Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Kan jeg få litt hjelp? -Hører du meg?
Åpner luftveiene. Se, lytt og kjenn i ti sekunder.
Én, to, tre, fire, fem...
Vi snur henne på tre.
To, tre. Greit.
Er du med oss? Nikk hvis du er med meg.
Dette hjelper deg å puste.
Se på meg.
Barnet ditt klarer seg, det lover jeg.
Hva med meg?
Hva sa du?
-Hva med meg? -Funduspress. Kom igjen.
Suging på fire.
Har det. Vi trenger hjelp her.
Barnet puster ikke. Begynn med HLR.
-Jeg ser ikke. -Det er greit.
Hun får anfall igjen. Jeg trenger hjelp.
Snakk til meg.
Telefonen din ringer.
Scott, spør om du kan dra nå.
Hvor er du? Spør du?
Jeg skal spørre. Jeg spør nå. Rose.
Jeg ba deg dempe telefonen.
Det er bare i krisetilfeller.
Så jeg har et krisetilfelle.
Det skjedde noe på Bradleys skole. Han bet en unge.
Kan jeg be om en tjeneste?
Jeg kan ikke bli sent.
Jeg har planer.
-Rose, jeg må dra. -Hvor er kona di?
-Allerede på skolen. -Så hvorfor må du dra?
Unnskyld?
Hvis hun er der, må du ikke dra. Du velger det.
Jeg er ferdig om en time. Jeg kommer snarest.
Hallo? Vennen?
Hallo?
Nana.
Legg deg på pauserommet.
Gulvet er mykere her.
Det er uhygienisk. Kom, så drar vi.
Jeg stiller opp for deg.
Herregud.
Vet det.
-Kom igjen. -Jeg er så sliten.
Hvorfor ser ikke du sliten ut?
-Mamma! -Hei, vesla!
-Hva skjer? -Kyss Amelia.
Hvordan var dagen din?
Vi lekte "Hva er klokka, herr Rev?"
-Ja vel? -Vi laget blomster.
Vi sang Åpne, lukke.
Jeg laget godterikjeder.
Jeg tisset.
Og jeg spilte LOL. Og jeg leste en bok.
Den handlet om edderkopper.
-Gjorde den? -Anansi var edderkopp.
Var hun? Så bra.
Savner du dette?
Savner de små stemmene.
Bare gå. Dette tar en stund.
Ja vel. Sees i morgen.
-Ja. -Ha det, Lili.
Ha det.
Så Anansi var edderkopp?
Du spiste ikke eplet ditt.
-Kan vi kjøpe en edderkopp? -Er de ikke skumle?
-Nei, de er kravlete. -Hvor kravlete?
Slik?
Lili!
Ikke ta på noe.
-Jeg liker kjolen hennes. -Unnskyld.
Kom igjen.
-Mamma? -Ja, vennen?
-Kan jeg fortelle deg noe hemmelig? -Selvsagt.
Jeg får ikke nok oppmerksomhet.
SHEEHAN'S IRSK PUB
Jeg tar en Cobb-salat.
Ikke noe bacon, ingen kylling.
Og ikke egg.
Jeg kunne spist baconet ditt.
Det burde du ikke.
Hvorfor ikke?
Jeg antar du har opphopning av plakk i sirkulasjonssystemet ditt.
Flott.
Du.
Kom hit.
Jeg vil runke deg på badet.
Jeg har ikke penger.
-Jeg ba deg ikke se. -Unnskyld.
Jeg kommer.
Hva er det for noe?
En sexleke. Ikke se, ellers stopper jeg.
Ok.
Gi meg hånden din.
Hva i svarte?
Ha en fin kveld.
Hva?
Bare fem minutter til.
Fanken.
På tide å stå opp.
-Nei. -Opp, Lilita.
-Jeg føler meg ikke bra. -Den har jeg hørt før. Opp.
Kom igjen. Du har fem minutter.
Pokker.
Pauline. Det er Celie.
Kan du ta henne i dag?
Beklager, men hun føler seg ikke bra.
Selvfølgelig, vennen. Kom hit.
Kom igjen, Lila. Det er Pauline. Vær så snill.
Jeg er så sent ute.
Jeg må stikke.
-Slutt, Lila! -Velsigne moren din!
Velsigne mamma! Kom igjen.
