Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Mi aiutate, per favore? -Riesci a sentirmi?
Apertura vie aeree. Guarda, ascolta e senti per dieci secondi.
Uno, due, tre, quattro, cinque...
Ok. Al mio tre, giriamola.
Due, tre. Ok.
Sei con noi? Annuisci, se mi senti.
Questo ti aiuterà a respirare.
Guarda me, mammina. Guarda me.
Il tuo bambino starà bene. Te lo prometto.
E io, invece?
Come hai detto, mamma?
-E io? -Pressione sul fondo uterino. Via.
Aspirare al quattro.
Ci penso io. Ci serve aiuto qui.
Il bambino non respira. Massaggio cardiaco.
-Non riesco a vedere. -Va bene.
Ha di nuovo le convulsioni. Mi serve aiuto.
Parla con me.
Ti squilla il telefono.
Scott, chiedi se puoi andare. Ora.
Dove sei? Glielo chiederai?
Lo chiederò. Lo sto chiedendo proprio adesso. Rose.
Ti ho chiesto di mettere il telefono in modalità silenziosa.
È impostato per suonare per le emergenze.
Ho un'emergenza.
C'è stato un incidente alla scuola di Bradley. Ha morso un bimbo.
Posso chiederti un favore?
Non posso restare fino a tardi.
Ho da fare.
-Rose, devo andare. -Dov'è tua moglie?
-È già a scuola. -Allora perché devi andare?
Scusa?
Se lei è lì, non serve che tu vada. Scegli di farlo.
Finisco tra un'ora. Sarò lì il prima possibile.
Pronto? Tesoro?
Pronto?
Nana.
Perché non ti stendi nella saletta?
Qui il pavimento è più morbido.
Non è igienico. Dai, andiamo.
Ti aiuto io.
Oddio.
Lo so.
-Dai. -Sono così stanca.
Come mai non sembri stanca?
-Mamma! -Ehi, fagiolina!
-Come va? -Dai un bacio ad Amelia.
Allora, com'è andata la giornata?
Abbiamo giocato a "Che ore sono, sig. Fox?"
-Davvero? -Abbiamo fatto dei fiori,
cantato Aprile, chiudile.
Ho fatto le collane di caramelle.
Ho fatto la pipì.
E ho giocato con le LOL. E ho letto un libro.
Sui ragni.
-Sì? -Anansi era un ragno.
Davvero? Va bene.
Ti manca tutto questo?
Mi mancano le vocine.
Vai, mamma. Ci vorrà un minuto.
Sì? Va bene. Ci vediamo domani.
-Sì. -Ciao, Lili.
Ciao.
Allora, Anansi era un ragno?
Non hai mangiato la mela.
-Possiamo prendere un ragno? -I ragni non fanno paura?
-No. Zampettano. -Sì? Zampettano?
Così? Così?
Così?
Lili!
Non toccare.
-Mi piace il suo vestito. -Mi dispiace tanto, signora.
Dai.
-Mamma? -Sì, bambina?
-Posso dirti un segreto? -Certo.
Mi sento trascurata.
Prendo l'insalata Cobb.
Niente pancetta né pollo.
E niente uova.
Avrei mangiato io il tuo bacon.
Non dovresti mangiarlo.
Perché no?
Immagino che tu abbia un accumulo di placca nelle arterie sistemiche.
Ottimo.
Ehi.
Vieni qui.
Vorrei masturbarti nel bagno.
Non ho soldi.
-Ti avevo detto di non guardare. -Scusa.
Sto per venire.
Che cos'è?
-Un sex toy. Non guardare o mi fermo. -Ok.
Dammi la mano.
Che diavolo?
Buonanotte.
Cosa?
Altri cinque minuti.
Merda. Merda.
È ora di alzarsi.
-No. -Su, Lilita, alzati.
-Non mi sento bene. -L'ho già sentita. Alzati.
Dai. Hai cinque minuti.
Merda.
Pauline. Sono Celie.
Potresti tenerla tu oggi?
Scusa tanto, ma non si sente bene.
Certo, tesoro. Vieni qui.
Dai, Lila. È Pauline. Tesoro, per favore.
Sono tanto in ritardo.
Devo andare.
-Lila, basta! -Saluta mamma!
-Ciao! -Dai.
Se fai così, vado via.
No! No!
-Scendo. -Sono al lavoro, non posso parlare.
