Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Segítene valaki, kérem? -Hall engem?
Megnyitom a légutat. Várjon tíz másodpercig!
Egy, kettő, három, négy, öt...
Oké, háromra fordítsuk meg!
Kettő, három. Oké.
Hall miket? Bólintson, ha igen!
Ez segít lélegezni.
Figyeljen rám, anyuka! Nézzen rám!
A babának nem lesz baja. Megígérem.
És velem mi lesz?
Tessék?
-Velem mi lesz? -Nyomja meg a hasát!
Szívást!
Megvan. Segítséget kérek.
A baba nem lélegzik. Újraélesztés!
-Nem látok semmit. -Semmi baj.
Megint rohama van. Segítséget kérek!
Beszéljen hozzám!
Cseng a telefonod.
Scott, kérdezd meg, hogy elmehetsz-e! Most!
Hol vagy? Megkérdezed?
Megkérdezem. Most rögtön kérdezem. Rose!
Kértem, hogy némítsd le a mobilodat.
Csak vészhelyzetben csörög.
Szóval vészhelyzet van.
Gond van a suliban. Bradley megharapott egy kölyköt.
Kérhetek egy szívességet?
Nem tudok maradni.
Programom van.
-El kell mennem. -Hol van a feleséged?
-Már a suliban. -Akkor miért kell odamenned?
Tessék?
Nem kell elmenned. Csak el akarsz menni.
Egy óra múlva végzek. Megyek, amint tudok.
Halló! Drágám!
Halló!
Nana!
Miért nem a társalgóban dőlsz le?
Mert itt puhább a padló.
Nem higiénikus. Gyere, menjünk!
Segítek.
Te jó ég!
Tudom.
-Gyerünk! -Hullafáradt vagyok.
Te miért nem tűnsz fáradtnak?
-Mami! -Szia, tökmag!
-Mi újság? -Puszit Ameliának!
Szóval milyen volt a napod?
Szoborjátékot játszottunk.
-Igen? -Virágokat csináltunk.
Énekeltünk.
Csináltam cukorkanyakláncot.
Pisiltem.
Társasoztam. És olvastam egy könyvet.
A pókokról szólt.
-Igen? -Anansi egy pók volt.
Igen? Az jó.
Nem hiányzik?
Hiányoznak a kis hangocskák.
Menj csak! Mindjárt megyek.
Jó. Akkor holnap!
-Oké. -Szia, Lili!
Szia!
Szóval Anansi egy pók volt?
Nem etted meg az almát.
-Lehet otthon pókunk? -Az nem ijesztő?
-Nem. Csak mászik. -Igen? Hogy mászik?
Így?
Lili!
Ne nyúlkálj!
-Tetszik a ruhája. -Elnézést, asszonyom!
Ne már!
-Mami! -Igen, kicsim?
-Elárulhatok egy titkot? -Persze.
Nem figyelsz rám.
SHEEHAN'S - ÍR KOCSMA
Egy Cobb-salátát kérek.
Szalonna és csirke nélkül.
És tojás nélkül.
Megettem volna a szalonnádat.
Nem kéne.
Miért nem?
Úgy nézem, felhalmozódott a plakk a nagyvérkör artériáiban.
Nagyszerű.
Figyi!
Gyere ide!
Szeretném kiverni neked a mosdóban.
Nincs pénzem.
-Mondtam, hogy ne nézz! -Bocs.
Elmegyek.
Mi az?
-Szexjáték. Abbahagyom, ha nézed. -Oké.
Add a kezed!
Mi a fene ez?
Jó éjszakát!
Micsoda?
Még öt perc.
Francba!
Ideje felkelni.
-Ne! -Felkelni, Lilita!
-Nem vagyok jól. -Mindig ez van. Felkelni!
Gyerünk! Öt perced van.
Francba!
Pauline! Celie vagyok.
Tudnál rá vigyázni ma?
Bocs, de nem érzi jól magát.
Persze, édesem. Gyere ide!
Ugyan már! Pauline az. Kérlek!
Késésben vagyok.
Mennem kell.
Lila, elég volt!
Gyerünk!
Ha ilyen leszel, akkor elmegyek.
Ne!
-Lefelé megyek. -Dolgozom, kicsim, nem tudok beszélni.
Tudom, édesem, de...
Miért megyünk lefelé?
