛ میتونی برای بابات

955
00:55:57,745 --> 00:56:00,400
لطفا یک لیوان آب و یک پتو بیاری؟

956
00:56:00,444 --> 00:56:02,663
 خدایا ؛ همه جام درد می کنه
مایکل

957
00:56:02,707 --> 00:56:05,753
 داخل استخونامه
چطور میتونم کمکت کنم؟

958
00:56:05,797 --> 00:56:08,060
 فقط یکم قرص نیاز دارم
قرص داری؟

959
00:56:08,103 --> 00:56:10,062
 نه
چیزی طبقه بالا هست؟ هرچی باشه خوبه ؛ لطفا

960
00:56:10,105 --> 00:56:12,064
 نه
هیچی اون بالا نیست؟

961
00:56:12,114 --> 00:56:14,073
 قرص بیشتر وضعیتت رو بدتر می کنه
من با مرکز سم زدایی تماس میگیرم

962
00:56:14,109 --> 00:56:16,416
نه ؛ نه ؛ نه ؛ من به اونجا برنمیگردم

963
00:56:16,460 --> 00:56:18,113
 شاید این بار فرق کنه

964
00:56:18,157 --> 00:56:19,985
 یا جای دیگه ای برات پیدا می کنیم

965
00:56:20,028 --> 00:56:22,335
 اما نمی تونی بهم بگی که نمیری

966
00:56:22,379 --> 00:56:24,438
 بیخیال

967
00:56:24,511 --> 00:56:26,426
 چطور این اتفاق افتاد؟

968
00:56:26,470 --> 00:56:28,820
 قرار بود یک عمل جراحی جزئی کمر داشته باشی

969
00:56:28,863 --> 00:56:31,213
 فقط همین ؛ ولی حالا همش تو فضایی

970
00:56:31,257 --> 00:56:34,260
 من دلم نمیخواد تو فضا باشم ؛ باشه؟
من نمیخوام مریض باشم

971
00:56:34,303 --> 00:56:35,914
 باشه
می فهمی؟

972
00:56:35,957 --> 00:56:38,743
 آره ؛ فهمیدم ؛ متاسفم

973
00:56:38,777 --> 00:56:40,866
 متاسفم

974
00:56:40,919 --> 00:56:42,616
 روزی چندتا قرص میخوری؟

975
00:56:42,660 --> 00:56:45,097
 نمی دونم ؛ چهل یا پنجاه تا

976
00:56:45,132 --> 00:56:46,960
 پنجاه تا؟

977
00:56:47,012 --> 00:56:48,796
 ...نمی دونستم وضعیتت اینقدر بد بود ؛ نمی دونستم

978
00:56:48,840 --> 00:56:51,059
 عذاب وجدان نگیر آلیسون‌؛ باشه؟

979
00:56:51,103 --> 00:56:53,627
 من نمی خوام تو رو مقصر جلوه بدم مایکل
من نگرانتم ؛ باشه؟

