Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Saisinko apua? -Kuuletko minua?
Avaan hengitystiet. Tunnustele kymmenen sekuntia.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi...
Käännetään hänet, kun lasken kolmeen.
Kaksi, kolme. No niin.
Oletko tajuissasi? Nyökkää, jos olet.
Tämä auttaa sinua hengittämään.
-Keskity. -Neljä yksikköä...
Katso minua.
Vauvasi selviää. Lupaan sen.
Entä minä?
Mitä sanoit?
-Entä minä? -Paina kohtua.
Imua.
Tarvitsemme apua täällä.
Vauva ei hengitä. Aloita elvytys.
-En näe. -Ei hätää.
Hän kouristelee taas. Tarvitsen apua.
Puhu minulle.
Kännykkäsi soi.
Scott, kysy, voitko lähteä. Nyt.
Missä olet? Kysytkö?
Minä kysyn. Kysyn juuri nyt. Rose.
Pyysin sinua laittamaan kännykkäsi äänettömälle.
Se soi vain hätätilanteissa.
Tämä on hätätilanne.
Bradleyn koulusta soitettiin. Hän puri toista lasta.
Voinko pyytää palvelusta?
En voi jäädä myöhään.
Minulla on menoa.
-Rose, minun pitää lähteä. -Missä vaimosi on?
-Hän on jo koululla. -Miksi sinun pitää lähteä?
Anteeksi?
Sinun ei tarvitse lähteä. Haluat lähteä.
Minulla menee noin tunti. Tulen heti, kun voin.
Haloo? Kulta?
Haloo?
Nana.
Käy makuulle odotushuoneessa.
Lattia on pehmeämpi täällä.
Se on epähygieenistä. Tule, mennään.
Minä autan.
Luoja.
Tiedän.
-Tule. -Olen niin väsynyt.
Mikset näytä väsyneeltä?
-Äiti! -Hei, mussukka!
-Mitä tapahtuu? -Suukota Ameliaa.
Miten päiväsi meni?
Leikimme kettuleikkiä.
-Niinkö? -Teimme kukkia.
Ja lauloimme.
Tein karkkikaulakoruja.
Minä pissasin.
Ja pelasin LOLia. Ja luin kirjaa.
Se kertoi hämähäkeistä.
-Niinkö? -Anansi oli hämähäkki.
Niinkö? Hienoa.
Kaipaatko tätä?
Kaipaan pieniä ääniä.
Voit mennä. Tässä menee hetki.
No, nähdään huomenna.
-Niin. -Heippa, Lili.
Heippa.
Oliko Anansi siis hämähäkki?
Et syönyt omenaasi.
-Haluan hämähäkin. -Eivätkö ne pelota?
-Eivät. Ne ryömivät. -Miten ne ryömivät?
Näinkö?
Lili!
Älä koske.
-Pidän hänen mekostaan. -Anteeksi, rouva.
No niin.
-Äiti? -Niin, kultaseni?
-Voinko kertoa salaisuuden? -Tietysti.
En saa tarpeeksi huomiota.
Otan Cobb-salaatin.
Ei pekonia, ei kanaa.
Eikä munaa.
Olisin syönyt pekonisi.
Sinun ei pitäisi.
Miksi ei?
Verisuonissasi on varmaan kertymiä.
Hienoa.
Hei.
Tule tänne.
Haluaisin runkata sinua vessassa.
Minulla ei ole rahaa.
-Älä katso. -Anteeksi.
Minä tulen.
Mikä tuo on?
-Seksilelu. Älä katso, tai lopetan. -Hyvä on.
Anna kätesi.
Mitä hittoa?
Mukavaa iltaa.
Mitä?
Viisi minuuttia vielä.
Paska.
Aika nousta ylös.
-Ei. -Ylös, Lilita.
-Minulla on huono olo. -Vanha virsi. Levántate.
Viisi minuuttia aikaa.
Hitto.
Pauline. Celie täällä.
Voisitko ottaa hänet tänään?
Anteeksi. Hän ei voi hyvin.
Tietysti, kultaseni. Tule tänne.
Lila, tunnet Paulinen. Ole kiltti.
Olen myöhässä.
Minun pitää mennä.
Lila, lopeta!
No niin.
Jos olet tuollainen, minä lähden.
Ei!
Ei, ei!
-Menen alas. -Olen töissä, mamita, en voi puhua.
Tiedän, kulta, pero...
Miksi me menemme alas?
Pauline pitää sinusta hyvää huolta.
Kultaseni.
Kultaseni, kuuletko minua?
Olen hississä. En kuule.
No niin.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Hyvää työtä, äiti.