Pauline vigyázni fog rád.
Édesem!
Édesem, hallasz?
A liftben vagyok. Szakadozik.
Jól van.
És öt, négy, három, kettő, egy.
Ügyes volt!
Nagyon jól csinálja.
Pillanat! Elvégzem a gátmetszést.
Micsoda?
Ne! Még meg sem próbáltam.
Kérem, ne vágjon fel!
A pulzusa stabil.
Adhatnánk egy esélyt, hogy egyedül csinálja.
Kérem!
Rendben, rajta!
Oké.
Gondolja azt, hogy egy nagyot kakál!
Oké.
És öt, négy, három, kettő, egy.
Mit evett?
Oké.
Hadd beszéljek vele!
Hát...
Add át neki! Egy ideig az emeleten leszek, és el akarok köszönni tőle.
Pauline! Szakadozik...
Caroline próbál szoptatni. Téged kér.
Egy perc.
Pauline! Sajnálom. Mennem kell.
Köszönöm.
Egy angyal vagy!
Pauline! Lila!
Lila nagyon beteg. Bevittem a kórházba. Nem tudtalak elérni.
Patológia.
Az orvosszakértői vizsgálat.
Szervdonor?
Igen, rajta van a lapon.
Talán segíthet egy gyereknek.
Nem tud.
Bakteriális agyhártyagyulladása volt.
Ezért vizsgálta az orvosszakértő.
Vajon az agyhalál megelőzte a szervelégtelenséget?
Honnan tudhatnám?
Elmehetsz.
Napi kettőt vegye be belőle a következő két napban!
-Mi ez? -Antibiotikum.
Ha esetleg megfertőzte, amíg vele volt,
ez biztosan meggyógyítja.
Fontos, hogy mindketten szedjék.
Tudom, hogy ez sok. Kérem, adja át neki, amit mondtam!
-Mija! -Hallottam.
Felhívjak valakit?
Most már hazamehetsz.
-Nem hagylak itt. -Tűnj el innen, Pauline!
Mit mondana a munkahelyről?
Haspóló egy munkahelyen? Hát persze!
Hé, ide nem jöhet be!
Sajnálom.
Ha egy kórlap érdekli, nyújtson be kérvényt!
Látnom kell a lányomat.
-Agyhártyagyulladás? -Lila Morales. Odabent van?
Egy órája elküldték az orvosszakértőhöz.
Kéri a telefonszámukat?
Megpróbálhatja, de hétvégén zárva vannak.
Segíthetek még valamiben?
Nem.
Szia!
Csatlakozhatok?
Más is megfertőződött?
Nem tudok róla.
Lemerült a mobilom.
Használhattam volna a kórházi telefont, de...
Nem is tudom. Talán jobb volt így.
Mint egy kis vakáció.
Nem a te hibád.
Meghalt, mielőtt ideértem.
Nem láthattam.
Hazaviszlek.
Celie! Megjöttünk.
Ön a Bronx Megyei Orvosszakértő Hivatalát hívta.
Irodánk jelenleg zárva tart. Ha üzenetet szeretne hagyni...
Én vagyok.
Az intenzíven vagyunk.
Édesem, a taxiban vagyunk, a kórházba tartunk...
Bocs, hogy hívogatlak, de Lili egyre rosszabbul van.
Nem biztos...
Anyuci, itt van a kislányod, és beszélni akar veled.
Gyere ide!
Köszönj anya hangpostájának!
-Mami! -Nem hall, csak üzenj neki!
Sokat aludtam, és egy hattyúról álmodtam.
És még?
Hogy hívják a lányát?
Lila Morales.
Mikor született?
2015. augusztus 9-én.
Ön az egyedüli gondviselő?
-Tessék? -A kislánya édesapja...
Beültetésem volt. Ketten vagyunk.
Rendben, megvagyunk.
Beletelik egy kis időbe. Még tölt.
Mi az?
Eszerint...
nincs itt.
Tessék?
Egy pillanat!
Emlékszel a kislányra, aki múlt pénteken halt meg?
Beszéltél az anyával.
Mi a probléma?
Nincs náluk a kislány.
Igen, ez nem jó.
Nem tudom, mit mondjak az anyának.
Az irodámban van.
Nem vigasztalhatom azzal,
hogy New York városa elvesztette a kislányát.
Mondd, hogy a nyilvántartásuk kaotikus!
