Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Kan iemand me helpen? -Hoor je me?
Maak de luchtweg vrij. Luister en voel tien seconden.
Eén, twee, drie, vier, vijf...
We draaien haar om op drie.
Twee, drie. Oké.
Ben je er nog? Knik als je me hoort.
Zo kun je beter ademhalen.
Kijk naar me, mama.
Ik beloof je dat je baby in orde is.
En ik?
Wat zei je, mama?
-En ik? -Fundale druk. Nu.
Zuigen op vier.
Dat doe ik wel. We hebben hulp nodig.
De baby ademt niet. Begin met reanimeren.
-Ik zie niets. -Het is oké.
Ze krijgt weer een toeval. Ik heb hulp nodig.
Praat tegen me.
Je telefoon gaat.
Scott, vraag of je mag gaan. Nu meteen.
Waar ben je? Vraag je het?
Ik ga het vragen. Ik vraag het nu. Rose.
Ik heb je gevraagd om je telefoon op stil te zetten.
Hij is alleen aan voor noodgevallen.
Dus er is een noodgeval.
Er is iets gebeurd op school. Bradley heeft iemand gebeten.
Kan ik je om een gunst vragen?
Ik kan niet blijven.
Ik heb plannen.
-Ik moet weg. -Waar is je vrouw?
-Al op school. -Waarom moet jij dan weg?
Pardon?
Als zij er is, hoef jij niet weg. Je wil dit.
Ik ben over een uur klaar. Ik kom snel.
Hallo? Lieverd?
Hallo?
Nana.
Ga toch in de kamer liggen.
De vloer is hier zachter.
Het is onhygiënisch. Kom mee.
Ik ben er voor je.
God.
Ik weet het.
-Kom. -Ik ben zo moe.
Waarom zie jij er niet moe uit?
-Mami. -Hé, Bean.
-Alles goed? -Kus Amelia.
Hoe was je dag?
We deden Annemaria Koekoek.
-O ja? -We maakten bloemen.
We hebben gezongen.
Ik heb een snoepketting gemaakt.
Ik heb geplast.
Ik heb LOL gespeeld. En ik heb een boek gelezen.
Het ging over spinnen.
-Ja? -Anansi was een spin.
Echt waar? Dat is goed.
Mis je dit?
Ik mis de stemmetjes.
Ga maar, mama. Dit duurt wel even.
Dan zie ik je morgen.
-Goed. -Dag, Lili.
Dag.
Dus Anansi was een spin?
Je hebt je appel niet op.
-Mogen we een spin? -Zijn die niet eng?
-Nee, ze kruipen. -Hoe kruipen ze?
Zo?
Lili.
Handjes thuis.
-Ze heeft een mooie jurk. -Sorry, mevrouw.
Kom op.
-Mami? -Ja, lieverd?
-Kan ik je een geheim vertellen? -Natuurlijk.
Ik krijg niet genoeg aandacht.
De Cobb-salade, graag.
Geen bacon, geen kip.
En geen ei.
Ik lust je bacon wel.
Niet doen.
Waarom niet?
Ik ga ervan uit dat je aders zijn dichtgeslibd.
Geweldig.
Hé.
Kom hier.
Ik wil je aftrekken op het toilet.
Ik heb geen geld.
-Niet kijken. -Sorry.
Ik kom klaar.
Wat is dat?
-Een seksspeeltje. Ik stop als je kijkt. -Oké.
Geef me je hand.
Wat doe je?
Fijne avond.
Wat?
Nog vijf minuten.
Shit.
Opstaan.
-Nee. -Sta op, Lilita.
-Ik ben ziek. -Dat heb ik eerder gehoord.
Kom. Nog vijf minuten.
Shit.
Pauline. Ik ben het, Celie.
Kun je vandaag oppassen?
Sorry, ze voelt zich niet lekker.
Natuurlijk, schat. Kom hier.
Kom op, Lila. Het is Pauline. Toe.
Ik ben al laat. Ik moet gaan.
Lila, stop.
Succes, mama.
Succes, mama. Vooruit.
Als je zo doet, ga ik.
Nee.
-Ik ga naar beneden. -Ik ben op het werk. Ik kan niet praten.
Ik weet het, lieverd, maar...
