Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Venez m'aider. - Vous m'entendez ?
Ouverture des voies aériennes. Dix secondes.
Un, deux, trois, quatre, cinq...
On la tourne à mon signal.
Deux, trois. OK.
Hochez de la tête si vous êtes avec nous.
Ça vous aidera à respirer.
Regardez-moi, mama. Regardez-moi.
Votre bébé ira bien. C'est promis.
Et moi ?
Qu'avez-vous dit ?
- Et moi ? - Pression fundique.
Aspiration à quatre.
On a besoin d'aide.
Le bébé respire pas. Massage cardiaque.
- Je vois rien. - C'est bon.
Elle convulse. J'ai besoin d'aide.
Parlez-moi.
Ton téléphone sonne.
Scott, demande si tu peux partir. Tout de suite.
Où es-tu ? Tu peux demander ?
Je vais demander. Je suis en train de demander. Rose.
Je t'ai demandé de mettre ton téléphone sur silencieux.
C'est juste pour les urgences.
Et j'ai une urgence.
Il y a eu un incident à l'école. Bradley a mordu un enfant.
Tu peux m'aider ?
Je peux pas rester.
J'ai des projets.
- Je dois y aller. - Et ta femme ?
- Déjà à l'école. - Alors pourquoi t'y vas ?
Pardon ?
Si elle est là-bas, t'as pas besoin d'y aller.
J'en aurai pour une heure. Je fais vite.
Allô ? Chérie ?
Allô ?
Nana.
Va donc en salle de repos.
C'est plus confortable ici.
C'est pas propre.
Je vais t'aider.
Mon Dieu.
Je sais.
- Allez. - Je suis épuisée.
T'as pas l'air fatiguée.
- Mami ! - Salut, poussin !
- Quoi de neuf ? - Un bisou.
Comment était ta journée ?
On a joué à "1, 2, 3 soleil".
On a fait des fleurs.
On a chanté.
J'ai fait des colliers.
J'ai fait pipi.
J'ai joué à LOL. J'ai lu un livre.
Sur les araignées.
- Ah ? - Anansi était une araignée.
C'est vrai ? C'est bien.
Ça te manque ?
Les petites voix, oui.
Vete. On n'est pas prêtes.
Oui ? OK. À demain.
Salut, Lili.
Salut.
Anansi était une araignée ?
T'as pas mangé ta pomme.
- Je veux une araignée. - Ça fait peur.
- Non. Ça grouille. - Comment ça ?
Comme ça ?
Lili !
Reste tranquille.
- J'aime sa robe. - Désolée, madame.
Allez.
- Mami ? - Oui, trésor ?
- Je peux te dire un secret ? - Oui.
Je reçois pas assez d'attention.
Je prends une salade Cobb.
Sans bacon ni poulet.
Et sans œuf.
J'aurais mangé ton bacon.
Tu devrais pas.
Pourquoi ?
Je dirais une accumulation de plaque dans tes artères.
Super.
Hé.
Viens par ici.
Je veux te masturber dans les toilettes.
J'ai pas d'argent.
- Regarde pas. - Désolé.
Je vais jouir.
C'est quoi ?
Un sex-toy. Regarde pas ou j'arrête.
Donne ta main.
Putain !
Bonne soirée.
Quoi ?
Encore cinq minutes.
Merde.
Debout.
- Non. - Debout, Lilita.
- Je me sens pas bien. - Ça prend pas.
T'as eu cinq minutes.
Merde.
Pauline. C'est Celie.
Tu peux la prendre ?
Désolée, elle se sent pas bien.
Bien sûr, trésor. Viens là.
Allez, Lila. C'est Pauline.
Je suis en retard.
Je dois y aller.
Lila, arrête !
Que Dieu te bénisse.
Allez.
Si tu continues, je vais partir.
Non !
- Je descends. - Je suis au boulot, je peux pas parler.
Je sais, chérie, mais...
