Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Kann mir jemand helfen? -Hören Sie mich?
Wir öffnen die Luftröhre. Hör mir zu, ich zähle bis zehn.
Eins, zwei, drei, vier, fünf...
Wir drehen sie auf mein Zeichen.
Zwei, drei. Ok.
Sind Sie bei uns? Wenn ja, bitte nicken.
Das erleichtert Ihnen das Atmen.
Sieh mich an.
Dein Baby wird wohlauf sein. Versprochen.
Und ich?
Was sagst du?
-Und ich? -Druck auf den oberen Uterus.
Absaugen.
Wird gemacht. Wir brauchen Hilfe.
Es atmet nicht. Reanimation einleiten.
-Ich sehe nichts. -Schon gut.
Sie krampft wieder. Ich brauche Hilfe.
Rede mit mir.
Dein Handy klingelt.
Scott, frag, ob du wegkannst. Sofort.
Wo bist du? Fragst du?
Ich frage. Ich frage sofort. Rose.
Ich habe dich gebeten, dein Handy stumm zu schalten.
Es ist nur für Notfälle eingestellt.
Ein Notfall liegt vor.
Ein Vorfall an Bradleys Schule. Er hat ein Kind gebissen.
Darf ich dich um etwas bitten?
Ich kann nicht bleiben.
Ich hab was vor.
-Rose, ich muss weg. -Wo ist deine Frau?
-Schon in der Schule. -Warum musst du dann weg?
Wie bitte?
Ist sie dort, musst du nicht weg. Du willst es.
Noch eine Stunde, dann fahre ich los.
Hallo? Schatz?
Hallo?
Nana.
Leg dich doch in der Lounge hin.
Hier ist der Boden weicher.
Er ist unhygienisch. Los, komm schon.
Ich bin für dich da.
Gott.
Ich weiß.
-Komm mit. -Ich bin so müde.
Warum siehst du nicht müde aus?
-Mami! -Hey, Knöpfchen!
-Was gibt's? -Küss Amelia.
Und, wie war dein Tag?
Wir spielten "Wie spät ist es?".
-Echt? -Wir machten Blumen.
Sangen das Händelied.
Ich machte Bonbon-Halsketten.
Ich pinkelte.
Und ich spielte L.O.L. Und ich las ein Buch.
Darin ging es um Spinnen.
-Ach ja? -Anansi war eine Spinne.
Na so was. Das ist gut.
Fehlt dir das?
Mir fehlen die kleinen Stimmen.
Geh nur. Das hier dauert 'ne Weile.
Ja? Wir sehen uns morgen.
-Gut. -Tschüss, Lili.
Tschüss.
Anansi war also 'ne Spinne?
Du hast den Apfel nicht gegessen.
-Krieg ich 'ne Spinne? -Du hast keine Angst?
-Nein. Sie krabbeln nur. -Und wie krabbeln sie?
So vielleicht?
Oder so?
Lili!
Lass die Hände bei dir.
-Ich mag ihr Kleid. -Entschuldigen Sie bitte.
Was soll das?
-Mami? -Ja, Süße?
-Darf ich dir ein Geheimnis verraten? -Na klar.
Ich bekomme nicht genug Aufmerksamkeit.
SHEEHANS IRISCHES PUB
Ich nehme den Cobb-Salat.
Ohne Schinken, ohne Huhn.
Und ohne Ei.
Ich hätte den Schinken gegessen.
Wäre nicht gut.
Wieso?
Es führt zu Gefäßablagerungen.
Na toll.
Komm her.
Ich will dir auf dem WC einen runterholen.
Ich habe kein Geld.
-Nicht hinsehen. -Entschuldigung.
Ich komme gleich.
Was ist das?
-Sexspielzeug. Weggucken, sonst... -Ok.
Gib mir die Hand.
Was soll das?
Noch 'nen schönen Abend.
Was?
Nur noch fünf Minuten.
Ach du Scheiße.
Zeit zum Aufstehen.
-Nein. -Steh schon auf, Lilita.
-Mir ist nicht wohl. -Den kenne ich schon. Auf.
Los. Du hast fünf Minuten.
Scheiße.
Pauline. Hier ist Celie.
Nimmst du sie heute bitte?
Entschuldige, ihr ist nicht wohl.
Natürlich, Süße. Komm her.
Na los. Es ist Pauline. Bitte, Schatz.
Ich bin so spät dran.
Ich muss los.
-Stopp! -Segne Mami!
Komm. Segne Mami!
Wenn du dich nicht benimmst, gehe ich einfach.
Nein!
-Ich fahre runter. -Ich arbeite, jetzt geht es nicht.
Ich weiß, Schätzchen...
