Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Θα με βοηθήσει κάποιος; -Με ακούτε;
Άνοιγμα αεραγωγού. Κοίτα, άκου, νιώσε για δέκα δεύτερα.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...
Τη γυρίζουμε όταν πω.
Δύο, τρία. Εντάξει.
Μας ακούς; Γνέψε αν με ακούς.
Αυτό θα βοηθήσει στην αναπνοή.
Τα μάτια σου πάνω μου, μαμά. Πάνω μου.
Το μωρό σου θα τα πάει καλά. Το υπόσχομαι.
Κι εγώ;
Τι είπες, μαμά;
-Κι εγώ; -Πίεση μήτρας. Πάμε.
Αναρρόφηση στο τέσσερα.
Το αναλαμβάνω. Θέλουμε χέρια εδώ.
Το μωρό δεν αναπνέει. Ξεκίνα ΚΑΡΠΑ.
-Δεν μπορώ να δω. -Εντάξει.
Έχει πάλι σπασμούς. Χρειάζομαι λίγη βοήθεια εδώ.
Μίλα μου.
ΓΕΝΝΗΣΗ/ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗ
Χτυπάει το τηλέφωνό σου.
Σκοτ, ρώτα αν μπορείς να φύγεις. Αυτήν τη στιγμή.
Πού είσαι; Θα ρωτήσεις;
Θα ρωτήσω. Ρωτάω τώρα. Ρόουζ.
Σου ζήτησα να βάλεις το τηλέφωνό σου στο αθόρυβο.
Ήταν επείγουσα κλήση.
Έχω κάτι το επείγον.
Κάτι συνέβη στο σχολείο του Μπράντλεϊ. Δάγκωσε ένα παιδί.
Να σου ζητήσω μια χάρη;
Δεν μπορώ να μείνω.
Έχω σχέδια.
-Πρέπει να φύγω. -Πού είναι η γυναίκα σου;
-Ήδη στο σχολείο. -Τότε, γιατί να φύγεις;
Ορίστε;
Αν είναι εκεί, δεν χρειάζεται να πας. Το επιλέγεις.
Τελειώνω σε μια ώρα. Θα έρθω αμέσως μετά.
Εμπρός; Γλυκιά μου;
Εμπρός;
Νανά.
Γιατί δεν ξαπλώνεις στο σαλόνι;
Το πάτωμα είναι πιο μαλακό εδώ.
Είναι ανθυγιεινό. Έλα, πάμε.
Θα σε βοηθήσω.
Θεέ μου.
Το ξέρω.
-Έλα. -Είμαι τελείως ψόφια.
Εσύ πώς κι έτσι ξεκούραστη;
-Μαμά! -Μπιν!
-Τι συμβαίνει; -Φίλα την Αμέλια.
Λοιπόν, πώς ήταν η μέρα σου;
Παίζαμε "Τι ώρα είναι, κε Φοξ;"
-Ναι; -Φτιάξαμε λουλούδια.
Τραγουδήσαμε.
Έφτιαξα κολιέ με καραμέλες.
Κατούρησα.
Και εγώ έπαιξα LOL. Και διάβασα ένα βιβλίο.
Έλεγε για τις αράχνες.
-Ναι; -Η Ανάνσι ήταν αράχνη.
Αλήθεια; Καλό αυτό.
Σου λείπει;
Μου λείπουν οι μικρές φωνές.
Φύγε, μαμά. Θα πάρει λίγη ώρα.
Ναι; Καλά. Τα λέμε αύριο.
-Ναι. -Γεια, Λίλι.
Αντίο.
Επομένως, η Ανάνσι ήταν αράχνη;
Δεν έφαγες το μήλο σου.
-Να πάρουμε αράχνη; -Δεν είναι τρομακτικές;
-Όχι. Είναι ανατριχιαστικές. -Ναι; Πόσο πολύ;
Τόσο;
Λίλι!
Κοντά τα χέρια σου.
-Μου αρέσει το φόρεμά της. -Συγγνώμη, κυρία.
Κάτσε φρόνιμη.
-Μαμά; -Ναι, μωρό μου;
-Μπορώ να σου πω ένα μυστικό; -Φυσικά.
Δεν μου δίνεις αρκετή προσοχή.
SHEEHAN'S ΙΡΛΑΝΔΙΚΗ ΠΑΜΠ
Θα πάρω τη σαλάτα Κομπ.
Χωρίς μπέικον και κοτόπουλο.
Και χωρίς αυγό.
Θα έτρωγα εγώ το μπέικόν σου.
Δεν θα έπρεπε.
Γιατί όχι;
Υποθέτω ότι έχεις συσσώρευση πλάκας στις κεντρικές αρτηρίες σου.
Άψογα.
Έλα εδώ.
Θέλω να σ' τον παίξω στην τουαλέτα.
Δεν έχω λεφτά.
-Είπα να μην κοιτάς. -Συγγνώμη.
Θα χύσω.
Τι είναι αυτό;
-Ερωτικό βοήθημα. Μην κοιτάς, θα πάψω. -Καλά.
Δώσ' μου το χέρι σου.
Τι διάολο;
Καληνύχτα σου.
Τι;
Πέντε λεπτά ακόμα.
Σκατά.
Ώρα να σηκωθείς.
-Όχι. -Σήκω, Λιλίτα.
-Δεν νιώθω καλά. -Γνωστή δικαιολογία. Σήκω.
Έλα. Έχεις πέντε λεπτά.
Σκατά.
Πολίν. Η Σίλια είμαι.
Θα την κρατήσεις σήμερα;
Λυπάμαι πολύ, είναι κακόκεφη.
Φυσικά, γλυκιά μου. Έλα εδώ.
Έλα, Λίλα. Η Πολίν είναι. Σε παρακαλώ.
Έχω αργήσει πολύ.
Πρέπει να φύγω.
-Σταμάτα! -Η μαμάκα!
Γεια σου! Έλα.
Αν είναι να κάνεις έτσι, θα φύγω.
Όχι!
Μαμά! Όχι!
-Πάει κάτω. -Δουλεύω, μαμά, δεν μπορώ να μιλήσω.