980
00:56:53,671 --> 00:56:55,368
 ...من نگران اسکاتی هستم

981
00:56:56,587 --> 00:56:58,023
سلام عزیزم

982
00:56:59,720 --> 00:57:01,896
من فکر می کنم باید پدرت رو ببریم

983
00:57:01,940 --> 00:57:03,463
 تو اتاق مهمان دراز بکشه

984
00:57:03,507 --> 00:57:04,725
 واقعا؟
آره

985
00:57:04,769 --> 00:57:06,074
 بجنب
آره

986
00:57:06,118 --> 00:57:07,989
 اینجا دراز می کشی
باشه

987
00:57:08,033 --> 00:57:10,731
 تو اتاق مهمان داری ؛ خیلی باکلاسه

988
00:57:10,775 --> 00:57:13,081
 آره ؛ باید شیک باشه ؛ تو براش هزینه کردی

989
00:57:14,169 --> 00:57:15,301
 بخور بابا

990
00:57:15,344 --> 00:57:17,085
تو بچه خوبی هستی اسکاتی

991
00:57:20,437 --> 00:57:22,830
 حتما به مامانت رفتی درسته؟

992
00:57:22,874 --> 00:57:24,789
 بلند شو پسرجون

993
00:57:27,095 --> 00:57:28,619
 بابا؟

994
00:57:28,662 --> 00:57:30,490
  بله

995
00:57:30,534 --> 00:57:32,492
 کی میخوای بهتر بشی؟

996
00:57:32,536 --> 00:57:34,842
من خوبم سرما خوردم بهت
که گفتم

997
00:57:36,104 --> 00:57:37,845
 بابا
چیه؟

998
00:57:37,889 --> 00:57:39,499
 تو نمی تونی بهم دروغ بگی

999
00:57:41,066 --> 00:57:43,024
 میفهمم یک مشکلی هست

1000
00:57:44,069 --> 00:57:45,549
 همه می فهمند

1001
00:57:48,073 --> 00:57:49,944
 ببین متاسفم ؛ باشه؟ متاسفم

1002
00:57:51,946 --> 00:57:54,645
دیگه نیازی ندارم بگی متاسفم

1003
00:57:55,646 --> 00:57:57,822
متاسفم فقط یک کلمه است

1004
00:57:57,865 --> 00:57:59,693
معنی نداره

1005
00:58:00,825 --> 00:58:03,392
 چیزی که نیاز دارم اینه که بهتر بشی

1006
00:58:03,436 --> 00:58:06,395
 اینکه واقعا بهتر بشی

1007
00:58:13,533 --> 00:58:14,795
 ...من

1008
00:58:24,675 --> 00:58:26,503
 پس اینطوری بنظر میرسه ؛ درسته؟

1009
00:58:30,289 --> 00:58:31,551
چی؟

1010
00:58:35,381 --> 00:58:36,643
 ته چاه

1011
00:58:42,649 --> 00:58:45,826
 باشه ؛‌باشه ؛ انجامش میدم ؛ بهتر میشم

1012
00:58:45,870 --> 00:58:47,306
 من میرم
...لطفا

1013
00:58:47,349 --> 00:58:49,482
من میرم، میرم،بیخیال

1014
00:58:55,575 --> 00:58:58,447
 ...صبر کن
باشه؟ من انجامش میدم ؛ قول میدم

1015
00:58:58,491 --> 00:59:00,145
 قول میدم

1016
00:59:02,930 --> 00:59:05,150
 لطفا اونو از اینجا ببر بیرون

1017
00:59:05,193 --> 00:59:07,544
 باشه عزیزم بیا اینجا
لطفا

1018
00:59:07,587 --> 00:59:09,241
 بزار پدرت استراحت کنه باشه؟
بجنب

1019
00:59:37,501 --> 00:59:41,490
 باید علیه اون و هیئت مدیره اقدام کنیم

1020
00:59:41,534 --> 00:59:44,755
 درمورد چه چیزی صحبت می کنیم؟
مشکلی نداریم؟

1021
00:59:46,060 --> 00:59:47,758
 آره

1022
00:59:47,801 --> 00:59:52,023
 ما فقط در حال طراحی حرکت بعدی خودمون هستیم ؛ مگه نه؟

1023
00:59:52,066 --> 00:59:56,201
 ببخشید ؛ ما میخواستیم قبل از بازگشت به تیم
نکاتی رو با تیم مرور کنیم

1024
00:59:57,419 --> 01:00:01,162
 خب پس نقشه چیه؟
که به همون پنج نفر بچسبیم؟

1025
01:00:02,686 --> 01:00:04,339
وقتی تصمیم گرفتم بهت میگم

1026
01:00:06,298 --> 01:00:10,302
 وقتی تصمیم گرفتی؟ میخوای من هم نقشی در
استراتژی داشته باشم یا نه؟

1027
01:00:10,345 --> 01:00:12,043
 میدونم جایگاهت کجاست

1028
01:00:13,653 --> 01:00:16,308
 میدونم میخوای من برم

1029
01:00:18,484 --> 01:00:21,226
 بابا ؛ بابا مساله این نیست ؛ گوش کن

1030
01:00:21,269 --> 01:00:23,228
 این فقط یک پوشش آرایشیه

1031
01:00:23,271 --> 01:00:25,926
 میدونی ؛ شاید من این شرکت رو راه اندازی نکرده باشم

1032
01:00:25,970 --> 01:00:28,625
 اما البته این چشم انداز رو داشتم که
اونو به یک امپراطوری تبدیل کنم

1033
01:00:28,668 --> 01:00:29,985
 میدونم
من دید وسیعی داشتم

1034
01:00:30,033 --> 01:00:30,689
 میدونم

1035
01:00:30,714 --> 01:00:32,150
 به جز جاه طلبی مسخره چی داری؟

1036
01:00:32,193 --> 01:00:33,804
 تو دید داری؟
آره ؛ دارم بابا

1037
01:00:33,847 --> 01:00:35,544
 اگه سعی نداشته باشی همه کارها رو تنهایی انجام بدی

1038
01:00:35,588 --> 01:00:37,285
 و فقط بهم گوش کنی
میتونم این ماجرا رو درست کنم

1039
01:00:37,329 --> 01:00:40,506
 میشه شما برید عقب؟
بیا ببریمش بیرون

1040
01:00:40,549 --> 01:00:44,510
 بابا؟ بابا اوضاع مون باید خوب بشه
فقط کن مد باید خوب بشه ؛ آره

1041
01:00:44,553 --> 01:00:47,556
 برای دیدن این موضوع لازم نیست
دنبال شرکت های دخانیات باشی

1042
01:00:47,600 --> 01:00:50,124
 اما بعد از تسویه حساب چیکار کنیم؟

1043
01:00:50,168 --> 01:00:54,215
 بعد از تسویه حساب؟ چه اهمیتی داره؟
درباره چی صحبت می کنی؟

1044
01:00:56,000 --> 01:01:00,221
 یادمه وقتی شما پسرا بچه بودید

1045
01:01:00,265 --> 01:01:03,050
 ...تو همیشه

1046
01:01:03,094 --> 01:01:05,009
 تو همیشه اسباب بازی های داداشت رو می دزدیدی

1047
01:01:07,402 --> 01:01:09,448
 اینکه اون دست از کار کشید تقصیر من نیست بابا

1048
01:01:09,491 --> 01:01:12,146
 من همونی هستم که تو سنگر مبارزه کنار تو موندم

1049
01:01:12,190 --> 01:01:14,409
 درحالی که دیوارها در حال فرو ریختن بودند

1050
01:01:14,453 --> 01:01:16,150
 من اینو بدست آوردم

1051
01:01:16,194 --> 01:01:17,674
 تو در اون متولد شدی

1052
01:01:17,717 --> 01:01:19,414
 خب خودت هم همینطور بودی

1053
01:01:22,591 --> 01:01:25,769
 بقای بهترین ها ؛ مگه همین رو به ما یاد ندادی؟

1054
01:01:26,639 --> 01:01:29,468
چین، برزیل

1055
01:01:29,511 --> 01:01:33,167
 به جای اینکه در آمریکا نگران اکسی کدون باشیم

1056
01:01:33,211 --> 01:01:36,170
 میتونیم برای بازارهای غیرقابل ردیابی و غیرقانونی کار کنیم

1057
01:01:36,214 --> 01:01:39,783
 اینجا هم میتونیم روی داروهای ضداعتیاد کار کنیم بابا

