Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Pode ajudar-me? -Consegue ouvir-me?
Abrir vias respiratórias. Olhar, ouvir e sentir por dez segundos.
Um, dois, três, quatro, cinco...
Vamos virá-la à minha contagem.
Dois, três. Certo.
Está a ouvir? Assinta se estiver a ouvir.
Isto vai ajudá-la a respirar.
Olhe para mim, mamã. Olhe para mim.
A sua bebé vai ficar bem. Prometo.
E eu?
O quê, mamã?
-E eu? -Pressão no fundo. Vamos lá.
Aspiração aos quatro.
Certo. Precisamos de ajuda.
A bebé não respira. Iniciar a RCP.
-Não consigo ver. -Está tudo bem.
Está a ter convulsões de novo. Preciso de ajuda.
Fale comigo.
O teu telefone está a tocar.
Scott, pergunta se podes sair. Agora.
Onde estás? Podes perguntar?
Vou perguntar. Vou perguntar agora. Rose.
Pedi que pusesses o telemóvel no silêncio.
Só toca em caso de emergências.
Tenho uma emergência.
Houve um incidente na escola do Bradley. Ele mordeu um miúdo.
Posso pedir um favor?
Não posso fazer serão.
Tenho planos.
-Rose, preciso de sair. -Onde está a tua mulher?
-Já está na escola. -Então, porque tens de sair?
Desculpa?
Se ela já lá está, não precisas de sair. É uma escolha.
Saio daqui a uma hora. Vou assim que puder.
Estou? Querida?
Estou?
Nana.
Porque não te deitas na sala?
Porque o chão é mais macio aqui.
Não é higiénico. Anda, vamos.
Estou aqui para ti.
Céus!
Eu sei.
-Anda. -Estou tão cansada.
Porque não pareces cansada?
-Mamã! -Olá, fofinha!
-Que tal? -Dá um beijo à Amelia.
Então, como foi o teu dia?
Jogámos ao "Mamã, Dá Licença?".
-Jogaram? -Fizemos flores.
Cantámos Open Shut Them.
Fiz colares de doces.
Fiz chichi.
E joguei LOL. E li um livro.
Era sobre aranhas.
-Sim? -A Anansi era uma aranha.
Era? Que bom.
Sentes falta disto?
Sinto falta das vozes.
Vai, mamã. Isto vai demorar um pouco.
Sim? Está bem. Até amanhã.
-Certo. -Adeus, Lili.
Adeus.
Então, a Anansi era uma aranha?
Não comeste a maçã.
-Podemos ter uma aranha? -Não são assustadoras?
-Não. São rastejantes. -Sim? Como?
Assim?
Lili!
Não toques nas pessoas.
-Gosto do vestido dela. -Peço imensa desculpa.
Vá lá.
-Mamã? -Sim, amor?
-Posso contar-te um segredo? -Claro.
Não estou a receber atenção suficiente.
SHEEHAN'S BAR IRLANDÊS
Quero a salada Cobb.
Sem bacon e frango.
E sem ovo.
Eu comia o teu bacon.
Não devia.
Porquê?
Acho que tem uma acumulação de placa nas artérias sistémicas.
Ótimo.
Chegue aqui.
Gostaria de o masturbar na casa de banho.
Não tenho dinheiro.
-Disse que não olhasse. -Desculpe.
Vou vir-me.
Que é isso?
-Um brinquedo sexual. Se olhar, paro. -Está bem.
Dê-me a sua mão.
Mas que raio?
Tenha uma boa noite.
O quê?
Só mais cinco minutos.
Merda.
Hora de levantar.
-Não. -Levanta-te, Lilita.
-Não me sinto bem. -Já ouvi isso antes. Levanta-te.
Vá. Tens cinco minutos.
Merda.
Pauline. É a Celie.
Ficas com ela hoje, por favor?
Peço desculpa, mas ela não se sente bem.
Claro, querida. Anda cá.
Vá lá, Lila. É a Pauline. Amor, por favor.
Estou muito atrasada.
Tenho de ir.
-Lila, para! -Abençoa a tua mãe!
-Abençoa. -Anda lá.
Se fazes isso, vou-me embora.
