Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Pomůže mi někdo, prosím? -Slyšíte mě?
Otevírám dýchací cesty. Pozorujte ji deset vteřin.
Jedna, dva, tři, čtyři, pět...
Napočítám do tří a obrátíme ji.
Dva, tři. Dobře.
Jste při vědomí? Kývněte, jestli ano.
Tohle vám pomůže dýchat.
Dívejte se na mě, maminko.
Vaše dítě bude v pořádku. Slibuju.
A co já?
Cože, maminko?
-A co já? -Zatlačte. Honem.
Odsávání na čtyři.
Mám ho. Potřebujeme pomoct.
Dítě nedýchá. Resuscitujte.
-Nic nevidím. -V pořádku.
Zase má záchvat. Potřebuju pomoct.
Mluvte se mnou.
Zvoní ti telefon.
Scotte, zeptej se, jestli můžeš odejít.
Kde jsi? Zeptáš se?
Zeptám. Už se ptám. Rose.
Požádala jsem tě, aby sis vypnul zvuky.
Je to jen pro naléhavé situace.
Teď jednu mám.
V Bradleyho škole se stala nehoda. Kousnul dítě.
Můžu tě o něco poprosit?
Nemůžu tu zůstat dýl.
Už něco mám.
-Rose, musím odejít. -Kde je tvoje žena?
-Už je ve škole. -Tak proč musíš odejít?
Prosím?
Jestli tam je, tak nemusíš odejít. Ty chceš.
Skončím asi za hodinu. Přijdu co nejdřív.
Haló? Zlato?
Haló?
Nano.
Proč si nelehneš v hale?
Protože tu je měkčí podlaha.
Není to hygienické. Pojď.
Pomůžu ti.
Bože.
Já vím.
-Pojď. -Jsem utahaná.
Jak to, že nevypadáš unaveně?
-Mami! -Ahoj, beruško!
-Co se děje? -Dej pusu Amelii.
Jak ses dnes měla?
Hráli jsme „Honzo, vstávej!“
-Vážně? -Vyráběli jsme květiny.
Zpívali jsme „Otevři je a zavři“.
Vyrobila jsem náhrdelníky.
Vyčůrala jsem se.
Hrála jsem LOL. A četla jsem knížku.
Byla o pavoucích.
-Jo? -Anansi byla pavouk.
Opravdu? To je dobře.
Stýská se ti po tom?
Chybí mi ty hlásky.
Běž, mami. Chvíli to potrvá.
Jo? Dobře. Ahoj zítra.
-Jasně. -Ahoj, Lili.
Ahoj.
Takže Anansi byla pavouk?
Nesnědla sis jablko.
-Pořídíme si pavouka? -Nejsou strašidelní?
-Ne. Šimrají. -Jo? Jak moc?
Tahle?
Takhle?
Lili!
Nech toho.
-Líbí se mi její šaty. -Promiňte, paní.
No tak.
-Mami? -Ano, zlato?
-Můžu ti říct tajemství? -Samozřejmě.
Moc se mi nevěnuješ.
IRSKÁ HOSPODA SHEEHAN'S
Dám si salát Cobb.
Bez slaniny a kuřecího.
A bez vajíčka.
Já bych si tu slaninu dal.
Neměl bys.
Proč ne?
Určitě máš v tepnách nahromaděný povlak.
Super.
Hej.
Pojď sem.
Chtěla bych ti ho na záchodě vyhonit.
Nemám peníze.
-Říkala jsem, ať se nekoukáš. -Promiň.
Už budu.
Co to je?
-Hračka. Nekoukej se, nebo přestanu. -Dobře.
Podej mi ruku.
Co to děláš?
Užij si večer.
Cože?
Ještě pět minut.
Sakra.
Je čas vstávat.
-Ne. -Lilito, vstávej.
-Není mi dobře. -To jsem už slyšela. Vstávej.
Honem. Máš pět minut.
Do háje.
Pauline. Tady Celie.
Můžeš si ji dneska prosím vzít?
Omlouvám se, ale není jí dobře.
Samozřejmě, zlatíčko. Pojď sem.
No tak, Lilo. Vždyť je to Pauline.
Mám zpoždění.
Musím jít.
Lilo, přestaň!
Poslechni mámu. Pojď.
Když se chováš takhle, tak já jdu.
Ne!
-Jedu dolů. -Jsem v práci, mami, nemůžu mluvit.