Lo so, tesoro, ma...
Perché scendiamo?
Pauline si prenderà cura di te benissimo.
Tesoro.
Tesoro, mi senti?
Sono in ascensore. Non ti sento.
Va bene.
E cinque, quattro, tre, due, uno.
Bel lavoro, mamma.
Stai andando benissimo.
Aspetta. Faccio l'episiotomia.
Cosa?
No, la prego. Non mi ha fatto provare.
Per favore, non mi tagli. Non lo faccia.
Il battito cardiaco è stabile.
Forse possiamo darle una possibilità di farlo da sola.
Per favore.
Va bene, andiamo.
Ok.
Pensa di fare una grossa cacca.
Ok.
E cinque, quattro, tre, due, uno.
Cosa ha mangiato?
Va bene.
Lasciami parlare con lei.
Beh...
Passamela, sarò in sala operatoria per un po' e voglio darle la buonanotte.
Pauline? Pauline? Pauline, non ti sento...
Caroline sta provando ad allattare. Chiede di te.
Un minuto.
Pauline. Scusa. Devo andare.
Grazie.
Sei una santa.
Pauline? Lila?
LILA STA MOLTO MALE
HO PRESO UN TAXI FINO AL MEMORIAL, NON RIUSCIVO A CONTATTARTI.
Patologia.
È indicato che è per medico legale.
È una donatrice di organi?
Sì, la prima pagina.
Forse può aiutare un altro bambino.
No.
È morta di meningite batterica.
Ecco il perché del medico legale.
La morte cerebrale avrà preceduto il collasso degli organi?
Non saprei.
Puoi andare.
Lo prenda due volte al giorno per i prossimi due giorni.
-Che cos'è? -Sono antibiotici.
Se ha contratto qualcosa oggi che è stata con lei,
questo eliminerà il rischio.
È importante che lo prendiate entrambi.
So che è chiedere molto. Si assicuri che mi abbia sentito.
-Cara. -Ho sentito.
Vuoi che chiami qualcuno?
Ora puoi andare a casa.
-Non ti lascio. -Togliti dalle palle, Pauline.
E cosa mi dice del luogo di lavoro?
Bikini sul luogo di lavoro? Certo.
PIANO INTERRATO
Ehi, non le è permesso entrare qui.
Mi scusi.
Se vuole i referti, li richieda all'amministratore.
Ho bisogno di vedere mia figlia.
-Quella della meningite? -Lila Morales è lì dentro?
È stata mandata al medico legale un'ora fa.
Vuole il numero del loro ufficio?
Può provare, ma nel week-end è chiuso.
Posso aiutarla in altro modo?
No.
Ehi.
Posso unirmi a te?
Ci sono altri casi all'asilo?
Non che io sappia.
Avevo il telefono scarico.
Potevo usare quello dell'ospedale, ma...
Non so. Forse mi piaceva che fosse spento.
Come una piccola vacanza.
Non è colpa tua.
È morta prima che arrivassi.
Non ho potuto vederla.
Fatti portare a casa.
Celie? Siamo arrivate.
Ufficio del medico legale della contea del Bronx.
Al momento, il nostro ufficio è chiuso. Se volete lasciare un messaggio...
Sono io.
Siamo in Terapia intensiva.
Tesoro, siamo su un taxi e stiamo andando a...
Mi dispiace tanto disturbarti, ma Lili sta peggiorando.
Non sono sicura...
Ehi, mammina, la tua bimba è qui e voleva parlarti.
Vieni qui.
Saluta la segreteria di mamma.
-Mamma! -Non c'è, lascia un messaggio.
Ho dormito molto e ho fatto un sogno su un cigno.
Che altro?
Il nome di sua figlia?
Lila Morales.
Data di nascita?
9 agosto 2015.
Lei è l'unico genitore affidatario?
-Scusi? -Il padre di sua figlia è...
Ho fatto la FIV. Siamo solo noi.
Ok, è tutto.
Ci vorrà un minuto. Sta caricando.
Che c'è?
Qui dice che...
Non è qui.
Mi scusi?
Aspetti un attimo.
Ricordi la bambina morta venerdì scorso?
Hai parlato con la madre?
Qual è il problema?
Dicono che non ce l'hanno loro.
Sì. Non è bello.
Sto cercando di capire cosa dire alla madre.
È nel mio ufficio.
