PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Pusťte mě. - Neměla byste...
Chci domů!
- Ale vy jste doma, paní. - Ne!
Odette!
Já nejsem Odette!
Nepouštějte ji ven!
Zbláznila se.
Odette, drahoušku, prosím...
Odette, uklidněte se.
- Ne! - Uklidněte se.
Ale já nejsem Odette. Podívejte se!
Odette, uklidni se.
Nejsem Odette.
Paní Odette!
Odneseme dceru do jejího pokoje.
Musí s tou svatbou souhlasit.
Žádal jsem Juliena, ať s ní promluví.
Vyřešíme to.
Skutečně? Jak?
Donutíme ji se vdát?
Za muže, kterého viní, že strčil Rose do ohně.
Slíbili jsme si, že ji necháme si vybrat, Auguste.
Nemám na vybranou.
Bez té svatby jsme v koncích.
Čí je to chyba?
Zbankrotoval jsi nás svými neuváženými investicemi.
Ten kinematograf. Prý „nová technologie“.
Naše bohatství kvůli tvému dětinství shořelo.
Co chcete?
Proč jste mě zavřela?
Prosím. Klidně běž domů.
Co budeš dělat? Pracovat?
V tomto stavu práci nikdy nenajdeš.
Upadneš do chudoby.
A tvůj manžel...
Myslíš, že bude chtít žít se zrůdou?
Má dcera v tom ohni umřela.
Podobáš se jí.
Máš stejné oči.
Nedovolím, aby De la Trémoille, můj zeť, ten ničema,
zdědil bohatství, které patří mému vnukovi.
Potřeboval peníze. Chtěl aristokratické jméno.
S tou svatbou jsme neměli souhlasit.
Ale když nebude mrtvá, jen vážně popálená...
Mám nahradit vaši dceru?
Vy jste se zbláznila.
Krásný život...
s penězi...
luxusem...
vším, co jsi nikdy nepoznala.
Popřemýšlej o tom.
Jste si podobné.
Máš 24 hodin.
Promiňte!
Několik svědků mi řeklo, že slyšeli výbuch. Váš názor?
Je to útok anarchistů, kteří zabili prezidenta Carnota?
Útok, skutečně?
To by se jim hodilo.
Proč to říkáte?
Jde vám jen o senzaci.
Četl jsem váš článek o zbabělosti mužů aristokracie.
Jak zněla ta věta?
Už vím.
„Ale kde byli muži?“
Křiklavý titulek.
Na několika holích našli krev
a dlouhé ženské vlasy.
Cestou ženy mlátili, strkali je a šlapali po nich, aby unikli.
To si mám nechat pro sebe?
Nebylo by to tak křiklavé, že?
Dělejte si svou práci. Já si budu dělat tu svou.
Tvůj pohřeb je zítra ráno.
Jak tvou dceru získáme?
Napadá tě něco?
Ještě nevím.
Pozval mě tvůj otec.
Ale jestli mi nemáš co říct, odejdu.
Napadlo tě, jak jsem unikla?
Žiješ. Na tom jediném záleží.
A pamatuj, držel jsem tě za ruku.
Na tvou ochranu jsem udělal vše. Vše.
Ne. To není pravda.
Zachránil mě jiný muž.
Muž, který riskoval život, aby mě zachránil.
Muž, který nestrčil ženu do plamenů.
- Já jsem ji nestrčil. - Strčil!
- Nestrčil! - Viděla jsem tě, jak ji strkáš!
- Ne! - Viděla!
- Řekni to! - Byl jsem vyděšený, Alice.
Byl jsem jen vyděšený!
Všichni strkali jeden druhého.
Nestrčil jsem ji úmyslně.
Nemůžeš mě nenávidět za přežití.
Nemůžeš.
To, co říkáš, je odporné.
Kdybych umřel, plakala bys po mě. Chyběl bych ti.
Možná bys i přísahala, že už nikdy nebudeš milovat.
Ale stal se ten požár.
Už si ho nechci vzít.
Musíme si promluvit.
Pojď.
Sedni si.
Přál bych si mít na vybranou, ale nemám. Ale myslím,
že jsi dost stará na to, abys mě vyslyšela.
Dali mi špatnou investiční radu.
V tuto chvíli
jsou noviny na pokraji bankrotu.