Já vím, zlatíčko, ale...
Proč jedeme dolů?
Pauline se o tebe hezky postará.
Zlatíčko.
Zlatíčko, slyšíš mě?
Jsem ve výtahu. Ztrácím tě.
Tak jo.
A pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Dobrá práce, maminko.
Vedete si moc dobře.
Vydržte. Nastřihnu hráz.
Cože?
Ne, prosím. Ještě jsem to nezkusila.
Prosím, nenastřihujte mě.
Tep je stabilní.
Možná jí můžeme dát šanci, aby to zvládla sama.
Prosím.
Dobře, tak do toho.
Dobře.
Představujte si, že tlačíte velký bobek.
Dobře.
A pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Co jedla?
Dobře.
Dej mi ji k telefonu.
No...
Dej mi ji, budu teď chvíli na sále a chci jí popřát dobrou noc.
Pauline? Pauline, ruší...
Caroline se pokouší kojit. Chce tebe.
Minutku.
Pauline. Promiň. Musím jít.
Děkuju.
Jsi zlatá.
Pauline? Lilo?
Lile je špatně. Jeli jsme do Memorialu. Nezastihla jsem tě.
Patologie.
To je pro posudkového lékaře.
Je dárkyní orgánů?
Jo, papír je navrchu.
Možná pomůže jinému dítěti.
Nemůže.
Zemřela na bakteriální meningitidu.
Proto jde k posudkovému lékaři.
Kdo ví, jestli mozková smrt nastala před selháním orgánů.
To netuším.
Už můžeš jít.
Berte je dvakrát denně dva dny.
-Co to je? -Antibiotika.
Jestli jste od ní dnes něco chytily,
tohle to stoprocentně vyléčí.
Musíte je brát obě dvě.
Vím, že toho je hodně. Povíte jí to?
-Zlato. -Slyšela jsem ji.
Mám někomu zavolat?
Můžeš jít domů.
-Nenechám tě tu. -Zmiz mi z očí, Pauline.
Co si myslíte o pracovišti?
Bikinové vršky na pracovišti? Rozhodně.
Hej, sem nesmíte.
Promiňte.
Jestli chcete záznam, musíte na administrativu.
Musím vidět svoji dceru.
-Meningitida? -Lila Moralesová, je tady?
Před hodinou ji odeslali k posudkovému lékaři.
Chcete jejich číslo?
Zkuste to, ale o víkendu mají zavřeno.
Přejete si ještě něco?
Ne.
Ahoj.
Můžu se přidat?
Nějaké další případy ve školce?
Ne, o žádných nevím.
Vybil se mi mobil.
Mohla jsem zavolat z nemocničního, ale...
Já nevím. Možná se mi to líbilo.
Jako malá dovolená.
Nemůžeš za to.
Zemřela, než jsem se tam dostala.
Neviděla jsem ji.
Odvezu tě domů.
Celie? Jsme tady.
Dovolali jste se do kanceláře posudkového lékaře pro okres Bronx.
Momentálně máme zavřeno. Jestli chcete zanechat vzkaz...
To jsem já.
Jsme na jipce.
Zlatíčko, jedeme taxíkem do...
Nerada tě obtěžuju, ale Lili se přitěžuje.
Nevím...
Ahoj, maminko, chce s tebou mluvit tvoje holčička.
Pojď sem.
Pozdrav mamku na záznamník.
-Mami! -Není tam, nech jí vzkaz.
Hodně jsem spala a zdálo se mi o labuti.
Co ještě?
Jméno vaší dcery?
Lila Moralesová.
Datum narození?
9. srpna 2015.
Jste jediný opatrovník?
-Prosím? -Otec vaší dcery, je...
Mám ji uměle. Jsme jen my.
Dobře, to je všechno.
Chvíli to potrvá. Načítá se to.
Co je?
Píše se tu...
že tady není.
Cože?
Vydržte chvilku.
Pamatujete si tu holčičku, co zemřela minulý pátek?
Mluvila jste s matkou?
O co jde?
Tvrdí, že ji nemají.
Jo. Není to dobré.
Snažím se vymyslet, co říct matce.
Je u mě v kanceláři.
Potřebuji něco víc uklidňujícího než
„Město New York dočasně ztratilo vaši dceru.“
Můžete jí říct, že mají v záznamech nepořádek.