Não!
-Vou descer. -Estou no trabalho, não posso falar.
Eu sei, querida, mas...
Porque estamos a descer?
A Pauline vai tratar muito bem de ti.
Querida.
Querida, consegues ouvir-me?
Estou no elevador. Não te ouço.
Muito bem.
E cinco, quatro, três, dois, um.
Bom trabalho, mamã.
Está a ir muito bem.
Esperem. Vou fazer a episiotomia.
O quê?
Não. Não tive oportunidade de tentar.
Por favor, não me corte.
A frequência cardíaca dela está estável.
Talvez possamos tentar que a mamã o faça sozinha.
Por favor.
Muito bem, vamos lá.
Certo.
Pense nisto como se fosse um grande cocó.
Está bem.
E cinco, quatro, três, dois, um.
Que comeu ela?
Está bem.
Deixa-me falar com ela.
Bem...
Passa-lhe, porque vou deitar-me um pouco e quero dizer-lhe boa noite.
Pauline? Pauline, estás a...
A Caroline quer amamentar. Perguntou por ti.
Um minuto.
Pauline. Desculpa. Tenho de ir.
Obrigada.
És um anjo.
Pauline? Lila?
Lila muito doente. Apanhei táxi para o Memorial. Não consegui contactar-te.
Patologia.
Foi remetido para o INMLCF.
É dadora de órgãos?
Sim, diz aí em cima.
Talvez ela possa ajudar outra criança.
Não pode.
Morreu de meningite bacteriana.
Por isso é que a remeteram para o INMLCF.
Será que a morte cerebral precedeu a falência dos órgãos?
Não sei mesmo.
Já podes sair.
Tome isto duas vezes por dia nos próximos dois dias.
-Que é? -São antibióticos.
Se contraiu alguma coisa por ter estado com ela hoje,
isto resolverá o problema.
É importante que ambas tomem isto.
Sei que é demasiado. Vê se ela entendeu tudo o que eu disse?
-Querida. -Eu ouvi.
Queres que ligue a alguém?
Podes ir para casa.
-Não vou deixar-te. -Sai-me da frente, Pauline.
Que acha do local de trabalho?
Biquíni no local de trabalho? Sem dúvida.
Não tem permissão para entrar aqui.
Desculpe.
Se tem um pedido de registos, trate disso com a administração.
Preciso de ver a minha filha.
-Meningite? -Lila Morales. Ela está cá?
Foi encaminhada para o médico-legista há uma hora.
Quer o número deles?
Pode tentar, mas fecham ao fim de semana.
Posso ajudar em mais alguma coisa?
Não.
Olá.
Posso juntar-me a ti?
Há mais algum caso na creche?
Que eu saiba, não.
Fiquei sem bateria.
Podia ter usado o telefone do hospital, mas...
Não sei. Talvez tenha gostado.
Tipo umas miniférias.
A culpa não é tua.
Levaram-na antes de eu cá chegar.
Não consegui vê-la.
Deixa-me levar-te para casa.
Celie? Chegámos.
Ligou para o Gabinete de Medicina Legal do Condado do Bronx.
O gabinete encontra-se encerrado. Se quiser deixar uma mensagem...
Sou eu.
Estamos na UCI.
Querida, estamos num táxi a caminho do...
Desculpa por incomodar, mas a Lili está a piorar.
Não sei se...
Olá, mamã. A tua bebé está aqui e queria falar contigo.
Anda cá.
Diz olá ao atendedor da mamã.
-Mamã! -Ela não está, deixa uma mensagem.
Dormi muito e sonhei com um cisne.
Que mais?
O nome da sua filha?
Lila Morales.
Data de nascimento?
9 de agosto de 2015.
Tem o poder paternal total?
-Desculpe? -O pai da sua filha...
Fiz FIV. Somos só nós.
Pronto, já está.
Vai demorar um pouco. Está só a carregar.
Que é?
Isto diz...
...que ela não está cá.
Desculpe?
Espere um minuto.
Lembras-te de uma menina que faleceu na sexta-feira?
Falaste com a mãe?
Qual é o problema?
Dizem que não a têm.
Sim. Nada bom.
