PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
To bylo skvělé.
Dobrá práce.
Děkuji, Leblancu.
Krásný proslov.
Dnes Senát,
zítra...
Prezident republiky?
Tvůj sen.
Proč ses vrátila?
Nevím, co mě to napadlo.
Vzal jsi mi Camille a šílela jsem z toho.
Lituji toho.
A toho, že jsi spala s tím novinářem, také lituješ?
Pojď se mnou!
Nechám tě tady samotnou, protože si musím něco před večeří s Trémoillem zařídit.
Lituji, ale tvůj návrat jsem nečekal.
- Promiňte. - Ano.
- Pracujete pro Sovu? - Ano.
- Mám informace. - O čem?
O požáru na bazaru.
Pojďte za mnou.
SOVA
Omluvte mě.
Mám otázku.
- No... - Co je to?
To jsou osobní obálky paní Odette.
Aha.
Proč to máte?
Našel jsem to na zemi.
- Skutečně? Je v tom něco? - Ne.
Tak? Nemáte nic jiného na práci?
- Ano? - To jsem já. Prosím otevři.
To jsou šaty, které si večer oblečeš.
I toto.
Paruku a masku?
Nebudeš jediná.
Nosí je spousta žen, které při požáru utrpěly zranění.
Sedne ti to.
Vyhýbej se hovorům.
Dlouho na té večeři nebuď.
Hosté to s ohledem na tvůj stav pochopí.
Pomohu ti se obléct.
Jste si tím jistá?
Jsem.
Hej, hoši, poslouchejte!
Ten požár nebyl útok, ale nehoda.
Vznítila se promítačka a nádoba s éterem explodovala.
Odkud to máš?
Řekla mi to ta mladá dáma.
Její otec je Jeansin, který instalaci kina financoval.
Mluvila s promítačem. A ten byl jako náhodou sražen fiakrem.
Nezdá se vám to divné?
Chtěli ho umlčet.
Komu to prospěje?
Lenverpréovi.
Obviněním Victora Minvilla dá lidem viníka,
aby podpořil svou politickou linii.
Cesta ke zvolení.
U toho soudu nebude mít Victor Minville šanci.
A co se týče vašeho otce, to bude velmi nepříjemné.
Aby vaše tvrzení mělo dopad, musíte k němu přidat své jméno.
Jste ochotna?
Ano.
Nedovolím, aby byl nevinný muž odsouzen k smrti.
Už je pryč celé hodiny.
Ona se vrátí.
Něco přede mnou tajíš. Cítím to.
Auguste!
Svatba je zrušena.
Všechno se ruší.
Cože?
Naše dcera...
má raději anarchistu než Juliena.
Toho obviněného z útoku na bazar.
Cože?
A nic jsi neřekl?
- Počkám na ni. - Ne.
Půjdeme na večeři.
Alice tam nejde, takže...
Co si lidé pomyslí?
Je mi jedno, co si lidé pomyslí!
Myslíš jen na svou pověst!
Když se naše dcera pohřešuje!
Co se týče peněz, to zařídím.
Požádám Marca-Antoina.
Tomu muži nebudu nic dlužit.
A s tou večeří si dělej, co chceš.
Zůstanu tady. Počkám na naši dceru.
Chtěl jste víno?
Ano.
Co to děláš, Théréso?
Znervózňuje vás těhotenství vaší ženy?
Těhotenství?
Nevěděl jste to?
Paní je těhotná.
Její zle,
dělá se jí mdlo.
Má návaly horka.
Dokonce chce
jablečný džus, který nepije.
Co to povídáš?
Dokonce jsem zaslechla, jak s paní Huchonovou mluvili o přerušení.
To není možné.
Já vím.
Už roky jste nešukali.
Počkej.
Pokračuj...
Pomstěte se jí.
Jsi nádherná.
Jsi očekávána.
Kdybys byla těhotná, řekla bys mi to, že?
Něco se šušká.
Spala bys se mnou, jen abys vydávala bastarda za mého?
Jestli ano, jsi děvka.
Říkám ti...
jestli tam něco je...
nepřežije.
- Odette. - Dobrý večer.
Ráda vás opět vidím.
Dobrý večer, Odette.
Odette.
Rády tě vidíme.
Ahoj, Odette.
To jsem já.
Christine.
Pojď.
Přátelé, pojďte blíž, prosím.
Díky, že jste tu.
Dnes večer, jsem...
velmi šťastná, že moje dcera Odette
je mezi námi.
Živá.
A že přišla na tuto večeři pořádanou na počest její
a počest všech žen...
obětí požáru během bazaru.