Skal du være sånn, så går jeg bare.
Nei!
Den går ned.
Jeg er på jobb, mamita, kan ikke snakke.
Jeg vet det, vennen...
Hvorfor går vi ned?
Pauline kommer til å ta godt vare på deg.
Vennen.
Vennen, hører du meg?
Jeg er i heisen. Jeg mister deg.
Greit.
Og fem, fire, tre, to, én.
Godt jobbet.
Du er så flink.
Vent. Jeg gjør episiotomien nå.
Hva?
Jeg fikk ikke sjansen til å prøve.
Ikke skjær meg.
Pulsen er stabil.
Kanskje vi kan gi henne en sjanse til å gjøre det selv.
Vær så snill.
Greit, sett i gang.
Greit.
Bare tenk på det som om du presser ut en svær bæsj.
Ja vel.
Og fem, fire, tre, to, én.
Hva spiste hun?
Greit.
La meg snakke med henne.
Tja...
Få snakke med henne. Jeg blir her en stund og vil si god natt.
Pauline? Du blir borte.
Caroline prøver å amme. Hun spør etter deg.
Et øyeblikk.
Pauline. Unnskyld. Jeg må stikke nå.
Takk.
Du er helgen.
Pauline? Lila?
LIla veldig syk. Tok taxi til sykehuset. Fikk ikke tak i Deg
Patologi.
Kodet for OCME-systemet.
Er hun organdonor?
Ja, arket ligger der.
Kanskje hun kan hjelpe et annet barn.
Det kan hun ikke.
Smittsom hjernehinnebetennelse.
Det er derfor hun er kodet for OCME.
Lurer på om hjernedøden kom før organsvikten.
Jeg vet ikke.
Du kan gå nå.
Ta dette to ganger om dagen de neste to dagene.
-Hva er det? -Antibiotika.
Hvis hun smittet deg med noe,
tar dette knekken på det 100 %.
Det er viktig at dere begge tar dette.
Jeg vet dette er mye. Sørg for at hun fikk med seg alt jeg sa.
-Mija. -Jeg hørte henne.
Skal jeg ringe noen?
Du kan gå hjem nå.
-Jeg forlater deg ikke nå. -Dra til helvete, Pauline.
Hva har du å si om arbeidsplassen?
Bikinitopper på arbeidsplassen? Absolutt.
Du har ikke lov til å være her.
Beklager.
Har du en forespørsel, må den sendes ledelsen.
Jeg må se datteren min.
-Hjernehinnebetennelse? -Lila Morales, er hun her?
Hun ble sendt til rettsmedisineren for en time siden.
Vil du ha nummeret deres?
Du kan prøve, men de har stengt i helgene.
Er det noe annet jeg kan hjelpe deg med?
Nei.
Hei.
Kan jeg legge meg her?
Noen andre tilfeller i barnehagen?
Nei, ikke det jeg har hørt.
Telefonen min døde.
Jeg kunne brukt sykehusets telefon, men...
Jeg vet ikke. Kanskje jeg likte det.
Som en liten ferie.
Dette er ikke din feil.
Hun var borte før jeg kom hit.
Jeg fikk ikke se henne.
La meg kjøre deg hjem.
Celie? Vi er framme.
Dette er Bronx rettsmedisinsk institutt.
Kontoret er for øyeblikket stengt. Hvis du vil legge igjen beskjed...
Det er meg.
Vi er på akutten.
Vennen, vi er i en taxi på vei til...
Unnskyld at jeg forstyrrer, men Lili blir sykere.
Jeg er ikke sikker...
Hei, mami. Barnet ditt er her, og hun ville snakke med deg.
Kom hit.
Si hei til mammas maskin.
Mamma!
Hun er ikke der, legg igjen en beskjed.
Jeg sov mye og drømte om en svane.
Hva mer?
Din datters navn?
Lila Morales.
Fødselsdato?
9. august 2015.
Er du eneforsørger?
-Unnskyld? -Din datters far, er han...
Jeg brukte IVF. Det er bare oss.
Greit.
Det tar bare et øyeblikk å laste opp.
Hva er det?
Det står...
...at hun ikke er her.
Unnskyld?
Vent et øyeblikk.
Husker du en liten jente som gikk bort sist fredag?
Snakket du med moren?
Hva er problemet?