1058
01:01:39,826 --> 01:01:42,133
 تو ابزارش رو بهم دادی ؛ داروهای ضداعتیاد پدر

1059
01:01:42,176 --> 01:01:44,265
 حقیقت اینه که ما میتونیم هر کاری انجام بدیم
هر کاری بابا

1060
01:01:44,309 --> 01:01:47,791
 هر کاری ؛ هر چیزی ؛ روی داروهای ضداعتیاد کار کنیم بابا

1061
01:01:47,834 --> 01:01:49,880
 تو ابزارها رو بهم دادی

1062
01:01:49,923 --> 01:01:51,098
 بزار بسازمش

1063
01:01:54,754 --> 01:01:56,887
 ببخشید ؛ ما برگشتیم

1064
01:01:56,930 --> 01:01:58,802
 آره ؛ کار ما اینجا تموم نشده دانا

1065
01:02:02,762 --> 01:02:04,024
 آره ؛ نشده

1066
01:02:18,909 --> 01:02:21,346
 نه خانم ؛ شما نمی تونی برگردی اونجا
یک بیمار داخله

1067
01:02:21,389 --> 01:02:23,522
 ببخشید دکتر
اشکالی نداره ؛ میتونم ببینمش

1068
01:02:23,565 --> 01:02:25,785
 نمیشه ؛ آخه چند نفر منتظرند

1069
01:02:25,829 --> 01:02:28,135
 مشکلی نیست مطمئنم فقط یک دقیقه طول می کشه
من به دکتر نیاز دارم

1070
01:02:28,179 --> 01:02:31,748
اشکالی نداره خانم مونرو
من اینجام مشکل چیه؟

1071
01:02:31,791 --> 01:02:34,751
 خانم مونرو؟
چندتا قرص خوردی؟

1072
01:02:34,794 --> 01:02:36,796
 چندتا؟
آره ؛ از وقتی امروز دیدمت

1073
01:02:36,840 --> 01:02:39,494
 من امروز ندیدمت

1074
01:02:39,538 --> 01:02:41,627
 زمان ملاقاتت رو یادت نمیاد

1075
01:02:41,670 --> 01:02:43,672
اوایل امروز صبح، خانم مونرو؟

1076
01:02:43,716 --> 01:02:47,241
 خانم مونرو؟
درباره هکتور بهت گفتم؟

1077
01:02:47,276 --> 01:02:49,887
 آره ؛ آره ؛ امروز صبح درباره هکتور بهم گفتید

1078
01:02:49,940 --> 01:02:51,768
 باشه ؛ اون خیلی حالش بده

1079
01:02:51,811 --> 01:02:53,944
 خانم مونرو ؛ خانم مونرو

1080
01:02:53,987 --> 01:02:56,642
 من چیزهای بیشتری نیاز دارم
نمی دونم ؛ فکر کنم به اندازه کافی غذا خوردی

1081
01:02:56,685 --> 01:02:59,036
 کیفش رو ببین ؛ خانم مونرو پیشم بمون ؛ خانم مونرو؟

1082
01:02:59,079 --> 01:03:00,733
 آره
خالیه ؛ تاریخش امروزه

1083
01:03:00,777 --> 01:03:02,474
 خدای من ؛ صبر کن
خیلی خب ؛ پیداش کردی؟

1084
01:03:02,509 --> 01:03:04,294
 گرفتمش
خیلی خب ؛ بگیرش

1085
01:03:04,345 --> 01:03:05,694
 باشه ؛ باشه ؛ خانم مونرو؟

1086
01:03:05,721 --> 01:03:07,375
 نفس نمی کشه
چی؟

1087
01:03:07,435 --> 01:03:09,524
 زنگ بزنم اورژانس؟
نه بزار چیزی رو امتحان کنم

1088
01:03:09,568 --> 01:03:11,483
 شروع کن
بجنب ؛ نفس بکش

1089
01:03:11,526 --> 01:03:13,485
 بجنب
بجنب خانم مونرور ؛ یالا

1090
01:03:13,528 --> 01:03:15,617
 روی شونه اش
گرفتیش؟

1091
01:03:15,661 --> 01:03:17,402
 نفس بکش ؛ نفس بکش

1092
01:03:17,445 --> 01:03:19,578
 ...دکتر ؛ اون

1093
01:03:24,801 --> 01:03:26,411
 چقدر طول کشید تا شروع به کار کنه؟

1094
01:03:26,454 --> 01:03:27,978
 نمی دونم ؛ ممکنه دو دقیقه طول بکشه

1095
01:03:28,021 --> 01:03:29,588
 دو دقیقه
باشه ؛ پس باید زنگ بزنیم؟

1096
01:03:29,631 --> 01:03:31,242
 ...نه ؛ ببین
دیوونه شدی؟

1097
01:03:31,285 --> 01:03:33,722
 باشه ؛ یالا بجنب بریم

1098
01:03:33,766 --> 01:03:35,159
 خانم مونرو
بیدار شو

1099
01:03:35,202 --> 01:03:36,943
 بجنب ؛ اون نفس نمی کشه

1100
01:03:36,987 --> 01:03:39,206
 ...چیه
تماس بگیر ؛ تماس بگیر

1101
01:03:39,250 --> 01:03:41,121
 خانم مونرو
...اون اینجا

1102
01:03:41,165 --> 01:03:42,906
 ما اینجاییم
تو پیش مایی

1103
01:03:42,941 --> 01:03:44,638
 خداروشکر
تو میتونی خانم مونرو

1104
01:03:44,690 --> 01:03:46,605
 فقط نفس بکش ؛ باشه؟
خیلی خب

1105
01:03:46,648 --> 01:03:48,346
 خوبی؟ بجنب

1106
01:03:48,389 --> 01:03:50,870
 یک نفس دیگه بکش
چی شده؟

1107
01:03:50,914 --> 01:03:52,872
 ...من نمی تونم

1108
01:03:52,916 --> 01:03:55,135
 نمی دونم چطور اومدم اینجا

1109
01:04:02,142 --> 01:04:04,014
 ما اینجا چیکار می کنیم؟

1110
01:04:04,057 --> 01:04:05,537
 تو بهم بگو

1111
01:04:08,105 --> 01:04:11,412
 یک خبر خوب دارم و یک خبر بد

1112
01:04:11,456 --> 01:04:13,893
 من یک مرکز سم زدایی پیدا کردم
که میتونه تو رو قبول کنه