Estou a tentar ver o que dizer à mãe.
Está no meu gabinete.
Preciso de algo mais reconfortante do que:
"A cidade de Nova Iorque perdeu temporariamente a sua filha."
Bem, podes dizer-lhe que os registos deles são uma confusão.
No ano passado, cremaram acidentalmente aquela polaca.
Obrigada.
Eu trato disto.
Menina Morales.
Juro que estamos a fazer o que podemos para...
Não saio daqui até falar com alguém que me diga
onde está a porra da minha filha.
Nem imagino como isto deve ser perturbador.
Quero falar com a mulher.
-Que mulher? -A que viu a Lila.
A Dra. Caspar.
-Ainda bem... -Quero falar com ela agora.
Desculpe. Ela estava aqui.
Espere aí.
Espere aí. Quero falar consigo.
Espere. É só um segundo, por favor.
NÚMERO DESCONHECIDO
Dra. Caspar.
Quem é você?
Não sabe?
Fugiu de mim no outro dia.
Houve uma cadeia de custódia enquanto a sua filha
esteve no hospital...
Ouça, as coisas complicaram-se, não vou processar-vos.
Não quero problemas. Só quero saber o que aconteceu.
Não posso.
-Não pode o quê? -Não posso ajudá-la.
Tenho de entrar.
-Gostaria de entrar. -Não acho apropriado.
-Por favor. -Que está ali?
Posso entrar na minha casa?
Está bem.
Eu posso explicar.
-Se a senhora... -Não lhe toque, porra.
Tenho de a examinar ou ela morre.
Ela está viva.
Esta cânula dobra-se sempre que ela se move.
Ela está viva.
Sim, já lhe disse isso.
Mas como é possível?
O perfil genético da sua filha fez dela uma candidata perfeita
para um tratamento no qual estou a trabalhar.
Para a meningite?
Para a morte.
Que foi isso?
É a Muriel.
Morreu há dois meses.
É assim que alimenta a Lila?
Este soro deriva de fetos de porco, mas as bases são as mesmas.
Desencadeia a regeneração celular.
Bem, e o cérebro e a personalidade?
Eu não a conhecia antes de ela morrer e é uma porca.
Estou a falar da Lila.
Os reflexos primitivos dos nervos cranianos estão intactos.
Então, ela pode acordar?
Teoricamente, sim.
Mas há considerações éticas.
Se a Muriel tivesse dores ou desconforto, tê-la-ia eutanasiado.
Mas não teve.
Não.
Menina Morales, esta experiência é maior do que a sua filha, você ou eu.
Fez dela dadora de órgãos, o que admiro bastante.
A minha filha não é uma experiência.
Há quanto tempo é que esta linha se dobra?
-Sempre que ela se move. -Bem, é muito curta.
Precisa de uma extensão.
Com que frequência a vira?
Regularmente, quando estou cá. Não posso estar sempre.
Ela não pode ficar sozinha.
Nunca.
Tem um sofá-cama?
Tenho um colchão.
Parece-me bem para dez semanas.
Batimento cardíaco forte.
Está tudo onde deveria estar.
A mãe também está em boa forma para a idade.
Qual é o segredo?
Aquilo é a placenta?
É. Bem visto.
Quer uma impressão?
Não.
Como se sente?
Tem algum desconforto?
Náuseas, alguns vómitos, nada anormal.
Já esteve grávida antes?
Sim. Já está?
Sim, estamos despachadas.
Pode mudar de roupa e o médico já fala consigo.
Vou dar-lhe privacidade.
Cheguei.
Ela sorriu hoje.
-É um reflexo primitivo. -Eu sei, mas é bom sinal.
Que tal o trabalho?
Encontrei uma colher não digerida no estômago de um homem.
Anda cá.
Vá, senta.
Sim.
Há quanto tempo fazes isso?
Há uns dias. Ela aprende depressa.
Vi um vídeo online.
Dizia que só os porquinhos mais espertos conseguiam.
Quantos lhe deste no total?
Uns punhados.
Um punhado não é uma unidade de medida.
Ela tem uma dieta específica.
Se a alterares de alguma forma, preciso de saber.
-Desculpa. -Não faz mal. Mas regista.