De sier at de ikke har henne.
Nei. Ikke bra.
Jeg prøver å finne ut hva jeg skal si til moren.
Hun er på kontoret mitt.
Jeg trenger noe bedre enn:
"New York har visst mistet datteren din."
Du kan si at registreringen deres er bare rot.
I fjor kremerte de den polske kvinnen ved et uhell.
Takk.
Jeg tar meg av det.
Miss Morales.
Jeg lover at vi gjør alt vi kan...
Jeg går ikke før noen forteller meg
hvor min jævla datter er.
Jeg kan ikke forestille meg hvor vondt dette er.
Jeg vil snakke med henne.
-Hvem? -Hun som så til Lila.
Dr. Caspar.
-Jeg kan gjerne... -Jeg vil snakke med henne nå.
Beklager. Hun var nettopp her.
Du. Du!
Vent litt.
Du.
Vent litt. Jeg vil snakke med deg.
Det tar bare et øyeblikk. Vær så snill.
UKJENT ANROP
Dr. Caspar.
Hvem er du?
Vet du det ikke?
Du stakk av fra meg her om dagen.
Det finnes registrering av hele tiden
mens din datter var på sykehuset...
Noe ble rotet til, men jeg saksøker ikke.
Jeg vil ikke lage bråk, bare vite hva som skjedde.
Jeg kan ikke.
-Kan ikke hva? -Jeg kan ikke hjelpe deg.
Jeg må inn.
-Jeg vil bli med inn. -Det er upassende.
-Unnskyld. -Hva er der?
Kan du slippe meg inn?
Greit.
Jeg kan forklare.
-Hvis du bare... -Ikke rør henne!
Jeg må undersøke henne, ellers dør hun.
Hun lever.
Denne kanylen vrir seg hver gang hun snur seg.
Hun lever.
Ja, jeg sa jo det.
Men hvordan er dette mulig?
Din datters genetiske profil gjorde henne til en perfekt kandidat
for en eksperimentell behandling jeg jobber med.
For hjernehinnebetennelse?
For død.
Hva var det?
Det er Muriel.
Hun døde for to måneder siden.
Er det dette du gir Lila?
Dette serumet kommer fra grisefostre, men prinsippene er de samme.
Det utløser celleregenerering.
Hva med hjerne og personlighet?
Jeg kjente henne ikke før hun døde, og hun er en gris.
Jeg snakker om Lila.
Hennes primitive hjernenervereflekser er intakte.
Så hun kan våkne?
Ja, i teorien.
Men det finnes etiske hensyn.
Hvis Muriel hadde smerter, ville jeg avlivet henne.
Men det hadde hun ikke.
Nei.
Miss Morales,
dette eksperimentet er større enn datteren din, deg eller meg.
Du gjorde henne til organdonor, noe jeg virkelig beundrer.
Datteren min er ikke et eksperiment.
Hvor lenge har slangen vridd seg?
-Hver gang hun snur seg. -Den er for kort.
Den må forlenges.
Hvor ofte snur du henne?
Cirka annenhver time når jeg er her. Jeg er ikke alltid her.
Hun kan ikke være alene.
Aldri.
Har du en sovesofa?
Jeg har en divan.
Ser bra ut for å være ti uker.
Sterke hjerteslag.
Alt er der det skal være.
Du er i god form også, for alderen.
Hva er hemmeligheten?
Er det morkaken?
Ja. Godt observert.
Vil du ha en utskrift?
Nei.
Hvordan føler du deg?
Opplever du noe ubehag?
Kvalme, litt oppkast, ikke noe uvanlig.
Har du vært gravid før?
Ja, er vi ferdige?
Ja, det er vi.
Du kan skifte, så kommer legen straks.
Du skal få være alene.
Jeg er hjemme.
Hun smilte i dag.
-Det er en primitiv refleks. -Ja, men det er et godt tegn.
Hvordan var jobben?
Fant en ufordøyd skje i magen til en mann.
Kom hit.
Sitt.
Ja.
Hvor lenge har du gjort dette?
Noen dager. Hun lærer fort.
Jeg så en video på nettet.
De sa at bare de smarteste grisene klarte det.
Hvor mange av disse har du gitt henne?
Noen få håndfuller.
En håndfull er ikke en måleenhet.
Hun er på en spesifikk diett.
