1
00:00:06,080 --> 00:00:09,480
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:32,520 --> 00:00:33,360
Je mi to líto.

3
00:00:35,360 --> 00:00:36,720
Byly jsme v parku a...

4
00:00:39,480 --> 00:00:40,840
ona se prostě vytratila.

5
00:00:43,000 --> 00:00:44,240
Myslím, že utekla.

6
00:00:46,240 --> 00:00:49,120
Neutekla, ty hloupá.

7
00:00:50,760 --> 00:00:53,640
Říkal jsem, že ji nesmíš spustit z očí.

8
00:00:53,720 --> 00:00:54,560
Máš padáka.

9
00:00:54,800 --> 00:00:56,240
- Ale pane...
- Vypadni odtud.

10
00:00:57,080 --> 00:00:58,080
Ven!

11
00:01:38,640 --> 00:01:42,200
CAMILLE, DRAHOUŠKU,
LÁSKO MOJE, JSEM NAŽIVU...

12
00:02:51,880 --> 00:02:53,000
Moje žena není mrtvá.

13
00:02:54,480 --> 00:02:56,520
Je někde ve městě s mou dcerou.

14
00:02:58,040 --> 00:02:58,920
Najděte je.

15
00:03:12,560 --> 00:03:13,880
Jste překvapující žena.

16
00:03:19,000 --> 00:03:21,240
Proč využíváte požáru
k předstírání vlastní smrti?

17
00:03:26,120 --> 00:03:27,920
Proč prodáváte šperky překupníkovi?

18
00:03:31,800 --> 00:03:34,560
A proč se vkrádáte do vlastního
domu v noci jako zlodějka?

19
00:03:38,960 --> 00:03:40,320
O co vám jde?

20
00:03:40,400 --> 00:03:43,800
Už dost! Má vás v hrsti
stejně jako celou policii, tak honem.

21
00:03:44,920 --> 00:03:47,160
Odveďte mě zpět k mému
odpornému manželovi,

22
00:03:48,600 --> 00:03:50,280
aby netrestal mou dceru.

23
00:03:50,480 --> 00:03:51,760
Máte špatné informace.

24
00:03:52,120 --> 00:03:53,360
Mě nikdo v hrsti nemá.

25
00:03:53,760 --> 00:03:55,440
Nemáte právo mě zadržovat.

26
00:03:55,960 --> 00:03:58,040
Zmizet není nelegální.

27
00:03:58,320 --> 00:04:01,360
To je fakt, ale my nejsme
policie, ale státní bezpečnost.

28
00:04:01,680 --> 00:04:03,000
Mohu vás klidně zadržet.

29
00:04:05,040 --> 00:04:05,920
Tak mluvte,

30
00:04:09,080 --> 00:04:11,080
proč od svého manžela utíkáte?

31
00:04:14,320 --> 00:04:15,400
Proč vám to mám říkat?

32
00:04:16,200 --> 00:04:18,399
Váš manžel stojí za vším, co nenávidím.

33
00:04:21,320 --> 00:04:22,600
Chvíli si vás tu necháme.

34
00:04:53,200 --> 00:04:54,560
Někdo přijde pro kufry.

35
00:04:54,920 --> 00:04:56,560
Dobře, pane de la Trémoille.

36
00:05:12,400 --> 00:05:13,880
- Pane.
- Jacquesu.

37
00:05:15,440 --> 00:05:17,640
- Dlouho jste se neukázal.
- Pravda.

38
00:05:18,280 --> 00:05:20,040
Nečekal jsem, že budeš naživu.

39
00:05:20,880 --> 00:05:22,520
Odnes má zavazadla do mých pokojů.

40
00:05:22,600 --> 00:05:25,720
A řekni paní Lanconové,
že jsem dorazil a chci ji vidět.

41
00:05:25,800 --> 00:05:26,880
Dobře, pane.

42
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
Dobrý večer.

43
00:05:33,600 --> 00:05:34,600
Drahá tchýně.

44
00:05:36,040 --> 00:05:36,880
Drahý synu.

45
00:05:38,360 --> 00:05:39,200
Dobrý den.

46
00:05:42,720 --> 00:05:44,280
Ty plameny tě nevyděsily?

47
00:05:54,800 --> 00:05:58,680
Na. Podívej, přinesl jsem ti dárek.

48
00:05:59,200 --> 00:06:00,120
Krásný nůž.

49
00:06:01,160 --> 00:06:03,080
Já si s noži hrát nesmím.

50
00:06:03,160 --> 00:06:04,520
Jednou budeš moci.

51
00:06:08,240 --> 00:06:09,120
Babi?

52
00:06:09,880 --> 00:06:12,160
Jsem plný. Mohu jít do postele?

53
00:06:12,760 --> 00:06:13,760
Jistě, drahoušku.

54
00:06:16,560 --> 00:06:17,400
Ano, paní?

55
00:06:17,480 --> 00:06:19,640
Marie, odveď Thomase do jeho pokoje.

56
00:06:20,280 --> 00:06:21,120
Jistě, paní.

57
00:06:22,080 --> 00:06:23,560
- Dobrý večer, pane.
- Zdravím.

58
00:06:23,880 --> 00:06:26,040
Odnes tu věc. Nemá tu co dělat.

59
00:06:26,760 --> 00:06:28,440
Jistě. Půjdeme?

60
00:06:31,440 --> 00:06:32,440
Dobrou noc, babi.

61
00:06:32,640 --> 00:06:33,640
Dobrou noc, drahý.

62
00:06:39,160 --> 00:06:40,120
Hodně se změnil.

63
00:06:40,800 --> 00:06:42,200
No, vídáš ho jen zřídka.

64
00:06:43,280 --> 00:06:44,920
Ty ses ale nezměnil.

65
00:06:45,000 --> 00:06:46,800
Už ses spojil se svou milenkou.

66
00:06:47,720 --> 00:06:49,440
Domnívám se, že se dlouho nezdržíš.