Waarom gaan we naar beneden?
Pauline zal goed voor je zorgen.
Lieverd.
Kun je me horen?
Ik sta in de lift. Ik hoor je niet.
Oké.
Vijf, vier, drie, twee, één.
Goed zo, mama.
Je doet het zo goed.
Ik ga je een knip geven.
Wat?
Ik heb het nog niet geprobeerd.
Snijd me alsjeblieft niet.
Hartslag stabiel.
Misschien moeten we het haar zelf laten proberen.
Alsjeblieft.
Vooruit dan.
Oké.
Doe alsof je enorm moet poepen.
Oké.
Vijf, vier, drie, twee, één.
Wat heeft ze gegeten?
Oké.
Ik wil met haar praten.
Nou...
Geef haar. Ik ben zo onbereikbaar en ik wil haar welterusten wensen.
Pauline? Je valt...
Caroline wil voeden. Ze vraagt om jou.
Momentje.
Sorry. Ik moet ophangen.
Dank je.
Je bent een engel.
Pauline? Lila?
Lila is doodziek. Ik ben met de taxi naar het ziekenhuis. Kon je niet bereiken.
Pathologie.
Dit moet naar de patholoog.
Is ze een orgaandonor?
Ja. Het document ligt bovenop.
Misschien kan ze een ander helpen.
Nee.
Bacteriële meningitis.
Vandaar dat de patholoog erbij komt.
Zou ze hersendood zijn geweest voor haar organen het begaven?
Ik zou het niet weten.
Je mag gaan.
Neem dit twee dagen lang tweemaal daags.
-Wat is het? -Antibiotica.
Als je iets hebt opgelopen omdat je bij haar was,
zorgt dit dat je niet ziek wordt.
Jullie moeten het allebei innemen.
Het is veel. Zorg je dat ze begrijpt wat ik heb gezegd?
-Lieverd. -Ik heb het gehoord.
Kan ik iemand bellen?
Je mag naar huis.
-Ik laat je niet achter. -Ik wil je niet meer zien.
Wat kun je zeggen over het werk?
Bikini's op het werk? Absoluut.
Je hebt hier niets te zoeken.
Sorry.
Documenten kun je opvragen via de administratie.
Ik wil mijn dochter zien.
-Meningitis? -Lila Morales, is ze hier?
Ze is naar de patholoog gestuurd.
Wil je het nummer?
Ze zijn meestal gesloten tijdens het weekend.
Kan ik iets anders voor je doen?
Nee.
Hé.
Mag ik erbij komen?
Zieke kinderen bij de opvang?
Nee, niet dat ik weet.
M'n telefoon is dood.
Ik had de telefoon hier kunnen gebruiken, maar...
Misschien beviel het me wel.
Een minivakantie.
Dit is jouw schuld niet.
Ze was dood voor ik hier was.
Ik heb haar niet gezien.
Ik breng je naar huis.
Celie? We zijn er.
Met het kantoor van de patholoog voor Bronx county.
We zijn momenteel gesloten. U kunt een bericht achterlaten...
Ik ben het.
We zijn op de IC.
Lieverd, we zitten in een taxi naar het ziekenhuis...
Sorry dat ik je stoor, maar het gaat slechter met Lili.
Ik weet niet of...
Mami, je baby is er en ze wil je spreken.
Kom hier.
Spreek iets voor haar in.
-Mami. -Ze is er niet. Spreek een berichtje in.
Ik heb veel geslapen en ik heb gedroomd over een zwaan.
En verder?
Hoe heet je dochter?
Lila Morales.
Geboortedatum?
9 augustus 2015.
Ben je de enige met ouderlijk gezag?
-Pardon? -De vader van je dochter, is hij...
Ivf. We zijn met z'n tweetjes.
Dat was het.
Het uploaden duurt even.
Wat is er?
Hier staat
dat ze er niet is.
Pardon?
Momentje.
Herinner je je het meisje dat vrijdag is gestorven?
Jij sprak de moeder.
Wat is er?
Ze is er niet.
Ja, dat is niet goed.
Hoe zal ik het tegen de moeder zeggen?
Ze is in m'n kantoor.
Ik heb iets troostenders nodig dan:
'De stad kan uw dochter even niet vinden.'