1113
01:04:13,937 --> 01:04:16,548
 ولی؟
اونا شب تعطیل هستند

1114
01:04:17,505 --> 01:04:19,072
 گفتند میتونی اول صبح بری

1115
01:04:19,116 --> 01:04:20,682
 نه ؛‌نمی تونم تا اول صبح صبر کنم

1116
01:04:20,726 --> 01:04:22,554
 این خیلی سخته
آره ؛ تو میتونی مایکل

1117
01:04:22,597 --> 01:04:24,164
 باید بتونی
نه ؛ نمی فهمی

1118
01:04:24,208 --> 01:04:26,645
 تو بهش قول دادی

1119
01:04:26,688 --> 01:04:30,475
 باید تحمل کنی

1120
01:04:31,606 --> 01:04:33,391
 باشه
باشه

1121
01:04:34,131 --> 01:04:36,133
باشه

1122
01:04:37,612 --> 01:04:39,266
باشه

1123
01:04:39,310 --> 01:04:41,225
 بجنب

1124
01:04:42,966 --> 01:04:44,750
 آره؟

1125
01:04:48,667 --> 01:04:52,627
ما با هم خیلی بد بودیم، نه؟

1126
01:04:52,671 --> 01:04:54,194
من دیگه باهات ازدواج نمیکنم

1127
01:04:54,238 --> 01:04:56,283
 اگه این چیزیه که دنبالشی

1128
01:04:56,327 --> 01:04:58,764
مگه تو خواب ببینی

1129
01:04:58,807 --> 01:05:00,244
 درونم چه اتفاقی افتاده؟

1130
01:05:00,984 --> 01:05:04,378
یک عمر ملاقات های نارآنون و وحشت های شبانه؟

1131
01:05:04,422 --> 01:05:07,251
 فکر می کنم به اندازه کافی وحشت شبانه داشتم ؛ ممنون

1132
01:05:09,993 --> 01:05:12,604
 میخوام تو جیبشو نگاه کنی

1133
01:05:13,692 --> 01:05:16,129
 تو باید اونو از طرف من به اسکاتی بدی ؛ باشه؟

1134
01:05:18,479 --> 01:05:19,959
 این؟
آره

1135
01:05:22,483 --> 01:05:25,095
عاشقشم

1136
01:05:25,138 --> 01:05:27,010
چرا خودت بهش نمیدی؟

1137
01:05:27,053 --> 01:05:29,273
 ...اسکات
نه ؛ نه ؛ نه ؛ عزیزم ؛ عزیزم

1138
01:05:29,316 --> 01:05:32,015
 نمی خوام اون دوباره منو اینطوری ببینه ؛ باشه؟

1139
01:05:32,065 --> 01:05:33,980
 هرگز

1140
01:05:34,017 --> 01:05:36,193
تو بهش میدی، بهش میگی

1141
01:05:36,236 --> 01:05:38,499
 ...فقط بهش بگو من فراموشکار بودم و

1142
01:05:40,284 --> 01:05:43,852
 ...متاسفم که
اما بهتر میشم ؛ باشه؟

1143
01:05:45,332 --> 01:05:47,856
 باشه

1144
01:05:47,900 --> 01:05:50,033
 باشه
ممنونم

1145
01:05:50,068 --> 01:05:51,852
 من بهش میدم

1146
01:05:54,689 --> 01:05:56,517
 اونجا میای به دیدنم؟

1147
01:05:58,824 --> 01:06:00,957
 با کمال میل میام

1148
01:06:04,047 --> 01:06:06,745
 تو میتونی این کار رو بکنی
میدونم روبراه میشی

1149
01:06:09,966 --> 01:06:11,663
 این قراره شگفت انگیز باشه

1150
01:07:24,127 --> 01:07:28,044
 به نمایندگی از شاکی ها میخوام
از آخرین نماینده دعوت کنم که بیاد اینجا

1151
01:07:29,175 --> 01:07:30,916
آقای متیو جنکینز

1152
01:07:35,877 --> 01:07:38,837
 ظهر بخیر

1153
01:07:38,880 --> 01:07:41,361
 یا باید بگم عصر بخیر

1154
01:07:41,405 --> 01:07:44,016
روز طولانی بود

1155
01:07:44,060 --> 01:07:48,281
 همه ما خیلی وقته اینجا بودیم
پس سعی می کنم مختصر بگم

1156
01:07:50,109 --> 01:07:52,720
 میخوام با این شروع کنم که

1157
01:07:52,764 --> 01:07:57,290
 من هرگز خودم رو فرد ضعیفی نمی دیدم

1158
01:07:57,334 --> 01:08:01,207
 برعکس ؛ من خودم رو فردی قوی می بینم

1159
01:08:01,251 --> 01:08:03,862
 از نظر جسمی و ذهنی

1160
01:08:06,517 --> 01:08:08,345
 من واقعا در یک خونه عالی بزرگ شدم

1161
01:08:08,388 --> 01:08:10,086
با دو پدر و مادر مهربون

1162
01:08:10,869 --> 01:08:14,177
 من یک پسر پنج ساله دارم

1163
01:08:18,005 --> 01:08:20,270
 تنها کاری که میخواستم انجام بدم
این بود که بیسبال بازی کنم