Ho bisogno di qualcosa di più confortante di:
"Al momento, l'ufficio di New York ha perso sua figlia."
Beh, puoi dirle che i loro registri sono un disastro.
L'anno scorso hanno cremato per errore quella polacca.
Grazie.
Ci penso io.
Sig.ra Morales.
Le assicuro che stiamo facendo il possibile...
Non me ne vado finché qualcuno non mi avrà detto
dove cazzo è mia figlia.
Non posso immaginare quanto sia sconvolgente.
Voglio parlare con quella.
-Con chi, scusi? -Quella che ha visto Lila.
La dott.ssa Caspar.
-Volentieri... -Voglio parlarle adesso.
Mi dispiace. Era qui, poco fa.
Ehi. Ehi!
Ehi, aspetti un attimo.
Ehi.
Aspetti. Voglio parlarle.
Aspetti. Ci vorrà un attimo, la prego.
NUMERO SCONOSCIUTO
Dott.ssa Caspar.
Chi è lei?
Non lo sa?
È scappata via da me, l'altro giorno.
Abbiamo una catena di custodia per il tempo in cui
sua figlia è stata in ospedale...
Senta, le cose sono andate storte, non farò causa.
Non voglio problemi. Devo solo sapere cos'è successo.
Non posso... Non posso.
-Non può cosa? -Non posso aiutarla.
Devo entrare.
-Entro con lei. -Non sarebbe appropriato.
-Mi scusi. -Cos'ha lì dentro?
Mi fa entrare in casa mia?
Ok. Va bene.
Posso spiegare.
-Se solo... -Tu non la tocchi, cazzo!
Devo esaminarla, o morirà.
È viva.
Questa cannula si piega ogni volta che si sposta.
È viva.
Sì, gliel'ho detto.
Ma come è possibile?
Il profilo genetico di sua figlia la rende la candidata ideale
per un trattamento sperimentale a cui lavoro.
Per la meningite?
Per la morte.
Che cos'era quello?
Quella è Muriel.
È morta due mesi fa.
È con quello che nutri Lila?
Questo siero deriva da feti di suini, ma i principi sono gli stessi.
Attiva la rigenerazione cellulare.
E il cervello, la personalità?
Non la conoscevo prima che morisse, ed è un maiale.
Parlo di Lila.
Il riflessi neonatali del nervo cranico sono intatti.
Quindi, potrebbe svegliarsi?
Teoricamente sì.
Ma devo fare delle considerazioni etiche.
Se si fosse svegliata in preda al dolore, l'avrei soppressa.
Ma non l'ha fatto.
No.
Sig.ra Morales, questo esperimento è più grande di sua figlia o di noi.
L'ha resa una donatrice di organi, e la ammiro per questo.
Mia figlia non è un esperimento.
Questo da quanto tempo si muove?
-Ogni volta che si sposta. -Beh, è troppo corto.
Serve una prolunga.
Ogni quanto la giri?
Ogni paio ore, quando ci sono. Non posso stare sempre qui.
Non può essere lasciata sola.
Mai.
Hai un divano letto?
Ho un futon.
È buono, per la decima settimana.
Il battito cardiaco è forte.
È tutto dove dovrebbe essere.
Anche la mamma è in forma per la sua età.
Qual è il suo segreto?
Quella è la placenta?
Sì. Ha occhio.
Vuole una stampa?
No.
Come si sente?
Ha qualche disagio?
Nausea, un po' di vomito, niente di insolito.
È già stata incinta?
Sì, abbiamo finito?
Sì, siamo a posto.
Può cambiarsi e il medico sarà subito da lei.
Le do un po' di privacy.
Sono tornata.
Oggi ha sorriso.
-È un riflesso neonatale. -Lo so, ma è un buon segno.
Com'è andata al lavoro?
Ho trovato un cucchiaio nello stomaco di un uomo.
Vieni.
Avanti, seduta.
Sì.
Da quanto tempo lo fai?
Da qualche giorno. Impara in fretta.
Ho visto un video online.
Dicono che solo i maialini più svegli ci riescono.
Quanti gliene hai dati, in tutto?
Qualche manciata.
Una manciata non è un'unità di misura.
Segue una dieta precisa.
Se la modifichi in qualunque modo, devo saperlo.
-Scusa. -Va tutto bene. Ma segnalo.