Loni omylem zpopelnili tu Polku.
Díky.
Jdu na to.
Paní Moralesová.
Slibuji, že děláme, co můžeme...
Neodejdu odsud, dokud mi někdo neřekne,
kde je k čertu moje dcera.
Neumím si představit, jak znepokojivé to musí být.
Chci mluvit s tou ženou.
-Pardon, se kterou? -Tou, co viděla Lilu.
Dr. Casparová.
-Ráda... -Chci s ní mluvit hned.
Je mi líto. Před chvíli tady byla.
Hej!
Počkejte chvilku.
Hej.
Počkejte chvilku. Chci s vámi mluvit.
Počkejte. Bude to jen chvilka, prosím.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Dr. Casparová.
Kdo jste?
Vy nevíte?
Minule jste přede mnou utekla.
V nemocnici mělo vaši dceru
na starost hodně lidí...
Podívejte, podělalo se to, nebudu vás žalovat.
Nechci žádné problémy. Jen chci vědět, co se stalo.
Já nemůžu.
-Co nemůžete? -Nemůžu vám pomoct.
Chci jít dovnitř.
-Ráda bych šla s vámi. -To se nehodí.
-S dovolením, prosím. -Co tam je?
Pustíte mě do mého bytu?
Dobře.
Můžu to vysvětlit.
-Jestli... -Nesahejte na ni.
Musím ji vyšetřit, nebo zemře.
Je naživu.
Tahle kanyla se zalomí pokaždé, když se pohne.
Je naživu.
Ano, říkala jsem to.
Jak je to ale možné?
Genetický profil vaší dcery z ní udělal dokonalého kandidáta
na moji experimentální léčbu.
Meningitidy?
Smrti.
Co to bylo?
To je Muriel.
Zemřela před dvěma měsíci.
Tímhle krmíte Lilu?
Toto sérum je vytvořené z prasečích plodů, ale princip je stejný.
Spouští regeneraci buněk.
A co mozek a osobnost?
Před smrtí jsem ji neznala a je to prase.
Mluvím o Lile.
Reflexy primárních mozkových nervů jsou neporušené.
Takže by se mohla probudit?
Teoreticky ano.
Ale je tu i etické hledisko.
Kdyby Muriel trpěla, uspala bych ji.
Ale netrpěla.
Ne.
Slečno Moralesová, tento experiment přesahuje vaši dceru, vás nebo mě.
Poskytla jste její orgány, což je obdivuhodné.
Moje dcera není experiment.
Tahle kanyla. Jak dlouho se zalamuje?
-Pokaždé, když se pohne. -Je příliš krátká.
Potřebuje prodloužit.
Jak často ji otáčíte?
Po pár hodinách, když jsem doma. Nemůžu tady být pořád.
Nemůže tu být sama.
Nikdy.
Máte rozkládací postel?
Mám matraci.
Na deset týdnů vypadá dobře.
Silný srdeční tep.
Všechno je tam, kde má být.
I maminka je na svůj věk v dobré kondici.
Jak to děláte?
Tohle je placenta?
Ano. Dobrý postřeh.
Chcete vytisknout fotku?
Ne.
Jak se cítíte?
Nemáte nějaké obtíže?
Nevolnost, zvracení, nic neobvyklého.
Byla jste už těhotná?
Ano, je to všechno?
Jo, máme hotovo.
Můžete se převléknout, doktor hned přijde.
Dám vám trochu soukromí.
Jsem doma.
Dnes se usmívala.
-Je to primární reflex. -Já vím, ale je to dobré znamení.
Jak bylo v práci?
V žaludku jednoho muže jsem našla nestrávenou lžíci.
Pojď sem.
No tak, sedni.
Jo.
Jak dlouho to děláš?
Pár dní. Učí se rychle.
Na internetu jsem viděla jedno video.
Prý to dokážou jen ta nejchytřejší prasátka.
Kolik jsi jí toho celkem dala?
Pár hrstí.
Hrst není měrná jednotka.
Má specifickou dietu.
Jestli ji pozměníš, musím to vědět.
-Promiň. -To nic. Jen to zapiš.
Pracuješ tam?
Chtěla jsem.
Je nadmutá,
tak ji budeš muset párkrát otočit.
Vrátím se se vším po osmé.
V lednici je salát.
Sedni.
-Celie. -Ahoj.
Nevěděla jsem, že ses vrátila.