1164
01:08:21,271 --> 01:08:22,836
 و این کار رو کردم

1165
01:08:22,880 --> 01:08:24,969
 بازوهای قوی دارم

1166
01:08:25,013 --> 01:08:26,624
 بازوهای قوی داشتم

1167
01:08:27,886 --> 01:08:30,889
 بالاخره تونستم بازی های سگانه رو در کلمبوس بازی کنم

1168
01:08:30,932 --> 01:08:35,894
 و نمیخوام دروغ بگم
حسابی ترکوندم

1169
01:08:36,895 --> 01:08:41,769
 کلیولند دنبال جذب من بود و این رویایی بود
که به حقیقت پیوست

1170
01:08:41,796 --> 01:08:44,277
 ...اما طبق سرنوشت من

1171
01:08:44,327 --> 01:08:47,288
 آرنجم در مسابقات خارج از فصل نابود شد

1172
01:08:47,340 --> 01:08:49,951
 و مجبور شدم جراحی تثبیت آرنج رو انجام بدم

1173
01:08:51,214 --> 01:08:54,041
 این روشیه که

1174
01:08:54,085 --> 01:08:56,479
 معمولا به اکثر ورزشکارها کمک می کنه

1175
01:08:56,523 --> 01:08:59,787
 و اونا رو قوی تر از همیشه می کنه

1176
01:09:05,306 --> 01:09:09,005
 ...ببینید ؛ چیزی که باید بفهمید اینه که

1177
01:09:11,277 --> 01:09:13,758
 وقتی شروع به مصرف اکسی کدون کردم

1178
01:09:13,800 --> 01:09:17,501
 دقیقا همونطور که دکترم گفته بود مصرف کردم

1179
01:09:19,067 --> 01:09:20,678
 من ازش سو استفاده نکردم

1180
01:09:22,419 --> 01:09:23,942
 اولاش

1181
01:09:24,898 --> 01:09:28,685
 نه ؛‌من دقیقا همونطور که دکتر تجویز کرده بود مصرف کردم

1182
01:09:32,255 --> 01:09:33,907
 اما کم کم در وجودم ریشه کرد

1183
01:09:35,910 --> 01:09:38,782
 و ناگهانی دیدم که اون مواد مخدر

1184
01:09:38,826 --> 01:09:41,612
 در سیستم بدنم بود

1185
01:09:41,655 --> 01:09:45,790
 بدن من از نظر فیزیکی بهش وابسته شد

1186
01:09:51,361 --> 01:09:55,172
ببینید من اکسی کدون مصرف نکردم

1187
01:09:55,234 --> 01:09:59,543
 تا نوعی خلا رو برای خودم پر کنم

1188
01:09:59,585 --> 01:10:04,922
 یا اینکه در زندگیم سردرگم نبودم؛ باشه؟

1189
01:10:04,983 --> 01:10:08,856
 اون دارو وارد بدنم شد

1190
01:10:10,031 --> 01:10:12,556
 ...توسط

1191
01:10:12,599 --> 01:10:14,732
 خب ؛ توسط دکترهایی که بهشون اعتماد داشتم

1192
01:10:16,647 --> 01:10:18,562
 و این تقصیر اونا نیست

1193
01:10:21,773 --> 01:10:23,253
این تقصیر من نیست

1194
01:10:27,962 --> 01:10:29,398
 این تقصیر توئه

1195
01:10:34,099 --> 01:10:36,057
 کارت امروز خوب بود
ممنون

1196
01:10:36,101 --> 01:10:37,362
 سلام مامان

1197
01:10:37,407 --> 01:10:38,973
 عزیزم ؛ اینجا چیکار می کنی؟

1198
01:10:39,017 --> 01:10:40,627
 سلام شارون
سلام دخترجون

1199
01:10:40,671 --> 01:10:43,282
 میشه یک لحظه حرف بزنیم؟

1200
01:10:43,326 --> 01:10:45,197
بله حتما

1201
01:10:45,241 --> 01:10:48,418
 پس به این فکر کردم که اگه
ماجرای کلمبیا به نتیجه نرسه

1202
01:10:48,460 --> 01:10:51,421
 و بورسیه تحصیلی به پایان نرسه
من مجبور نیستم برم

1203
01:10:51,464 --> 01:10:53,684
 من همین که پذیرش شدم خیلی خوشحالم

1204
01:10:53,726 --> 01:10:55,772
 هنوز هم میتونم برای یک دانشگاه دولتی درخواست بدم

1205
01:10:55,816 --> 01:10:58,384
 مشکلی ندارم
نه

1206
01:10:58,428 --> 01:11:00,343
 من درستش می کنم

1207
01:11:00,386 --> 01:11:02,648
 حواسم هست ؛ تو هم میری

1208
01:11:04,347 --> 01:11:07,045
 واقعا؟
البته

1209
01:11:09,482 --> 01:11:11,963
 نگران نباش

1210
01:11:12,005 --> 01:11:14,531
 من میرم
تو میری ؛ تو میری

1211
01:11:15,401 --> 01:11:19,013
 راه دیگه ای ندارم ؛ بیا اینجا

1212
01:11:19,057 --> 01:11:20,972
 ممنونم ؛‌ ممنونم

1213
01:11:21,014 --> 01:11:22,495
...باورم نمیشه

1214
01:11:25,193 --> 01:11:27,021
 بهت افتخار می کنم عزیزم

1215
01:11:28,719 --> 01:11:30,155
 ...من فقط

1216
01:11:33,114 --> 01:11:34,681
 من نمیخوام رنج بکشم

1217
01:11:37,075 --> 01:11:39,120
 درد خیلی زیاد بود

1218
01:11:39,164 --> 01:11:43,473
 نمی دونم کسی از شما تا حالا با درد مزمن
دست و پنجه نرم کرده یا نه