Hvis du endrer den, må jeg vite det.
Unnskyld.
Det gjør ikke noe. Bare registrer det.
Jobber du der inne?
Hadde tenkt det.
Hun har vært oppblåst,
så du må snu henne noen ganger.
Tilbake etter åtte med alt.
Det er salat i kjøleskapet.
Sitt.
-Celie. -Hei.
Visste ikke at du var tilbake.
Jo, jeg er på vei ut.
Jobber du natt?
Her og der. For det meste prenatal administrasjon.
Fikk du telefonene mine?
Beklager.
Jeg ville bare sjekke at du hadde folk rundt deg.
Jeg klarer meg.
Har ikke hørt noe om begravelse.
-Vi hadde ingen. -Men det blir en?
Vi er ikke religiøse.
-Greit. -Fint å se deg. Ha det bra.
Hallo, jeg er hjemme.
Hallo?
Jeg er hjemme.
Fikk du tak i alt?
Ja. Alt i orden?
Ja da.
ECMO-port lukket.
Slår av respiratoren. Nå skjer det.
Hun puster ikke.
Bare vent.
-Hva er dette? -Jeg laget suppe.
Det lukter kjøtt.
Min er kylling og ris. Din er selleri og ingenting.
Dette er et mirakel.
Ikke bruk det ordet.
Unnskyld.
Dette er verken overnaturlig eller fantastisk.
Dette er god vitenskap og hardt arbeid over tid.
-Jeg mente bare... -Jeg forstår uttrykket.
Hvor lenge har du jobbet med dette?
Det er vanskelig å si.
Fra jeg var ganske liten. Seks eller sju.
Andreklasse?
Moren min.
Hun underviste i biologi.
Hun tok meg med ut i naturen,
på "oppdagelsesekspedisjoner". Da jeg var seks
dro vi til Orchard Beach, og vi fant en sjøstjerne.
Jeg ble angivelig veldig fascinert, så vi tok den med hjem.
Hun la den på bakepapir og ba meg om å skjære av armen.
Jeg målte armen hver dag hele året.
Jeg trodde øynene mine lurte meg.
Men dataene viste at skapningen... reparerte seg selv.
Regenererte.
På skolen prøvde jeg senere å amputere beinet av klassens hamster.
Ikke morsomt.
Nei, jeg vet det.
Dyret skrek, og blødde i hjel. Det var forferdelig.
Hvor er hun nå?
Moren din?
Hun døde av Parkinsons.
Så leit.
Takk for buljongen.
God natt.
Hei.
Har mamma glemt å mate deg?
Kom igjen, la oss se hva vi har til deg her.
Hallo?
Ja.
Det var onkologien.
Fikk du biopsiresultatene fra i går?
Ja.
Vent, nei.
Middagen er i kjøleskapet jeg har også matet muriel
Ikke glem å loggføre det hun laget denne i fjor
Alt i orden?
Hvordan det?
Du smiler.
Jeg skal gjøre det. Må bare fullføre...
Rose?
Visste ikke at du var lege.
Hvor er du?
Du har nådd dr. Rosalind Caspar.
Jeg kan ikke ta telefonen. Legg igjen beskjed.
-Dette er Roses telefon. -Hvem snakker jeg med?
Mitt navn er Scott Ward. Jeg jobber med Rose.
Hallo, Scott.
Hei.
Kan jeg få snakke med Rose?
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si dette. Noe skjedde.
Hva da?
Beklager, jeg vet ikke om jeg kan si det.
Vi bor sammen.
Å ja. Det virker som det går bra,
men Rose falt sammen. Hun er på kirurgisk avdeling.
Hvis du kommer, kan jeg møte deg...
Vennen.
Rose?
Vent et øyeblikk, jeg er straks tilbake.
-Miss Caspar? -Doktor.
-Ja. -Dr. Caspar.
Unnskyld. Dr. Caspar.
Jeg er dr. Chan.
Hvor lenge har jeg vært her?
Rose, slapp av.
En infeksjon i livmorhalsen spredde seg
gjennom hele forplantningssystemet.
Kan jeg bli gravid?
Kan jeg fortsatt bli gravid?
Vis meg journalen min.
Hvor har du vært?
Jeg var livredd.
Rose?
Dette partiet er ødelagt.
Måtte sentrifugeres for 12 timer siden.
