Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Uma ajuda aqui? -Consegue me ouvir?
Desobstruindo via aérea. Olhe, ouça e sinta por dez segundos.
Um, dois, três, quatro, cinco...
Vamos virá-la no "três".
Dois, três, agora.
Está ouvindo? Acene com a cabeça se estiver.
Isso vai ajudar a respirar.
Olha pra mim, mamãe.
Prometo que seu bebê vai ficar bem.
E eu?
O que disse, mamãe?
-E eu? -Manobra de Kristeller.
Sucção no quatro.
Pronto. Precisamos de mais mãos.
O bebê não respira. Iniciem a RCP.
-Não consigo ver. -Tudo bem.
Ela está convulsionando de novo. Uma ajuda aqui.
Fala comigo.
Seu celular está tocando.
Scott, pergunte se pode sair agora.
Onde você está? Vai perguntar?
Vou. Já estou perguntando. Rose...
Pedi para você colocar o celular no modo silencioso.
É só em casos de emergência.
E eu tenho uma no momento.
Temos um problema na escola do Bradley. Ele mordeu alguém.
Posso pedir esse favor?
Não posso ficar.
Tenho planos.
-Rose, preciso sair. -E sua esposa?
-Já está lá. -Então por que precisa sair?
Como é?
Se ela já está lá, você vai porque quer.
Saio em uma hora. Chego assim que der.
Alô? Amor?
Alô?
Nana.
Por que não deita no lounge?
O chão é melhor aqui.
Não é muito higiênico. Venha.
Eu te ajudo.
Meu Deus...
Eu sei.
-Vamos. -Estou exausta.
Por que não parece cansada?
-Mamãe! -Oi, florzinha!
-E aí? -Beija a Amelia.
Então, como foi seu dia?
Brincamos de "Marco Polo".
-É mesmo? -Fizemos flores.
Cantamos.
Fiz colares de doces.
Fiz xixi.
E joguei LOL. E li um livro.
Era sobre aranhas.
-É? -A Anansi era uma aranha.
É mesmo? Que legal.
Sente falta disso?
Sinto falta das vozinhas.
Pode ir. Vou demorar um pouco aqui.
É? Certo. Até amanhã.
-Até. -Tchau, Lili.
Tchau.
Então a Anansi era uma aranha?
Você não comeu sua maçã.
-Podemos ter uma? -Ela não é assustadora?
-Não, é rastejadora. -É mesmo? Como?
Assim?
Lili!
Segura essas mãos.
-Gostei do vestido dela. -Desculpe, senhora.
Por favor.
-Mamãe? -Oi, meu amor.
-Posso contar um segredo? -Claro.
Não está me dando muita atenção.
SHEEHAN'S BAR IRLANDÊS
Quero a salada Cobb.
Sem bacon e sem frango.
E sem ovo.
Eu comeria seu bacon.
Melhor não.
Por que não?
Suas artérias já devem estar obstruídas
por placas de gordura.
Que ótimo.
Ei.
Vem cá.
Quero te masturbar no banheiro.
Não tenho dinheiro.
-Sem olhar. -Desculpa.
Vou gozar.
O que é isso?
-Um brinquedinho. Se olhar, eu paro. -Certo.
Me dá sua mão.
Que diabos?
Boa noite.
O quê?
Só mais cinco minutinhos...
Merda!
Hora de acordar.
-Não. -Levanta, Lilita.
-Estou doente. -Essa é velha. Levanta.
Você tem cinco minutos.
Merda...
Merda.
Pauline, é Celie.
Pode ficar com ela hoje?
Sinto muito, mas ela está mal.
Claro, querida. Vem cá.
Vai, Lila. É Pauline. Por favor.
Estou muito atrasada.
Tenho que ir.
-Lila, para! -Despede.
-Vai. -Por favor.
Se ficar se comportando assim, vou embora.
Não!
-Descendo. -Estou no trabalho. Não posso falar.
Eu sei, meu amor, mas...
Por que estamos descendo?
Pauline vai cuidar muito bem de você.
Meu amor.
Meu amor, está me ouvindo?
Estou no elevador. Está cortando.
Muito bem.
E cinco, quatro, três, dois, um.
Bom trabalho, mamãe.
Você está indo muito bem.
Espera. Vou fazer a episiotomia.
O quê?
Não, por favor. Nem tentei ainda.
Por favor, não me corta.
Ela está estável.
Podemos deixá-la conseguir sozinha.
Por favor.
Tudo bem. Vamos.
Certo.
Faça como se estivesse dando uma cagada daquelas.
Certo.
E cinco, quatro, três, dois, um.
O que ela comeu?
Certo.
Passa para ela.
Bom... Passa para ela.
Vou estar trabalhando nas próximas horas
e quero dar boa noite.
Pauline? Está cortando...
Caroline vai dar de mamar e te chamou.
Só um instante.
Pauline. Desculpa, tenho que ir.
Obrigada.
Você é um anjo.
Pauline? Lila?
A LILA ESTÁ MUITO MAL PEGUEI UM TÁXI PARA O HOSPITAL
NÃO CONSEGUI FALAR COM VOCÊ
Patologia.
Está com código para o IML.
Ela é doadora de órgãos?
Sim, a ficha está aí na frente.
Talvez ela possa salvar outra criança.
Não dá.
Ela morreu de meningite bacteriana.
Por isso está com código para o IML.
A morte cerebral foi antes da falência múltipla de órgãos?
Não sei dizer.
Já pode ir.
Tome duas vezes por dia pelos próximos dois dias.
-O que é isso? -São antibióticos.
Se tiver contraído algo pelo contato com ela hoje,
os antibióticos cuidarão disso.
Vocês duas precisam tomar.
Sei que é muito. Veja com ela se entendeu tudo que eu disse?
-Querida... -Eu ouvi.
Quer que eu ligue para alguém?
Pode ir para casa.
-Não vou te deixar sozinha. -Some da minha frente, Pauline.
E o ambiente de trabalho?
Se pode usar a parte de cima do biquíni?
Sem dúvida.
Ei, você não pode entrar aqui.
Desculpa.
Se quiser o prontuário, precisa falar com o hospital.
Preciso ver minha filha.
-Meningite? -Lila Morales, ela está aí?
Ela foi encaminhada ao IML há uma hora.
Quer o telefone deles?
Tenta, mas não tem expediente no fim de semana.
Posso ajudar em algo mais?
Não.
Ei.
Posso te acompanhar?
Teve algum outro caso na creche?
Não que eu saiba.
O celular descarregou.
Eu poderia ter usado o do hospital, mas...
mas acho que gostei da ideia
de ter um pouco de paz.
A culpa não é sua.
Ela faleceu antes de eu chegar.
Não consegui vê-la.
Vou te levar para casa.
Celie? Chegamos.
Você ligou para o Instituto Médico Legal do Bronx.
No momento, estamos fechados. Se quiser deixar um recado...
Sou eu.
Estamos na UTI.
Querida, estamos no táxi a caminho do hospital...
Desculpa incomodar, mas Lili está piorando.
Não sei se...
Oi, meu bem, sua filha está aqui e quer falar com você.
Vem cá.
Fala com a secretária da mamãe.
-Mamãe! -Ela não está, deixa um recado.
Eu dormi muito e sonhei com um cisne.
O que mais?
Nome da sua filha?
Lila Morales.
Data de nascimento?
Dia 9 de agosto de 2015.
Você é a única genitora com a guarda?
-Como é? -O pai da sua filha, ele...
Fiz fertilização. Somos só nós.
Certo. Era só isso.
SÓ UM MINUTINHO. ESTÁ CARREGANDO.
QUE FOI?
Está dizendo...
que ela não está aqui.
Como é?
Só um instante.
Se lembra de uma garota que faleceu sexta passada
e falou com a mãe?
Qual é o problema?
O IML disse que não está com ela.
Pois é. Isso não é nada bom.
Estou pensando no que vou dizer para a mãe.
Está na minha sala.