1219
01:11:44,952 --> 01:11:47,346
 ...اما صادقانه بگم ؛ این

1220
01:11:47,389 --> 01:11:48,695
 خسته کننده است

1221
01:11:50,567 --> 01:11:52,264
 ...یکنواخته ؛‌این

1222
01:11:54,571 --> 01:11:55,572
 درماندگی کامله

1223
01:11:55,615 --> 01:11:57,783
 نه

1224
01:11:57,835 --> 01:11:59,576
 نه ؛ اون داخل ماشین هم نیست

1225
01:11:59,619 --> 01:12:02,361
 احتمالا پیاده رفته
چون ماشین همراهش نبود

1226
01:12:02,405 --> 01:12:04,755
 نه ؛ میفهمم چی میگی

1227
01:12:04,798 --> 01:12:07,627
 من نمی تونم گزارش مفقودین رو
تا مدت ۴۸ ساعت گزارش کنم

1228
01:12:07,671 --> 01:12:10,021
 اما تو به حرفم گوش نمیدی
اون خونه بود

1229
01:12:10,064 --> 01:12:12,240
 و حالا رفته

1230
01:12:12,284 --> 01:12:14,678
 لطفا

1231
01:12:14,712 --> 01:12:17,802
 شما نیروهایی رو دارید
 که هر شب گشت زنی دارند

1232
01:12:17,855 --> 01:12:20,205
 و من دارم
 بهتون میگم که به کمک نیاز دارم

1233
01:12:21,989 --> 01:12:24,469
 نه ؛‌ اون برای بقیه خطری نداره

1234
01:12:26,516 --> 01:12:27,865
نه

1235
01:12:28,735 --> 01:12:31,477
 ما نمی تونیم دو روز صبر کنیم

1236
01:12:31,521 --> 01:12:34,350
 اصلا یعنی چی؟

1237
01:12:34,393 --> 01:12:36,916
 ژاکت قرمز

1238
01:12:36,960 --> 01:12:40,704
 یک ژاکت آبی داشت

1239
01:13:26,139 --> 01:13:28,012
 مقابله با این

1240
01:13:28,055 --> 01:13:31,276
 درد مزمن شکنجه است

1241
01:13:35,062 --> 01:13:38,718
...طنز ماجرا اینجاست که

1242
01:13:38,762 --> 01:13:42,766
 من همه افراد مهم زندگیم رو شکنجه کردم

1243
01:13:47,031 --> 01:13:49,380
 همسرم منو ترک کرد و بچه منو برد

1244
01:13:49,425 --> 01:13:53,472
...خب ؛ پدر و مادرم ؛ اونا

1245
01:13:53,516 --> 01:13:56,432
 ...بعدش منو رها کردند

1246
01:13:56,475 --> 01:13:59,478
 اولین دوره توانبخشی ماندگار نشد

1247
01:14:04,004 --> 01:14:07,834
 من تنها بودم

1248
01:14:07,878 --> 01:14:10,271
 برای گذاشتن پیام صوتی دکمه رو فشار دهید

1249
01:14:10,315 --> 01:14:12,012
 یا فقط منتظر تماس باشید

1250
01:14:12,056 --> 01:14:14,493
 سلام بابا ؛ من مایکلم

1251
01:14:14,537 --> 01:14:16,539
 مدت زیادی گذشته مگه نه؟

1252
01:14:17,452 --> 01:14:18,715
 ...ببین ؛ من

1253
01:14:21,500 --> 01:14:23,023
 ...پس ؛ من زنگ زدم که

1254
01:14:25,416 --> 01:14:27,724
 نمی دونم چرا زنگ زدم ؛ باشه

1255
01:14:27,767 --> 01:14:30,639
 ...زنگ زدم چون

1256
01:14:32,946 --> 01:14:37,429
 ...پس من دوباره به مرکز بازپروری میرم و

1257
01:14:38,561 --> 01:14:40,737
 نمی دونم ؛ اینبار احساس متفاوتی دارم

1258
01:14:43,174 --> 01:14:46,090
 ...برای مدتی میرم و زمانی که

1259
01:14:47,395 --> 01:14:51,008
 فکر می کنم خوبه که خانواده رو با اسکاتی جمع کنیم

1260
01:14:53,314 --> 01:14:54,838
 شروع تازه ؛ میدونی؟

1261
01:15:07,154 --> 01:15:09,983
 ...من در پست ترین نقطه ممکنم ؛‌من

1262
01:15:11,594 --> 01:15:13,509
 من زیر یک پل زندگی می کردم

1263
01:15:15,119 --> 01:15:16,468
بی خانمان بودم

1264
01:15:20,428 --> 01:15:21,691
آره

1265
01:15:22,822 --> 01:15:24,344
 ...نگه داشتن

1266
01:15:25,651 --> 01:15:29,263
 یک تابلوی مقوایی و درخواست کمک می کردم

1267
01:15:29,307 --> 01:15:31,614
 درخواست پول

1268
01:15:43,451 --> 01:15:44,975
 ...اما یک روز ؛ یک

1269
01:15:47,056 --> 01:15:49,319
 ...ماشینی از راه رسید و

1270
01:15:53,549 --> 01:15:56,464
 ...و پنجره رو کشید پایین و

1271
01:16:04,298 --> 01:16:08,215
 پدر و مادرم عقبش نشسته بودند

1272
01:16:13,656 --> 01:16:16,484
 دو سال قبل ؛ من در لیگ های بزرگ بودم

1273
01:16:21,098 --> 01:16:23,230
 ببخشید

1274
01:16:24,623 --> 01:16:26,190
 ...من واقعا نمیخوام

1275
01:16:27,844 --> 01:16:29,846
 ...فکر می کنم میتونم

1276
01:16:31,237 --> 01:16:34,590
 میخوام از مردم بخاطر حمایت هاشون قدردانی کنم

1277
01:16:37,244 --> 01:16:40,639
 اونا قبل از اینکه پاک بشم
چهار بار تحملم کردند که به توانبخشی برم

