PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Když jsem si brala tvého otce, tak jsme se skoro neznali.
Časem jsme se naučili se milovat.
Chci ti ještě něco říct.
Tvá svatební noc
patří Bohu.
Jsi krásná.
Už vědí, kdo může za ten požár.
Útok?
Útočník je nějaký anarchista, je na útěku.
Daleko neuteče.
- Určitě to byl on? - Ano.
Najdou ho. Bude odsouzen a půjde pod gilotinu, slibuji.
Spravedlnost musí být pro ty nebohé ženy a mou sestru vykonána.
Sem vede nenávist k našim kruhům,
k buržoazii.
Taková tragédie.
Vím, kdo jsi.
Thomasi?
Přišel za tebou?
Co říkal?
Jen pozdravil.
Pomohu ti vyměnit obvazy.
- Kupte si Sovu! - Ne, děkuji.
Kupte si Sovu!
- Kupte si Sovu! - Kde jsou mé peníze?
- Pusťte mě! - Kde jsou mé peníze?
Nechtěl jsem. Přinutil mě.
Kdo?
Jeden vysoký chlap. Říkají mu Tchoř.
Se vším zmizel. Dohodli jsme se půl na půl.
Myslíte, že kdybych ty prachy měl,
tak bych prodával tenhle plátek?
Podvedl jsi mě.
- Lituji toho. - Měl bys.
Co teď budu dělat?
CAMILLE, DRAHÁ, LÁSKO, JSEM NAŽIVU.
SEJDEME SE TAJNĚ ZA TŘI DNY V PARKU.
Voliéra, oblíbené místo tvé matky.
Ráda sedávala, kde sedíš ty.
- Chybí ti máma? - Ano, tati.
Mně také.
Po všem se mi stýská.
Po jejím hlasu, její vůni.
Přísahám, že se viníkům pomstím, Camille. To ti slibuji.
Ti anarchisté opovrhují hodnotami naší země. Za to zaplatí.
Za chvíli mi začíná lekce klavíru.
Mohu jít?
Moc rád jsem s tvou mámou hrával na klavír.
Moc se jí podobáš.
Běž do hodiny.
Mathilde.
Je mi to líto. Odpusť mi.
Můžeme jít v sobotu do parku?
Ale, slečno,
teď když je matka mrtvá,
bude vás to v parku bavit?
Kdyby maminka žila, chtěla by, abych si hrála.
Jak je libo, slečno.
Byla jsi mrtvá. Teď jsem tě pohřbila.
Plakala jsem dny i noci. Pomyslela jsi vůbec na druhé?
Myslela jsem na dceru.
Na dceru?
- Na sestře ti nezáleží? - Ano!
Záleží.
Potřebuji tě.
Potřebuji peníze na cestu s Camille do Londýna.
Proto jsi přišla?
Požádat o peníze?
Jen na cestu, pak už se zařídím.
Kdybys nepotřebovala peníze, nezjistila bych, že žiješ.
Vzal mi dceru. Co jsem měla dělat?
Peníze už nemám.
Auguste špatně investoval.
Jeho pokrokové nápady nás zruinovaly.
A tak si Alice musí vzít muže, kterého nemiluje.
Obětuje se pro záchranu rodiny.
To nesmíš dovolit.
To se ti lehce řekne.
Vždy si děláš, co chceš.
Rebel rodiny. Nekompromisní. Žádná tabu.
Vzala sis muže, kterého jsi milovala.
Milovala jsi ho. Vášnivě.
Já jsem si musela vzít toho, koho mi táta vybral.
Ať dělám co dělám,
má dcera jde v mých stopách.
Prosím, ozvi se mi.
To obvinění jste otiskli bez jakýchkoli důkazů.
To je šílenství.
Pobouříte Paříž.
Bombové útoky se vám hodí.
Budou-li se lidé bát, budou vás volit.
Jak něco takového můžete říct?
Má žena v tom ohni zahynula.
My ty myšlenky anarchistů známe.