Stai lavorando?
Era mia intenzione.
Beh, soffriva di flatulenza,
quindi dovrai girarla più volte.
Tornerò dopo le 8:00 con il necessario.
C'è dell'insalata in frigo.
Seduta.
-Celie. -Ehi.
Non sapevo che fossi tornata.
Sì, sto uscendo.
Fai il turno di notte?
Qualche volta. Soprattutto nel reparto neonatale.
Hai visto le mie chiamate?
Scusami.
No, volevo solo assicurarmi che non fossi sola.
Sto bene.
Non ho saputo di un funerale.
-Non c'è stato. -Ma ci sarà?
Non siamo religiose.
-Ok. -È stato bello vederti. Stammi bene.
Ciao, sono tornata.
Ehi!
Sono tornata.
Hai preso tutto?
Sì. Stai bene?
Sto bene.
Porta ECMO tappata.
Spegnimento ventilatore. Ok, ci siamo.
Non respira.
Aspetta.
-Cos'è? -Ho fatto la zuppa.
Odora di carne.
La mia è di pollo e riso. La tua di sedano e nient'altro.
È un miracolo.
Per favore, non usare quella parola.
Scusa.
Non ha niente di soprannaturale.
Solo scienza, duro lavoro e tempo.
-Volevo dire... -So che è un modo di dire.
Da quanto tempo ci lavori?
È difficile a dirsi.
Da quando ero piuttosto giovane. Avevo sei, sette anni, credo.
Dalla seconda elementare?
Mia madre.
Insegnava biologia.
Mi portava a fare gite nella natura,
"spedizioni di scoperta." Quando avevo sei anni,
andammo a Orchard Beach e trovammo una stella marina.
A quanto pare, mi colpì tantissimo, così la portammo a casa.
La stese sulla carta da macellaio e mi disse di tagliarle una punta.
La misurai ogni giorno per un anno.
Non credevo ai miei occhi.
Ma i dati mostravano che quella creatura si stava curando.
Si stava rigenerando.
A scuola, provai ad amputare la zampa al criceto di classe.
Non fu divertente.
No, immagino.
L'animale gridò e morì dissanguato. Fu terribile.
Dov'è lei ora?
Tua mamma?
È morta di Parkinson.
Mi dispiace.
Grazie per il brodo.
Buonanotte.
Ehi.
La mamma ha dimenticato di nutrirti?
Avanti, vediamo cosa c'è qui per te.
Pronto?
Sì.
Erano quelli di Oncologia.
Hai i risultati della biopsia di ieri?
Sì.
Aspetta, no. Non l'ho fatto.
LA CENA È IN FRIGO. HO DATO DA MANGIARE ANCHE A MURIEL
NON DIMENTICARE DI REGISTRARLO NELLA TABELLA L'HA DISEGNATO L'ANNO SCORSO
Stai bene?
Perché?
Stai sorridendo.
Me ne occupo, ma prima devo finire...
Rose? Rose?
DOTT.SSA MURIEL CASPAR
Non sapevo che fossi un medico.
Dove sei?
Qui è la dott.ssa Rosalind Caspar.
Non posso rispondere. Lasciate un messaggio.
-Telefono di Rose. -Con chi parlo?
Sono Scott Ward. Lavoro con Rose.
Salve, Scott.
Salve.
Posso parlare con Rose, per favore?
Non so come dirglielo. C'è stato un incidente.
Cos'è successo?
Mi dispiace, non so se posso divulgarlo.
Viviamo insieme.
Sì. Sembra che si riprenderà,
ma Rose è collassata. È di sopra in sala operatoria.
Se vuole venire, la aspetto. Possiamo trovarci...
Bambina.
Rose?
Aspetta un attimo, torno subito.
-Sig.ra Caspar? -Medico.
-Sì. -Dott.ssa Caspar.
Scusi. Dott.ssa Caspar.
Sono il dott. Chan.
Da quanto tempo sono qui?
Rose, rilassati.
Un'infezione alla cervice si è diffusa in tutto il sistema riproduttivo.
Sarò in grado di concepire?
Posso ancora concepire?
Mi mostri la cartella.
Dov'eri?
Ero spaventata a morte.
Rose?
Questo lotto è rovinato.
Doveva essere centrifugato 12 ore fa.
Dove sono i tuoi vestiti?
L'hai svegliata?
Si è svegliata da sola.