1278
01:16:40,683 --> 01:16:44,512
 اما من با افتخار میگم که امروز سه ساله که پاکم

1279
01:16:48,995 --> 01:16:51,258
 آره ؛ همچین چیزیه؟

1280
01:16:51,302 --> 01:16:52,608
احتمالا؟

1281
01:16:56,219 --> 01:16:57,525
 آهای آقا

1282
01:16:59,005 --> 01:17:00,572
 مرد ؛ چی میخوای پروفسور؟
لعنتی

1283
01:17:00,616 --> 01:17:02,574
 ...من به قبل اهمیتی نمیدم ؛‌اما من

1284
01:17:02,618 --> 01:17:05,664
اما من الان یک چیز واقعی نیاز دارم
پس میتونی بهم کمک کنی؟

1285
01:17:05,708 --> 01:17:08,666
 نه مرد ؛ نمی تونم در این مورد بهت کمک کنم

1286
01:17:08,710 --> 01:17:10,974
 نه ؛ نمی تونی یا نمیخوای؟

1287
01:17:11,017 --> 01:17:12,715
 نه ؛ از اینجا برو داداش

1288
01:17:12,758 --> 01:17:14,281
 خیلی خب ؛ باشه

1289
01:17:14,325 --> 01:17:15,978
 گورت رو از اینجا گم کن مرد
خیلی خب ؛ باشه

1290
01:17:16,022 --> 01:17:17,937
 چی میگی عوضی؟ راهت رو برو

1291
01:17:17,981 --> 01:17:19,286
 قول میدم

1292
01:17:31,298 --> 01:17:34,344
 چی نیاز داری خوشگله؟

1293
01:17:34,388 --> 01:17:36,303
 ...میخوای کص بکنی؟
...نه ؛ ببین

1294
01:17:36,347 --> 01:17:38,915
 ۵۰میگیرم میخورم برات ؛ اما آبت رو نریز تو دهنم

1295
01:17:38,958 --> 01:17:40,699
 نه ؛ من برای اون ماجرا اینجا نیستم

1296
01:17:40,743 --> 01:17:43,571
آره عزیزم تو خوبی؟
انگار مریضی

1297
01:17:43,615 --> 01:17:46,618
 نه ؛ من به اکسی نیاز دارم
...میتونی برام پیداش کنی؟

1298
01:17:46,662 --> 01:17:49,882
 این اطراف اکسی گیرت نمیاد
با خودت چی فکر کردی؟

1299
01:17:49,925 --> 01:17:52,972
 نمی دونم ؛ فقط احساس می کنم دارم میمیرم

1300
01:17:53,016 --> 01:17:56,236
 مگه همه ما اینطوری نیستیم؟

1301
01:17:56,280 --> 01:17:58,891
 میخواستم مواد بکشم
اگه میخوای میتونی بهم ملحق بشی

1302
01:17:59,978 --> 01:18:02,939
 ...نه ؛ نمیخوام
اهلش نیستم

1303
01:18:02,982 --> 01:18:04,723
 ببین

1304
01:18:04,767 --> 01:18:06,725
 میتونی به جای همش ؛ فقط یکمش رو مصرف کنی

1305
01:18:06,769 --> 01:18:09,380
 علاوه براین ؛ خیلی خوشم نمیاد درگیرت کنم

1306
01:18:13,210 --> 01:18:14,602
 نمی دونم

1307
01:18:17,780 --> 01:18:19,303
 فقط ۴۰ تا بهم بده

1308
01:18:24,960 --> 01:18:26,353
 بگیرش

1309
01:18:30,053 --> 01:18:31,358
 همینجا صبر کن

1310
01:18:33,577 --> 01:18:39,105
 ببینید من قبول نکردم اینجا باشم
تا شما رو سرزنش کنم

1311
01:18:40,759 --> 01:18:42,630
 البته باید خجالت بکشید

1312
01:18:46,373 --> 01:18:47,723
 ...من فقط

1313
01:18:50,290 --> 01:18:52,118
 میخواستم با چهره یک معتاد

1314
01:18:53,293 --> 01:18:55,034
 از نزدیک روبرو بشید

1315
01:19:46,085 --> 01:19:48,914
 آره ؛ دقیقا همینه

1316
01:19:52,744 --> 01:19:54,005
 باشه

1317
01:19:55,094 --> 01:19:56,704
 گوشیت رو بده به من

1318
01:19:57,923 --> 01:19:59,228
 بگیرش

1319
01:20:11,023 --> 01:20:14,548
 این باید تا صبح برات کافی باشه

1320
01:20:17,900 --> 01:20:19,945
 لذت ببر عزیزم

1321
01:20:21,425 --> 01:20:24,384
 اوه خدای من ؛ آره

1322
01:20:43,142 --> 01:20:45,971
 ...میدونم ؛ تو

1323
01:21:00,072 --> 01:21:01,987
 تو این کار رو می کنی

1324
01:21:13,737 --> 01:21:15,044
بیدار شو

1325
01:21:23,182 --> 01:21:24,749
 رفیق

1326
01:21:24,791 --> 01:21:26,403
 بیدار شو

1327
01:21:32,365 --> 01:21:33,889
بیدار شو لطفا

1328
01:22:03,744 --> 01:22:05,268
شما مردم رو می کشید

1329
01:22:09,272 --> 01:22:11,665
 ببخشید ؛ یک لحظه باید برم

1330
01:22:11,709 --> 01:22:14,059
 میتونیم یک استراحت کوتاه داشته باشیم؟
...بابا ؛ کجا میری