Volají po násilí a zmatku.
Byl to on. Je to jasné.
Dokud nebudu mít důkaz, že to byla bomba, budu vyšetřovat dál.
Vy ho chráníte.
Vím, odkud pocházíte.
Z podobných slumů jako ten parchant.
LE BOUCAN
„Policii dobře známý anarchista Victor Minville
byl spatřen na místě činu a identifikován jako bombový útočník.“
Co je to za nesmysl?
Vědí, že jsi tam byl.
To jim k obvinění stačí.
Hodí se jim to.
Lenverpré potřebuje k vítězství ve volbách viníka.
Ten chlap je bastard.
To se mám kvůli svým názorům ukrývat?
Dokážu, že jsi nevinný.
Do té doby opusť Paříž. Neukazuj se, dokud neskončí vyšetřování.
Jsem nevinný. Nemusím utíkat.
Myslíš, že soudy budou na tvé straně? Nikdy.
Odsoudí tě.
Co tě tu drží?
Proč ti na tom záleží? Proč mě prostě neudáš?
Ty jsi špeh. Já jsem anarchista hledaný za bombový útok.
Kdyby tvá matka žila, prosila by tě, aby ses stáhl.
Matku nech být.
Když umřela, odjel si za moře. Bylo mi osm.
A o 15 let později je z tebe tajný agent,
sedíš na mně jako kvočna.
Ale vážně, o co ti jde?
Co máš za problém?
Nehrej si se mnou.
A poslouchej.
Zdrhej!
Odejdi, dokud se to nevyřeší.
Je to jasné?
Slečno.
Děkuji.
JÁ JSEM TO NEBYL. PŘÍSAHÁM. VĚŘ MI.
SEJDEME SE DNES VEČER V BOULOŇSKÉM LESÍKU. VICTOR
Všechno v pořádku?
Ne.
Co se děje?
Od toho požáru se dusím.
Chci zapomenout.
To já také. Bylo by to tak nejlepší.
Upletla jsi květinový věneček?
Ano. Nevěsta bez věnečku není nevěsta.
Líbí se ti?
Vím, že jsi snila o něčem jiném.
Nestrachuj se.
Líbánky strávíme s Julienem v Itálii.
Nemohu se dočkat.
To je dobře.
Dobrý den, Jeane.
Dobrý den, slečno.
Když jsi tu nebyl, došel dopis.
Nebudu moci zůstat.
Všechno mi připomíná Rose.
Nemohu pro vás dále pracovat.
To chápu.
Také mi moc chybí.
LA GASCOGNE, NEW YORK
Je všechno v pořádku?
Lístky do Ameriky, které jsem koupil pro sebe a pro Rose.
Kdo je poslal?
Nevím.
Jak to, že neshořely?
Možná je upustila před bazarem. Někdo je našel.
Stále chceš jet do Ameriky?
Nevím.
Oba jsme o tom snili.
Ty lístky jsou znamení.
Musíš žít dál, naplnit své sny.
Rose by si to tak přála.
Budeš mi chybět.
LA GASCOGNE, NEW YORK
Thomas bude brzy svačit. Měla by ses k němu přidat.
Tady je Odettino oblečení.
Řekněte mi o ní něco.
Spoustu času trávila se synem.
Zbožňovala ho.
Tak se snaž být dobrou matkou.
Dej mi ruku.
Pamatuj,
už nejsi služka.
Jsi jedna z nejbohatších Pařížanek.
Odette se ten prsten moc líbil.
Zrovna jsem jí ho dala.
Měla ho jen jednou.
Poslední Lartierův výtvor.
Princezna z Walesu má prý stejný.
Odette ho ukázala Alice.
Byla na něj velmi pyšná.
Thomas čeká.
Zakryj si tvář.
Jsem ráda, že se cítíte lépe, paní.
Tak zatím, drahá.
Dovolte.
Přejete si něco, paní?
Dones mi trochu jablečného moštu, prosím.
A pár briošek.