67
00:06:51,760 --> 00:06:53,080
Kam míříš teď?

68
00:06:53,880 --> 00:06:54,720
Ještě nevím.

69
00:06:56,720 --> 00:06:57,640
Do Jižní Ameriky?

70
00:07:05,000 --> 00:07:05,920
Jak se daří Odette?

71
00:07:07,560 --> 00:07:10,080
Jako někomu, kdo přišel
o obličej a málem umřel.

72
00:07:10,560 --> 00:07:14,080
- Neruš ji. Potřebuje odpočinek.
- Mám právo svou ženu vidět.

73
00:07:33,560 --> 00:07:34,400
Odette?

74
00:07:42,320 --> 00:07:43,160
Odette?

75
00:07:54,320 --> 00:07:55,280
To je strašné.

76
00:08:17,440 --> 00:08:18,920
- Dobrý večer, pane.
- Théréso.

77
00:08:23,560 --> 00:08:25,200
Právě včas. Tady máš dárek.

78
00:08:28,080 --> 00:08:29,320
Pán mě rozmazluje.

79
00:08:31,960 --> 00:08:33,880
Přines mi do pokoje víno.

80
00:08:34,480 --> 00:08:35,320
Jistě.

81
00:08:35,799 --> 00:08:38,320
A co takhle i šampaňské?

82
00:08:40,520 --> 00:08:41,679
Pokud ti to udělá radost?

83
00:08:41,799 --> 00:08:43,720
Velkou.

84
00:08:45,679 --> 00:08:47,880
A také mám chuť na...

85
00:08:48,240 --> 00:08:49,480
- Ano?
- Čokoládu.

86
00:08:50,880 --> 00:08:51,840
Trochu čokolády?

87
00:08:52,040 --> 00:08:52,960
Už je to dlouho.

88
00:08:54,400 --> 00:08:55,240
Příliš dlouho.

89
00:08:55,320 --> 00:08:56,960
Šampaňské, čokoláda, to bude oslava.

90
00:08:59,600 --> 00:09:00,560
Jistě, pane.

91
00:09:12,880 --> 00:09:14,680
- Neviděla jsi mou dceru?
- Ne, pane.

92
00:09:19,320 --> 00:09:21,720
Mathilde, nemohu najít Alice. Kde je?

93
00:09:22,280 --> 00:09:23,280
Šla se projet.

94
00:09:23,760 --> 00:09:25,320
Před zásnubní hostinou?

95
00:09:25,520 --> 00:09:26,440
Proč ne?

96
00:09:26,880 --> 00:09:28,480
Potřebuje se uvolnit.

97
00:09:34,080 --> 00:09:36,240
Tu kytici dej do kuřáckého salónku.

98
00:09:37,360 --> 00:09:38,200
Dobře.

99
00:09:39,800 --> 00:09:42,200
Julien je tady. Půjdeš ho přivítat?

100
00:09:47,040 --> 00:09:48,600
Dnes je velký den, pane.

101
00:09:48,680 --> 00:09:50,000
Oběd je připraven.

102
00:09:50,080 --> 00:09:51,720
Bude dokonalý, jako vždy.

103
00:09:52,040 --> 00:09:54,640
Jsem rád, že do domu
se po té tragédii navrací radost.

104
00:09:54,720 --> 00:09:57,320
Teď ses minul s Alicí.
Šla se projet do parku.

105
00:09:58,080 --> 00:10:00,480
- Přidám se k ní.
- Tu nenajdeš.

106
00:10:00,800 --> 00:10:02,880
To se nebojte. Kdo hledá, ten najde.

107
00:10:24,720 --> 00:10:26,040
Já věděl, že půjdeš se mnou.

108
00:10:26,120 --> 00:10:27,120
Nemohu.

109
00:10:27,640 --> 00:10:28,760
Nemůžeš, nebo nechceš?

110
00:10:30,480 --> 00:10:32,400
Proto jsem nepřišla.

111
00:10:33,720 --> 00:10:35,760
Chci ti pomoci dokázat, že jsi nevinný.

112
00:10:36,000 --> 00:10:37,080
Miluješ mě.

113
00:10:37,440 --> 00:10:38,520
Nelžeme si.

114
00:10:40,480 --> 00:10:41,480
Alice!

115
00:10:43,640 --> 00:10:44,680
To je on?

116
00:10:46,360 --> 00:10:47,360
Řeknu mu to.

117
00:10:47,440 --> 00:10:48,320
Stůj!

118
00:10:48,960 --> 00:10:49,880
Nemáš právo.

119
00:10:52,000 --> 00:10:53,280
Budeš toho navždy litovat.

120
00:11:00,480 --> 00:11:01,360
Kdo to byl?

121
00:11:01,480 --> 00:11:02,680
Někdo se ztratil.

122
00:11:03,320 --> 00:11:04,280
Projedeme se?

123
00:11:04,640 --> 00:11:05,560
Ano.

124
00:11:22,640 --> 00:11:23,560
Alice, počkej.

125
00:11:27,280 --> 00:11:28,200
Mám dotaz.

126
00:11:32,240 --> 00:11:33,080
Pojď.

127
00:11:57,360 --> 00:11:58,400
Staneš se mou ženou?

128
00:12:01,080 --> 00:12:02,640
Ptát se mě máš u oběda.

129
00:12:03,680 --> 00:12:04,600
Tak se to dělá.

130
00:12:07,080 --> 00:12:08,360
Chtěl jsem být s tebou sám.

131
00:12:12,880 --> 00:12:13,800
Už jsem řekla ano.

132
00:12:14,760 --> 00:12:15,840
Tvůj otec řekl ano.

133
00:12:17,520 --> 00:12:18,680
Chci, abys to řekla ty.

134
00:12:35,800 --> 00:12:36,800
Dokonalé.

135
00:12:45,280 --> 00:12:46,280
Jsi tak krásná.

136
00:13:45,520 --> 00:13:47,760
<i>Miluji tě, Alice. Skutečně.</i>

137
00:14:10,600 --> 00:14:11,560
Blahopřejeme.