Zeg dat hun administratie een puinhoop is.
Vorig jaar cremeerde ze per ongeluk die Poolse vrouw.
Bedankt.
Ik los het wel op.
Miss Morales.
Ik beloof u dat we alles doen wat we kunnen...
Ik ga pas als iemand me kan vertellen
waar mijn dochter is.
Dit moet erg vervelend zijn.
Ik wil haar spreken.
-Wie? -Degene die Lila heeft behandeld.
Dr. Caspar.
-Ik wil graag... -Ik wil haar nu spreken.
Sorry. Net was ze hier nog.
Hé.
Wacht even.
Hé.
Wacht even. Ik wil u spreken.
Wacht. Het duurt niet lang.
ONBEKENDE BELLER
Dr. Caspar.
Wie bent u?
Weet u dat niet?
U ging er gisteren vandoor.
Er werden procedures gevolgd
toen uw dochter hier was...
Het liep fout. Ik klaag niemand aan.
Ik wil alleen weten wat er is gebeurd.
Dat gaat niet.
-Wat gaat niet? -Ik kan u niet helpen.
Ik moet naar binnen.
-Ik wil mee. -Dat gaat niet.
-Alstublieft. -Wat is daar?
Mag ik naar binnen?
Oké.
Ik kan het uitleggen.
-Als u... -Raak haar verdomme niet aan.
Als ik niets doe, gaat ze dood.
Ze leeft.
Dit buisje knikt telkens als ze zich beweegt.
Ze leeft.
Dat heb ik u gezegd.
Hoe is dat mogelijk?
Het genetisch profiel van uw dochter is uitermate geschikt
voor een experimentele behandeling.
Voor meningitis?
Voor de dood.
Wat was dat?
Dat is Muriel.
Ze stierf twee maanden geleden.
Geeft u dat aan Lila?
Dit serum komt van varken-embryo's, maar het principe is hetzelfde.
Het triggert celvernieuwing.
En haar hersens en persoonlijkheid dan?
Ik kende haar niet voor ze stierf en ze is een varken.
Lila, bedoel ik.
Haar eerste hersenzenuw-reflexen zijn intact.
Dus ze kan ontwaken?
Theoretisch gezien, ja.
Maar er zijn ethische overwegingen.
Als Muriel pijn zou hebben, zou ik haar hebben laten inslapen.
Maar dat had ze niet.
Nee.
Miss Morales, dit experiment is groter dan uw dochter of u of ik.
U hebt haar een donor gemaakt. Dat bewonder ik.
Mijn dochter is geen experiment.
Hoelang knikt dit buisje al?
-Telkens als ze beweegt. -Het is te kort.
Het moet langer zijn.
Hoe vaak keert u haar?
Om de paar uur. Ik kan hier niet constant zijn.
Ze mag niet alleen zijn.
Nooit.
Hebt u een slaapbank?
Ik heb een oprolbaar matras.
Het ziet er goed uit voor tien weken.
Sterke hartslag.
Alles zit waar het moet zitten.
En u bent in topvorm, gezien uw leeftijd.
Wat is uw geheim?
Is dat de placenta?
Ja. Goed gezien.
Zal ik hem afdrukken?
Nee.
Hoe voelt u zich?
Hebt u ergens last van?
Misselijk, overgeven, niets raars.
Bent u eerder zwanger geweest?
Ja. Ben ik klaar?
Ja.
U mag zich omkleden. De dokter is zo bij u.
Ik geef u wat privacy.
Ik ben thuis.
Ze lachte vandaag.
-Een primitieve reflex. -Dat weet ik, maar het is een goed teken.
Hoe was het werk?
Ik trof een onverteerde lepel aan in iemand zijn maag.
Kom hier.
Zit.
Ja.
Hoelang doe je dat al?
Een paar dagen. Ze leert snel.
Ik heb een video gezien.
Blijkbaar kunnen alleen de slimste varkentjes het.
Hoeveel heb je haar gegeven?
Een paar handjes.
Dat is geen meeteenheid.
Ze volgt een dieet.
Als je dat verandert, moet ik het weten.
-Sorry. -Geen probleem. Noteer het.
Ga je daar werken?
Dat was ik wel van plan.
Ze heeft last van winderigheid.