Το ξέρω, γλυκιά μου, αλλά...
Γιατί πάμε κάτω;
Η Πολίν θα σε φροντίσει πολύ.
Γλυκιά μου.
Γλυκιά μου, με ακούς;
Είμαι στο ασανσέρ. Σε χάνω.
Εντάξει.
Και πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Μπράβο, μαμά.
Τα πας πολύ καλά.
Στάσου. Θα κάνω την επισιοτομή τώρα.
Τι πράγμα;
Όχι, παρακαλώ. Άσε με να δοκιμάσω.
Σε παρακαλώ, μη με κόψεις.
Παλμοί σταθεροί.
Ίσως να αφήσουμε τη μαμά να γεννήσει μόνη της.
Σας παρακαλώ.
Ωραία, πάμε.
Εντάξει.
Αντιμετώπισέ το σαν χοντρή κουράδα.
Εντάξει.
Και πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Τι έφαγε;
Εντάξει.
Δώσ' τη μου λίγο.
Άκου...
Δώσ' τη μου, θα δουλεύω για ώρες και θέλω να της πω καληνύχτα.
Πολίν; Πολίν, σε χάνω...
Η Κάρολαϊν προσπαθεί να θηλάσει. Σε ζητάει.
Ένα λεπτό.
Πολίν. Συγγνώμη. Πρέπει να κλείσω.
Σε ευχαριστώ.
Είσαι αγία.
Πολίν; Λίλα;
Η ΛΙΛΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΡΡΩΣΤΗ. ΤΗΝ ΠΑΩ ΣΤΟ ΜΕΜΟΡΙΑΛ. ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΣΕ ΒΡΩ.
Παθολογικό.
Πάει στον ιατροδικαστή.
Είναι δωρήτρια οργάνων;
Ναι, η έγκριση είναι πάνω-πάνω.
Ίσως βοηθήσει κάποιο άλλο παιδί.
Αδύνατον.
Είχε βακτηριδιακή μηνιγγίτιδα.
Γι' αυτό πάει στην ιατροδικαστική υπηρεσία.
Ο εγκεφαλικός θάνατος προηγήθηκε της οργανικής ανεπάρκειας;
Πραγματικά δεν ξέρω.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Να παίρνεις αυτό δύο φορές την ημέρα για δύο ημέρες.
-Τι είναι; -Αντιβιοτικά.
Αν έχεις κολλήσει κάτι από αυτήν σήμερα,
αυτά θα το αντιμετωπίσουν 100%.
Είναι σημαντικό να τα πάρετε και οι δύο.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο. Θα βεβαιωθείς ότι κατάλαβε όσα είπα;
-Καλή μου. -Την άκουσα.
Θέλεις να φωνάξω κάποιον;
Πήγαινε σπίτι τώρα.
-Δεν σε αφήνω. -Τσακίσου φύγε, Πολίν.
Τι λες για τον εργασιακό χώρο;
Μπικίνι σε χώρο εργασίας; Οπωσδήποτε.
ΥΠΟΓΕΙΟ
Δεν επιτρέπεται η είσοδος εδώ.
Με συγχωρείς.
Αν θες κάτι από τα αρχεία, υπόβαλε αίτημα υπηρεσιακά.
Πρέπει να δω την κόρη μου.
-Μηνιγγίτιδα; -Η Λίλα Μοράλες, είναι εδώ;
Στάλθηκε στον ιατροδικαστή πριν από μία ώρα.
Θα ήθελες το τηλέφωνό τους;
Πάρε, αλλά είναι κλειστά τα Σαββατοκύριακα.
Κάτι άλλο που μπορώ να σε βοηθήσω;
Όχι.
Γεια σου.
Γεια.
Να σου κάνω παρέα;
Κανένα άλλο κρούσμα στον παιδικό;
Όχι, απ' ό,τι άκουσα.
Έμεινα από μπαταρία.
Έπρεπε να πάρω από τηλέφωνο του νοσοκομείου, αλλά...
Δεν ξέρω. Ίσως μου άρεσε.
Σαν σύντομες διακοπές.
Δεν φταις εσύ.
Πέθανε πριν έρθω εδώ.
Δεν κατάφερα να τη δω.
Έλα να σε πάω σπίτι.
Σίλια; Φτάσαμε.
Καλέσατε την ιατροδικαστική υπηρεσία της Κομητείας του Μπρονξ.
Αυτήν τη στιγμή είμαστε κλειστά. Αν θέλετε να αφήσετε μήνυμα...
Εγώ είμαι.
Είμαστε στην Εντατική.
Γλυκιά μου, είμαστε στο ταξί και πάμε στο...
Συγγνώμη για την ενόχληση, αλλά η Λίλι χειροτερεύει.
Δεν ξέρω...
Μαμά, το μωρό σου είναι εδώ και ήθελε να σου μιλήσει.
Έλα εδώ.
Πες γεια στον τηλεφωνητή της μαμάς.
-Μαμά! -Δεν είναι εκεί, άσε της μήνυμα.
Κοιμήθηκα πολύ και ονειρεύτηκα έναν κύκνο.
Τι άλλο;
Το όνομα της κόρης σας;
Λίλα Μοράλες.
Ημερομηνία γέννησης;
Στις 9 Αυγούστου 2015.
Είστε η μόνη κηδεμόνας;
-Συγγνώμη; -Ο πατέρας της κόρης σας, είναι...
Εξωσωματική. Είμαστε μόνες.
Εντάξει, αυτό ήταν.
Θα πάρει ένα λεπτό. Φορτώνει.
Τι είναι;
Λέει ότι...
δεν είναι εδώ.
Συγγνώμη;
Περιμένετε ένα λεπτό.
Θυμάσαι τη μικρή που πέθανε την περασμένη Παρασκευή;
Μίλησες με τη μητέρα;
Τι θέμα υπάρχει;
Λένε ότι δεν την έχουν.
Ναι. Καθόλου καλά.
Προσπαθώ να βρω τι να πω στη μητέρα.
Είναι στο γραφείο μου.
Χρειάζομαι κάτι πιο παρήγορο από...