Hvor er klærne dine?
Vekket du henne?
Hun våknet på egen hånd.
Hun burde ikke være våken.
Rose!
Godt du bare rev opp tre.
Du må ligge noen dager.
Det går bra.
Atferden hennes i dag,
hva observerte du?
Håndbevegelse.
Noen øyebevegelser.
-Hun laget lyder. -Tale?
Egentlig ikke, bare lyder.
Så hun ut til å gjenkjenne deg?
Vet ikke.
Hun regenererer raskere enn jeg forventet. Raskere enn Muriel.
Du får det til å høres ille ut.
Vi har bare nok serum til noen uker.
Så vi lager mer.
Du vet at serumet kommer fra fostervev?
Ikke sant?
Ja.
Og vet du hvor jeg får det fra?
Ja, jeg tror det.
Jeg kan ikke produsere mer.
Så hva gjør vi?
Jeg vet ikke ennå.
Jeg finner ut noe.
Har du sovet?
Litt.
Skal hun ha en ny pose?
Hun trenger ikke mer overføring før lørdag.
Det er lørdag.
Takk. Kan du...
-Vil du ha... -Nei.
Hvis du slipper meg inn, kan jeg kanskje hjelpe.
Tid brukt på å forklare det jeg gjør, er tid brukt på å la være.
Hadde du forklart før, ville vi kanskje ikke vært i denne situasjonen.
Hva vil du vite?
Du trenger perinatalt vev, ikke sant? Hva med meg?
Jeg er moren hennes. Det må være noe...
Du er ikke riktig blodtype. Alt fra deg dreper henne.
Hva med morkake eller navlestreng-blod?
Jeg kan ta med fra sykehuset.
Og så? Håpe på det beste?
Alle donorer må både ha rett blodtype og HLA-markører.
Du skjønner ikke hvor sjeldent det er at vi matchet.
Hva med organdonorregisteret?
Det er en avkrysning på førerkortet.
De tester ikke alt før post mortem, med mindre...
Hva?
Hva, Rose?
Pass på propofoldryppet. Hun må være bedøvd.
-Hvor skal du? -Jobben.
Det er lørdag.
Bare si ifra
Hjelp er på vei Vi er redningsfuglene
Jeg må snakke med deg.
-Hva er det? -Hva er det bråket?
Redningsfuglene.
Hvorfor er hun ikke bedøvd?
Hun trenger det ikke.
Celie...
Vi sørger for at alle dyr har det bra
Rose.
Kutt ut.
Beklager. Vi må snakke sammen.
Jeg kryssjekket gynekologijournaler med beinmargregisteret
og fikk et treff.
Emily Parker, O negativ.
HLA-markørene er ikke perfekte, men kan brukes.
Hun er i andre trimester, men vi kan bruke fostervannet.
Tok trippeltest forrige uke.
Jeg forfalsket resultatet.
-Hun må ta fostervannsprøve. -Det er slemt.
-Hennes faktiske resultater er fine. -Men hun vil tro hele uken
at noe er galt med barnet.
Det er et enkelt inngrep.
Risikoen for mor og barn er ørliten.
Emily.
-Hva? -Moren heter Emily.
Ja vel.
Har du en annen plan, vil jeg høre.
-Ja? -Jeg stikker ut.
Hun sover ennå, men serumet er i kjøleskapet.
-Har du monitoren? -Ja.
Som jeg sa, er serumet i kjøleskapet,
og bare gi beskjed om jeg skal kjøpe noe.
Jeg er på badet.
Ja vel. Beklager.
Sees i kveld.
Bra. Og vi er ferdige.
Ferdige, vennen.
Ja, jeg vet det, Kev.
Er det noe vi må passe på de nærmeste dagene?
Vi får resultatet om noen uker.
I mellomtiden, hold øye med kramper eller blødninger.
Og prøv å ikke bekymre dere.
Ingen prosentandel i bekymring.
Hvorfor går det ikke av?
Det er harmløst.
Det er borte om et par dager.
Det er fargestoff fra desinfeksjonsmidlet
som absorberes av huden.
Hvor leste du det?
På Reddit.
Det er mye opprørende der.
Hva da? Politiske ting?
Du vet hva jeg mener. Bare skrekkhistorier.
-De gjør deg hysterisk. -Hysterisk?
