Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Trebam pomoć. -Čujete li me?
Otvaram dišne puteve. Deset sekundi pratit ćemo disanje.
Jedan, dva, tri, četiri, pet...
Prebacimo je na moj znak.
Dva, tri. Dobro.
Jeste li s nama? Kimnite ako me čujete.
Ovo će vam pomoći da dišete.
Gledajte mene, mama. Gledajte mene.
Vaše će dijete biti dobro. Obećavam.
Što je sa mnom?
Što ste rekli, mama?
-Što sa mnom? -Kristellerov zahvat.
Usisavanje.
Imam ga. Trebamo pomoć.
Ne diše. Započnite s oživljavanjem.
-Ništa ne vidim. -Dobro je.
Ponovno ima napad. Trebam pomoć.
Razgovarajte sa mnom.
Telefon ti zvoni.
Scotte, pitaj možeš li otići. Odmah.
Gdje si? Hoćeš li pitati?
Pitat ću. Idem je odmah pitati. Rose.
Rekla sam ti da stišaš mobitel.
Oglašava se za hitne slučajeve.
Dakle, imam hitan slučaj.
Incident u Bradleyjevoj školi. Ugrizao je neko dijete.
Učini mi uslugu.
Ne mogu ostati.
Imam planove.
-Rose, moram otići. -Gdje ti je supruga?
-Već je u školi. -Zašto onda ti moraš otići?
Molim?
Ako je ona ondje, ne moraš otići. Želiš otići.
Završavam za jedan sat. Požurit ću se.
Halo? Draga?
Halo?
Nana.
Zašto nisi legla u sobi za odmor?
Pod je ovdje mekši.
To je nehigijenski. Hajde, idemo.
Pomoći ću ti.
Bože.
Znam.
-Hajde. -Tako sam umorna.
Zašto ne izgledaš umorno?
-Mamice! -Zdravo, bobice!
-Što ima? -Poljubi Ameliju.
Kako si provela dan?
Igrali smo: "Koliko je sati?"
-Da? -Izrađivali cvijeće.
Pjevali smo.
Izrađivala sam ogrlice.
Piškila sam.
Igrala sam LOL. I čitala sam knjigu.
Knjigu o paucima.
-Da? -Anansi je bila pauk.
Zbilja? To je super.
Nedostaje ti to?
Nedostaju mi sitni glasovi.
Idi, mama. Ovo će potrajati.
Da? Vidimo se sutra.
Bog, Lili.
Bog.
Anansi je bila pauk?
Nisi pojela jabuku.
-Možemo dobiti pauka? -Oni su strašni.
-Ne, oni su gmizavi. -Kako su gmizavi?
Ovako? Ovako?
Ovako?
Lili!
Prste k sebi.
-Sviđa mi se njezina haljina. -Ispričavam se.
Hajde, smiri se.
-Mama? -Da, dušo?
-Mogu li ti reći jednu tajnu? -Naravno.
Ne dobivam dovoljno pažnje.
IRSKI PUB SHEENAN'S
Ja ću salatu Cobb.
Bez slanine i piletine.
I bez jaja.
Ja bih pojeo tvoju slaninu.
Ne bi trebao.
Zašto ne?
Izgledno je da ti se u arterijama nakupio plak.
Odlično.
Hej.
Dođi.
Ručno ću te zadovoljiti u zahodu.
Nemam novca.
-Nema gledanja. -Oprosti.
Svršavam.
Što je to?
Seksualna igračka. Ne gledaj ili prestajem.
Daj mi ruku.
Što to radiš?
Laku noć.
Koji vrag?
Još samo pet minuta.
Sranje. Sranje.
Ustajanje.
-Ne. -Ustani, Lilita.
-Nije mi dobro. -To sam već čula. Ustani.
Hajde. Imaš pet minuta.
Sranje.
Pauline, Celie je.
Možeš li je pričuvati?
Žao mi je, ali nije joj dobro.
Naravno, dušo. Dođi.
Hajde, Lila. To je Pauline. Molim te.
Kasnim.
Moram ići.
-Dosta! -Blagoslovi mamu.
-Blagoslovi. -Hajde.
Ako ćeš biti takva, samo ću otići.
Ne! Ne!
-Dizalo ide dolje. -Na poslu sam, ne mogu razgovarati.