138
00:14:12,160 --> 00:14:13,280
Blahopřejeme.

139
00:14:15,720 --> 00:14:17,120
Vypadáš nádherně.

140
00:14:19,600 --> 00:14:20,760
To je ale diamant.

141
00:14:45,000 --> 00:14:46,400
Kdyby tu tak byli rodiče.

142
00:14:48,480 --> 00:14:50,200
Aby viděli tvou krásu spolu se mnou.

143
00:15:11,560 --> 00:15:12,440
Dobré ráno, drahá.

144
00:15:16,360 --> 00:15:17,800
Na, zakryj se.

145
00:15:24,480 --> 00:15:25,800
Poslala jsem pro jídlo.

146
00:15:26,320 --> 00:15:28,400
- Musíme rychle jednat.
- Ne, neudělám to.

147
00:15:29,440 --> 00:15:32,080
Nebojte se,
ještě nikdy se mi nestala nehoda.

148
00:15:32,160 --> 00:15:35,720
Odette, uklidni se. Probíraly jsme to.
Víš, že jiné cesty není.

149
00:15:36,080 --> 00:15:36,920
Ne!

150
00:15:38,040 --> 00:15:39,160
Nesahej na mě!

151
00:15:39,240 --> 00:15:41,280
Mé dítě přežilo požár. Musí žít.

152
00:15:41,360 --> 00:15:42,560
Když s tím nesouhlasí...

153
00:15:42,640 --> 00:15:44,000
Ty mlč! Platím dost.

154
00:15:44,080 --> 00:15:45,120
Pěkně si lehni.

155
00:15:45,200 --> 00:15:46,520
Nesahej na mě!

156
00:15:46,600 --> 00:15:49,320
S dcerou si to vyřešte, pak se vrátím.

157
00:15:55,080 --> 00:15:57,480
Zabít mé dítě,
když jsi přišla o vlastní dceru...

158
00:15:58,000 --> 00:15:59,040
Jsi zrůda!

159
00:16:00,360 --> 00:16:02,440
Ještě jednou to zkus a půjdu na policii.

160
00:16:03,800 --> 00:16:04,760
A co jim řekneš?

161
00:16:06,720 --> 00:16:07,560
Pravdu.

162
00:16:08,440 --> 00:16:11,200
Že jsi mě unesla, a že nejsem tvoje dcera!

163
00:16:11,880 --> 00:16:14,560
Já řeknu, že jsem byla
podvedena služkou od Jeansinových,

164
00:16:15,360 --> 00:16:19,360
která zneužila matky zaslepené žalem

165
00:16:19,440 --> 00:16:20,920
a vydávala se za její dceru.

166
00:16:23,160 --> 00:16:24,720
Služce nikdo neuvěří.

167
00:16:26,640 --> 00:16:28,240
Buď se zbavíš toho dítěte,

168
00:16:29,440 --> 00:16:30,480
nebo porodíš v žaláři.

169
00:17:03,680 --> 00:17:04,640
Tady máte.

170
00:17:13,520 --> 00:17:15,680
Můj manžel nesnesl pomyšlení na rozvod.

171
00:17:16,839 --> 00:17:19,480
Zákon to umožňuje, ale muži zakazují.

172
00:17:21,240 --> 00:17:25,118
Utíkám, protože mi vzal dceru
a poslal ji na internátní školu.

173
00:17:28,000 --> 00:17:30,720
Když jste mě zadrželi,
tak jsem ji málem získala zpět.

174
00:17:31,560 --> 00:17:33,680
Díky vám je zpět u svého otce.

175
00:17:34,120 --> 00:17:35,120
Poptal jsem se.

176
00:17:38,880 --> 00:17:40,080
Vaše dcera domů nešla.

177
00:17:41,360 --> 00:17:42,200
Cože?

178
00:17:42,760 --> 00:17:43,720
Jak je to možné?

179
00:17:44,800 --> 00:17:45,680
Je mi to líto.

180
00:17:45,760 --> 00:17:49,320
Moje dcera je kvůli vám
ztracena v Paříži a vám je to líto?

181
00:17:49,400 --> 00:17:50,640
Váš manžel ji hledá.

182
00:17:51,600 --> 00:17:52,640
Pusťte mě ven.

183
00:17:52,760 --> 00:17:53,920
Pusťte mě ven!

184
00:17:54,760 --> 00:17:55,840
Vás také hledá.

185
00:17:57,840 --> 00:17:59,520
Najal si muže, aby vás našli.

186
00:17:59,600 --> 00:18:04,480
Musím ji najít dříve než on.
Nevíte, čeho je schopen.

187
00:18:05,720 --> 00:18:07,440
Znám ho lépe, než si myslíte.

188
00:18:10,240 --> 00:18:11,840
Nepodařilo se mi to dokázat, ale...

189
00:18:15,520 --> 00:18:16,920
před 15 lety zabil ženu.

190
00:18:18,120 --> 00:18:19,000
Brutálně.

191
00:18:20,720 --> 00:18:22,520
Zmlátil ji a uškrtil.

192
00:18:24,440 --> 00:18:25,520
Evu Schaffovou.

193
00:18:26,760 --> 00:18:27,800
Zpívala ve varieté.

194
00:18:28,680 --> 00:18:29,840
Le Boucan.

195
00:18:31,200 --> 00:18:33,720
Vyšetřoval jsem to
a přišel kvůli tomu o práci.

196
00:18:34,680 --> 00:18:36,360
Proč mi to říkáte?

197
00:18:36,440 --> 00:18:38,160
Abyste byla opatrná.

198
00:18:39,920 --> 00:18:41,840
Zabije vás bez rozmýšlení.

199
00:18:42,920 --> 00:18:44,080
Už jste mrtvá.

200
00:18:45,240 --> 00:18:46,360
Pusťte mě.

201
00:19:08,400 --> 00:19:10,840
Adrienne. Co se stalo?
Všude jsem tě hledal.

202
00:19:10,920 --> 00:19:12,720
Huguesi, nevím, kde je Camille.

203
00:19:13,080 --> 00:19:15,040
Nevrátila se domů k otci. Ztratila se.

204
00:19:15,120 --> 00:19:16,040
Cože?

205
00:19:16,720 --> 00:19:20,360
Ten polda mě poznal,
sledoval mě do parku a zatkl.

206
00:19:20,440 --> 00:19:22,640
Řekla jsem Camille, aby šla domů.

207
00:19:22,720 --> 00:19:23,760
- Hennion?
- Ano.

208
00:19:24,120 --> 00:19:25,160
Spala jsem v cele.

209
00:19:25,240 --> 00:19:28,160
Odpoledne mi řekl,
že Camille se domů nevrátila.

210
00:19:30,280 --> 00:19:32,000
Také mi řekl, že manžel

211
00:19:32,080 --> 00:19:34,680
si najal zločince, aby nás,
Camille a mě, našli.

212
00:19:35,800 --> 00:19:37,560
Ví, že jsem naživu.

213
00:19:38,240 --> 00:19:39,280
Je to vrah.

214
00:19:40,520 --> 00:19:43,280
Před 15 lety prý zavraždil Evu Schaffovou.

215
00:19:43,640 --> 00:19:45,040
Musíme mou dceru najít.

216
00:19:45,520 --> 00:19:47,280
Poslouchej, uklidni se.

217
00:19:47,360 --> 00:19:50,040
Mám spoustu spojek.
Dají se do toho. Najdeme ji.

218
00:19:50,120 --> 00:19:52,680
- Někdo ji musel vidět.
- Mohlo se jí stát cokoli.

219
00:19:52,760 --> 00:19:55,320
- Najdeme ji, než ji najde on.
- Ano, dobře.

220
00:19:56,800 --> 00:19:58,760
- Počkej! Půjdu s tebou.
- Ne!

221
00:19:59,880 --> 00:20:00,920
Je to moc nebezpečné.

222
00:20:02,040 --> 00:20:03,040
Věř mi.

223
00:20:04,120 --> 00:20:05,040
Najdu ji.

224
00:20:11,000 --> 00:20:13,800
Pokračování ohledně teroristického útoku!

225
00:20:13,880 --> 00:20:18,240
Policejní štvanice
na anarchistu Victora Minvilla.

226
00:20:18,720 --> 00:20:21,120
- Kupte si <i>Sovu!</i>
- Léo!

227
00:20:23,720 --> 00:20:24,680
Potřebuji laskavost.

228
00:20:25,640 --> 00:20:27,360
Znáš tu paní, co u mě bydlí?

229
00:20:27,440 --> 00:20:29,320
Má dceru Camille, že?

230
00:20:29,640 --> 00:20:32,320
- Jo, tu znám.
- Musíš mi pomoci ji najít.

231
00:20:32,640 --> 00:20:35,320
Ptej se všech dětí z ulice
a zajdi do kostelů,

232
00:20:35,400 --> 00:20:36,520
kde dávají jídlo.

233
00:20:36,600 --> 00:20:37,600
- Jasně.
- Ano?

234
00:20:38,000 --> 00:20:39,600
Dám ti tři groše.

235
00:20:39,720 --> 00:20:40,560
Děkuji.

236
00:20:42,800 --> 00:20:45,800
SOVA

237
00:21:17,280 --> 00:21:19,640
Nechápu, co se ti na tom plátku líbí.

238
00:21:19,880 --> 00:21:21,440
Představuje vše, co nenávidíš.

239
00:21:39,840 --> 00:21:40,760
Děkuji, Catherine.

240
00:21:49,680 --> 00:21:51,640
15 H

241
00:21:56,960 --> 00:21:59,240
14 H

242
00:22:02,000 --> 00:22:04,360
SETKÁNÍ 14 H. 10 H. SETKÁNÍ 17 H.

243
00:22:06,120 --> 00:22:06,960
Do prdele!

244
00:22:08,080 --> 00:22:09,840
<i>Tenkrát jsem o tom psal.</i>

245
00:22:10,280 --> 00:22:11,240
Eva Schaffová.

246
00:22:11,600 --> 00:22:14,840
Pruská zpěvačka brutálně zavražděna.
Krásná žena.

247
00:22:14,920 --> 00:22:18,480
Rusovlasá. Měla krásný hlas.
Mohla být slavná.

248
00:22:19,640 --> 00:22:21,840
Podezírali ji, že je německá špionka.

249
00:22:22,120 --> 00:22:24,680
Byl jsem přesvědčen,
že ji zabila tajná služba.

250
00:22:24,760 --> 00:22:26,880
Vyšetřováním se došlo k zákeřné vraždě.

251
00:22:28,560 --> 00:22:29,960
Byl umlácena k smrti,

252
00:22:32,040 --> 00:22:33,520
její náušnice byly utrženy,

253
00:22:35,920 --> 00:22:37,480
<i>měla zdeformovanou tvář...</i>

254
00:22:40,520 --> 00:22:41,680
<i>Byl to masakr.</i>

255
00:22:46,440 --> 00:22:49,280
Měl bys sis promluvit s policajtem,
který to vyšetřoval.

256
00:22:49,800 --> 00:22:50,920
- Kdo to byl?
- Hennion.

257
00:22:52,080 --> 00:22:53,480
- Hennion.
- Ano.

258
00:22:53,960 --> 00:22:56,920
Byl tím případem posedlý.
Jsem si jistý, že s ní něco měl.

259
00:22:58,360 --> 00:22:59,880
Stálo ho to práci.

260
00:23:00,200 --> 00:23:02,240
Potom byl převelen do kolonií.

261
00:23:03,640 --> 00:23:06,520
Celá událost byla dobře a řádně ututlána.

262
00:23:09,560 --> 00:23:10,640
Ano...

263
00:23:11,680 --> 00:23:13,600
Dej si pozor, jestli v tom začneš vrtat.