Je moet haar een paar keer omdraaien.
Ik ben om 20.00 uur terug met alles.
Er staat salade in de koelkast.
Zit.
-Celie. -Hé.
Ik wist niet dat je terug was.
Ja. Ik ga net weg.
Werk je 's nachts?
Ik doe van alles. Vooral prenatale administratie.
Weet je dat ik je heb gebeld?
Sorry.
Ik wilde weten of je een netwerk had.
Ik red me wel.
Is er een dienst geweest?
-Nee. -Ga je er een houden?
We zijn niet gelovig.
-Oké. -Fijn je te zien. Het beste ermee.
Hallo. Ik ben thuis.
Hallo?
Ik ben thuis.
Heb je alles?
Ja. Gaat het?
Prima.
ECMO-portaal dicht.
Ventilator gaat uit. Hier gaan we dan.
Ze ademt niet.
Wacht even.
-Wat is dit? -Ik heb soep gemaakt.
Het ruikt naar vlees.
Ik heb kip en rijst. Jij selderij en niets.
Dit is een wonder.
Gebruik dat woord niet.
Sorry.
Er is niets bovennatuurlijks aan.
Dit is wetenschap en hard werken.
-Ik bedoelde... -Ik snap wat je wilde zeggen.
Hoelang werk je hier al aan?
Moeilijk te zeggen.
Van jongs af aan. Sinds mijn zesde of zevende?
Groep drie?
Mijn moeder.
Ze gaf biologie.
Ze nam me mee de natuur in.
Op 'ontdekkingsexpedities'. Toen ik zes was,
gingen we naar het strand en vonden we een zeester.
Blijkbaar was ik erdoor gefascineerd, dus we namen hem mee.
Ze legde hem op waspapier. Ik moest zijn arm eraf snijden.
Dat jaar mat ik die arm dagelijks.
Ik dacht dat ik me vergiste.
Maar de gegevens toonden aan dat dit wezen zichzelf beter maakte.
Hernieuwde.
Op school probeerde ik de poot van de hamster te amputeren.
Het was niet grappig.
Dat weet ik.
Hij krijste en bloedde dood. Het was vreselijk.
Waar is ze nu?
Je moeder?
Ze is overleden aan Parkinson.
Gecondoleerd.
Bedankt voor de bouillon.
Welterusten.
Hé.
Heb je geen eten gekregen?
Eens kijken wat we voor je hebben.
Hallo?
Ja.
Dat was oncologie.
Heb je het biopsieresultaat opgevraagd?
Ja.
Wacht, nee. Dat heb ik niet gedaan.
Eten staat in de koelkast Muriel heeft ook eten gehad
Vergeet niet om de resultaten te noteren Dit heeft ze vorig jaar gemaakt
Gaat het?
Hoezo?
Je lacht.
Ik doe het. Ik maak eerst...
Rose?
Ben je dokter?
Waar ben je?
Met dr. Rosalind Caspar.
Ik kan niet opnemen. Spreek een boodschap in.
-Met de telefoon van Rose. -Met wie spreek ik?
Ik ben Scott Ward. Ik werk samen met Rose.
Hallo, Scott.
Hallo.
Mag ik Rose spreken?
Hoe moet ik dit zeggen? Er is iets gebeurd.
Wat dan?
Ik weet niet of ik dat mag vertellen.
We wonen samen.
Oké. Het lijkt erop dat alles goed komt,
maar Rose is ingestort. Ze wordt geopereerd.
Als je hierheen komt, kom ik naar de...
Lieverd.
Rose?
Momentje. Ik ben zo terug.
-Miss Caspar? -Dokter.
-Ja. -Dr. Caspar.
Sorry. Dr. Caspar.
Ik ben dr. Chan.
Hoelang lig ik hier al?
Rose, relax.
Een infectie in je cervix verspreidde zich door je voortplantingsorgaan.
Kan ik zwanger raken?
Kan ik nog zwanger raken?
Laat me m'n status zien.
Waar was je?
Ik was doodsbang.
Rose?
Deze batch is verpest.
Hij moest 12 uur geleden worden gecentrifugeerd.
Waar zijn je kleren?
Heb je haar wakker gemaakt?
Ze werd zelf wakker.
Ze hoort niet wakker te zijn.