Jo, zrovna jsem na odchodu.
Děláš noční směny?
Tak různě. Většinou prenatální administrativu.
Dostala jsi moje vzkazy?
Promiň.
Ne, jen jsem se chtěla ujistit, že nejsi sama.
Mám se dobře.
Neslyšela jsem nic o bohoslužbě.
-Žádná nebyla. -A bude?
Nejsme věřící.
-Dobře. -Ráda jsem tě viděla. Měj se.
Haló, jsem doma.
Haló?
Jsem doma.
Sehnala jsi všechno?
Ano. Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
ECMO port zaškrcený.
Vypínám ventilátor. Tak jo, jdeme na to.
Nedýchá.
Počkej.
-Co to je? -Uvařila jsem polévku.
Páchne jako maso.
Já v ní mám kuřecí a rýži. Ty jen celer.
Tohle je zázrak.
Nepoužívej prosím to slovo.
Promiň.
Není na tom nic nadpřirozeného.
Jde o poctivou vědu a dřinu.
-Myslela jsem... -Chápu, obrazně řečeno.
Jak dlouho na tom pracuješ?
Těžko říct.
Nejspíš od dětství. Tak od šesti, sedmi?
Od druhé třídy?
Moje matka.
Vyučovala biologii.
Brala mě na výlety do přírody,
„průzkumné výpravy“. Když mi bylo šest,
Jely jsme na Orchard Beach a našly jsme hvězdici.
Zřejmě mě dost zaujala, tak jsme si ji odvezly domů.
Položila ji na balicí papír a řekla mi, ať jí uříznu rameno.
Celý rok jsem pak to rameno denně měřila.
Myslela jsem, že mě šálí zrak.
Ale podle záznamů se ten tvor... sám opravoval.
Regeneroval se.
Později jsem se pokusila amputovat nohu třídnímu křečkovi.
Nebylo to vtipné.
Ne, já vím.
Pištěl a potom vykrvácel. Bylo to hrozné.
Kde je teď?
Tvoje máma?
Zemřela na Parkinsona.
To mě mrzí.
Díky za ten vývar.
Dobrou noc.
Ahoj.
Mamka tě zapomněla nakrmit?
Podíváme se, co tady pro tebe máme.
Haló?
Jo.
Volali z onkologie.
Volala jsi kvůli těm výsledkům z biopsie ze včerejška?
Ano.
Počkej, ne. Nevolala.
Večeře je v lednici Nakrmila jsem i Muriel
Nezapomeň to zapsat do tabulky Tohle nakreslila loni
Jsi v pořádku?
Proč?
Usmíváš se.
Vyřídím to. Jen musím dokončit...
Rose?
DR. MURIEL CASPAROVÁ
Nevěděla jsem, že jsi doktorka.
Kde jsi?
Dovolali jste se dr. Rosalindě Casparové.
Nemůžu teď k telefonu, zanechte mi vzkaz.
-Tohle je Rosein telefon. -S kým mluvím?
Jmenuju se Scott Ward. Pracuju s Rose.
Ahoj, Scotte.
Ahoj.
Můžu mluvit s Rose, prosím?
Nevím, jak to říct. Stala se nehoda.
Co se stalo?
Promiň, nevím, jestli to můžu prozradit.
Žijeme spolu.
Jasně. Vypadá to, že bude v pořádku,
ale zkolabovala. Zrovna ji nahoře operují.
Kdybyste sem přišla, můžu se s vámi sejít...
Zlatíčko.
Rose?
Vydržte, hned se vrátím.
-Slečno Casparová? -Doktorko.
-Ano. -Dr. Casparová.
Promiňte. Dr. Casparová.
Já jsem dr. Chan.
Jak dlouho tady jsem?
Rose, uklidněte se.
Infekce v děložním čípku se rozšířila do celého reprodukčního systému.
Budu moct otěhotnět?
Můžu ještě otěhotnět?
Ukažte mi moji kartu.
Kde jsi byla?
Byla jsem strachy bez sebe.
Rose?
Tahle várka je zničená.
Měla se odstředit před 12 hodinami.
Kde máš oblečení?
Ty jsi ji vzbudila?
Probudila se sama.
Neměla by být vzhůru.
Rose!
Máš štěstí, že ti praskly jen tři.
Musíš zůstat pár dní v posteli.
Budu v pohodě.