Ale brzy se dočkají spravedlnosti,
díky panu Lenverpréovi,
jehož přítomnost je pro nás poctou.
Bravo!
Počítejte, že Minvillův soud bude příkladným a rozhodným vzkazem,
že spravedlnost zvítězí.
Chtěl bych poděkovat panu Trémoillovi
za pozvání do jeho domu,
abychom se tu mohli s přáteli
po té příšerné tragédii sejít.
Drahá, co se děje?
Jsem v pořádku.
To nic. Všechno je v pořádku.
Máme pro vás s manželem skvělou zprávu.
Řekněme jim to.
Odette.
Čekáme miminko.
Jsem těhotná.
Blahopřeji.
Dítě zrozené z pekelného popele.
Bude symbolem společné síly
a našeho boje proti terorismu.
Výborně.
Děkuji.
Věděla jsem, že je těhotná.
Ale je to zázrak.
Proč to říkáš?
Protože spolu nespali už roky.
- Skutečně? - Musíš uznat,
že od toho požáru je jak vyměněná.
- Víš, co myslím? - Ne.
Jako by z toho ohně vyšel někdo jiný.
Skutečně? Ale prosím tě.
Nic ti nedochází.
Otec mi řekl o tom anarchistovi.
Chápu, jak moc trpíš.
Ale má pravdu.
Musíš na něj zapomenout.
Zachránil mi život.
Také je zodpovědný za smrt více než stovky lidí.
Mluv se mnou.
Nemám co dodat.
Nerad vás tím obtěžuji.
S vašimi finančními problémy vám pomohu.
A neděkujte, tak se to v rodině dělá.
Já vím, ale děkuji.
Skutečně.
Přirozeně vám to rychle vrátím.
To jsem si jist.
Mimochodem...
s tím promítačem už problémy nebudou.
Problém vyřešen.
Prý ho přejel vůz. Chudák.
Co jste provedl?
Já?
Zachránil vás před úpadkem.
Volala jste?
Ano. Pomohla bys mi s korzetem, prosím?
Ví Camille, že jsem tady?
Řekni mi, zda je v pořádku.
Nic vám neřeknu.
Ty děti nemáš.
Nepochopíš to.
Pro vašeho manžela pracuji už 40 let.
Od odchodu jeho matky.
Byl pro mě jako syn.
Jaká byla večeře?
Všichni mi leželi u nohou.
To jsem si jistá.
Podáš mi župan, prosím.
Děkuji.
Zbláznila ses?
Věděl, že jsem těhotná. Musela jsem jednat. Chtěl mé dítě zabít.
Odette! Kde jsi?
Myslím, že si musíme popovídat.
Dnes večer jsi ze mě udělala blázna. Čí je?
- Věděla jste o tom? - Prosím.
Čí je?
Přestaňte! Pusťte ji!
- Čí je ta zatracená larva? - Nasahejte na mou dceru!
- Ty děvko! - Jděte se vyspat!
Děvko!
Věděl jsi o tom?
Ta stará rašple o tom věděla. Tchýně!
Matka královna.
- Potřebujete pomoc, paní? - Ne.
Jestli najdu toho chlapa,
který nasadil tu larvu
do Oddetina lůna, tak ho rozpárám!
Zákon je na mé straně! Mám právo!
Rozpárám ho!
Naštěstí máme stále zákony,
které chrání nás, muže. Ano!
Rozpárám ho!
Vraťte se do postele. Je konec.
Běž do postele. Už se nevrátí.
Chvíli tady zůstanu.
„Za požár může promítačka!“
„Zdrcující prohlášení Alice Jeansinové“
„Dcera prezidenta organizačního výboru říká,
že za požár může promítačka,
a popírá verzi s anarchistou?“
Není to proti tobě, tati.
Chápeš, co jsi provedla?
Pošpinila jsi mého muže a děti,
jen abys zachránila
teroristu, do kterého jsi zamilovaná?
- Victor není terorista. - To už stačilo!
Už nejde o svatbu nebo peníze. Špiníš rodinu a sourozence!
Udělala jsi teroristy z nás!
Řekni, že je to tak.
Čeho se bojíš? Ani nejsi vinen. Byla to nehoda.
Auguste.
Je to pravda?
Nebyl to útok?
Řekni něco.
ZA POŽÁR MŮŽE PROMÍTAČKA
Děkuji.
Takže..
tvá první noc doma?
Spala jsem jako zařezaná.
Cikánský život
pro mě není.
A co ty?