Rose.
Gelukkig zijn er maar drie gesprongen.
Je moet een paar dagen rust houden.
Ik voel me prima.
Haar gedrag vandaag.
Wat heb je gezien?
Haar handen bewogen.
Haar ogen.
-Ze maakte geluiden. -Spraak?
Niet echt. Alleen geluidjes.
Herkende ze je?
Ik weet het niet.
Ze herstelt zich sneller dan ik had verwacht. Sneller dan Muriel.
Je zegt het alsof dat slecht is.
Over een paar weken is het serum op.
Dan maken we toch meer?
Je weet dat het afkomstig is van foetaal weefsel?
Toch?
Ja.
Weet je hoe ik aan dat weefsel kom?
Ik denk van wel.
Ik kan niet meer maken.
En nu dan?
Dat weet ik nog niet.
Ik bedenk wel iets.
Heb je geslapen?
Heel even.
Moet ze een nieuwe zak?
Ze heeft zaterdag pas een nieuwe transfusie nodig.
Het is zaterdag.
Dank je. Kun je...
-Wil je... -Nee.
Als je het toestaat, kan ik je misschien helpen.
Als ik je uitleg wat ik doe, verspil ik tijd.
Als je het me had uitgelegd, zaten we nu niet in deze situatie.
Wat wil je weten?
Je hebt toch perinataal weefsel nodig? Hoe zit het met mij?
Ik ben haar moeder. Er is vast iets...
Verkeerde bloedgroep. Ze zou sterven.
En placenta- of navelstrengbloed dan? Uit het ziekenhuis?
En dan maar hopen dat het lukt?
Een donor moet een match zijn qua bloedgroep en HLA-markers.
Je begrijpt niet hoe zeldzaam het is dat ik een match ben.
En het donorregister?
Dat is een vinkje op een rijbewijs.
Ze testen pas post mortem, tenzij...
Wat?
Rose, wat?
Hou het infuus in de gaten. Hou haar verdoofd.
-Waar ga je heen? -Naar het werk.
Het is zaterdag.
Zeg het maar
Er is hulp onderweg Wij zijn de Reddingsvogels
Ik moet je spreken.
-Wat? -Wat hoor ik?
Reddingsvogels.
Waarom is ze niet verdoofd?
Dat is niet nodig.
Celie...
We zorgen dat alle dieren oké zijn
Rose.
Hou daarmee op.
Sorry. We moeten praten.
Ik heb de intakegegevens van verloskunde en beenmergbank vergeleken.
Ik heb een match gevonden.
Emily Parker, O-negatief.
HLA-markers zo zo, maar ik kan ermee werken.
Tweede trimester, maar haar vruchtwater is bruikbaar.
Ze heeft een triple-test gehad.
Ik heb gesjoemeld.
-Ze moet een vruchtwaterpunctie. -Dat is vreselijk.
-Er is niets aan de hand. -Maar nu maakt ze zich zorgen
dat er iets mis is.
Een vruchtwaterpunctie stelt niks voor.
Het risico voor moeder en kind zijn nihil.
Emily.
-Wat? -De moeder heet Emily.
Oké.
Zeg maar of jij iets beters weet.
-Ja? -Ik ga.
Ze slaapt. Haar papje staat in de koelkast.
-Heb je de monitor? -Ja.
Haar papje staat in de koelkast.
Als ik iets moet meenemen, bel me of app me.
Ik ben in de badkamer.
Oké. Sorry.
Tot vanavond.
Goed. Dat was het.
Dat was het, meid.
Ik weet het, Kev.
Is er iets waarop we moeten letten?
Over een paar weken weten we meer.
Wees in de tussentijd alert op bloedingen.
Maak je niet te druk.
Daar schiet je niets mee op.
Waarom gaat het er niet af?
Het geeft niets.
Het trekt vanzelf weg.
De kleurstof van het ontsmettingsmiddel trekt in de huid.
Waar las je dat?
Op Reddit.
Daar staat van alles op dat je van streek maakt.
Politieke zaken?
In die forums staan horrorverhalen.
-Ze maken je hysterisch. -Hysterisch?
Ik ga selterwater halen. Wil jij ook, lieverd?
-Thee. -Citroen en suiker?
Ja.