Tavaly véletlenül elhamvasztottak egy lengyel nőt.
Kösz.
Megoldom.
Miss Morales!
Ígérem, mindent megteszünk, hogy...
Addig nem megyek el, amíg valaki nem mondja meg,
hol van a lányom, bassza meg!
El sem tudom képzelni, milyen nehéz.
Beszélni akarok vele.
-Kivel? -A nővel, aki látta Lilát.
Dr. Casparral?
-Örömmel... -Most akarok beszélni vele.
Sajnálom. Az előbb még itt volt.
Hé!
Hé, várjon egy percet!
Hé!
Beszélni akarok magával.
Várjon! Csak egy percet adjon, kérem!
ISMERETLEN SZÁM
Dr. Caspar!
Kicsoda maga?
Nem tudja?
A múltkor elfutott előlem.
Volt egy eljárási rend,
amíg a lánya a kórházban volt...
Nézze, elcsesződtek a dolgok, nem fogok perelni.
Nem akarok bajt. Csak tudnom kell, mi történt.
Nem tudok...
-Mit nem tud? -Nem tudok segíteni.
Be kell mennem.
-Szeretnék bemenni. -Nem lenne helyes.
-Kérem! -Mi van odabent?
Engedjen be a lakásomba!
Oké.
Megmagyarázom.
-Ha... -Ne nyúljon hozzá, bassza meg!
Ha nem vizsgálom meg, meghal.
Életben van.
A kanül összegabalyodik, amikor megmozdul.
Életben van?
Igen, mondtam már.
De hogyan lehetséges ez?
A genetikai profilja alapján a lánya tökéletes alany
a kísérleti kezelésre, amin dolgozom.
Agyhártyagyulladás ellen?
A halál ellen.
Mi volt ez?
Muriel.
Két hónapja meghalt.
Ezzel táplálja Lilát?
A szérumot sertésmagzatból állítjuk elő, de az elv ugyanaz.
Beindítja a sejtregenerációt.
És mi van az aggyal és a személyiséggel?
Nem ismertem, mielőtt meghalt, és csak egy disznó.
Liláról beszélek.
A primitív reflexek működnek.
Fel fog ébredni?
Elméletileg igen.
De vannak etikai megfontolások is.
Ha Murielnek fájdalmai lettek volna, elaltattam volna.
De nem voltak.
Nem.
Miss Morales, ez a kísérlet túlmutat a lányán, magán és rajtam is.
Felajánlotta a szerveit, ami csodálatra méltó.
A lányom nem egy kísérleti nyúl.
Ez a zsinór. Mikor tekeredik össze?
-Amikor megmozdul. -Túl rövid.
Hosszabb kellene.
Milyen gyakran fordítja meg?
Amikor itt vagyok, de nem lehetek mindig itt.
Nem hagyhatja egyedül.
Sosem.
Van pótágya?
Van egy futonom.
Egészséges tízhetesnek néz ki.
Erős a szívverése.
Minden a helyén van.
Ön is remek formában van a korához képest.
Mi a titka?
Az a méhlepény?
Igen. Jó szeme van.
Kinyomtassam önnek?
Ne!
Hogy érzi magát?
Rossz közérzet?
Hányinger, hányás, semmi szokatlan.
Volt már terhes?
Igen. Végeztünk?
Igen, megvagyunk.
Felöltözhet. A doktornő nemsokára jön.
Kimegyek.
Megjöttem.
Ma mosolygott.
-Ez egy primitív reflex. -Tudom, de ez jó jel.
Milyen napod volt?
Találtam egy egész kanalat egy férfi gyomrában.
Gyere ide!
Gyerünk, ülj le!
Ez az!
Mióta csinálod ezt?
Pár napja. Gyorsan tanul.
A neten láttam.
Csak a legokosabb malacok tudják megcsinálni.
Mennyit adtál neki összesen?
Néhány marékkal.
A marék nem mértékegység.
Speciális étrendje van.
Ha megváltoztatod, tudnom kell róla.
-Sajnálom. -Semmi baj. Csak írd fel!
Ott dolgozol?
Úgy terveztem.
Egy kicsit felfúvódott,
úgyhogy többször át kell fordítanod.
Nyolc óra után hozok mindent.
Van saláta a hűtőben.
Ül!
-Celie! -Szia!