"Η πόλη της Νέας Υόρκης έχασε προσωρινά την κόρη σας".
Μπορείς να της πεις ότι τα αρχεία τους είναι χάλια.
Πέρυσι, κατά λάθος αποτέφρωσαν μια Πολωνέζα.
Ευχαριστώ.
Θα το χειριστώ.
Δεσποινίς Μοράλες.
Σας υπόσχομαι, κάνουμε ό,τι μπορούμε για...
Δεν φεύγω από εδώ μέχρι κάποιος να μου πει
πού είναι η κωλοκόρη μου!
Δεν μπορώ να φανταστώ την αναστάτωσή σας.
Θέλω να μιλήσω σ' αυτήν.
-Σε ποια; -Αυτήν που είδε τη Λίλα.
Τη δρα Κάσπαρ.
-Ευχαρίστως να... -Θέλω να της μιλήσω τώρα.
Με συγχωρείτε. Εδώ ήταν προ ολίγου.
Στάσου ένα λεπτό.
Στάσου. Θέλω να σου μιλήσω.
Στάσου. Μόνο ένα λεπτό, σε παρακαλώ.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Δόκτωρ Κάσπαρ.
Ποια είσαι;
Δεν ξέρεις;
Μου το έσκασες τις προάλλες.
Υπάρχει αρμόδιος υπεύθυνος για όσο η κόρη σου
ήταν στο νοσοκομείο...
Κοίτα, κάπου κάτι γαμήθηκε, δεν θα κάνω μήνυση.
Δεν θέλω φασαρίες, μόνο να μάθω τι συνέβη.
Δεν... Δεν μπορώ.
-Τι δεν μπορείς; -Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Θα πάω μέσα.
-Θα ήθελα να μπω. -Δεν είναι σωστό.
-Με συγχωρείς. -Τι κουβαλάς;
Θα με αφήσεις να μπω σπίτι μου;
Εντάξει.
Θα σου εξηγήσω.
-Αρκεί πρώτα να... -Μην την αγγίξεις.
Πρέπει να την εξετάσω, θα πεθάνει.
Είναι ζωντανή.
Αυτή η κάνουλα γυρίζει κάθε φορά που μετακινείται.
Είναι ζωντανή.
Ναι, σ' το είπα.
Μα... πώς είναι δυνατόν;
Το γενετικό προφίλ της κόρης σου την έκανε ιδανική υποψήφια
για μια πειραματική θεραπεία που δουλεύω.
Για τη μηνιγγίτιδα;
Για τον θάνατο.
Τι ήταν αυτό;
Η Μιούριελ.
Πέθανε πριν από δύο μήνες.
Με αυτό τρέφεις τη Λίλα;
Ο ορός προέρχεται από έμβρυα χοίρου, αλλά οι βασικές αρχές είναι ίδιες.
Ενεργοποιεί την κυτταρική αναγέννηση.
Και τι γίνεται με τον εγκέφαλο και την προσωπικότητα;
Δεν την ήξερα πριν πεθάνει, και είναι γουρούνι.
Μιλάω για τη Λίλα.
Τα βασικά της νευρικά αντανακλαστικά είναι άθικτα.
Θα μπορέσει να ξυπνήσει;
Θεωρητικά, ναι.
Αλλά υπάρχουν ηθικές ανησυχίες.
Αν η Μιούριελ πονούσε ή δυσφορούσε, θα την είχα κοιμίσει.
Αλλά δεν συμβαίνει.
Όχι.
Δις Μοράλες, αυτό το πείραμα ξεπερνά κατά πολύ την κόρη σου, εσένα ή εμένα.
Την έκανες δωρήτρια οργάνων, πραγματικά το θαυμάζω.
Η κόρη μου δεν είναι πείραμα.
Αυτή η παροχή. Πόσο καιρό γυρίζει;
-Κάθε φορά που κινείται. -Είναι πολύ κοντή.
Χρειάζεται επέκταση.
Πόσο συχνά τη γυρνάς;
Κάθε μερικές ώρες όταν είμαι εδώ, δεν μπορώ συνέχεια.
Δεν μπορεί να μείνει μόνη της.
Ποτέ.
Έχεις δεύτερο κρεβάτι;
Έχω ένα φουτόν.
Καλή δείχνει για δέκα εβδομάδων.
Γερός καρδιακός παλμός.
Τα πάντα είναι όπως πρέπει να είναι.
Και η μαμά καλά, για την ηλικία της.
Τι είναι το μυστικό;
Ο πλακούντας είναι αυτός;
Ναι. Κόβει το μάτι σου.
Θα ήθελες μια εκτύπωση;
Όχι.
Πώς αισθάνεσαι;
Έχεις καθόλου δυσφορία;
Ναυτία, εμετό, τίποτα ασυνήθιστο.
Έχεις ξαναμείνει έγκυος;
Ναι, τελειώσαμε;
Ναι, είμαστε εντάξει.
Μπορείς να ντυθείς, ο γιατρός έρχεται αμέσως να σε δει.
Θα σε αφήσω στην ησυχία σου.
Γύρισα.
Χαμογελούσε σήμερα.
-Νευροφυτικό αντανακλαστικό. -Το ξέρω, αλλά είναι καλό σημάδι.
Πώς πήγε η δουλειά;
Βρήκα ένα αχώνευτο κουτάλι μέσα στο στομάχι ενός άντρα.
Έλα εδώ.
Έλα, κάθισε.
Έλα, κάτσε.
Ναι.
Πόσο καιρό το κάνεις;
Μερικές μέρες. Μαθαίνει γρήγορα.
Το είδα στο διαδίκτυο.
Μόνο τα πιο έξυπνα γουρουνάκια το κάνουν.
Πόσα της έδωσες; Συνολικά;
Μερικές χούφτες.
Η χούφτα δεν είναι μονάδα μέτρησης.
Ακολουθεί ειδική δίαιτα.
Αν την αλλάξεις στο παραμικρό, πρέπει να το ξέρω.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει. Απλώς κατάγραφέ το.
Δουλεύεις σήμερα;
Έτσι λέω.
Έχει γεμίσει αέρια,
πρέπει να τη γυρίσεις μερικές φορές.