Pourquoi on descend ?
Pauline va bien s'occuper de toi.
Chérie.
Chérie, tu m'entends ?
Je suis dans l'ascenseur.
Bien.
Et cinq, quatre, trois, deux, un.
C'est bien.
Vous vous en sortez bien.
Je vais faire l'épisiotomie.
Quoi ?
Non. J'ai même pas essayé.
Ne m'ouvrez pas, pitié.
Son cœur est stable.
On pourrait la laisser faire.
Pitié.
Très bien.
OK.
Imaginez que c'est comme un gros caca.
OK.
Et cinq, quatre, trois, deux, un.
Elle a mangé quoi ?
OK.
Passe-la-moi.
Eh bien...
Passe-la-moi, je vais être occupée, je veux lui dire bonne nuit.
Pauline ? Pauline, ça coupe...
Caroline va donner le sein. Tu dois venir.
Une minute.
Désolée. Je dois y aller.
Merci.
T'es une sainte.
Pauline ? Lila ?
Lila très malade. Parties au Memorial. Pas pu te joindre.
Pathologie.
Elle va au bureau du légiste.
Donneuse d'organe ?
Oui, le document est là.
Elle pourrait aider un enfant.
Elle peut pas.
Elle a eu une méningite.
C'est pour ça qu'elle part à l'autopsie.
Je me demande si le cerveau a lâché avant les organes.
J'en sais rien.
Vous pouvez y aller.
Prenez ça deux fois par jour pendant deux jours.
- C'est quoi ? - Des antibiotiques.
Si vous avez contracté un virus en étant avec elle,
ça règlera le problème.
Vous devez le prendre toutes les deux.
Je sais que ça fait beaucoup. Assurez-vous qu'elle ait compris.
- Chérie. - J'ai entendu.
Tu veux que j'appelle quelqu'un ?
Tu peux rentrer.
- Je te laisserai pas. - Tire-toi, Pauline.
Et concernant le lieu de travail ?
Un bikini au travail ? Absolument.
Vous n'avez pas le droit de venir ici.
Désolée.
Si c'est pour une demande de dossier, envoyez-la.
Je dois voir ma fille.
- La méningite ? - Lila Morales, elle est là ?
Elle a été envoyée chez le légiste.
Vous voulez le numéro ?
Mais ils sont fermés le week-end.
Je peux faire autre chose ?
Non.
Salut.
Je peux m'allonger ?
D'autres cas à la garderie ?
Non, pas à ma connaissance.
Plus de téléphone.
J'aurais pu utiliser celui de l'hôpital...
Je sais pas. Ça m'a plu.
Comme des vacances.
C'est pas ta faute.
Elle est morte avant mon arrivée.
J'ai pas pu la voir.
Je te ramène.
Celie ? On est arrivées.
Bureau du médecin légiste du comté du Bronx.
Nos bureaux sont actuellement fermés. Laissez un message...
C'est moi.
En soins intensifs.
Chérie, on a pris un taxi pour...
Désolée de te déranger, mais Lili ne va pas bien.
Je sais pas...
Mami, ton bébé est là, elle voulait te parler.
Viens.
Dis bonjour au répondeur.
- Mami ! - Elle n'est pas là, laisse un message.
J'ai beaucoup dormi, j'ai rêvé d'un cygne.
Quoi d'autre ?
Le nom de votre fille ?
Lila Morales.
Date de naissance ?
Le 9 août 2015.
Vous êtes le seul représentant légal ?
- Pardon ? - Le père de votre fille...
J'ai fait une FIV.
OK, c'est bon.
Ce ne sera pas long. Ça charge.
Qu'y a-t-il ?
C'est écrit...
qu'elle n'est pas là.
Pardon ?
Attendez.
Vous vous souvenez de la fille décédée vendredi ?
Vous avez vu la mère.
Il y a un problème ?
Ils disent qu'ils l'ont pas.