Pärjäät hyvin.
Leikkaan välilihan.
Mitä?
Ei. En saanut yrittää.
Ole kiltti, älä leikkaa minua.
Hänen sykkeensä on vakaa.
Annetaan äidille mahdollisuus tehdä se itse.
Ole kiltti.
Hyvä on.
No niin.
Ajattele sitä isona kakkana.
Hyvä on.
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Mitä hän söi?
Hyvä on.
Anna minun puhua hänelle.
No...
Laita hänet puhelimeen.
Minun pitää palata töihin, ja haluan sanoa hyvää yötä.
Pauline? Puhelu pätkii...
Caroline yrittää imettää. Hän kysyy sinua.
Pieni hetki.
Pauline. Anteeksi. Minun on mentävä.
Kiitos.
Olet paras.
Pauline? Lila?
Lila on hyvin sairas. Otin taksin sairaalaan. En tavoittanut sinua.
Patologia.
Kuolinsyyntutkijalle.
Onko hän elinluovuttaja?
On. Lomake on tuossa.
Ehkä hän voi auttaa toista lasta.
Ei voi.
Bakteeriperäinen aivokalvontulehdus.
Siksi tarvitaan kuolinsyyntutkijaa.
Ehkä aivokuolema edelsi elinten vajaatoimintaa.
En tiedä.
Voit lähteä nyt.
Kahdesti päivässä seuraavien kahden päivän ajan.
-Mitä se on? -Antibiootteja.
Jos sait tartunnan ollessasi hänen kanssaan tänään,
tämä hoitaa sen.
On tärkeää, että te molemmat otatte kuurin.
Tiedän, että tämä on paljon. Varmista, että hän ymmärsi, mitä sanoin.
-Mija. -Kuulin hänet.
Haluatko, että soitan jollekin?
Voit mennä nyt kotiin.
-En jätä sinua. -Lähde häiritsemästä, Pauline.
Mitä sinulla on sanoa työpaikasta?
Bikinien yläosat työpaikalla? Ehdottomasti.
Hei, et saa tulla tänne.
Anteeksi.
Jos haluat tietoja, lähetä hakemus.
Haluan nähdä tyttäreni.
-Aivokalvontulehdus? -Lila Morales, onko hän täällä?
Hänet lähetettiin kuolinsyyntutkijalle tunti sitten.
Haluaisitko numeron?
He ovat kylläkin kiinni viikonloppuisin.
Voinko auttaa jotenkin muuten?
Et.
Hei.
Voinko liittyä seuraan?
Muita tapauksia päiväkodissa?
Ei tietääkseni.
Kännykkäni hajosi.
Olisin voinut käyttää sairaalan puhelinta, mutta...
En tiedä. Ehkä pidin siitä.
Kuin pieni loma.
Tämä ei ole sinun syytäsi.
Hän kuoli ennen kuin tulin tänne.
En päässyt näkemään häntä.
Anna minun viedä sinut kotiin.
Celie? Olemme perillä.
Soitit Bronxin piirikunnan kuolinsyyntutkijalle.
Toimistomme on tällä hetkellä suljettu. Jos haluat jättää viestin...
Minä tässä.
Olemme teho-osastolla.
Kultaseni, olemme taksissa menossa...
Anteeksi, että häiritsen sinua, mutta Lilin tila pahenee.
En ole varma...
Hei, lapsesi on täällä. Hän haluaa puhua kanssasi.
Tule tänne.
Sano hei äidin vastaajalle.
-Äiti! -Hän ei ole siellä, jätä viesti.
Nukuin paljon ja näin unta joutsenesta.
Mitä muuta?
Tyttäresi nimi?
Lila Morales.
Syntymäaika?
9. elokuuta 2015.
Oletko ainoa huoltaja?
-Anteeksi? -Tyttäresi isä, onko hän...
Keinohedelmöitys. Ei isää.
Hyvä on.
Pieni hetki. Tämä lataa.
Mikä nyt?
Tässä sanotaan...
Hän ei ole täällä.
Anteeksi?
Pieni hetki.
Muistatko pienen tytön, joka kuoli viime perjantaina?
Puhuitko äidille?
Mikä on ongelma?
He sanovat, ettei heillä ole häntä.
Niin. Ei hienoa.
Mietin, mitä sanoisin äidille.
Hän on toimistossani.
Tarvitsen jotain lohduttavampaa kuin:
"New Yorkin kaupunki kadotti tyttäresi väliaikaisesti."
Sano, että kirjanpito on yhtä sotkua.
Se puolalainen nainen polttohaudattiin vahingossa.
Kiitos.