Έρχομαι μετά τις 8:00 με τα πάντα.
Έχει σαλάτα στο ψυγείο.
Κάθισε.
-Σίλια. -Γεια σου.
Δεν ήξερα ότι γύρισες.
Ναι, μόλις έφευγα.
Δουλεύεις όλη νύχτα;
Σε διάφορα πόστα. Κυρίως προγεννητική διαχειρίστρια.
Είδες τις κλήσεις μου;
Με συγχωρείς.
Ήθελα μόνο να σιγουρευτώ ότι έχεις υποστήριξη.
Καλά είμαι.
Δεν άκουσα τίποτα για κηδεία.
-Δεν έγινε κηδεία. -Αλλά θα γίνει;
Δεν είμαστε θρήσκοι.
-Εντάξει. -Χάρηκα που σε είδα. Να προσέχεις.
Γεια, γύρισα.
Είσαι εδώ;
Γύρισα.
Τα έφερες όλα;
Ναι. Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Κύκλωμα ECMO κλειστό.
Κλείνω τον αναπνευστήρα. Εντάξει, εδώ είμαστε.
Δεν αναπνέει.
Περίμενε.
-Τι είναι αυτό; -Έφερα σούπες.
Μυρίζει σαν κρέας.
Εμένα με κοτόπουλο και ρύζι. Εσένα με σέλινο και τίποτα.
Είναι θαύμα.
Μη χρησιμοποιείς αυτήν τη λέξη.
Συγγνώμη.
Δεν είναι υπερφυσικό ή φανταστικό.
Είναι επιστήμη και σκληρή μεθοδική δουλειά.
-Εννοούσα μόνο... -Καταλαβαίνω την καθομιλουμένη.
Πόσο καιρό το δουλεύεις;
Δύσκολο να πω.
Υποθέτω από τότε που ήμουν μικρή. Περίπου έξι, ίσως επτά;
Δευτέρα δημοτικού;
Η μητέρα μου.
Δίδασκε βιολογία.
Με πήγαινε σε φυσιολατρικά ταξίδια,
"εξερευνητικές αποστολές". Όταν ήμουν έξι ετών,
πήγαμε στην ακτή Όρτσαντ και βρήκαμε έναν αστερία.
Φαίνεται ότι με ενθουσίασε, κι έτσι, τον πήραμε στο σπίτι.
Τον έβαλε σε χασαπόχαρτο και μου είπε να του κόψω έναν βραχίονα.
Έναν χρόνο τον μετρούσα καθημερινά.
Νόμιζα ότι τα μάτια μου δεν έβλεπαν καλά.
Αλλά τα δεδομένα έδειχναν ότι αυτό το πλάσμα... αυτογιατρευόταν.
Αναγεννιόταν.
Αργότερα στο σχολείο, πήγα να κόψω το πόδι του χάμστερ της τάξης.
Δεν είχε πλάκα.
Όχι, το ξέρω.
Έσκουζε και πέθανε από αιμορραγία. Φρίκη.
Πού είναι τώρα;
Η μαμά σου;
Πέθανε από Πάρκινσον.
Λυπάμαι.
Ευχαριστώ για τον ζωμό.
Καληνύχτα.
Γεια σου.
Η μαμά σου ξέχασε να σε ταΐσει;
Έλα, για να δούμε τι έχουμε για εσένα εδώ.
Εμπρός;
Ναι.
Ήταν το Ογκολογικό.
Πήρες τα αποτελέσματα της βιοψίας;
Ναι.
Περίμενε, όχι. Δεν τα πήρα.
ΕΧΕΙ ΦΑΓΗΤΟ ΣΤΟ ΨΥΓΕΙΟ ΤΑΪΣΑ ΚΑΙ ΤΗ ΜΙΟΥΡΙΕΛ
ΘΥΜΗΣΟΥ ΝΑ ΤΟ ΒΑΛΕΙΣ ΣΤΟ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΟ ΕΦΤΙΑΞΕ ΠΕΡΥΣΙ ΑΥΤΟ
Είσαι καλά;
Γιατί;
Χαμογελάς.
Θα το φροντίσω. Πρώτα να τελειώσω...
Ρόουζ;
ΔΡ ΜΙΟΥΡΙΕΛ ΚΑΣΠΑΡ
Δεν σε είχα για γιατρό.
Πού είσαι;
Καλέσατε τη δρα Ρόζαλιντ Κάσπαρ.
Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα, αφήστε μήνυμα.
-Αυτό είναι το τηλέφωνο της Ρόουζ. -Σε ποιον μιλάω;
Λέγομαι Σκοτ Γουόρντ. Δουλεύω με τη Ρόουζ.
Γεια σου, Σκοτ.
Γεια.
Μπορώ να μιλήσω στη Ρόουζ;
Δεν ξέρω πώς να το πω. Υπήρξε ένα περιστατικό.
Τι έγινε;
Λυπάμαι, δεν ξέρω αν πρέπει να το αποκαλύψω.
Μένουμε μαζί.
Μάλιστα. Όπως δείχνει, θα γίνει καλά,
αλλά η Ρόουζ λιποθύμησε. Είναι πάνω στο χειρουργείο.
Αν είναι να έρθεις, θα μείνω να σε περιμένω...
Το μωρό μου.
Ρόουζ;
Περίμενε ένα λεπτό, επιστρέφω αμέσως.
-Δεσποινίς Κάσπαρ; -Δόκτωρ.
-Ναι. -Δρ Κάσπαρ.
Με συγχωρείτε. Δρ Κάσπαρ.
Είμαι ο δρ Τσαν.
Πόσο καιρό είμαι εδώ;
Ρόουζ, ηρέμησε.
Μια λοίμωξη τραχήλου εξαπλώθηκε σε όλο το αναπαραγωγικό σου σύστημα.
Θα μπορέσω να συλλάβω;
Μπορώ ακόμα να συλλάβω;
Φέρε το διάγραμμά μου.
Πού ήσουν;
Χέστηκα από τον φόβο μου.
Ρόουζ;
Αυτή η παρτίδα χάλασε.
Έπρεπε να φυγοκεντρηθεί πριν από 12 ώρες.