Znam, dušo, ali...
Zašto idemo dolje?
Pauline će se dobro brinuti o tebi.
Dušo.
Dušo, čuješ li me?
U dizalu sam. Gubiš se.
Dobro.
Pet, četiri, tri, dva, jedan.
Svaka čast, mama.
Odlično vam ide.
Stanite. Napravit ću epiziotomiju.
Što?
Nemojte. Nisam ni pokušala.
Nemojte me rezati. Molim vas, nemojte me rezati.
Srce stabilno.
Pružimo mami šansu da sve obavi sama.
Molim vas.
Dobro, počnite.
Dobro.
Zamislite to kao obavljanje vrlo velike nužde.
Dobro.
I, pet, četiri, tri, dva, jedan.
Što je jela?
Dobro.
Daj mi je na telefon.
Pa...
Daj mi je. Zadržat ću se na poslu i želim joj poželjeti laku noć.
Pauline? Pauline? Pauline, gubiš...
Caroline pokušava dojiti. Traži tebe.
Odmah ću.
Pauline, žao mi je, moram ići.
Hvala ti.
Prava si svetica.
Pauline? Lila?
Lila je jako bolesna. Otišle smo do bolnice. Nisam te mogla dobiti.
Patologija.
Za glavnog mrtvozornika.
Darivateljica organa?
Da, obrazac je na vrhu.
Možda pomogne nekom djetetu.
Ne može.
Bakterijski meningitis.
Zato su je poslali meni.
Tko zna je li mozak zatajio prije ostalih organa.
Ne bih znao.
Možeš ići.
Uzimajte ovo dvaput dnevno sljedeća dva dana.
-Što je to? -Antibiotici.
Ako ste se zarazili dok ste bili s njom,
ovo će se pobrinuti za to.
Važno je da obje to uzimate.
Znam da joj je dosta svega. Prenesite joj sve što sam vam rekla.
-Draga. -Čula sam je.
Želiš li da nazovem nekoga?
Sada možeš ići kući.
-Neću te ostaviti. -Gubi se od mene, Pauline.
Što je s radnim mjestima?
Bikiniji na radnim mjestima? Dapače.
Ne smijete biti ovdje.
Ispričavam se.
Uvid u nalaze zatražite preko administratora.
Želim vidjeti svoju kćer.
-Meningitis? -Lila Morales, je li ovdje?
Poslali su je mrtvozorniku prije jedan sat.
Želite li njihov broj?
Pokušajte nazvati. Vikendom ne rade.
Mogu li još kako pomoći?
Ne.
Hej.
Mogu li k tebi?
Ima li još bolesnih u vrtiću?
Nisam čula da ih ima.
Mobitel se ugasio.
Mogla sam se poslužiti telefonom u bolnici...
Ne znam. Možda mi se to svidjelo.
Kao mali godišnji odmor.
Nisi ti kriva.
Umrla je prije nego što sam došla.
Nisam je ni vidjela.
Odvest ću te kući.
Celie? Stigle smo.
Dobili ste Odjel za patologiju u Bronxu.
Odjel trenutačno ne radi. Ako želite ostaviti poruku...
Ja sam.
Na intenzivnoj smo.
Dušo, u taksiju smo i idemo...
Oprosti što smetam, ali Lili je sve gore.
Nisam sigurna...
Mama, tvoja kći je ovdje i želi razgovarati s tobom.
Dođi.
Pošalji pozdrav mami.
-Mama! -Nije ovdje. Ostavi joj poruku.
Puno sam spavala i sanjala sam labuda.
Što još?
Ime vaše kćeri?
Lila Morales.
Datum rođenja?
Deveti kolovoza 2015.
Vi ste jedina skrbnica?
-Molim? -Otac vaše kćeri...
Umjetna oplodnja. Nema oca.
To je sve.
Kratko će potrajati. Učitava se.
Što je?
Ovdje piše...
Ona nije kod nas.
Molim?
Pričekajte.
Sjećaš se djevojčice koja je preminula u petak?
Majka je došla.
U čemu je problem?
Kažu da nije kod njih.
Da. Nimalo lijepo.
Pokušavam smisliti što ću reći majci.
U mom uredu je.