Nem tudtam, hogy visszajöttél.
Igen, épp most megyek.
Éjszakás vagy?
Mindenfélét csinálok. Főleg terhességi papírmunkát.
Láttad, hogy kerestelek?
Bocs.
Csak tudni akartam, hogy van-e valaki melletted.
Jól vagyok.
Nem hallottam a búcsúztatóról.
-Nem volt búcsúztató. -De lesz?
Nem vagyunk vallásosak.
-Értem. -Örülök, hogy találkoztunk. Szia!
Hahó, megjöttem!
Hahó!
Megjöttem.
Megvan minden?
Igen. Minden rendben?
Igen.
Az ECMO-port zárva.
A lélegeztetőgépet kikapcsoljuk. Oké, megvan.
Nem lélegzik.
Várj!
-Mi ez? -Főztem levest.
Húsillata van.
Az enyémben csirke és rizs van. A tiédben csak zeller.
Ez egy csoda.
Ne használd ezt a szót!
Sajnálom.
Ez nem természetfeletti dolog.
Orvostudomány és kemény munka.
-Úgy értettem... -Értettem, mire gondolsz.
Mióta dolgozol ezen?
Nehéz megmondani.
Egészen fiatal korom óta. Körülbelül hat-hétévesen kezdhettem.
Második osztályban?
Az anyám
biológiát tanított.
Elvitt kirándulni,
felfedező körutakra mentünk. Hatéves koromban
a tengerparton találtunk egy tengeri csillagot.
Annyira megtetszett, hogy hazahoztuk.
Anyám egy hentespapírra tette, és azt mondta, vágjam le a karját.
Egy éven át mindennap lemértem a karját.
Azt hittem, káprázik a szemem.
De az adatok azt mutatták, hogy ez a lény... meggyógyította magát.
Regenerálódott.
Később az iskolában megpróbáltam amputálni az osztályhörcsög lábát.
Nem volt vicces.
Nem, tudom.
Az állat visított, majd elvérzett. Rémes volt.
Hol van most?
Az édesanyád.
Parkinson-kórban halt meg.
Sajnálom.
Köszönöm a levest.
Jó éjt!
Hé!
Anyukád elfelejtett megetetni?
Gyerünk, lássuk, mi van itt neked!
Halló!
Igen.
Az onkológia volt.
Felhívtad a labort a szövettan miatt?
Igen.
Várj! Nem hívtam fel.
A vacsora a hűtőben van. Murielt is megetettem.
Írd be a táblázatba! Lila tavaly csinálta.
Jól vagy?
Miért?
Mert mosolyogsz.
Megcsinálom. Csak be kell fejeznem...
Rose!
Nem tudtam, hogy orvos vagy.
Hol vagy?
Dr. Rosalind Caspart hívta.
Most nem tudom felvenni. Hagyjon üzenetet!
-Rose telefonja. -Kivel beszélek?
A nevem Scott Ward. Rose-zal dolgozom.
Üdv, Scott!
Jó napot!
Beszélhetnék Rose-zal, kérem?
Nem tudom, hogyan mondjam el. Történt valami.
Mi történt?
Sajnálom, nem tudom, elmondhatom-e.
Együtt élünk.
Értem. Úgy tűnik, rendbe jön,
de Rose összeesett. Az emeleten van, éppen műtik.
Ha idejön, itt maradok és találkozhatunk...
Kicsim!
Rose!
Várj egy percet! Rögtön visszajövök.
-Miss Caspar! -Doktor.
-Igen. -Dr. Caspar.
Elnézést! Dr. Caspar.
Dr. Chan vagyok.
Mióta vagyok itt?
Rose, nyugi!
A méhnyak fertőzése átterjedt a nemi szervre.
Teherbe fogok még esni?
Teherbe eshetek?
Kérem a kórlapomat!
Hol voltál?
Halálra aggódtam magam.
Rose!
Ez az adag tönkrement.
Centrifugálni kellett volna 12 órával ezelőtt.
Hol van a ruhád?
Felébresztetted?
Magától ébredt fel.
Nem szabad ébren lennie.
Rose!
Szerencséd, hogy csak három nyílt szét.
Pár napig feküdnöd kell.
Nem lesz baj.
Milyen volt
a mai viselkedése?
Volt kézmozgás.
Némi szemmozgás.
-Hangokat adott ki. -Beszélt?