Hoidan tämän.
Nti Morales.
Lupaan, että teemme kaikkemme...
En lähde ennen kuin puhun jonkun kanssa, joka voi kertoa,
missä tyttäreni on.
Tämä on varmasti todella järkyttävää.
Haluan puhua sen naisen kanssa.
-Minkä naisen? -Sen, joka näki Lilan.
Tri Caspar.
-Voin... -Haluan puhua hänen kanssaan nyt.
Olen pahoillani. Hän oli juuri täällä.
Hei!
Hei, odota hetki.
Hei.
Odota hetki. Haluan puhua kanssasi.
Odota. Vain pieni hetki.
TUNTEMATON NUMERO
Tri Caspar.
Kuka sinä olet?
Etkö tiedä?
Pakenit minua aiemmin.
Noudatimme käsittelyketjua koko ajan,
kun tyttäresi oli sairaalassa...
Jokin meni pieleen. En haasta oikeuteen.
En halua ongelmia. Haluan vain tietää, mitä tapahtui.
En voi...
-Et voi mitä? -En voi auttaa sinua.
Pitää mennä.
-Tulen mukaan. -Se ei olisi sopivaa.
-Ole kiltti. -Mitä siellä on?
Päästä minut kotiini.
Hyvä on.
Voin selittää.
-Jos voisit... -Älä koske häneen.
On tutkittava hänet, tai hän kuolee.
Hän on elossa.
Tämä kanyyli taipuu, kun hän liikahtaa.
Hän on elossa.
Kyllä, kuten sanoin.
Mutta miten tämä on mahdollista?
Tyttäresi geneettinen profiili teki hänestä täydellisen ehdokkaan -
työstämääni kokeelliseen hoitoon.
Aivokalvontulehdukseen?
Kuolemaan.
Mikä tuo oli?
Se on Muriel.
Se kuoli kaksi kuukautta sitten.
Tuotako syötät Lilalle?
Tämä seerumi on sian sikiöistä, mutta periaate on sama.
Se saa solut uudistumaan.
Entä aivot ja persoonallisuus?
En tuntenut sitä ennen kuolemaa, ja se on sika.
Tarkoitin Lilaa.
Hänen primitiiviset hermorefleksinsä ovat kunnossa.
Voiko hän herätä?
Teoriassa kyllä.
Mutta on eettisiä ongelmia.
Jos Murielilla olisi ollut kipuja, olisin lopettanut sen.
Mutta ei ollut.
Ei.
Nti Morales, tämä koe on tärkeämpi kuin tyttäresi tai sinä tai minä.
Teit hänestä elinluovuttajan, mitä todella ihailen.
Tyttäreni ei ole koe.
Tämä putki. Kauanko se on taipunut?
-Aina kun hän liikahtaa. -Se on liian lyhyt.
Sitä pitää pidentää.
Kuinka usein käännät häntä?
Muutaman tunnin välein, mutta en voi olla täällä koko ajan.
Häntä ei saa jättää yksin.
Ikinä.
Onko sinulla varavuode?
Minulla on futon.
Näyttää hyvältä.
Vahva syke.
Kaikki on siellä, missä pitääkin.
Äitikin on hyvässä kunnossa ikäisekseen.
Mikä on salaisuutesi?
Onko tuo istukka?
On. Hyvin huomattu.
Tulostanko kuvan?
Älä.
Miltä sinusta tuntuu?
Onko olosi epämukava?
Oksentelua, ei mitään epätavallista.
Oletko ollut raskaana aiemmin?
Olen. Oliko tämä tässä?
Kyllä. Kaikki on valmista.
Vaihda vaatteet. Lääkäri tulee pian.
Annan sinulle yksityisyyttä.
Tulin kotiin.
Hän hymyili tänään.
-Se on primitiivinen refleksi. -Tiedän, mutta se on hyvä merkki.
Miten töissä meni?
Löysin miehen vatsasta sulamattoman lusikan.
Tule tänne.
Istu.
No niin. Istu.
Hyvä.
Kauanko olet tehnyt tuota?
Muutaman päivän. Se on nopea oppimaan.
Näin videon netissä.
Vain älykkäimmät possut pystyvät siihen.
Kuinka monta annoit hänelle?
Pari kourallista.
Kourallinen ei ole mittayksikkö.
Se on tietyllä ruokavaliolla.
Jos muutat sitä millään tavalla, minun pitää tietää.
-Anteeksi. -Ei se mitään. Kirjaa se ylös.
Teetkö töitä siellä?
Niin oli tarkoitus.
Hänellä on ilmavaivoja,
joten sinun pitää kääntää hänet muutaman kerran.