264
00:23:15,080 --> 00:23:18,560
ZPĚVAČKA EVA SCHAFFOVÁ BRUTÁLNĚ ZAVRAŽDĚNA

265
00:23:27,520 --> 00:23:28,440
Drobné si nech.

266
00:23:29,360 --> 00:23:30,920
Děkuji, paní.

267
00:23:31,960 --> 00:23:34,320
POČKEJ NA MĚ V 19:15 PŘED BAZAREM

268
00:23:42,800 --> 00:23:44,840
Stůj!

269
00:23:47,440 --> 00:23:48,760
Bastarde!

270
00:23:49,640 --> 00:23:51,000
Rychle, jdeme!

271
00:23:51,080 --> 00:23:52,520
- Pusťte mě!
- Buď zticha!

272
00:24:00,280 --> 00:24:01,880
Ty děláš mé ženě poslíčka?

273
00:24:05,520 --> 00:24:07,600
Tenhle H, kdo je to?

274
00:24:08,720 --> 00:24:10,760
H.H.

275
00:24:12,040 --> 00:24:13,280
Odpověz mu.

276
00:24:15,760 --> 00:24:18,000
Já ji musím najít.

277
00:24:19,120 --> 00:24:19,960
Odpověz.

278
00:24:21,680 --> 00:24:22,560
Odpověz šéfovi.

279
00:24:24,920 --> 00:24:25,840
Kdo je H?

280
00:24:27,000 --> 00:24:28,480
Podívej se na mě.

281
00:24:34,320 --> 00:24:35,640
Kdo je H?

282
00:24:57,440 --> 00:24:59,720
- Tak co?
- V nemocnicích po ní není ani stopy.

283
00:24:59,800 --> 00:25:01,920
- A kontakty v ulicích?
- Zatím nic.

284
00:25:02,000 --> 00:25:03,000
A v parku?

285
00:25:03,680 --> 00:25:05,800
- Pokračujte...
- Pane Huguesi!

286
00:25:11,240 --> 00:25:12,200
Co se stalo?

287
00:25:13,080 --> 00:25:16,000
Já nechtěl, přísahám. Donutil mě.

288
00:25:16,080 --> 00:25:17,120
O čem to mluvíš?

289
00:25:18,760 --> 00:25:22,520
Manžel té paní ví, kde bydlíte.
Je mi to líto.

290
00:25:22,600 --> 00:25:24,600
Když Camille najdeš,
neber ji ke mně do bytu.

291
00:25:24,680 --> 00:25:28,920
Odveď ji k její tetě Mathilde Jeansinové,
ulice Boileau 12.

292
00:25:29,400 --> 00:25:30,360
- Ano?
- Dobře.

293
00:25:59,360 --> 00:26:00,200
Camille!

294
00:26:02,800 --> 00:26:03,640
Camille!

295
00:26:05,640 --> 00:26:06,480
Camille!

296
00:26:07,880 --> 00:26:08,720
Camille!

297
00:26:26,840 --> 00:26:28,480
Kde je má žena, pane Chaville?

298
00:26:31,040 --> 00:26:34,160
Odjela s dcerou do zahraničí.
Tu nenajdete.

299
00:26:40,840 --> 00:26:43,680
Hrozně nerad opakuji otázku.

300
00:26:49,920 --> 00:26:51,280
Kde je má žena, pane Chaville?

301
00:26:53,720 --> 00:26:55,760
Máte cigaretu?

302
00:27:20,480 --> 00:27:21,320
Vážně...

303
00:27:23,720 --> 00:27:25,560
Myslel jste si, že s vámi bude šťastná?

304
00:27:27,000 --> 00:27:27,840
S vámi?

305
00:27:28,880 --> 00:27:30,600
Mizerným malým novinářem

306
00:27:33,000 --> 00:27:34,440
ve vašem ubohém bytě?

307
00:27:36,320 --> 00:27:38,200
I tak toho mizerného novináře miluje.

308
00:27:43,520 --> 00:27:45,080
Pamatuji si na první setkání.

309
00:27:46,600 --> 00:27:47,680
Před vaším domem.

310
00:27:51,680 --> 00:27:52,600
Byla krásná.

311
00:27:54,400 --> 00:27:55,400
Nevypadala šťastná.

312
00:27:58,440 --> 00:27:59,960
Hned jsme po sobě toužili.

313
00:28:03,560 --> 00:28:04,400
Šíleně.

314
00:28:06,240 --> 00:28:07,120
Nikdy to neustalo.

315
00:28:08,800 --> 00:28:10,120
Milovali jsme se všude.

316
00:28:10,880 --> 00:28:11,720
Všude.

317
00:28:12,240 --> 00:28:13,280
V povozech...

318
00:28:15,280 --> 00:28:16,120
v hotelech...

319
00:28:21,760 --> 00:28:22,680
na této posteli.

320
00:28:28,520 --> 00:28:29,400
Bylo to krásné.

321
00:28:31,240 --> 00:28:32,320
Něžné.

322
00:28:33,760 --> 00:28:35,440
Pomohl jsem jí utéct, nenávidí vás.

323
00:28:37,240 --> 00:28:38,280
Jste jí odporný.

324
00:28:41,440 --> 00:28:43,520
A teď je pryč, daleko!

325
00:28:44,440 --> 00:28:46,320
Kde je, vám neřeknu ani za nic!

326
00:30:26,440 --> 00:30:27,400
Bože, Huguesi!

327
00:30:28,040 --> 00:30:29,080
Můj Bože!

328
00:30:29,800 --> 00:30:30,640
Můj Bože!

329
00:30:31,080 --> 00:30:32,040
Můj Bože!

330
00:30:33,120 --> 00:30:33,960
Už jsem tady.

331
00:30:34,840 --> 00:30:36,880
Jsem tady. Dýchej...

332
00:30:37,640 --> 00:30:38,560
Můj Bože!

333
00:30:38,840 --> 00:30:41,000
Prosím, pomozte! Pomoc!