Wieso fahren wir runter?
Pauline kümmert sich gut um dich.
Schätzchen.
Schätzchen, hörst du mich?
Bin im Aufzug, ich hör dich kaum.
In Ordnung.
Und fünf, vier, drei, zwei, eins.
Gut gemacht.
Das machen Sie sehr gut.
Moment. Ich führe den Dammschnitt aus.
Was?
Nein, bitte. Ich will's versuchen.
Bitte nicht schneiden. Bitte nicht.
Herzschlag stabil.
Wir könnten es sie noch mal versuchen lassen.
Bitte.
Na schön, dann los.
Stellen Sie sich vor, Sie müssen kacken.
Und fünf, vier, drei, zwei, eins.
Was hat sie gegessen?
Lass mich mit ihr reden.
Na ja...
Gib sie mir mal. Ich bin noch länger hier und will ihr gute Nacht sagen.
Pauline? Die Zeit läuft mir...
Caroline will stillen. Sie fragt nach dir.
Einen Augenblick.
Pauline. Tut mir leid. Ich muss weg.
Danke.
Du bist ein Engel.
Pauline? Lila?
Lila sehr krank. Haben ein Taxi ins Memorial genommen.
Konnte dich nicht erreichen.
Pathologie.
Für die Chefpathologin.
Sie ist Organspenderin?
Ja, das Blatt liegt oben.
Vielleicht hilft sie einer anderen.
Leider nicht.
Sie starb an Hirnhautentzündung.
Deshalb kam sie zur Chefpathologin.
Ob vor dem Organversagen der Hirntod eintrat?
Das ist schwer zu sagen.
Sie können jetzt gehen.
Nehmen Sie das zwei Tage lang zweimal täglich.
-Was ist das? -Das sind Antibiotika.
Falls Sie sich heute bei ihr angesteckt haben,
wirkt das zuverlässig.
Es ist wichtig, dass Sie es beide nehmen.
Es ist viel für Sie. Aber sorgen Sie dafür, dass sie alles einnimmt.
-Schatz. -Ich hab's gehört.
Soll ich jemanden anrufen?
Du kannst nach Hause.
-Ich lass dich nicht allein. -Geh mir aus den Augen, Pauline.
Was sagen Sie zu dem Arbeitsplatz?
Bikinitops am Arbeitsplatz? Unbedingt.
Hey, hier dürfen Sie nicht rein.
Es tut mir leid.
Krankenakten müssen Sie bei der Verwaltung beantragen.
Ich muss meine Tochter sehen.
-Hirnhautentzündung? -Lila Morales, ist sie da?
Sie kam vor einer Stunde in die Gerichtsmedizin.
Möchten Sie die Telefonnummer?
Probieren Sie's, aber an Wochenenden ist zu.
Kann ich noch etwas für Sie tun?
Nein.
Darf ich zu dir?
Weitere Fälle in der Tagesstätte?
Nicht, dass ich wüsste.
Mein Handy war hin.
Ich hätte das Kliniktelefon nehmen können...
Vielleicht wollte ich's ja so.
Eine Art kleiner Urlaub.
Du kannst nichts dafür.
Sie war schon weg, als ich kam.
Ich konnte sie nicht mehr sehen.
Ich fahre dich heim.
Celie? Wir sind da.
Hier ist das Büro des Gerichtsmediziners von Bronx County.
Wir haben derzeit geschlossen. Wenn Sie eine Nachricht hinter...
Ich bin's.
Wir sind auf der ITS.
Schatz, wir sind in einem Taxi unterwegs zum...
Entschuldige den Anruf, aber Lili geht es schlechter.
Ich bin nicht si...
Hey, Mami, deine Kleine ist hier und will mit dir reden.
Komm her.
Sag Hallo zu Mamis Gerät.
-Mami! -Hinterlass eine Nachricht.
Ich habe viel geschlafen und von einem Schwan geträumt.
Was noch?
Der Name Ihrer Tochter?
Lila Morales.
Geburtsdatum?
9. August 2015.
Haben Sie das alleinige Sorgerecht?
-Wie bitte? -Der Vater Ihrer Tochter, ist er...
Samenspende. Es gibt nur uns.
Ok, das war's.
Es dauert eine Minute. Er lädt gerade.
Was ist los?
Hier steht...
Sie ist nicht hier.
Wie bitte?
Einen Moment.
Letzten Freitag starb ein Mädchen. Ihre Mutter
war bei dir?
Wo liegt das Problem?
Sie sagen, sie haben sie nicht.
Ja. Nicht so toll.
Ich frage mich, was wir der Mutter sagen.
Sie ist im Büro.
