1
00:00:06,080 --> 00:00:09,480
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,480 --> 00:00:24,120
Když jsem si brala tvého otce,
tak jsme se skoro neznali.

3
00:00:29,480 --> 00:00:31,240
Časem jsme se naučili se milovat.

4
00:00:37,600 --> 00:00:39,400
Chci ti ještě něco říct.

5
00:00:41,800 --> 00:00:42,880
Tvá svatební noc

6
00:00:52,840 --> 00:00:53,960
patří Bohu.

7
00:01:05,960 --> 00:01:06,920
Jsi krásná.

8
00:01:09,920 --> 00:01:12,080
Už vědí, kdo může za ten požár.

9
00:01:13,720 --> 00:01:14,560
Útok?

10
00:01:16,240 --> 00:01:18,600
Útočník je nějaký anarchista, je na útěku.

11
00:01:18,960 --> 00:01:19,840
Daleko neuteče.

12
00:01:21,640 --> 00:01:22,880
- Určitě to byl on?
- Ano.

13
00:01:23,960 --> 00:01:27,800
Najdou ho. Bude odsouzen
a půjde pod gilotinu, slibuji.

14
00:01:30,200 --> 00:01:33,640
Spravedlnost musí být pro ty nebohé
ženy a mou sestru vykonána.

15
00:01:35,040 --> 00:01:38,520
Sem vede nenávist k našim kruhům,

16
00:01:39,600 --> 00:01:40,440
k buržoazii.

17
00:01:41,480 --> 00:01:42,320
Taková tragédie.

18
00:02:16,920 --> 00:02:18,240
Vím, kdo jsi.

19
00:02:33,480 --> 00:02:34,480
Thomasi?

20
00:02:44,400 --> 00:02:45,360
Přišel za tebou?

21
00:02:47,400 --> 00:02:48,280
Co říkal?

22
00:02:49,480 --> 00:02:50,320
Jen pozdravil.

23
00:02:59,360 --> 00:03:00,640
Pomohu ti vyměnit obvazy.

24
00:03:10,960 --> 00:03:13,080
- Kupte si <i>Sovu!</i>
- Ne, děkuji.

25
00:03:13,160 --> 00:03:14,880
Kupte si <i>Sovu!</i>

26
00:03:15,240 --> 00:03:16,560
Kupte si <i>Sovu!</i>

27
00:03:17,320 --> 00:03:19,560
<i>- </i>Kupte si <i>Sovu!</i>
- Kde jsou mé peníze?

28
00:03:20,720 --> 00:03:22,880
- Pusťte mě!
- Kde jsou mé peníze?

29
00:03:23,600 --> 00:03:25,440
Nechtěl jsem. Přinutil mě.

30
00:03:25,520 --> 00:03:26,360
Kdo?

31
00:03:26,640 --> 00:03:28,400
Jeden vysoký chlap. Říkají mu Tchoř.

32
00:03:28,760 --> 00:03:31,400
Se vším zmizel.
Dohodli jsme se půl na půl.

33
00:03:31,880 --> 00:03:33,800
Myslíte, že kdybych ty prachy měl,

34
00:03:34,520 --> 00:03:36,160
tak bych prodával tenhle plátek?

35
00:03:36,240 --> 00:03:37,560
Podvedl jsi mě.

36
00:03:40,000 --> 00:03:41,320
- Lituji toho.
- Měl bys.

37
00:03:41,800 --> 00:03:42,840
Co teď budu dělat?

38
00:03:57,360 --> 00:03:59,080
CAMILLE, DRAHÁ, LÁSKO, JSEM NAŽIVU.

39
00:03:59,160 --> 00:04:01,400
SEJDEME SE TAJNĚ ZA TŘI DNY V PARKU.

40
00:04:01,480 --> 00:04:05,400
Voliéra, oblíbené místo tvé matky.

41
00:04:29,480 --> 00:04:31,080
Ráda sedávala, kde sedíš ty.

42
00:04:37,360 --> 00:04:40,280
- Chybí ti máma?
- Ano, tati.

43
00:04:42,680 --> 00:04:43,520
Mně také.

44
00:04:45,720 --> 00:04:46,720
Po všem se mi stýská.

45
00:04:48,320 --> 00:04:49,760
Po jejím hlasu, její vůni.

46
00:04:57,640 --> 00:05:01,360
Přísahám, že se viníkům
pomstím, Camille. To ti slibuji.

47
00:05:05,280 --> 00:05:09,520
Ti anarchisté opovrhují
hodnotami naší země. Za to zaplatí.

48
00:05:14,880 --> 00:05:16,560
Za chvíli mi začíná lekce klavíru.

49
00:05:16,640 --> 00:05:17,640
Mohu jít?

50
00:05:20,480 --> 00:05:22,480
Moc rád jsem
s tvou mámou hrával na klavír.

51
00:05:25,200 --> 00:05:26,160
Moc se jí podobáš.