Palaan kahdeksan jälkeen kaiken kanssa.
Jääkaapissa on salaattia.
Istu.
-Celie. -Hei.
En tiennyt, että palasit.
Olen juuri lähdössä.
Teetkö yötöitä?
Kaikenlaista. Raskaudenaikaisia hallinnointijuttuja.
Saitko puheluni?
Olen pahoillani.
Halusin vain varmistaa, ettet ole yksin.
Pärjään hyvin.
En kuullut mitään hautajaisista.
-Niitä ei ollut. -Järjestätkö ne myöhemmin?
Emme ole uskovaisia.
-Hyvä on. -Oli mukava nähdä. Pärjäile.
Hei, tulin kotiin.
Huhuu?
Tulin kotiin.
Saitko kaiken?
Sain. Oletko kunnossa?
Olen.
Happeuttaminen lopetettu.
Sammutan hengityskoneen. No niin.
Hän ei hengitä.
Odota.
-Mitä tämä on? -Tein keittoa.
Se haisee lihalta.
Minulla on kanaa ja riisiä. Sinulla selleriä ja ei mitään.
Tämä on ihme.
Älä käytä sitä sanaa.
Anteeksi.
Se ei ole mitään yliluonnollista.
Kyse on tieteestä ja kovasta työstä.
-Tarkoitin vain... -Niin, se oli puhekieltä.
Kauanko olet työstänyt tätä?
Vaikea sanoa.
Melko nuoresta asti. Olin ehkä kuusi tai seitsemän.
Toisella luokalla?
Äitini.
Hän opetti biologiaa.
Hän vei minua luontoretkille,
"löytöretkille". Kun olin kuusi,
menimme Orchard Beachille ja löysimme meritähden.
Se teki minuun vaikutuksen, joten toimme sen kotiin.
Äiti laittoi sen paperille ja käski minua leikkaamaan siltä sakaran.
Vuoden ajan mittasin sakaran päivittäin.
Luulin vain kuvittelevani sen.
Mutta kerätyt tiedot osoittivat, että meritähti korjasi itseään.
Uudisti itseään.
Koulussa yritin amputoida luokan hamsterin jalan.
Se ei ollut hauskaa.
Ei, tiedän.
Hamsteri huusi ja vuoti verta. Se oli kauheaa.
Missä hän on nyt?
Äitisi?
Hän kuoli Parkinsonin tautiin.
Olen pahoillani.
Kiitos liemestä.
Hyvää yötä.
Hei.
Unohtiko äitisi ruokkia sinut?
Tule. Katsotaan, mitä sinulle löytyy.
Haloo?
Niin.
Onkologiasta soitettiin.
Soititko eilisen koepalan tuloksista?
Soitin.
Hetkinen. En.
Päivällinen on jääkaapissa. Syötin myös Murielin.
-Älä unohda kirjata sitä. -Hän teki tämän viime vuonna.
Oletko kunnossa?
Miten niin?
Sinä hymyilet.
Saan sen tehtyä. Minun on vain...
Rose?
TRI MURIEL CASPAR
Oletkin lääkäri.
Missä sinä olet?
Soitit tri Rosalind Casparille.
En pääse nyt puhelimeen. Jätä viesti.
-Rosen kännykkä. -Kenelle puhun?
Nimeni on Scott Ward. Työskentelen Rosen kanssa.
Hei, Scott.
Hei.
Voinko puhua Roselle?
En tiedä, miten sanoisin tämän. Jotain sattui.
Mitä tapahtui?
Anteeksi. En tiedä, pitäisikö minun kertoa.
Asumme yhdessä.
Näyttää siltä, että hän selviää.
Hän luhistui. Hän on nyt yläkerrassa leikkauksessa.
Jos tulet tänne, voin tavata sinut...
Kultaseni.
Rose?
Odota hetki, palaan pian.
-Nti Caspar? -Tohtori.
-Niin. -Tri Caspar.
Anteeksi. Tri Caspar.
Olen tri Chan.
Kauanko olen ollut täällä?
Rose, rauhoitu.
Kohdunkaulan infektio levisi kaikkialle synnytyselimiisi.
Voinko tulla raskaaksi?
Voinko yhä tulla raskaaksi?
Näytä minulle tietoni.
Missä olit?
Olin todella peloissani.
Rose?
Tämä erä on pilalla.
Se piti lingota 12 tuntia sitten.
Missä vaatteesi ovat?
Herätitkö hänet?
Hän heräsi itse.
Hänen ei pitäisi olla hereillä.
Rose!
Onneksi vain kolme repesi.