Ça craint.
Je sais pas quoi dire à la mère.
Elle est là.
Je veux un truc plus réconfortant que :
"La ville de New York a perdu votre fille."
Dites-lui que leurs dossiers sont mélangés.
L'an dernier, ils ont incinéré une Polonaise.
Merci.
Je m'en occupe.
Mme Morales.
On fait tout ce qu'on peut...
Je ne partirai pas avant que quelqu'un m'ait dit
où est passée ma fille.
Je n'imagine pas votre souffrance.
Je veux voir cette femme.
- Qui ? - Celle qui a vu Lila.
Dr Caspar.
- Je peux... - Je veux lui parler.
Désolée, elle était juste là.
Hé !
Attendez un peu.
Hé.
Je veux vous parler.
Attendez. Ce ne sera pas long.
Numéro Inconnu
Dr Caspar.
Qui êtes-vous ?
Vous ne le savez pas ?
Vous m'avez ignorée l'autre jour.
Il y avait une chaîne de contrôle
quand votre fille était...
Il y a eu un couac, je porterai pas plainte.
Je veux pas d'ennuis. Juste comprendre.
Je peux pas.
- Quoi ? - Vous aider.
Je dois entrer.
- Moi aussi. - Vous pouvez pas.
- Allez. - Pourquoi ?
Laissez-moi entrer !
OK.
Je peux expliquer.
- Si vous... - Ne la touchez pas.
Je dois l'examiner ou elle mourra.
Elle est en vie.
Cette canule se tord dès qu'elle bouge.
Elle est en vie.
Oui, je vous l'ai dit.
Comment c'est possible ?
Son profil génétique en fait la parfaite candidate
pour mon traitement expérimental.
Sur la méningite ?
Sur la mort.
C'était quoi, ça ?
C'est Muriel.
Morte il y a deux mois.
C'est ce que vous donnez à Lila ?
Ce sérum est dérivé de fœtus de porc, mais le principe est le même.
Régénération cellulaire.
Et le cerveau, la personnalité ?
Je la connaissais pas avant sa mort, c'est un porc.
Je parle de Lila.
Ses réflexes neurologiques primitifs sont intacts.
Elle pourrait se réveiller ?
Théoriquement, oui.
Mais il y a des considérations éthiques.
Si Muriel avait souffert, je l'aurais euthanasiée.
Mais c'est pas le cas.
Non.
Mme Morales, cette expérience dépasse votre fille, vous et moi.
Elle est donneuse d'organes, et je l'admire.
Ma fille n'est pas une expérience.
Cette ligne, elle se tord depuis quand ?
- Dès qu'elle bouge. - Elle est trop courte.
Il faut une extension.
Vous le faites souvent ?
Toutes les deux heures quand je suis là.
On peut pas la laisser seule.
Jamais.
Vous avez un canapé-lit ?
J'ai un futon.
Pas mal pour dix semaines.
Bons battements.
Tout est à sa place.
La maman est en forme pour son âge.
Je veux savoir.
C'est le placenta ?
Oui. Bien vu.
Je vous l'imprime ?
Non.
Comment allez-vous ?
Aucune gêne ?
Nausée et vomissements, c'est tout.
C'est pas le premier ?
Non, on a fini ?
Oui, c'est bon.
Vous pouvez vous changer, le médecin arrive.
Je vous laisse.
Je suis rentrée.
Elle a souri.
- C'est un réflexe primitif. - Je sais, mais c'est bon signe.
Et le travail ?
J'ai trouvé une cuillère non digérée dans un estomac.
Viens là.
Allez, assis.
Oui.
Tu fais ça depuis quand ?
Quelques jours. Elle apprend vite.
J'ai vu une vidéo.
Seuls les plus intelligents y arrivent.
Tu lui en as donné combien ?
Pas beaucoup.
Ça m'aide pas, ça.
Elle a un régime spécial.