Nem igazán, csak hangok voltak.
Szerinted felismert?
Nem tudom.
Gyorsabban regenerálódik. Gyorsabban, mint Muriel.
Úgy mondod, mintha ez baj lenne.
A szérum csak néhány hétre elég.
Akkor készítünk még.
Tudod, hogy ez a szérum magzati szövetből származik,
ugye?
Igen.
És tudod, honnan szerzem a magzati szövetet?
Azt hiszem, igen.
Nem tudok többet szerezni.
Akkor mi lesz?
Még nem tudom.
Majd kitalálok valamit.
Aludtál?
Egy keveset.
Kicseréljem a zsákot?
Nem kell újabb transzfúzió szombatig.
Ma szombat van.
Köszönöm. Megtennéd...
-Hozhatok... -Nem.
Tudod, ha beszélnél velem, talán tudnék segíteni.
Amíg elmagyarázom, vesztegetem az időmet.
Ha elmagyaráztad volna korábban, nem lennénk ebben a helyzetben.
Mit akarsz tudni?
Perinatális szövet kell, ugye? Én nem vagyok jó?
Én vagyok az anyja. Kell lennie...
Nem jó a vércsoportod. Megölnéd.
És a placenta? Vagy a köldökzsinórvér? Hozhatok bentről.
És utána mi lesz? Bizakodunk?
A donornak a vércsoport és a HLA-marker alapján is egyeznie kell.
Nem érted, milyen ritka, hogy én kompatibilis vagyok vele.
És a szervdonor-nyilvántartás?
Azzal nem megyünk semmire.
Nem végzik el az összes tesztet a beteg haláláig, hacsak...
Hacsak?
Rose, mi van?
Figyeld a propofolt! Ne engedd, hogy felébredjen!
-Hová mész? -Dolgozni.
Szombat van.
Csak mondd ki
Úton van a segítség Mi vagyunk a Madármentők
Beszélnem kell veled.
-Mi az? -Mi ez a zaj?
Madármentők.
Miért nem alszik?
Nincs rá szüksége.
Celie...
Vigyázunk minden állatra
Rose!
Ne csináld!
Bocs! Beszélnünk kell.
Összevetettem a szülészeti és a csontvelő-nyilvántartást,
és találtam egyezést.
Emily Parker, 0 negatív.
A HLA-markerek nem tökéletesek, de jó lesz.
A 2. trimeszterben van, de használhatjuk a magzatvizet.
Múlt héten volt szűrésen.
Elszúrtam az eredményeket.
-Be kell jönnie magzatvízvizsgálatra. -Ez szörnyű.
-Az eredményei rendben vannak. -De egész héten aggódni fog.
Azt hiszi, baj van.
A magzatvízvizsgálat rutineljárás.
Elenyésző a kockázat az anya és a magzat számára.
Emily.
-Micsoda? -Az anya neve Emily.
Oké.
Ha van más terved, mondd!
-Igen? -Elmegyek.
Még mindig alszik. A pép a hűtőben van.
-Megvan a monitor? -Meg.
Oké. Akkor a pép a hűtőben van.
Ha kell valami, hívj vagy üzenj!
A fürdőszobában vagyok.
Oké, bocs!
Este találkozunk.
Jól van. Készen vagyunk.
Ennyi. Végeztünk.
Igen. Tudom, Kev.
Van valami tennivalónk? Kell valamire figyelni?
Pár héten belül meglesz az eredmény.
Addig is figyeljék, hogy vannak-e görcsök vagy pecsételő vérzés!
És ne aggódjanak túl sokat!
Azt nem lehet méricskélni.
Normális, hogy ez nem jön le?
Semmi baj.
Pár nap múlva lejön.
Ez a fertőtlenítő festékanyaga, felszívódik a bőrön keresztül.
Ezt hol olvastad?
A Redditen.
Rengeteg felkavaró dolog van ott.
Mint a politika?
Tudod, hogy értem. A horrortörténetek.
-Hisztérikussá válsz tőlük. -Hisztérikussá?
Kimegyek vízért. Te is kérsz, drágám?
-Egy teát. -Citrommal és cukorral?
Igen.
Jót akar.
Szorítsa ökölbe!
Mehet?
Ha nem a nagy tűvel csinálja.
Az első gyerekük?
Régóta próbálkozunk.