Älä kävele muutamaan päivään.
Pärjään kyllä.
Mitä huomasit -
hänen käytöksessään tänään?
Käden liikkeitä.
Vähän silmän liikkeitä.
-Hän piti ääntä. -Puhuiko hän?
Ei oikeastaan, vain ääniä.
Tunnistaako hän sinut?
En tiedä.
Hän uudistuu nopeammin kuin odotin. Nopeammin kuin Muriel.
Kuin se olisi paha asia.
Seerumia on vain muutamaksi viikoksi.
Tehdään sitä lisää.
Tiesithän, että seerumi tulee sikiökudoksesta?
Tiesithän?
Kyllä.
Tiedätkö, mistä saan sikiökudosta?
Luulisin.
En voi tehdä enempää.
Mitä sitten?
En tiedä vielä.
Keksin jotain.
Nukuitko sinä?
Vähän.
Tarvitaanko uusi pussi?
Hän tarvitsee verensiirron vasta lauantaina.
Nyt on lauantai.
Kiitos. Voisitko...
-Voinko tuoda... -Ei.
Jos annat, voin ehkä auttaa.
Selittäminen vie aikaa sen tekemiseltä.
Jos olisit selittänyt aiemmin, emme ehkä olisi tässä tilanteessa.
Mitä haluat tietää?
Tarvitset sikiökudosta. Entä minä?
Olen hänen äitinsä. Täytyy olla jotain...
Väärä veriryhmä. Mikä tahansa kehostasi tappaisi hänet.
Entä istukka tai napanuora? Voin tuoda niitä sairaalasta.
Mitä sitten? Toivomme parasta?
Luovuttajalla pitäisi olla sama veriryhmä ja HLA-molekyylit.
On todella harvinaista, että olen yhteensopiva.
Entä elinluovuttajarekisteri?
Siitä on vain merkintä ajokortissa.
Kaikkea ei testata ennen kuolemaa, ellei...
Mitä?
Rose, mitä?
Tarkkaile propofolitippaa. Anna rauhoittavaa lääkettä.
-Mihin olet menossa? -Töihin.
On lauantai.
Sano vain
Apua on tulossa Olemme pelastajalinnut
Minun pitää puhua kanssasi.
-Mitä? -Mikä tuo ääni on?
Pelastajalinnut.
Miksei hän saanut rauhoittavia?
Se ei ole tarpeen.
Celie...
Varmistamme Että eläimet ovat kunnossa
Rose.
Lopeta.
Anteeksi. Meidän pitää puhua.
Vertasin potilastietoja kansalliseen luuydinrekisteriin -
ja löysin yhteensopivuuden.
Emily Parker, O-negatiivinen.
HLA:n yhteensopivuus voi riittää.
Raskaus ei ole pitkällä, mutta voin käyttää lapsivettä.
Hänet testattiin viime viikolla.
Möhlin tulokset.
-Hänen on tultava takaisin. -Kauheaa.
-Tulokset ovat oikeasti kunnossa. -Mutta hän pelkää -
koko viikon vauvan puolesta.
Lapsivesipunktio on yksinkertainen.
Se ei ole vaarallinen äidille eikä sikiölle.
Emily.
-Mitä? -Äidin nimi on Emily.
Hyvä on.
Onko sinulla parempi idea?
-Niin? -Olen lähdössä.
Hän nukkuu. Hänen soseensa on jääkaapissa.
-Onko sinulla monitori? -On.
Hyvä on. Sose on jääkaapissa.
Soita tai tekstaa, jos tarvitset jotain.
Olen vessassa.
Aivan. Anteeksi.
Nähdään illalla.
Hyvä. Valmista.
Se oli siinä, kulta.
Tiedän, Kev.
Onko mitään, mitä meidän pitää nyt varoa?
Saamme tulokset muutamassa viikossa.
Tarkkailkaa sillä välin kramppeja ja verenvuotoa.
Ja älkää huolehtiko liikaa.
Siitä ei ole hyötyä.
Miksei se lähde pois?
Se on harmitonta.
Se lähtee parissa päivässä.
Desinfiointiaineen väriaine imeytyy ihoon.
Mistä luit tuon?
Redditistä.
Siellä on paljon kaikkea, mikä voi järkyttää.
Poliittisia juttuja?
Tiedät, mitä tarkoitan. Kauhutarinoita.
-Ne tekevät sinusta hysteerisen. -Hysteerisen?
Menen hakemaan kuplavettä. Haluatko sinä?
-Teetä. -Sitruunaa ja sokeria?
Niin.
Hän tarkoittaa hyvää.
Käsi nyrkkiin.