Trebam nešto što će je utješiti više nego:
"Grad New York zametnuo je vašu kćer."
Reci joj da su njihovi spisi u kaosu.
Lani su zabunom kremirali onu Poljakinju.
Hvala.
Znam što ću.
Gospođo Morales.
Vjerujte mi da radimo sve što možemo...
Ne odlazim dok ne nađem nekoga tko će mi reći
gdje je moja kćer.
Ne mogu zamisliti koliko ste uzrujani.
Gdje je žena?
-Koja žena? -Ona koja je pregledala Lilu.
Doktorica Caspar.
-Rado ću... -Želim razgovarati s njom.
Žao mi je, maločas je bila ovdje.
Hej!
Čekajte trenutak.
Hej.
Stanite. Želim razgovarati.
Čekajte. Kratko će trajati. Molim vas.
POZIVATELJ NEPOZNAT
Doktorice Caspar.
Tko ste vi?
Ne znate?
Nekidan ste pobjegli od mene.
Postoji lanac nadležnosti za cijelo vrijeme
boravka vaše kćeri...
Netko je uprskao. Neću nikoga tužiti.
Ne želim nevolje. Želim znati što se dogodilo.
Ne mogu... Ne mogu...
-Što ne možete? -Ne mogu vam pomoći.
Moram ući.
-Želim ući. -Ne bi bilo primjereno.
Što je unutra?
Pustite me da uđem!
Dobro. Dobro.
Mogu objasniti.
-Ako samo... -Ne dirajte je.
Moram je pregledati da ne umre.
Živa je.
Kanila se savije svaki put kad se pomakne.
Živa je.
Da, to sam i rekla.
Kako je to moguće?
Zahvaljujući genetskom profilu vaša kći idealan je kandidat
za eksperimentalni lijek koji razvijam.
Za meningitis?
Za smrt.
Što je to bilo?
To je Muriel.
Umrla prije dva mjeseca.
To dajete Lili?
Ovo je serum proizveden od zametka svinje, ali principi su isti.
To pokreće regeneraciju stanica.
Što je s mozgom i osobnošću?
Nisam je poznavala prije smrti. Ona je svinja.
Govorim o Lili.
Primitivni moždani živčani refleksi netaknuti su.
Mogla bi se probuditi?
U teoriji bi mogla.
Ali postoje etičke dvojbe.
Da je Muriel trpjela bol ili patila, uspavala bih je.
Ali nije.
Ne.
Gospođo Morales, ovaj eksperiment nadilazi vašu kćer, vas i mene.
Odobrili ste darivanje organa, čemu se divim.
Moja kći nije eksperiment.
Ova cijev, koliko se već dugo savija?
-Svaki put kada se pomakne. -Prekratka je.
Treba produžetak.
Koliko je okrećete?
Svakih nekoliko sati, ali nisam stalno ovdje.
Ne smije ostati sama.
Nikada.
Imate ležaj na izvlačenje?
Imam madrac.
Izgleda dobro za deset tjedana.
Snažni otkucaji srca.
Sve je na svome mjestu.
I mama je u odličnoj formi za tu dob.
U čemu je tajna?
To je posteljica?
Da. Imate dobro oko.
Želite li da vam to ispišem?
Ne.
Kako se osjećate?
Osjećate li bilo kakvu nelagodu?
Mučninu, povraćanje, ništa neobično.
Već ste bili trudni?
Jesam. Jesmo li gotovi?
Da, sve je gotovo.
Možete se presvući. Liječnik će odmah doći.
Ostavit ću vas da se presvučete.
Kod kuće sam.
Danas se smiješila.
-To je primitivni refleks. -Znam, ali to je dobar znak.
Kako je na poslu?
Pronašla sam žlicu u želucu jednog muškarca.
Dođi.
Hajde, sjedni.
Tako treba.
Koliko već to radiš?
Nekoliko dana. Brzo uči.
U snimci na internetu
rekli su da to mogu samo najpametnije svinje.
Koliko si joj toga dala?
Nekoliko šaka.
Šaka nije mjerna jedinica.
Na posebnoj je prehrani.
Moram znati ako bilo što promijeniš.
-Oprosti. -U redu je. Samo moraš sve bilježiti.
Radiš li?
Namjeravala sam.