Vais trabalhar?
Estava a contar com isso.
Bem, ela está com gases,
então, terás de a virar algumas vezes.
Volto depois das 20:00 com tudo.
Há salada no frigorífico.
Senta.
-Celie. -Olá.
Não sabia que tinhas voltado.
Sim, vou sair agora.
Estás a fazer noites?
Várias coisas. Sobretudo, administração pré-natal.
Recebeste as minhas chamadas?
Desculpa.
Não, só queria garantir que tens pessoas por perto.
Estou bem.
Não ouvi nada sobre o funeral.
-Não houve funeral. -Mas vais fazer?
Não somos religiosas.
-Certo. -Gostei de te ver. Cuida-te.
Olá. Cheguei.
Olá?
Cheguei.
Trouxeste tudo?
Sim. Estás bem?
Estou ótima.
Porta ECMO limitada.
A desligar o ventilador. Certo, aqui vamos nós.
Ela não respira.
Espera.
-Que é isto? -Fiz sopa.
Cheira a carne.
A minha é de frango e arroz. A tua é de aipo e mais nada.
Isto é um milagre.
Por favor, não uses essa palavra.
Desculpa.
Não há nada sobrenatural ou fantástico.
É boa ciência e trabalho árduo ao longo do tempo.
-Só quis dizer... -Eu entendo o coloquialismo.
Há quanto tempo trabalhas nisto?
É difícil dizer.
Suponho que desde muito nova. Por volta dos seis, talvez sete anos?
No segundo ano?
A minha mãe
dava biologia.
Levava-me em viagens pela natureza,
"expedições de descoberta". Quando eu tinha seis anos,
fomos a Orchard Beach e encontrámos uma estrela-do-mar.
Aparentemente, fiquei muito impressionada, então, levámo-la para casa.
Ela colocou-a em papel kraft e mandou-me cortar-lhe um braço.
Passei o ano a medir-lho todos os dias.
Achava que os meus olhos me enganavam.
Mas os dados mostravam que aquela criatura se curava sozinha.
Regenerava-se.
Mais tarde, na escola, tentei amputar a perna do hamster da turma.
Não teve piada.
Não, eu sei.
O animal gritou e depois sangrou. Foi horrível.
Onde está ela agora?
A tua mãe.
Morreu de Parkinson.
Lamento.
Obrigada pelo caldo.
Boa noite.
Olá.
A tua mãe esqueceu-se de te alimentar?
Anda, vamos ver o que temos aqui para ti.
Estou?
Sim.
Era da oncologia.
Recebeste os resultados da biópsia de ontem?
Sim.
Espera, não. Não recebi.
O jantar está no frigorífico Também dei de comer à Muriel
Não te esqueças de registar na tabela Ela fez isto no ano passado
Estás bem?
Porquê?
Estás a sorrir.
Eu trato disso. Só tenho de terminar...
Rose?
DRA. MURIEL CASPAR
Não sabia que eras médica.
Onde estás?
Ligou para a Dra. Rosalind Caspar.
Não posso atender agora. Deixe mensagem.
-É o telemóvel da Rose. -Com quem estou a falar?
Chamo-me Scott Ward. Trabalho com a Rose.
Olá, Scott.
Olá.
Posso falar com a Rose, por favor?
Não sei como dizer isto. Houve um incidente.
Que aconteceu?
Desculpe, não sei se devo divulgar.
Nós vivemos juntas.
Certo. Parece que ela vai ficar bem,
mas a Rose desmaiou. Está lá em cima a ser operada.
Se vier cá, posso ficar e encontramo-nos...
Amor.
Rose?
Espere um minuto, já volto.
-Menina Caspar? -Doutora.
-Sim. -Dra. Caspar.
Desculpe. Dra. Caspar.
Sou o Dr. Chan.
Há quanto tempo estou aqui?
Rose, tenha calma.
Uma infeção no colo do útero espalhou-se por todo o sistema reprodutivo.
Poderei engravidar?
Ainda posso engravidar?
Mostre-me o quadro.
Onde estiveste?
Estava cheia de medo.
Rose?
Esta leva está arruinada.