Jaké chování
jsi u ní dnes pozorovala?
Pohnula rukou.
Trochu očima.
-Vydávala zvuky. -Mluvila?
Ani ne, jen zvuky.
Vypadala, že tě poznává?
Nevím.
Regeneruje se rychleji, než jsem myslela. Rychleji než Muriel.
Vyznívá to, jako by to bylo špatně.
Zbývá nám sérum jen na pár týdnů.
Tak ho vyrobíme víc.
Víš, že se vyrábí z fetální tkáně?
Ano?
Ano.
A víš, odkud tu tkáň mám?
Asi ano.
Další už vyrobit nemůžu.
Tak co potom?
Ještě nevím.
Něco vymyslím.
Spala jsi?
Trochu.
Nemá dostat novou dávku?
Další transfuzi bude potřebovat až v sobotu.
Dneska je sobota.
Děkuju. Mohla bys?
-Můžu ti... -Ne.
Kdybys mě do toho zasvětila, mohla bych ti pomoct.
Když ti to budu vysvětlovat, promarním čas na práci.
Kdybys mi to vysvětlila předtím, nebyly bychom v této situaci.
Co chceš vědět?
Potřebuješ perinatální tkáň, že? A co já?
Jsem její matka. Musí se dát něco udělat...
Nemáš vhodnou krevní skupinu. Cokoli z tvého těla by ji zabilo.
A co placenta nebo pupečníková krev? Můžu je přinést z nemocnice.
Pak co? Doufat v to nejlepší?
Dárce by musel mít shodnou krevní skupinu a leukocytární antigeny.
Nechápeš, jak je vzácné, že se s ní shoduju.
A co registr dárců orgánů?
Je to uvedené na řidičáku.
Kompletní testy se provádí až po smrti, ledaže...
Co?
Rose, co?
Dohlédni zatím na dávkování propofolu, aby byla pod sedativy.
-Kam jdeš? -Do práce.
Je sobota.
Řekni to slovo
Pomoc je na cestě Jsme Ptačí záchranáři
Musím s tebou mluvit.
-Cože? -Co je to za hluk?
Ptačí záchranáři.
Proč není pod sedativy?
Nepotřebuje to.
Celie...
Ošetříme každé zvíře
Rose.
Nech toho.
Promiň. Musíme si promluvit.
Propojila jsem porodnické záznamy s registrem dárců kostní dřeně
a našla jsem shodu.
Emily Parkerová, 0 negativní.
Leukocytární antigeny nejsou dokonalé, ale dá se s nimi pracovat.
Je teprve ve druhém trimestru, ale můžeme použít její plodovou vodu.
Před týdnem jí dělali trojitý test.
Zfalšovala jsem výsledky.
-Bude muset na amniocentézu. -To je hrozné.
-Skutečné výsledky má v pořádku. -Jo, ale celý týden se bude bát,
že s jejím dítětem něco je.
Amniocentéza je jednoduchý zákrok.
Rizika pro matku a plod jsou zanedbatelné.
Emily.
-Cože? -Ta matka se jmenuje Emily.
Dobře.
Jestli máš jiný plán, ráda si ho poslechnu.
-Ano? -Jdu ven.
Pořád spí, ale kaši má v lednici.
-Máš monitor? -Ano.
Dobře. Jak jsem říkala, kaši má v lednici.
Kdybych něco potřebovala, zavolej nebo napiš.
Jsem na záchodě.
Jasně. Promiň.
Uvidíme se večer.
Dobře. A máme to.
A je to, zlato. Máme hotovo.
Jo. Já vím, Keve.
Máme si zatím dávat na něco pozor?
Výsledky budeme mít za několik týdnů.
Dávejte si pozor na křeče a špinění.
A pokuste se příliš nestrachovat.
Nemá to smysl.
Proč to nejde setřít? Je to normální?
Je to neškodné.
Za pár dní to zmizí.
Je to barvivo z dezinfekce, vstřebalo se do pokožky.
Kde jsi to četla?
Na Redditu.
Víš, že tam je hodně věcí, které tě můžou rozrušit.
Co? Jako politika?
Víš, jak to myslím. Na těch fórech je plno hororů.
-Budeš z nich vyšilovat. -Vyšilovat?
Skočím si pro minerálku. Chceš taky, zlato?
-Čaj. -Citron a cukr?
Jo.
Myslí to dobře.