Hij bedoelt 't goed.
Maak een vuist.
Klaar?
Als je die grote maar niet gebruikt.
Eerste zwangerschap?
We zijn al heel lang bezig.
Zo ver zijn we nooit gekomen.
Hoelang al?
Drie jaar. Ik weet het.
We zijn laat begonnen.
Ik was ouder dan jij toen ik beviel.
Ja?
Heb je advies? Van oudere zwangere tot oudere zwangere?
Wat je ook doet, zorg dat je een directe route hebt
naar het dichtstbijzijnde toilet.
Dixi's op bouwterreinen. Eetcafés en kantoorgebouwen
met toegankelijke toiletten. Containers die privacy bieden.
Dat klinkt deftig.
Deftig zijn gaat niet samen met zwanger zijn.
Jongen of meisje?
Een meisje. Druk erop.
Ze is zes jaar. Ze heet Lila.
Lila. Prachtige naam.
Is ze goed gelukt?
Ze is perfect.
Je zei nee, maar voor het geval dat.
Bedankt.
Hier.
Celie, we zijn hier.
Lili.
Het is al goed.
Wat is er, Bean?
Ze schrok van je.
Heb je het?
Ja.
Dat is wat we doen Wij zijn de Reddingsvogels
Toe, lieverd.
Het is abrikoos. Daar ben je gek op. Kom.
Zongen ze dat niet in de vorige aflevering?
Ze zingen het elke keer.
Stompzinnig.
Dat wil je niet weten.
Goed. Jij wint.
Hoeveel tijd geeft dat ons?
Drie, vier weken.
Ik zet geen uitsluitsel in de uitslag.
Dan krijgt ze nog een punctie.
Moet ze elke maand langskomen voor een punctie tot...
Tot ze moet bevallen.
Als we de placenta hebben,
zitten we de rest van het jaar gebakken.
-Wat? Het risico is... -Verwaarloosbaar.
Maar je steekt een naald naast haar kind.
Geen enkele vrouw doet dat vier keer. Wat de test ook uitwijst.
Dat zullen we nog weleens zien.
Rose.
Dit kalmeert haar.
Wat was dat?
Ik lette niet op. Ik heb haar serum vanochtend gemist.
Vind je dit nog steeds vervelend?
Wat zei je, lieverd?
Doe ze open, doe ze dicht Doe ze open...
-Klap in je handjes -Klap, klap
Doe ze open, doe ze dicht Doe ze open, doe ze dicht
Leg ze in je...
Schoot, schoot, schoot
Goed zo, lieverd.
Waar is Lila?
En waar is mama?
Waar is mama?
Ja, lieverd.
Ja.
Dit is een motorische coördinatietest. Derde poging.
Dit is de eerste tape. De eerste video-opname.
Onderwerp: Muriel Caspar.
Drie dagen dood.
Dit is de eerste poging tot elektrostimulatie van een ledemaat.
Hij beweegt echt.
Vooruit.
Laat mama rusten. Kom.
Kom.
Hier.
Kijk eens.
Ja.
Ben je zover?
Ik ben inmiddels een pro.
Zo. Het zit erop.
Weet je het zeker?
Dat is zo onbeleefd.
Sorry.
Ik wilde niet tegen je uitvallen.
Het is gewoon zo beangstigend.
Dat snap ik.
En mijn poep is inmiddels groen.
Dat heb je me niet verteld.
Schat.
Dat was meidenpraat. Nu zijn we vriendinnen.
-Bedankt. Ik meen het. -Geen dank.
Tot de volgende keer.
Dit is waarschijnlijk de laatste keer
-dat we je zien. -Wat bedoel je?
Ik wil bevallen in Lenox Hill.
Ik rijd de auto voor.
Ja. Dank je.
Lenox Hill? Dat is in de stad.
Woon je niet hier?
Jawel.
Maar de faciliteiten zijn daar beter en mijn moeder zei altijd:
'Het ziekenhuis moet goed zijn, niet in de buurt.'
Had ik maar geluisterd.
Dat was gemeen. Sorry.
Het heeft niets met jou te maken.
Hopelijk weet je dat.
Je was fantastisch.
Je bent een engel.
-Ik zei dat dit zou gebeuren. -Hoe kon je het toestaan?
