PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Podle skutečné události.
Paříž, jaro 1897.
Pařížané míří na benefiční akci zvanou Charitativní bazar.
Do dvaceti minut je dřevěná konstrukce pohlcena plameny a návštěvníci uvězněni.
Tragický následek znamená 120 mrtvých a stovky zraněných.
Většina z nich jsou ženy.
TŘI HODINY PŘED POŽÁREM...
Fernande!
To ne.
Fernande!
Mami!
Copak se děje, drahoušku?
Ztratilo se mi morče.
Kdy jsi ho viděla naposledy?
Než jsem šla krmit ptáčky,
ale když jsem se vrátila, už tam nebyl.
Neboj se. Najdeme ho. Nemůže být daleko.
- Fernande! - Fernande!
Fernande!
Paní.
Pán vás volá do hudebního salónku.
Hned tam budu.
Máte přijít okamžitě.
Fernande!
Tak dobře.
Hledej dál, drahoušku. Hned se vrátím.
Fernande!
Volal jsi mě?
Musíme si promluvit.
Chceš rozvod!
Cože? Pusť mě.
Nezapírej. Právník mi řekl,
že ses ptala na postup.
Máš jiného chlapa?
Nikoho jiného nemám.
Určitě máš. Kdo je to?
Pusť mě! Říkám ti, že nikoho nemám.
Tak proč?
Už dávno tě nemiluji.
- Jsi moje. - Pusť mě.
Jsi moje na celý život.
Dala jsi slib.
Nikdy nedovolím, abys mě opustila, slyšíš? Nikdy!
Táhni k čertu.
Měla jsem jít s maminkou.
Buď zticha a nastup si.
Počkej! Co to děláš?
- Co to děláš? - Camille.
- Zastavte! Mami! - Camille!
Neblázni. Co chceš dělat?
Poběžíš za koňmi?
Bereš mi mou dceru! Jsi zrůda!
Na to nemáš právo.
Jako její otec mám právo na všechno.
Od mé dcery mě neoddělíš. Najdu ji.
Jen si plním své otcovské povinnosti.
Camille posílám na skvělou zahraniční internátní školu.
Na ten rozvod zapomeň
a buď ženou, která slíbila, že mě bude navždy milovat.
Chceš Camille vidět?
Tak se vzpamatuj.
A chovej se, jak se patří.
Měla jsi jít na Charitativní bazar?
Tak tam půjdeš. Prospěje mé politické kampani.
Je to největší charitativní bazar roku.
Jsi vdaná za příštího předsedu Senátu.
Musíš se tam ukázat.
Hodím tě tam cestou do parlamentu.
Drožkář tě vyzvedne kolem deváté večer.
Nakup toho hodně.
A hodně utrať.
Ať jsem hrdý.
Pojď.
OSUDNÁ JISKRA
- Slečno Alice. - Děkuji, Jeane.
Tak zatím.
- Počkej. - Nemohu.
Slečna Alice počká. Podívej, co mám.
Co je to?
Naše lístky do New Yorku.
Jedeme příští týden.
Tak brzy? Slečně Alice jsem to ještě neřekla.
Mělas jí to říct už před dvěma týdny.
Já vím. Nemohla jsem.
Bojím se, že ji to zraní.
- Je to už 15 let... - Rose, podívej se na mě.
Chceš být navždy služkou?
Ne. Ne!
Musím jet vyzvednout starocha z jeho klubu.
- Uvidíme se večer. - Ano.
- A? - Promluvím s ní. Slibuji.
Miluji tě.
Vítejte na Charitativním bazaru.
Pokud chcete nakoupit, vyměňte peníze
za kupóny u pokladny naproti vchodu.
V pravém křídle bazaru si můžete poslechnout orchestr
a ocenit je spropitným.
Veškerý výdělek jde na charitu.
V levém křídle se můžete podívat na kouzelnické vystoupení
a světovou raritu, biograf...
- Rose! Co jsi dělala? - Nic.
Lhářko.
Viděla jsem tě s Jeanem.
- Přede všemi jste se líbali. - Pravda.
Když někoho milujete, tak se neudržíte.
To cítíš ke svému milému?
Jistě.
Jednou to také zažijete.
Jen se nesmíte bát sblížení.
Dávejte pozor!
To vy jste vrazila do mě.
A nic se vám nestalo.
Mohl byste se omluvit.