Ich brauche etwas Tröstlicheres als:
"Die Stadt hat Ihre Tochter vorübergehend verloren."
Du könntest ihr sagen, dass die Aktenführung chaotisch ist.
Letztes Jahr kremierten sie aus Versehen diese Polin.
Danke.
Ich mach das schon.
Miss Morales.
Ich verspreche Ihnen, wir tun alles, was...
Ich gehe nicht weg, bis mir jemand sagt,
wo meine Tochter ist.
Für Sie muss das extrem erschütternd sein.
Ich will zu der Frau.
-Zu welcher? -Zu der, die Lila behandelte.
Dr. Caspar.
-Ich darf Ihnen... -Ich will mit ihr reden.
Es tut mir leid. Eben war sie noch da.
Hey, einen Augenblick.
Ich will mit Ihnen reden.
Warten Sie. Es dauert nicht lange. Bitte.
Unbekannter Anrufer
Dr. Caspar.
Wer sind Sie?
Sie wissen es nicht?
Neulich sind Sie vor mir weggelaufen.
Der Krankenhausaufenthalt Ihrer Tochter
ist vollständig belegt.
Etwas ging gehörig schief. Ich werde nicht klagen.
Ich will keinen Ärger, nur wissen, was geschah.
Ich kann nicht...
-Was können Sie nicht? -Ich kann Ihnen nicht helfen.
Ich muss da rein.
-Ich gehe mit. -Das gehört sich nicht.
-Bitte. -Was ist da drin?
Lassen Sie mich endlich rein.
Ich kann es erklären.
-Hören Sie mir nur... -Fassen Sie sie nicht an.
Ich muss zu ihr, sonst stirbt sie.
Sie lebt.
Diese Kanüle knickt ein, sobald sie sich bewegt.
Sie lebt.
Wie ich schon sagte.
Aber wie kann das sein?
Vom Genprofil her eignete sich Ihre Tochter perfekt
für meine experimentelle Behandlung.
Der Meningitis?
Des Todes.
Was war das?
Das ist Muriel.
Sie starb vor zwei Monaten.
Wird Lila damit ernährt?
Das Serum entstammt Schweineföten, aber es ist dasselbe Prinzip.
Es regt die Zellerneuerung an.
Und was ist mit dem Gehirn und der Persönlichkeit?
Ich kannte sie vor ihrem Tod nicht. Und sie ist ein Schwein.
Ich meine Lila.
Ihre primitiven Hirnnervenreflexe sind intakt.
Also könnte sie aufwachen?
Theoretisch ja.
Aber man muss es auch ethisch sehen.
Hätte Muriel gelitten, hätte ich sie eingeschläfert.
Aber so war es nicht.
Nein.
Miss Morales, dieses Experiment ist größer als Ihre Tochter oder wir.
Dank Ihnen ist sie Organspenderin, was ich bewundere.
Meine Tochter ist kein Experiment.
Seit wann knickt die Kanüle ein?
-Jedes Mal, wenn sie sich bewegt. -Sie ist zu kurz.
Sie braucht eine Verlängerung.
Wie oft drehen Sie sie?
Alle paar Stunden, aber ich bin nicht immer hier.
Sie darf nicht allein bleiben.
Nie.
Haben Sie ein Ausziehbett?
Ich habe ein Futonbett.
Sieht gut aus für zehn Wochen.
Starker Herzschlag.
Alles ist, wo es sein soll.
Auch die Mutter ist bei bester Gesundheit.
Wie machen Sie das?
Ist das die Plazenta?
Ja. Gut beobachtet.
Möchten Sie einen Ausdruck?
Nein.
Wie fühlen Sie sich?
Haben Sie irgendwelche Beschwerden?
Übelkeit, Brechreiz, das Übliche.
Sie kennen das schon?
Ja. War es das?
Ja, wir sind so weit.
Sie können sich umziehen. Die Ärztin kommt gleich zu Ihnen.
Ich lasse Sie dann mal allein.
Ich bin zurück.
Heute hat sie gelächelt.
-Ein primitiver Reflex. -Schon, aber ein gutes Zeichen.
Wie war die Arbeit?
Ich fand im Magen eines Mannes einen unverdauten Löffel.
Komm her.
Los, sitz.
Seit wann tun Sie das?
Seit ein paar Tagen. Sie lernt schnell.
In einem Online-Video
hieß es, nur die klügsten Schweinchen könnten es.
Wie viele haben Sie ihr gegeben?
Ein paar Handvoll.
Eine Handvoll ist keine Maßeinheit.
Sie wird speziell ernährt.
Wenn Sie etwas ändern, muss ich das wissen.
-Es tut mir leid. -Schon gut. Aber notieren Sie es.
