‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫حين تزوجت والدك،‬ ‫بالكاد كان يعرف أي منا الآخر.‬
‫لكن مع الوقت، تعلم كل منا أن يحب الآخر.‬
‫أردت أن أخبرك بشيء أخير.‬
‫ليلة زفافك...‬
‫مهداة للرب.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫لقد عرفوا المتسبب بالحريق.‬
‫هل كان هجومًا؟‬
‫قام ناشر فوضى لعين بدس القنبلة.‬ ‫إنه فار من العدالة.‬
‫لن يبتعد.‬
‫- أهو الفاعل بالتأكيد؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيُعثر عليه.‬ ‫سيُدان ويُقطع رأسه بالمقصلة، أعدك.‬
‫لابد من تحقيق العدالة‬ ‫بحق هؤلاء النساء المسكينات وأختي.‬
‫كراهية هذا المجتمع، الطبقة البرجوازية،‬
‫تؤدي إلى ذلك.‬
‫يا لها من مأساة.‬
‫أعرف من تكونين.‬
‫ "توما" ؟‬
‫هل جاء لرؤيتك؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫لقد حياني فحسب.‬
‫تغيير ضماداتك سيفيد.‬
‫- اشتر جريدة "آول"!‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫اشتر جريدة "آول"!‬
‫- اشتر جريدة "آول"!‬ ‫- أين نقودي؟‬
‫- اتركيني!‬ ‫- أين نقودي؟‬
‫لم أرغب في فعل ذلك. لقد أجبرني.‬
‫من أجبرك؟‬
‫رجل طويل القامة. يُسمى "ابن عرس".‬
‫هرب وأخذ معه كل المال.‬ ‫اتفقنا على اقتسامه مناصفة.‬
‫بصدق، لو كانت النقود ما تزال معي،‬
‫هل تظنين أنني كنت سأبيع هذه الصحف؟‬
‫لقد خدعتني.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- يجب أن تشعر بالأسف.‬
‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫"(كاميل)، عزيزتي، حبيبتي،‬ ‫أنا على قيد الحياة.‬
‫قابليني سرًا في المتنزه بعد 3 أيام."‬
‫بيت الطيور، مكان أمك المفضل.‬
‫كانت تحب الجلوس حيث تجلسين.‬
‫- هل تفتقدين أمك؟‬ ‫- أجل يا أبي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أفتقد كل شيء.‬
‫صوتها، عطرها.‬
‫أتعهد بالانتقام من المسؤولين عما حدث‬ ‫يا "كاميل". أعدك.‬
‫يدنس ناشرو الفوضى هؤلاء قيم بلادنا.‬ ‫سيدفعون الثمن.‬
‫درس البيانو على وشك البدء.‬
‫أيمكنني الذهاب؟‬
‫كنت أحب أن تعزف أمك البيانو معي.‬
‫كم تشبهينها.‬
‫اذهبي إلى درسك.‬
‫ "ماتيلد" .‬
‫آسفة. سامحيني.‬
‫هل يمكننا الذهاب إلى المتنزه يوم السبت؟‬
‫في الواقع يا آنسة،‬
‫بما أن أمك قد ماتت حديثًا‬
‫كيف يمكنك المرح في المتنزه؟‬
‫لو كانت أمي هنا، لأرادتني أن أمرح.‬
‫كما تشائين يا آنسة.‬
‫كنت ميتة. لقد دفنتك للتو.‬
‫أنا أبكي نهارًا وليلًا.‬ ‫هل توقفت لتفكري في الآخرين؟‬
‫فكرت في ابنتي.‬
‫ابنتك؟‬
‫- ألا تهمك أختك؟‬ ‫- بلى!‬
‫تهمني.‬
‫أنا أحتاج إليك.‬
‫أحتاج إلى المال لأذهب إلى "لندن"‬ ‫مع "كاميل".‬
‫أهذا سبب مجيئك؟‬
‫لتطلبي المال؟‬
‫من أجل العبور فقط، ثم سأتدبر أمري.‬
‫لولا احتياجك للنقود،‬ ‫لما عرفت بأنك على قيد الحياة.‬
‫لقد سلبني ابنتي. ماذا كان يُفترض أن أفعل؟‬
‫لم يبق معي مال.‬