1331
01:22:14,103 --> 01:22:16,540
 آره
پنج دقیقه استراحت می کنیم

1332
01:22:48,093 --> 01:22:50,791
 لارنس ؛ آلیسون هستم

1333
01:22:54,577 --> 01:22:57,189
 پلیس الان زنگ زد

1334
01:22:57,233 --> 01:22:58,669
مایکل مرده

1335
01:23:08,896 --> 01:23:11,334
 اون بیش از حد مصرف کرده
نمی دونم چیکار کنم

1336
01:23:27,611 --> 01:23:32,572
 خب بنظر نمیرسه امروز
فرصتی برای شنیدن جواب های کن مد داشته باشیم

1337
01:23:32,616 --> 01:23:34,748
 صبح دوباره جمع میشیم

1338
01:23:36,837 --> 01:23:38,883
 این کار لازم نیست

1339
01:23:40,754 --> 01:23:43,061
 چی؟
آقا؟

1340
01:23:45,107 --> 01:23:49,502
 وقتی بچه بودم خواب دیدم که
یک ابر رو کردم داخل یک شیشه

1341
01:23:51,025 --> 01:23:53,504
 و بین مه دویدم

1342
01:23:53,550 --> 01:23:55,639
 خیلی غلیظ بود

1343
01:23:55,682 --> 01:23:58,728
 حتی نمی تونستم دستم رو جلوی صورتم ببینم

1344
01:23:58,772 --> 01:24:01,297
 و زمانی که اون شیشه در بسته
رو جلوی صورتم گرفتم

1345
01:24:01,359 --> 01:24:04,362
 اینطوری اونو به سمت نور گرفتم

1346
01:24:04,387 --> 01:24:06,519
 ابر رفت

1347
01:24:09,218 --> 01:24:10,958
 سی میلیون رو بگیر

1348
01:24:12,003 --> 01:24:16,746
 نه برای آزار دادن من کافیه
نه برای کمک به شما

1349
01:24:16,790 --> 01:24:19,402
 بابا؟ بابا

1350
01:24:19,445 --> 01:24:21,534
 بابا ؛ چیکار داری می کنی؟

1351
01:24:21,577 --> 01:24:24,581
 اصلا میدونی داری چه سابقه ای برای شرکت ایجاد می کنی؟

1352
01:24:24,624 --> 01:24:26,103
داری مارو میکشی بابا

1353
01:24:28,976 --> 01:24:30,848
 شما مردم رو می کشید

1354
01:24:44,557 --> 01:24:48,126
 جهان شکل گرفت و پیشرفت کرد

1355
01:24:48,170 --> 01:24:49,910
 قبل از اینکه اونو پشت سر بزاری

1356
01:24:58,702 --> 01:25:01,443
 این بی فایده است

1357
01:25:03,402 --> 01:25:07,189
میدونی خنده داره
همیشه فکر میکردم

1358
01:25:07,232 --> 01:25:09,713
 من کسب و کار خانوادگی رو برای پسرم به جا میزارم

1359
01:25:10,757 --> 01:25:13,456
 اما متاسفانه ؛ این تویی جیکوب

1360
01:25:13,499 --> 01:25:15,110
 چی شده بابا؟

1361
01:25:15,153 --> 01:25:17,199
 اون مرده ؛ جیکوب

1362
01:25:18,374 --> 01:25:19,809
 مایکل مرده

1363
01:25:30,255 --> 01:25:32,083
 آقای آبلیس

1364
01:25:32,127 --> 01:25:35,782
 با ۳۰ میلیون دلار موافقت می کنید؟

1365
01:25:56,063 --> 01:25:57,674
 مال خواهرته

1366
01:25:57,717 --> 01:26:00,285
 ...اینا احتمالا اشتباه هستند
...منظورم اینه که

1367
01:26:00,329 --> 01:26:03,375
 خانم ؛ ما امروز بیمار دیگه ای نمی بینیم

1368
01:26:03,419 --> 01:26:04,768
 ...ببخشید

1369
01:26:06,248 --> 01:26:08,032
 مری امبروس دیویس

1370
01:26:08,075 --> 01:26:10,165
 من حکم بازداشت شما رو دارم

1371
01:26:10,208 --> 01:26:12,210
 حق داری سکوت کنی

1372
01:26:12,254 --> 01:26:14,343
 مری ؛‌مری

1373
01:26:14,386 --> 01:26:16,606
 نه قربان‌ ؛ اشتباهی شده

1374
01:26:16,648 --> 01:26:19,304
 حکم شما کجاست؟
من دکتر نیستم

1375
01:26:19,348 --> 01:26:22,002
 من دکتر نیستم
من فقط یک پرستارم

1376
01:26:24,266 --> 01:26:26,790
 مامان ؛ چه خبره؟

1377
01:27:22,933 --> 01:27:25,268
 سلام بابا ؛ من مایکلم

1378
01:27:25,327 --> 01:27:26,937
 خیلی وقته حرف نزدیم

1379
01:27:28,330 --> 01:27:30,593
 من دوباره به مرکز توانبخشی میرم

1380
01:27:30,636 --> 01:27:32,072
 ...وقتی اومدم بیرون

1381
01:27:34,161 --> 01:27:37,252
 فکر می کنم خوبه که خانواده رو با اسکاتی جمع کنیم

1382
01:27:41,821 --> 01:27:43,258
یک شروع تازه ؛ میدونی؟

1383
01:27:43,282 --> 01:27:48,282
<font color="#0080ff"> ....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::....  </font>
telegram : @subforu

1384
01:27:48,306 --> 01:27:53,306
<font color=#FF8000> ....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
(  <font color=#FF8000>HaDi AliZade & Mahdi AliZade </font> )
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

1385
01:27:53,330 --> 01:27:58,330
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد
@subforu

1386
01:27:58,354 --> 01:28:06,354
تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس