Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-¿Pueden ayudarme? -¿Me oyes?
Abriendo vía respiratoria. Mira, oye y palpa durante diez segundos.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
Vale, a la de tres la giramos.
Dos, tres. Bien.
¿Estás con nosotros? Asiente si me entiendes.
Esto te ayudará a respirar.
Mírame a mí, mamá. Mírame a mí.
El bebé estará bien. Te lo prometo.
¿Y yo?
¿Qué has dicho, mamá?
-¿Y yo? -Presiona el fondo uterino.
Succión a cuatro.
Lo tengo. Venid aquí.
El bebé no respira. Iniciamos RCP.
-No veo. -Tranquila.
Vuelve a convulsionar. Necesito ayuda.
Dime algo.
Está sonando tu móvil.
Scott, pregunta si puedes irte. Venga.
¿Dónde estás? ¿Vas a preguntarlo?
Ahora mismo lo pregunto. Estoy en ello. Rose.
Te he pedido que pongas el móvil en silencio.
Solo suena en emergencias.
Tengo una emergencia.
Ha pasado algo en el cole de Bradley. Ha mordido a un niño.
¿Puedo pedirte un favor?
No puedo quedarme.
Tengo planes.
-Tengo que irme. -¿Dónde está tu mujer?
-En el colegio. -¿Y por qué tienes que ir tú?
¿Perdona?
Si está ella, tú no tienes por qué ir. Vas porque quieres.
Me queda como una hora. Iré cuanto antes.
¿Oye? ¿Cariño?
¿Oye?
Nana.
¿Por qué no te echas en la sala?
Este suelo es más blando.
Es insalubre. Venga. Arriba.
Yo te ayudo.
Dios.
Ya lo sé.
-Vamos. -Estoy molida.
Tú no pareces cansada.
-¡Mami! -¡Hola, bichito!
-¿Qué pasa? -Besa a Amelia.
Dime, ¿qué tal te ha ido el día?
Hemos jugado a "Sr. Lobo, ¿qué hora es?".
-¿Sí? -Hemos hecho flores,
cantado "Abre y cierra",
hecho collares de caramelos,
he hecho pipí,
he jugado a LOL y he leído un libro.
Iba de arañas.
-¿Sí? -Anansi era una araña.
¿Sí? Qué bien.
¿Echas esto de menos?
Echo de menos las vocecitas.
Vete. Tardaré un poco.
¿Sí? Vale. Hasta mañana.
-Vale. -Adiós, Lili.
Adiós.
¿Conque Anansi era una araña?
No te has comido la manzana.
-¿Podemos tener una araña? -¿No dan miedo?
-No. Hacen cosquillas. -¿Sí? ¿Cómo las hacen?
¿Así? ¿Así?
¿Así?
¡Lili!
No se toquetea a la gente.
-Me gusta su vestido. -Lo siento mucho.
Vamos.
-¿Mami? -¿Sí, mi vida?
-¿Puedo contarte un secreto? -Claro.
No me prestas suficiente atención.
SHEEHAN'S PUB IRLANDÉS
Quiero una ensalada Cobb.
Sin beicon ni pollo.
Y sin huevo.
Yo me habría comido tu beicon.
No deberías.
¿Por qué no?
Diría que tienes acumulación de placa en las arterias.
Genial.
Oye.
Acércate.
Me gustaría masturbarte en el baño.
No tengo dinero.
-Te he dicho que no mires. -Perdona.
Voy a correrme.
¿Qué es eso?
-Un juguete sexual. Si miras paro. -Vale.
Dame la mano.
¿Qué coño haces?
Buenas noches.
¿Qué?
Solo cinco minutos más.
Mierda.
Hora de levantarse.
-No. -Arriba, Lilita.
-Me encuentro mal. -No cuela. Levántate.
Venga. Tienes cinco minutos.
Mierda.
Pauline. Soy Celie.
¿Te importaría quedarte con ella?
Lo siento mucho. No se encuentra bien.
Claro, cariño. Ven aquí.
Vamos, Lila. Es Pauline. Por favor, mi vida.
Voy tardísimo.
Tengo que irme.
¡Lila, vale ya!
Vamos.
Si vas a ponerte así, me voy y ya está.
¡No!
-Bajando. -Estoy en el trabajo, no puedo hablar.
Ya lo sé, cariño, pero...
¿Por qué bajamos?
Pauline te cuidará muy bien.
Cariño.
Cariño, ¿me oyes?
Estoy en el ascensor. No te oigo.
Muy bien.
Y cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Buen trabajo, mamá.
Lo estás haciendo muy bien.
Espera. Voy a hacer la episiotomía.
¿Qué?
No, por favor. Ni lo he intentado.
No me corte, por favor. No me corte.
Tiene buen ritmo cardíaco.
Podemos dejar que intente hacerlo sola.
Por favor.
Está bien.
Vale.
Piensa que es como cagar un zurullo enorme.
¿Vale?
Y cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¿Qué ha comido?
Vale.
Pásamela.
Pues...
Pásamela, estaré un rato en el suelo y quiero darle las buenas noches.
¿Pauline? Pauline, se está cortando...
Caroline intenta dar el pecho. Pregunta por ti.
Un segundo.
Pauline. Lo siento. Tengo que irme.
Gracias.
Eres una santa.
¿Pauline? ¿Lila?
Lila está muy enferma. Cogemos un taxi al Memorial.
No he podido localizarte.
Patología.
Está marcada para ir al forense.
¿Es donante de órganos?
Sí, la ficha está encima.
Quizá pueda ayudar a otro niño.
No puede.
Ha muerto de meningitis bacteriana.
Por eso está marcada para ir al forense.
Me pregunto si la muerte cerebral precedió a la insuficiencia orgánica.
Pues no sabría decirte.
Ya puedes irte.
Tomen esto dos veces al día durante los dos próximos días.
-¿Qué es? -Antibióticos.
Si han contraído algo al estar en contacto con ella,
esto lo solucionará al 100 %.
Es importante que lo tomen las dos.
Sé que es muy duro. Asegúrese de que ella lo entienda todo.
-Mija. -La he oído.
¿Quieres que llame a alguien?
Puedes irte a casa.
-No pienso dejarte. -No quiero verte la puta cara, Pauline.
¿Y en el trabajo?
¿Partes de arriba de bikini en el trabajo? Por supuesto.
SEMISÓTANO - SÓTANO
Oiga, aquí no se puede entrar.
Lo siento.
Si quiere un informe, solicítelo en administración.
Tengo que ver a mi hija.
-¿Meningitis? -Lila Morales, ¿está ahí?
La mandaron al forense hace una hora.
¿Quiere su número?
Pruebe, aunque suele cerrar los fines de semana.
¿Puedo ayudarla con algo más?
No.
Hola.
¿Puedo acompañarte?
¿Hay más casos en la guardería?
No, que yo sepa.
Se me averió el móvil.
Podría haber usado el teléfono del hospital, pero...
No sé. Creo que me gustó.
Como unas pequeñas vacaciones.
Esto no es culpa tuya.
Murió antes de que yo llegara.
No pude verla.
Te llevo a casa.
¿Celie? Hemos llegado.
Ha llamado a la oficina del forense del condado del Bronx.
La oficina está cerrada. Si desea dejar un mensaje...
Soy yo.
Estamos en la UCI.
Cariño, estamos en un taxi, vamos al...
Siento molestarte, pero Lili está cada vez peor.
No estoy segura...
Hola, tu peque está aquí y quería hablar contigo.
Ven aquí.
Saluda al contestador de mamá.
-¡Mami! -Ella no está, deja un mensaje.
He dormido mucho y he soñado con un cisne.
¿Qué más?
¿El nombre de su hija?
Lila Morales.
¿Fecha de nacimiento?
9 de agosto de 2015.
¿Es la única progenitora con custodia?
-¿Perdón? -El padre de su hija, ¿está...?
Usé FIV. No hay padre.
Bien, eso es todo.
Tardará un minuto. Se está cargando.
¿Qué pasa?
Pone...
que no está aquí.
¿Cómo dice?
Espere un momento.
¿Recuerdas a una niña que falleció el viernes pasado?
Hablaste con la madre.
¿Qué pasa?
Dicen que no la tienen.
Sí. Mal asunto.
Intento pensar en qué decirle a la madre.
Está en mi despacho.
Necesito algo más tranquilizador que:
"La ciudad de Nueva York ha perdido a su hija temporalmente".
Puedes decirle que gestionan fatal los traslados.
El año pasado incineraron a la polaca aquella por error.
Gracias.
Ya veré.
Señora Morales.
Estamos haciendo todo lo posible...
No pienso irme hasta hablar con alguien que me diga
dónde cojones está mi hija.
No me imagino lo mal que lo estará pasando.
Quiero hablar con esa mujer.
-Perdón, ¿qué mujer? -La que vio a Lila.
La doctora Caspar.
-Con gusto... -Quiero hablar con ella ya.
Lo siento. Estaba aquí hace nada.
Oiga. ¡Oiga!
¡Espere un momento!
¡Oiga!
¡Espere! ¡Quiero hablar con usted!
Espere. Solo será un momento, por favor.
Número desconocido
Doctora Caspar.
¿Quién es usted?
¿No lo sabe?
El otro día huyó de mí.
Hubo una cadena de custodia todo el tiempo
que estuvo su hija en el hospital...
Mire, fue un error. No voy a demandar.
No quiero problemas. Solo necesito saber qué pasó.
No puedo... No puedo.
-¿Que no puede qué? -No puedo ayudarla.
Tengo que entrar.
-Quiero entrar. -Está fuera de lugar.
-Discúlpeme. -¿Qué hay?
¿Me deja entrar en mi casa?
Está bien.
Puedo explicarlo.
-Si me... -¡No la toque, joder!
Si no la examino, morirá.
Está viva.
Esta cánula se tuerce cada vez que cambia de postura.
Está viva.
Sí, eso le he dicho.
Pero ¿cómo es posible?
El perfil genético de su hija la hacía la candidata perfecta
para un tratamiento experimental que he desarrollado.
¿Para la meningitis?
Para la muerte.
¿Qué era eso?
Es Muriel.
Murió hace dos meses.
¿Con eso alimenta a Lila?
Este suero se deriva de fetos de cerdo, pero los principios son los mismos.
Estimula la regeneración celular.
¿Y qué pasa con el cerebro y la personalidad?
No la conocía antes de que muriera. Y es un cerdo.
Hablo de Lila.
Sus reflejos nerviosos primitivos están intactos.
¿Así que podría despertar?
En teoría sí.
Pero hay consideraciones éticas.
Si Muriel hubiera sufrido al despertar, la habría sacrificado.
Pero no lo hizo.
No.
Señora Morales, este experimento es más grande que su hija, usted o yo.
La hizo donante de órganos, cosa que admiro.
Mi hija no es un experimento.
Esta vía. ¿Cuánto hace que se tuerce?
-Cada vez que cambia de postura. -Es demasiado corta.
Hay que prolongarla.
¿Cada cuánto la gira?
Cada pocas horas cuando estoy aquí, pero no siempre estoy.
No se puede quedar sola.
Nunca.
¿Tiene un sofá cama?
Tengo un futón.
Todo normal a las diez semanas.
El corazón late con fuerza.
Todo está donde debe estar.
La mamá está en muy buena forma para su edad.
¿Cuál es tu secreto?
¿Eso es la placenta?
Sí. Muy observadora.
¿Quieres una copia impresa?
No.
¿Cómo te encuentras?
¿Notas molestias?
Náuseas, algunos vómitos, lo normal.
¿Ya habías estado embarazada?
Sí. ¿Hemos terminado?
Sí, ya está todo.
Puedes cambiarte, enseguida viene la doctora.
Te dejo a solas.
Ya he llegado.
Hoy ha sonreído.
-Es un reflejo primitivo. -Lo sé, pero es buena señal.
¿Qué tal el trabajo?
He encontrado una cuchara en el estómago de un hombre.
Ven.
Vamos, siéntate.
Sí.
¿Cuánto llevas haciendo eso?
Unos días. Aprende rápido.
Vi un vídeo en internet.
Decía que solo podían hacerlo los cerditos más listos.
¿Cuántos le has dado? En total.
Varios puñados.
Un puñado no es una unidad de medida.
Sigue una dieta específica.
Si la alteras de alguna forma, debo saberlo.
-Lo siento. -No pasa nada, pero anótalo.
¿Estás trabajando?
Eso pensaba hacer.
Bueno, ha tenido gases,
así que tendrás que moverla varias veces.
Volveré pasadas las ocho con todo.
Hay ensalada en el frigorífico.
Siéntate.
-Celie. -Hola.
No sabía que habías vuelto.
Sí, salgo ahora.
¿Haces turno de noche?
Voy cambiando. Sobre todo estoy en administración prenatal.
¿Recibiste mis llamadas?
Lo siento.
No, solo quería asegurarme de que estabas acompañada.
Estoy bien.
No me enteré del funeral.
-No ha habido funeral. -¿Pero lo habrá?
No somos religiosas.
-Está bien. -Me alegro de verte. Cuídate.
Hola, ya he llegado.
¿Hola?
Ya he llegado.
¿Lo traes todo?
Sí. ¿Estás bien?
Estoy bien.
Retirada cánula de ECMO.
Apagamos el respirador. Bien, allá vamos.
No respira.
Espera.
-¿Qué es esto? -He hecho sopa.
Huele a carne.
La mía es de pollo y arroz. La tuya es de apio y nada.
Esto es un milagro.
Por favor, no uses esa palabra.
Lo siento.
No tiene nada de sobrenatural.
Es buena ciencia y dedicación constante.
-Quería decir... -Entiendo el coloquialismo.
¿Desde cuándo trabajas en esto?
No sabría decirte.
Diría que desde bastante joven. Desde los seis o siete años.
¿Desde segundo?
Mi madre.
Era profesora de Biología.
Me llevaba a explorar la naturaleza,
en "expediciones de descubrimiento". Cuando yo tenía seis años,
fuimos a la playa y encontramos una estrellita de mar.
Por lo visto, me fascinó, así que la llevamos a casa.
La puso sobre papel de estraza y me dijo que le cortara el brazo.
Me pasé el año midiendo el brazo a diario.
Pensaba que los ojos me jugaban una mala pasada.
Pero los datos mostraban que la estrellita se reparaba a sí misma.
Se regeneraba.
Después, en el colegio, intenté amputarle la pata al hámster de la clase.
No tuvo gracia.
No, ya lo sé.
El animal chilló y se desangró. Fue horrible.
¿Dónde está ahora?
Tu madre.
Murió de párkinson.
Lo siento.
Gracias por el caldo.
Buenas noches.
Hola.
¿Tu mamá ha olvidado darte de comer?
Venga, a ver qué hay por aquí.
¿Diga?
Sí.
Eran de Oncología.
¿Enviaste los resultados de la biopsia de ayer?
Sí.
Espera, no. No los envié.
La cena está en la nevera. Le he dado de comer a Muriel también.
No te olvides de registrarlo en el historial.
¿Estás bien?
Lo hizo el año pasado.
¿Por qué?
Estás sonriendo.
Luego lo mando. Tengo que terminar...
¿Rose? ¿Rose?
DOCTORA MURIEL CASPAR
No sabía que fueras doctora.
¿Dónde estás?
Ha llamado a la Dra. Rosalind Caspar.
Ahora no puedo atenderle. Deje un mensaje.
-Móvil de Rose. -¿Quién eres?
Me llamo Scott Ward. Trabajo con Rose.
Hola, Scott.
Hola.
¿Puedo hablar con Rose?
No sé cómo decir esto. Ha habido un incidente.
¿Qué ha pasado?
Lo siento, no sé si debo divulgarlo.
Vivimos juntas.
Ya. Parece que se pondrá bien,
pero Rose se ha desplomado. Está arriba, en el quirófano.
Si vienes, puedo quedarme a esperarte...
Mi vida.
¿Rose?
Espera un momento, vuelvo enseguida.
-¿Señora Caspar? -Doctora.
-Sí. -Doctora Caspar.
Disculpe. Doctora Caspar.
Soy el doctor Chan.
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
Rose, relájate.
Una infección del cérvix se ha propagado por el aparato reproductor.
¿Podré quedarme embarazada?
¿Aún puedo quedarme embarazada?
Enséñeme mi historia.
¿Dónde estabas?
Estaba acojonada.
¿Rose?
Este lote se ha echado a perder.
Había que centrifugarlo hace 12 horas.
¿Y tu ropa?
¿La has despertado?
Se ha despertado sola.
No debería estar despierta.
¡Rose!
Tienes suerte de que solo hayan saltado tres.
Tienes que hacer reposo unos días.
No hace falta.
Su comportamiento.
¿Qué has observado?
Ha movido la mano.
Los ojos, un poco.
-Ha emitido sonidos. -¿Hablaba?
Eso no, solo eran sonidos.
¿Parecía que te reconocía?
No lo sé.
Se está regenerando más rápido de lo esperado. Más rápido que Muriel.
Lo dices como si eso fuera malo.
Solo tenemos suero para unas pocas semanas.
Pues haremos más.
Sabes que este suero proviene de tejido fetal,
¿no?
Sí.
¿Y sabes de dónde saco ese tejido fetal?
Creo que sí.
Pues eso ya se acabó.
¿Y qué hacemos?
Aún no lo sé.
Ya se me ocurrirá algo.
¿Has dormido?
Un poco.
¿Hay que cambiarle la bolsa?
No necesita otra transfusión hasta el sábado.
Es sábado.
Gracias. ¿Puedes...?
-¿Quieres algo...? -No.
¿Sabes? Si me informaras de todo, podría ayudar.
El tiempo dedicado a explicar lo que hago es tiempo que no lo hago.
Si me lo hubieras explicado antes, quizá no estaríamos en esta situación.
¿Qué quieres saber?
A ver, necesitas tejido perinatal, ¿no? ¿Y yo no sirvo?
Soy su madre. Algo habrá que...
Falla el grupo sanguíneo. Cualquier cosa de tu cuerpo la mataría.
¿Y placenta o sangre de cordón umbilical? Los traeré desde el hospital.
¿Y qué? ¿Esperar que haya suerte?
Tienen que coincidir el grupo sanguíneo y los marcadores HLA.
No entiendes lo raro que es que yo fuera compatible.
¿Y el registro de donantes de órganos?
Es una casilla que se marca en el carné.
No ejecutan la batería de pruebas hasta la autopsia a menos que...
¿Qué?
Rose, ¿qué?
Vigila el gotero de propofol. Que siga sedada.
-¿Adónde vas? -Al trabajo.
Es sábado.
Llámanos,
las Aves de Rescate te ayudarán.
Tengo que hablar contigo.
-¿Qué? -¿Qué es ese ruido?
Aves de Rescate.
¿Por qué no está sedada?
No le hace falta.
Celie...
A todo animal haremos bien.
Rose.
Déjalo ya.
Perdona. Tenemos que hablar.
Cotejé las admisiones de Obstetricia con el Registro Nacional de Médula Ósea,
y hay una coincidencia.
Emily Parker, O negativo.
Los marcadores HLA no son perfectos, pero me valen.
Aún está en el segundo trimestre, pero podemos usar su líquido amniótico.
Hace poco se hizo el cribado combinado.
Alteré los resultados.
-Tendrá que hacerse una amniocentesis. -Eso es horrible.
-Los resultados reales están bien. -Pero estará preocupadísima
pensando que le pasa algo al bebé.
La amniocentesis es una intervención sencilla.
Los riesgos para la madre y el feto son insignificantes.
Emily.
-¿Qué? -La madre se llama Emily.
Vale.
Si tienes otro plan, soy toda oídos.
-¿Sí? -Voy a salir.
Sigue sedada, pero su puré está en la nevera.
-¿Tienes el monitor? -Sí.
Vale. Pues eso, el puré está en la nevera.
Si quieres que recoja algo, me llamas o me escribes.
Estoy en el baño.
Ya. Perdona.
Hasta esta noche.
Bien. Hemos terminado.
Ya está, cari. Se acabó.
Sí. Ya lo sé, Kev.
¿Tenemos que hacer algo o estar pendientes de alguna cosa?
Los resultados tardarán unas semanas.
Mientras tanto, estad pendientes por si hay dolor o manchado.
Y procurad no preocuparos mucho.
No se gana nada preocupándose.
¿Por qué no sale? ¿Es normal?
Es inofensivo.
Desaparecerá en unos días.
Sí, es el tinte del desinfectante. La piel lo absorbe.
¿Dónde lo has leído?
En Reddit.
Sabes que ahí hay muchas cosas que te disgustarán.
¿Cosas políticas?
Ya me entiendes. Ahí cuentan historias de terror.
-Te ponen histérica. -¿Histérica?
Voy a salir a por agua con gas. ¿Tú quieres, cari?
-Un té. -¿Con limón y azúcar?
Sí.
Tiene buena intención.
Haz un puño.
¿Lista?
Sí, con tal de que no uses la grande.
¿Es tu primera vez?
Llevamos mucho tiempo intentándolo.
Pero nunca hemos llegado tan lejos.
¿Cuánto tiempo lleváis?
Tres años. Lo sé.
Empezamos tarde.
Yo era mayor que tú cuando di a luz.
¿Sí?
¿Algún consejo de una embarazada geriátrica a otra?
Vayas donde vayas y hagas lo que hagas, ten controlado
el baño más cercano.
Baños portátiles en obras, cafeterías y edificios de oficinas
con baños sin llave. Contenedores de basura discretos.
El colmo de la dignidad.
Dignidad y maternidad no siempre van de la mano.
¿Tienes un niño o una niña?
Una niña. Aprieta aquí.
Tiene seis años. Se llama Lila.
Lila. Es un nombre precioso.
¿Y salió bien?
Es perfecta.
Sé que no querías, pero te traigo una por si acaso.
Gracias.
Voy.
Celie, estamos aquí.
¡Lili!
No pasa nada. Tranquila.
Tranquila.
¿Qué pasa, bichito?
La has asustado.
¿Lo has conseguido?
Sí.
Las Aves de Rescate allí estarán.
Vamos, cariño.
Es albaricoque. Te encanta el albaricoque. Vamos.
¿No cantaron esa canción en el último capítulo?
La cantan en todos.
Qué estupidez.
Ya te digo.
Está bien. Tú ganas.
¿Cuánto tiempo extra nos da?
Tres o cuatro semanas.
Pero los nuevos resultados no serán concluyentes.
Su médico tendrá que pedir otra amnio.
¿Tendrá que hacerse una amniocentesis al mes hasta...?
Hasta que llegue a término.
Cuando nos hagamos con la placenta,
ya tendremos para el resto del año.
-¿Qué? El riesgo es... -Insignificante. Lo sé.
Pero metes una aguja enorme junto a la cabeza de su bebé.
Ninguna mujer va a hacer eso cuatro veces diga lo que diga la prueba.
Eso habrá que verlo.
¡Rose!
Traigo un sedante.
¿Qué ha pasado?
He estado distraída. Esta mañana olvidé ponerle el suero.
Sí, ¿todavía te molesta esto?
¿Qué has dicho?
Abre, cierra. Abre...
-Da una palmadita... -Palmadita.
Abre, cierra. Abre, cierra.
Ponla en tu...
Regazo, zo.
Sí, peque.
¿Dónde está Lila?
¿Y dónde está mami?
¿Dónde está mami?
Sí, mi vida.
Sí.
Esto es una prueba de coordinación motora, capacidad ambulatoria. Tercer intento.
Esta es la cinta uno. Primera grabación en vídeo.
Sujeto: Muriel Caspar.
Fallecida hace tres días.
Primer intento de electroestimulación de un miembro aislado.
Se está moviendo.
Caray.
Vamos.
Deja descansar a mamá. Vamos.
Vamos.
Toma.
Aquí tienes.
Eso es.
¿Estás lista?
Ya soy toda una veterana.
Ya está. Y se acabó.
¿Estás segura?
Ha sido una grosería.
Lo siento.
No pretendía pagarlo contigo.
Es que he pasado mucho miedo.
Lo entiendo.
Y ahora cago verde.
De eso no me avisaste.
Cari...
¿Qué? Estuvimos charlando. Ahora somos amigas.
-Gracias. De verdad. -No es nada.
Nos vemos la próxima vez.
En realidad, creo que seguramente será la última vez
-que nos veremos. -¿Qué quieres decir?
Hemos decidido dar a luz en el Lenox Hill.
Voy a acercar el coche.
Vale. Gracias.
¿En el Lenox Hill? Eso es en la ciudad.
¿No vives por aquí?
Pues... sí.
Es que... Tienen mejores servicios, y mi madre siempre decía:
"Hay que ir al hospital bueno, no al cercano".
Ojalá le hubiera hecho caso.
Qué bocazas. Lo siento mucho.
No tiene nada que ver contigo.
Espero que lo sepas.
Tú has estado genial, de verdad.
Eres un cielo.
-Te dije que pasaría esto. -¿Cómo has podido dejarla?
¿Dejarla? ¿De qué coño hablas?
¿Qué iba a hacer yo? ¿Atarla a la puta cama?
No sé. Hablar con ella. Decirle que comete un error.
-No dejarla salir por la puerta. -Se ha ido.
Este vaso está sucio.
Pues lo friegas, hostias. No soy tu chacha.
Esto es un revés, pero aún hay tiempo.
Ya se me ocurrirá algo.
-Eso dices siempre. -Porque es lo que he hecho
con cada nueva variable, a costa de mi trabajo.
Este triaje ad hoc que he hecho no es ciencia.
No, es medicina.
Pero tú no eres esa clase de médico, ¿no?
Si yo no hubiera aparecido, ¿qué le habrías hecho?
¿Abrirla para que saltara sobre la puta cama?
Sí, he visto tus cintas.
Le hiciste eso a tu propia madre.
¿También era donante de órganos?
Sí.
Qué bien.
Al menos no hiciste nada poco ético como comerte un bocata de jamón.
Qué cruel.
¡No me dejes con la palabra en la boca, científica loca de los cojones!
Estoy haciendo todo lo que puedo para mantenerla con vida.
¿No es suficiente?
-Ya voy yo. Me toca. -No, voy yo.
Estás hecha un cristo. Duerme un poco.
NOMBRE DE LA PACIENTE: EMILY PARKER
¿Diga? ¿Diga? ¿Quién es?
Tú atrévete.
Hola, Rose.
¿Qué estás...?
¿Has dormido aquí?
Tenía trabajo atrasado. ¿Qué haces tú aquí?
Vamos al Garden y me dejé aquí la bolsa de deporte.
Vamos a ver el partido.
Enseguida te dejo en paz.
-¿Qué le pasa a la señora? -¿La amiga de papá, Rose?
Está mala.
¿Quieres chocolate?
Gracias.
Venga, chaval, vámonos.
Me alegra que estés mejor.
Pasadlo bien.
Gracias.
¡Vamos, Rangers!
Limpiar cocina y fregadero...
Traer el futón aquí. Colocar el...
¿Rose?
Es la médula ósea.
Cuando no le puse el suero a Muriel, sus órganos seguían regenerándose,
pero tenía los nervios raquídeos destrozados.
Su cerebro no podía comunicarse con lo demás.
Eso es lo que le pasa a Lila.
Si volviera a empezar, perfundiría
el doble de suero en su sistema nervioso.
Pero si hay suficiente material compatible,
podría compensar la falta de suero.
¿Qué significa eso?
¿Has hecho algún aspirado de médula ósea?
¿Ya está dormido?
¿Has notado eso?
-No. -Está dormido.
¿Lista?
Allá vamos.
Esto es carne.
Estás anémica.
No quiero que te dé algo.
No voy a comerlo. Solo necesito dormir.
Necesitas hierro. Voy a darme una ducha y a la cama.
-¿Estás bien? -Celie...
Necesito que sepas que lo he intentado todo.
Duerme un poco.
¿Quieres tirarte otra vez?
¡Sí, otra vez!
Está bien.
Ten cuidado.
Dieciocho semanas y cinco días desde la reanimación.
Estoy administrando al sujeto suero extraído y cultivado de médula ósea.
Este sustrato no es ideal, pero el cambio se ha debido
a un déficit de material perinatal compatible.
Los intentos de aislar células madre
de las muestras de tejido disponibles no han sido fructíferos.
Esto ha sido una prueba de coordinación motora,
capacidad ambulatoria, séptimo intento.
No funciona.
Ya debería notarse alguna mejoría.
Puedo hacer más turnos.
En una semana ajetreada, podré traer más materiales.
Tú vuelve a mirar en el registro de médula ósea
y el de admisiones. Puedo doblar en otro hospital.
-Celie. -¿Qué?
No hagas más turnos.
Cógete unos días. Ahora es mejor que pases tiempo con ella.
¿Rose?
¿Rose? Doctora Caspar.
¿Podemos hablar?
¿Firmaste tú este informe?
-Sí. -Léemelo.
La citología vaginal muestra posibles células precancerosas.
-Aconsejé una biopsia. -¿Del cuello uterino?
Sí.
¿De esta persona?
-¿Francis Iameli? -Sí.
Francis Iameli tiene pene.
Sí.
Tuviste una mañana rara.
Debí de adjuntar el informe que no era.
He estado teniendo problemas personales.
-¿Podrías darme más detalles? -No.
Mira, Rose, sé por lo que estás pasando.
Cuando yo era más joven que tú, perdí tres bebés.
Con el cuarto, mi médico me dijo que dejara de intentarlo.
Siempre pensé que aquello sería lo más importante de mi vida,
y me dijeron que no iba a pasar.
Sentí que mi cuerpo me traicionaba.
Como si diera igual que lo hubiera hecho todo bien.
¿Y qué hiciste?
Tardé un tiempo en asimilarlo, pero me recuperé.
Era joven. Tú eres joven,
y con el tiempo te das cuenta de que el sentido de la vida
no es una sola cosa.
¿Cuál es el sentido?
¿De la vida?
Creo que el sentido en sí puede ser escurridizo.
Pero muchas cosas me dan alegría.
La música, Montauk.
Mis sobrinos.
Leo.
¿Y eso te basta?
Espabila, Rose.
No volveré a tener esta conversación.
Tranquila.
Estoy aquí.
Mamá está aquí.
Todo saldrá bien.
Te lo prometo.
¿Celie?
Un segundo.
-¿Hola? -Hola, soy Celie.
Fui tu enfermera obstetra.
-Sí. Hola. -Siento mucho molestarte.
-¿Puedo pasar? -Sí, claro.
Pasa.
Gracias.
-Qué casa tan bonita. -Muchas gracias.
Sí, aquí tenemos mucho más espacio.
¿Todo bien con mi embarazo?
Sí.
Todo está perfectamente.
-Por Dios. -Lo siento.
Debí empezar por ahí.
No.
Hemos tenido quejas de pacientes
que tras cambiar de hospital no reciben su historia,
y quería asegurarme de que tuvieras una copia.
Sé que lo pasaste un poco mal con nosotros, y...
Te agradezco mucho que hayas venido hasta aquí.
-Puedes contestar. -Es igual.
¿Quieres tomar algo? ¿Agua o...?
Quizá un té.
Es raro, pueden hacerlo unos críos de 12 años borrachos,
y Kevin y yo estamos haciendo un doctorado en crianza.
Solo tenemos té "desayuno irlandés",
-descafeinado. -Soy poco exigente.
Vale.
-¿Estás bien? -Sí.
Son gases.
No, es horrible.
-Ya me encargo yo. -Te meterás en la zona.
-Me he metido en cosas peores. -Qué vergüenza.
Madre mía. Me duele cuando me siento y cuando me levanto.
Este parásito alienígena me las está haciendo pasar canutas.
Con limón y azúcar, ¿no?
Sí.
-Caray. -Quema.
Huele delicioso.
Gracias.
Vale. Vamos.
Vamos, estoy aquí. Quédate conmigo.
¡Ambulancia!
Está aquí.
Treinta y siete años, siete meses de embarazo.
¿Traes la tabla? ¿Llamaste tú?
Sí. Empezó a convulsionar hace diez minutos.
-Y se ha puesto de parto. -Tranquila.
Soy su enfermera en el Bronx Memorial.
-¿Cómo se llama? -Emily.
Emily, vamos a cuidar bien de ti, ¿vale?
Qué suerte que estuviera aquí tu amiga.
Vale, a la de tres la giramos.
Uno, dos, tres.
¿Estás con nosotros? Asiente si me entiendes.
Bien.
Esto te ayudará a respirar.
Mírame a mí, mamá. Mírame a mí.
El bebé estará bien. Te lo prometo.
¿Y yo?
¿Qué has dicho, mamá?
¿Y yo?
Presiona el fondo uterino.
Vamos.
El bebé no respira.
¿Puedo ver a mi bebé? ¿Puedo ver...?
Venid aquí.
¿Qué le pasa?
-Bajo las costillas. Está bajando. -Compresiones.
Succión. No veo.
Vuelve a convulsionar. Necesito ayuda.
-Celie. -Ve a Patología.
Celie, ¿dónde estás?
Ve a Patología ya.
¿Lo has conseguido todo?
Sí.
No pretendía matarla.
Solo quería inducir el parto para...
Da igual.
No podía hacer otra cosa.
¿Necesitas dormir?
No puedo.
Entonces, vamos al lío.
Fuera.
Tres, dos, uno, fuera.
Hay fibrilación auricular. Otra vez.
Bienvenida, mi vida.
Subtítulos (español): Deluxe Media Traducido por: Raquel Mejías