334
00:30:54,520 --> 00:30:57,440
Šéfe, mám pro vás informaci,
kterou oceníte.

335
00:30:58,040 --> 00:31:00,920
Jeansinovu dceru prý
z požáru zachránil ten anarchista.

336
00:31:01,840 --> 00:31:03,200
Viděl je svědek.

337
00:31:18,400 --> 00:31:21,560
Pán od policie chce
mluvit se slečnou Alice.

338
00:31:22,000 --> 00:31:22,840
Policie?

339
00:31:22,920 --> 00:31:26,800
Prý je to naléhavé.
Jedná se o vyšetřování toho požáru.

340
00:31:26,880 --> 00:31:27,840
Řekni mu, že dnes ne.

341
00:31:28,760 --> 00:31:29,680
Promluvím si s ním.

342
00:31:33,720 --> 00:31:38,840
Slečno Jeansinová, omlouvám se, že vás
s tímto obtěžuji dnes, ale je to důležité.

343
00:31:41,120 --> 00:31:44,040
Viděli vás, jak jste mluvila
s mužem podezřelým z útoku.

344
00:31:46,840 --> 00:31:48,200
Nemůže to počkat?

345
00:31:48,560 --> 00:31:50,240
Ne, je to důležitá záležitost.

346
00:31:52,280 --> 00:31:54,800
Tvrdí, že ten muž byl skutečný hrdina

347
00:31:55,120 --> 00:31:56,360
a že vám zachránil život.

348
00:31:59,360 --> 00:32:00,320
Je to tak.

349
00:32:01,920 --> 00:32:02,960
Nebýt jeho, nežiju.

350
00:32:03,800 --> 00:32:05,680
Proč by mi pomáhal, kdyby mě chtěl zabít?

351
00:32:06,760 --> 00:32:09,440
Muž prchající před policií
udělal něco špatného.

352
00:32:10,360 --> 00:32:11,280
Ne nezbytně.

353
00:32:11,880 --> 00:32:13,560
Je křivě obviněn. Má důvod se bát.

354
00:32:15,600 --> 00:32:17,240
Svědčila byste v jeho prospěch?

355
00:32:17,680 --> 00:32:19,240
Veřejně? Nepřipadá v úvahu.

356
00:32:20,160 --> 00:32:24,440
Dle pohotovostního bezpečnostního práva
bude ten muž obviněn a popraven bez soudu.

357
00:32:27,280 --> 00:32:28,200
Chci svědčit.

358
00:32:28,840 --> 00:32:31,320
Děkuji, slečno. Zítra vás budu očekávat.

359
00:32:31,800 --> 00:32:33,120
A omlouvám za vyrušení.

360
00:32:34,560 --> 00:32:35,520
Doprovodím vás.

361
00:32:51,240 --> 00:32:53,360
Proč jsi mi neřekla,
že ti zachránil život?

362
00:32:55,560 --> 00:32:56,680
Co by to změnilo?

363
00:32:58,080 --> 00:32:59,320
Neodpustila jsi mi.

364
00:33:01,320 --> 00:33:02,240
Jenom to předstíráš.

365
00:33:04,520 --> 00:33:06,240
Raději budeš svědčit pro anarchistu.

366
00:33:07,520 --> 00:33:10,240
Pomyslela jsi na ten skandál?

367
00:33:10,520 --> 00:33:11,920
Ne! Ty nemyslíš na nic.

368
00:33:12,000 --> 00:33:12,840
Přestaň!

369
00:33:16,640 --> 00:33:18,520
Kam až chceš zajít, abys ho zachránila?

370
00:33:20,040 --> 00:33:22,160
Na záchranu nevinného udělám,
co bude nutné.

371
00:33:23,720 --> 00:33:25,640
Teď mě pusť. Musím jít na vzduch.

372
00:33:29,720 --> 00:33:32,120
Alice, vrať se!

373
00:33:32,400 --> 00:33:34,120
Zakazuji ti jít ven! Zůstaň tady!

374
00:33:34,200 --> 00:33:35,520
Budu si dělat, co chci!

375
00:35:22,720 --> 00:35:23,760
Otoč se.

376
00:35:31,680 --> 00:35:33,400
- Líbil se ti můj dar?
- Ano.

377
00:35:33,880 --> 00:35:35,200
Radši mám ten opravdový.

378
00:35:38,240 --> 00:35:39,560
Líbí se ti to?

379
00:35:39,640 --> 00:35:40,920
Pořád se ti to líbí?

380
00:35:59,120 --> 00:36:00,160
Pojď.

381
00:36:01,960 --> 00:36:03,320
Běž do pokoje.

382
00:36:06,840 --> 00:36:08,120
Tady máš.

383
00:36:08,840 --> 00:36:10,160
Otevři ústa.

384
00:36:25,400 --> 00:36:26,400
Ještě!

385
00:36:26,480 --> 00:36:27,440
Prosím!

386
00:37:18,080 --> 00:37:18,920
Dobrý den, Odette.

387
00:37:21,120 --> 00:37:21,960
Dobrý den, Alice.

388
00:37:29,320 --> 00:37:30,240
Copak se děje?

389
00:37:36,120 --> 00:37:38,040
Pohádala jsem se s Julienem při zásnubách.

390
00:37:39,640 --> 00:37:40,840
Musela jsem na vzduch.

391
00:37:44,400 --> 00:37:45,520
Chceš si popovídat?

392
00:37:53,880 --> 00:37:54,720
Znáš...

393
00:37:55,480 --> 00:37:56,400
Victora Minvilla?

394
00:38:02,680 --> 00:38:04,680
Je obviněný z výbuchu na bazaru.

395
00:38:09,520 --> 00:38:10,720
Zachránil mi život.

396
00:38:14,280 --> 00:38:15,120
Je nevinný.

397
00:38:19,400 --> 00:38:20,440
Viděla ses s ním?

398
00:38:28,240 --> 00:38:29,080
Ano.