Valmiina?
Kyllä, kunhan et käytä sitä isoa.
Ensimmäinen lapsenne?
Olemme yrittäneet todella pitkään.
Emme koskaan päässeet näin pitkälle.
Kauanko yrititte?
Kolme vuotta. Tiedän.
Aloitimme myöhään.
Olin vanhempi kuin sinä, kun sain lapseni.
Niinkö?
Onko sinulla vinkkejä vanhukselta toiselle?
Mihin menetkin ja mitä teetkin, varmista,
että lähellä on vessa.
Työmaiden bajamajat, ravintolat ja toimistot,
joiden vessat eivät ole lukossa. Syrjäiset roskikset.
Kuulostaa arvokkaalta.
Äitiys ei aina ole arvokasta.
Onko sinulla poika vai tyttö?
Tyttö. Paina siitä.
Hän on kuusivuotias. Hänen nimensä on Lila.
Lila, kaunis nimi.
Onko hän terve?
Hän on täydellinen.
Et halunnut vettä, mutta toin varmuuden vuoksi.
Kiitos.
Tässä.
Celie, olemme täällä.
Lili!
Ei hätää.
Mikä hätänä, mussukka?
Pelästytit hänet.
Saitko sen?
Sain.
Sitä me teemme Olemme pelastajalinnut
Syö nyt, kultaseni.
Se on aprikoosia. Pidät aprikoosista. Syö nyt.
Eikö tuota laulettu viime jaksossa?
Se lauletaan joka jaksossa.
Järjetöntä.
Et arvaakaan.
Hyvä on. Sinä voitit.
Paljonko aikaa saamme?
Kolme, ehkä neljä viikkoa.
Uudetkin tulokset ovat epäselvät.
Hänet pitää testata uudestaan.
Hänen pitää käydä kerran kuussa, kunnes...
Kunnes vauva syntyy.
Kun saamme istukan,
selviämme loppuvuoden.
-Mitä? Riski on... -Hyvin pieni. Tiedän.
Vauvan pään viereen työnnetään pitkä neula.
Kukaan nainen ei tee sitä neljästi tuloksista riippumatta.
Se jää nähtäväksi.
Rose!
Rauhoittavaa lääkettä.
Mitä tuo oli?
Olin hajamielinen. Unohdin seerumin tänä aamuna.
Inhoatko tätä yhä?
Mitä sanoit, mamita?
Avaa ja sulje ne Avaa...
-Taputa vähän... -Taputa
Avaa ja sulje ne Avaa ja sulje ne
Laita ne...
Syliin, syliin, syliin
Kyllä.
Kyllä, mamita.
Missä Lila on?
Ja missä äiti on?
Missä äiti on?
Kyllä, kultaseni.
Kyllä.
No niin.
Testaan koordinaatiota ja kävelyä. Kolmas yritys.
Tämä on nauha yksi. Ensimmäinen videotallenne.
Kohde, Muriel Caspar.
Kuolleena kolme päivä.
Yritän ensi kertaa raajan sähköstimulaatiota.
Se todella liikkuu.
Vau.
Tule.
Anna äidin levätä. Tule.
Tule nyt.
Tässä.
Siinä.
Niin.
Oletko valmis?
Olen jo ammattilainen.
No niin. Valmista.
Oletko varma?
Se oli töykeää.
Anteeksi.
Ei ole tarkoitus purkaa tätä sinuun.
Tämä on vain ollut pelottavaa.
Ymmärrän.
Ja kakkani on nyt vihreää.
Et varoittanut siitä.
Kulta...
Mitä? Juttelimme tyttöjen kesken. Olemme nyt ystäviä.
-Kiitos. Oikeasti. -Eipä kestä.
Nähdään ensi kerralla.
Tämä on luultavasti viimeinen kerta,
-kun näemme sinut. -Mitä tarkoitat?
Päätimme, että synnytän Lenox Hillissä.
Tuon auton.
Kiitos.
Lenox Hillissä? Se on Manhattanilla.
Ettekö asu täällä?
Kyllä.
Siellä on paremmat mukavuudet, ja äitini sanoi aina:
"Mene hyvään sairaalaan, älä läheiseen."
Olisinpa kuunnellut.
Tuo oli ilkeää. Anteeksi.
Tämä ei liity sinuun mitenkään.
Toivottavasti tiedät sen.
Olet ollut mahtava, todella.
Olet enkeli.
-Sanoin, että näin kävisi. -Miksi annoit hänen tehdä sen?
Annoin? Mistä oikein puhut?
Mitä olisi pitänyt tehdä? Sitoa hänet sänkyyn?
