Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Yardım eder misiniz? -Duyuyor musun?
Hava yolu açıyorum. On saniye nefesini kontrol et.
Bir, iki, üç, dört, beş...
Tamam, ben sayınca çevirelim.
İki, üç, tamam.
Bizimle misin? Benimleysen başını salla.
Bu nefes almana yardım edecek.
Bana bak anne. Bana bak.
Bebeğin iyi olacak. Söz veriyorum.
Bana ne olacak?
Ne dedin anne?
-Bana ne olacak? -Fundusa baskı yapın.
Vakum.
Bende. Yardım gerek.
Bebek nefes almıyor, kalp masajı yapın.
-Göremiyorum. -Sorun yok.
Yine nöbet geçiriyor. Yardıma ihtiyacım var.
Konuş benimle.
Telefonun çalıyor.
Scott, çıkabilir miyim diye sor. Hemen.
Neredesin? Soracak mısın?
Soracağım. Hemen soruyorum. Rose.
Telefonunu sessize almanı söylemiştim.
Acil durumlar için açık.
Yani acil bir durum var.
Bradley'in okulunda bir olay olmuş. Bir çocuğu ısırmış.
Bir iyilik isteyebilir miyim?
Geç saate kalamam.
Planlarım var.
-Rose, gitmem gerek. -Karın nerede?
-Okula gitti bile. -O zaman niye gitmen gerekiyor?
Affedersin?
Oradaysa gitmene gerek yok. Bu senin tercihin.
Bir saate işim biter. En kısa sürede gelirim.
Alo? Tatlım?
Alo?
Nana.
Neden dinlenme odasına uzanmıyorsun?
Burada zemin daha yumuşak.
Bu hijyenik değil, hadi gidelim.
Yardım edeyim.
Tanrım.
Biliyorum.
-Hadi. -Çok yorgunum.
Sen niye yorgun gözükmüyorsun?
-Anne! -Fasulyem!
-Ne oluyor? -Amelia'yı öp.
Günün nasıl geçti?
"Saat Kaç Bay Fox?" oynadık.
-Öyle mi? -Çiçek yaptık.
"Aç Kapa" şarkısı söyledik.
Şeker kolyeler yaptım.
İşedim.
LOL oynadım ve kitap okudum.
Örümcekler hakkındaydı.
-Öyle mi? -Anansi bir örümcekti.
Öyle mi? Bu iyi.
Bunu özledin mi?
İnce seslerini özledim.
Sen git canım. Bu biraz sürecek.
Tamam, yarın görüşürüz.
-Tamam. -Hoşça kal Lili.
Güle güle.
Demek Anansi bir örümcekti.
Elmanı yememişsin, o ne olacak?
-Örümcek alalım mı? -Korkunç değiller mi?
-Hayır, sürüngenler. -Öyle mi? Nasıl sürünüyorlar?
Böyle mi?
Lili!
Kadına dokunma.
-Elbisesini sevdim. -Çok üzgünüm hanımefendi.
Yapma.
-Anne? -Efendim bebeğim?
-Sana bir sır verebilir miyim? -Tabii.
Yeterince ilgi çekemiyorum.
Cobb salatası alayım.
Pastırma ve tavuk olmasın.
Yumurta da olmasın.
Pastırmasını ben yerdim.
Yememelisin.
Neden?
Sistemik atardamarlarında plak birikimi vardır herhalde.
Harika.
Baksana.
Buraya gel.
Tuvalette seni elle boşaltmak istiyorum.
Hiç param yok.
-Bakma dedim. -Özür dilerim.
Boşalacağım.
Bu ne?
-Seks oyuncağı. Bakarsan dururum. -Tamam.
Elini ver.
Ne oluyor be?
İyi geceler.
Ne?
Sadece beş dakika daha.
Siktir.
Kalkma zamanı.
-Hayır. -Kalk Lilita. Kalk.
-İyi hissetmiyorum. -Bunu daha önce de duydum.
Hadi, beş dakikan var.
Siktir.
Pauline, ben Celie.
Bugün sen götürür müsün lütfen?
Çok üzgünüm ama iyi hissetmiyor.
Tabii tatlım. Gel buraya.
Hadi Lila. O Pauline. Lütfen bebeğim.
Çok geciktim.
Gitmeliyim.
-Yeter! -Annene veda et.
Annene veda et.
Böyle yapacaksan ben de giderim.
Hayır!
-Aşağı iniyor. -İşteyim annem, konuşamam.
Biliyorum tatlım ama...
Neden aşağı iniyoruz?
Pauline sana çok iyi bakacak.
Tatlım.
