‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫كان هذا رائعًا.‬
‫أحسنت.‬
‫شكرًا يا "لوبلان".‬
‫خطاب لطيف.‬
‫مجلس النواب اليوم،‬
‫وغدًا...‬
‫رئيس الجمهورية؟‬
‫حلمك.‬
‫لماذا عدت؟‬
‫لا أعرف ماذا دهاني.‬
‫أخذت مني "كاميل" ، فدفعني ذلك إلى الجنون.‬
‫أنا نادمة على ذلك.‬
‫وماذا عن مضاجعتك للصحافي،‬ ‫هل أنت نادمة على ذلك؟‬
‫تعالي معي!‬
‫يجب أن أتركك بما أنني منشغل بأمور كثيرة‬ ‫قبل عشاء "لا تريمواي".‬
‫آسف، لكنني لم أتوقع عودتك.‬
‫- معذرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تعمل في جريدة "آول" ؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لدي معلومات.‬ ‫- عم؟‬
‫حريق "المعرض الخيري".‬
‫اتبعيني.‬
‫ "جريدة (آول)"‬
‫معذرة.‬
‫لدي سؤال.‬
‫- في الواقع...‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هذه المظاريف الشخصية للسيدة "أوديت".‬
‫فهمت.‬
‫كيف حصلت عليه؟‬
‫كان على الأرض.‬
‫- حقًا؟ هل يوجد بداخله شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫وماذا بعد؟ أليس لديك شيء أفضل تقوم به؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- هذه أنا. أرجوك أن تفتحي الباب.‬
‫ها هو الثوب الذي سترتدينه الليلة.‬
‫بالإضافة إلى هذين.‬
‫شعر مستعار وقناع.‬
‫لن تكوني الوحيدة.‬
‫كثير من النساء اللاتي أُصبن في الحريق‬ ‫يرتدينها الآن.‬
‫ستمر الأمسية بسلام.‬
‫تجنبي الحديث.‬
‫لا تطيلي البقاء على العشاء.‬
‫سينساك الضيوف بالنظر إلى حالتك.‬
‫سأساعدك في ارتداء ملابسك.‬
‫هل أنت واثقة من هذا؟‬
‫أنا متيقنة.‬
‫يا رفاق، اسمعوني!‬
‫لم يكن الحريق هجومًا، بل كان حادثًا.‬
‫اشتعلت النار في آلة العرض السينمائي‬ ‫وانفجرت حاوية إثير.‬
‫من أين لك بهذه المعلومات؟‬
‫أخبرتني هذه الشابة.‬
‫والدها هو "دو جانسان" ،‬ ‫الذي مول تركيب آلة العرض السينمائي.‬
‫هي قابلت عامل تشغيل الآلة الذي أخبرها.‬ ‫وللغرابة، دهسته عربة.‬
‫ألا تجدون هذا غريبًا؟‬
‫أرادوا أن يسكتوه.‬
‫من المستفيد؟‬
‫ "لونفيربريه" .‬
‫باتهام "فيكتور مينفيل" ،‬ ‫يقدم للناس كبش فداء‬
‫ليدعم مركزه السياسي.‬
‫خطوة نحو الفوز بالانتخابات.‬
‫لا يوجد أمل في تبرئة "فيكتور مينفيل" ‬ ‫عند محاكمته.‬
‫أما والدك، فسيكون موقفه سيئًا جدًا.‬
‫لن يكون لشهادتك أي وزن،‬ ‫إلا لو أدليت بها باسمك.‬
‫هل أنت مستعدة لذلك؟‬
‫أجل.‬
‫لن أسمح بأن يُحكم على رجل بريء بالإعدام.‬
‫إنها غائبة منذ ساعات.‬
‫ستعود في النهاية.‬
‫أنت تخفي شيئًا. أشعر بذلك.‬
‫ "أوغوست"!‬
‫لقد أُلغي الزفاف.‬
‫أُلغي كل شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫ابنتنا...‬
‫تفضل ناشر فوضى على "جوليان".‬
‫المتهم في هجوم المعرض.‬
‫ماذا؟‬
‫وأنت التزمت الصمت؟‬
‫- سأنتظرها.‬ ‫- لا.‬
‫سنذهب إلى حفل العشاء.‬
‫لن تكون "أليس" هناك، لذا...‬
‫ماذا سيقول الناس؟‬
‫لا يهمني ما يقوله الناس!‬
‫أنت لا تفكر في شيء سوى سمعتك!‬
‫بينما ابنتنا مفقودة!‬
‫سأجد وسيلة للحصول على المال.‬
‫سألجأ إلى "مارك أنتوان".‬
‫لن أكون مدينة بشيء لذلك الرجل.‬
‫أما بخصوص العشاء، فافعل ما تريد.‬
‫سأبقى هنا. سأنتظر ابنتي.‬
‫هل طلبت النبيذ؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا تفعلين يا "تيريز" ؟‬
‫هل أنت متوتر بسبب حمل زوجتك؟‬
‫حمل؟‬
‫أنت لم تعرف.‬
‫السيدة حامل.‬
‫تشعر بالغثيان...‬
‫وتباغتها نوبات دوار.‬
‫حرارتها مرتفعة.‬
‫بل وتشتهي‬
‫عصير التفاح رغم أنها لا تشربه أبدًا.‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫بل وسمعتها تتحدث مع السيدة "هوشون" ‬ ‫عن الإجهاض.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أعرف.‬