Jistě, paní.
Moje máma jablečný mošt nenávidí.
Já ho miluju.
Já také.
Jak může taková krásná ženská okrádat mrtvoly v márnici?
Přesně tak.
Něco mi tu nesedí, Martine.
Tohle neprošlo žárem požáru.
Musíme najít majitele.
Potřebuji informaci.
Na oplátku udělám totéž.
Zajímají nás zachránci z bazaru
jako Victor Minville, muž obviněný z terorismu.
- Mluvil jste s ním v nemocnici? - Ne.
Nebylo kdy. Viděl poldy a utíkal.
Ale podle svědků se choval jako hrdina.
Vracel se do plamenů zachraňovat ženy.
- Znáte jejich jména? - Ne.
Mohl byste vytvořit seznam těch svědků?
A co máte vy pro mě?
Ty šperky ukradené v márnici, udělala to ona.
Znáte ji?
Nikdy jsem ji neviděl.
Ne. Nechte si to.
Můžete to vydat.
Rozdejte to. Nikdy nevíte.
Ten seznam vám přinesu.
Děkuji.
Zatkneme ji?
Ne. Zatím ne.
Budeme ji sledovat.
Ti chlapi, které jsi potkala,
jsou horší než poldové.
Tohle mi dali.
Prý jsi ta zlodějka z márnice.
Mám to prý vydat.
Neměla jsem tě do toho zatahovat.
Co kdyby ses vrátila o pár minut dříve?
Zatkli by tě. Už nikdy bys svou dceru neviděla.
Věř mi.
Udělám pro tebe cokoli.
Ale nic mi netaj.
Nejsem jako on.
Odpusť mi.
Je mi to líto.
- Počkej tady. - Ne. Půjdu také.
Když se to pokazí, pomohu.
Když se to pokazí, manžel tě zabije.
Rexi, ticho. To jsem já.
To jsem já. Ticho!
Rexi!
Rychle.
Buď zticha!
Náhrdelník,
osázený diamanty
v hodnotě 500 000 franků.
Jedinečný.
Takže majitele znáte?
Ale jistě.
Ten úžasný kousek koupil pan de Lenverpré pro svou ženu.
Pamatuji si na to. Měl jsem tu čest tu transakci zprostředkovat.
Pan de Lenverpré?
Jste si jistý?
Víte, takové kousky
se neprodávají denně.
Chudák ženská.
To ano.
Děkuji za pomoc, pane Lartiere.
Není vůbec zač.
Jak to, že náhrdelník ukradený z márnice,
není ohořelý jako ty ostatní?
To je skvělá otázka. Musíme se na ni zaměřit.
Děkuji.
Co bude dál?
Náhrdelník vrátíme majiteli.
- Ohlásím vás. - Děkuji.
Hennione.
Máte dobré zprávy, doufám.
Zdá se, že tento náhrdelník patřil vaší ženě.
Měla ho na sobě v den požáru.
Proč není ohořelý?
Možná ho ztratila v davu.
Zlodějkou šperků, Martine,
je Lenverpréova žena.
Žije.
CAMILLE LENVERPRÉOVÁ LE HAVRE-LONDÝN
PAN HUGUES CHAVILLE
Jak se má tvá hračka?
To není hračka. To je Felix, můj bráška.
Skutečně?
Víš, Felixi,
máš štěstí, že máš Thomase za bratra.
Je to milý a statečný chlapec.
Vůbec se nebál ohně.
Bolelo to?
Ano.
Máma se už nevrátí?
Ne.
Nenašla jsi ji?
Ne. Je mi to líto.
Řekni mi,
chtěl bys, abych tady s tebou zůstala a pečovala o tebe?
Ano, chtěl.
Jsi v pořádku?
Probuď se!
Jsi v pořádku?
Vstávej!
Babi!
Po tom požáru prý pár žen onemocnělo
v důsledku kouře.
Nemyslím, že je to totéž.
Zvracíte občas?
Od toho požáru téměř denně.