Za co? Za práci?
Tak to se omlouvám, že pracuji. Víte vůbec, co to znamená?
Příště si dávejte pozor.
Tohle vám upadlo.
Nashle, Vaše Výsosti.
„Nashle, Vaše Výsosti.“ To je ale nevychovanec.
Kupte si Sovu!
Kupte si Sovu! Francie má nový kanón.
Němci by se měli chovat slušně.
Čtěte Sovu!
Kluku, na.
Zbytek si nech.
Děkuji.
Nechápu, co na tom bulváru vidíš.
Ztělesňuje vše, co nenávidíš.
SEJDEME SE V 19:15 PŘED BAZAREM
Líbí se ti ta loď?
- Mám ti ji koupit? - Absolutně ne!
- Ano, koupím ti ji. - Ne. Slečno Alice.
Děkuji.
- Prosím. - Děkuji.
- Alice... - Kouzelnické představení začíná.
Nemožné se stane možným.
To je krása!
Dobrý den, Alice.
Dobrý den, Odette.
Doufala jsem, že se uvidíme. Jak se máš?
- Dobře. A ty? - Dobře.
Ale nezdá se vám, že je tu hrozně horko? Je to nesnesitelné.
Je nádherný!
Je to poslední Lartierův výrobek. Princezna z Walesu má stejný.
Skutečně?
- Mami... - Copak je, Thomasi?
Kdy půjdeme zpátky do biografu?
Bylo tam plno.
- Nemůžeme si stoupnout do řady? - Později, drahoušku.
Máma má i jiné starosti.
Biograf tady instaloval můj táta.
Já v řadě stát nemusím.
Vezmu tě s sebou.
Vlastně ne.
Zastupuji mou nemocnou matku ve stánku paní Tanquervillové.
- Paní Tanquervillové? - Ano.
Máš štěstí. Je to můj sen.
Skutečně?
Co kdybys šla místo mě?
Když mě zastoupíš, tak vezmu Thomase do kina.
- To bys pro mě udělala? - Ano.
Jsem...
Děkuji.
Thomasi, drahoušku, budeš se chovat slušně, že?
Máma se hned vrátí. Tak za chviličku.
To bylo strašidelné!
Bude to dobrý. Neboj se, Thomasi.
Také jsem se bála, že jede na nás.
A je to. Už je po tom. Je to úžasné.
Neboj se. Je po všem. Podívej, je to film. Je to promítačka.
Myslela jsem, že kino tě nudí.
Nudí, ale hledal jsem tě.
Věděl jsem, že tu budeš.
Dámy a pánové, prosím, opusťte místnost.
Bylo to skutečně skvělé.
To jsem rád, Rose.
- Půjdeme se projít? - Jestli chceš.
Nepodíváme se na další filmy?
Běžte. Já ho pohlídám, když je tady pan Julien.
Děkuji.
Dobrý den, dámy.
Dobrý den, paní Lenverpréová.
Je to 30 000 franků.
Dobře. Děkuji, 3 000 kupónů.
- Prosím, paní. - Děkuji.
Užijte si to tu.
Dobrý den, paní Lenverpréová. Jak se máte?
Dobře, paní Laferriérová.
- Váš stánek je krásný. - Snažíme se. Je to na charitu.
Líbí se vám ta soška?
Ano.
Žena symbolizující svobodu se na stole mého muže bude vyjímat.
Prosím.
To je příliš.
Trvám na tom. Chci přispět na vaši nadaci pro sirotky.
Pomodlíme se za vás.
Děkuji.
Omluvte mě.
Počkej! To je moje teta.
Adrienne!
Alice! To je ale milé!
- Jak se máš? - Velmi dobře, děkuji.
A Camille? Dlouho jsem ji neviděla.
Má se dobře.
- Dobrý den, Juliene. Ráda vás vidím. - Dobrý den.
Je už matce lépe?
Měla chřipku. Zotavuje se.
Dobře. Dej jí mé políbení.
Tak zatím.
Paní?
Počkej chvíli.
Děje se něco?
Manžel unesl mou dceru.
Vzal ji a poslal do školy do zahraničí.
Ani jsem se nemohla rozloučit.
Chudinka, musí se cítit ztracená.
Proč to udělal?
Dověděl se, že jsem se ptala právníka na rozvod.
Chceš se rozvést?
Ano.