Fahren Sie zur Arbeit?
Hatte ich vor.
Sie hat Blähungen.
Sie müssen sie ein paarmal umdrehen.
Ich bringe alles auf der Liste mit.
Im Kühlschrank ist Salat.
Sitz.
-Celie. -Hey.
Ich wusste nicht, dass du hier bist.
Ja, ich gehe gerade.
Arbeitest du nachts?
Mal dies, mal das. Schwangerschafts-Datenverwaltung.
Bekamst du meine Anrufe?
Es tut mir leid.
Ich wollte sicherstellen, dass du nicht allein bist.
Mir geht's gut.
Ich habe nichts von einem Gottesdienst gehört.
-Es gab keinen. -Aber er kommt noch?
Wir sind nicht religiös.
-Ok. -Schön, dich zu sehen. Mach's gut.
Hallo, ich bin wieder da.
Hallo?
Ich bin da.
Hast du alles?
Ja. Alles ok?
Mir geht es gut.
ECMO-Port verschlossen.
Beatmungsgerät abgestellt. Es geht los.
Sie atmet nicht.
Abwarten.
-Was ist das? -Etwas Suppe.
Riecht nach Fleisch.
Meine ist mit Reis und Geflügel, deine nur mit Sellerie.
Das ist ein Wunder.
Bitte benutz dieses Wort nicht.
Entschuldige.
Es ist nichts Übernatürliches.
Nur gute Wissenschaft und harte Arbeit.
-Ich habe nur gemeint... -Ich kenne den Ausdruck.
Seit wann arbeitest du daran?
Schwer zu sagen.
Schon sehr lang. Seit ich sechs oder sieben war.
Zweite Klasse?
Meine Mutter.
Sie war Biologielehrerin.
Wir machten Naturexkursionen,
"Entdeckungsreisen". Als ich sechs war,
fuhren wir nach Orchard Beach und fanden einen Seestern.
Er hatte es mir wohl angetan, denn wir brachten ihn nach Hause.
Sie legte ihn auf Fleischpapier, ich schnitt nach Anweisung den Arm ab.
Jeden Tag maß ich den Stummel.
Ich glaubte, meinen Augen nicht zu trauen.
Die Daten zeigten, dass der Seestern von selbst seinen Arm erneuerte.
Er regenerierte sich.
In der Schule versuchte ich, das Bein eines Hamsters zu amputieren.
Es war nicht lustig.
Nein, ich weiß.
Das Tier quiekte und verblutete. Es war schlimm.
Wo ist sie jetzt?
Deine Mutter?
Sie starb an Parkinson.
Das tut mir leid.
Danke für die Brühe.
Gute Nacht.
Hat dich deine Mami nicht gefüttert?
Schauen wir mal, was wir für dich haben.
Hallo?
Ja.
Das war die Onkologie.
Hast du die Biopsieergebnisse abgerufen?
Ja.
Wart mal. Nein, hab ich nicht.
Das Abendessen ist im Kühlschrank. Muriel habe ich auch gefüttert.
Vergiss nicht es in die Tabelle einzutragen.
Ist alles ok?
Wieso?
Du lächelst.
Ich erledige das. Ich muss nur...
Rose?
Promoviert, sieh an.
Wo bist du?
Hier ist Dr. Rosalind Caspar.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
-Das ist Roses Handy. -Mit wem spreche ich?
Ich heiße Scott Ward. Ich arbeite mit Rose zusammen.
Hallo, Scott.
Hallo.
Kann ich bitte mit Rose sprechen?
Wie soll ich es sagen? Es gab einen Zwischenfall.
Was ist passiert?
Ich weiß nicht, ob ich es weitergeben soll.
Wir leben zusammen.
Verstehe. Sie wird wohl wieder gesund,
aber Rose hatte einen Zusammenbruch. Sie liegt in der Chirurgie.
Falls Sie herkommen, können wir uns treffen...
Süße.
Rose?
Einen Augenblick. Ich bin gleich zurück.
-Miss Caspar? -Doktor.
-Ja. -Dr. Caspar.
Entschuldigung. Dr. Caspar.
Ich bin Dr. Chan.
Wie lange bin ich schon hier?
Rose, bleiben Sie ruhig.
Eine Infektion im Gebärmutterhals erfasste Ihre Geschlechtsorgane.
Kann ich Kinder kriegen?
Kann ich noch ein Kind kriegen?
Mein Krankenblatt.
Wo warst du?
Ich hatte eine Heidenangst.
Rose?
Das hier ist verdorben.
Es hätte vor Stunden zentrifugiert werden müssen.
Wo sind deine Kleider?
Du hast sie geweckt?