Πού είναι τα ρούχα σου;
Την ξύπνησες;
Ξύπνησε μόνη της.
Δεν πρέπει να είναι ξύπνια.
Ρόουζ!
Είσαι τυχερή που άνοιξαν μόνο τρία.
Πρέπει να μείνεις ξάπλα μερικές μέρες.
Θα τα βολέψω.
Η συμπεριφορά της σήμερα,
τι παρατήρησες;
Κίνηση χεριών.
Κάποια κίνηση ματιών.
-Έβγαζε ήχους. -Μίλησε;
Όχι ακριβώς, μόνο ήχους.
Σε αναγνώρισε;
Δεν ξέρω.
Αναγεννιέται ταχύτερα απ' όσο ανέμενα. Ταχύτερα από τη Μιούριελ.
Ακούγεται σαν κάτι κακό.
Ο ορός φτάνει μόνο για μερικές εβδομάδες.
Να κάνουμε κι άλλον.
Ξέρεις ότι αυτός ο ορός προέρχεται από εμβρυϊκό ιστό;
Ναι;
Ναι.
Και ξέρεις πού βρίσκω αυτόν τον εμβρυϊκό ιστό;
Έτσι νομίζω, ναι.
Δεν μπορώ να κάνω άλλον.
Και τότε;
Δεν ξέρω ακόμα.
Κάτι θα σκεφτώ.
Κοιμήθηκες;
Ελάχιστα.
Θέλει νέα σακούλα;
Δεν χρειάζεται άλλη μετάγγιση μέχρι το Σάββατο.
Είναι Σάββατο.
Ευχαριστώ. Θα μπορούσες να...
-Να σου φέρω... -Όχι.
Ξέρεις, αν μου ανοιχθείς, ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω.
Όση ώρα σου εξηγώ τι κάνω, είναι χαμένη ώρα χωρίς να το κάνω.
Αν μου το είχες εξηγήσει πριν, ίσως δεν ήμασταν σε τέτοια κατάσταση.
Τι θες να μάθεις;
Χρειάζεσαι περιγεννητικό ιστό, σωστά; Κι εγώ;
Μητέρα της είμαι. Κάτι θα υπάρχει...
Έχεις άλλη ομάδα αίματος. Θα τη σκότωνες.
Πλακούντας ή αίμα ομφάλιου λώρου; Μπορώ να φέρω από το νοσοκομείο.
Και μετά; Ευχόμαστε να πετύχει;
Ο δότης πρέπει να έχει συμβατή ομάδα αίματος και δείκτες HLA.
Δεν καταλαβαίνεις πόσο σπάνιο είναι που ήμουν συμβατή.
Και το μητρώο δωρητών οργάνων;
Είναι απλώς μια επιλογή στο δίπλωμα οδήγησης.
Δεν κάνουν πλήρη σειρά εξετάσεων παρά μετά τη νεκροψία, εκτός αν...
Τι πράγμα;
Ρόουζ, τι;
Κοίτα την προποφόλη της όσο θα λείπω. Να μείνει ναρκωμένη.
-Πού πας; -Στη δουλειά.
Είναι Σάββατο.
Πες τη λέξη
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν Είμαστε τα Πουλιά Διασώστες
Πρέπει να σου μιλήσω.
-Για τι; -Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Τα Πουλιά Διασώστες.
Γιατί δεν είναι ναρκωμένη;
Δεν χρειάζεται να είναι.
Σίλια...
Φροντίζουμε όλα τα ζώα να είναι καλά
Ρόουζ.
Κόφ' το.
Συγγνώμη. Πρέπει να μιλήσουμε.
Διασταύρωσα τα αρχεία του Μαιευτηρίου με το Μητρώο Μυελού Οστών
και βρήκα ταύτιση.
Έμιλι Πάρκερ, μηδέν αρνητικό.
Όχι τέλειοι δείκτες HLA, αλλά γίνεται δουλειά.
Είναι στον τέταρτο μήνα, μας κάνει το αμνιακό υγρό της.
Έκανε τεστ τις προάλλες.
Άλλαξα τις εξετάσεις.
-Θα πρέπει να κάνει αμνιοκέντηση. -Πολύ απαίσιο.
-Είναι μια χαρά. -Ναι, αλλά θα ανησυχεί όλη τη βδομάδα
ότι κάτι έχει το μωρό της.
Η αμνιοκέντηση είναι απλή διαδικασία.
Αμελητέος κίνδυνος για τη μητέρα και το έμβρυο.
Την Έμιλι.
-Τι πράγμα; -Το όνομα της μητέρας είναι Έμιλι.
Εντάξει.
Αν έχεις άλλο σχέδιο, πες το.
-Ναι; -Φεύγω.
Κοιμάται ακόμα, ο πολτός της είναι στο ψυγείο.
-Έχεις το μόνιτορ; -Ναι.
Εντάξει. Ο πολτός της είναι στο ψυγείο,
αν χρειαστείς να φέρω κάτι, πάρε με ή στείλε μήνυμα.
Είμαι στο μπάνιο.
Μάλιστα. Συγγνώμη.
Θα σε δω απόψε.
Ωραία. Και τελειώσαμε.
Αυτό ήταν. Τελειώσαμε.
Ναι. Το ξέρω, Κεβ.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνουμε ή να προσέχουμε άμεσα;
Θα ξέρουμε τα αποτελέσματα σε λίγο καιρό.
Εν τω μεταξύ, τον νου σας για οποιοδήποτε εξόγκωμα ή αιμορραγία.
Και να μην ανησυχείτε πολύ.
Η ανησυχία δεν ωφελεί.
Είναι φυσιολογικό;
Είναι ακίνδυνο.
Θα φύγει σε λίγες μέρες.
Ναι, το χρώμα του απολυμαντικού απορροφάται από το δέρμα.
Πού το διάβασες;
Στο Reddit.
Πολλά πράγματα εκεί θα σε αναστατώσουν.
Τι; Η πολιτική;
Ξέρεις τι λέω. Τα φόρουμ είναι τρομακτικά.