Még sosem jutottunk el idáig.
Mióta próbálkoznak?
Három éve. Tudom.
Későn kezdtük.
Idősebb voltam magánál, amikor szültem.
Tényleg?
Van valamilyen tanácsa egy 37 éves kismamának?
Bárhová megy, bármit is csinál,
legyen a közelben egy vécé!
Építkezésen mobilvécék, éttermek
és irodaházak mosdói. Kukák, ahol félrehúzódhat.
Ez méltóságteljesen hangzik.
A méltóság és az anyaság nem járnak kéz a kézben.
Fia van, vagy lánya?
Lányom. Szorítsa rá!
Hatéves. Lilának hívják.
Lila, gyönyörű név.
Nincs vele probléma?
Tökéletes kislány.
Tudom, hogy nem kértél, de azért hoztam egyet.
Köszönöm.
Várj!
Celie, itt vagyunk bent.
Lili!
Semmi baj!
Minden rendben.
Jól van.
Semmi baj.
Minden rendben.
Mi a baj, kicsikém?
Megijesztetted.
Megszerezted?
Igen.
Ezt csináljuk Mi vagyunk a Madármentők
Gyerünk, édesem!
Drágám, ez sárgabarack. Szereted. Gyerünk!
Ez a dalt az előző részben énekelték, nem?
Minden részben elénekelik.
Ez szörnyű.
Az bizony.
Rendben. Te nyertél.
Mennyi időt nyerünk vele?
Három, talán négy hetet.
Elintézem, hogy újabb vizsgálatot
rendeljen el az orvosa.
Minden hónapban be kell jönnie magzatvízvizsgálatra, amíg...
Amíg nem szül.
Amint hozzáférünk a placentához,
az év hátralévő részére megvagyunk.
-Mi az? A kockázat... -Elenyésző. Tudom.
De egy nyolc centis tűt szúrunk a baba feje mellé.
Senki sem hagyná ezt négyszer a teszt eredményétől függetlenül.
Majd meglátjuk.
Rose!
Ez egy nyugtató.
Mi volt ez?
Nem figyeltem. Elfelejtettem beadni a szérumot ma reggel.
Ezt még mindig utálod, mi?
Mit mondtál, kicsim?
Nyisd ki, zárd be őket Nyisd...
-Tapsolj kicsit... -Tapsolj, tapsolj
Nyisd ki, zárd be őket Nyisd ki, zárd be őket
Tedd be az...
Öledbe, öledbe, öledbe
Igen, kicsikém!
Hol van Lila?
És hol van a mami?
Hol van a mami?
Igen, kicsim.
Igen.
Motorosképesség-vizsgálat, járóképesség. Harmadik kísérlet.
Ez az első kazetta. Az első videófelvétel.
Az alany: Muriel Caspar.
Három napja elhunyt.
Ez az első kísérlet egy izolált végtag elektrostimulációjára.
Ez tényleg mozog.
Gyerünk!
Hagyd anyát! Gyere!
Gyerünk!
Így.
Tessék!
Igen.
Készen áll?
Most már profi vagyok ebben.
Így! És kész.
Biztos benne?
Bunkó voltam.
Sajnálom.
Nem akarom magán levezetni az egészet.
Csak nagyon ijesztő volt az egész.
Megértem.
És zöld a székletem.
Nem mondta, hogy ez lesz.
Drágám...
Mi az? Ez egy csajos beszélgetés. Barátok vagyunk.
-Köszönöm. Tényleg. -Nincs mit.
Találkozunk legközelebb.
Azt hiszem, ez volt az utolsó alkalom,
-hogy találkoztunk. -Hogy érti?
Úgy döntöttünk, hogy a Lenox Hillben fogok szülni.
Hozom a kocsit.
Jó. Köszi.
A Lenox Hillben? Az a városban van.
Nem itt laknak?
De igen.
Csak az egy jobban felszerelt kórház, és anyám mindig azt mondta,
hogy jó kórházba menjek, ne egy közelibe.
Bárcsak hallgattam volna rá!
Ez szemétség volt. Bocsánat.
Nem maga ellen szól.
Remélem, tudja.
Maga szuper volt. Tényleg.
Egy tündér!
-Mondtam, hogy ez lesz. -Hogy hagyhattad elmenni?
Hogy hagyhattam? Miről beszélsz?