Zatněte ruku v pěst.
Připravená?
Jo, pokud nepoužijete tu velkou.
Je to vaše první?
Zkoušíme to už dlouho.
Ale nikdy jsme se nedostali tak daleko.
Jak dlouho to zkoušíte?
Tři roky. Já vím.
Začali jsme pozdě.
Já byla starší než vy, když jsem měla svoje.
Fakt?
Máte nějaké tipy od jedné starší rodičky pro druhou?
Kamkoli půjdete, cokoli budete dělat, mějte přímou cestu
na nejbližší možný záchod.
Mobilní toalety, bistra a úřady
s odemčenými záchody. Kontejnery s trochou soukromí.
To zní důstojně.
Důstojnost a mateřství nejdou vždy ruku v ruce.
Máte kluka nebo holku?
Holku. Zmáčkněte si to.
Je jí šest. Jmenuje se Lila.
Lila, to je krásné jméno.
Je v pořádku?
Je dokonalá.
Vím, žes ji nechtěla, ale radši jsem jednu vzal.
Díky.
Ukaž.
Celie, jsme tady.
Lili!
To nic.
Copak je, beruško?
Vyděsila jsi ji.
Máš to?
Ano.
Tohle my děláme Jsme Ptačí záchranáři
No tak, zlato.
Je meruňková. Meruňky miluješ. No tak.
Nezpívali tu písničku v minulém dílu?
Zpívají ji v každém dílu.
To je šílený.
To mi povídej.
Tak dobře. Vyhrála jsi.
Kolik času nám to poskytne?
Tři, možná čtyři týdny.
Ale zařídím, aby nové výsledky byly neprůkazné.
Bude muset na novou amniocentézu.
Bude na ně muset chodit každý měsíc...
Dokud neporodí.
Až získáme placentu,
budeme mít materiál do konce roku.
-Co? Riziko je... -Zanedbatelné. Já vím.
Ale strkáš 7 cm jehlu vedle hlavy jejího dítěte.
Žádná žena to nepodstoupí čtyřikrát, bez ohledu na výsledky.
To se ještě uvidí.
Rose!
Tohle je sedativum.
Co to bylo?
Byla jsem rozhozená. Zapomněla jsem jí dát ráno sérum.
Pořád to nemáš ráda, co?
Co to bylo, zlatíčko?
Otevři je a zavři Otevři...
-Trochu zatleskej -Tlesk, tlesk
Otevři je a zavři Otevři je a zavři
Dej si je do...
klína, klína, klína
Ano, zlatíčko.
Kde je Lila?
A kde je maminka?
Kde je maminka?
Ano, zlato.
Ano.
Toto je test motorické koordinace, schopnost chůze. Třetí pokus.
Toto je páska č. 1. První videozáznam.
Subjekt: Muriel Casparová.
Tři dny po smrti.
Toto je první pokus o elektrostimulaci izolované končetiny.
Skutečně se hýbe.
Pojď.
Nech mamku odpočívat. Pojď.
Pojď.
Na.
Tady máš.
Jo.
Jste připravená?
Už jsem v tom zběhlá.
A je to hotové.
Víte to určitě?
To bylo neslušné.
Promiňte.
Nechtěla jsem to na vás hodit.
Mám z toho hrozný strach.
Chápu.
A mám teď zelenou stolici,
před tím jste mě nevarovala.
Miláčku...
Co je? Pokecaly jsme si. Jsme teď kamarádky.
-Děkuji. Vážně. -Žádný problém.
Na viděnou příště.
Vlastně si myslím, že se dnes
-vidíme naposledy, takže... -Jak to myslíte?
Rozhodli jsme se rodit v Lenox Hill.
Dojdu pro auto.
Ano, prosím.
V Lenox Hill? To je ve městě.
Nebydlíte tady?
Ano.
Já jen, že tam mají lepší vybavení a moje máma vždycky říkala:
„Lepší jet do dobré nemocnice, ne nejbližší.“
Kéž bych ji bývala poslechla.
To bylo hnusný. Promiňte.
S vámi to nemá nic společného.
Doufám, že to víte.
Vy jste byla skvělá, vážně.
Jste anděl.
-Říkala jsem, že se to stane. -Jak jsi jí to mohla dovolit?
Dovolit? O čem to sakra mluvíš?
Co jsem měla dělat? Připoutat ji k posteli?