Sie ist aufgewacht.
Sie sollte nicht wach sein.
Rose!
Zum Glück gingen nur drei Klammern ab.
Du musst einige Tage liegen bleiben.
Es geht schon.
Ihr Verhalten heute...
Was fiel dir auf?
Handbewegung.
Etwas Augenbewegung.
-Sie gab Laute von sich. -Gesprochene?
Nicht wirklich, nur Laute.
Schien sie dich zu erkennen?
Ich weiß nicht.
Sie regeneriert schneller. Schneller als Muriel.
Das klingt wie etwas Schlechtes.
Wir haben nur für ein paar Wochen Serum.
Dann machen wir mehr.
Du weißt, dass das Serum aus Fötalgewebe stammt?
Ja?
Ja.
Und du weißt, wie ich zu dem Fötalgewebe komme?
Ich denke schon, ja.
Jetzt geht das nicht mehr.
Was nun?
Ich weiß noch nicht.
Ich lasse mir was einfallen.
Hast du geschlafen?
Kurz.
Infusionsbeutelwechsel?
Bis Samstag braucht sie keine weitere Infusion.
Heute ist Samstag.
Danke. Machst du...
-Soll ich dir... -Nein.
Wenn du mich einweihst, kann ich vielleicht helfen.
Wenn ich erkläre, was ich tue, fehlt mir die Zeit, es zu tun.
Hättest du es mir erklärt, wären wir jetzt nicht in dieser Lage.
Was willst du wissen?
Du brauchst perinatales Gewebe, oder? Was ist mit mir?
Ich bin ihre Mutter. Es muss doch...
Falsche Blutgruppe. Gewebe von dir wäre ihr Tod.
Plazenta- oder Nabelschnurblut? Das kriege ich im Krankenhaus.
Und dann was? Auf das Beste hoffen?
Blutgruppe und Leukozytenantigen des Spenders müssen passen.
Es ist ein glücklicher Umstand, dass ich zu ihr passe.
Und die Organdatenbank?
Erfasst jeden, der irgendwo ein Kreuz gemacht hat.
Die Kompatibilität wird erst im Todesfall geprüft, es sei denn...
Was?
Rose, was ist?
Achte auf die Infusion. Sie muss sediert bleiben.
-Wo willst du hin? -Zur Arbeit.
Heute ist Samstag.
Ein Wort genügt
Dann ist Hilfe unterwegs Wir sind die Rettungsvögel
Ich muss mit dir reden.
-Worüber? -Was ist das für ein Lärm?
Rettungsvögel.
Warum ist sie nicht sediert?
Das ist nicht nötig.
Celie...
Wir sorgen dafür Dass es allen Tieren gut geht
Rose.
Lass das.
Entschuldige. Wir müssen reden.
Ein Vergleich von Geburtshilfedaten und Knochenmarkspenderdatei
ergab einen Treffer.
Emily Parker, Blutgruppe 0 negativ.
Die HLA-Marker sind nicht perfekt, aber ok.
Zweites Trimenon. Wir nehmen ihr Fruchtwasser.
Sie hatte 'nen Triple-Test.
Ich hab ihn vermasselt.
-Nun muss sie zur Amniozentese kommen. -Das ist schlimm.
-Der Fötus ist ja gesund. -Aber sie wird die ganze Woche
in Sorge um ihr Baby sein.
Der Eingriff ist unkompliziert.
Für Mutter und Fötus bestehen kaum Risiken.
Emily.
-Was? -Der Name der Mutter ist Emily.
Hast du einen besseren Vorschlag?
-Ja? -Ich geh dann mal.
Sie schläft noch. Püree ist im Kühlschrank.
-Hast du den Monitor? -Ja.
Wie gesagt, Püree ist im Kühlschrank.
Falls ich etwas holen soll, ruf an oder schreib.
Ich bin im Bad.
In Ordnung. Entschuldige.
Dann bis heute Abend.
Gut. Das war es schon.
Fertig, Schatz. Das war's.
Ja. Ich weiß, Kev.
Müssen wir kurzfristig irgendetwas tun oder beachten?
In ein paar Wochen wissen wir Bescheid.
Achten Sie in der Zwischenzeit auf Krämpfe oder Blutungen.
Und sorgen Sie sich nicht zu sehr.
Sorgen bringen nichts.
Warum geht das nicht ab?
Es ist harmlos.
Bleibt nur einige Tage.
Die Haut nimmt den Farbstoff des Desinfektionsmittels auf.
Wo steht das?
Auf Reddit.
Dort steht vieles, was dich beunruhigen kann.
Was? Politisches?
Diese Foren sind voller Horrorstorys.