Precisava de ser centrifugada há 12 horas.
Onde está a tua roupa?
Acordaste-a?
Ela acordou sozinha.
Não devia estar acordada.
Rose!
Tiveste sorte de só terem rebentado três.
Precisas de repousar durante uns dias.
Eu fico bem.
O comportamento dela hoje...
Que observaste?
Movimento das mãos.
Algum movimento ocular.
-Fez sons. -Fala?
Nem por isso, apenas sons.
Pareceu reconhecer-te?
Não sei.
Está a regenerar-se mais depressa do que esperava. Do que a Muriel.
Assim, até parece mau.
Só temos soro para algumas semanas.
Então, fazemos mais.
Sabes que este soro é de tecido fetal?
Sim?
Sim.
E sabes onde arranjo esse tecido fetal?
Acho que sim.
Não posso fazer mais.
E agora?
Ainda não sei.
Eu arranjo uma solução.
Dormiste?
Pouco.
Ela precisa de um saco novo?
Só precisa de outra transfusão no sábado.
É sábado.
Obrigada. Podes...
-Posso trazer-te... -Não.
Se me deixares aproximar, talvez eu possa ajudar.
Tempo gasto a explicar o que estou a fazer é tempo gasto sem o fazer.
Se me tivesses explicado antes, talvez não estivéssemos nesta situação.
Que queres saber?
Bem, precisas de tecido perinatal, certo? E eu?
Sou a mãe dela. Tem de haver algo...
Não tens o tipo de sangue certo. O teu corpo matá-la-ia.
E a placenta ou o cordão umbilical? Posso trazê-los do hospital.
E depois? Fazemos figas?
O tipo de sangue e o HLA do dador têm de ser compatíveis.
Não imaginas como é estranho eu combinar com ela.
E o registo de dadores de órgãos?
É um certo num quadrado na carta de condução.
Não fazem a bateria de testes completa até à morte, a menos que...
Que foi?
Rose, que foi?
Vê o propofol dela enquanto saio. Ela que continue sedada.
-Aonde vais? -Trabalhar.
É sábado.
Diz a palavra
A ajuda vai a caminho Somos os Pássaros de Resgate
Preciso de falar contigo.
-Que foi? -Que barulho é esse?
Pássaros de Resgate.
Porque não está sedada?
Não precisa de estar.
Celie...
Garantimos que os animais estão bem
Rose.
Para com isso.
Desculpa. Precisamos de falar.
Cruzei os registos de obstetrícia com o Registo Nacional de Medula Óssea
e vi uma correspondência.
Emily Parker, O negativo.
O HLA não é perfeito, mas posso trabalhar com ele.
Está no segundo trimestre, mas podemos usar o líquido.
Fez um teste triplo.
Alterei os resultados.
-Ela terá de fazer uma amniocentese. -Isso é horrível.
-Os resultados verdadeiros são bons. -Sim, mas ficará preocupada
a pensar que a bebé tem algo.
A amniocentese é um procedimento simples.
Os riscos para a mãe e o feto são insignificantes.
Emily.
-O quê? -O nome da mãe é Emily.
Está bem.
Se tiveres outro plano, adoraria ouvir.
-Sim? -Vou sair.
Ela ainda dorme, mas o puré está no frigorífico.
-Tens o monitor? -Sim.
Certo. O puré dela está no frigorífico.
Se precisares de que traga algo, liga ou envia mensagem.
Estou na casa de banho.
Certo. Desculpa.
Vemo-nos logo à noite.
Boa. E já está.
Pronto, querida. Já está.
Sim. Eu sei, Kev.
Então, precisamos de fazer algo ou ter cuidado a curto prazo?
Saberemos os resultados em algumas semanas.
Até lá, fiquem atentos a cólicas ou manchas.
E tentem não se preocupar muito.
A percentagem não é preocupante.
Porque não sai? É normal?
É inofensivo.
Desaparece daqui a uns dias.
Sim, é a tinta do desinfetante e é absorvida pela pele.
Onde leste isso?
No Reddit.
Sabes que há lá muitas coisas que vão chatear-te.
O quê? Coisas políticas?
Tu percebes. Os fóruns só têm histórias de terror.