Tatlım, duyuyor musun?
Asansördeyim, sesin gidiyor.
Pekâlâ.
Ve beş, dört, üç, iki, bir.
Bu iyiydi.
Çok iyi yaptın.
Bekle, epizyotomi yapacağım.
Ne?
Hayır, lütfen. Daha deneyemedim.
Lütfen beni kesmeyin.
Kalp atışı stabil.
Belki anneye kendi başına yapma şansı verebiliriz.
Lütfen.
Tamam, deneyelim.
Tamam.
Büyük bir kaka yapıyormuşsun gibi düşün.
Tamam.
Ve beş, dört, üç, iki, bir.
Ne yedi peki?
Tamam.
Onunla konuşayım.
Şey...
Telefonu ona ver, bir süre burada olacağım
ve iyi geceler demek istiyorum.
Pauline? Pauline? Sen...
Caroline bebeğini beslemek için seni soruyor.
Bir dakika.
Pauline, üzgünüm, gitmeliyim.
Sağ ol.
Sen bir azizesin.
Pauline? Lila?
Lila çok hasta. Hastaneye gidiyoruz. Sana ulaşamadım.
Patoloji.
Adli tabip kodu var.
Organ bağışçısı mı?
Evet, en üstteki kâğıt.
Belki bir çocuğa faydası dokunur.
Olmaz.
Bakteriyel menenjitten ölmüş.
O yüzden adli tabip kodu var.
Beyin ölümü organ yetmezliğinden önce mi olmuş?
Bilemiyorum.
Gidebilirsin.
Bunu iki gün boyunca günde iki kez alın.
-Bu nedir? -Antibiyotik.
Eğer bugün ondan bir hastalık kaptıysanız
bu ilaç sorunu yüzde yüz çözecektir.
İkinizin de bu ilacı alması önemli.
Bu çok zor, biliyorum. Söylediklerimi anladığından emin olun.
-Tatlım. -Onu duydum.
Birini aramamı ister misin?
Eve gidebilirsin.
-Seni bırakmayacağım. -Siktir git başımdan Pauline.
İş yeri hakkında ne söyleyeceksin?
İş yerinde bikini üstü giymek mi? Kesinlikle.
BODRUM KAT
Hey! Buraya girmeniz yasak.
Üzgünüm.
Kayıt talebiniz varsa yönetime yazın.
Kızımı görmeliyim.
-Menenjit mi? -Lila Morales, orada mı?
Bir saat önce adli tabibe gönderildi.
Numaralarını vereyim mi?
Deneyebilirsin ama hafta sonu kapalılar.
Yapabileceğim başka bir şey var mı?
Hayır.
Selam.
Katılabilir miyim?
Kreşte başka vaka var mı?
Hayır, duymadım.
Telefonum bozuldu.
Hastane telefonunu kullanabilirdim ama...
Bilmiyorum, belki de hoşuma gitti.
Küçük bir tatil gibi.
Bu senin hatan değil.
Ben yanına gelemeden öldü.
Onu göremedim.
Seni eve götüreyim.
Celie, geldik.
Bronx İlçesi Adli Tabibi'ni aradınız.
Ofisimiz şu anda kapalı. Mesaj bırakmak isterseniz...
Benim.
Yoğun bakımdayız.
Tatlım, taksiyle hastaneye gidiyoruz...
Rahatsız ettim, üzgünüm ama Lili'nin hastalığı artıyor.
Emin değilim...
Selam annecik, bebeğin burada. Seninle konuşmak istedi.
Gel buraya.
Annenin telefonuna merhaba de.
-Anne! -Orada değil, mesaj bırak.
Çok uyudum ve rüyamda kuğu gördüm.
Başka?
Kızınızın adı?
Lila Morales.
Doğum tarihi?
9 Ağustos 2015.
Tek velayet sahibi siz misiniz?
-Efendim? -Kızınızın babası...
Tüp bebekti. Başka biri yok.
Tamam, bu kadar.
Bir dakika sürer, yükleniyor.
Ne oldu?
Diyor ki...
Burada değil.
Efendim?
Bir dakika bekleyin.
Geçen cuma ölmüş küçük bir kız hatırlıyor musun?
Anneyle konuşmuşsun.
Sorun ne?
Kız onlarda değilmiş.
Evet, bu pek iyi değil.
Anneye ne söyleyeceğimi düşünüyorum.
Şu anda ofisimde.
"New York şehri kızınızı geçici olarak
"kaybetti." demek istemiyorum.
Kayıt sisteminin sorunlu olduğunu söyleyebilirsin.
Geçen sene o Polonyalı kadını yanlışlıkla yakmışlardı.