399
00:38:33,480 --> 00:38:34,520
Nic neudělal.

400
00:38:36,840 --> 00:38:38,120
Všichni ho obviňují.

401
00:38:39,880 --> 00:38:40,720
Můj otec...

402
00:38:43,240 --> 00:38:44,080
Julien...

403
00:38:47,040 --> 00:38:48,120
A zatím...

404
00:38:49,600 --> 00:38:50,720
on nic neudělal.

405
00:38:57,720 --> 00:38:59,560
Musím prokázat jeho nevinu.

406
00:39:03,560 --> 00:39:05,280
Před výbuchem jsem byla v kině.

407
00:39:10,960 --> 00:39:14,600
Šla jsem vyzvednout Thomase od Rose.

408
00:39:20,960 --> 00:39:21,880
Viděl jsi to?

409
00:39:23,120 --> 00:39:24,400
On ho skutečně mlátí.

410
00:39:28,760 --> 00:39:29,880
<i>Oheň se vznítil...</i>

411
00:39:31,840 --> 00:39:33,280
<i>v místnosti promítače.</i>

412
00:39:34,760 --> 00:39:37,640
<i>Viděla jsem muže,</i>
<i>který se to snažil uhasit.</i>

413
00:39:39,080 --> 00:39:40,160
<i>Ale nešlo to.</i>

414
00:39:41,160 --> 00:39:42,000
<i>A utekl.</i>

415
00:39:45,120 --> 00:39:46,360
Neviděla jsem mu do tváře.

416
00:39:48,680 --> 00:39:50,480
Myslím, že to byl promítač.

417
00:39:53,880 --> 00:39:55,720
Otec říkal, že umřel.

418
00:39:57,920 --> 00:39:58,920
Jeho tělo se nenašlo.

419
00:40:01,480 --> 00:40:02,560
A přesto utekl.

420
00:40:04,600 --> 00:40:05,600
Musí být naživu.

421
00:40:07,320 --> 00:40:09,040
Tak proč nepromluví?

422
00:40:13,040 --> 00:40:13,960
Asi se bojí.

423
00:40:16,520 --> 00:40:18,880
Musí cítit zodpovědnost za to,
co se stalo.

424
00:40:43,320 --> 00:40:44,160
Kde jsi byla?

425
00:40:46,040 --> 00:40:47,680
U Odette. Popovídat si s přítelkyní.

426
00:40:53,320 --> 00:40:54,200
Lituji toho, Alice.

427
00:40:56,080 --> 00:40:57,280
Zareagoval jsem špatně.

428
00:41:00,520 --> 00:41:03,920
Pokud ti ten muž zachránil život
a je nevinný, měl by být obhájen.

429
00:41:05,800 --> 00:41:07,760
Přijdu zítra a dokončíme svatební plány.

430
00:41:13,040 --> 00:41:13,880
Děkuji.

431
00:41:28,320 --> 00:41:29,160
Uvidíme se zítra.

432
00:41:31,040 --> 00:41:31,880
Uvidíme se zítra.

433
00:41:57,400 --> 00:41:59,160
Tvou matku zranilo, že jsi odešla.

434
00:42:01,680 --> 00:42:03,120
Neměla jsem. Omlouvám se.

435
00:42:06,280 --> 00:42:08,240
Naštěstí to Julien chápe a odpustil ti.

436
00:42:11,760 --> 00:42:15,680
Kdyby věděl, že ten chlap
byl u tebe v ložnici...

437
00:42:15,760 --> 00:42:18,080
Nikdy se to nedoví.
Vezmu si ho. Vše je dobré.

438
00:42:21,000 --> 00:42:23,360
Skutečně chceš svědčit pro toho teroristu?

439
00:42:27,160 --> 00:42:28,160
Jsem unavená, tati.

440
00:43:07,880 --> 00:43:11,680
<i>Republika, ve které jsou</i>
<i>ženy v pozici méněcenných,</i>

441
00:43:12,520 --> 00:43:13,840
nemůže učinit všechny rovné.

442
00:43:15,120 --> 00:43:16,440
To je pravda.

443
00:43:17,080 --> 00:43:18,760
Začneme u práva volit.

444
00:43:18,840 --> 00:43:20,320
- Ano!
- Správně!

445
00:43:20,400 --> 00:43:22,480
Přístup na univerzity!

446
00:43:22,560 --> 00:43:23,920
Ano!

447
00:43:24,000 --> 00:43:26,400
Právo pracovat v oboru dle vlastní volby.

448
00:43:26,480 --> 00:43:28,160
Přesně tak!

449
00:43:37,200 --> 00:43:38,680
Osvobození našich těl.

450
00:43:44,520 --> 00:43:45,520
Kamarádi!

451
00:43:47,520 --> 00:43:49,760
Je načase uvolnit cestu novým ženám!

452
00:43:49,840 --> 00:43:50,880
Má pravdu!

453
00:43:51,320 --> 00:43:52,600
Za novou společnost!

454
00:43:53,040 --> 00:43:53,960
Souhlasím!

455
00:43:54,400 --> 00:43:55,240
Na zdraví!

456
00:43:55,720 --> 00:43:57,600
Na zdraví, kamarádi!

457
00:43:59,120 --> 00:44:00,560
Mluví o svobodě pro ženy.

458
00:44:01,680 --> 00:44:02,600
Mají pravdu.

459
00:44:03,040 --> 00:44:05,200
Louisette, promluv o lásce!

460
00:44:05,440 --> 00:44:06,960
Ty bys to také měla zkusit.

461
00:44:07,200 --> 00:44:08,840
No tak, Louisette, roztanči nás!

462
00:44:08,960 --> 00:44:09,880
Osvobodit se!

463
00:44:12,680 --> 00:44:13,800
Proto jsem přišla sem.

464
00:44:14,400 --> 00:44:16,880
<i>Kdybys tady nebyl</i>

465
00:44:18,600 --> 00:44:21,600
<i>Jak bych mohla žít?</i>

466
00:44:22,800 --> 00:44:24,600
<i>Nevěděla bych...</i>

467
00:44:24,680 --> 00:44:25,520
Tak si zatančíme.