-Deixam-te histérica. -Histérica?
Vou buscar uma água com gás. Queres, querida?
-Chá. -Limão e açúcar?
Sim.
Ele tem boas intenções.
Feche a mão.
Pronta?
Sim, desde que não use aquele grande.
É o seu primeiro?
Andamos a tentar há muito tempo.
Mas nunca chegámos tão longe.
Há quanto tempo tentam?
Três anos. Eu sei.
Começámos tarde.
Eu era mais velha quando tive a minha.
Sim?
Tem alguma dica de uma gravidez geriátrica para outra?
Aonde quer que vá, faça o que fizer, esteja perto
da casa de banho mais próxima.
Casas de banho portáteis, restaurantes e edifícios de escritórios
com casa de banho destrancadas. Contentores com alguma discrição.
Parece digno.
Dignidade e maternidade nem sempre combinam.
Tem um menino ou uma menina?
Menina. Pressione.
Tem seis anos. Chama-se Lila.
Lila, que nome bonito.
Ela ficou bem?
É perfeita.
Sei que não querias, mas trouxe um só para o caso.
Obrigada.
Toma.
Celie, estamos aqui.
Lili!
Está tudo bem.
Que se passa, fofinha?
Assustaste-a.
Trouxeste?
Sim.
É o que fazemos Somos os Pássaros de Resgate
Vá lá, querida.
Querida, é alperce. Adoras alperce. Vá lá.
Não cantaram essa música no último episódio?
Cantam-na em todos os episódios.
Que parvoíce.
Nem imaginas.
Pronto. Ganhaste.
Quanto tempo nos dá?
Três, talvez quatro semanas.
Mas torno os resultados inconclusivos.
O médico pedirá outra amniocentese.
Ela tem de fazer uma amniocentese todos os meses até...
Até ao parto.
Quando tivermos acesso à placenta,
isso ajudar-nos-á durante o resto do ano.
-Que foi? O risco é... -Insignificante. Eu sei.
Mas enfias uma agulha gigante perto da cabeça da bebé.
Nenhuma mulher fará isso quatro vezes, não importa o que diga o exame.
Isso é o que vamos ver.
Rose!
É um sedativo.
Que foi aquilo?
Distraí-me. Não lhe dei o soro de manhã.
Sim, ainda detestas isto?
O quê, querida?
Abre, fecha Abre...
-Bate palmas... -Palmas, palmas.
Abre, fecha Abre, fecha
Põe-nas no...
Colo, colo, colo
Sim, querida.
Onde está a Lila?
E onde está a mamã?
Onde está a mamã?
Sim, amor.
Sim.
Teste de coordenação motora, capacidade ambulatorial. Terceira tentativa.
Primeira gravação. Primeiro registo em vídeo.
Paciente: Muriel Caspar.
Falecida há três dias.
Esta é a primeira tentativa de eletroestimulação de um membro isolado.
Está mesmo a mexer-se.
Anda.
Deixa a mãe descansar. Anda.
Anda.
Toma.
Aqui tens.
Sim.
Está pronta?
Já sou profissional nisto.
Aqui vamos nós. E já está.
Tem a certeza?
Que mal-educada.
Desculpe.
Não quero descarregar em si.
Tem sido muito assustador.
Eu entendo.
E a minha merda agora é verde.
Não me avisou disso.
Querida...
Que foi? É uma conversa de raparigas. Agora, somos amigas.
-Obrigado. A sério. -Ora essa.
Até à próxima.
Na verdade, acho que é a última vez
-que a vemos. -Como assim?
Decidimos fazer o parto no Lenox Hill.
Vou buscar o carro.
Sim. Sim, por favor.
No Lenox Hill? Fica na cidade.
Não vive aqui?
Sim, vivo.
Só... Lá, têm melhores comodidades e a minha mãe sempre disse:
"Queres um hospital bom, não um hospital perto."
E quem me dera tê-la ouvido.
Isto foi cruel. Peço imensa desculpa.
Isto não tem nada que ver consigo.
Espero que saiba.
Tem sido ótima, a sério.
É um anjo.
-Eu disse que isto ia acontecer. -Como a deixaste fazê-lo?