Teşekkürler.
Halledeceğim.
Bayan Morales.
Söz veriyorum, elimizden gelen her şeyi...
Hayır, kızımın nerede olduğunu bilen biriyle
konuşana kadar gitmeyeceğim!
Biliyorum, bu çok üzücü bir şey.
O kadınla konuşacağım.
-Pardon, hangi kadın? -Lila'yı gören kadın.
Dr. Caspar.
-Yardım etmek... -Şimdi konuşmak istiyorum!
Üzgünüm, az önce buradaydı.
Hey!
Hey, bir dakika bekle!
Hey!
Bekle, konuşmak istiyorum.
Bir saniye bekle, lütfen.
BILINMEYEN NUMARA
Dr. Caspar.
Sen kimsin?
Bilmiyor musun?
Geçen gün benden kaçıp gittin.
Bir gözetim zinciri vardı.
Kızınız hastanede...
Dinle, işler boka sardı ama dava açmayacağım.
Bela istemiyorum. Sadece ne oldu bilmek istiyorum.
Yapamam.
-Neyi yapamazsın? -Size yardım edemem.
İçeri girmeliyim.
-Ben de gireceğim. -Bu uygun olmaz.
-Lütfen! -İçeride ne var?
Evime girmeme izin ver!
Tamam.
Açıklayabilirim.
-Eğer... -Ona dokunayım deme!
Ona müdahale etmezsem ölür.
O yaşıyor.
Kız her kıpırdadığında sonda bükülüyor.
O yaşıyor.
Evet, söylemiştim.
Ama bu nasıl olabilir?
Kızının genetik profili, onu üzerinde çalıştığım
deneysel tedavi için mükemmel aday yaptı.
Menenjit için mi?
Ölüm için.
Bu da neydi?
O Muriel.
İki ay önce öldü.
Lila'yı bununla mı besliyorsun?
Bu serum domuz ceninlerinden elde edildi ama temel prensipler aynı.
Hücre yenilenmesini tetikliyor.
Peki ya beyin ve kişilik özellikleri?
Ölmeden önce görmedim ve o bir domuz.
Lila'dan bahsediyorum.
Primitif kafatası sinir refleksleri zarar görmemiş.
Yani uyanabilir mi?
Teoride evet.
Ama bazı etik hususlar var.
Eğer Muriel acı içinde uyanırsa onu uyutmam gerekir.
Ama uyanmadı.
Hayır.
Bayan Morales, bu deney kızınızdan da sizden de benden de daha büyük.
Onu organ bağışçısı yaptınız, buna saygı duyuyorum.
Benim kızım bir deney değil.
Bu sonda ne zamandır bükülüyor?
-Her kıpırdadığında. -Bu çok kısa.
Uzatma gerekli.
Ne sıklıkta çeviriyorsun?
Buradayken birkaç saatte bir. Hep burada olamıyorum.
O yalnız bırakılamaz.
Asla.
Katlanır yatağın var mı?
Yer yatağım var.
On hafta için iyi görünüyor.
Kalp atışı güçlü.
Her şey yerli yerinde.
Anne de yaşına göre çok iyi durumda.
Sırrınız ne?
Bu plasenta mı?
Öyle. İyi gördünüz.
Çıktı ister misiniz?
Hayır.
Nasıl hissediyorsunuz?
Herhangi bir rahatsızlığınız var mı?
Bulantı, kusma, olağan dışı bir şey yok.
Daha önce hamile kaldınız mı?
Evet, bitti mi?
Evet, hazırız.
Üstünüzü değiştirebilirsiniz. Doktor şimdi gelecek.
Sizi yalnız bırakayım.
Ben geldim!
Bugün gülümsüyordu.
-İlkel bir refleks. -Biliyorum ama iyiye işaret.
İş nasıldı?
Bir adamın midesinde sindirilmemiş bir kaşık buldum.
Gel buraya.
Hadi, otur.
Evet.
Bunu ne zamandır yapıyorsun?
Birkaç gündür, çabuk öğreniyor.
İnternette gördüm.
Sadece en akıllı domuzcuklar yapabiliyormuş.
Toplam ne kadar verdin?
Birkaç avuç.
Avuç bir ölçü birimi değildir.
Özel bir diyette.
Bunu değiştirirsen bilmem gerekli.
-Üzgünüm. -Sorun değil. Sadece kayda geç.
Çalışacak mısın?
Planım bu.
Çok gazı vardı.
Birkaç kez çevirmelisin.
Sekizde listedekileri alıp dönmüş olacağım.
Dolapta salata var.
Otur.