Když se do dvou měsíců nic nestane, budeme muset vše prodat
a odstěhovat se.
Může nás zachránit jen
tvá svatba s Julienem.
Je bohatý. Miluje tě.
Pomůže nám.
Obětuješ mě pro peníze?
Neptal bych se, kdybych nevěděl, že s ním budeš šťastná.
Julien je dlouholetou součástí rodiny,
není to tak?
Dobrou noc, mami.
Chtěla jsem se rozloučit, protože...
jsem před tím kvůli tátovi nemohla.
Vím, že to on, a ne ty, mě poslal na internátní školu.
Chtěl nás oddělit,
aby nám ublížil.
Nesnáším ho!
Raději bych umřela s tebou, abych ho už nikdy neviděla.
Slibuji, že na tebe nikdy nezapomenu.
Miluji tě celým svým srdcem.
Byla jsi ta nejlepší máma.
Odpočívej v pokoji.
Odejdi do ráje maminek.
Camille, už je pozdě.
Běž do postele.
Sbohem, maminko.
MINVILLE, VICTOR
Tento anarchista byl mezi raněnými.
Byl najat jako malíř, den před otevřením bazaru.
Je to terorista.
Ten tam tu bombu umístil.
Nevíme, jestli to byla bomba.
Policie je mnohem schopnější než vaši muži, pane Hennione.
Připomeňte mi, kolik lidí v tom ohni zahynulo?
Jedno sto dvacet šest.
Včetně mé ženy.
Má žena zemřela v tom požáru.
Dnes ráno jsem byl na jejím pohřbu.
Najděte toho muže a rychle.
Dobře, pane.
Nemám hlad.
Musím odejít.
Pohřbít svou dceru.
Moje malá Rose.
Ne!
Je milé, že jste tady, Alice.
Rose byla přítelkyně.
Za pár dní jsme měli odjet do Ameriky.
Neřekla vám to,
protože vás nechtěla ranit.
Měla vás velice ráda.
A já ji.
Odpusť mi.
Dělám to pro Thomase, rozumíš?
Odpusť mi, má drahá.
Mami, jsi tady?
To jsem já, Thomas.
Mami, otevřeš mi dveře?
Řekni něco.
Mami!
Pane Thomasi!
Pane Thomasi, nechte maminku odpočívat.
Pojďte se nasnídat. Tudy.
Tak honem.
MORFIN
To ne!
Paní?
- Ano. - Přišla za vámi slečna Alice Jeansinová.
Alice...
Řekla jsem jí, že nikoho nepřijímáte, ale trvá na tom.
- Pošlu ji pryč. - Ne!
- Pošlete ji nahoru. - Dobře, paní.
Vstupte.
Dobrý den, Alice.
Dobrý den, Odette.
Asi to nevíš,
ale Rose nepřežila.
Dnes jsme ji pohřbili.
Neměla štěstí jako my.
Během pohřbu jsem na tebe myslela.
Odette...
nedokážu si ani představit, jakým utrpením procházíš.
Ale žiješ.
A tvůj syn také.
Musíš myslet na něj.
Potřebuje tě.
Uvidíš, jak roste.
Na to se musíš upnout.
Alice.
Podívej se na mě.
Věz, že budu vždy při tobě.
Budeš v pořádku, Odette.
Prosím...
už běž.
LÍSTKY, Z LE HAVRE DO NEW YORKU
Paní?
Doruč to Jeansinovým.
Dobře, paní.
Je to pro jejich kočího, Jeana.
Zařídím to.
Byla tu Alice Jeansinová.
Co jsi jí řekla?
Nepoznala mě.
Strávila jsem s ní půl života a nepoznala mě.
Rose je mrtvá. Je konec.
Vaši nabídku přijímám.
Moudré rozhodnutí.
Mám podmínku.
S Odettiným mužem spát nebudu.
To nebude problém.
Jezdí sem jen zřídka. A když je tady, spí se všemi
kromě své ženy.
Přivedu Thomase.
Nejsem připravena.
Pořád se po tobě ptá.
„Camille, má drahá, má lásko.
Jsem naživu. Za tři dny se tajně sejdeme v parku.
Miluji tě. Máma.“
Být venku je riskantní. Kam půjdeš?
Nevím.
Možná do Londýna.