Deixei? De que porra estás a falar?
Que havia de fazer? Amarrá-la à cama?
Não sei. Fala com ela. Diz-lhe que está a cometer um erro.
-Não a deixes ir embora. -Já foi.
Este copo está sujo.
Então, lava-o, porra. Não sou tua empregada.
É um revés, mas ainda temos tempo.
Eu arranjo uma solução.
-Não dizes mais nada. -Porque tenho sempre
novas variáveis em detrimento do meu trabalho.
Esta triagem ad hoc que tenho feito não é ciência.
Não, é medicina.
Mas não és esse tipo de médica, certo?
Se não fosse eu, que lhe terias feito?
Tê-la-ias cortado para ela saltar na cama?
Sim, vi as tuas gravações.
Fizeste isso à tua própria mãe.
Também era dadora de órgãos?
Era.
Boa!
Não fizeste nada antiético como comer uma sandes de fiambre.
Isso foi cruel.
Não te vás embora, sua cabra princesinha e cientista louca!
Estou a fazer tudo o que posso para a manter viva.
Não chega?
-Eu vou lá. É a minha vez. -Não, eu vou.
Estás com péssimo ar. Dorme um bocado.
NOME DA PACIENTE: EMILY PARKER
Estou? Quem fala?
Vá, tenta.
Olá, Rose.
Que estás...
Dormiste aqui?
Tinha trabalho para fazer. Porque vieste cá?
Vamos ao Garden e deixei o saco de desporto aqui.
Vamos agora ver o jogo.
Deixo-te já em paz.
-Que aconteceu à senhora? -À amiga do papá, a Rose?
Está doente.
Quer chocolate?
Obrigada.
Amigo, vamos andando.
Ainda bem que estás melhor.
Divirtam-se.
Obrigado.
Vamos lá, Rangers.
Limpar a cozinha, o lava-loiça...
Pôr o colchão aqui. Colocar...
Rose?
É a coluna dela.
Quando a Muriel não tomou o soro, os órgãos ainda regeneravam,
mas tinha os nervos desfeitos.
O cérebro não conseguia comunicar com o resto.
É o que acontece à Lila.
Se repetisse, duplicaria
o soro no sistema nervoso.
Mas o material correspondente suficiente
pode compensar a falta de soro.
Que significa isso?
Já fizeste uma aspiração de medula óssea?
Estou anestesiada?
Sentiste isto?
-Não. -Estás anestesiada.
Pronta?
Aqui vamos nós.
Isto é carne.
Estás anémica.
Não podes morrer agora.
Não vou comer isto. Só preciso de dormir.
Precisas de ferro. Vou tomar banho e depois vou para a cama.
-Ficas bem? -Celie...
Tens de saber que tentei de tudo.
Dorme um pouco.
Queres repetir?
Vamos repetir.
Está bem. Cuidado, amor.
Está bem, tem cuidado.
Dezoito semanas, cinco dias desde a reanimação.
O sujeito toma agora soro extraído e cultivado da medula óssea.
Este substrato não é o ideal, mas a mudança deveu-se
à deficiência de material perinatal compatível.
As tentativas de isolar células estaminais
de amostras de tecido disponíveis não foram bem-sucedidas.
Este teste foi de coordenação motora,
capacidade ambulatorial, sétima tentativa.
Não está a funcionar.
Já teríamos visto alguma melhoria.
Posso fazer mais turnos.
Numa semana movimentada, posso trazer mais materiais.
Voltas a ver o registo da medula óssea
e os de obstetrícia, eu arranjo outro trabalho.
-Celie. -Que foi?
Não faças mais turnos.
Pede baixa. Vais querer passar tempo com ela.
Rose?
Rose? Dra. Caspar.
Podemos falar?
Assinou este relatório?
-Sim. -Leia-o em voz alta.
O papanicolau mostra possíveis células pré-cancerígenas.
-Aconselhei uma biópsia. -Do colo do útero da paciente?
Sim.
Desta paciente?
-Francis Iameli? -Sim.
A Francis Iameli tem um pénis.
Sim.
Teve uma manhã estranha.
Devo ter anexado o relatório errado.
Tenho tido alguns problemas pessoais.