-Celie. -Selam.
Döndüğünü bilmiyordum.
Evet, ben de tam çıkıyordum.
Gece mi çalışıyorsun?
Değişiyor. Genelde doğum öncesi idare işleri.
Aramalarımı gördün mü?
Üzgünüm.
Sadece yalnız olmadığından emin olmak istedim.
Ben iyiyim.
Cenazeyle ilgili bir şey duymadım.
-Cenaze töreni olmadı. -Olacak mı?
Biz dindar değiliz.
-Peki. -Seni görmek güzel. Kendine iyi bak.
Selam, ben geldim.
Merhaba!
Ben geldim.
Her şeyi aldın mı?
Evet. Sen iyi misin?
İyiyim.
ECMO bağlantısı takıldı.
Solunum cihazını kapatıyorum. Tamam, başlıyoruz.
Nefes almıyor.
Bekle.
-Bu ne? -Çorba yaptım.
Et kokuyor.
Benimki tavuklu ve pirinçli. Seninkinde sadece kereviz var.
Bu bir mucize.
Lütfen o kelimeyi kullanma.
Affedersin.
Doğaüstü veya fantastik bir şey yok.
Bu sadece bilim ve uzun süreli sıkı çalışma.
-Ben sadece... -Gündelik konuşma, anlıyorum.
Ne zamandır bu konuda çalışıyorsun?
Söylemesi zor.
Sanırım küçüklüğümden beri. Altı ya da yedi yaşımdayken başladım.
İkinci sınıfta mı?
Annem.
Bana biyoloji öğretti.
Beni doğa gezilerine çıkarırdı.
Keşif seferlerine. Ben altı yaşındayken
Orchard sahilinde bir denizyıldızı bulduk.
Herhâlde çok etkilenmiştim o yüzden eve getirdik.
Onu kasap kâğıdının üstüne koyup kolunu kesmemi istedi.
Yıl boyunca her gün kolu ölçtüm.
Önce gözlerim beni yanıltıyor sandım.
Ama veriler bu yaratığın kendini iyileştirdiğini gösteriyordu.
Yenileniyordu.
Sonra okulda bir hamster'ın bacağını kesmeye çalıştım.
Komik değildi.
Biliyorum.
Çığlık atarak kan kaybından öldü. Korkunçtu.
Şimdi nerede?
Annen.
Parkinson'dan öldü.
Üzüldüm.
Çorba için sağ ol.
İyi geceler.
Hey.
Annen seni beslemeyi unuttu mu?
Bakalım burada ne varmış.
Alo?
Evet.
Onkolojiden aradılar.
Dünkü biyopsi sonuçlarını mı sordun?
Evet.
Bir saniye. Hayır, sormadım.
Akşam yemeği dolapta Muriel'ı da besledim
-Kayda geçirmeyi unutma -Bunu geçen sene yapmıştı
İyi misin?
Niye sordun?
Gülümsüyorsun.
Halledeceğim. Sadece şunu bitirmem...
Rose? Rose?
Doktordun demek.
Neredesin?
Dr. Rosalind Caspar'ı aradınız.
Şu anda telefona gelemiyorum, mesaj bırakın.
-Bu Rose'un telefonu. -Kiminle görüşüyorum?
Adım Scott Ward. Rose'la çalışıyorum.
Merhaba Scott.
Selam.
Rose'la konuşabilir miyim lütfen?
Nasıl diyeceğimi bilmiyorum. Bir olay yaşandı.
Ne oldu?
Üzgünüm, söylemeli miyim bilmiyorum.
Beraber yaşıyoruz.
Tamam, muhtemelen iyileşecek.
Ama Rose bayıldı. Yukarıda, ameliyathanede.
Buraya gelecekseniz sizi bekleyebilirim...
Bebeğim.
Rose?
Bir dakika bekle, hemen geleceğim.
-Bayan Caspar? -Doktor.
-Evet. -Doktor Caspar.
Affedersiniz Dr. Caspar.
Ben Dr. Chan.
Ne zamandır buradayım?
Rose, rahatla.
Rahim ağzınızdaki bir enfeksiyon tüm üreme sisteminize yayılmış.
Gebe kalabilecek miyim?
Gebe kalmam hâlâ mümkün mü?
Dosyamı göster.
Neredeydin?
Çok korktum.
Rose?
Bu parti mahvolmuş.
On iki saat önce santrifüj edilmeliydi.
Kıyafetlerin nerede?
Onu uyandırdın mı?
Kendi kendine uyandı.
Uyanık olmamalı.
Rose!
Sadece üç zımba açıldığı için şanslısın.