Jeg går ut og kjøper seltzer. Vil du ha?
-Te. -Sitron og sukker?
Ja.
Han mener det godt.
Knytt neven.
Klar?
Så lenge du ikke bruker den store.
Er dette din første?
Vi har prøvd veldig lenge.
Men vi har aldri kommet så langt.
Hvor lenge har dere prøvd?
Tre år. Vet det.
Vi begynte sent.
Jeg var eldre enn deg da jeg fikk min.
Ja vel?
Noen tips fra én geriatrisk gravid dame til en annen?
Uansett hvor du er, ha en direkte rute
til nærmeste mulige toalett.
Utedoer på byggeplasser, kafeer og kontorbygg
med ulåste bad. Containere som tilbyr litt diskresjon.
Det høres verdig ut.
Verdighet og graviditet hører ikke alltid sammen.
Har du gutt eller jente?
Jente. Trykk.
Hun er seks år gammel. Hun heter Lila.
Lila, det er et nydelig navn.
Alt gikk bra med henne?
Hun er perfekt.
Jeg vet at du ikke ville ha, men jeg kjøpte en likevel.
Takk.
Her.
Celie, vi er her inne.
Lili!
Alt i orden.
Det går bra.
Alt i orden.
Det går bra.
Alt i orden.
Hva skjer, vesla?
Du skremte henne.
Fikk du tak i det?
Ja.
Det er det vi gjør Vi er redningsfuglene
Kom, vennen.
Det er aprikos, vennen. Du elsker aprikos. Kom igjen.
Sang de ikke den sangen i forrige episode?
De synger den i hver episode.
Det er meningsløst.
Du aner ikke.
Ok, greit. Du vinner.
Hvor mye tid gir det oss?
Tre, kanskje fire uker.
Men jeg gjør resultatet ufullstendig.
Legen må be om en ny test.
Må hun ta fostervannsprøve hver måned til...
Helt til hun har termin.
Når vi får tilgang til morkaken,
får det oss gjennom resten av året.
-Hva? Risikoen er... -Ørliten. Vet det.
Men du stikker en lang nål rett ved babyens hode.
Ingen normal kvinne gjør det fire ganger uansett hva testen blir.
Det gjenstår å se.
Rose!
Dette er beroligende.
Hva var det?
Jeg ble distrahert. Jeg glemte serumet i morges.
Hater du fortsatt dette?
Hva sa du, vennen?
Åpne, lukke Åpne...
-Gi et lite klapp... -Klapp, klapp
Åpne, lukk dem Åpne, lukk dem
Ta dem i...
Fanget
Ja, vennen.
Hvor er Lila?
Og hvor er mamma?
Hvor er mamma?
Ja, vennen.
Ja.
Dette er en test av motorisk koordinasjon.
Ambulerende evne. Tredje forsøk.
Dette er bånd én. Første videoopptak.
Pasient: Muriel Caspar.
Død i tre dager.
Dette er første forsøk på elektrostimulering av et isolert lem.
Den beveger seg virkelig.
Kom igjen.
La mamma hvile.
Kom igjen.
Her.
Sånn.
Ja.
Er du klar?
Jeg er proff til dette nå.
Sånn. Og vi er ferdige.
Sikker?
Det var frekt.
Beklager.
Jeg mente ikke å la dette gå ut over deg.
Det har bare vært så skremmende.
Det skjønner jeg.
Og nå er bæsjen min grønn,
så du advarte meg ikke mot det.
Vennen...
Hva er det? Jenteprat. Vi er venner nå.
-Takk. Jeg mener det. -Null problem.
Vi sees neste gang.
Faktisk tror jeg dette er siste gang
-vi sees. -Hva mener du?
Vi har bestemt oss for å føde på Lenox Hill.
Jeg henter bilen.
Ja takk.
Lenox Hill? Det ligger i byen.
Bor du ikke her oppe?
Jo.
De har bedre fasiliteter der, og mamma sa alltid til meg:
"Dra på det beste sykehuset, ikke det nærmeste."
Skulle ønske jeg lyttet.
Det var slemt. Beklager.
Dette har ingenting med deg å gjøre.
Håper du vet det.
Du har vært kjempefin.
Du er en engel.
-Jeg sa at dette ville skje. -Hvordan kunne du la henne?