Non dovrebbe essere sveglia.
Rose!
Sei fortunata, sono saltati solo tre punti.
Devi restare a riposo per qualche giorno.
Starò bene.
Il suo comportamento, oggi.
Cos'hai osservato?
Movimenti della mano.
Qualche movimento oculare.
-Ha emesso dei suoni. -Ha parlato?
Non proprio, solo suoni.
Sembrava che ti riconoscesse?
Non lo so.
Si rigenera più velocemente di quanto mi aspettassi. Più di Muriel.
La fai sembrare una brutta cosa.
Abbiamo siero sufficiente solo per poche settimane.
Ne produrremo dell'altro.
Sai che questo siero proviene dal tessuto fetale?
Sì?
Sì.
E sai da dove prendo quel tessuto fetale?
Penso di sì, sì.
Non posso farne altro.
E allora?
Non lo so ancora.
Troverò una soluzione.
Hai dormito?
Poco.
Devo cambiarle la flebo?
Non le serve un'altra trasfusione fino a sabato.
È sabato.
Grazie. Potresti?
-Posso portarti... -No.
Sai, se ti aprissi, forse potrei aiutarti.
Se perdo tempo a spiegarti, non lavoro.
Se ti fossi spiegata prima, forse non saremmo in questa situazione.
Cosa vuoi sapere?
Beh, ti serve del tessuto perinatale, no? Hai pensato a me?
Sono sua madre. Dev'esserci qualcosa...
Non hai il gruppo sanguigno giusto. La ucciderebbe.
E la placenta o il sangue cordonale? Posso portarli a casa dall'ospedale.
E poi? Sperare per il meglio?
Dovrebbe avere gruppo sanguigno e antigeni leucocitari identici.
Non sai quanto sia raro aver trovato una corrispondenza con me.
E il registro dei donatori di organi?
È una casella selezionata sulla patente di guida.
Fanno tutti i test dopo l'autopsia, a meno che...
Che cosa?
Rose, cosa?
Attenta alla flebo di propofol. Deve restare sedata.
-Dove stai andando? -Al lavoro.
È sabato.
Chiamaci
L'aiuto è in arrivo Siamo gli Uccelli da Salvataggio
Devo parlarti.
-Che c'è? -Cos'è questo rumore?
Un cartone.
Perché non è sedata?
Non è necessario che lo sia.
Celie...
Ci assicureremo che ogni animale stia bene
Rose.
Dacci un taglio.
Scusa. Dobbiamo parlare.
Ho incrociato i registri di Ostetricia con quello nazionale del midollo osseo
e ho trovato una corrispondenza.
Emily Parker, 0 negativo.
Gli antigeni leucocitari non sono perfetti, ma posso lavorarci.
È al secondo trimestre, ma il liquido amniotico basterà.
Ha fatto il tri test una settimana fa.
Ho pasticciato i risultati.
-Dovrà tornare per l'amniocentesi. -È una cosa terribile.
-Ma le analisi sono buone. -Passerà la settimana a preoccuparsi,
convinta che qualcosa non vada.
L'amniocentesi è una procedura semplice.
I rischi per madre e feto sono trascurabili.
Emily.
-Cosa? -Il nome della madre è Emily.
Ok.
Se hai un altro piano, dimmi pure.
-Sì? -Esco.
È ancora sedata, la sua purea è in frigo.
-Hai il monitor? -Sì.
Ok. Come ho detto, è in frigo,
ma se hai bisogno chiama o mandami un messaggio.
Sono in bagno.
Sì. Scusa.
A stasera.
Bene. Abbiamo finito.
Fatto, cara. Abbiamo finito.
Sì. Lo so, Kev.
Allora, dobbiamo fare qualcosa o aspettarci qualcosa a breve?
Sapremo i risultati tra poche settimane.
Nel frattempo, prestate attenzione ai crampi o alle perdite.
E cercate di non preoccuparvi troppo.
La preoccupazione non si misura.
Perché non va via? È normale?
È innocuo.
Andrà via tra qualche giorno.
È il colorante del disinfettante, viene assorbito dalla pelle.
Dove l'hai letto?
Su Reddit.
Lì ci sono un sacco di cose che potrebbero agitarti.
Quali? Di politica?
Sai cosa intendo. Ci scrivono solo storie orribili.
-Ti fanno diventare isterica. -Isterica?