Si tu le modifies, je dois le savoir.
- Désolée. - C'est bon. Mais note-le.
Tu travailles ?
J'y comptais.
Elle a des flatulences,
il faut la tourner plusieurs fois.
Je reviens après 8 h.
Il y a de la salade.
Assis.
- Celie. - Salut.
Tu es de retour ?
J'allais partir.
Tu travailles de nuit ?
Un peu. Surtout de la paperasse prénatale.
Tu as vu mes appels ?
Désolée.
Je voulais que tu saches que t'es pas seule.
Je vais bien.
Je sais pas s'il y a eu une messe.
- Non. - Tu vas en faire une ?
On n'est pas croyantes.
- OK. - Contente de t'avoir vue.
Salut, c'est moi.
Il y a quelqu'un ?
Je suis rentrée.
Tu as tout pris ?
Oui. Tout va bien ?
Oui, ça va.
L'ECMO a sauté.
J'éteins le ventilateur. C'est parti.
Elle respire plus.
Attends.
- C'est quoi ? - De la soupe.
Ça sent la viande.
J'ai poulet et riz. Toi, céleri et rien.
C'est un miracle.
N'utilise pas ce mot.
Pardon.
Ça n'a rien de surnaturel.
C'est de la science et du travail.
- Je voulais dire... - Je comprends.
Tu as commencé quand ?
C'est dur à dire.
J'y travaille depuis l'enfance. J'avais six ou sept ans.
En primaire ?
Ma mère
était prof de biologie.
Elle m'emmenait en promenade,
"en aventures découvertes". Quand j'avais six ans,
on a trouvé une étoile de mer sur la plage.
Apparemment, ça m'a fascinée, alors on l'a gardée.
Elle l'a mise sur du papier kraft et m'a dit de lui couper les bras.
J'ai passé un an à les mesurer.
J'ai cru que j'hallucinais.
Mais les données montraient que cette créature... se guérissait.
La régénération.
Plus tard, j'ai essayé d'amputer la jambe d'un hamster à l'école.
C'était pas drôle.
Je sais.
L'animal a couiné et s'est vidé de son sang.
Où est-elle ?
Ta mère ?
Elle est morte de Parkinson.
Désolée.
Merci pour le bouillon.
Bonne nuit.
Salut.
Ta maman t'a pas nourrie ?
Alors, voyons ce qu'on a pour toi.
Allô ?
Oui.
C'était l'oncologie.
Tu as récupéré les tests de la biopsie ?
Oui.
Attends, non.
Dîner au frigo. J'ai nourri Muriel.
N'oublie pas de le noter. Elle a fait ça, l'an dernier.
Ça va ?
Pourquoi ?
Tu souris.
Je m'en occupe. Je dois finir...
Rose ?
Tu es médecin ?
Où es-tu ?
Dr Rosalind Caspar.
Je ne suis pas joignable, laissez un message.
- Téléphone de Rose. - Qui êtes-vous ?
Je suis Scott Ward. Je travaille avec Rose.
Bonjour.
Salut.
Je peux parler à Rose ?
Comment dire ? Il y a eu un incident.
Que s'est-il passé ?
Désolé, je ne sais pas si je peux en parler.
On vit ensemble.
Je vois. Je crois que ça ira,
mais elle a fait un malaise. Elle est au bloc.
Si vous venez, je pourrai vous rencontrer...
Chérie.
Rose ?
Attendez, je reviens.
- Mme Caspar. - Docteur.
- Oui. - Dr Caspar.
Désolé, Dr Caspar.
Je suis le Dr Chan.
Je suis là depuis quand ?
Rose, détendez-vous.
L'infection du col de l'utérus a touché le système reproducteur.
Je pourrai retomber enceinte ?
Alors ?
Faites voir le dossier.
Où tu étais ?
J'ai eu peur.
Rose ?
Ce lot est fichu.
Il aurait dû être dans la centrifugeuse.