La henne? Hva faen snakker du om?
Hva skulle jeg gjort? Bundet henne til senga?
Vet ikke. Sagt at hun gjorde en feil.
-Ikke latt henne gå. -Hun er borte.
Dette glasset er skittent.
Så vask det, for faen. Jeg er ikke vaskehjelpen.
Dette er et tilbakeslag, men vi har ennå tid.
Jeg finner ut noe.
-Det sier du alltid. -Fordi jeg har gjort det hver gang,
med hver ny variabel på bekostning av arbeidet mitt.
Denne improvisasjonen er ikke forskning.
Nei, det er medisin.
Men du er jo ikke den typen lege.
Om jeg ikke kom, hva ville du ha gjort?
Skåret henne opp og fått henne til å hoppe?
Ja, jeg så opptakene dine.
Du gjorde det mot din egen mor.
Var hun også organdonor?
Ja.
Bra.
Du gjorde iallfall ikke noe uetisk som å spise skinkesmørbrød.
Det var slemt.
Ikke gå, din gale vitenskapskjerring!
Jeg gjør alt jeg kan for å holde henne i live.
Er det ikke nok?
-Jeg går. Det er min tur. -Nei, jeg gjør det.
Du ser jævlig ut. Få deg litt søvn.
PASIENTNAVN: EMILY PARKER
Hallo? Hvem er dette?
Bare prøv.
Hei, Rose.
Hva er det du...
Har du sovet her?
Jeg hadde litt arbeid å ta igjen. Hva gjør du her?
Vi er på vei til stadion, og jeg la igjen gymbagen min her.
Vi skal se kampen.
Jeg lar deg være straks.
-Hva skjedde med damen? -Pappas venn Rose?
Hun er syk.
Vil du ha litt sjokolade?
Takk.
Kom, så går vi, kompis.
Bra du føler deg bedre.
Kos dere.
Takk.
Heia Rangers.
Kjøkkenrengjøring, skrubbe vasken...
Flytte divanen inn hit. Plassere...
Rose?
Det er ryggraden.
Da Muriel ikke fikk serumet, regenererte organene fortsatt,
men ryggradnervene ble ødelagt.
Hjernen kunne ikke kommunisere med resten.
Det er det som skjer med Lila.
Jeg skulle gjerne doblet
mengden serum i nervesystemet.
Men hvis vi har nok matchende materiale,
kan det kompensere for manglende serum.
Hva betyr det?
Har du utført en benmargsaspirasjon før?
Er jeg nummen?
Kjente du det?
-Nei. -Da er du nummen.
Klar?
Da skjer det.
Dette er kjøtt.
Du er anemisk.
Du kan ikke kollapse nå.
Jeg spiser det ikke, trenger bare søvn.
Du trenger jern. Jeg dusjer og legger meg.
-Går det bra med deg? -Celie...
Du skal vite at jeg har prøvd alt.
Prøv å sove.
Én gang til?
Ja.
Greit. Vær forsiktig, vennen.
Vær forsiktig.
Atten uker og fem dager siden gjenoppliving.
Pasienten er nå på serum trukket ut og dyrket fra beinmarg.
Det er ikke ideelt, men endringen kom av
manglende perinatalt stoff.
Forsøk på å isolere stamceller
fra tilgjengelige vevsprøver har vist seg å være mislykket.
Dette var testing av motorisk koordinasjon
og ambulatorisk evne, syvende forsøk.
Det virker ikke.
Vi hadde sett forbedringer nå.
Jeg kan ta flere skift.
Hvis det er en travel uke, kan jeg ta med mer hjem.
Du sjekker benmargsregisteret
og inntaksloggene. Jeg kan jobbe flere steder.
-Celie. -Ja?
Ikke ta flere skift.
Ring inn syk. Du vil tilbringe mer tid med henne nå.
Rose?
Rose? Dr. Caspar.
Kan jeg få snakke med deg?
Signerte du denne rapporten?
-Ja. -Les det til meg.
Celleprøve viser mulige kreftceller.
-Jeg anbefalte en biopsi. -Av pasientens livmorhals?
Ja.
Denne pasienten?
-Francis Iameli? -Ja.
Francis Iameli har penis.
Ja.
Du hadde en merkelig morgen.
Jeg må ha vedlagt feil rapport.