Esco e prendo dell'acqua frizzante. Ne vuoi?
-Un tè. -Limone e zucchero?
Sì.
Ha buone intenzioni.
Stringi il pugno.
Pronta?
Sì, basta che non usi l'ago grosso.
Prima volta?
Ci abbiamo provato per tanto tempo.
Ma non siamo mai arrivati a questo punto.
Da quanto tempo ci provavate?
Tre anni. Lo so.
Abbiamo iniziato tardi.
Ero più vecchia di te quando ho avuto mia figlia.
Sì?
Qualche consiglio, da una gravidanza geriatrica all'altra?
Ovunque e comunque, servirà una linea diretta
al bagno più vicino.
Bagni chimici dei cantieri, bagni di ristoranti, uffici
con le porte del bagno senza chiave. Bidoni che offrono privacy.
Sembra dignitoso.
Dignità e maternità non sempre vanno di pari passo.
Bambino o bambina?
Bambina. Tieni premuto.
Ha sei anni. Si chiama Lila.
Lila, è un nome meraviglioso.
È nata senza problemi?
È perfetta.
So che non la volevi, ma te l'ho presa comunque.
Grazie.
Qui.
Celie, siamo qui.
Lili!
Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Che succede, fagiolina?
L'hai spaventata.
L'hai preso?
Sì.
Noi facciamo così Siamo gli Uccelli da Salvataggio
Forza, tesoro.
Tesoro, è albicocca. Adori l'albicocca. Dai.
Quella non la cantavano nell'ultimo episodio?
La cantano in ogni episodio.
Che idiozia.
Non ne hai idea.
Ok, va bene. Hai vinto tu.
Quanto tempo ci dà?
Tre, forse quattro settimane.
Ma mi assicurerò che i risultati non siano definitivi.
Dovrà tornare per un altro esame.
Dovrà tornare per un'amniocentesi ogni mese, fino...
Fino al parto.
Poi avremo accesso alla placenta,
e saremo a posto per il resto dell'anno.
-Che c'è? Il rischio è... -Trascurabile. Lo so.
Infilano un ago di 8 cm accanto alla testa del bambino.
Nessuna donna lo farà quattro volte, a prescindere dai test.
Vedremo.
Rose!
Questo è un sedativo.
Cos'è stato?
Mi sono distratta. Non le ho dato il siero stamani.
Questo lo odi ancora, sì?
Come hai detto, tesoro?
Aprile e chiudile Aprile...
-Batti un po' le mani... -Clap, clap.
Aprile e chiudile Aprile e chiudile
Mettile sulle tue...
Gambe, gambe
Sì, tesoro.
Dov'è Lila?
E dov'è la mamma?
Dov'è la mamma?
Sì, bambina.
Sì.
Test di coordinazione motoria, capacità deambulatoria. Terzo tentativo.
Primo nastro. Prima registrazione video.
Soggetto, Muriel Caspar.
Morta da tre giorni.
Primo tentativo di elettrostimolazione di un solo arto.
Si sta muovendo davvero.
Dai.
Lascia riposare la mamma. Dai.
Dai.
Tieni.
Ecco qua.
Sì.
Pronta?
Ormai sono una professionista.
Ecco qua. Abbiamo finito.
Sicura?
Sono stata scortese.
Scusa.
Non voglio assolutamente prendermela con te.
È che è davvero spaventoso.
Lo capisco.
E faccio la cacca verde ora,
di questo non mi avevi avvertito.
Tesoro...
Che c'è? Dopo una chiacchierata tra donne, siamo amiche.
-Grazie. Davvero. -Non c'è problema.
Alla prossima volta.
In realtà, probabilmente è l'ultima volta
-che ti vediamo. -In che senso?
Abbiamo deciso di partorire al Lenox Hill.
Vado a prendere l'auto.
Sì. Sì, grazie.
Al Lenox Hill? Quello in centro.
Non vivete da queste parti?
Sì.
È solo che... hanno servizi migliori, e mia mamma mi diceva sempre:
"Vai all'ospedale migliore, non a quello più vicino."
E vorrei averle dato retta.
Che commento di merda. Scusa tanto.
Tu non c'entri con questa scelta.
Spero che tu lo sappia.
Sei stata fantastica, davvero.
Un angelo.
-Te l'avevo detto. -E non gliel'hai impedito?