‫استثمره "أوغوست" في مشروعات فاشلة.‬
‫لقد دمرتنا أفكاره التقدمية.‬
‫وبالتالي "أليس" مضطرة إلى الزواج‬ ‫من رجل لا تحبه.‬
‫إنها تضحي بنفسها من أجل إنقاذ عائلتها.‬
‫لا يمكنك السماح بذلك.‬
‫يسهل عليك قول ذلك.‬
‫أنت تفعلين دائمًا ما يحلو لك.‬
‫المتمردة في عائلتنا. لا تنازلات.‬ ‫لا محرمات.‬
‫تزوجت الرجل الذي تحبينه.‬
‫كنت تحبينه. بشغف.‬
‫بينما اضطررت إلى الزواج‬ ‫من الرجل الذي اختاره لي والدنا.‬
‫ومهما فعلت أو قلت،‬
‫ابنتي تسير على خطاي.‬
‫أرجوك أن تبقي على اتصال بي.‬
‫طبعت هذا الاتهام دون أي إثبات.‬
‫هذا جنون.‬
‫ستثير القلاقل في "باريس".‬
‫يناسبك أن يكون هجومًا تفجيريًا.‬
‫لو خاف الناس، سيصوتون لصالحك.‬
‫كيف تقول ذلك؟‬
‫ماتت زوجتي في ذلك الحريق.‬
‫نعرف أفكار ناشري الفوضى هؤلاء.‬
‫يحرضون على العنف والفوضى.‬
‫إنه الفاعل. هذا واضح.‬
‫حتى أجد إثباتًا على أنها قنبلة،‬ ‫سأتابع تحقيقاتي.‬
‫أنت تحميهم.‬
‫أعرف أصلك.‬
‫أنت من نفس الحي الحقير الذي يعيش فيه.‬
‫ "لو بوكان"‬
‫"معروف لدى الشرطة،‬ ‫ناشر الفوضى سيئ السمعة (فيكتور مينفيل)‬
‫شُوهد في موقع الحريق وتم تأكيد تسببه‬ ‫في الهجوم التفجيري للمعرض الخيري."‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫يعرفون أنك كنت هناك.‬
‫هذا يكفي لاتهامك.‬
‫هذا يناسب مصالحهم.‬
‫يحتاج "لونفيربريه" إلى جان يلصق به التهمة‬ ‫ليفوز بالانتخابات.‬
‫هذا الرجل وغد.‬
‫فهل أختبئ بسبب أفكاري؟‬
‫سأثبت براءتك.‬
‫إلى ذلك الحين، اترك "باريس".‬ ‫اختف عن الأنظار حتى ينتهي التحقيق.‬
‫أنا بريء. لست مضطرًا للهرب.‬
‫هل تظن أن القضاء سيساندك؟ مستحيل.‬
‫ستُدان.‬
‫ما الذي يمنعك من مغادرتها؟‬
‫ما همك؟ لم لا تسلمني للشرطة؟‬
‫أنت جاسوس. أنا ناشر فوضى مطلوب‬ ‫بتهمة دس قنبلة.‬
‫لو كانت أمك ما تزال هنا،‬ ‫لتوسلت إليك كي تختفي عن الأنظار.‬
‫دعك من أمي.‬
‫أنت رحلت إلى ما وراء البحار بعد وفاتها.‬ ‫كان عمري 8 أعوام.‬
‫وبعد 15 عامًا، أصبحت عميل استخبارات،‬
‫تلاحقني برعايتك الزائدة.‬
‫أخبرني، ماذا تريد؟‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫إياك أن تتحداني.‬
‫واستمع إلي.‬
‫ارحل!‬
‫ارحل حتى تهدأ الأوضاع.‬
‫هل فهمت؟‬
‫آنسة.‬
‫شكرًا.‬
‫"لست الفاعل، أقسم لك، ثقي بي.‬
‫قابليني عند (بوا دو بولون) هذا المساء.‬ ‫(فيكتور)"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أشعر بالاختناق منذ الحريق.‬
‫أريد أن أنسى.‬
‫وأنا أيضًا. سيكون هذا أفضل.‬
‫هل صنعت إكليل الزهور هذا؟‬
‫أجل. عروس بلا إكليل ليست عروسًا حقيقية.‬
‫هل يعجبك؟‬
‫أعرف أنه كانت لديك أحلام أخرى.‬
‫لا تقلقي.‬
‫أنا و"جوليان" سنقضي شهر العسل‬ ‫في "إيطاليا".‬
‫لا أطيق صبرًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫مرحبًا يا "جان".‬
‫مرحبًا يا آنسة.‬
‫جاء خطاب بينما كنت في الخارج.‬
‫لن أستطيع البقاء هنا.‬