Où sont tes habits ?
Tu l'as réveillée ?
Elle s'est réveillée.
Elle ne devrait pas.
Rose !
Il n'en manquait que trois.
Tu dois rester allongée.
Je vais bien.
Qu'as-tu observé
de son comportement ?
Mouvement des mains.
Mouvement des yeux.
- Elle a émis des sons. - Elle a parlé ?
Non, que des sons.
Elle t'a reconnue ?
Je sais pas.
Elle se régénère vite. Plus vite que Muriel.
Et c'est mal ?
On n'a pas assez de sérum.
On va en refaire.
Ce sérum vient de tissu fœtal.
Tu le sais ?
Oui.
Et tu sais où je l'obtiens ?
Oui, je crois.
Je peux pas en refaire.
Alors quoi ?
J'ai pas encore trouvé.
Je vais me débrouiller.
Tu as dormi ?
Un peu.
On change sa poche ?
Pas avant samedi.
On est samedi.
Merci. Tu peux...
- Tu veux... - Non.
Si tu me parlais, je pourrais t'aider.
Prendre le temps de t'expliquer serait du temps gâché.
Si tu m'avais expliqué dès le début, on n'en serait pas là.
Tu veux savoir quoi ?
Il te faut du tissu périnatal. Utilise-moi.
Je suis sa mère. Il y a bien...
T'as pas le bon groupe sanguin. Ça la tuerait.
Et du placenta ou du sang ombilical de l'hôpital ?
Et quoi, on croise les doigts ?
Il nous faut le même groupe sanguin et marqueur HLA.
C'est incroyablement rare que je sois compatible.
Et le registre des donneurs ?
Une petite croix sur un permis de conduire.
Ils ne font les tests que post mortem, sauf...
Quoi ?
Rose, quoi ?
Surveille la perf de propofol, qu'elle reste sédatée.
- Tu vas où ? - Au travail.
C'est samedi.
Lance l'appel
Les secours arrivent Les Oiseaux Sauveteurs
Il faut qu'on parle.
- Quoi ? - C'est quoi, ça ?
Oiseaux Sauveteurs.
Elle est réveillée ?
Elle peut.
Celie...
On prend soin de tous les animaux
Rose.
Arrête ça.
Désolée. Il faut qu'on parle.
J'ai trouvé une correspondance dans les dossiers obstétriques
et le registre de moelle.
Emily Parker, O négatif.
Les marqueurs sont pas parfaits, mais ça ira.
On peut utiliser son liquide amniotique.
Elle a fait un test.
Je l'ai falsifié.
- Elle doit revenir. - C'est horrible.
- Ses tests sont bons. - Mais elle va s'inquiéter
pour son bébé.
C'est une simple procédure.
Il y a peu de risques pour la mère et le fœtus.
Emily.
- Quoi ? - La mère s'appelle Emily.
OK.
Si t'as une autre idée, vas-y.
- Oui ? - Je sors.
Elle dort, mais il y a à manger au frigo.
- Tu as le moniteur ? - Oui.
OK. Elle a à manger au frigo,
appelle-moi si tu as besoin d'un truc.
Je suis aux toilettes.
Oui. Pardon.
À ce soir.
Bien. C'est terminé.
Et voilà. C'est fini.
Oui. Je sais, Kev.
Qu'est-ce qu'on doit surveiller, ces prochains jours ?
On aura les résultats rapidement.
Surveillez les risques de crampes ou de saignements.
Et essayez de vous détendre.
S'inquiéter ne sert à rien.
Pourquoi ça part pas ?
C'est rien.
Ça partira.
C'est la teinture du désinfectant sur la peau.
Où t'as lu ça ?
Sur Reddit.
Il y a des trucs dérangeants sur ce site.
Politiques ?
Tu m'as compris. Ces forums sont horribles.
- Ils rendent dingues. - Dingues ?