52
00:05:31,720 --> 00:05:32,680
Běž do hodiny.

53
00:07:12,680 --> 00:07:13,520
Mathilde.

54
00:07:27,280 --> 00:07:29,080
Je mi to líto. Odpusť mi.

55
00:07:46,240 --> 00:07:48,120
Můžeme jít v sobotu do parku?

56
00:07:50,160 --> 00:07:51,040
Ale, slečno,

57
00:07:51,920 --> 00:07:53,360
teď když je matka mrtvá,

58
00:07:54,240 --> 00:07:55,760
bude vás to v parku bavit?

59
00:07:55,920 --> 00:07:58,240
Kdyby maminka žila,
chtěla by, abych si hrála.

60
00:08:01,240 --> 00:08:02,280
Jak je libo, slečno.

61
00:08:10,760 --> 00:08:13,000
<i>Byla jsi mrtvá. Teď jsem tě pohřbila.</i>

62
00:08:13,080 --> 00:08:15,560
Plakala jsem dny i noci.
Pomyslela jsi vůbec na druhé?

63
00:08:17,480 --> 00:08:18,640
Myslela jsem na dceru.

64
00:08:19,760 --> 00:08:20,600
Na dceru?

65
00:08:21,440 --> 00:08:23,080
- Na sestře ti nezáleží?
- Ano!

66
00:08:24,680 --> 00:08:25,520
Záleží.

67
00:08:32,919 --> 00:08:33,760
Potřebuji tě.

68
00:08:38,200 --> 00:08:40,320
Potřebuji peníze na cestu
s Camille do Londýna.

69
00:08:45,799 --> 00:08:46,880
Proto jsi přišla?

70
00:08:47,640 --> 00:08:48,640
Požádat o peníze?

71
00:08:48,720 --> 00:08:50,880
Jen na cestu, pak už se zařídím.

72
00:08:54,680 --> 00:08:57,240
Kdybys nepotřebovala peníze,
nezjistila bych, že žiješ.

73
00:08:57,320 --> 00:08:59,960
Vzal mi dceru. Co jsem měla dělat?

74
00:09:10,440 --> 00:09:11,520
Peníze už nemám.

75
00:09:12,800 --> 00:09:14,160
Auguste špatně investoval.

76
00:09:15,280 --> 00:09:17,400
Jeho pokrokové nápady nás zruinovaly.

77
00:09:20,520 --> 00:09:22,800
A tak si Alice musí vzít muže,
kterého nemiluje.

78
00:09:24,840 --> 00:09:27,040
Obětuje se pro záchranu rodiny.

79
00:09:29,120 --> 00:09:30,440
To nesmíš dovolit.

80
00:09:33,040 --> 00:09:34,640
To se ti lehce řekne.

81
00:09:35,560 --> 00:09:36,680
Vždy si děláš, co chceš.

82
00:09:37,320 --> 00:09:39,680
Rebel rodiny. Nekompromisní. Žádná tabu.

83
00:09:41,040 --> 00:09:42,840
Vzala sis muže, kterého jsi milovala.

84
00:09:43,400 --> 00:09:44,840
Milovala jsi ho. Vášnivě.

85
00:09:49,080 --> 00:09:51,520
Já jsem si musela vzít toho,
koho mi táta vybral.

86
00:09:58,720 --> 00:10:00,240
Ať dělám co dělám,

87
00:10:01,080 --> 00:10:03,160
má dcera jde v mých stopách.

88
00:10:26,600 --> 00:10:27,680
Prosím, ozvi se mi.

89
00:10:43,560 --> 00:10:46,240
<i>To obvinění jste otiskli</i>
<i>bez jakýchkoli důkazů.</i>

90
00:10:46,600 --> 00:10:47,520
<i>To je šílenství.</i>

91
00:10:48,320 --> 00:10:49,400
<i>Pobouříte Paříž.</i>

92
00:10:50,400 --> 00:10:51,840
Bombové útoky se vám hodí.

93
00:10:53,160 --> 00:10:55,280
Budou-li se lidé bát, budou vás volit.

94
00:10:56,840 --> 00:10:58,520
Jak něco takového můžete říct?

95
00:10:59,560 --> 00:11:01,120
Má žena v tom ohni zahynula.

96
00:11:01,200 --> 00:11:03,080
My ty myšlenky anarchistů známe.

97
00:11:03,520 --> 00:11:04,720
Volají po násilí a zmatku.

98
00:11:05,360 --> 00:11:06,560
Byl to on. Je to jasné.

99
00:11:09,000 --> 00:11:12,120
Dokud nebudu mít důkaz,
že to byla bomba, budu vyšetřovat dál.

100
00:11:14,280 --> 00:11:15,240
Vy ho chráníte.

101
00:11:17,160 --> 00:11:18,440
Vím, odkud pocházíte.

102
00:11:20,280 --> 00:11:22,320
Z podobných slumů jako ten parchant.

103
00:11:23,800 --> 00:11:24,760
LE BOUCAN

104
00:11:25,560 --> 00:11:28,480
„Policii dobře známý
anarchista Victor Minville

105
00:11:29,160 --> 00:11:33,440
byl spatřen na místě činu a identifikován
jako bombový útočník.“

106
00:11:33,920 --> 00:11:35,160
Co je to za nesmysl?

107
00:11:35,360 --> 00:11:36,640
Vědí, že jsi tam byl.

108
00:11:37,400 --> 00:11:38,880
To jim k obvinění stačí.

109
00:11:39,680 --> 00:11:40,760
Hodí se jim to.

110
00:11:41,360 --> 00:11:43,640
Lenverpré potřebuje
k vítězství ve volbách viníka.

111
00:11:44,480 --> 00:11:45,560
Ten chlap je bastard.

112
00:11:45,640 --> 00:11:47,520
To se mám kvůli svým názorům ukrývat?

113
00:11:49,280 --> 00:11:50,680
Dokážu, že jsi nevinný.

114
00:11:51,840 --> 00:11:55,040
Do té doby opusť Paříž.
Neukazuj se, dokud neskončí vyšetřování.

115
00:11:55,120 --> 00:11:56,840
Jsem nevinný. Nemusím utíkat.

116
00:11:57,600 --> 00:12:00,200
Myslíš, že soudy budou
na tvé straně? Nikdy.

117
00:12:01,040 --> 00:12:02,080
Odsoudí tě.

118
00:12:04,280 --> 00:12:05,480
Co tě tu drží?

119
00:12:05,560 --> 00:12:08,040
Proč ti na tom záleží?
Proč mě prostě neudáš?

120
00:12:09,200 --> 00:12:11,880
Ty jsi špeh. Já jsem anarchista
hledaný za bombový útok.

121
00:12:14,400 --> 00:12:17,240
Kdyby tvá matka žila,
prosila by tě, aby ses stáhl.

122
00:12:17,320 --> 00:12:18,200
Matku nech být.

123
00:12:18,600 --> 00:12:20,800
Když umřela, odjel si za moře.
Bylo mi osm.

124
00:12:21,720 --> 00:12:24,480
A o 15 let později je z tebe tajný agent,

125
00:12:24,560 --> 00:12:25,880
sedíš na mně jako kvočna.

126
00:12:26,760 --> 00:12:28,200
Ale vážně, o co ti jde?

127
00:12:28,560 --> 00:12:29,560
Co máš za problém?

128
00:12:31,280 --> 00:12:32,120
Nehrej si se mnou.

129
00:12:33,320 --> 00:12:34,160
A poslouchej.

130
00:12:35,320 --> 00:12:36,160
Zdrhej!

131
00:12:37,320 --> 00:12:38,680
Odejdi, dokud se to nevyřeší.

132
00:12:40,480 --> 00:12:41,320
Je to jasné?

133
00:13:05,120 --> 00:13:05,960
Slečno.

134
00:13:07,760 --> 00:13:08,600
Děkuji.

135
00:13:20,040 --> 00:13:21,880
JÁ JSEM TO NEBYL. PŘÍSAHÁM. VĚŘ MI.

136
00:13:21,960 --> 00:13:25,000
SEJDEME SE DNES VEČER
V BOULOŇSKÉM LESÍKU. VICTOR

137
00:13:39,840 --> 00:13:40,760
Všechno v pořádku?

138
00:13:42,080 --> 00:13:42,920
Ne.

139
00:13:45,120 --> 00:13:45,960
Co se děje?

140
00:13:46,600 --> 00:13:48,280
Od toho požáru se dusím.

141
00:13:49,520 --> 00:13:50,400
Chci zapomenout.

142
00:13:53,400 --> 00:13:56,000
To já také. Bylo by to tak nejlepší.

143
00:14:29,000 --> 00:14:30,480
Upletla jsi květinový věneček?

144
00:14:31,800 --> 00:14:34,320
Ano. Nevěsta bez věnečku není nevěsta.

145
00:14:35,360 --> 00:14:36,200
Líbí se ti?

146
00:14:39,400 --> 00:14:40,960
Vím, že jsi snila o něčem jiném.

147
00:14:41,720 --> 00:14:42,560
Nestrachuj se.

148
00:14:43,640 --> 00:14:45,840
Líbánky strávíme s Julienem v Itálii.

149
00:14:47,320 --> 00:14:48,160
Nemohu se dočkat.

150
00:14:50,600 --> 00:14:51,440
To je dobře.

151
00:16:10,600 --> 00:16:11,440
Dobrý den, Jeane.

152
00:16:13,560 --> 00:16:14,400
Dobrý den, slečno.

153
00:16:19,320 --> 00:16:21,080
Když jsi tu nebyl, došel dopis.