-Sie machen dich hysterisch. -Hysterisch?
Ich hole ein Mineralwasser. Willst du welches?
-Tee. -Zitrone und Zucker?
Ja.
Er meint es gut.
Eine Faust machen.
Bereit?
Ja, solange Sie nicht die große nehmen.
Ist das Ihr erstes?
Wir versuchen es seit langem.
Bisher hat es nie geklappt.
Wie lange schon?
Drei Jahre. Ich weiß.
Wir fingen spät an.
Ich war älter, als ich meins bekam.
Ja?
Haben Sie einen Profi-Tipp unter uns Spätgebärenden?
Wo immer Sie hingehen, was immer Sie tun,
ein WC sollte nie weit weg sein.
Dixi-Klos auf Baustellen, Lokale und Bürogebäude
mit frei zugänglichem WC. Mülltonnen, die versteckt stehen.
Nicht gerade würdevoll.
Würde und Mutterschaft passen nicht immer zusammen.
Junge oder Mädchen?
Mädchen. Drücken Sie drauf.
Sie ist sechs Jahre alt und heißt Lila.
Lila ist ein wunderschöner Name.
Ist alles ok bei ihr?
Sie ist perfekt.
Du wolltest keins, aber nur für alle Fälle.
Danke.
Warte.
Celie, wir sind hier.
Lili!
Ist ja gut.
Ist alles gut.
Was ist los, Knöpfchen?
Du hast ihr Angst gemacht.
Hast du es gekriegt?
Ja.
So machen wir's Wir sind die Rettungsvögel
Komm schon, Schatz.
Es ist Aprikose. Du magst Aprikose. Komm schon.
Sangen sie das nicht in der letzten Folge?
Sie singen es in jeder Folge.
Das ist geistlos.
Wenn du wüsstest.
Na gut. Du gewinnst.
Wie viel Zeit bringt uns das?
Drei, vielleicht vier Wochen.
Aber die Testergebnisse werden
eine neue Amnio nötig machen.
Sie muss jeden Monat zur Fruchtwasserpunktion, bis...
Bis die Wehen einsetzen.
Haben wir erst die Plazenta,
kommen wir durch bis zum Ende des Jahres.
-Was? Das Risiko ist... -Unbedeutend. Ich weiß.
Nur geht eine lange Nadel am Kopf des Babys vorbei.
Keine Frau macht das viermal mit, egal, was der Test besagt.
Das wird man sehen.
Rose!
Ein Beruhigungsmittel.
Was war das?
Ich war abgelenkt und vergaß das morgendliche Serum.
Es ist dir noch immer zuwider.
Was war das, Schätzchen?
Auf und zu die Hände Auf...
-Und mal klatschen... -Klatschen, klatschen.
Auf und zu die Hände Auf und zu die Hände
Und jetzt in den...
Schoß
Ja, Schätzchen.
Wo ist Lila?
Und wo ist Mami?
Wo ist Mami?
Ja, meine Kleine.
Test der Bewegungskoordination und Gehfähigkeit. Dritter Versuch.
Dies ist Band eins. Erste Videoaufnahme.
Testperson: Muriel Caspar.
Seit drei Tagen tot.
Erster Versuch der elektrischen Stimulierung einer Extremität.
Sie bewegt sich wirklich.
Komm schon.
Lass Mama sich ausruhen. Los.
Na komm.
Hier.
Hier, bitte.
Sind Sie bereit?
Ich bin inzwischen ein Profi.
So ist's recht. Und fertig.
Sind Sie da sicher?
Nicht die feine Art.
Es tut mir leid.
Ich will es keinesfalls an Ihnen auslassen.
Es ist nur echt beängstigend.
Ich verstehe.
Meine Scheiße ist auch schon grün.
Davor haben Sie nicht gewarnt.
Schatz...
Was? Gespräch unter Frauen. Wir sind jetzt Freundinnen.
-Danke. Wirklich. -Es ist kein Problem.
Bis zum nächsten Mal.
Eigentlich ist es wohl das letzte Mal,
-dass wir Sie sehen. -Was soll das heißen?
Wir haben beschlossen, im Lenox Hill zu entbinden.
Ich fahre mit dem Wagen vor.
Ja. Ja, bitte.
Im Lenox Hill? Das ist in der Stadt.
Wohnen Sie nicht hier?
Ja, das schon.
Sie sind dort besser ausgestattet, und meine Mutter sagte immer:
"Geh ins gute Krankenhaus, nicht ins nächste."
Endlich hör ich auf sie.
Das war mies. Es tut mir echt leid.
Mit Ihnen hat das nichts zu tun.
Das wissen Sie hoffentlich.
Sie sind toll, echt.