Je vais chercher de l'eau pétillante. Tu en veux ?
- Un thé. - Citron, sucre ?
Oui.
Il pense pas à mal.
Fermez le poing.
Prête ?
Tant que c'est pas la grosse aiguille.
Premier enfant ?
On essaie depuis longtemps.
Mais ça marche jamais.
Depuis quand ?
Trois ans. Je sais.
On a commencé tard.
J'étais plus âgée quand j'ai eu ma fille.
Ah bon ?
Un conseil entre mamies enceintes ?
Où que vous alliez, ayez toujours
accès à des toilettes.
WC chimiques, restos, immeubles de bureau
avec accès aux toilettes. Une benne assez grande.
Rien de dégradant, donc.
C'est ça, être mère.
Fille ou garçon ?
Une fille. Appuyez.
Elle a six ans. Elle s'appelle Lila.
Lila, c'est un joli nom.
Et elle va bien ?
Elle est parfaite.
Je sais que tu as dit non, mais au cas où.
Merci.
Tiens.
Celie, on est là.
Lili !
Tout va bien.
Qu'y a-t-il, poussin ?
Tu lui as fait peur.
Tu l'as ?
Oui.
C'est notre mission Les Oiseaux Sauveteurs
Allez, chérie.
C'est de l'abricot. Tu adores ça. Allez.
C'était la chanson du dernier épisode.
C'est dans chaque épisode.
C'est stupide.
Si tu savais...
C'est bon. Tu as gagné.
Ça nous donne du temps ?
Trois ou quatre semaines ?
Je refalsifierai les tests.
Elle devra refaire une amnio.
Elle devra revenir tous les mois...
Jusqu'à ce qu'elle accouche.
Et on aura accès au placenta,
ça nous tiendra jusqu'à la fin de l'année.
- Quoi ? Le risque est... - Négligeable. Je sais.
Et tu plantes une aiguille près de son bébé.
Personne ferait ça quatre fois, peu importe les résultats.
Ça reste à voir.
Rose !
C'est un sédatif.
C'était quoi ?
J'étais distraite. J'ai oublié le sérum, ce matin.
Tu détestes toujours ça.
Tu as dit quoi ?
Ouvert, fermé Ouvert...
- Tape dans tes mains... - Clap, clap
Ouvert, fermé Ouvert, fermé
Tape sur tes...
Genoux
C'est bien, chérie.
Où est Lila ?
Et où est maman ?
Où est maman ?
C'est bien.
Oui.
Test de coordination motrice, de capacité ambulatoire. 3e essai.
Première vidéo. Premier enregistrement.
Sujet, Muriel Caspar.
Décédée depuis trois jours.
Premier essai d'électrostimulation d'un membre isolé.
Ça bouge vraiment.
Allez.
Laisse maman se reposer.
Allez.
Tiens.
Voilà.
Oui.
Vous êtes prête ?
Je suis une experte.
Et voilà. C'est fini.
Vous êtes sûre ?
C'est pas sympa.
Désolée.
Ce n'est pas votre faute.
Mais on a très peur.
Je comprends.
Et mes selles sont vertes, maintenant,
vous me l'aviez pas dit.
Chérie...
Quoi ? On a discuté. On est copines.
- Merci beaucoup. - Pas de souci.
On se revoit bientôt.
En fait, je crois que c'est la dernière fois
- qu'on se voit. - Comment ça ?
On va accoucher à Lenox Hill.
J'avance la voiture.
Oui, merci.
À Lenox Hill ? C'est en ville.
Vous vivez ici, non ?
Oui.
Mais je... Il y a de meilleurs équipements, et ma mère disait :
"La qualité avant la proximité."
J'aurais dû l'écouter.
C'était pas cool. Je suis désolée.
Ça n'a rien à voir avec vous.
Sachez-le.
Vous avez été super, vraiment.
Vous êtes un ange.