En tiedä. Puhua hänelle. Sanoa, että hän tekee virheen.
-Et olisi päästänyt lähtemään. -Hän lähti.
Tämä lasi on likainen.
Pese se sitten. En ole siivoojasi.
Tämä on takaisku, mutta meillä on aikaa.
Keksin jotain.
-Sanot noin jatkuvasti. -Olen aina keksinyt jotain,
kun asiat ovat muuttuneet, ja työni kärsii siitä.
Tämä priorisointi ei ole tiedettä.
Se on lääketiedettä.
Mutta et ole sellainen lääkäri.
Mitä olisit tehnyt hänelle ilman minua?
Leikellyt häntä ja saanut hyppimään?
Näin videosi.
Teit niin omalle äidillesi.
Oliko hänkin elinluovuttaja?
Oli.
Hyvä.
Et tehnyt mitään epäeettistä, kuten syönyt kinkkuvoileipää.
Tuo oli ilkeää.
Älä kävele pois, hullu tiedemiesprinsessa!
Teen kaikkeni pitääkseni hänet hengissä.
Eikö se riitä?
-Minä menen. On vuoroni. -Ei, minä menen.
Näytät kauhealta. Mene nukkumaan.
POTILAAN NIMI: EMILY PARKER
Haloo? Kuka siellä?
Yritä nyt.
Hei, Rose.
Vau.
Mitä sinä...
Nukuitko täällä?
Minulla oli töitä rästissä. Miksi olet täällä?
Olemme menossa Gardeniin, ja jätin kuntosalilaukkuni tänne.
Menemme katsomaan ottelua.
Lähden pian häiritsemästä.
-Mitä naiselle tapahtui? -Isän ystävälle, Roselleko?
Hän on sairas.
Haluatko suklaata?
Kiitos.
Hei, kaveri, mennään.
Hyvä, että voit paremmin.
Pitäkää hauskaa.
Kiitos.
Hyvä, Rangers.
Hyvä, Rangers!
Keittiön siivous, tiskiallas...
Siirrä futon tänne. Laita...
Rose?
Hänen selkärankansa.
Kun Muriel ei saanut seerumia, elimet uudistuivat edelleen,
mutta ei selkäranka.
Aivot eivät kommunikoineet muun kehon kanssa.
Niin Lilan kanssa tapahtuu.
Jos voisin, tuplaisin -
seerumin määrän hermostoon.
Jos meillä on tarpeeksi vastaavaa ainetta,
se voi kompensoida seerumin puutetta.
Mitä se tarkoittaa?
Oletko koskaan ottanut luuydinnäytettä?
Olenko tunnoton?
Tunsitko sen?
-En. -Olet tunnoton.
Valmiina?
No niin.
Tämä on lihaa.
Olet aneeminen.
En voi antaa sinun luhistua nyt.
En syö tätä. Tarvitsen vain unta.
Tarvitset rautaa. Menen suihkuun ja sitten nukkumaan.
-Pärjäätkö? -Celie...
Haluan sinun tietävän, että yritin kaikkea.
Nuku nyt.
Haluatko uudestaan?
Tehdään se uudestaan.
Hyvä on.
Ole varovainen.
Kahdeksantoista viikkoa ja viisi päivää herätyksestä.
Kohde saa nyt luuytimestä uutettua seerumia.
Se ei ole ihanteellista, mutta seerumia oli vaihdettava,
koska sopivaa lapsivettä ei ollut saatavilla.
Kantasolujen eristäminen -
kudosnäytteistä ei ole onnistunut.
Testasin koordinaatiota -
ja kävelyä, seitsemäs yritys.
Se ei toimi.
Olisimme nähneet parannusta tähän mennessä.
Voin ottaa lisää vuoroja.
Jos on kiireinen viikko, voin tuoda lisää materiaalia.
Tarkista vielä luuydinrekisteri -
ja potilastiedot. Voin tehdä kuutamokeikkaa.
-Celie. -Mitä?
Älä ota enää vuoroja.
Ota vapaata. Haluat olla nyt hänen kanssaan.
Rose?
Rose? Tri Caspar.
Voimmeko jutella?
Allekirjoititko tämän raportin?
-Kyllä. -Lue se minulle.
Papakokeessa näkyy mahdollinen syövän esiaste.
-Suosittelin koepalaa. -Potilaan kohdunkaulastako?
Niin.
Tämän potilaanko?
-Francis Iamelin? -Kyllä.
Francis Iamelilla on penis.
Niin.
Sinulla oli outo aamu.
Liitin varmaan väärän raportin.
Minulla on ollut henkilökohtaisia ongelmia.