Bože, drží ho za uši!
Viděli jste to?
Ten mu ale dává!
Co se děje?
Pojď.
Vše je v pořádku.
Ne, jistěže ne. Dámy a pánové situace je...
Klidně se dál bavte.
Nic se neděje.
- Je to vaše loď? - Ano!
Děkuji. Určitě se nic neděje?
Nebojte se. Jen malý požár. Pár kbelíků vody si s tím poradí.
Situace je pod kontrolou. Ne, pane, nic se neděje.
Kino už nefunguje?
- Myslím, že ne. - Do háje.
- Půjdeme za mámou. - Dobře.
Jen jedno lusknutí prsty
a budete spát.
Bravo!
Mám vás zcela ve své moci.
- Až vyrostu, budu kouzelníkem. - Skvělý nápad.
Jistě, vrátíme se domů.
Děje se něco?
Měli byste odejít.
A katalepsie...
Francoise!
Co děláme?
Počkáš venku s kamarádem.
Kvůli tomu ohni? A co máma?
Půjdu pro ni.
- Pohlídáte ho na chvíli? - Jistě.
To ti tady nechám. Nic se ti nestane.
Hned se vrátím.
Děje se něco?
Zůstaň tady s ním.
- Jak se jmenuješ? - Thomas.
Ta investice mě těší.
Omluvte mě.
Děkuji. Je to krásné.
Je to skvělý kup.
- Nenáročné? - Omluvte mě.
Jistě.
- Skladné? - Jistě.
- Omluvte mě. - Rose!
Kde je Thomas? Alice říkala, že je s tebou.
Raději jsem ho vyvedla ven. V kině vypukl malý požár.
- Jaký požár? - Kde je Alice?
Tamhle. Je to vážné?
Jděte za synem. Je venku se služkou Deplessisových.
Rose!
Omluvte mě.
Nehýbejte se!
Tak. Hotovo!
- Jsi v pořádku? - Ano.
Co se děje?
Hoří! Hoří!
Slečno Alice!
Hoří! Musíme se dostat ven!
Chyť mě za ruku.
Pohněte! Jděte z cesty! Rychle!
Nechte mě projít!
Je tu jen jeden východ, neblokujte ho! Všichni se dostanete ven!
- Pusťte mě ven! - Dámy a pánové, prosím, uklidněte se!
Je to nemožné! Nemůžeme se hnout!
Pomoc!
Pusťte nás, mám tu raněné!
Musí se dostat ven první!
Pusťte mě, prosím!
Uvolněte mi cestu!
Henri!
- Co? - Kde je má dcera?
Ujistěte je! Řekněte jim, že nejdříve musíme vynést raněné.
Dobře! Promiňte!
Hasiči jsou nedaleko.
Promiňte!
Nechte mě projít!
Dámy a pánové, prosím! Zachovejte klid.
V levém křídle vypukl požár!
Všichni se dostanete ven!
Hasiči už jsou tady!
Zahrajte jim, rychle! Do toho, pánové!
Hrajte něco, cokoli!
Je těhotná!
Jděte z cesty!
- Pusťte mě! - Klid!
Jděte mi z cesty!
Pusťte ho! Nechte mého muže být!
- Pusťte ji! Přestaňte! - Rychle!
- Nechte toho! Nechte ji být! - Pusťte mě!
Pomoc!
Dámy a pánové, prosím vás, uklidněte se.
Poslouchejte mě!
Netlačte se!
Nejprve budou evakuováni ranění.
Máme tu spoustu raněných!
Ty musíme evakuovat nejdříve!
Nepanikařte! Prosím!
Zachovejte klid!
Prosím, můj syn je venku!
Nemůžete projít! Jsou tam ranění!
Thomasi!
Zavolejte pomoc! Rychle!
Rychle!
Netlačte se!
Thomasi!
Prosím, pomozte mi!
Pomohu vám.
Uklidněte se, nebojte se!
Tady nemůžeme zůstat. Musíme jít. Odvedu tě domů.
- Chci počkat na mámu. - Pojď se mnou.
- Je mi to líto, drahoušku. - Mami!
Mami!
Alice!
My tady umřeme!
Běž.
Slečno Alice, musíme jít.
Slečno Alice!
Pusťte ji!
Nechte mě projít!
Ne, Alice. Alice!
Alice, zůstaňte se mnou.
Alice, dívejte se na mě!