Preciso de algo mais reconfortante que:
"Nova York perdeu temporariamente sua filha."
Bom, você pode dizer que os registros são uma zona.
Já cremaram uma mulher polonesa por acidente.
Obrigada.
Deixa comigo.
Sra. Morales,
garanto que estamos fazendo o possível...
Não vou embora até falar com alguém que saiba informar
onde está minha filha.
Nem imagino o tamanho da sua dor.
Chama aquela mulher.
-Qual mulher? -A que viu Lila.
A Dra. Caspar.
-Ficaria... -Quero falar com ela agora.
Lamento. Ela estava aqui agorinha.
Ei!
Ei, espera aí!
Ei.
Espera. Quero falar com você.
Espera. Vai ser rápido, por favor.
NÚMERO DESCONHECIDO
Dra. Caspar.
Quem você é?
Não sabe?
Você fugiu de mim um dia desses.
Tem uma cadeia de custódia do tempo
que sua filha passou no...
Olha, merdas acontecem. Não vou processar ninguém.
Não quero problema, só quero saber o que houve.
Eu não posso...
-Não pode o quê? -Te ajudar.
Preciso entrar.
-Me convida. -Não é apropriado.
-Licença. -O que tem lá?
Posso entrar na minha casa?
Tudo bem.
Eu posso explicar.
-Se puder... -Não encosta nela, porra!
Se eu não a examinar, ela morre.
Ela está viva.
Este cateter enrola sempre que ela se mexe.
Ela está viva.
Sim, foi o que eu disse.
Mas como isso é possível?
O perfil genético da sua filha fez dela a candidata perfeita
para um tratamento experimental meu.
Para meningite?
Para a morte.
O que foi isso?
Aquela é Muriel.
Ela morreu há dois meses.
É isso que está dando para Lila?
O soro é derivado de fetos de porcos,
mas os princípios ativos são os mesmos.
Desencadeia a regeneração celular.
E quanto ao cérebro e à personalidade?
Eu não a conhecia antes de morrer, e era uma porca.
Estou falando de Lila.
Os reflexos do crânio primitivo estão intactos.
Então ela pode acordar?
Teoricamente, sim.
Mas envolve questões éticas.
Se Muriel estivesse com dor, eu a sacrificaria.
Mas isso não aconteceu.
Não.
Sra. Morales, o experimento é maior do que sua filha, você ou eu.
Admiro que tenha feito dela uma doadora de órgãos.
Minha filha não é um experimento.
Faz quanto tempo que este cateter enrola?
-Toda vez que ela se mexe. -Está muito curto.
Precisa aumentar.
Você a vira sempre?
A cada duas horas, mas não estou aqui o tempo todo.
Ela não pode ficar sozinha.
Nunca.
Você tem uma bicama?
Eu tenho um futon.
Está ótimo para dez semanas.
Batimentos fortes.
Tudo em seu devido lugar.
A mãe também está ótima para a idade.
Qual é o segredo?
Esta é a placenta?
É. Você é boa nisso.
Quer levar o ultrassom?
Não.
Como está se sentindo?
Está com algum desconforto?
Náuseas, vômitos, nada fora do comum.
Já engravidou antes?
Já. Terminou?
Sim. Tudo pronto.
Pode se trocar, que o médico já vem.
Vou te deixar mais à vontade.
Cheguei.
Ela sorriu hoje.
-É um reflexo primitivo. -Eu sei, mas é um bom sinal.
Como foi o trabalho?
Achei uma colher dentro do estômago de um homem.
Vem cá.
Vem. Senta.
Isso.
Há quanto tempo faz isso?
Só alguns dias. Ela aprende rápido.
Vi um vídeo na internet que dizia
que só os mais inteligentes conseguiam.
Quanta ração a mais deu para ela?
Só uns punhados.
Isso não me diz nada.
Ela segue uma dieta.
Se sofrer alguma alteração, eu preciso saber.
-Desculpa. -Tudo bem, mas anota tudo.
Você está trabalhando?
Era o que eu planejava fazer.
Bom, ela está com gases,
então vai ter que virá-la algumas vezes.
Volto após 8h, com tudo da lista.
Tem salada na geladeira.
Senta.
-Celie. -Oi.
Não sabia que estava de volta.
É. E já estou de saída.
Está fazendo plantão à noite?
Estou fazendo um pouco de tudo, mas no administrativo.
Viu minhas ligações?
Desculpa.
Só queria saber que tivesse uma rede de apoio.
Eu estou bem.
Não fiquei sabendo quando foi a missa.
-Não teve. -Mas vai ter?
Não somos religiosas.
-Certo. -Foi bom te ver. Se cuida.
Olá. Cheguei.
Olá?
Cheguei.
Você trouxe tudo?
Sim. Você está bem?
Estou ótima.
Entrada da ECMO fechada.
Desligando a ventilação mecânica. Lá vai.
Não está respirando.
Espera.
-O que é isto? -Eu fiz sopa.
Cheira à carne.
A minha é de frango com arroz. A sua é de aipo com água.
Isso é um milagre.
Por favor, não use essa palavra.
Desculpa.
Não há nada sobrenatural nisso.
É ciência e trabalho árduo.
-Só quis dizer... -Sei que é força de expressão.
Há quanto tempo trabalha nisso?
Não sei bem.
Desde que eu era bem jovem. Talvez seis ou sete anos?
No segundo ano?
Minha mãe.
Professora de Biologia.
Ela me levava em passeios pela natureza,
excursões científicas. Quando eu tinha seis anos,
fomos à Orchard Beach e encontramos uma estrela-do-mar.
Aparentemente, fiquei bem impressionada,
então a levamos para casa.
Ela a colocou em cima do papel pardo e disse para eu cortar o braço.
Passei o ano medindo aquele braço.
Achei que meus olhos estavam me enganando.
Mas os registros mostravam que a criatura se recuperava sozinha.
Estava se regenerando.
Depois, na escola, tentei amputar a perna do hamster da turma.
Não tem graça.
Eu sei.
Ele gritou e sangrou até a morte. Foi terrível.
Onde ela está agora?
Sua mãe.
Ela morreu de mal de Parkinson.
Sinto muito.
Obrigada pelo caldo.
Boa noite.
Oi.
Sua mãe esqueceu de te alimentar?
Vem. Vamos ver o que temos para você aqui.
Alô?
Sim.
Era da Oncologia.
Já informou do resultado da biópsia?
Já.
Espera, não. Não informei.
O JANTAR TÁ NA GELADEIRA EU DEI COMIDA PRA MURIEL TAMBÉM
NÃO ESQUECE DE ANOTAR NOS REGISTROS. ELA FEZ ISSO ANO PASSADO.
Você está bem?
Por quê?
Você está sorrindo.
Vou cuidar disso. Só preciso terminar...
Rose?
DRA. MURIEL CASPAR
Não sabia que era médica.
Cadê você?
Ligou para a Dra. Rosalind Caspar.
Não posso atender. Deixe seu recado após o sinal.
-Celular da Rose. -Com quem estou falando?
Meu nome é Scott Ward. Eu trabalho com Rose.
Olá, Scott.
Oi.
Posso falar com Rose, por favor?
Não sei como dizer isso, mas ela teve um problema.
O que houve?
Lamento, mas não sei se posso relevar.
Nós moramos juntas.
Certo. Parece que ela vai ficar bem,
mas Rose desmaiou. Ela está lá em cima sendo operada.
Se vier até aqui, posso te encontrar...
Meu amor.
Rose?
Espera um pouco, eu já volto.
-Senhora Caspar? -Doutora.
-Sei. -É "doutora Caspar".
Desculpe. Dra. Caspar.
Sou Dr. Chan.
Há quanto tempo estou aqui?
Rose, relaxa.
Uma infecção no colo do útero
se espalhou pelo seu sistema reprodutivo.
Eu vou poder engravidar?
Ainda posso engravidar?
Me mostra meu prontuário.
Onde você estava?
Fiquei morrendo de medo.
Rose?
Esse já era.
Precisava ser centrifugado 12 horas atrás.
Cadê sua roupa?
Você a acordou?
Ela acordou sozinha.
Não deveria estar acordada.
Rose!
Sorte sua que só abriram três.
Precisa ficar alguns dias de repouso.
Eu vou ficar bem.
O que observou
no comportamento dela hoje?
Movimento na mão.
Pouco movimento ocular.
-Ela emitiu uns sons. -Usou a fala?
Na verdade, não, só emitiu sons.
Ela pareceu te reconhecer?
Não sei.
Ela se regenerou mais rápido que o esperado. Mais que Muriel.
Seu tom não foi muito otimista.
Só temos soro suficiente para algumas semanas.
É só produzirmos mais.
Sabe que esse soro é feito a partir do tecido fetal.
Certo?
Certo.
E sabe de onde eu tiro esse tecido fetal?
Eu imagino.
Não consigo produzir mais.
E agora?
Ainda não sei.
Vou pensar em algo.
Você dormiu?
Um pouco.
Coloco uma bolsa nova?
Ela só precisa de outra transfusão no sábado.
Hoje é sábado.
Obrigada. Pode...
-Aceita... -Não.
Se me desse abertura, talvez eu pudesse ajudar.
O tempo perdido explicando eu posso gastar trabalhando nisso.
Se tivesse me explicado antes, poderíamos ter evitado esta situação.
O que quer saber?
Precisa de tecido perinatal, certo? E quanto a mim?
Sou a mãe dela. Deve haver algo...
Não tem o tipo sanguíneo certo. Você a mataria.
E se eu trouxer sangue placentário ou de cordão umbilical?
E torcer para dar certo?
O doador precisaria ter
compatibilidade de tipo sanguíneo e HLA.
Não tem ideia de como nossa compatibilidade é rara.
E o registro de doadores de órgãos?
É um mero atestado de vontade.
Eles só fazem exames após a morte ser declarada, exceto...
O quê?
Rose, o quê?
Enquanto isso,
monitore o propofol e mantenha-a sedada.
-Aonde vai? -Ao trabalho.
Hoje é sábado.
É só falar
Que vamos logo ajudar Somos os Pássaros do Resgate
Preciso falar com você.
-O quê? -Que barulho é esse?
Pássaros do Resgate.
Por que ela não está sedada?
Porque não precisa.
Celie...
Garantimos Que todos os animais fiquem bem
Rose.
Para com isso.
Desculpa. Precisamos conversar.
Cruzei os prontuários de Obstetrícia com o Registro de Medula Óssea
e achei alguém compatível.
Emily Parker, O negativo.
Os HLA não são perfeitos, mas eu dou um jeito.
Está no segundo trimestre, mas o líquido amniótico serve.
Ela fez o teste triplo.
Adulterei o resultado.
-Ela terá que fazer uma amniocentese. -Que horror.
-Estava tudo normal. -Mas ela passará a semana preocupada
com o problema do bebê dela.
É um procedimento simples.
Mínimo risco para a mãe e para o feto.
Emily.
-O quê? -O nome da mãe é Emily.
Certo.
Se tiver outro plano, desembucha.
-Oi? -Estou saindo.
Ela está dormindo, e o purê está na geladeira.
-Está com a babá eletrônica? -Sim.
Então, o purê dela está na geladeira.
Se precisar de algo, é só ligar ou mandar mensagem.
Estou no banheiro.
Certo. Desculpa.
Até à noite.
Ótimo. E terminou.
Pronto, amor. Terminou.
Eu sei, Kev.
Tem algo que precisamos fazer ou ficar de olho no momento?
O resultado sai em algumas semanas.
Enquanto isso, fiquem de olho em cólicas ou sangramentos leves.
E tentem não se preocupar muito.
Não adianta nada.
Por que não saiu? É normal?
É inofensivo.
Some em alguns dias.
É, o pigmento do desinfetante é absorvido pela pele.
Onde leu isso?
No Reddit.
Sabe que tem muita coisa lá que pode te aborrecer.
Tipo o quê? Política?
Você entendeu. Esses fóruns são um pesadelo.
-Acabam te deixando histérica. -"Histérica"?
Vou pegar uma água com gás. Quer, amor?
-Chá. -Com limão e açúcar?
Sim.
Ele tem boas intenções.
Fecha a mão.
Pronta?
Só se não usar essa agulha enorme.
É seu primeiro filho?
Estávamos tentando há muito tempo.
Nunca tínhamos chegado até aqui.
Tentaram quanto tempo?
Três anos. Eu sei.
Começamos tarde.
Eu era mais velha que você quando tive a minha.
É mesmo?
Tem alguma dica de uma gravidez geriátrica para outra?
Não importa o que aconteça, sempre saiba o caminho
do banheiro mais próximo.
Banheiros químicos, lanchonetes e edifícios de salas comerciais
com banheiros destrancados, lixeiras que sejam mais escondidas.
Quanta dignidade.
Dignidade e maternidade não andam de mãos dadas.
Você teve menino ou menina?
Menina. Pressione aqui.
Ela tem seis anos. O nome dela é Lila.
Lila, que nome lindo.
Deu tudo certo com ela?
Até demais.
Eu sei que não quer, mas trouxe só por precaução.
Obrigada.
Eu ajudo.
Celie, estamos aqui.
Lili!
Está tudo bem.
E aí, florzinha?
Você a assustou.
Conseguiu?
Sim.
É nosso trabalho Somos os Pássaros do Resgate
Vai, querida.
Querida, é damasco. Você adora damasco. Vai.
Já não cantaram essa música no último episódio?
Ela está em todos os episódios.
Que loucura.
Você nem imagina.
Tudo bem. Você venceu.
Vamos ganhar quanto tempo?
Umas três, quatro semanas.
O resultado vai ser inconclusivo.
O médico pedirá outra amniocentese.
Ela vai ter que fazer uma amniocentese por mês até...
Até ela dar à luz.
Com a placenta em mãos,
vamos ter o suficiente para o resto do ano.
-O quê? O risco é... -Mínimo. Eu sei.
É uma agulha de 7,6cm ao lado da cabeça do bebê.
Ninguém aceitaria isso quatro vezes, independente do resultado.
Só o tempo dirá.
Rose!
É um sedativo.
O que foi isso?
Eu me distraí e esqueci de dar o soro dela hoje de manhã.
Continua odiando tomar banho.
O que disse, meu amor?
Abre, fecha Abre...
-Bate palminha... -Palminha, palminha
Abre, fecha Abre, fecha
Coloca no seu...
Colinho, colinho, colinho
Isso, meu amor.
Cadê Lila?
E cadê a mamãe?
Cadê a mamãe?
Isso, meu amor.
Isso.
Teste de coordenação motora, caráter ambulatorial.
Terceira tentativa.
Fita um. Primeiro registro em vídeo.
Sujeito: Muriel Caspar.
Falecida há três dias.
Esta é a primeira tentativa
de eletroestimulação de um membro isolado.
Está se mexendo mesmo.
Vem.
Deixa mamãe descansar. Vem.
Vem.
Pronto.
Aqui está.
É.
Pronta?
Já virei fera nisso.
Prontinho. Terminou.
Tem certeza disso?
Que grosseria.
Desculpa.
Não queria descontar em você.
É que tem sido assustador.
Eu entendo.
Meu cocô está verde agora,
e você não me falou.
Amor...
Que foi? Viramos amigas depois do nosso papo de mulher.
-Obrigado, de verdade. -Não há de quê.
Até a próxima.
Na verdade, eu acho que é a última vez
-que vamos nos ver. -Como assim?
Optamos por fazer o parto no Lenox Hill.
Vou buscar o carro.
Sim, por favor.
No Lenox Hill? Fica em Manhattan.
Você não mora aqui perto?
Moro.
É que... lá tem mais comodidade, e é como minha mãe sempre dizia:
"Escolha o melhor hospital, não o mais próximo."
Devia ter dado ouvidos.
Que péssimo. Mil desculpas.
Não tem nada a ver com você.
Espero que saiba disso.
Foi ótima comigo.
Você é um anjo.
-Eu avisei. -Como pôde deixá-la fazer isso?
"Deixá-la"? Como assim, porra?
O que eu ia fazer? Amarrá-la na cama?
Não sei. Podia ter conversado, dito que era um erro.
-Não a deixar ir embora. -Ela já era.
Este copo está sujo.
Então lava, porra! Não sou sua criada.
Isso é só um contratempo.
Vou pensar em algo.
-Só sabe dizer isso. -Porque a cada variável
sempre penso em algo, às custas do meu trabalho.
Esse estudo improvisado não é nenhuma ciência.
Não, é medicina.
Mas você não é disso, não é?
O que teria feito com ela sem mim?
Você a teria aberto para vê-la se mexer?
É, eu vi as fitas.
Fez isso com a própria mãe.
Ela era doadora de órgãos?
Era.
Menos mal.
Então não foi nada antiético quanto comer sanduíche de presunto.
Que maldade.
Não fuja de mim,
sua princesinha cientista maluca da porra!
Estou dando meu máximo para mantê-la viva.
Isso não basta?
-Eu vou, é minha vez. -Não, deixa comigo.
Está com uma cara péssima. Vá dormir.
FICHA DA PACIENTE EMILY PARKER
Alô? Quem fala?
Então tenta.
Oi, Rose.
O que está...
Você dormiu aqui?
Tinha trabalho para colocar em dia. O que faz aqui?
Íamos ao Garden, e vi que tinha esquecido minha bolsa aqui.
Estávamos a caminho do jogo.
Já te deixo em paz.
-O que aconteceu com ela? -Com a amiga do papai, Rose?
Ela está dodói.
Quer chocolate?
Obrigada.
Ei, amigão, vamos nessa.
Ainda bem que já melhorou.
Bom jogo para vocês.
Obrigado.
-Vai, Rangers. -Vai, Rangers.
Limpar cozinha, pia...
Colocar o futon aqui, instalar...
Rose?
É a coluna dela.
Quando Muriel ficou sem soro, os órgãos se regeneravam
sem os nervos espinhais.
O cérebro não se comunicava com o resto.
O mesmo com Lila.
Deveria ter dobrado
o soro no sistema nervoso.
Mas o material compatível em abundância
pode compensar a falta de soro.
Como assim?
Já fez punção de medula óssea?
Já estou anestesiada?
Sentiu isso?
-Não. -Então está.
Pronta?
Lá vai.
Isto é carne.
Você está anêmica.
Não pode ter um treco por aí.
Não vou comer. Só preciso dormir.
Você precisa é de ferro. Vou tomar banho e vou para a cama.
-Você vai ficar bem? -Celie...
Quero que saiba que tentei de tudo.
Durma um pouco.
Quer tentar de novo?
Vamos de novo.
Cuidado, meu amor.
Tenha cuidado.
Dezoito semanas, cinco dias após o ressuscitamento.
O sujeito agora está tomando soro extraído e cultivado da medula óssea.
Não é o substrato ideal, mas a mudança foi feita devido
à falta de material perinatal compatível.
Tentativas de isolar as células-tronco
a partir de amostras de tecido disponíveis
foram infrutíferas.
Teste de coordenação motora,
caráter ambulatorial. Sétima tentativa.
Não está funcionando.
Já teríamos visto alguma evolução.
Posso pegar mais plantões.
Com muito movimento, consigo trazer mais material.
Veja o registro de doadores de medula óssea
e os prontuários. Arranjo outro emprego.
-Celie. -O quê?
Não pegue mais plantões.
Avisa que não vai poder ir. É melhor passar esse tempo com ela.
Rose?
Rose? Dra. Caspar.
Podemos conversar?
Você é a responsável deste exame?
-Sim. -Leia o que diz aí.
"Papanicolau indica possíveis células pré-cancerosas."
-Orientei fazer biópsia. -Do colo do útero?
Sim.
Deste paciente?
-Francis Iameli? -Isso.
Francis Iameli tem pênis.