‫كل شيء هنا يذكرني بـ "روز" .‬
‫لا يمكنني الاستمرار في العمل لديكم.‬
‫أنا متفهمة.‬
‫أنا أيضًا أفتقدها بشدة.‬
‫ "(غاسكونيا)، (نيويورك)"‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫إنهما التذكرتان اللتان اشتريتهما‬ ‫لأسافر مع "روز" إلى "أمريكا".‬
‫من أرسلهما؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لماذا لم يحترقا معها؟‬
‫ربما سقطا منها خارج المعرض.‬ ‫ثم وجدهما شخص ما.‬
‫هل ستسافر إلى "أمريكا" ؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كنا نحلم بذلك.‬
‫هاتان التذكرتان علامة.‬
‫يجب أن تواصل حياتك وتحقق أحلامك.‬
‫كان هذا ما سترغب فيه "روز".‬
‫سأفتقدك.‬
‫ "(غاسكونيا)، (نيويورك)"‬
‫سرعان ما سيتناول "توما" وجبته الخفيفة.‬ ‫فلتشاركيه الطعام.‬
‫إليك بعض ملابس "أوديت".‬
‫حدثيني عنها.‬
‫كانت تقضي أوقاتًا طويلة مع ابنها.‬
‫كانت تعشقه.‬
‫فحاولي أن تكوني أمًا صالحة.‬
‫أعطيني يدك.‬
‫تذكري...‬
‫لم تعودي خادمة.‬
‫أنت من أغنى نساء "باريس".‬
‫كانت "أوديت" تحب هذا الخاتم كثيرًا.‬
‫كنت قد أهديتها إياه مؤخرًا.‬
‫لم تضعه سوى مرة واحدة.‬
‫أحدث إبداعات "لارتييه".‬
‫يُقال إن أميرة "ويلز" لديها نفس الخاتم.‬
‫أرته "أوديت" لـ"أليس" في المعرض.‬
‫كم كانت فخورة به.‬
‫ "توما" في انتظارك.‬
‫غطي وجهك.‬
‫يسرني أنك قد تحسنت يا سيدتي.‬
‫أراك لاحقًا يا عزيزتي.‬
‫اسمحي لي.‬
‫هل تريدين شيئًا يا سيدتي؟‬
‫أحضري لي عصير التفاح من فضلك.‬
‫وبعض الخبز المحلى.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫أمي تكره عصير التفاح.‬
‫أنا أحبه.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫كيف تسرق امرأة بهذا الجمال الجثث‬ ‫في المشرحة؟‬
‫بالفعل.‬
‫هناك شيء مريب يا "مارتان".‬
‫لم تحترق هذه الحلي في الحريق.‬
‫يجب أن نجد صاحبتها.‬
‫أحتاج إلى معلومات.‬
‫في المقابل، سأعطيك مثلها.‬
‫نحن نتحرى عن منقذي المعرض،‬
‫أمثال "فيكتور مينفيل" ،‬ ‫الرجل المتهم بأنه إرهابي.‬
‫- هل أجريت معه مقابلة في المستشفى؟‬ ‫- لا.‬
‫لم أجد الوقت لذلك. رأى رجال الشرطة وهرب.‬
‫لكن يقول الشهود، إنه تصرف بشكل بطولي.‬
‫عاد مقتحمًا ألسنة اللهب لينقذ النساء.‬
‫- هل تعرف أسماء؟‬ ‫- لا.‬
‫هل يمكنك كتابة قائمة بهؤلاء الشهود؟‬
‫وماذا ستعطيني؟‬
‫هي من سرقت المجوهرات من المشرحة.‬
‫هل تعرفها؟‬
‫لا، لم أرها من قبل.‬
‫لا. احتفظ بها.‬
‫يمكنك طباعتها.‬
‫أرها للناس أيضًا. من يدري؟‬
‫سأحضر لك القائمة.‬
‫شكرًا.‬
‫هل نعتقلها؟‬
‫لا. ليس بعد.‬
‫سنتبعها.‬
‫الرجلان اللذان رأيتهما،‬
‫أسوأ من رجال الشرطة.‬
‫أعطياني هذه الصورة.‬
‫يعتقدان أنك لص المشرحة.‬
‫طلبا مني نشرها.‬
‫ليتني ما أقحمتك في الأمر.‬
‫ماذا لو عدت قبل هذا الوقت بدقيقتين؟‬
‫كنت ستُعتقلين.‬ ‫ما كنت سترين ابنتك مرة أخرى.‬
‫ثقي بي.‬
‫سأفعل أي شيء من أجلك.‬