-Haluaisitko tarkentaa? -En.
Rose, tiedän, mitä olet joutunut kokemaan.
Sinua nuorempana sain kolme keskenmenoa.
Neljännen kohdalla lääkäri kielsi yrittämästä enää.
Luulin aina, että se olisi elämäni kohokohta.
Kuulin, ettei niin kävisi.
Kuin kehoni olisi pettänyt minut.
Olin tehnyt kaiken oikein, mutta turhaan.
Mitä sinä teit?
Siinä kesti, mutta selvisin siitä.
Olin nuori. Sinä olet nuori.
Ja kun vanhenet, ymmärrät, ettei elämässä -
ole kyse vain yhdestä asiasta.
Mistä sitten on kyse?
Elämässäkö?
Elämän tarkoitus vaihtelee.
Saan iloa monista asioista.
Musiikista, Montaukista.
Sisarusteni lapsista.
Lukemisesta.
Riittääkö se sinulle?
Ryhdistäydy, Rose.
Emme puhu tästä toiste.
Ei hätää.
Olen tässä.
Äiti on tässä.
Kaikki järjestyy.
Lupaan sen.
Celie?
Pieni hetki.
-Hei. -Hei, Celie tässä.
Olin hoitajasi.
-Niin. Hei. -Anteeksi, että häiritsen.
-Voinko tulla sisään? -Tietysti.
Tule sisään.
Kiitos.
-Teillä on kaunis koti. -Kiitos paljon.
Meillä on paljon enemmän tilaa täällä.
Onko kaikki kunnossa raskauteni kanssa?
On.
Kaikki on täysin kunnossa.
-Jestas. -Anteeksi.
Olisi pitänyt aloittaa sillä.
Ei.
Muualle siirtyneet potilaat -
valittavat puuttuvista tiedoista.
Halusin varmistaa, että saat omasi.
Sinulla ei ollut helppoa kanssamme...
Kiitos, että tulit tänne asti.
-Voit vastata. -Ei tarvitse.
Voinko tarjota sinulle jotain? Vettä tai...
Tee maistuisi.
Kuka tahansa 12-vuotias humalainen voi tulla raskaaksi.
Me väittelemme tohtoriksi varhaiskasvatuksesta.
Meillä on vain kofeiinitonta -
-teetä. -Se kelpaa.
Hyvä on.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Ilmavaivoja.
Ei. Haju on kauhea.
-Minä hoidan teen. -Kävelet hajuun.
-Olen kävellyt pahempaankin. -Tämä on noloa.
Minuun sattuu, kun istun ja kun nousen ylös.
Tämä muukalaisloinen ei päästä minua helpolla.
Sitruunaa ja sokeria, eikö?
Niin.
-Luoja. -Se on kuumaa.
Tuoksuu hyvältä.
Kiitos.
No niin.
Minä autan. Pysy kanssani.
Ensihoitajat!
Hän on täällä.
Hän on 37-vuotias, 7. kuulla raskaana.
Hae paarit. Soititko sinä?
Kyllä. Hän alkoi kouristella.
-Ja synnytys käynnistyi. -Ei hätää.
Olen hoitaja Bronx Memorialista.
-Hänen nimensä? -Emily.
Emily, pidämme sinusta hyvää huolta.
Onneksi ystäväsi oli täällä.
Käännetään hänet.
Yksi, kaksi, kolme.
No niin.
Oletko tajuissasi? Nyökkää, jos olet.
No niin.
Tämä auttaa sinua hengittämään.
Katso minua.
Vauvasi selviää. Lupaan sen.
Entä minä?
Mitä sanoit?
Entä minä?
Paina kohtua.
No niin.
Imua. Minä hoidan sen.
Vauva ei hengitä.
Saanko nähdä vauvani? Saanko nähdä...
Tarvitsemme apua.
Mikä häntä vaivaa?
Kylkiluiden alapuolella.
Imua. En näe.
Hän kouristelee taas. Saanko apua?
Verenpaine on 100/65.
-Celie. -Tule patologian osastolle.
Celie, missä olet?
Tule tänne nyt.
Saitko kaiken?
Sain.
Ei ollut tarkoitus tappaa häntä.
Halusin käynnistää synnytyksen...
Sillä ei ole väliä.
En voinut muutakaan.
Tarvitseeko sinun nukkua?
En voi.
Ryhdytään sitten töihin.
Irti.
Kolme, kaksi, yksi, irti.
Kammiovärinä. Uudestaan.
Tervetuloa takaisin, kultaseni.
Tekstitys (suomi): Deluxe Media Suomennos: Annemai Oksanen