Pois é.
Foi uma manhã atípica.
Deve ter anexado ao paciente errado.
Estou passando por problemas pessoais.
-Pode explicar melhor? -Não.
Olha, Rose, eu sei o que está passando.
Quando eu era mais nova, perdi três bebês.
No quarto, o médico me mandou desistir.
Aquilo que achei que seria minha razão de viver
não ia mais acontecer.
Me senti traída pelo meu corpo.
Que tinha sido em vão.
E o que você fez?
Demorei para assimilar tudo, mas me recuperei.
Eu era jovem. Você é jovem.
Conforme envelhece, vai vendo que o sentido da vida
não envolve uma coisa só.
E qual é?
O sentido da vida?
Acho que nosso propósito varia muito.
Mas a felicidade está nas pequenas coisas:
música, Montauk,
meus sobrinhos.
Eu leio.
E isso te basta?
Se recomponha, Rose.
Não vou falar duas vezes.
Está tudo bem.
Eu estou aqui.
A mamãe está aqui.
Tudo vai ficar bem.
Eu prometo.
Celie?
Só um instante.
-Olá? -Oi. É Celie.
A enfermeira obstetra.
-Sei. Oi. -Desculpa incomodar.
-Posso entrar? -É claro.
Entra.
Obrigada.
-Sua casa é linda. -Muito obrigada.
É, temos bem mais espaço aqui.
Está tudo bem com minha gravidez?
Sim.
Tudo perfeitamente bem.
-Nossa... -Desculpa.
Devia ter falado logo.
Não.
Alguns pacientes transferidos
ficaram sem acesso ao prontuário,
então achei melhor trazer uma cópia.
Passou maus-bocados conosco, então...
Agradeço muito por ter vindo até aqui.
-Pode atender. -Não precisa.
Aceita uma água ou...
Eu adoraria um chá.
O mais engraçado é que qualquer um dá conta,
mas vamos nos especializar em criar filhos.
Só temos chá sabor café da manhã irlandês
-descafeinado. -Não tem problema.
Certo.
-Tudo bem aí? -Sim.
São só gases.
Não, é terrível mesmo.
-Eu assumo. -Não sabe no que se meteu.
-Já passei por coisa pior. -Que vergonha.
Tudo dói quando me sento, quando me levanto.
Esse alienígena não é brincadeira, sério.
Limão e açúcar, certo?
Sim.
-Deus... -Está quente.
Que cheiro delicioso.
Obrigada.
Tudo bem. Vamos lá.
Eu te ajudo. Fica acordada.
Paramédicos!
Ela está bem aqui.
Trinta e sete anos, grávida de sete meses.
Pega a maca? Foi você que ligou?
Sim. Começou a convulsionar há dez minutos.
-Está em trabalho de parto. -Tudo bem.
Sou enfermeira dela no Bronx Memorial.
-Qual o nome dela? -Emily.
Emily, vamos cuidar de você, certo?
Tem sorte de ter alguém aqui.
Vamos virá-la no "três".
Um, dois, três.
Está ouvindo? Acene com a cabeça se estiver.
Tudo bem.
Isso vai ajudar a respirar.
Olha pra mim, mamãe.
Prometo que seu bebê vai ficar bem.
E eu?
O que disse, mamãe?
E eu?
Manobra de Kristeller.
Vamos.
O bebê não respira.
Posso ver meu bebê? Posso...
Precisamos de mais mãos.
O que houve com ela?
Sucção. Não consigo ver.
Ela está convulsionando de novo. Uma ajuda aqui.
-Celie. -Vá para Patologia.
Celie, cadê você?
Vá para Patologia agora.
Você conseguiu tudo?
Consegui.
Não foi de propósito.
Só queria induzir o parto para...
Não importa.
Eu estava sem saída.
Você precisa dormir?
Não consigo.
Então ao trabalho.
Afaste-se.
Três, dois, um. Afaste-se.
Temos fibrilação ventricular. De novo.
Bem-vinda de volta, amor.
Legendas (Português): Deluxe Media Tradução: Othelo Sabbag