Je vám nevolno?
Ano, to také.
Kdy jste naposledy menstruovala?
Nevím.
Minulý měsíc nebo dříve?
Asi před dvěma měsíci.
Jsem těhotná?
Ano, blahopřeji.
Čekáte miminko.
- To musí být omyl. - Ne.
To dítě přežilo ten požár. Je to zázrak.
Musela jste přežít.
Byl to osud.
Když bude potřeba, dejte mi vědět.
Děkuji, doktore.
Nevěděla jsi, že jsi těhotná?
- Jistěže ne. - Nechápeš tu situaci?
Je to katastrofa.
Je to vážné?
Ne. Neboj se.
Neumřeš?
Neumřu.
Pojď, drahoušku.
Necháme maminku odpočinout. Je unavená.
Na. Půjčím ti Felixe, ať máš společnost.
Děkuji. To je milé.
Děkuji.
Pojď, drahoušku.
Alice.
To jsem já.
Alice, otevři.
Alice!
To je Victor. Otevři.
Ty ženy jsem nezabil.
Neudělal jsem to.
Věř mi.
Otevři.
Něco takového bych nikdy neudělal.
Nesahej na mě.
Nevěř tomu, že anarchisti jsou nebezpeční šílenci.
Není to pravda.
Tvrdí to ti konzervativní lumpové, ale nemají žádné důkazy.
Nic na mě nemají. Jsem nevinný.
Proč ti mám věřit?
Proč bych riskoval život pro ten tvůj?
A proč bych riskoval cestu sem?
Když mě chytí, popraví mě.
Nemysli si, že to, co se mezi námi stalo, nic neznamená.
Nezahrávám si s tebou.
Nikdy mě nenapadlo, že se do dívky jako ty zamiluji,
ale stalo se.
Teď nechci o nic přijít.
Pojď se mnou.
Uteč a pojď se mnou.
Teď je čas začít žít.
Alice?
Ano?
Venku viděli muže. Jsi v pořádku?
Ano.
Vypadni.
Okamžitě vypadni.
Prosím, odejdi.
Vysvětlím ti to.
Není co vysvětlovat. Buď zticha.
Zachránil mi život. Bez něj bych nežila.
O čem to mluvíš?
Bez něj by bylo sto žen naživu a ty zatím...
Prý nemáte důkazy.
Do toho ti nic není.
Mysli na svou svatbu.
Na záchranu rodiny strávím život s mužem, kterého nemiluji.
Je to vše tvoje vina.
Za dva dny jsou zásnuby.
Do té doby neopustíš dům.
Nikdo se nesmí dovědět, že ten muž byl u tebe.
Nikdo!
Rozumíš?
Ano, Alice?
Rozumíš?
Podívej se na mě.
Tahle myška se chytila do pasti A tahle ji slyšela sklapnout
Tahle myška nahlas pískla
A tahle pobíhala kolem
Tahle myška řekla Nenaříkejte
A popadněte to
A vytáhněte ho za...
Opatrně, Thomasi. Nespadni.
To nic. Jsem na to zvyklý.
Thomasi, poslouchej mámu.
Právě jsem dostala telegram.
La Trémoille dnes dorazí.
Co mu řekneš o tom dítěti?
Jednou si toho všimne.
Vím o někom s dobrým jménem, kdo by to vyřešil jednou provždy.
Mluvíte o přerušení?
Jiné cesty není.
...se chytla do pasti.
A tahle ji slyšela sklapnout
Tahle malá myška hlasitě pískla
A tahle malá myška pobíhala kolem
Tahle malá myška řekla
Nenaříkejte
A popadněte to A vytáhněte ho za ocásek
Slečno Camille, počkejte!
- Musíš jít domů? - Proč?
- Promiň. Nemám čas ti to vysvětlit. - Ne!
- Věř mi, musíš jít domů. - Ne!
Vrátím se pro tebe. Slibuji!
Mami!
Stůjte!
Paní!
Stůjte!
Ne!