Mit kellett volna tennem? Az ágyhoz kötni?
Mondhattad volna neki, hogy hibát követ el.
-Nem hagyd, hogy elsétáljon! -Már elment.
Piszkos ez a pohár.
Akkor mosogasd el! Nem vagyok a takarítónőd.
Ez csak egy kis malőr. Még van időnk.
Kitalálok valamit.
-Folyton ezt mondod. -Mert minden alkalommal
így van, és a munkám rovására megy.
Ezt egy ad hoc triázs. Ez nem tudomány.
Nem, ez orvostudomány.
De te nem olyan orvos vagy, ugye?
Ha nem jövök, mit tettél volna vele?
Felvágod, és elektródákat vezetsz bele?
Igen, láttam a felvételeket.
Ezt tetted a saját anyáddal.
Ő is szervdonor volt?
Igen.
Remek.
Legalább nem voltál etikátlan, nem ettél sonkás szendót.
Ez bunkóság volt.
Maradj itt, te őrült tudós ribanc!
Mindent megteszek, hogy életben tartsam.
Ez nem elég?
-Majd én. Most én jövök. -Majd én.
Szarul nézel ki. Aludj egy kicsit!
PÁCIENS NEVE: EMILY PARKER
Halló! Kivel beszéllek?
Próbáld csak meg!
Szia, Rose!
Mit keresel...
Itt aludtál?
Be kellett fejeznem valamit. Te miért vagy itt?
A meccsre mentünk, de itt hagytam az edzőtáskám.
Bemegyünk, megnézzük a meccset.
Nem zavarunk sokáig.
-Mi történt a hölggyel? -Apa barátjával, Rose-zal?
Beteg.
Kérsz egy kis csokit?
Köszönöm.
Hé, kispajtás, menjünk!
Örülök, hogy jobban vagy.
Jó mulatást!
Köszi.
Hajrá, Rangers!
Konyhatakarítás, mosogató...
Tedd ide a futont! Pakold el a...
Rose!
A gerince.
Amikor Muriel kihagyott egy szérumot, a szervei még regenerálódtak,
de a gerincideg roncsolódott.
Az agya nem tudott kommunikálni.
Ez történik Lilával.
Egy dupla adag szérum
stimulálná az idegrendszerét.
De ha van elég megfelelő anyagunk,
az kompenzálhatja a szérum hiányát.
Mit jelent ez?
Vettél már csontvelőmintát?
Elzsibbadtam?
Érezted ezt?
-Nem. -Akkor igen.
Mehet?
Megy.
Ez hús.
Vérszegény vagy.
Nem hagyhatom, hogy meghalj.
Ezt nem eszem meg. Csak aludnom kell.
Vasra van szükséged. Megyek, lezuhanyzom, aztán lefekszem.
-Minden rendben lesz? -Celie...
Tudnod kell, hogy mindent megpróbáltam.
Aludj egy kicsit!
Megpróbáljuk megint?
Csináljuk újra!
Jól van.
Oké, óvatosan!
Tizennyolc hét és öt nap telt el az újraélesztés óta.
A tesztalany szérumot kap, amit csontvelőből nyertünk ki.
Ez az anyag nem ideális, de azért kellett változtatni,
mert nem volt megfelelő perinatális anyag.
Az őssejtek izolálására tett kísérletek
a rendelkezésre álló szövetmintákból sikertelennek bizonyultak.
Motorosképesség-vizsgálat,
járóképesség, hetedik kísérlet.
Nem működik.
Már látnunk kéne némi javulást.
Több műszakot vállalok.
Ha sokan jönnek, több anyagot tudok hazahozni.
Te nézd meg a csontvelő-nyilvántartást,
a betegfelvételt, én meg bemegyek éjjel.
-Celie! -Mi az?
Ne vállalj több műszakot!
Jelents beteget! Tölts vele most egy kis időt!
Rose!
Rose! Dr. Caspar!
Beszélhetnénk?
Te írtad alá ezt a jelentést?
-Igen. -Olvasd fel nekem!
A citológiai vizsgálat kóros sejtek jelenlétére utal.
-Biopsziát javasoltam. -A beteg méhnyakáról?
Igen.
Ennél a betegnél?
-Francis Iamelinél? -Igen.
Francis Iamelinek pénisze van.
Igen.
Zűrös reggeled volt.