Já nevím. Promluvit si s ní. Říct jí, že dělá chybu.
-Nenechat ji odejít. -Je pryč.
Ta sklenice je špinavá.
Tak si ji umyj. Nejsem tvoje uklízečka.
Je to zádrhel, ale máme čas.
Něco vymyslím.
-To říkáš pořád. -Protože to dělám pokaždé
s každou novou proměnnou na úkor mé práce.
Tahle moje práce není věda.
Ne, je to medicína.
Ale tohle ty vystudované nemáš, že?
Co bys s ní udělala, kdybych nepřišla?
Rozřízla ji, aby ti skákala po posteli.
Jo, viděla jsem tvoje pásky.
Udělala jsi to vlastní matce.
Byla taky dárkyní orgánů?
Ano.
Dobře.
Alespoň jsi neudělala nic neetického, jako sníst šunkový sendvič.
To nebylo hezký.
Neodcházej, ty šílená vědátorská krávo!
Dělám, co můžu, abych ji udržela naživu.
Copak to nestačí?
-Jdu za ní. Jsem na řadě. -Ne, půjdu já.
Vypadáš hrozně. Běž se vyspat.
JMÉNO PACIENTA: EMILY PARKEROVÁ
Hálo? Kdo volá?
Tak to zkus.
Ahoj, Rose.
Co to...
Spala jsi tady?
Musela jsem něco dodělat. Proč jsi přišel?
Jdeme do Gardenu, zapomněl jsem si tu tašku.
Jdeme se podívat na zápas.
Hned odsud vypadnu.
-Co je s tou paní? -S tátovou kamarádkou Rose?
Je nemocná.
Nedáte si čokoládu?
Děkuju.
Hej, kámo, pojď.
Jsem rád, že ti je líp.
Bavte se.
Díky.
Do toho, Rangers.
Uklidit kuchyň, vydrhnout dřez...
Matraci přesunout sem. Umístit...
Rose?
Její páteř.
Když Muriel nedostala sérum, orgány se jí regenerovaly,
ale přerušily se jí míšní nervy.
Mozek nemohl komunikovat se zbytkem těla.
Tohle se děje Lile.
Kdyby to šlo, zdvojnásobila bych
množství séra v jejím nervovém systému.
Ale když budeme mít dostatek shodného materiálu,
může to vykompenzovat nedostatek séra.
Co to znamená?
Odebírala jsi někdy kostní dřeň?
Jsem znecitlivělá?
Cítila jsi to?
-Ne. -Jsi znecitlivělá.
Připravená?
Jdeme na to.
To je maso.
Jsi chudokrevná.
Nemůžeš se mi teď složit.
Nesním to. Jen se potřebuju prospat.
Potřebuješ železo. Jdu se osprchovat a spát.
-Budeš v pořádku? -Celie...
Chci, abys věděla, že jsem zkusila všechno.
Vyspi se.
Chceš jít znovu?
Ještě jednou.
Tak jo. Hlavně opatrně.
Buď opatrná.
Osmnáct týdnů a pět dní od oživení.
Subjekt je nyní na séru extrahovaném z kostní dřeně.
Tento substrát není ideální, ale změna byla provedena
kvůli nedostatku shodného perinatálního materiálu.
Pokusy o izolaci kmenových buněk
z dostupných vzorků tkáně byly neúspěšné.
Toto byl test motorické koordinace,
schopnosti chůze, sedmý pokus.
Nezabírá to.
Už bychom viděly nějaké zlepšení.
Tak jo, můžu si vzít víc směn.
Když bude rušný týden, můžu přinést víc materiálu.
Ty zase začneš hledat v registru dárců kostní dřeně
a záznamech o příjmu. Můžu si najít druhou práci.
-Celie. -Co?
Neber si další směny.
Vezmi si volno. Radši s ní teď buď.
Rose?
Rose? Dr. Casparová.
Můžete na slovíčko?
Podepsala jste tuhle zprávu?
-Ano. -Přečtěte mi ji.
Pap test odhalil možné prekancerózní buňky.
-Doporučila jsem biopsii. -Děložního čípku?
Ano.
Tohoto pacienta?
-Francise Iameliho? -Ano.
Francis Iameli má penis.
Jo.
Měla jste divné ráno.
Musela jsem přiložit špatnou zprávu.
Řeším teď nějaké osobní problémy.
-Chcete mi o tom povědět? -Ne.