Toestaan? Waar heb je het over?
Moest ik haar soms vastbinden aan het bed?
Weet ik veel? Praat met haar. Zegt dat ze een fout maakt.
-Laat haar niet gaan. -Ze is weg.
Dit glas is vies.
Was het dan. Ik ben je schoonmaakster niet.
Dit valt tegen, maar er is nog tijd.
Ik bedenk wel iets.
-Dat zeg je steeds. -Omdat ik dat elke keer heb gedaan,
met elke nieuwe variabele. Ten koste van mijn werk.
Deze ad hoc triage is geen wetenschap.
Nee, het is geneeskunde.
Maar zo'n dokter ben je niet, hè?
Wat zou je met haar gedaan hebben?
Zou je haar hebben opengesneden?
Ik heb de video's gezien.
Dat was je eigen moeder.
Was zij ook orgaandonor?
Ja.
Goed.
Je deed tenminste niets onethisch, zoals een broodje ham eten.
Dat was gemeen.
Waag het niet om weg te lopen, gestoord wetenschapskreng.
Ik doe wat ik kan om haar in leven te houden.
Is dat niet genoeg?
-Ik ga wel. Het is mijn beurt. -Nee, ik ga.
Je ziet er niet uit. Ga slapen.
NAAM PATIËNT: EMILY PARKER
Hallo? Met wie spreek ik?
Probeer het gewoon.
Hé, Rose.
Wat...
Heb je hier geslapen?
Ik moest werk inhalen. Wat doe jij hier?
We gaan naar de Garden. Mijn sporttas staat nog hier.
We gaan naar de wedstrijd.
Ik ben zo weg.
-Wat is er met haar? -Papa's vriendin Rose?
Ze is ziek.
Wil je chocolade?
Dank je.
Kom, jongen, we moeten gaan.
Fijn dat het beter gaat.
Veel plezier.
Dank je.
Hup, Rangers.
Keuken poetsen, gootsteen schrobben...
De futon moet hier. Plaats de...
Rose?
Haar ruggengraat.
Toen Muriel geen serum kreeg, hernieuwden haar organen zich,
maar niet haar zenuwen.
Haar brein communiceerde niet met de rest.
Dat gebeurt nu met Lila.
Ik zou de hoeveelheid
serum willen verdubbelen.
Als we genoeg materiaal hebben,
compenseert dat voor het gebrek aan serum.
Wat betekent dat?
Ooit een beenmergpunctie gedaan?
Ben ik verdoofd?
Voelde je dat?
-Nee. -Je bent verdoofd.
Klaar?
Hier gaat-ie.
Dit is vlees.
Je hebt bloedarmoede.
Je mag niet instorten.
Ik eet dit niet. Ik moet slapen.
Je hebt ijzer nodig. Ik ga douchen en dan naar bed.
-Red jij je? -Celie...
Weet dat ik alles heb geprobeerd.
Ga slapen.
Nog een keer?
We gaan nog een keer.
Voorzichtig, lieverd.
Oké. Voorzichtig.
Achttien weken, vijf dagen sinds de opleving.
De proefpersoon gebruikt serum afkomstig uit beenmerg.
Geen ideaal substraat, maar de verandering vond plaats
vanwege een gebrek aan perinataal materiaal.
Pogingen om stamcellen te isoleren
uit beschikbare weefselmonsters hebben niets opgeleverd.
Dit was een motorische
coördinatietest, poging zeven.
Het werkt niet.
We zouden verbetering moeten zien.
Ik kan meer diensten draaien.
Als het deze week druk is, heb ik meer materiaal.
Jij checkt het beenmergregister
en de intake. Ik neem een tweede baantje.
-Celie. -Wat?
Ga niet meer diensten draaien.
Bel ze. Je wilt vaker bij haar zijn.
Rose?
Rose? Dr. Caspar.
Kan ik je spreken?
Heb jij dit verslag ondertekend?
-Ja. -Lees het voor.
Het uitstrijkje laat mogelijk onrustige cellen zien.
-Ik raadde een biopsie aan. -Van de cervix van de patiënt?
Ja.
Deze patiënt?
-Francis Iameli? -Ja.
Francis Iameli heeft een penis.
Ja.
Je had een rare ochtend.