Sie sind ein Engel.
-Ich hab's vorausgesagt. -Wie konntest du es zulassen?
Es zulassen? Was zum Teufel redest du da?
Hätte ich sie ans Bett schnallen sollen?
Keine Ahnung. Red mit ihr. Sag ihr, es sei ein Fehler.
-Lass sie nicht einfach gehen. -Sie ist weg.
Das Glas ist schmutzig.
Dann spül es. Ich bin keine Putzhilfe.
Ein Rückschlag, aber noch bleibt Zeit.
Ich denke mir was aus.
-Das sagst du ständig. -Weil jede neue Variable
immer wieder zulasten meiner Arbeit geht.
Notfallimprovisation ist nicht Wissenschaft.
Nein, es ist Medizin.
Aber du bist keine Ärztin, oder?
Was hättest du ohne mich getan?
Sie aufgeschnitten, damit sie rumhopst?
Ja, ich sah deine Bänder.
So war es bei deiner Mutter.
War sie Organspenderin?
Ja.
Gut. Also war
nichts unethisch, wie der Verzehr eines Schinkensandwiches.
Das war herzlos.
Lass mich nicht einfach stehen, du wissenschaftsbesessene Irre!
Ich tue, was ich nur kann, um sie am Leben zu erhalten.
Ist das nicht genug?
-Ich hole sie. Ich bin dran. -Ich mach das.
Du siehst beschissen aus. Schlaf etwas.
NAME DER PATIENTIN: EMILY PARKER
Hallo! Hallo? Wer ist dort?
Versuch es doch.
Hey, Rose.
Was machst du...
Hast du hier geschlafen?
Ich hatte Arbeit nachzuholen. Was willst du?
Wir fahren zum Garden, und meine Sporttasche ist noch hier.
Wir wollen uns das Spiel ansehen.
Du bist mich gleich los.
-Was ist mit der Frau? -Papas Freundin, Rose?
Sie ist krank.
Wollen Sie Schokolade?
Danke.
Hey, Kumpel, dann mal los.
Werd bald gesund.
Habt Spaß, ihr beiden.
Danke.
Auf geht's, Rangers.
Küche putzen, Spülbecken scheuern...
Das Futonbett hier rein. Die...
Rose?
Es ist ihr Rückgrat.
Ohne das Serum erneuerten sich Muriels Organe,
aber nicht die Nerven.
Dem Gehirn fehlte der Nervenkontakt.
Dasselbe mit Lila.
Ihren Nerven würde ich
die doppelte Dosis geben.
Aber falls wir genug passendes Material haben,
könnte es den Mangel an Serum aufwiegen.
Was heißt das?
Eine Knochenmarkaspiration.
Bin ich betäubt?
Hast du das gespürt?
-Nein. -Du bist betäubt.
Bereit?
Dann mal los.
Das ist Fleisch.
Du bist blutarm.
Du darfst mir jetzt nicht sterben.
Ich brauche Schlaf, nicht das.
Du brauchst Eisen. Ich werde duschen und dann schlafen.
-Kommst du klar? -Celie...
Du sollst wissen, dass ich alles versucht habe.
Schlaf etwas.
Willst du noch mal?
Noch mal.
Ok. Vorsichtig, Schatz.
Sei vorsichtig.
Achtzehn Wochen, fünf Tage seit Wiederbelebung.
Testperson jetzt auf Serum, gewonnen aus Knochenmark.
Als Grundlage ist es nicht ideal, musste aber mangels
passenden perinatalen Materials benutzt werden.
Es ist nicht gelungen, Stammzellen
aus verfügbaren Gewebeproben zu gewinnen.
Test der Bewegungskoordination
und Gehfähigkeit, siebter Versuch.
Es klappt nicht.
Sonst hätten sich Fortschritte eingestellt.
Ich arbeite mehr Schichten.
Ist viel los, komme ich an mehr Material heran.
Geh du noch mal die Dateien durch,
und ich nehme Feierabendarbeit an.
-Celie. -Was?
Keine weiteren Schichten mehr.
Melde dich krank. Du solltest jetzt mehr Zeit mit ihr verbringen.
Rose?
Rose? Dr. Caspar.
Kann ich dich sprechen?
Hast du diesen Bericht unterzeichnet?
-Ja. -Lies ihn mir vor.
Der Abstrich zeigt eventuell präkanzeröse Zellen.
-Ich riet zu einer Biopsie. -Des Gebärmutterhalses?
Ja.
Dieser Patientin?
-Francis Iameli? -Ja.
Francis Iameli hat einen Penis.
Ja.
Du warst heute Morgen etwas daneben.
Ich muss den falschen Bericht erwischt haben.