Birkaç gün ayağa kalkmamalısın.
İyi olacağım.
Bugünkü davranışı...
Ne gözlemledin?
El hareketi.
Biraz göz hareketi.
-Ses çıkardı. -Konuştu mu?
Pek sayılmaz, sadece bazı sesler.
Seni tanımış gibi miydi?
Bilmiyorum.
Beklediğimden hızlı yenileniyor. Muriel'dan daha hızlı.
Bu kötüymüş gibi konuşuyorsun.
Sadece birkaç hafta yetecek serumumuz var.
Daha çok yaparız.
Bu serum cenin dokusundan yapılıyor, biliyorsun.
Değil mi?
Evet.
Cenin dokusunu nereden bulduğumu biliyor musun?
Sanırım biliyorum, evet.
Daha fazla yapamam.
Peki ne olacak?
Henüz bilmiyorum.
Bir yolunu bulacağım.
Uyudun mu?
Biraz.
Yeni paket vakti geldi mi?
Cumartesiye kadar gerek yok.
Bugün cumartesi.
Teşekkürler. Yapar mısın?
-Bir şey ister misin... -Hayır.
Biliyorsun, izin verirsen yardımım dokunabilir.
Açıklamak için vakit kaybedemem.
Daha önce açıklasaydın bu durumda olmayabilirdik.
Ne bilmek istiyorsun?
Perinatal doku lazım, değil mi? Peki ya ben?
Onun annesiyim. Bu bir işe yaramalı.
Kan grubun uymuyor. Senden gelen bir şey onu öldürür.
Peki ya plasenta veya kordon kanı? Hastaneden getirebilirim.
Sonra da en iyisini mi umacağız?
Vericinin kan ve HLA testi sonuçlarının uyumlu olması lazım.
Onunla uyumlu olmam çok nadir görülecek bir durumdu.
Peki ya organ bağışı kayıtları?
Bu sadece ehliyette işaretlenen bir kutu.
Otopsiye kadar tüm testleri yapmazlar, tabii eğer...
Ne?
Rose, ne oldu?
Ben yokken propofol damlasına bak. Uykuda kalmalı.
-Nereye gidiyorsun? -İşe.
Bugün cumartesi.
Söyle bakalım
Yardım geliyor Biz Hayat Kurtaran Kuşlarız
Seninle konuşmalıyım.
-Neyi? -Bu gürültü de ne?
Hayat Kurtaran Kuşlar.
Neden uyumuyor?
İhtiyacı yok.
Celie...
Her hayvanın iyi olmasını sağlarız
Rose.
Kes şunu.
Üzgünüm, konuşmalıyız.
Ulusal kemik iliği kayıtlarındaki hamile kadınları inceledim
ve uygun birini buldum.
Emily Parker, 0 Rh negatif.
HLA uyumu mükemmel değil ama işimi görür.
Altı aylıktan az ama amniyotik sıvısını kullanabiliriz.
Geçen hafta üç teste girmiş.
Sonuçlarla oynadım.
-Amniyo için gelmesi gerekecek. -Bu korkunç.
-Gerçek değerleri iyi. -Ama tüm hafta endişeli olacak.
Bebeğine bir şey oldu diye.
Amniyosentez basit bir işlem.
Anne ve fetüs için riskler önemsizdir.
Emily.
-Ne? -Annenin adı Emily.
Tamam.
Başka planın varsa söyle.
-Evet? -Ben çıkıyorum.
Kız uyuyor ama püresi dolapta.
-Monitör yanında mı? -Evet.
Tamam, dediğim gibi püresi dolapta.
Bir şey almamı istersen ara ya da mesaj at.
Banyodayım!
Haklısın, özür dilerim.
Akşama görüşürüz.
Güzel, işimiz bitti.
Bu kadar canım. Bitti.
Biliyorum Kev.
Kısa vadede yapmamız gereken bir şey var mı?
Sonuçları birkaç haftaya öğreniriz.
Bu sırada kramp veya kanama olursa söyleyin.
Ve çok endişelenmemeye çalışın.
Endişe ölçülmez.
Bu niye çıkmıyor? Normal mi?
Zararı yok.
Birkaç güne çıkar.
Bu dezenfektanın boyası, deri onu emecek.
Bunu nerede okudun?
Reddit'te.
Orada seni üzecek çok bilgi var biliyorsun.
Ne? Politika gibi mi?
Beni anladın, forumlar korku hikâyeleriyle dolu.
-Seni histerik yapıyorlar. -Histerik mi?
Çıkıp bir soda alacağım. Sen de ister misin canım?
-Çay. -Limon ve şekerli mi?