Jeg har hatt med noen personlige problemer.
-Vil du utdype det? -Nei.
Hør her, Rose. Jeg vet hva du går igjennom.
Da jeg var yngre enn deg, mistet jeg tre fostre.
Fjerde gang ba legen meg slutte å prøve.
Det jeg alltid trodde kom til å bli det viktigste i livet,
fikk jeg høre at ikke ville skje.
Det føltes som om kroppen svek meg.
Som om jeg hadde gjort alt riktig og det ikke betød noe.
Hva gjorde du?
Det tok tid å takle, men jeg kom over det.
Jeg var ung. Du er ung.
Når du blir eldre, innser du at poenget med livet
ikke bare er én ting.
Hva er poenget?
Med livet?
Jeg tror det forandrer seg med tid.
Men jeg finner glede i mange ting.
Musikk, Montauk.
Mine nieser og nevøer.
Jeg leser.
Og det er nok for deg?
Ta deg sammen, Rose.
Jeg vil ikke ha denne samtalen igjen.
Det går bra.
Alt i orden.
Jeg er her.
Mamma er her.
Alt kommer til å bli bra.
Det lover jeg.
Celie?
Et øyeblikk.
-Hallo? -Hei, det er Celie.
Gynekologipleieren.
-Ja. Hei. -Beklager at jeg plager deg.
-Kan jeg komme inn? -Ja, selvfølgelig.
Kom inn.
Takk.
-Du har et vakkert hjem. -Tusen takk.
Vi har mye mer plass her.
Er alt i orden med svangerskapet?
Ja da.
Alt er helt fint.
-Herregud. -Unnskyld.
Jeg burde begynt med det.
Nei.
Vi har fått klager fra pasienter
som ikke har fått overføringsjournaler,
så jeg ville bare gi deg din.
Jeg vet det ikke var enkelt hos oss.
Tusen takk for at du kom helt hit.
-Du kan ta den. -Det går bra.
Kan jeg tilby deg noe? Vann eller...
Te hadde vært fint.
Det er rart. Enhver full 12-åring kan gjøre det.
Men Kevin og jeg tar doktorgrad i barneoppdragelse.
Vi har bare "Irish Breakfast",
-koffeinfri. -Jeg er ikke kresen.
Greit.
-Alt i orden? -Ja.
Bare tarmgass.
Nei, det er forferdelig.
-La meg ta over. -Du går rett inn i det.
-Jeg har gått inn i verre. -Det er så pinlig.
Det gjør vondt når jeg sitter, og det gjør vondt når jeg reiser meg.
Denne lille parasitten gjør det virkelig vanskelig for meg.
Sitron og sukker, ikke sant?
Ja.
-Jøsses. -Varm.
Det lukter deilig.
Takk.
Greit. Kom igjen.
Jeg er her. Hold ut.
Ambulanse!
Hun er her.
Trettisju år, sju måneder på vei.
Hent båren. Var det du som ringte?
Ja, hun fikk anfall for ti minutter siden.
-Og hun har veer. -Det går bra.
Jeg er sykepleieren hennes på Bronx Memorial.
-Hva heter hun? -Emily.
Emily, vi skal ta godt vare på deg.
Flaks at vennen din var her.
Vi snur henne på tre.
Én, to, tre.
Er du med oss? Nikk hvis du er med meg.
Greit.
Dette hjelper deg å puste.
Se på meg.
Barnet ditt klarer seg, det lover jeg.
Hva med meg?
Hva sa du?
Hva med meg?
Funduspress.
Kom igjen.
Barnet puster ikke.
Får jeg se barnet mitt?
Vi trenger hjelp her.
Hva er galt med henne?
Suging. Jeg ser ikke.
Hun får anfall igjen. Kan jeg få litt hjelp her?
-Celie. -Gå til patologi.
Celie, hvor er du?
Gå til patologi nå.
Fikk du tak i alt?
Ja.
Jeg mente ikke å drepe henne.
Ville bare sette henne i gang så vi...
Det har ikke noe å si.
Det var ikke mer jeg kunne gjøre.
Trenger du å sove?
Jeg kan ikke.
La oss sette i gang, da.
Trekk unna.
Tre, to, én, trekk unna.
Arytmi. Igjen.
Velkommen tilbake, vennen.
Oversatt av: Gry Viola Impelluso