468
00:44:26,480 --> 00:44:27,760
- Ne.
- Ano!

469
00:44:28,320 --> 00:44:29,200
Ano, zatančíme.

470
00:44:30,400 --> 00:44:32,160
- No tak. Prosím.
- Victore.

471
00:44:32,360 --> 00:44:33,520
<i>Když mě držíš v náruči</i>

472
00:44:35,040 --> 00:44:38,640
<i>Srdce mi přetéká radostí</i>

473
00:44:38,720 --> 00:44:42,240
<i>Jak bych mohla žít?</i>

474
00:44:43,640 --> 00:44:48,760
<i>Kdybys tady nebyl</i>

475
00:44:50,640 --> 00:44:53,840
<i>Někdy sobě navzdory</i>

476
00:44:53,960 --> 00:44:56,960
<i>Se bezdůvodně bojím</i>

477
00:44:58,040 --> 00:45:03,200
<i>Jediný večer bez tebe</i>
<i>Mě plní steskem</i>

478
00:45:05,160 --> 00:45:07,240
<i>Vrátíš se a najednou...</i>

479
00:45:07,320 --> 00:45:08,720
Vím, co se stalo na bazaru.

480
00:45:10,960 --> 00:45:12,120
Nebyl to bombový útok.

481
00:45:12,200 --> 00:45:16,960
<i>Protože ty smažeš vše</i>
<i>Jediným pohlazením</i>

482
00:45:17,040 --> 00:45:18,720
Pojď. Venku bude větší klid.

483
00:45:19,680 --> 00:45:23,240
<i>Kdybys tu nebyl</i>

484
00:45:24,080 --> 00:45:27,400
<i>Jak bych mohla žít?</i>

485
00:45:27,720 --> 00:45:29,680
LE BOUCAN

486
00:45:39,040 --> 00:45:39,960
Před tím výbuchem

487
00:45:41,320 --> 00:45:43,400
začalo hořet v projekční budce.

488
00:45:45,360 --> 00:45:46,200
Jak to víš?

489
00:45:47,120 --> 00:45:48,720
Řekla mi to známá, která přežila.

490
00:45:50,240 --> 00:45:52,240
Někdo to zkoušel hasit.
Neviděla mu do tváře.

491
00:45:53,560 --> 00:45:54,800
Asi promítač.

492
00:45:55,720 --> 00:45:57,920
Toho znám. Stavěli jsme spolu stánky.

493
00:45:58,800 --> 00:45:59,920
Bydlí na ulici Abattoir.

494
00:46:02,400 --> 00:46:03,480
Musíš s ním promluvit.

495
00:46:06,480 --> 00:46:09,280
Jestli to byl on,
dokážeme, že jsi nevinný.

496
00:46:24,080 --> 00:46:26,840
<i>Kdybys tady nebyl</i>

497
00:46:28,120 --> 00:46:31,440
<i>Jak bych mohla žít?</i>

498
00:46:37,800 --> 00:46:39,440
Opatrně.

499
00:46:41,320 --> 00:46:42,680
To je ono.

500
00:47:45,040 --> 00:47:46,840
Huguesi.

501
00:47:49,760 --> 00:47:50,600
Tvůj manžel.

502
00:47:53,360 --> 00:47:56,120
Odpočívej. Nemluv.

503
00:47:56,960 --> 00:47:58,120
Nikdy ti nedovolí odejít.

504
00:48:01,400 --> 00:48:03,200
Odpočiň si.

505
00:48:03,480 --> 00:48:04,600
Promluvíme si později.

506
00:48:09,680 --> 00:48:10,600
Buď opatrná.

507
00:48:12,680 --> 00:48:13,520
Odpočiň si.

508
00:48:17,720 --> 00:48:18,560
Odpočiň si.

509
00:49:56,400 --> 00:49:57,240
Probuď se.

510
00:50:00,760 --> 00:50:01,600
Kdo je tam?

511
00:50:02,560 --> 00:50:03,440
To jsem já, Odette.

512
00:50:05,200 --> 00:50:06,040
Odette?

513
00:50:09,440 --> 00:50:10,280
Jsem živá.

514
00:50:12,200 --> 00:50:13,080
Miluj se se mnou.

515
00:50:15,000 --> 00:50:16,280
Nesahej na mě.

516
00:50:18,000 --> 00:50:18,960
Ne, nesahej na mě.

517
00:50:19,720 --> 00:50:20,560
Jen lež.

518
00:50:30,520 --> 00:50:31,520
Odette...

519
00:50:33,960 --> 00:50:34,800
Nesahej na mě.

520
00:50:37,680 --> 00:50:38,520
Ano.

521
00:50:40,920 --> 00:50:41,760
Nesahej na mě.

522
00:50:43,160 --> 00:50:44,560
Ukaž mi svou tvář.

523
00:50:44,760 --> 00:50:46,000
Říkám, nesahej na mě.

524
00:50:49,040 --> 00:50:50,320
- Nebojím se.
- Nesahej!

525
00:50:52,600 --> 00:50:53,440
- Líbí?
- Ano.

526
00:50:53,720 --> 00:50:54,560
- Líbí?
- Ano.

527
00:50:55,200 --> 00:50:56,040
Ano.

528
00:50:56,400 --> 00:50:57,240
Ano.

529
00:50:57,600 --> 00:50:58,960
- Mám tě uhodit?
- Ano.

530
00:50:59,040 --> 00:51:00,640
Takto?

531
00:51:00,920 --> 00:51:01,920
Odette.

532
00:51:03,320 --> 00:51:05,000
Líbí se ti to?

533
00:51:05,640 --> 00:51:07,040
No tak. Miluj se se mnou.

534
00:51:10,160 --> 00:51:11,800
- Jen jednou.
- Nesahej na mě.

535
00:51:17,800 --> 00:51:18,640
Odette.