-Σε κάνουν υστερική. -Υστερική;
Θα βγω να πάρω μια σόδα. Θέλεις σόδα, γλυκιά μου;
-Τσάι. -Λεμόνι και ζάχαρη;
Ναι.
Είναι καλόβολος.
Σφίξε τη γροθιά.
Έτοιμη;
Ναι, αρκεί να μη χρησιμοποιήσεις τη μεγάλη.
Πρώτη σου εγκυμοσύνη;
Προσπαθούμε εδώ και πολύ καιρό.
Αλλά ποτέ δεν φτάσαμε ως εδώ.
Πόσο καιρό προσπαθείτε;
Τρία χρόνια. Το ξέρω.
Αρχίσαμε αργά.
Έκανα το δικό μου μεγαλύτερη από εσένα.
Ναι;
Κανένα επαγγελματικό μυστικό από μια γηραιά έγκυο σε άλλη;
Ό,τι κι αν κάνεις, να έχεις άμεση πρόσβαση
στην πλησιέστερη τουαλέτα.
Φορητές σε εργοτάξια, ρεστοράν και κτήρια γραφείων
με ξεκλείδωτες τουαλέτες. Σκουπιδοτενεκέδες με διακριτικότητα.
Ακούγεται αξιοπρεπές.
Αξιοπρέπεια και μητρότητα δεν συμβαδίζουν πάντα.
Έχεις αγόρι ή κορίτσι;
Κορίτσι. Πίεσέ το.
Είναι έξι χρονών. Τη λένε Λίλα.
Λίλα, υπέροχο όνομα.
Βγήκε καλή;
Είναι τέλεια.
Ξέρω ότι δεν ήθελες, μα έφερα για κάθε ενδεχόμενο.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Σίλια, εδώ είμαστε.
Λίλι!
Όλα καλά.
Τι συμβαίνει, Μπιν;
Την τρόμαξες.
Το έφερες;
Ναι.
Αυτό κάνουμε Είμαστε τα Πουλιά Διασώστες
Έλα, γλυκιά μου.
Είναι βερίκοκο. Λατρεύεις το βερίκοκο. Έλα.
Δεν έλεγαν το ίδιο στο προηγούμενο επεισόδιο;
Το λένε σε κάθε επεισόδιο.
Είναι βλακώδες.
Δεν έχεις ιδέα.
Εντάξει, καλά. Κέρδισες.
Πόσο χρόνο μας προσφέρει αυτό;
Τρεις, ίσως τέσσερις βδομάδες.
Θα φροντίσω για ασαφή αποτελέσματα.
Για να κάνει πάλι αμνιοκέντηση.
Πρέπει να έρχεται για αμνιοκέντηση κάθε μήνα μέχρι...
Μέχρι τον τοκετό.
Άμα πάρουμε τον πλακούντα,
θα μας φτάσει να βγάλουμε την υπόλοιπη χρονιά.
-Τι πράγμα; Ο κίνδυνος είναι... -Αμελητέος. Το ξέρω.
Αλλά χώνεις βελόνα δίπλα στο κεφάλι του μωρού της.
Καμία δεν θα το κάνει τέσσερις φορές, ασχέτως αποτελεσμάτων.
Αυτό θα το δούμε.
Ρόουζ!
Της δίνω ηρεμιστικό.
Τι ήταν αυτό;
Αφαιρέθηκα τελείως. Δεν της έδωσα ορό σήμερα το πρωί.
Ακόμα σιχαίνεσαι το μπάνιο;
Τι είπες, καλή μου;
Ανοίξτε, κλείστε τα Ανοίξτε...
-Χειροκροτήστε... -Χειροκροτούμε.
Ανοίξτε, κλείστε τα
Βάλτε τα στην...
Κοιλιά, κοιλιά
Ναι.
Ναι, καλή μου.
Πού είναι η Λίλα;
Και πού είναι η μαμά;
Πού είναι η μαμά;
Ναι, μωρό μου.
Ναι.
Δοκιμή συντονισμού κινήσεων, ικανότητας βηματισμού. Τρίτη φορά.
ΜΙΟΥΡΙΕΛ
Αυτή είναι η πρώτη κασέτα. Πρώτη βιντεοσκόπηση.
Υποκείμενο, Μιούριελ Κάσπαρ.
Τρεις μέρες νεκρή.
Αυτή είναι η πρώτη προσπάθεια ηλεκτρο-διέγερσης ξεχωριστού άκρου.
Έντονη κινητικότητα.
Ξανά.
Έλα.
Άσε τη μαμά να ξεκουραστεί.
Έλα.
Ορίστε.
Έτσι μπράβο.
Ναι.
Είσαι έτοιμη;
Είμαι παλιά καραβάνα πια.
Αυτό ήταν. Τελειώσαμε.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Πολύ αγενές.
Με συγχωρείς.
Δεν σκόπευα καθόλου να ξεσπάσω πάνω σου.
Είναι πολύ τρομακτικό.
Το καταλαβαίνω.
Και τα κόπρανά μου είναι πράσινα πλέον, επίσης,
δεν με προειδοποίησες.
Καλή μου...
Τι πράγμα; Μιλάμε κοριτσίστικα. Είμαστε φίλες πια.
-Σ' ευχαριστώ. Αλήθεια. -Κανένα πρόβλημα.
Τα λέμε την επόμενη φορά.
Βασικά, νομίζω ότι αυτή είναι μάλλον η τελευταία φορά
-που σε βλέπουμε, οπότε... -Τι εννοείς;
Αποφασίσαμε να γεννήσω στο Λένοξ Χιλ.
Θα φέρω το αμάξι.
Ναι, σε παρακαλώ.
Στο Λένοξ Χιλ; Αυτό είναι στην πόλη.
Δεν μένετε εδώ κοντά;
Ναι, μένουμε.
Απλώς... Έχει καλύτερες υποδομές και η μαμά μου πάντα έλεγε
"Να πας σε καλό νοσοκομείο, όχι σε κοντινό".
Μακάρι να την είχα ακούσει.
Αυτό ήταν ελεεινό. Λυπάμαι πολύ.
Δεν έχει να κάνει με σένα.
Ελπίζω να το ξέρεις.