‫لكن لا تخفي عني شيئًا آخر.‬
‫أنا لست مثله.‬
‫سامحني.‬
‫آسفة.‬
‫- انتظر هنا.‬ ‫- لا. سأرافقك.‬
‫إن وقع سوء، أريد أن أساعدك.‬
‫إن وقع سوء، سيقتلك زوجي.‬
‫ "ركس" ، اهدأ. هذه أنا.‬
‫هذه أنا. اصمت!‬
‫ "ركس"!‬
‫أسرع.‬
‫اصمت!‬
‫قلادة...‬
‫مرصعة بالألماس...‬
‫وتُقدر بـ500 ألف فرنك.‬
‫فريدة من نوعها.‬
‫إذًا هل تعرف مالكتها؟‬
‫أجل.‬
‫اشترى هذه القطعة الرائعة‬ ‫السيد "لونفيربريه" لزوجته.‬
‫أتذكر الأمر. كان لي شرف بيعها.‬
‫السيد "دو لونفيربريه" ؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫مثل هذه القطع...‬
‫لا تُباع كل يوم.‬
‫يا للمسكينة.‬
‫بالفعل.‬
‫أشكرك على خبرتك يا سيد "لارتييه".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫هذه القلادة المسروقة من المشرحة،‬
‫لماذا لم تحترق كغيرها؟‬
‫هذا سؤال ممتاز. سنفكر في إجابته.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫سنرد القلادة لمالكتها.‬
‫- سأخبره بأنك هنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ "هينيون" .‬
‫أرجو أن تكون قد جئت بخبر سار.‬
‫يبدو أن هذه القلادة ملك لزوجتك.‬
‫كانت ترتديها يوم الحريق.‬
‫لماذا لم تحترق؟‬
‫ربما سقطت منها أثناء التزاحم.‬
‫لص المجوهرات يا "مارتان"...‬
‫هي زوجة "لونفيربريه".‬
‫إنها على قيد الحياة.‬
‫"الآنسة (كاميل دو لونفيربريه)،‬ ‫(لوهافر)، (لندن)"‬
‫ "السيد (هيو شافيل)"‬
‫كيف حال لعبتك؟‬
‫ليست لعبة. هذا "فيلكس" ، أخي الأصغر.‬
‫حقًا؟‬
‫أتعرف يا "فيلكس" ؟‬
‫أنت محظوظ لأن لك أخًا أكبر مثل "توما".‬
‫فهو صبي طيب القلب وشجاع.‬
‫لم يخف من النار.‬
‫هل تألمت؟‬
‫أجل.‬
‫ألن تعود أمي؟‬
‫لا.‬
‫ألم تعثري عليها؟‬
‫لا. آسفة.‬
‫أخبرني...‬
‫هل تود أن أبقى هنا وأرعاك؟‬
‫أجل، أود ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أفيقي!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أفيقي!‬
‫جدتي!‬
‫يُقال إن بعض النساء قد مرضن بعد الحريق‬
‫بسبب الدخان.‬
‫لا أظن أن هذا هو السبب.‬
‫هل تتقيئين أحيانًا؟‬
‫كل يوم تقريبًا منذ الحريق.‬
‫أتشعرين بالدوار؟‬
‫أجل، بالدوار أيضًا.‬
‫متى جاءك الحيض آخر مرة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫الشهر الماضي أم السابق له؟‬
‫قبل شهرين على ما أظن.‬
‫هل أنا حامل؟‬
‫أهنئك، أجل.‬
‫أنت حامل.‬
‫- لابد أنه خطأ.‬ ‫- لا.‬
‫لقد نجا هذا الجنين من الحريق. إنها معجزة.‬
‫كان يجب أن تُكتب لك النجاة.‬
‫إنه القدر.‬
‫لو راودتك أية مخاوف، أخبريني.‬
‫شكرًا أيها الطبيب.‬
‫ألم تعرفي بأنك حامل؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- ألا تفهمين الموقف؟‬
‫هذه كارثة.‬
‫هل الأمر خطير؟‬
‫لا. لا تقلق.‬
‫ألن تموتي؟‬
‫لا، لن أموت.‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫سنترك أمك تستريح. إنها متعبة.‬
‫تفضلي. سأعيرك "فيلكس" ليؤنس وحدتك.‬