154
00:16:31,720 --> 00:16:32,920
Nebudu moci zůstat.

155
00:16:35,360 --> 00:16:36,720
Všechno mi připomíná Rose.

156
00:16:38,840 --> 00:16:40,600
Nemohu pro vás dále pracovat.

157
00:16:44,120 --> 00:16:44,960
To chápu.

158
00:16:48,040 --> 00:16:49,240
Také mi moc chybí.

159
00:16:57,400 --> 00:16:58,520
LA GASCOGNE, NEW YORK

160
00:17:00,960 --> 00:17:01,920
Je všechno v pořádku?

161
00:17:06,880 --> 00:17:09,440
Lístky do Ameriky, které jsem
koupil pro sebe a pro Rose.

162
00:17:11,400 --> 00:17:12,240
Kdo je poslal?

163
00:17:12,319 --> 00:17:13,240
Nevím.

164
00:17:15,920 --> 00:17:17,079
Jak to, že neshořely?

165
00:17:18,160 --> 00:17:20,640
Možná je upustila před bazarem.
Někdo je našel.

166
00:17:22,598 --> 00:17:24,118
Stále chceš jet do Ameriky?

167
00:17:24,880 --> 00:17:25,880
Nevím.

168
00:17:28,400 --> 00:17:29,520
Oba jsme o tom snili.

169
00:17:32,319 --> 00:17:33,600
Ty lístky jsou znamení.

170
00:17:36,920 --> 00:17:39,680
Musíš žít dál, naplnit své sny.

171
00:17:41,200 --> 00:17:42,760
Rose by si to tak přála.

172
00:17:46,480 --> 00:17:47,320
Budeš mi chybět.

173
00:17:56,320 --> 00:17:58,880
LA GASCOGNE, NEW YORK

174
00:18:27,440 --> 00:18:30,520
Thomas bude brzy svačit.
Měla by ses k němu přidat.

175
00:18:31,160 --> 00:18:32,880
Tady je Odettino oblečení.

176
00:18:38,920 --> 00:18:39,880
Řekněte mi o ní něco.

177
00:18:43,720 --> 00:18:45,240
Spoustu času trávila se synem.

178
00:18:46,600 --> 00:18:47,440
Zbožňovala ho.

179
00:18:48,960 --> 00:18:50,400
Tak se snaž být dobrou matkou.

180
00:19:21,120 --> 00:19:22,040
Dej mi ruku.

181
00:19:33,760 --> 00:19:34,600
Pamatuj,

182
00:19:35,080 --> 00:19:36,280
už nejsi služka.

183
00:19:36,840 --> 00:19:38,600
Jsi jedna z nejbohatších Pařížanek.

184
00:19:42,160 --> 00:19:43,880
Odette se ten prsten moc líbil.

185
00:19:49,000 --> 00:19:50,360
Zrovna jsem jí ho dala.

186
00:19:52,280 --> 00:19:53,400
Měla ho jen jednou.

187
00:19:56,480 --> 00:19:58,080
Poslední Lartierův výtvor.

188
00:19:59,560 --> 00:20:02,400
Princezna z Walesu má prý stejný.

189
00:20:06,680 --> 00:20:08,240
Odette ho ukázala Alice.

190
00:20:12,080 --> 00:20:13,400
Byla na něj velmi pyšná.

191
00:20:36,400 --> 00:20:37,320
Thomas čeká.

192
00:20:38,440 --> 00:20:39,280
Zakryj si tvář.

193
00:20:50,760 --> 00:20:52,720
Jsem ráda, že se cítíte lépe, paní.

194
00:21:03,720 --> 00:21:04,640
Tak zatím, drahá.

195
00:21:14,760 --> 00:21:15,600
Dovolte.

196
00:21:29,080 --> 00:21:31,200
Přejete si něco, paní?

197
00:21:38,120 --> 00:21:40,840
Dones mi trochu jablečného moštu, prosím.

198
00:21:46,360 --> 00:21:47,280
A pár briošek.

199
00:21:48,600 --> 00:21:49,440
Jistě, paní.

200
00:22:00,760 --> 00:22:02,520
Moje máma jablečný mošt nenávidí.

201
00:22:08,000 --> 00:22:08,840
Já ho miluju.

202
00:22:11,240 --> 00:22:12,080
Já také.

203
00:22:23,400 --> 00:22:26,800
Jak může taková krásná ženská
okrádat mrtvoly v márnici?

204
00:22:27,720 --> 00:22:28,560
Přesně tak.

205
00:22:32,320 --> 00:22:33,680
Něco mi tu nesedí, Martine.

206
00:22:36,320 --> 00:22:38,000
Tohle neprošlo žárem požáru.

207
00:22:40,920 --> 00:22:42,720
Musíme najít majitele.

208
00:23:22,120 --> 00:23:23,080
Potřebuji informaci.

209
00:23:24,480 --> 00:23:25,720
Na oplátku udělám totéž.

210
00:23:27,200 --> 00:23:29,240
Zajímají nás zachránci z bazaru

211
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
jako Victor Minville,
muž obviněný z terorismu.

212
00:23:34,920 --> 00:23:37,400
- Mluvil jste s ním v nemocnici?
- Ne.

213
00:23:39,720 --> 00:23:41,440
Nebylo kdy. Viděl poldy a utíkal.

214
00:23:43,360 --> 00:23:46,720
Ale podle svědků se choval jako hrdina.

215
00:23:48,320 --> 00:23:50,440
Vracel se do plamenů zachraňovat ženy.

216
00:23:52,240 --> 00:23:53,960
- Znáte jejich jména?
- Ne.

217
00:23:57,480 --> 00:23:59,680
Mohl byste vytvořit seznam těch svědků?

218
00:24:02,640 --> 00:24:04,080
A co máte vy pro mě?

219
00:24:06,920 --> 00:24:09,640
Ty šperky ukradené v márnici,
udělala to ona.

220
00:24:18,560 --> 00:24:19,400
<i>Znáte ji?</i>

221
00:24:20,080 --> 00:24:21,720
Nikdy jsem ji neviděl.

222
00:24:22,000 --> 00:24:23,240
Ne. Nechte si to.

223
00:24:24,200 --> 00:24:25,080
Můžete to vydat.

224
00:24:27,000 --> 00:24:29,080
Rozdejte to. Nikdy nevíte.

225
00:24:31,160 --> 00:24:32,440
Ten seznam vám přinesu.

226
00:24:33,160 --> 00:24:34,000
Děkuji.

227
00:25:09,280 --> 00:25:10,280
Zatkneme ji?

228
00:25:11,960 --> 00:25:12,800
Ne. Zatím ne.

229
00:25:14,640 --> 00:25:15,800
Budeme ji sledovat.

230
00:25:41,120 --> 00:25:42,560
Ti chlapi, které jsi potkala,

231
00:25:43,240 --> 00:25:44,680
jsou horší než poldové.

232
00:25:45,680 --> 00:25:46,640
Tohle mi dali.

233
00:25:50,240 --> 00:25:51,600
Prý jsi ta zlodějka z márnice.

234
00:25:52,400 --> 00:25:53,480
Mám to prý vydat.

235
00:25:56,920 --> 00:25:58,600
Neměla jsem tě do toho zatahovat.

236
00:25:58,680 --> 00:26:01,240
Co kdyby ses vrátila o pár minut dříve?

237
00:26:02,120 --> 00:26:05,200
Zatkli by tě. Už nikdy
bys svou dceru neviděla.

238
00:26:08,160 --> 00:26:09,040
Věř mi.

239
00:26:11,440 --> 00:26:12,840
Udělám pro tebe cokoli.

240
00:26:15,240 --> 00:26:16,400
Ale nic mi netaj.

241
00:26:17,800 --> 00:26:18,680
Nejsem jako on.

242
00:26:20,560 --> 00:26:21,400
Odpusť mi.

243
00:26:23,600 --> 00:26:24,440
Je mi to líto.

244
00:27:26,760 --> 00:27:28,520
- Počkej tady.
- Ne. Půjdu také.

245
00:27:29,800 --> 00:27:31,040
Když se to pokazí, pomohu.

246
00:27:31,480 --> 00:27:33,600
Když se to pokazí, manžel tě zabije.

247
00:28:29,560 --> 00:28:30,880
Rexi, ticho. To jsem já.

248
00:28:31,120 --> 00:28:32,920
To jsem já. Ticho!

249
00:28:36,760 --> 00:28:37,600
Rexi!

250
00:29:01,640 --> 00:29:02,800
Rychle.

251
00:29:18,200 --> 00:29:19,040
Buď zticha!

252
00:29:53,720 --> 00:29:54,560
Náhrdelník,

253
00:29:55,960 --> 00:29:57,280
osázený diamanty

254
00:29:59,720 --> 00:30:01,200
v hodnotě 500 000 franků.

255
00:30:01,280 --> 00:30:02,160
Jedinečný.

256
00:30:03,040 --> 00:30:04,360
Takže majitele znáte?

257
00:30:04,600 --> 00:30:05,440
Ale jistě.

258
00:30:06,360 --> 00:30:09,680
Ten úžasný kousek koupil
pan de Lenverpré pro svou ženu.

259
00:30:10,480 --> 00:30:14,320
Pamatuji si na to. Měl jsem
tu čest tu transakci zprostředkovat.

260
00:30:15,320 --> 00:30:16,200
Pan de Lenverpré?

261
00:30:19,200 --> 00:30:20,040
Jste si jistý?

262
00:30:20,280 --> 00:30:21,520
Víte, takové kousky

263
00:30:22,760 --> 00:30:23,880
se neprodávají denně.

264
00:30:26,800 --> 00:30:27,640
Chudák ženská.

265
00:30:28,080 --> 00:30:28,920
To ano.

266
00:30:29,920 --> 00:30:31,600
Děkuji za pomoc, pane Lartiere.

267
00:30:32,240 --> 00:30:33,280
Není vůbec zač.

268
00:30:36,920 --> 00:30:38,920
Jak to, že náhrdelník ukradený z márnice,

269
00:30:39,320 --> 00:30:40,640
není ohořelý jako ty ostatní?

270
00:30:41,000 --> 00:30:43,520
To je skvělá otázka.
Musíme se na ni zaměřit.

271
00:30:44,120 --> 00:30:44,960
Děkuji.

272
00:30:51,240 --> 00:30:52,200
Co bude dál?

273
00:30:55,240 --> 00:30:56,520
Náhrdelník vrátíme majiteli.

274
00:31:05,480 --> 00:31:07,400
- Ohlásím vás.
- Děkuji.

275
00:31:37,400 --> 00:31:38,240
Hennione.

276
00:31:44,760 --> 00:31:46,000
Máte dobré zprávy, doufám.

277
00:31:52,640 --> 00:31:54,920
Zdá se, že tento
náhrdelník patřil vaší ženě.

278
00:32:00,680 --> 00:32:02,280
Měla ho na sobě v den požáru.

279
00:32:04,280 --> 00:32:05,280
Proč není ohořelý?

280
00:32:06,200 --> 00:32:07,440
Možná ho ztratila v davu.

281
00:32:32,280 --> 00:32:34,000
Zlodějkou šperků, Martine,

282
00:32:35,400 --> 00:32:37,240
je Lenverpréova žena.

283
00:32:38,240 --> 00:32:39,320
Žije.

284
00:32:58,640 --> 00:33:00,280
CAMILLE LENVERPRÉOVÁ
LE HAVRE-LONDÝN

285
00:33:01,040 --> 00:33:03,760
PAN HUGUES CHAVILLE

286
00:35:07,800 --> 00:35:08,760
Jak se má tvá hračka?

287
00:35:10,040 --> 00:35:12,640
To není hračka. To je Felix, můj bráška.

288
00:35:12,720 --> 00:35:13,600
Skutečně?

289
00:35:14,920 --> 00:35:15,880
Víš, Felixi,

290
00:35:16,520 --> 00:35:18,440
máš štěstí, že máš Thomase za bratra.

291
00:35:19,600 --> 00:35:21,160
Je to milý a statečný chlapec.

292
00:35:22,120 --> 00:35:23,600
Vůbec se nebál ohně.

293
00:35:27,080 --> 00:35:27,920
Bolelo to?

294
00:35:33,120 --> 00:35:33,960
Ano.

295
00:35:37,520 --> 00:35:38,960
Máma se už nevrátí?

296
00:35:45,560 --> 00:35:46,400
Ne.

297
00:35:49,800 --> 00:35:51,040
Nenašla jsi ji?

298
00:35:57,000 --> 00:35:57,840
Ne. Je mi to líto.

299
00:36:05,880 --> 00:36:06,720
Řekni mi,

300
00:36:08,200 --> 00:36:10,760
chtěl bys, abych tady s tebou
zůstala a pečovala o tebe?

301
00:36:14,120 --> 00:36:15,400
Ano, chtěl.

302
00:36:34,520 --> 00:36:35,960
Jsi v pořádku?

303
00:36:36,640 --> 00:36:38,200
Probuď se!

304
00:36:38,800 --> 00:36:39,800
Jsi v pořádku?

305
00:36:40,720 --> 00:36:41,560
Vstávej!

306
00:36:43,840 --> 00:36:44,680
Babi!

307
00:36:47,480 --> 00:36:49,440
Babi!

308
00:36:50,360 --> 00:36:51,200
Babi!

309
00:36:52,440 --> 00:36:54,440
<i>Po tom požáru prý pár žen onemocnělo</i>

310
00:36:54,840 --> 00:36:55,920
v důsledku kouře.

311
00:36:56,840 --> 00:36:58,040
Nemyslím, že je to totéž.

312
00:36:59,640 --> 00:37:00,800
Zvracíte občas?

313
00:37:02,160 --> 00:37:03,760
Od toho požáru téměř denně.

314
00:37:04,560 --> 00:37:05,840
Je vám nevolno?

315
00:37:07,360 --> 00:37:08,440
Ano, to také.

316
00:37:10,040 --> 00:37:12,120
Kdy jste naposledy menstruovala?

317
00:37:12,200 --> 00:37:13,040
Nevím.

318
00:37:13,600 --> 00:37:14,840
Minulý měsíc nebo dříve?

319
00:37:16,520 --> 00:37:17,520
Asi před dvěma měsíci.

320
00:37:22,120 --> 00:37:22,960
Jsem těhotná?