Ήσουν υπέροχη, αλήθεια.
Είσαι άγγελος.
-Σ' το είπα. -Πώς την άφησες να το κάνει;
Την άφησα; Τι διάολο λες;
Τι να κάνω; Να τη δέσω στο κωλοκρέβατο;
Δεν ξέρω. Μίλα της. Πες της ότι κάνει λάθος.
-Μην την αφήσεις να φύγει. -Έφυγε.
Άπλυτο το ποτήρι.
Τότε, πλύνε το. Δεν είμαι η καθαρίστριά σου.
Αναποδιά, αλλά έχουμε ακόμα χρόνο.
Κάτι θα σκεφτώ.
-Όλο αυτό λες. -Όπως κάθε φορά
με κάθε νέα αλλαγή σε βάρος της δουλειάς μου.
Κάνω αυτοσχέδιες δοκιμές, όχι επιστήμη.
Όχι, είναι ιατρική.
Αλλά δεν είσαι τέτοια γιατρός.
Αν δεν ερχόμουν, τι θα της έκανες;
Θα την άνοιγες για να πηδάει στο κρεβάτι.
Ναι, είδα τις κασέτες σου.
Το έκανες στην ίδια σου τη μάνα.
Ήταν κι αυτή δωρήτρια οργάνων;
Ήταν.
Ωραία.
Τουλάχιστον δεν έκανες τίποτα ανήθικο, όπως να φας ζαμπόν.
Αυτό ήταν αγενές.
Μην το βάζεις στα πόδια, τρελή επιστημόνισσα πριγκίπισσα σκρόφα!
Κάνω ό,τι μπορώ για να την κρατήσω ζωντανή.
Δεν αρκεί αυτό;
-Πάω εγώ. Σειρά μου. -Όχι, την αναλαμβάνω.
Έχεις τα χάλια σου. Πέσε κοιμήσου.
ΟΝΟΜΑ ΑΣΘΕΝΟΥΣ: ΕΜΙΛΙ ΠΑΡΚΕΡ
Εμπρός; Ποιος είναι;
Εμπρός, προσπάθησε.
Γεια σου, Ρόουζ.
Τι κάνεις...
Εδώ κοιμήθηκες;
Είχα δουλειά να κάνω. Τι γυρεύεις εδώ;
Πάμε στο γήπεδο και άφησα την τσάντα του γυμναστηρίου εδώ.
Θα μπούμε μέσα, να δούμε το παιχνίδι.
Φεύγω από τα πόδια σου.
-Τι έπαθε η κυρία; -Η φίλη του μπαμπά, η Ρόουζ;
Είναι άρρωστη.
Θέλεις λίγη σοκολάτα;
Ευχαριστώ.
Φιλαράκο, πάμε.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Καλά να περάσετε.
Ευχαριστούμε.
Πάμε, Ρέιντζερς.
Καθάρισμα κουζίνας, νεροχύτη...
Φέρε το φουτόν εδώ. Βάλε το...
Ρόουζ;
Η σπονδυλική της στήλη.
Όταν η Μιούριελ δεν πήρε ορό, η αναγέννηση συνεχίστηκε,
αλλά τα νεύρα κόπηκαν.
Χάθηκε η επικοινωνία με το σώμα.
Αυτό παθαίνει η Λίλα.
Πρέπει να διπλασιαστεί
ο ορός στο νευρικό σύστημα.
Όμως, αν έχουμε αρκετό συμβατό υλικό,
ίσως αντισταθμίσει την έλλειψη ορού.
Τι σημαίνει αυτό;
Έχεις κάνει ποτέ παρακέντηση μυελού;
Έχω αναισθησία;
Το ένιωσες αυτό;
-Όχι. -Έχεις.
Έτοιμη;
Φύγαμε.
Αυτό είναι κρέας.
Είσαι αναιμική.
Δεν θα μου πεθάνεις τώρα.
Δεν το τρώω. Θέλω μόνο να κοιμηθώ.
Χρειάζεσαι σίδηρο. Θα κάνω ντους και θα πέσω για ύπνο.
-Θα τα καταφέρεις; -Σίλια...
Θέλω να ξέρεις ότι δοκίμασα τα πάντα.
Κοιμήσου.
Θες ξανά;
Ας το ξανακάνουμε.
Εντάξει. Να προσέχεις.
Λίγο πιο αργά.
Εντάξει, πρόσεχε.
Πάνε 18 βδομάδες, πέντε μέρες από την αναβίωση.
Η ασθενής τρέφεται με ορό που βγήκε και καλλιεργήθηκε από μυελό οστών.
Το υπόθεμα δεν είναι ιδανικό, αλλά η αλλαγή έγινε λόγω
έλλειψης συμβατού περιγεννητικού υλικού.
Απόπειρες εξαγωγής βλαστοκυττάρων
από διαθέσιμα δείγματα ιστού αποδείχθηκαν ανεπιτυχείς.
Αυτή ήταν εξέταση συντονισμού κινήσεων
ικανότητας βηματισμού, έβδομη προσπάθεια.
Δεν γίνεται τίποτα.
Θα είχαμε δει κάποια βελτίωση μέχρι τώρα.
Θα πάρω κι άλλες βάρδιες.
Τις εβδομάδες με δουλειά, θα φέρνω περισσότερα υλικά.
Θα ξαναψάξεις το μητρώο μυελού οστών
και τα αρχεία εισαγωγών, θα πιάσω δουλειά.
-Σίλια. -Τι;
Μην πάρεις άλλες βάρδιες.
Ζήτα ρεπό. Θα θέλεις να περάσεις λίγο χρόνο μαζί της τώρα.
Ρόουζ;
Ρόουζ; Δρ Κάσπαρ.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Εσύ υπέγραψες αυτήν την έκθεση;
-Ναι! -Διάβασέ τη μου.
Το τεστ Παπ δείχνει πιθανά προκαρκινικά κύτταρα.
-Συνέστησα βιοψία. -Του τραχήλου της ασθενούς;
Ναι.
Αυτής της ασθενούς;
-Της Φράνσις Αϊαμέλι; -Ναι.