Co kdybys jel s námi?
Až Camille získám zpět, vezmu ji do Londýna.
Adrienne...
v novinách mi nabídli místo asistenta editora.
Můj článek vyvolal bouři a jim se to líbí.
To je skvělé.
Proto jsem to přijal.
Nevěděl jsem.
Pojďme se projít, jako skutečný pár, kterým nikdy nebudeme.
Příští volby budou kritické.
Jestli se stanu předsedou Senátu,
můžete si být jisti, že obnovím velikost Francie.
Ale nejprve musíme zlikvidovat tu pučící revoluci,
ty nezdravé názory, které znesvěcují naši krásnou zemi
a obnovují přízraky nových útoků.
Prefekt Leblanc má důležitou zprávu.
Jsme přesvědčeni o tom, že požár na Charitativním bazaru
byl anarchistický útok.
Dobrý Bože!
Zase ti anarchisti? Já to tušil!
Vím, kdo za tím stojí.
Tento muž.
Je to zapálený anarchista.
Victor Minville.
Naši agenti po něm aktivně pátrají.
A jeho fotku dáme do novin.
Proč jsi byl na bazaru?
Vybral jsem pár aristokratických kapes.
Věděl jsem, že po tobě poldové půjdou.
Žádnou bombu jsem tam neumístil. Riskoval jsem život na záchranu těch žen.
Jakých žen?
Znáš je?
Jejich svědectví by odstranilo pochyby.
Neznám je.
Ty je neznáš?
Jsi tvrdohlavý.
Mysli, jinak je to gilotina.
Zůstaň tady v bezpečí, Victore.
Neupozorňuj na sebe.
Budu dělat, co chci.
Jsem nevinný.
Jak jste mě našel?
Minule jste se vytratila.
Nemůžeme se scházet.
Já nemám na vybranou.
Nejsem svobodná jako vy.
Tady nesmíte být.
Nedovolte, aby vás prodali.
Zasloužíte si mnohem víc.
Neboj se. Julien tě neuvidí.
Je s tvým otcem a jeho konzervativními přáteli.
Měla bych mít právo volby.
Dcero moje,
jakkoli se rozhodneš, nebudu nic namítat.
Ale když odmítnu,
budu zodpovědná za úpadek naší rodiny.
Myslíš, že je to fér?
...tři, čtyři,
pět, šest, sedm, osm,
devět, deset.
Už jdu!
Slečno.
Slečno Alice.
Omlouvám se.
Ukvapila jsem se.
Odpouštím ti, Alice.
Peníze.
- Peníze! - Jaké peníze?
Léo!
- Léo? - Jen Léo věděl, kde ty peníze byly.
Co tady dělal?
S jeho pomocí jsem prodala šperky.
Cože?
Policie hledá šperky ukradené z márnice!
Potřebovala jsem peníze!
Upozornila jsem Camille. Má se se mnou setkat zítra v parku.
Camille?
Nechala jsem jí vzkaz ve voliéře.
Byla jsi doma? Zbláznila ses? Co když to řekne otci?
- Neřekne. - Je to jen dítě.
Je to má dcera! Znám ji lépe než ty.
Proč mi nevěříš?
Proč nic neřekneš?
Nedovolil bys mi jít ven.
Ne pro takovou hloupost!
Od teď nedělej nic, aniž bys mi to řekla, ano?
No dovol?
Jsi stejný jako on.
Musíš mi rozkazovat, co mám dělat.
Srovnáváš mě se svým mužem?
Já tě chci ochránit.
Nechci být chráněna!
- Adrienne, uklidni se! - Pusť mě.
- Uklidni se! Adrienne! - Pusť mě.
Do prdele!
Máma tě chce moc vidět, ale má velké bolesti.
Musíš být opatrný a nedotýkat se jí.
Dobře, babičko.
Dokud se nezlepší, musí mít zakrytý obličej. Rozumíš?
Dobře.
Nebudeme tam dlouho, protože je unavená.
Tak běž za ní.
Ahoj, Thomasi.
Mohu jít do svého pokoje?
Nechceš maminku pozdravit?
Dobrý den.
To je šílené.
To nepůjde.
Musí.
Souhlasila jste?
Musím.
Musíte?
Ne.
Nikdo nemá právo vás nutit.
Počkej.