Podívejte, Rose, vím, čím si procházíte.
Když jsem byla mladší než vy, potratila jsem třikrát.
Při čtvrtém mi doktor řekl, ať to vzdám.
To, co jsem vždycky považovala za základní kámen mého života.
Řekli mi, že se to nestane.
Měla jsem pocit, že mě tělo zradilo.
Jako bych udělala všechno správně, a stejně to nešlo.
Co jste udělala?
Chvíli mi to trvalo, ale dala jsem se dokupy.
Byla jsem mladá. Vy jste mladá
a jak stárnete, uvědomujete si, že smysl života
nespočívá jen v jedné věci.
Jaký je smysl?
Života?
Podle mě je smysl proměnlivý.
Ale baví mě různé věci.
Hudba, Montauk.
Moje neteře a synovci.
Čtu.
A to vám stačí?
Vzpamatujte se, Rose.
Už se o tom nebudeme bavit.
To nic.
Jsem tady.
Maminka je tady.
Všechno bude v pořádku.
Slibuju.
Celie?
Vteřinku.
-Dobrý den? -Zdravím, jsem Celie.
Byla jsem vaše porodní sestra.
-Jo. Dobrý den. -Promiňte, že vás obtěžuju.
-Můžu jít dál? -Jo, samozřejmě.
Pojďte.
Děkuju.
-Máte to tady krásné. -Děkuju.
Jo, máme tady mnohem víc místa.
Je s mým těhotenstvím všechno v pořádku?
Ano.
V naprostém pořádku.
-Ježíši. -Promiňte.
Asi jsem tím měla začít.
Ne.
Dostali jsme stížnosti od pacientů,
že při přechodu nedostali svoje záznamy,
tak jsem vám je přinesla.
Vím, že jste to s námi neměla nejlehčí, takže...
Vážím si toho, že jste přijela až sem.
-Klidně si to vemte. -To je v pohodě.
Můžu vám něco nabídnout? Vodu nebo...
Dala bych si čaj.
Je to divné. Zvládne to snad každé opilé dvanáctileté děcko.
Ale s Kevinem si děláme doktorát z výchovy dětí.
Máme jen irský snídaňový čaj
-bez kofeinu. -Nejsem vybíravá.
Dobře.
-Jste v pořádku? -Jo.
Jsem nadmutá.
Ne, je to hrozné.
-Ukažte. -Vejdete do toho.
-Už jsem byla v horším. -To je tak trapné.
Bože. Bolí to, když sedím a když vstanu.
Tenhle malý vetřelec mi teda dává zabrat.
Citron a cukr, že?
Jo.
-Proboha. -Horké.
Voní to božsky.
Děkuju.
Tak jo. No tak.
No tak, jsem u vás. Neumírejte.
Záchranná služba!
Je tady.
Třicet sedm let, v 7. měsíci těhotenství.
Přineste nosítka. Vy jste volala?
Jo. Záchvat dostala před deseti minutami.
-A začíná rodit. -Jste v pořádku.
Jsem její sestra v Bronx Memorial.
-Jak se jmenuje? -Emily.
Emily, postaráme se o vás, ano?
Máte štěstí, že tu byla vaše kamarádka.
Napočítám do tří a obrátíme ji.
Jedna, dva, tři.
Jste při vědomí? Kývněte, jestli ano.
Dobře.
Tohle vám pomůže dýchat.
Dívejte se na mě, maminko.
Vaše dítě bude v pořádku. Slibuju.
A co já?
Cože, maminko?
A co já?
Zatlačte.
Honem.
Dítě nedýchá.
Můžu vidět svoje dítě?
Potřebujeme pomoct.
Co s ní je?
Odsávání. Nic nevidím.
Zase má záchvat. Můžete mi někdo pomoct?
-Celie. -Pojď na patologii.
Celie, kde jsi?
Pojď hned na patologii.
Máš všechno?
Ano.
Nechtěla jsem ji zabít.
Chtěla jsem jen vyvolat porod, abychom...
Na tom nezáleží.
Nedalo se už nic udělat.
Potřebuješ se prospat?
Nemůžu.
Tak se dáme do práce.
Odstup.
Tři, dva, jedna, odstup.
Má nepravidelný tep. Ještě jednou.
Vítej zpátky, zlato.
Titulky (čeština): Deluxe Media Přeložil: Terkas