-Pode elaborar? -Não.
Ouça, Rose, eu sei aquilo por que está a passar.
Quando era mais nova do que a Rose, tive três abortos.
Ao quarto, o médico mandou-me deixar de tentar.
Aquilo que sempre pensei que seria a base da minha vida.
Disseram-me que não iria acontecer.
Senti que o meu corpo me traía.
Como se tivesse feito tudo bem e não importasse.
Que fez?
Demorei a processar, mas recuperei.
Era jovem. A Rose é jovem.
E, à medida que envelhecemos, vemos que o sentido da vida
não é apenas uma coisa.
Qual é o sentido?
Da vida?
Acho que o propósito é um alvo em movimento.
Mas encontro alegria em muitas coisas.
Música, Montauk.
Os meus sobrinhos.
Leio.
E isso é suficiente para si?
Recomponha-se, Rose.
Não volto a ter esta conversa.
Está tudo bem.
Estou aqui.
A mamã está aqui.
Vai ficar tudo bem.
Prometo.
Celie?
Um segundo.
-Olá. -Olá. É a Celie.
A sua enfermeira obstetra.
-Sim. Olá. -Peço desculpa pelo incómodo.
-Posso entrar? -Sim, claro.
Entre.
Obrigada.
-Tem uma bela casa. -Muito obrigada.
Sim, temos muito mais espaço aqui.
Está tudo bem com a minha gravidez?
Sim.
Está tudo muito bem.
-Credo! -Desculpe.
Devia ter começado por aí.
Não.
Recebemos queixas de pacientes
por não receberem os registos,
então, queria dar-lhe uma cópia.
Sei que não teve um momento fácil connosco...
Agradeço muito ter vindo até aqui.
-Pode atender. -Não é preciso.
Quer alguma coisa? Água ou...
Pode ser chá.
É estranho, como se qualquer miúdo bêbado de 12 anos conseguisse.
Mas eu e o Kevin ainda estamos a aprender.
Só temos chá descafeinado
-de pequeno-almoço irlandês. -Não sou exigente.
Está bem.
-Está bem? -Sim.
São gases.
Não, é horrível.
-Eu trato disso. -Calha-lhe logo isto.
-Já passei por situações piores. -Que embaraçoso.
Bolas, sim. Dói quando me sento e dói quando me levanto.
Juro que este parasita alienígena está a dar-me trabalho.
Limão e açúcar, certo?
Sim.
-Meu Deus! -Quente.
Que cheiro divinal.
Obrigada.
Muito bem, vá lá.
Vá, eu estou aqui. Fique comigo.
INEM!
Ela está aqui.
Trinta e sete anos, grávida de sete meses.
Trazes a maca? Foi a senhora quem ligou?
Sim. As convulsões começaram há dez minutos.
-E vai ter a bebé. -Está tudo bem.
Sou a enfermeira dela no Bronx Memorial.
-Como se chama ela? -Emily.
Emily, vamos cuidar bem de si, está bem?
Ainda bem que a amiga estava cá.
Vamos virá-la à minha contagem.
Um, dois, três.
Está a ouvir? Assinta se estiver a ouvir.
Está bem.
Isto vai ajudá-la a respirar.
Mamã, olhe para mim. Olhe para mim.
A sua bebé vai ficar bem. Prometo.
E eu?
O quê, mamã?
E eu?
Pressão no fundo.
Vá, vamos lá.
A bebé não respira.
Posso ver a minha bebé? Posso ver...
Precisamos de ajuda.
Que se passa com ela?
Aspiração. Não consigo ver.
Está a ter convulsões de novo. Preciso de ajuda.
-Celie. -Vai à patologia.
Celie, onde estás?
Vai à patologia agora.
Conseguiste tudo?
Sim.
Não queria matá-la.
Só queria induzir para podermos...
Não importa.
Não podia fazer mais nada.
Precisas de dormir?
Não consigo.
Então, vamos trabalhar.16
Afasta-te.
Três, dois, um, afasta-te.
Ainda sem batimentos. Outra vez.
Bem-vinda de volta, querida.
Legendas (português): Deluxe Media Tradução de: Nadine Gil