Dit is vast het verkeerde verslag.
Ik heb persoonlijke problemen.
-Wil je daarover uitweiden? -Nee.
Rose, ik weet wat je meemaakt.
Ik heb drie miskramen gehad.
Na de vierde moest ik stoppen met proberen van mijn arts.
Dat wat ik zag als het belangrijkste in mijn leven.
Dat was niet voor me weggelegd.
Mijn lichaam liet me in de steek.
Wat ik ook deed, het had geen enkele zin.
Wat deed je toen?
Het heeft tijd gekost, maar ik veerde terug.
Ik was jong. Jij bent jong.
Als je ouder wordt, realiseer je je dat het leven
om meer dan één ding draait.
Waar draait het om?
Het leven?
Dat verandert steeds.
Maar veel dingen maken me gelukkig.
Muziek, Montauk.
Mijn nichtjes en neefjes.
Ik lees.
Is dat genoeg voor je?
Raap jezelf bijeen.
Dit was een eenmalig gesprek.
Het is al goed.
Ik ben hier.
Mami is hier.
Alles komt goed.
Dat beloof ik.
Celie?
Momentje.
-Hallo? -Ik ben het, Celie.
Je verpleegkundige.
-Ja. Hallo. -Sorry dat ik je stoor.
-Mag ik binnenkomen? -Natuurlijk.
Kom verder.
Dank je.
-Wat een mooi huis. -Heel erg bedankt.
We hebben hier veel meer ruimte.
Is alles goed met mijn baby?
Ja.
Alles is in orde.
-Jezus. -Sorry.
Dat had ik moeten zeggen.
Nee.
Patiënten hebben geklaagd
dat ze hun dossiers niet hebben.
Ik kom je een kopie geven.
Je hebt een zware tijd bij ons gehad.
Bedankt dat je hierheen bent gekomen.
-Neem maar op. -Dat hoeft niet.
Wil je iets drinken? Water of...
Ik heb wel zin in thee.
Het is gek. Iedere dronken tiener kan het.
Maar Kevin en ik halen een graad in opvoeding.
Ik heb alleen Irish Breakfast.
-Cafeïnevrij. -Ik ben niet kieskeurig.
Oké.
-Gaat het? -Ja.
Winderigheid.
Het is vreselijk.
-Laat mij maar. -Je loopt erin.
-Ik heb ergere dingen meegemaakt. -Het is gênant.
Het doet pijn als ik zit en daarna doet het pijn als ik ga staan.
Deze kleine parasiet maakt het me behoorlijk lastig.
Citroen en suiker?
Ja.
-Jeetje. -Heet.
Het ruikt zalig.
Dank je.
Kom op.
Vooruit. Ik ben er. Blijf hier.
Ambulance.
Ze is hier.
Zevenendertig jaar. Zeven maanden zwanger.
Pak de brancard. Heb jij gebeld?
Ze kreeg tien minuten geleden een aanval.
-Ze moet bevallen. -Het komt goed.
Ik ben haar verpleegkundige.
-Hoe heet ze? -Emily.
Emily, we gaan voor je zorgen, oké?
Gelukkig was je vriendin er.
We draaien haar om.
Eén, twee, drie.
Ben je er nog? Knik als je me hoort.
Oké.
Zo kun je beter ademhalen.
Kijk naar me, mama.
Ik beloof je dat je baby in orde is.
En ik?
Wat zeg je, mama?
En ik?
Fundale druk.
Vooruit.
De baby ademt niet.
Mag ik mijn baby zien?
We hebben hulp nodig.
Wat is er met haar?
Zuiging. Ik zie niets.
Ze heeft weer een aanval. Kan iemand me helpen?
-Celie. -Ga naar pathologie.
Celie, waar ben je?
Kom nu naar pathologie.
Heb je alles?
Ja.
Ik wilde haar niet vermoorden.
Ik wilde haar inleiden zodat we...
Het maakt niets uit.
Ik kon niets doen.
Wil je slapen?
Dat kan ik niet.
Dan gaan we beginnen.
Los.
Drie, twee, één, los.
Ventrikelfibrilleren. Nog een keer.
Welkom terug, lieverd.
Ondertitels (Nederlands): Deluxe Media Vertaald door: Judith IJpelaar