321
00:37:23,040 --> 00:37:24,400
Ano, blahopřeji.

322
00:37:25,560 --> 00:37:26,440
Čekáte miminko.

323
00:37:27,440 --> 00:37:29,120
- To musí být omyl.
- Ne.

324
00:37:30,120 --> 00:37:32,280
To dítě přežilo ten požár. Je to zázrak.

325
00:37:34,200 --> 00:37:35,360
Musela jste přežít.

326
00:37:35,680 --> 00:37:36,520
Byl to osud.

327
00:37:38,480 --> 00:37:40,400
Když bude potřeba, dejte mi vědět.

328
00:37:41,080 --> 00:37:42,000
Děkuji, doktore.

329
00:37:52,000 --> 00:37:53,760
Nevěděla jsi, že jsi těhotná?

330
00:37:53,840 --> 00:37:55,760
- Jistěže ne.
- Nechápeš tu situaci?

331
00:37:56,160 --> 00:37:57,120
Je to katastrofa.

332
00:38:05,840 --> 00:38:06,800
Je to vážné?

333
00:38:06,880 --> 00:38:08,160
Ne. Neboj se.

334
00:38:09,800 --> 00:38:10,760
Neumřeš?

335
00:38:10,840 --> 00:38:12,000
Neumřu.

336
00:38:12,960 --> 00:38:13,800
Pojď, drahoušku.

337
00:38:14,280 --> 00:38:16,480
Necháme maminku odpočinout. Je unavená.

338
00:38:20,400 --> 00:38:23,480
Na. Půjčím ti Felixe, ať máš společnost.

339
00:38:25,080 --> 00:38:26,080
Děkuji. To je milé.

340
00:38:27,960 --> 00:38:28,800
Děkuji.

341
00:38:32,440 --> 00:38:33,280
Pojď, drahoušku.

342
00:39:14,760 --> 00:39:15,600
Alice.

343
00:39:16,760 --> 00:39:17,600
To jsem já.

344
00:39:22,960 --> 00:39:24,000
Alice, otevři.

345
00:39:27,160 --> 00:39:28,080
Alice!

346
00:39:30,120 --> 00:39:31,240
To je Victor. Otevři.

347
00:39:43,720 --> 00:39:44,760
Ty ženy jsem nezabil.

348
00:39:46,280 --> 00:39:47,280
Neudělal jsem to.

349
00:39:49,040 --> 00:39:49,880
Věř mi.

350
00:39:52,680 --> 00:39:53,520
Otevři.

351
00:39:57,000 --> 00:39:58,720
Něco takového bych nikdy neudělal.

352
00:39:58,800 --> 00:40:00,040
Nesahej na mě.

353
00:40:03,080 --> 00:40:05,600
Nevěř tomu, že anarchisti
jsou nebezpeční šílenci.

354
00:40:07,200 --> 00:40:08,040
Není to pravda.

355
00:40:08,800 --> 00:40:12,080
Tvrdí to ti konzervativní lumpové,
ale nemají žádné důkazy.

356
00:40:13,840 --> 00:40:15,360
Nic na mě nemají. Jsem nevinný.

357
00:40:20,160 --> 00:40:21,160
Proč ti mám věřit?

358
00:40:21,840 --> 00:40:23,800
Proč bych riskoval život pro ten tvůj?

359
00:40:25,920 --> 00:40:28,240
A proč bych riskoval cestu sem?

360
00:40:29,120 --> 00:40:30,520
Když mě chytí, popraví mě.

361
00:40:35,000 --> 00:40:37,560
Nemysli si, že to, co se
mezi námi stalo, nic neznamená.

362
00:40:40,520 --> 00:40:41,640
Nezahrávám si s tebou.

363
00:40:44,440 --> 00:40:47,120
Nikdy mě nenapadlo,
že se do dívky jako ty zamiluji,

364
00:40:49,320 --> 00:40:50,160
ale stalo se.

365
00:40:51,720 --> 00:40:53,200
Teď nechci o nic přijít.

366
00:41:37,760 --> 00:41:38,600
Pojď se mnou.

367
00:41:40,360 --> 00:41:42,000
Uteč a pojď se mnou.

368
00:41:43,160 --> 00:41:44,360
Teď je čas začít žít.

369
00:41:47,600 --> 00:41:48,440
Alice?

370
00:41:48,880 --> 00:41:49,720
Alice?

371
00:41:50,520 --> 00:41:51,360
Ano?

372
00:41:52,240 --> 00:41:53,920
Venku viděli muže. Jsi v pořádku?

373
00:41:55,160 --> 00:41:56,000
Ano.

374
00:42:05,320 --> 00:42:06,160
Vypadni.

375
00:42:07,360 --> 00:42:08,360
Okamžitě vypadni.

376
00:42:08,640 --> 00:42:09,760
Prosím, odejdi.

377
00:42:54,480 --> 00:42:55,360
Vysvětlím ti to.