Ima problema s vjetrovima,
pa ćeš je morati nekoliko puta okrenuti.
Vratit ću se poslije 8 h sa svime.
U hladnjaku je salata.
Sjedni.
-Celie. -Bog.
Nisam znala da si se vratila.
Da, upravo odlazim.
Radiš noćne smjene?
Radim svakako. Uglavnom sam na prenatalnoj.
Primila si moje pozive?
Oprosti.
Samo sam htjela da znaš da nisi sama.
Dobro sam.
Nisam čula ništa o sprovodu.
-Nije bilo sprovoda. -Ali bit će ga?
Nismo religiozni.
-Dobro. -Lijepo te vidjeti. Čuvaj se.
Kod kuće sam.
Ima li koga?
Kod kuće sam.
Sve si donijela?
Jesam. Jesi li dobro?
Dobro sam.
Cijev se začepila.
Isključujem respirator. Krećemo.
Ne diše.
Samo čekaj.
-Što je to? -Skuhala sam juhu.
Miriše po mesu.
Moja je s piletinom i rižom. Tvoja je samo od celera.
Ovo je čudo.
Ne upotrebljavaj tu riječ.
Oprosti.
Tu nema ničeg natprirodnog.
Riječ je o znanosti i napornom radu.
-Samo sam... -Jasno mi je što si htjela reći.
Koliko već radiš na tome?
Teško je reći.
Od malih nogu. Od šeste, možda sedme godine.
Drugi razred?
Moja majka.
Učiteljica biologije.
Vodila me na izlete u prirodu,
na "istraživačke ekspedicije". Kad mi je bilo šest godina,
odvela me na plažu Orchard. Pronašle smo zvjezdaču.
Toliko me oduševila da smo je odnijele kući.
Položila ju je na mesarski papir i rekla da joj odsječem krak.
Cijele sam godine mjerila krak.
Mislila sam da me oči varaju.
Ali podaci su pokazivali da se to stvorenje popravlja samo od sebe.
Regenerirala se.
Poslije sam u školi pokušala amputirati nogu razrednog hrčka.
Nimalo smiješno.
Znam da nije.
Cvilio je, a zatim je iskrvario. Užas.
Gdje je sada?
Tvoja mama?
Umrla je od Parkinsonove bolesti.
Žao mi je.
Hvala na juhi.
Laku noć.
Hej.
Mama te zaboravila nahraniti?
Da vidimo što imamo za tebe.
Halo?
Da.
To je bila onkologija.
Tražila si rezultate biopsije?
Jesam.
Samo malo. Nisam.
Večera je u hladnjaku. Nahranila sam i Muriel.
-Ne zaboravi to unijeti u zapisnik. -Ovo je napravila lani.
Jesi li dobro?
Zašto pitaš?
Smiješiš se.
Obavit ću to. Samo moram završiti...
Rose? Rose?
DOKTORICA MURIEL CASPAR
Ti si doktorica?
Gdje si?
Dobili ste Rosalind Caspar.
Ne mogu se javiti, ostavite poruku.
-Dobili ste Rosein telefon. -S kime razgovaram?
Ime mi je Scott Ward. Radim s Rose.
Zdravo, Scotte.
Zdravo.
Mogu li razgovarati s Rose?
Ne znam kako bih vam rekao. Došlo je do incidenta.
Što se dogodilo?
Žao mi je, ne znam smijem li vam to reći.
Živimo zajedno.
Dobro. Čini se da će sve biti dobro,
ali Rose se srušila. Gore je na operaciji.
Ako dolazite, mogu vas pričekati...
Dušo.
Rose?
Pričekaj trenutak, odmah se vraćam.
-Gospođo Caspar? -Doktorica.
-Da. -Doktorica Caspar.
Oprostite, dr. Caspar.
Ja sam dr. Chan.
Koliko sam dugo ovdje?
Rose, opusti se.
Upala grlića maternice proširila se vašim reproduktivnim sustavom.
Hoću li moći zanijeti?
Mogu li još uvijek zanijeti?
Pokažite mi karton.
Gdje si bila?
Bila sam izvan sebe.
Rose?
Ova je tura uništena.
Trebalo ju je centrifugirati prije 12 sati.
Gdje ti je odjeća?
Probudila si je?
Sama se probudila.
Ne bi smjela biti budna.