- Je te l'avais dit. - Et tu l'as laissée faire ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
J'aurais dû l'attacher à son lit ?
Ou lui parler. Lui dire qu'elle a tort.
- Ne pas la laisser partir. - C'est fini.
Ce verre est sale.
Alors lave-le, putain. Je suis pas ta bonne.
C'est un contretemps, mais ça ira.
Je vais me débrouiller.
- Tu dis toujours ça. - Parce que j'ai tout le temps
avec les variables aux dépens de mon travail.
Le triage, c'est pas de la science.
Non, c'est de la médecine.
Mais t'es pas ce genre de médecin.
Sans moi, tu lui aurais fait quoi ?
Tu l'aurais ouverte pour qu'elle saute ?
J'ai vu tes vidéos.
Tu as fait ça à ta mère.
Elle était donneuse ?
Oui.
Tant mieux.
C'est pas aussi immoral que manger du jambon.
C'était pas sympa.
T'en va pas, sale pétasse savante folle !
Je fais de mon mieux pour qu'elle vive.
Ça te suffit pas ?
- J'y vais. C'est mon tour. - Non.
T'as une sale tête. Va dormir.
Patiente : Emily Parker
Allô ? Qui est-ce ?
Vas-y, essaie.
Salut, Rose.
Qu'est-ce que tu...
Tu as dormi ici ?
J'avais du boulot à rattraper. Et toi ?
On va au stade, j'ai oublié mon sac de sport.
On va voir le match.
J'arrête de t'embêter.
- Elle a quoi, la dame ? - L'amie de papa, Rose ?
Elle est malade.
Un chocolat ?
Merci.
Viens, on y va.
Content que ça aille.
Amusez-vous bien.
Merci.
Allez les Rangers !
Nettoyez la cuisine, l'évier...
On met le futon ici. On met...
Rose ?
Sa colonne vertébrale.
Quand Muriel prenait pas le sérum, elle allait bien,
les nerfs se déchiraient.
Son cerveau ne communiquait pas.
C'est pareil avec Lila.
Je doublerais
le sérum dans son système.
Mais avec assez de liquide compatible,
ça pourrait compenser.
Tu veux dire quoi ?
Tu sais faire une ponction de moelle ?
C'est endormi ?
Tu as senti ça ?
- Non. - Alors oui.
Prête ?
C'est parti.
C'est de la viande.
Tu es anémique.
Tu peux pas me lâcher maintenant.
Je le mangerai pas. Je vais dormir.
T'as besoin de fer. Je vais me doucher et dormir.
- Est-ce que ça ira ? - Celie...
Sache que j'ai tout essayé.
Tu devrais dormir.
On recommence ?
On recommence.
Fais attention.
OK, fais attention.
Dix-huit semaines, cinq jours depuis le réveil.
Le sujet prend le sérum extrait de la moelle osseuse.
Ce substrat n'est pas parfait, mais il découle
du manque de liquide périnatal compatible.
Les essais pour isoler les cellules
des échantillons de tissu n'ont pas été concluants.
Test de coordination motrice,
de capacité ambulatoire, 7e essai.
Ça ne marche pas.
Il aurait dû y avoir une amélioration.
Je ferai plus de services.
Si c'est chargé, je pourrais en rapporter.
Reprends le registre de moelle,
je peux prendre un autre boulot.
- Celie ? - Quoi ?
Ne fais pas ça.
Viens ici. Tu devrais passer du temps avec elle.
Rose ?
Rose ? Dr Caspar.
On peut discuter ?
Vous avez signé ce rapport ?
- Oui. - Lisez-le-moi.
Le test de PAP montre des cellules précancéreuses.
- J'ai recommandé une biopsie. - Du col de l'utérus ?
Oui.
De ce patient ?
- Francis Iameli ? - Oui.
Il a un pénis.
Oui.
Dure matinée, je suppose.
J'ai dû mettre le mauvais rapport.