Impedito? Cosa cazzo dici?
Cosa dovevo fare, legarla al fottuto lettino?
Non lo so. Parlarci. Dirle che sta sbagliando.
-Non farla uscire dalla porta. -È andata.
Questo bicchiere è sporco.
Allora lavalo, cazzo. Non sono la tua donna delle pulizie.
È una battuta d'arresto, ma abbiamo ancora in tempo.
Troverò una soluzione.
-Continui a dirlo. -Perché lo faccio ogni volta,
con ogni nuova variabile, a scapito del mio lavoro.
Questo è un triage ad hoc. Non è scienza.
No, è medicina.
Ma tu non sei quel tipo di medico, vero?
Se non fossi venuta, cosa le avresti fatto?
L'avresti aperta e fatta saltellare sul letto?
Sì, ho visto i tuoi video.
L'hai fatto a tua madre.
Donatrice di organi anche lei?
Sì.
Bene.
Almeno non hai fatto una cosa poco etica come mangiare prosciutto.
Sei scortese.
Non andartene, scienziata pazza, principessina stronza!
Sto facendo tutto ciò che posso per mantenerla in vita.
Non è abbastanza?
-Vado io. Tocca a me. -No, ci penso io.
Hai un aspetto orribile. Dormi un po'.
NOME PAZIENTE: EMILY PARKER
Pronto? Pronto, chi parla?
Avanti, provaci!
Ehi, Rose.
Che cosa stai...
Hai dormito qui?
Ero indietro col lavoro. Tu perché sei qui?
Andiamo al Garden, ma ho scordato la borsa della palestra.
Andiamo a vedere la partita.
Ti lascio in pace tra un attimo.
-Cos'è successo alla signora? -All'amica di papà, Rose?
È malata.
Vuoi un po' di cioccolata?
Grazie.
Ehi, amico, andiamo.
Sono felice che tu stia meglio.
Divertitevi.
Grazie.
Forza, Rangers!
Pulisci la cucina, pulisci il lavello...
Metti qui il futon. Posiziona il...
Rose?
È la colonna vertebrale.
Gli organi di Muriel hanno continuato a rigenerarsi senza siero,
ma i nervi spinali no.
Il cervello non comunicava col corpo.
Sta succedendo anche a Lila.
Tornando indietro, raddoppierei
il siero per il sistema nervoso.
Ma sufficiente materiale corrispondente
potrebbe compensare la mancanza di siero.
Che cosa significa?
Hai mai fatto l'agoaspirato del midollo osseo?
Sono anestetizzata?
Lo hai sentito?
-No. -Sei anestetizzata.
Pronta?
Andiamo.
Questa è carne.
Sei anemica.
Non posso lasciarti morire ora.
Non la mangio. Devo solo dormire.
Ti serve il ferro. Faccio la doccia e vado a letto.
-Starai bene? -Celie...
Ho bisogno che tu sappia che ho provato di tutto.
Dormi un po'.
Vuoi rifarlo?
Rifacciamolo.
Ok. Ok. Sta' attenta, tesoro.
Ok, sta' attenta.
Diciotto settimane e cinque giorni dal risveglio.
Al soggetto è stato somministrato siero estratto e prodotto dal midollo osseo.
Il substrato non è ideale, ma la modifica è stata necessaria
a causa della carenza di materiale perinatale.
I tentativi di isolare le cellule staminali
dai campioni di tessuto disponibili sono falliti.
Questo era un test di coordinazione motoria,
capacità deambulatoria, settimo tentativo.
Non funziona.
O avremmo già visto qualche miglioramento.
Posso fare più turni.
Se è una settimana piena, porterò a casa più materiale.
Controlla di nuovo il registro del midollo osseo
e quelli di Ostetricia. Lavorerò anche altrove.
-Celie. -Che c'è?
Non fare più turni.
Chiama il lavoro. Vorrai passare del tempo con lei, ora.
Rose?
Rose? Dott.ssa Caspar.
Possiamo parlare?
Hai firmato tu questo referto?
-Sì. -Leggimelo.
Il pap test mostra possibili cellule pretumorali.
-Ho consigliato una biopsia. -Della cervice della paziente?
Sì.
Di questo paziente?
-Francis Iameli? -Sì.
Francis Iameli ha un pene.
Sì.
Hai avuto una mattinata strana.
Devo aver allegato il referto sbagliato.