Evet.
Niyeti iyi.
Yumruk yapın.
Hazır mısınız?
Evet, büyük olanı kullanmadığınız sürece.
İlk seferiniz mi?
Uzun zamandır deniyorduk.
Ama bu kadar ilerlememiştik.
Ne zamandır deniyorsunuz?
Üç yıldır.
Biliyorum, geç başladık.
Benim çocuğum olduğunda senden büyüktüm.
Öyle mi?
Bir yaşlı hamileden diğerine geçecek bir öğüdün var mı?
Nereye gidersen ve ne yaparsan yap
en yakın tuvalete giden yolu bil.
Şantiyeler, lokantalar, kilitli olmayan ofis tuvaletleri.
Çok kötü gözükmeyen çöplükler.
Kulağa asil geliyor.
Asalet ve annelik her zaman bir arada olamaz.
Oğlun mu var, kızın mı?
Kız. Baskı yap.
Altı yaşında. Adı Lila.
Lila, bu harika bir isim.
Her şey yolunda mı?
Her şey mükemmel.
İstemiyorum dedin ama ne olur ne olmaz diye aldım.
Teşekkürler.
Al.
Celie, buradayız.
Lili!
Her şey yolunda.
Ne oldu fasulyem?
Onu korkuttun.
Aldın mı?
Evet.
İşimiz bu Biz Hayat Kurtaran Kuşlarız
Hadi tatlım.
Tatlım, bu kayısı. Kayısı seversin. Hadi.
Bu şarkıyı geçen bölümde de söylemediler mii?
Her bölümde söylüyorlar.
Bu çok saçma.
Bildiğin gibi değil.
Tamam, sen kazandın.
Bu ne kadar dayanacak?
Üç, belki dört hafta.
Ama test sonucu belirsiz çıkacak.
Doktor yeni bir amniyo isteyecek.
Her ay amniyosenteze gelmesi gerekecek, ta ki...
Doğuma kadar.
Plasentaya erişince
yılın kalanını geçirebileceğiz.
-Ne? Risk... -Önemsiz, biliyorum.
Ama bebeğin başının yanına koca iğne batırıyoruz.
Test ne derse desin, hiçbir kadın bunu dört kere yapmak istemez.
Göreceğiz.
Rose!
Bu yatıştırıcı.
Bu da neydi?
Dikkatim dağıldı. Bu sabah serumunu kaçırdım.
Hâlâ banyodan nefret ediyorsun.
Ne dedin canım?
-Aç kapa onları... -Kapa...
-Ellerini çırp... -Çırp, çırp
Aç kapa onları Aç kapa onları
Koy onları...
Kucak, kucak
Evet tatlım.
Lila nerede?
Anne nerede?
Evet bebeğim.
Evet.
Bu bir motor koordinasyon ve hareket kabiliyeti testi.
Üçüncü deneme.
Bu birinci kaset. İlk video kaydı.
Denek, Muriel Caspar.
Üç gün önce öldü.
Bu izole bir uzvun ilk elektro-stimülasyon denemesi.
Çok hareket ediyor.
Yapma.
Annen dinlensin. Hadi.
Hadi.
Burada.
Al bakalım.
Evet.
Hazır mısın?
Bu işte profesyonelim artık.
İşte oldu. İşimiz bitti.
Bundan emin misin?
Bu çok kaba oldu.
Özür dilerim.
Acısını senden çıkarmak istememiştim.
Sadece çok korkuyorum.
Anlıyorum.
Ve artık bokum yeşil çıkıyor.
Bu konuda beni uyarmadın.
Tatlım...
Ne? Daha önce kız sohbeti yaptık. Artık arkadaşız.
-Teşekkürler. Gerçekten. -Sorun değil.
Bir dahakine görüşürüz.
Aslında sanırım bu seni son görüşümüz olacak.
-O yüzden... -Ne kastediyorsun?
Bebeği Lenox Hill'de doğurmaya karar verdik.
Ben arabayı getireyim.
Evet, lütfen.
Lenox Hill'de mi? Orası şehirde.
Burada yaşamıyor musunuz?
Evet.
Sadece orada daha iyi olanaklar var ve annem hep derdi ki,
"İyi hastaneye gitmelisin, yakın olana değil."
Keşke onu dinleseydim.
Kötü bir şey söyledim, üzgünüm.
Bunun seninle bir ilgisi yok.
Umarım bunu biliyorsundur.
Sen harikaydın, gerçekten.
Sen bir meleksin.
-Bunun olacağını söylemiştim. -Buna nasıl izin verdin?
İzin vermek mi? Ne diyorsun sen?