J'ai des problèmes personnels.
- Vous pouvez m'en dire plus ? - Non.
Rose, je sais ce que vous traversez.
J'ai fait trois fausses couches.
À la 4e, le médecin m'a dit d'arrêter d'essayer.
Je pensais que ce serait un moment marquant de ma vie.
Et on m'a dit que non.
Mon corps m'avait trahie.
J'avais tout bien fait, mais ça n'a rien changé.
Et vous avez fait quoi ?
J'ai pris le temps de digérer et j'ai avancé.
J'étais jeune. Vous êtes jeune,
en vieillissant, on comprend que la vie
ne se résume pas à une chose.
Ça se résume à quoi ?
La vie ?
C'est une cible mouvante.
Beaucoup de choses me donnent de la joie.
La musique, Montauk.
Mes nièces et neveux.
Je lis.
Et ça vous suffit ?
Reprenez-vous, Rose.
Fin de la discussion.
Tout va bien.
Je suis là.
Mami est là.
Tout ira bien.
C'est promis.
Celie ?
Une minute.
- Bonjour. - Je suis Celie.
Votre infirmière.
- Oui. Bonjour. - Désolée de vous déranger.
- Je peux entrer ? - Bien sûr.
Entrez.
Merci.
- Vous avez une belle maison. - Merci.
On a plus de place ici.
Tout va bien avec mon bébé ?
Oui.
Tout va très bien.
- Bon sang. - Désolée.
Je vous ai fait peur.
Non.
Certains dossiers
ne sont pas transférés,
donc j'ai apporté une copie.
Ça n'a pas été facile avec nous...
Merci d'être venue jusqu'ici.
- Vous pouvez répondre. - C'est bon.
Vous voulez quelque chose ? De l'eau ou...
Un thé, merci.
C'est bizarre, une ado bourrée peut le faire,
mais Kevin et moi avons étudié pour ce bébé.
On n'a que du thé noir
- décaféiné. - Je suis pas difficile.
OK.
- Tout va bien ? - Oui.
J'ai des gaz.
Non, c'est horrible.
- J'arrive. - Vous allez sentir.
- J'ai connu pire. - C'est gênant.
Oui. Ça fait mal quand je suis assise, et quand je suis debout.
Ce petit parasite m'en fait vraiment baver.
Du citron et du sucre ?
Oui.
- Mince. - C'est chaud.
Ça sent bon.
Merci.
Bien. Allez.
Je suis là. Restez avec moi.
C'est les urgences !
Elle est là.
Trente-sept ans, enceinte de sept mois.
Apportez la civière. Vous avez appelé ?
Oui. Elle convulse depuis dix minutes.
- Le travail a commencé. - Ça va.
Je suis infirmière.
- Son nom ? - Emily.
Emily, on va bien s'occuper de vous.
Grâce à votre amie.
On la tourne à mon signal.
Un, deux, trois.
Hochez de la tête si vous êtes avec nous.
OK.
Ça vous aidera à respirer.
Regardez-moi, mama. Regardez-moi.
Votre bébé ira bien. C'est promis.
Et moi ?
Qu'avez-vous dit ?
Et moi ?
Pression fundique.
Allez.
Le bébé respire pas.
Je peux voir mon bébé ?
On a besoin d'aide.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Aspiration ? Je vois rien.
Elle convulse. J'ai besoin d'aide.
- Celie. - Va en Pathologie.
Celie, où es-tu ?
Va en Pathologie.
Tu as tout pris ?
Oui.
Je voulais pas la tuer.
Je voulais qu'elle accouche pour...
Peu importe.
Je n'ai rien pu faire.
Tu veux dormir ?
Je peux pas.
Alors au travail.
On dégage.
Trois, deux, un, on dégage.
Fibrillation ventriculaire. On y va.
Te revoilà, ma chérie.
Sous-titres (Français) : Deluxe Media Traduction : Angélique Dutt