Rose!
Sretna si što su pukla samo tri.
Moraš ležati nekoliko dana.
Bit ću dobro.
Njezino ponašanje.
Što si primijetila?
Pokreće ruku.
Pomalo miče oči.
-Proizvodila je zvukove. -Govor?
Ne baš, samo zvukove.
Čini li ti se da te prepoznaje?
Ne bih znala.
Regenerira se brže nego što sam očekivala. Brže od Muriel.
Zvučiš kao da je to loše.
Imamo seruma za svega nekoliko tjedana.
Napravit ćemo još.
Svjesna si da serum dolazi od fetalnog tkiva?
Da?
Da.
Znaš li otkud dobivam fetalno tkivo?
Mislim da znam.
Više to ne mogu.
I što sad?
Još ne znam.
Smislit ću nešto.
Jesi li spavala?
Kratko.
Treba sljedeću dozu?
Ne treba transfuziju do subote.
Subota je.
Hvala ti. Možeš li...
-Mogu li ti... -Ne.
Ako mi dopustiš, možda ti mogu pomoći.
Dok bih ti objašnjavala što radim, ne bih mogla to raditi.
Da si mi sve već objasnila, ne bismo bile u ovoj situaciji.
Što želiš znati?
Trebaš perinatalno tkivo. Što je sa mnom?
Majka sam joj. Možda mogu nešto...
Pogrešna krvna grupa. Bilo što iz tebe ubilo bi je.
A košuljica ili krv iz pupkovine? Donijet ću ih iz bolnice.
I zatim? Nadat ćemo se najboljem?
Krvna grupa i HLA markeri darivatelja moraju se poklapati.
Ne znaš koliko su mali bili izgledi da budemo kompatibilne.
Registar darivatelja organa?
To je kvadratić koji označe na vozačkoj.
Testovi se provode samo u slučaju smrti, osim ako...
Što?
Rose, što?
Prati infuziju dok me nema. Mora biti uspavana.
-Kamo ideš? -Na posao.
Subota je.
Samo traži
Pomoć stiže Mi smo Ptice spasiteljice
Moramo razgovarati.
-Što je? -Kakva je to buka?
Ptice spasiteljice.
Nije pod sedativima?
Ne treba ih.
Celie...
Pobrinut ćemo se da svaka životinja bude dobro
Rose.
Prestani.
Oprosti. Moramo razgovarati.
Usporedila sam trudničku evidenciju s Registrom darivatelja koštane srži.
Imamo podudaranje.
Emily Parker, nula negativna.
HLA markeri nisu savršeni, ali poslužit će.
U drugom je tromjesečju, ali imamo plodnu vodu.
Bila je na trostrukom probiru.
Uništila sam nalaz.
-Morat će doći na amniocentezu. -Strašno.
-Rezultati su joj dobri. -Brinut će se cijeli tjedan
da nešto nije u redu.
Amniocenteza je jednostavna.
Rizici za majku i fetus zanemarivi su.
Emily.
-Što? -Majčino ime je Emily.
Dobro.
Rado bih čula tvoj plan.
-Da? -Odlazim.
Još spava. Pripravak je u hladnjaku.
-Imaš li monitor? -Imam.
Pripravak je u hladnjaku.
Ako trebaš nešto, nazovi ili pošalji poruku.
U kupaonici sam.
Oprosti.
Vidimo se večeras.
Dobro. Gotovi smo.
To je to, dušo. Gotovo.
Znam, Kev.
Trebamo li u međuvremenu nešto učiniti ili izbjegavati?
Rezultati stižu za nekoliko tjedana.
U međuvremenu pripazite na grčeve ili pojavu osipa.
I nemojte se previše brinuti.
Zabrinutost neće pomoći.
Zašto ovo ne nestaje?
To je bezopasno.
Ubrzo će nestati.
To je boja od dezinficijensa. Upit će se u kožu.
Otkud ti to?
S Reddita.
Ondje ima mnogo toga što bi te moglo uznemiriti.
Što? Politika?
Ti su forumi puni priča strave i užasa.
-Čine te histeričnom. -Histeričnom?
Idem po mineralnu vodu. Da donesem i tebi, draga?
-Čaj. -Limun i šećer?
Da.
Želi pomoći.