Ich habe zurzeit persönliche Probleme.
-Kannst du das näher erläutern? -Nein.
Hör mal, Rose, ich weiß, was du durchmachst.
Ich hatte drei Fehlgeburten hinter mir.
Nach der vierten riet der Arzt, es nicht weiter zu versuchen.
Das, was ich für den Grundpfeiler meines Lebens gehalten hatte.
Wird nichts daraus, hieß es.
Mein Körper hatte mich verraten.
Alles richtig gemacht zu haben, half mir nichts.
Was hast du getan?
Es hat gedauert, aber ich fing mich wieder.
Ich war jung. Du bist jung.
Wird man älter, erkennt man, dass der Sinn des Lebens
nicht nur eine Sache ist.
Was ist der Sinn?
Des Lebens?
Ich glaube, er hat viele Formen.
Ich erfreue mich an vielen Dingen.
Musik, Montauk.
Meine Nichten und Neffen.
Ich lese.
Und das reicht dir?
Reiß dich zusammen.
Noch mal gibt's das nicht.
Schon gut.
Ich bin hier.
Mami ist hier.
Alles wird wieder gut.
Versprochen.
Celie?
Sekunde.
-Hallo? -Hallo, ich bin's, Celie.
Die Krankenschwester.
-Ja. Hallo. -Bitte entschuldigen Sie die Störung.
-Darf ich reinkommen? -Ja, natürlich.
Kommen Sie rein.
Danke.
-Sie haben ein schönes Zuhause. -Vielen Dank.
Ja, hier haben wir viel mehr Raum.
Ist mit meinem Kind alles ok?
Ja.
Alles ist bestens.
-Gott. -Es tut mir leid.
Und ich sag's erst jetzt.
Nein.
Überstellte Patientinnen
bekommen manchmal ihre Akte nicht,
daher bringe ich Ihre persönlich.
Und Sie hatten es bei uns nicht leicht...
Es ist sehr nett von Ihnen, extra herzukommen.
-Antworten Sie ruhig. -Ach, schon gut.
Darf ich Ihnen etwas anbieten? Wasser oder...
Ein Tee wäre nett.
Seltsam, jeder betrunkene 12-Jährige scheint es zu können,
aber wir promovieren über Kindererziehung.
Wir haben leider nur koffeinfreien
-"Irish Breakfast"-Tee. -Reicht mir völlig.
-Ist alles in Ordnung? -Ja.
Es sind Blähungen.
Nein, es ist schlimm.
-Ich mach. -Sie laufen genau rein.
-Ich kenne Schlimmeres. -Es ist so peinlich.
Mann, ja. Es tut weh, wenn ich sitze, und es tut weh, wenn ich aufstehe.
Dieser kleine außerirdische Parasit macht mir echt das Leben schwer.
Zitrone und Zucker, ja?
-Meine Güte. -Heiß.
Er duftet göttlich.
Danke.
In Ordnung. Los, komm.
Los, komm, ich bin bei dir. Bleib wach.
Rettungsdienst!
Sie ist hier.
Siebenunddreißig Jahre, im siebten Monat.
Hol die Trage. Sie haben angerufen?
Ja. Die Krämpfe begannen vor zehn Minuten.
-Sie kriegt die Wehen. -Es wird gut.
Ich pflege sie im Bronx Memorial.
-Wie heißt sie? -Emily.
Emily, wir kümmern uns gut um Sie.
Zum Glück hatten Sie Hilfe.
Drehen auf mein Zeichen.
Eins, zwei, drei.
Sind Sie bei uns? Wenn ja, bitte nicken.
Das erleichtert das Atmen.
Sieh mich an.
Dein Baby wird wohlauf sein. Versprochen.
Und ich?
Was sagst du?
Und ich?
Druck auf den oberen Uterus.
Los, komm schon.
Das Baby atmet nicht.
Darf ich mein Baby sehen?
Wir brauchen Hilfe.
Was ist mit ihr?
Absaugen. Ich sehe nichts.
Sie krampft wieder. Ich brauche Hilfe.
-Celie. -Komm in die Pathologie.
Celie, wo bist du?
Pathologie, komm sofort.
Hast du alles bekommen?
Ja.
Ich wollte sie nicht umbringen.
Ich wollte die Wehen einleiten...
Es ist egal.
Ich konnte nichts mehr tun.
Willst du etwas schlafen?
Ich kann nicht.
Dann ran an die Arbeit.
Wegtreten.
Drei, zwei, eins, wegtreten.
Herzkammerflimmern. Noch mal.
Willkommen zurück, Schatz.
Untertitel (Deutsch): Deluxe Media Übersetzt von: Bernd Karwath