Sono stata presa da questioni personali.
-Vuoi approfondire? -No.
Senti, Rose, so cosa stai passando.
Quando ero più giovane di te, persi tre bambini.
Al quarto, il medico mi disse di smettere di provarci.
Quella che pensavo sarebbe stata la pietra angolare della mia vita,
mi dissero che non sarebbe successa.
Il mio corpo mi aveva tradito.
Avevo fatto tutto bene, ma non importava.
Tu cos'hai fatto?
Ci è voluto del tempo per elaborare, ma mi sono ripresa.
Ero giovane. Tu sei giovane.
Man mano che invecchi, capisci che il senso della vita
non è una cosa sola.
Qual è il senso?
Della vita?
È come un bersaglio in movimento.
Ma trovo gioia in molte cose.
Nella musica, in Montauk.
Nei miei nipoti.
Leggo.
E questo ti basta?
Datti una regolata, Rose.
Non voglio più parlarne.
Va tutto bene.
Sono qui.
La mamma è qui.
Andrà tutto bene.
Te lo prometto.
Celie?
Un attimo.
-Salve. -Ciao, sono Celie.
Ero la tua infermiera.
-Sì. Ciao. -Mi dispiace tanto disturbarti.
-Posso entrare? -Sì, certo.
Entra pure.
Grazie.
-Hai una bella casa. -Grazie mille.
Sì, abbiamo molto più spazio, in questa zona.
È tutto a posto per la mia gravidanza?
Sì, sì.
Va tutto benissimo.
-Gesù. -Mi dispiace.
Dovevo dirtelo come prima cosa.
No.
Dei pazienti si sono lamentati
del mancato trasferimento dei referti,
perciò volevo dartene una copia.
So che da noi le cose non sono andate lisce...
Ti ringrazio tanto per essere venuta fin qui.
-Rispondi pure. -Non importa.
Posso offrirti qualcosa? Dell'acqua, o...
Un tè mi andrebbe.
È buffo, ci riesce qualunque dodicenne ubriaca,
mentre io e Kevin dobbiamo specializzarci in bambini.
Abbiamo solo tè "Irish Breakfast"
-deteinato. -Non sono esigente.
Va bene.
-Stai bene? -Sì.
Un po' d'aria.
No, no, è terribile.
-Ci penso io. -Ci finirai dentro.
-Sono stata in situazioni peggiori. -Che imbarazzo.
Cavolo. Fa male quando mi siedo e fa male quando sto in piedi.
Questo piccolo parassita alieno mi sta facendo sudare, giuro.
Limone e zucchero, vero?
Sì.
-Oddio. -È caldo.
Ha un odore divino.
Grazie.
Va bene. Dai. Dai.
Dai, forza. Resta con me.
Emergenza medica!
È qui.
Trentasette anni, incinta di sette mesi.
La barella. Ha chiamato lei?
Sì. Ha le convulsioni da dieci minuti.
-Sta entrando in travaglio. -Va tutto bene.
Sono la sua infermiera al Bronx Memorial.
-Come si chiama? -Emily.
Emily, ci prenderemo cura di te, ok?
Per fortuna la tua amica era qui.
Ok. Al mio tre, giriamola.
Uno, due, tre.
Sei con noi? Annuisci, se mi senti.
Ok, ok.
Questo ti aiuterà a respirare.
Guarda me, mammina. Guarda me.
Il tuo bambino starà bene. Te lo prometto.
E io, invece?
Come hai detto, mamma?
E io?
Pressione sul fondo uterino.
Forza, via.
Il bambino non respira.
Posso vedere il mio bambino? Posso vederlo?
Ci serve aiuto qui.
Cos'ha che non va?
Aspirare. Non riesco a vedere.
Ha di nuovo le convulsioni. Mi serve aiuto.
-Celie. -Vai a Patologia.
Celie, dove sei?
Vai subito a Patologia.
Hai preso tutto?
Sì.
Non volevo ucciderla.
Volevo solo indurre il parto per...
Non importa.
Non potevo fare altro.
Hai bisogno di dormire?
Non posso.
Allora mettiamoci al lavoro.
Libera.
Tre, due, uno, libera.
Fibrillazione ventricolare. Di nuovo.
Bentornata, bambina.
Sottotitoli (italiano): Deluxe Media Traduzione: Sarah Marcucci