Stisnite šaku.
Spremni?
Da, ako ne upotrijebite veliku.
Ovo vam je prvo?
Pokušavamo već dugo.
Prvi smo put dogurali dovde.
Koliko pokušavate?
Tri godine. Znam.
Počeli smo kasno.
Bila sam starija kada sam rodila svoju.
Zbilja?
Možete li mi dati kakav savjet, kao jedna stara trudnica drugoj?
Što god radili, osigurajte si lak pristup
do najbližeg zahoda.
Prijenosni zahodi na gradilištima, zalogajnice i uredske zgrade
s otključanim zahodima. Možete se poslužiti i kontejnerima.
Zvuči dostojanstveno.
Dostojanstvo i majčinstvo ne idu uvijek zajedno.
Dječak ili djevojčica?
Djevojčica. Držite.
Ima šest godina. Ime joj je Lila.
Lila, to je lijepo ime.
Je li ispala dobro?
Savršena je.
Znam da nisi htjela, ali svejedno sam je donio.
Hvala.
Dopusti.
Celie, ovdje smo.
Lili!
Dobro je. Dobro je.
Dobro je.
Što se događa, bobice?
Preplašila si je.
Jesi li nabavila?
Jesam.
Mi to radimo Mi smo Ptice spasiteljice
Hajde, dušo.
Dušo, to je marelica. Ti voliš marelice. Hajde.
Nisu li to pjevali u prethodnoj epizodi?
Pjevaju to u svakoj epizodi.
To je besmisleno.
Nemaš pojma koliko.
Dobro. Pobijedila si.
Koliko smo vremena dobile time?
Tri tjedna. Možda četiri.
Pobrinut ću se da nalazi budu nejasni.
Ponovit će amniocentezu.
Morat će dolaziti na amniocentezu svaki mjesec dok...
Dok joj ne bude termin.
Tada dobivamo posteljicu,
što će nam biti dosta za ostatak godine.
-Što? Rizik je... -Zanemariv. Znam.
Gurat će iglu od 8 cm tik uz djetetovu glavu.
Nijedna žena neće to učiniti četiri puta, bez obzira na nalaze.
To ćemo tek vidjeti.
Rose!
Ovo je sedativ.
Što je to bilo?
Bila sam rastresena. Jutros joj nisam dala serum.
Još uvijek to ne voliš?
Što si rekla, zlato?
Raširi, pa stisni Raširi...
-Zatim malo pljesni... -Pljesni, pljesni.
Raširi, pa stisni Raširi, pa stisni
Položi ih u
Krilo, krilo, krilo
Da, zlato.
Gdje je Lila?
Gdje je mama?
Da, dušo.
Da.
Ovo je test motoričke koordinacije, test kretanja. Treći pokušaj.
Ovo je prva vrpca. Prvi zapis.
Subjekt je Muriel Caspar.
Umrla prije tri dana.
Prvi pokušaj elektrostimulacije izoliranog uda.
Zaista se miče.
Hajde.
Pusti mamu da se odmori.
Hajde.
Evo.
Izvoli.
Tako treba.
Spremni ste?
Već sam profesionalka.
Evo ga. Završili smo.
Jeste li sigurni?
Nepristojna sam.
Ispričavam se.
Nisam se željela otresti na vas.
Ovo mi je vrlo strašno razdoblje.
Razumijem.
I moja stolica je sada zelena.
Niste me upozorili na to.
Draga.
Što je? To su ženski razgovori. Prijateljice smo.
-Hvala vam. Zaista. -Nema na čemu.
Vidimo se sljedeći put.
Mislim da je ovo posljednji put.
-Nećemo se više vidjeti. -Kako to mislite?
Odlučili smo se za porod u Lenox Hillu.
Dovest ću auto.
Da, molim te.
U Lenox Hillu? Ali to je u gradu.
Zar ne živite ovdje?
Živim.
Ondje ću dobiti bolju njegu, a moja je mama uvijek govorila:
"Treba ići u dobru bolnicu, ne u najbližu."
Trebala sam slušati.
To je bilo ružno. Zaista mi je žao.
To nema veze s vama.
Nadam se da to znate.
Bili ste divni.
Pravi ste anđeo.
-Rekla sam ti. -Kako si joj mogla to dopustiti?