‫شكرًا. كم أنت لطيف.‬
‫شكرًا.‬
‫تعال يا عزيزي.‬
‫ "أليس" .‬
‫هذا أنا.‬
‫ "أليس" ، افتحي.‬
‫ "أليس"!‬
‫أنا "فيكتور". افتحي.‬
‫لم أقتل هؤلاء النساء.‬
‫لست الفاعل.‬
‫صدقيني.‬
‫افتحي.‬
‫من المستحيل أن أرتكب شيئًا كهذا.‬
‫لا تلمسني.‬
‫لا تصدقي من يدعون ناشري الفوضى‬ ‫بالمجانين الخطرين.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫يقول هؤلاء المحافظين الأوغاد هذا الكلام،‬ ‫لكنهم لا يملكون دليلًا.‬
‫لا يملكون دليلًا ضدي. أنا بريء.‬
‫لم عساي أن أصدقك؟‬
‫لماذا أجازف بحياتي لأنقذ حياتك؟‬
‫ولماذا أجازف بالمجيء إلى هنا الليلة؟‬
‫لو أمسكوا بي، سأُعدم.‬
‫لا تتصوري أن ما حدث بيننا لا يعني شيئًا.‬
‫إنني لا أعبث معك.‬
‫لم أتصور يومًا أن أقع في حب فتاة مثلك...‬
‫لكن هذا ما حدث.‬
‫الآن لا أريد أن أهدر هذا الحب.‬
‫تعالي معي.‬
‫اهربي معي.‬
‫هذا وقت العيش.‬
‫ "أليس" ؟‬
‫أجل؟‬
‫شُوهد رجل في الخارج. هل كل شيء بخير؟‬
‫أجل.‬
‫اخرج.‬
‫اخرج فورًا.‬
‫انصرف، أرجوك.‬
‫دعني أشرح الأمر.‬
‫لا يوجد ما تشرحينه. الزمي الصمت.‬
‫لقد أنقذ حياتي. كنت سأموت لولاه.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫لولاه، لبقيت 100 امرأة على قيد الحياة،‬ ‫بينما أنت...‬
‫يقول إنكم لا تملكون دليلًا.‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫فكري في زواجك.‬
‫سأقضي حياتي مع رجل لا أحبه‬ ‫كي أنقذ العائلة.‬
‫هذا ذنبك.‬
‫سيُعقد قرانك بعد يومين.‬
‫إلى ذلك الحين، لن تخرجي من المنزل.‬
‫يجب ألا يعرف أحد‬ ‫بأن هذا الرجل كان في غرفتك!‬
‫لا أحد!‬
‫هل تفهمين؟‬
‫أتفهمين يا "أليس" ؟‬
‫أتفهمين؟‬
‫انظري إلي.‬
‫"هذا الفأر الصغير وقع في المصيدة،‬ ‫وهذه الفأرة الصغيرة، سمعت صوت الباب‬
‫هذا الفأر الصغير أصدر صوتًا عاليًا‬
‫وهذا الفأر الصغير أخذ يركض في كل مكان‬
‫قال هذا الفأر الصغير لا تبك‬
‫دعونا نمسك به‬
‫ونجذبه إلى الخارج..."‬
‫انتبه يا "توما". لا تسقط.‬
‫أنا بخير. اعتدت فعل هذا.‬
‫ "توما" ، أطع أمك.‬
‫تلقيت برقية للتو.‬
‫سيصل "لا تريمواي" مساء اليوم.‬
‫ماذا ستخبرينه بشأن الطفل؟‬
‫سيلاحظه بعد فترة.‬
‫أعرف امرأة ماهرة يمكنها أن تحل‬ ‫مشكلتك بسرعة.‬
‫أتقصدين الإجهاض؟‬
‫لا يوجد بديل.‬
‫"وقع في مصيدة‬
‫وهذه الفأرة الصغيرة سمعت صوت الباب‬
‫هذا الفأر الصغير أصدر صوتًا عاليًا‬
‫وهذا الفأر الصغير أخذ يركض في كل مكان‬
‫قال هذا الفأر الصغير‬
‫لا تبك‬
‫دعونا نمسك به ونجذبه من ذيله"‬
‫آنسة "كاميل" ، انتظريني!‬
‫- يجب أن تعودي إلى المنزل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- آسفة. ليس لدي وقت للشرح.‬ ‫- لا!‬
‫- صدقيني، يجب أن تعودي إلى المنزل.‬ ‫- لا!‬
‫سأعود لآخذك. أعدك.‬
‫أمي!‬
‫توقفي!‬
‫سيدتي!‬
‫توقفي!‬
‫لا!‬
‫تـرجمة "مي بدر"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07