Nespí se mi dobře, když nejsi vedle mě.
Camille je roztomilá.
Dovol mi ji vidět.
Jde jen o tvou dceru.
Je mé jediné dítě.
Druhé jsi přece nechtěl.
Bylo nám spolu dobře.
Může to tak zase být.
Přiveď mě zpět do života
a opět to tak bude.
Zpět do života?
Po požáru jsem mohla trpět ztrátou paměti.
Představ si to.
Žena budoucího předsedy Senátu zachráněna
z požáru.
Lidé o tom budou mluvit.
Bude se mluvit jen o tobě.
A lidé budou na mé straně.
Vynikající.
Dnes večer to oslavíme.
Jen my dva?
V hudebním salónku?
Jak kdysi?
- Pamatuješ? - Ano.
Pamatuji.
Máš padáka.
Jsi tu naposled.
Tady máš plat.
Sbal se a běž.
- Co jsem provedl? - Nic.
Najal tě pan Trémoille.
Ale tady to patří paní Huchonové.
Ta kočího nepotřebuje.
Sbal si věci a běž.
Já to nechci.
Jsi čestný.
Neboj se. Práci si najdeš.
Ano?
Tady je Jean.
Kočí.
Musím odejít, ale mám jednu otázku.
Mohu se zeptat?
Prosím.
Dostal jsem obálku s lodními lístky do New Yorku.
Dal jsem je před požárem své ženě.
Nevím, jak a proč, ale vrátily se mi,
když měly shořet.
Dostal jsem je
ve vaší obálce.
Pochopte něco.
Kdyby má žena byla popálená jako vy, miloval bych ji stejně jako předtím.
Kdyby se z jakéhokoli důvodu rozhodla zmizet,
odpustil bych jí...
protože to byla má žena.
Byla mou životní láskou.
Jestli...
Jestli něco víte...
musíte mi to říct.
Poznal jsem tě.
Věděl jsem to.
Chci strávit život s tebou.
Miluji tě.
Ne...
Odpusť mi.
Neměl jsem tě tam nechávat.
Měl jsem tě chránit.
Nikdy tě neopustím.
Nikdy. Odpusť mi.
Není to tvá chyba.
Nikdy tě neopustím.
Rozumíš? Už nikdy.
Podívej se na mě.
Lásko moje...
- Jacquesi! - Ano, paní?
Jsme s Thomasem zpět.
Udělej mu svačinu. Jdu se podívat za dcerou.
Dobře.
- Máš hlad? - Ano.
Na co máte chuť, pane Thomasi?
Na briošku a jablečný mošt.
Sbohem, paní.
Ano.
Přišel za vámi pan Lenverpré, pane.
Uveďte ho.
Nechce jít dovnitř. Čeká venku.
Dobrý den, Marcu-Antoine.
Co to do ní vjelo?
ZA POŽÁR MŮŽE PROMÍTAČKA
Alice vždy bojovala za pravdu.
Moje pravda je pravda.
Prohlášení vaší dcery nesmí Victora Minvilla osvobodit.
Neexistují důkazy, že to zažehla promítačka.
Důkazy jsem zlikvidoval.
Vy uděláte, co vám řeknu.
Přinutíte Alice, aby to popřela.
Pokud odmítne, prohlásíte, že dcera
kvůli požáru přišla o rozum.
Tvrdit, že má dcera je šílená? Zbláznil jste se?
Alice je vaše neteř.
Nezapomeňte, co pro vás dělám.
Beze mě jste i s rodinou bezdomovci.
Donuťte ji mlčet.
Nebo půjde rovnou do blázince.
Co se děje?
Mluv se mnou.
Tvůj článek v novinách nepomohl.
Tvůj strýc veškeré důkazy zničil.
- Na to neměl právo. - Měl.
Má moc, kontakty a peníze, které nás drží nad vodou.
Bez Juliena nemáme na výběr.
Zničila jsi nás, Alice.
Zprávu popřeš.
Nikdy.
Nikdy, rozumíš?
Tati!
Co to děláš?
Pusť mě ven!
Mami! Prosím, pusť mě ven!
Mami, prosím!
Ty ho kvůli penězům necháš zabít!
Co to děláš?
Pusť mě ven!
Chráním nás.
Pusť mě ven!
Vše, co jsem kdy udělal...
bylo pro tebe.
Brzy...
budeš ženou...
příštího prezidenta.
Adrienne...
Má lásko...
Tolik jsi mi chyběla.
Tak moc.
Chyběla jsi mi.
K RUKÁM PANA HENIONA