Ne yapsaydım? Yatağa mı bağlasaydım?
Bilmiyorum, konuş onunla. Ona hata ettiğini söyle.
-Öylece gitmesine izin verme. -Gitti bile.
Bu bardak kirli.
Yıka o zaman! Temizlikçin değilim.
Bu bir engel ama hâlâ vaktimiz var.
Bir yolunu bulacağım.
-Bunu deyip duruyorsun. -Çünkü her yeni değişkende
çalışmamı riske atıyorum.
Hasta önceliğiyle uğraşıyorum. Bu bilim değil!
Hayır, bu tıp!
Ama sen o tür bir doktor değilsin.
Ben gelmeseydim ona ne yapacaktın?
Yatakta zıplasın diye onu doğrayacaktın.
Evet, kasetlerini gördüm.
Bunu kendi annene yapmışsın.
O da organ bağışçısı mıydı?
Öyleydi.
İyi bari.
Neyse ki salam yemek gibi etik olmayan bir şey yapmadın.
Bu kabaydı.
Öyle çekip gideyim deme
seni çılgın bilim kadını, prenses orospu!
Onu hayatta tutmak için elimden gelen her şeyi yapıyorum.
Bu yetmiyor mu?
-Ben bakarım, benim sıram. -Hayır, ben bakarım.
Bok gibi gözüküyorsun. Uyu biraz.
Hasta Adı: Emily Parker
Alo? Kimsiniz?
Dene bakalım!
Selam Rose.
Ne yapıyorsun...
Burada mı uyudun?
Bitirmem gereken işler var. Neden geldin?
Maça gidiyoruz ve spor çantamı burada unutmuşum.
Maç izleyeceğiz.
Birazdan yakandan düşerim.
-Kadına ne olmuş? -O, babanın arkadaşı Rose.
O hasta.
Çikolata ister misin?
Teşekkürler.
Hadi dostum, gidelim.
Daha iyi olmana sevindim.
İyi eğlenceler size.
Teşekkürler.
Bastır Rangers!
Mutfak temizliği, lavabo...
Şilteyi de buraya taşıyalım.
Rose?
Omurgası.
Muriel serumunu almadığında organları yenileniyordu ama
omuriliği parçalanmıştı.
Beyni, vücuduyla iletişim kuramadı.
Lila'ya olan da bu.
Sinir sistemine
iki kat serum vermeliydim.
Ama yeterince uyumlu malzememiz olursa
serum eksikliğini telafi edebiliriz.
Bu ne demek oluyor?
Hiç kemik iliği aspirasyonu yaptın mı?
Uyuştum mu?
Hissettin mi?
-Hayır. -Uyuştun.
Hazır mısın?
Başlıyoruz.
Bu et.
Kansızsın.
Şu anda ölmene izin veremem.
Bunu yemeyeceğim. Sadece uyumalıyım.
Demire ihtiyacın var. Ben duş alıp yatacağım.
-İyi olacak mısın? -Celie...
Her şeyi denediğimi bilmeni istiyorum.
Biraz uyu.
Bir daha ister misin?
Bir daha yapalım.
Tamam. Dikkat et canım.
Dikkatli ol.
Uyanışından beri on sekiz hafta, beş gün.
Deneğe kemik iliğinden üretilen serum verildi.
Bu substrat ideal değil ama uygun perinatal malzeme
bulunamadığı için değişiklik yapıldı.
Kök hücreleri
mevcut doku örneklerinden izole etme denemeleri başarısız oldu.
Bu bir motor koordinasyon
ve hareket kabiliyeti testiydi, yedinci deneme.
İşe yaramıyor.
Şimdiye kadar gelişme görmüş olmalıydık.
Tamam, daha çok nöbet alırım.
Yoğun bir haftada daha fazla malzeme getirebilirim.
Sen kemik iliği kayıtlarına bak.
Başka hastanelerde ek iş yapabilirim.
-Celie. -Ne?
Daha fazla nöbet alma.
İşe gitme. Şu anda onunla vakit geçirmiş olmayı dileyeceksin.
Rose?
Rose? Dr. Caspar.
Konuşabilir miyiz?
Bu raporu imzaladın mı?
-Evet. -Oku bana.
Pap testi kanser hücresi ihtimali gösteriyor.
-Biyopsi tavsiye ettim. -Hastanın rahminde mi?
Evet.
Bu hastanın mı?
-Francis Iameli? -Evet.
Francis Iameli'nin penisi var.
Evet.
Tuhaf bir sabah geçirdin.
Yanlış raporu eklemiş olmalıyım.
Bazı kişisel sorunlarla uğraşıyorum.