Alice, dívejte se na mě.
Podívejte se na mě. Musíme odtud.
Alice!
Uhněte!
Alice!
No tak! Vstávejte!
Musíme se dostat ven!
Nechte nás projít!
- Dostaneme se ven. - Musíme.
Postupujte!
Pusťte nás ven!
Otevřete dveře!
Jsou zaseknuté.
- Otevřete ty dveře! - Netlačte se!
Jsou zaseknuté!
Juliene!
Vstávej! Juliene, vstávej!
Musíme otevřít ty dveře!
Musíme je otevřít!
Vydržte! Dostaneme vás odtamtud.
Perlík! Jsou tam uvnitř lidi!
Perlík!
Přineste mi perlík, zatraceně!
Já jeden mám. Přinesu ho.
Dostaneme vás ven!
Vydržte! Dostaneme vás ven!
Svatá Marie, milosti plná, Pán s tebou.
Pánové, jsou uvnitř lidé?
Ano. Problém je, že nejdou otevřít dveře.
Pokusili jsme se prorazit otvor, ale oheň je rychlý.
Je tam spousta raněných.
Pomozte nám s raněnými.
Před přední fasádou nesmí nikdo stát.
Jděte!
Tudy, hoši.
Natáhněte hadice. Rychle!
Do toho!
Tady, pomozte mi!
Připravte hadice!
Tady!
Pospěšte!
Pospěšte! Sem!
Běž domů.
Pomozte mi, prosím!
Prosím, má dcera. Má dcera!
Má dcera!
Já nechci umřít!
Pomoc!
Pomozte nám!
Pomoc!
Jdeme, jdeme!
Pojďte, paní! Pospěšte!
Pojďte se mnou.
Jděte přímo rovně.
- Přímo rovně. - Honem!
Juliene!
Alice! Alice!
Juliene!
Alice!
- Rose! - Pusťte mě!
Alice!
Juliene!
Pomoc!
Pane, na Charitativním bazaru vypukl požár.
- Cože? - Co tím myslíš?
Je to katastrofa. Do dvaceti minut vše shořelo.
Uvnitř byla spousta lidí.
Alice!
Alice.
Postupujte.
Jeden po druhém.
- Běžte dál! - Pozor na hlavu!
Netlačte vzadu!
Uvolněte prostor! Padá to!
Odpojte hadice! Odjeďte s povozy!
Sto metrů od čelní zdi nesmí nikdo stát.
- Pomozte mi! - Kam jdete?
- Jsou tam lidé. - Jim už nemůžeme pomoci.
Postavte se!
Běžte! Rychle!
Slečno!
Slečno, slyšíte mě?
No tak. Buďte tu se mnou.
Buďte tu se mnou!
Poslouchejte mě.
Slečno!
Slečno! Slyšíte mě?
Slyšíte mě?
Můžete jít?
Dostanu vás ven.
Tudy.
Pojďte tudy.
Tudy.
Pojďte.
Pojďte sem.
Budete v pořádku.
Jste v pořádku?
Bude to dobré.
Je zraněný.
Doktore!
Je zraněný!
Je zraněný! Prosím!
Je zraněný.
Prosím.
Tady. Je zraněný.
Doktore!
Není to tak zlé. Musíte jít do nemocnice.
Pomozte mu sundat kabát.
Co to děláš?
Musím jim pomoci!
- Zůstaň tady! - Je tam ještě více lidí!
Ne!
Nesmíš tam jít!
Je to nebezpečné.
Nechte mě projít!
Je to příliš nebezpečné.
- Jmenuje se Louise. - Clothilde!
Louise. Rozumíte?
Clothilde!
- Clothilde! - Pojďte, našla se.
Prosím!
Rose!
Juliene. Viděl jsi Alice a Rose?
Byli se mnou.
Kde jsou teď?
Alice jsem držel za ruku, ale oddělili jsme se. Nepamatuji si kde...
A Rose? Kde je?
Kde jste se oddělili?
Rose!
Adrienne?
Co tady děláš?
Měla jsem být na bazaru.
A být mezi těmi nešťastníky.
Všichni jsme rozrušení.
Musí se o tebe bát. Měla bys jít domů.
Ne! Nemohu s ním žít.
Je to zrůda.
Navždy mě oddělí od Camille.
Když budu pro něj mrtvá,
to všechno změní.