378
00:42:55,440 --> 00:42:57,320
Není co vysvětlovat. Buď zticha.

379
00:42:59,120 --> 00:43:01,000
Zachránil mi život. Bez něj bych nežila.

380
00:43:02,200 --> 00:43:03,280
O čem to mluvíš?

381
00:43:04,200 --> 00:43:07,120
Bez něj by bylo
sto žen naživu a ty zatím...

382
00:43:09,840 --> 00:43:10,880
Prý nemáte důkazy.

383
00:43:10,960 --> 00:43:12,040
Do toho ti nic není.

384
00:43:13,680 --> 00:43:15,040
Mysli na svou svatbu.

385
00:43:15,120 --> 00:43:18,040
Na záchranu rodiny strávím život
s mužem, kterého nemiluji.

386
00:43:19,440 --> 00:43:20,440
Je to vše tvoje vina.

387
00:43:29,440 --> 00:43:30,600
Za dva dny jsou zásnuby.

388
00:43:31,960 --> 00:43:34,720
Do té doby neopustíš dům.

389
00:43:35,120 --> 00:43:37,160
Nikdo se nesmí dovědět,
že ten muž byl u tebe.

390
00:43:37,240 --> 00:43:38,120
Nikdo!

391
00:43:39,520 --> 00:43:40,440
Rozumíš?

392
00:43:41,960 --> 00:43:42,840
Ano, Alice?

393
00:43:43,880 --> 00:43:44,800
Rozumíš?

394
00:43:46,280 --> 00:43:47,120
Podívej se na mě.

395
00:44:10,160 --> 00:44:14,840
<i>Tahle myška se chytila do pasti</i>
<i>A tahle ji slyšela sklapnout</i>

396
00:44:14,920 --> 00:44:17,000
<i>Tahle myška nahlas pískla</i>

397
00:44:17,080 --> 00:44:19,280
<i>A tahle pobíhala kolem</i>

398
00:44:19,360 --> 00:44:21,480
<i>Tahle myška řekla</i>
<i>Nenaříkejte</i>

399
00:44:21,560 --> 00:44:23,480
<i>A popadněte to</i>

400
00:44:23,560 --> 00:44:27,800
<i>A vytáhněte ho za...</i>

401
00:44:27,880 --> 00:44:30,280
Opatrně, Thomasi. Nespadni.

402
00:44:30,360 --> 00:44:31,960
To nic. Jsem na to zvyklý.

403
00:44:32,080 --> 00:44:33,840
Thomasi, poslouchej mámu.

404
00:44:45,200 --> 00:44:46,560
Právě jsem dostala telegram.

405
00:44:47,520 --> 00:44:48,680
La Trémoille dnes dorazí.

406
00:44:49,680 --> 00:44:52,400
Co mu řekneš o tom dítěti?

407
00:44:54,200 --> 00:44:55,960
Jednou si toho všimne.

408
00:44:58,280 --> 00:45:01,560
Vím o někom s dobrým jménem,
kdo by to vyřešil jednou provždy.

409
00:45:05,480 --> 00:45:06,560
Mluvíte o přerušení?

410
00:45:09,080 --> 00:45:10,080
Jiné cesty není.

411
00:45:10,160 --> 00:45:12,120
<i>...se chytla do pasti.</i>

412
00:45:12,840 --> 00:45:14,760
<i>A tahle ji slyšela sklapnout</i>

413
00:45:14,840 --> 00:45:17,080
<i>Tahle malá myška hlasitě pískla</i>

414
00:45:17,160 --> 00:45:19,040
<i>A tahle malá myška pobíhala kolem</i>

415
00:45:19,560 --> 00:45:21,240
<i>Tahle malá myška řekla</i>

416
00:45:21,600 --> 00:45:22,880
<i>Nenaříkejte</i>

417
00:45:22,960 --> 00:45:26,120
<i>A popadněte to</i>
<i>A vytáhněte ho za ocásek</i>

418
00:45:50,760 --> 00:45:52,160
Slečno Camille, počkejte!

419
00:47:47,440 --> 00:47:48,920
- Musíš jít domů?
- Proč?

420
00:47:49,000 --> 00:47:51,480
- Promiň. Nemám čas ti to vysvětlit.
- Ne!

421
00:47:51,560 --> 00:47:53,720
- Věř mi, musíš jít domů.
- Ne!

422
00:47:53,800 --> 00:47:56,240
Vrátím se pro tebe. Slibuji!

423
00:47:56,320 --> 00:47:57,480
Mami!

424
00:48:22,640 --> 00:48:23,520
Stůjte!

425
00:48:23,960 --> 00:48:25,000
Stůjte!

426
00:48:25,440 --> 00:48:26,680
Paní!

427
00:48:28,400 --> 00:48:29,240
Stůjte!

428
00:48:31,760 --> 00:48:32,760
Ne!