Ο Φράνσις Αϊαμέλι έχει φαλλό.
Ναι.
Θα είχες περίεργο πρωινό.
Πρέπει να επισύναψα λάθος έκθεση.
Αντιμετωπίζω κάποια προσωπικά ζητήματα.
-Θα ήθελες να μου το εξηγήσεις; -Όχι.
Κοίτα, Ρόουζ, ξέρω τι περνάς.
Πιο νέα από εσένα, απέβαλα τρεις φορές.
Την τέταρτη φορά, ο γιατρός είπε να σταματήσω να προσπαθώ.
Αυτό που πάντα πίστευα ότι θα ήταν η βάση της ζωής μου,
μου είπαν ότι αποκλείεται.
Ένιωσα προδομένη από το σώμα μου.
Ενώ τα έκανα όλα σωστά, δεν είχε σημασία.
Τι έκανες;
Μου πήρε χρόνο να το χωνέψω, αλλά το ξεπέρασα.
Ήμουν νέα. Είσαι νέα,
όσο μεγαλώνεις, συνειδητοποιείς ότι το νόημα της ζωής
δεν είναι μόνο ένα πράγμα.
Ποιο είναι το νόημα;
Της ζωής;
Νομίζω ότι το νόημα είναι κινούμενος στόχος.
Αλλά βρίσκω χαρά σε πολλά πράγματα.
Στη μουσική, στο Μόντακ.
Στα ανίψια μου.
Διαβάζω.
Και αυτό σου αρκεί;
Σύνελθε, Ρόουζ.
Δεν θα σου το ξαναπώ.
Μην ανησυχείς.
Εδώ είμαι.
Η μαμά είναι εδώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Σου το υπόσχομαι.
Σίλια;
Μια στιγμή.
-Ναι; -Γεια, είμαι η Σίλια.
Ήμουν η μαία σου.
-Ναι. Γεια σου. -Συγγνώμη για την ενόχληση.
-Μπορώ να περάσω; -Ναι, φυσικά.
Πέρασε.
Ευχαριστώ.
-Έχεις ωραίο σπίτι. -Σε ευχαριστώ πολύ.
Ναι, έχουμε πολύ περισσότερο χώρο εδώ.
Όλα καλά με την εγκυμοσύνη μου;
Ναι.
Όλα μια χαρά.
-Χριστέ μου. -Συγγνώμη.
Έπρεπε να το πω πρώτο.
Όχι.
Είχαμε παράπονα από ασθενείς
που έφυγαν χωρίς τα αρχεία τους,
κι είπα να σου φέρω αντίγραφο.
Ξέρω ότι πέρασες άσχημα μαζί μας, έτσι...
Το εκτιμώ πολύ που ήρθες μέχρι εδώ.
-Μπορείς να το πάρεις. -Δεν πειράζει.
Να σου προσφέρω κάτι; Νερό ή...
Ένα τσάι θα ήταν καλό.
Τι παράξενο, κάθε μεθυσμένος 12χρονος μπορεί να το κάνει.
Αλλά εμείς θέλουμε διδακτορικό για παιδί.
Έχουμε μόνο "Ιρλανδικό Πρωινό"
-τσάι χωρίς καφεΐνη. -Δεν έχω προτίμηση.
Εντάξει.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Έχω αέρια.
Όχι, είναι απαίσιο.
-Άσε εμένα. -Μην μπεις στον κόπο.
-Έχω μπει σε πολύ χειρότερα. -Είναι πολύ ντροπιαστικό.
Αλήθεια. Πονάω όταν κάθομαι, και μετά πονάω όταν σηκώνομαι.
Αυτό το μικρό εξωγήινο παράσιτο μου κάνει τη ζωή δύσκολη, ορκίζομαι.
Λεμόνι και ζάχαρη, ναι;
Ναι.
-Θεέ μου. -Καίει.
Μυρίζει θεϊκά.
Σ' ευχαριστώ.
Εντάξει. Έλα.
Έλα, σε κρατάω. Μείνε μαζί μου.
ΕΚΑΒ!
Εδώ είναι.
Τριάντα ετών, επτά μηνών έγκυος.
Θα φέρεις το φορείο; Εσύ τηλεφώνησες;
Ναι! Έπαθε σπασμούς πριν δέκα λεπτά.
-Και γεννάει. -Είσαι εντάξει.
Είμαι η μαία της στο Μπρονξ Μεμόριαλ.
-Πώς τη λένε; -Έμιλι.
Έμιλι, θα σε φροντίσουμε πολύ καλά, εντάξει;
Ευτυχώς που πήρε η φίλη σου.
Τη γυρίζουμε όταν πω.
Ένα, δύο, τρία.
Μας ακούς; Γνέψε αν με ακούς.
Εντάξει.
Θα βοηθήσει την αναπνοή.
Τα μάτια σου πάνω μου, μαμά. Πάνω μου.
Το μωρό σου θα τα πάει καλά. Το υπόσχομαι.
Κι εγώ;
Τι είπες, μαμά;
Κι εγώ;
Πίεση στη μήτρα.
Έλα, πάμε.
Το μωρό δεν αναπνέει.
Μπορώ να δω το μωρό μου; Μπορώ να δω...
Θέλω χέρια εδώ.
Τι πρόβλημα έχει;
Αναρρόφηση. Δεν βλέπω.
Έχει πάλι σπασμούς. Μπορώ να έχω βοήθεια;
-Σίλια. -Πήγαινε στο Παθολογικό.
Σίλια, πού είσαι;
Πήγαινε στο Παθολογικό τώρα.
Τα πήρες όλα;
Ναι.
Δεν ήθελα να τη σκοτώσω.
Ήθελα μόνο να μπορέσουμε να...
Δεν έχει σημασία.
Δεν γινόταν να κάνω κάτι άλλο.
Θες να κοιμηθείς;
Δεν μπορώ.
Τότε, ας πιάσουμε δουλειά.
Μακριά.
Τρία, δύο, ένα, μακριά.
Έχει κοιλιακή μαρμαρυγή. Πάμε πάλι.
Καλώς ήρθες πίσω, μωρό μου.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ : Έρρικα Πετρωτού