Dopustiti? Kako to misliš?
Što sam trebala? Zavezati je za krevet?
Ne znam. Razgovarati s njom. Reći joj da griješi.
-Ne dopustiti joj da ode. -Otišla je.
Čaša je prljava.
Onda je operi. Nisam ti čistačica.
Ovo je prepreka, ali imamo vremena.
Smislit ću nešto.
-Stalno to ponavljaš. -Jer jesam svaki put
kada se pojavila nova problematična varijabla.
Ovo je ad hoc trijaža. Ovo nije znanost.
Ne, to je medicina.
Ali ti nisi takva doktorica.
Što bi učinila da nisam došla?
Razrezala bi je da skakuće po ležaju?
Vidjela sam snimke.
Učinila si to svojoj majci.
I ona je bila darivateljica organa?
Bila je.
Dobro.
Barem nisi učinila ništa loše, kao što je jedenje šunke.
Nepristojna si.
Ne odlazi, poremećena, znanstvena, princezo kujo!
Dajem sve od sebe da je održim na životu.
Zar to nije dovoljno?
-Ja ću. Moj je red. -Ne, ja ću.
Užasno izgledaš. Naspavaj se.
IME PACIJENTICE: EMILY PARKER
Halo? Halo? Tko je to?
Samo pokušaj.
Zdravo, Rose.
Što to...
Spavala si ovdje?
Nadoknađujem zaostatke. Što ćeš ti ovdje?
Idemo u Madison Square Garden i ovdje mi je ostala torba.
Idemo gledati utakmicu.
Odlazimo za tren.
-Što se dogodilo toj gospođi? -Tatinoj prijateljici Rose?
Bolesna je.
Hoćete li čokolade?
Hvala ti.
Idemo, kompa.
Dobro je da si bolje.
Zabavite se.
Hvala.
Naprijed, Rangersi!
Pranje kuhinje, ribanje sudopera.
Premjesti madrac. Namjesti...
Rose?
Kralježnica.
Muriel nije dobila serum. Organi su se regenerirali,
ali živci su mrtvi.
Mozak nije komunicirao s tijelom.
To se događa Lili.
Da mogu sve ponoviti, udvostručila bih serum za živčani sustav.
Dovoljna količina kompatibilnog materijala
kompenzirala bi nedostatak seruma.
Što to znači?
Jesi li ikada izvlačila koštanu srž?
Djeluje li?
Jesi li osjetila?
-Ne. -Onda djeluje.
Spremna?
Počinjemo.
To je meso.
Anemična si.
Ne smiješ sada kolabirati.
Neću to jesti. Trebam spavati.
Trebaš željezo. Idem pod tuš, pa u krevet.
-Hoćeš li biti dobro? -Celie...
Moraš znati da sam pokušala sve što sam mogla.
Naspavaj se.
Želiš li opet?
Idemo opet.
Dobro. Oprezno.
Dobro, pazi.
Osamnaest tjedana, pet dana od oživljavanja.
Subjekt dobiva serum napravljen od koštane srži.
Zamjena nije idealna, ali bila je nužna
zbog nedostatka perinatalnog materijala.
Izolacija matičnih stanica
iz dostupnih uzoraka tkiva bila je neuspješna.
Testiramo motoriku
i sposobnost hodanja, sedmi pokušaj.
Bez poboljšanja.
Dosad je trebalo biti poboljšanja.
Mogu uzeti još smjena.
Ako bude više ljudi, nabavit ću više materijala.
Ti prati registar koštane srži
i zapise. Ja ću raditi po gradu.
-Celie. -Što je?
Ne uzimaj dodatne smjene.
Javi da si bolesna. Provodi što više vremena s njom.
Rose?
Rose? Doktorice Caspar.
Možemo li razgovarati?
Jesi li ti potpisala ovaj nalaz?
-Jesam. -Pročitaj mi ga.
Papa test pokazao je moguće predtumorske stanice.
-Predložila sam biopsiju. -Grlića maternice?
Da.
Ovog pacijenta?
-Francisa Iamelija? -Da.
Francis Iameli ima penis.
Da.
Iza tebe je čudno jutro.
Vjerojatno sam priložila pogrešan nalaz.
Imam nekih osobnih problema.
-Želiš li to dodatno objasniti? -Ne.