-Biraz açabilir misin? -Hayır.
Dinle Rose, zor günler geçirdiğini biliyorum.
Senden gençken üç kez düşük yapmıştım.
Dördüncüde doktor denemeyi bırakmamı istedi.
Hep hayatımdaki en önemli şey olacağını düşündüğüm şeyin
olmayacağı söylendi bana.
Vücudum bana ihanet etti sandım.
Her şeyi doğru yaptım ama işe yaramadı.
Peki ne yaptın?
Hazmetmesi zaman aldı ama kendimi toparladım.
Gençtim, sen de gençsin.
Yaşlandıkça hayatın anlamının tek bir şey
olmadığını anlıyorsun.
Anlamı ne?
Hayatın mı?
Bence amaç hareketli bir hedef gibi.
Ama birçok şeyde neşe buluyorum.
Müzik, Montauk'a gitmek.
Yeğenlerim.
Okuyorum.
Bu sana yetiyor mu?
Kendini topla Rose.
Bunu tekrar konuşmayacağım.
Her şey yolunda.
Ben buradayım.
Annecik burada.
Her şey iyi olacak.
Söz veriyorum.
Celie?
Bir saniye.
-Merhaba? -Selam, ben Celie.
Doğum hemşirenizdim.
-Evet, merhaba. -Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
-Girebilir miyim? -Evet, tabii.
İçeri gel.
Teşekkürler.
-Güzel bir eviniz var. -Teşekkürler.
Burada daha geniş alanımız var.
Hamileliğimde her şey yolunda mı?
Evet.
Evet, her şey yolunda.
-Tanrım. -Özür dilerim.
Bunu başta söylemeliydim.
Hayır.
Transfer olan hastalardan
dosyalarıyla ilgili sorunlar duyduk.
O yüzden size bir kopya getirdim.
Bizimle çok uğraştınız, o yüzden...
Buraya kadar geldiğiniz için teşekkür ederim.
-Açabilirsin. -Sorun değil.
Bir şey ikram edebilir miyim? Su ya da...
Çay iyi olurdu.
Bu garip, 12 yaşında sarhoşlar bile yapabiliyor ama
biz çocuk yetiştirme doktorası yapıyor gibiyiz.
Sadece "İrlanda Kahvaltı Çayı" var.
-Kafeini alınmış. -Seçici değilim.
Tamam.
-İyi misin? -Evet.
Gazım var.
Hayır, çok kötü kokuyor.
-Ben devralayım. -İçine gireceksin.
-Daha kötü şeylere girdim. -Bu utanç verici.
Oturunca da acıyor, kalkınca da.
Bu küçük uzaylı paraziti
parasının hakkını veriyor, yemin ederim.
Limonlu ve şekerli, değil mi?
Evet.
-Tanrım. -Sıcak.
Harika kokuyor.
Teşekkürler.
Tamam, hadi bakalım.
Tamam, bendesin. Benimle kal.
Ambulans!
Burada.
Otuz yedi yaşında, yedi aylık hamile.
Sedyeyi getir. Siz mi aradınız?
Evet, on dakika önce nöbet geçirdi.
-Ve doğum başlıyor. -İyi misiniz?
Bronx Memorial'dan hemşiresiyim.
-Adı ne? -Emily.
Emily, sana iyi bakacağız, tamam mı?
İyi ki arkadaşın varmış.
Tamam, ben sayınca çevirelim.
Bir, iki, üç.
Bizimle misin? Benimleysen başını salla.
Tamam.
Bu nefes almana yardım edecek.
Bana bak anne. Bana bak.
Bebeğin iyi olacak. Söz veriyorum.
Bana ne olacak?
Ne dedin anne?
Bana ne olacak?
Fundusa baskı yapın.
Hadi.
Bebek nefes almıyor.
Bebeğimi görebilir miyim?
Yardım gerek.
Neyi var onun?
Vakum. Göremiyorum.
Yine nöbet geçiriyor. Yardıma ihtiyacım var.
-Celie. -Patolojiye git.
Celie, neredesin?
Patolojiye git hemen.
Her şeyi aldın mı?
Evet.
Onu öldürmek istemedim.
Sadece suni sancı vermek ve...
Önemli değil.
Yapabileceğim başka bir şey yoktu.
Uykuya ihtiyacın var mı?
Uyuyamam.
O zaman işe koyulalım.
Temiz.
Üç, iki, bir, temiz.
Düzensiz kalp atışı var. Tekrar.
Tekrar hoş geldin bebeğim.
Türkçe alt yazı: Deluxe Media Çeviren: Umut Ulus