Biztos rossz jelentést csatoltam.
Magánéleti problémáim vannak.
-Szeretnél beszélni róla? -Nem.
Nézd, Rose, tudom, min mész keresztül.
Fiatalabb voltam nálad, és háromszor vetéltem el.
A negyediknél az orvos azt mondta, ne próbálkozzak tovább.
Amiről azt gondoltam, hogy a legfontosabb dolog lesz az életemben,
arra azt mondták, nem lehet.
Mintha elárult volna a testem.
Mindent jól csináltam, de nem számított.
Mit csinált?
Időbe telt, de összekaptam magam.
Fiatal voltam. Te is fiatal vagy,
és ahogy öregszel, megérted, hogy az élet értelme
nem csak egy dolog lehet.
Akkor mi az értelme?
Az életnek?
Szerintem a célunk mindig más.
De én sok mindenben találok örömet.
A zenében, Montaukban.
A testvéreim gyerekeiben.
Az olvasásban.
És ennyi elég?
Szedd össze magad!
Nem tartok újabb lelki fröccsöt.
Semmi baj.
Minden rendben.
Itt vagyok.
Mami itt van.
Minden rendben lesz.
Megígérem.
Celie!
Egy pillanat!
-Jó napot! -Jó napot, Celie vagyok.
A nővér.
-Igen. Üdvözlöm! -Elnézést, hogy zavarom.
-Bemehetek? -Igen, persze.
Jöjjön csak!
Köszönöm.
-Gyönyörű az otthona. -Nagyon köszönöm.
Igen, sokkal több helyünk van itt.
Valami baj van a terhességemmel?
Nincs.
Minden tökéletes.
-Jesszusom! -Sajnálom.
Ezzel kellett volna kezdenem.
Nem.
Panasz jött az átjelentkezőtől,
hogy nem kapták meg a kórlapjukat,
ezért hoztam egy másolatot.
Tudom, nem volt minden felhőtlen...
Nagyon köszönöm, hogy egészen idáig eljött.
-Vegye csak fel! -Nem fontos.
Megkínálhatom valamivel? Vízzel vagy...
Egy tea jólesne.
Fura, minden részeg tini képes rá.
De Kevinnel doktorizunk gyereknevelésből.
Csak Irish Breakfast van,
-koffeinmentes. -Nem vagyok válogatós.
Oké.
-Jól van? -Igen.
Csak felfúvódom.
Nem, ez szörnyű.
-Majd én. -Pont belesétál.
-Rosszabba is belesétáltam már. -Ez nagyon ciki.
Atyaég! Fáj, ha ülök, és akkor is, amikor felállok.
Ez a kis idegen parazita nagy kihívást jelent.
Citrom és cukor, ugye?
Igen.
-Atyaég! -Forró.
Isteni illata van.
Köszönöm.
Jól van. Gyerünk!
Jó, megvan. Maradjon velem!
Mentők!
Itt van.
Harminchét éves, hét hónapos terhes.
Hozzák az ágyat! Maga hívott minket?
Igen, tíz perce kezdődött a rohama.
-Szülni fog. -Semmi baj.
A Bronx Memorialban vagyok nővér.
-Mi a neve? -Emily.
Emily, vigyázunk magára, rendben?
Jó, hogy itt volt a barátja.
Háromra fordítsuk meg!
Egy, kettő, három.
Hall minket? Bólintson, ha hall.
Oké.
Ez segít lélegezni.
Figyeljen rám, anyuka! Nézzen rám!
A babának nem lesz baja. Megígérem.
És velem mi lesz?
Tessék?
És velem mi lesz?
Nyomja meg a hasát!
Gyerünk, mehet!
A baba nem lélegzik.
Láthatom a babámat? Láthatom...
Segítséget kérek.
Mi a baj?
Szívást! Nem látok semmit.
Megint rohama van. Segítséget kérek!
-Celie! -Menj a patológiára!
Celie, hol vagy?
Menj a patológiára!
Minden megvan?
Igen.
Nem akartam megölni.
Csak azt akartam, hogy...
Nem számít.
Nem tehettem mást.
Akarsz aludni?
Nem tudok.
Akkor lássunk munkához!
Hátra!
Három, kettő, egy, hátra!
Kamrafibrilláció. Újra!
Isten hozott újra, kicsim!
Fordította: Usztics Anna