Rose, znam kroz što prolaziš.
U mladosti sam doživjela tri spontana.
Liječnik mi je poslije četvrtog rekao da dignem ruke
od nečega za što sam smatrala da će biti temelj mog života.
Rekli su mi da nema nade.
Pomisliš da te tijelo izdalo.
Učinila sam sve što sam trebala, ali uzalud.
Što si učinila?
S vremenom sam se pomirila i nastavila živjeti.
Bila sam mlada. I ti si mlada.
S godinama ćeš shvatiti da smisao života
nije samo jedna stvar.
Što je smisao?
Života?
Mislim da se smisao uvijek mijenja.
Radost pronalazim u mnogim stvarima.
U glazbi, u Montauku.
U nećakinjama i nećacima.
Čitam.
I to ti je dovoljno?
Saberi se, Rose.
Nećemo ovo ponoviti.
U redu je.
Ovdje sam.
Mama je ovdje.
Sve će biti u redu.
Obećavam.
Celie?
Samo trenutak.
-Zdravo? -Zdravo, ja sam Celie.
Vaša sestra.
-Da, zdravo. -Oprostite što vam smetam.
-Smijem li ući? -Da, naravno.
Uđite.
Hvala.
-Imate divan dom. -Hvala vam.
Ovdje imamo mnogo više prostora.
Sve je u redu s mojom trudnoćom?
Da, da.
Sasvim u redu.
-Isuse. -Ispričavam se.
To sam trebala reći.
Ne.
Bivši pacijenti se žale
da nisu dobili svoje kartone.
Zato sam donijela primjerak.
Znam da vam nije bilo lako s nama...
Zahvalna sam što ste prešli sav taj put.
-Možete se javiti. -Ne treba.
Mogu li vas ponuditi nečime? Vodom ili...
Može čaj.
To je čudno. Svaka pijana srednjoškolka može to učiniti.
Kevin i ja doktorirali smo na odgoju.
Imamo samo "Irish Breakfast".
-Čaj bez kofeina. -Nisam izbirljiva.
Dobro.
-Jeste li dobro? -Jesam.
Imam vjetrove.
Ne, ne, užasno smrdi.
-Ja ću. -Ušetat ćete ravno u to.
-Prošla sam i kroz gore mirise. -Zaista neugodno.
Boli me dok sjedim. Boli me kada ustanem.
Taj je mali nametnik odlučio pošteno me namučiti.
Limun i šećer, zar ne?
Da.
-Nebesa. -Vruće je.
Miriše božanstveno.
Hvala.
Dobro. Idemo.
Hajde, držim vas. Ostanite sa mnom.
Hitna pomoć!
Ovdje je.
Ima 37 godina. Sedmi mjesec trudnoće.
Donesi nosila. Vi ste nazvali?
Da. Napad traje 10 minuta.
-I počela je rađati. -Dobro je.
Ja sam sestra iz Bronx Memoriala.
-Kako joj je ime? -Emily.
Emily, pobrinut ćemo se za vas, dobro?
Srećom ona je bila ovdje.
Prebacimo je na znak.
Jedan, dva, tri.
Jeste li s nama? Kimnite ako me čujete.
Dobro, dobro.
Ovo pomaže s disanjem.
Mama, gledajte me. Gledajte me.
Beba će biti dobro. Obećavam vam.
A ja?
Što ste rekli?
A ja?
Kristellerov zahvat.
Hajde, idemo.
Beba ne diše.
Mogu li vidjeti bebu? Mogu li...
Trebam pomoć.
Što nije u redu?
Usisavanje. Ništa ne vidim.
Ponovno napadaj. Trebam pomoć.
-Celie. -Dođi na patologiju.
Celie, gdje si?
Dođi na patologiju.
Izvukla si sve?
Jesam.
Nisam je htjela ubiti.
Htjela sam inducirati porod.
Nije bitno.
Nisam mogla ništa drugo.
Želiš li ići spavati?
Ne mogu.
Onda se bacimo na posao.
Odmakni se.
Tri, dva, jedan, odmakni se.
Ventrikularna fibrilacija. Ponovi.
Dobro došla natrag, dušo.
Titlovi (hrvatski): Deluxe Media Prijevod: Maja Brodnjak Pavičić