‫أنتما لم تمارسا الجنس منذ أعوام.‬
‫مهلًا.‬
‫تابع...‬
‫انتقم.‬
‫أنت رائعة الجمال.‬
‫إنهم في انتظارك.‬
‫لو كنت حاملًا، لكنت قلت لي، أليس كذلك؟‬
‫هناك شائعات.‬
‫هل كنت ستجرئين على مضاجعتي‬ ‫لتنسبي إليّ ابنًا غير شرعي؟‬
‫لو أنك فعلت، فأنت عاهرة.‬
‫أقول لك...‬
‫لو أن هذا الشيء موجود...‬
‫فلن يعيش.‬
‫- مرحبًا يا "أوديت".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تسرني رؤيتك مرة أخرى.‬
‫مرحبًا يا "أوديت".‬
‫تسرنا رؤيتك.‬
‫مرحبًا يا "أوديت".‬
‫هذه أنا.‬
‫ "كريستين" .‬
‫تعالي.‬
‫أصدقائي، اجتمعوا من فضلكم.‬
‫شكرًا لحضوركم.‬
‫الليلة، أنا...‬
‫سعيدة جدًا لأن ابنتي "أوديت"...‬
‫معنا.‬
‫على قيد الحياة.‬
‫ولأنها قادرة على حضور هذا العشاء‬ ‫المقام على شرفها...‬
‫وعلى شرف كل النساء...‬
‫ضحايا حريق المعرض.‬
‫لكن قريبًا، ستتحقق لهن العدالة...‬
‫بفضل السيد "دو لونفيربريه"...‬
‫الذي يشرفنا كثيرًا حضوره معنا.‬
‫رائع!‬
‫اعتمدوا عليّ في أن أجعل محاكمة "مينفيل" ‬ ‫عبرة ورسالة واضحة‬
‫في سبيل تحقيق العدالة.‬
‫أريد أن أشكر السيد "لا تريمواي"...‬
‫على استقباله لنا في بيته...‬
‫كي نجتمع معًا وسط الأصدقاء...‬
‫بعد هذه المأساة المروعة.‬
‫عزيزتي، هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا تقلقوا. كل شيء بخير.‬
‫نود أنا وزوجي أن نطلعكم على خبر رائع.‬
‫لنخبرهم.‬
‫ "أوديت" .‬
‫نحن ننتظر مولودًا.‬
‫أنا حامل.‬
‫أهنئكم.‬
‫وُلد هذا الطفل من رماد الجحيم.‬
‫سيكون رمزًا لقوة اتحادنا‬
‫وأيضًا لكفاحنا ضد الإرهاب.‬
‫هنيئًا لكما.‬
‫شكرًا.‬
‫كنت أعرف أنها حامل.‬
‫لكنها معجزة.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لم يمارسا الجنس منذ أعوام.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- يجب أن تعترفي،‬
‫هي ليست كسابق عهدها منذ الحريق.‬
‫- أتفهمين ما أعنيه؟‬ ‫- لا.‬
‫وكأن شخصًا آخر قد خرج من قلب النار.‬
‫حقًا؟ لا يهم!‬
‫أنت لا تفهمين شيئًا.‬
‫أخبرني والدك بكل شيء عن ناشر الفوضى هذا.‬
‫إنني أتفهم مدى معاناتك.‬
‫لكنه على حق.‬
‫يجب أن تنسيه.‬
‫لقد أنقذ حياتي.‬
‫كما أنه مسؤول عن موت أكثر من 100 شخص.‬
‫تحدثي معي.‬
‫ليس هناك ما يُقال.‬
‫يؤسفني أن أطلب منك هذا.‬
‫أنا مستعد لمساعدتك في ضائقتك المالية.‬
‫ولا تشكرني. هذا ما تفعله العائلة.‬
‫أعرف، لكنني أشكرك.‬
‫كنت أعني ما قلت.‬
‫بالطبع، سأسارع برد النقود.‬
‫أنا واثق من أنك ستفعل.‬
‫بالمناسبة...‬
‫لم تعد هناك مشكلة مع موظف تشغيل آلة العرض.‬
‫حللنا المشكلة.‬
‫يُقال إن عربة قد دهسته. المسكين.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنا؟‬
‫أنقذتك من كارثة.‬
‫هل ناديتني؟‬
‫أجل. هلا تساعدينني في ربط المشد من فضلك؟‬
‫هل تعرف "كاميل" بأنني هنا؟‬
‫أخبريني على الأقل إن كانت بخير.‬
‫لن أخبرك بشيء.‬
‫ليست لديك ابنة.‬
‫لا يمكنك أن تفهمي.‬
‫أعمل لدى زوجك منذ 40 عامًا.‬
‫منذ رحيل أمه.‬
‫ربيته وكأنه ابني.‬
‫كيف كان العشاء؟‬
‫كانوا جميعًا عند قدمي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫هلا تناولني ردائي من فضلك؟‬
‫شكرًا.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫كان يعرف بأنني حامل. كان يجب أن أتصرف.‬ ‫أراد أن يقتل طفلي.‬
‫ "أوديت"! أين أنت؟‬
‫أعتقد أن علينا أن نتحدث.‬
‫جعلت مني أضحوكة هذا المساء. من هو؟‬
‫- هل كنت تعرفين بالأمر؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫من هو؟‬
‫توقف! اتركها!‬
‫- ولمن هذه الدودة اللعينة في أحشائك؟‬ ‫- لا تلمس ابنتي!‬
‫- عاهرة!‬ ‫- نم لتصحى من ثمالتك!‬
‫عاهرة!‬
‫هل كنت تعرفين بهذا؟‬
‫من الواضح أن العجوز الشمطاء كانت تعرف.‬ ‫حماتي العزيزة!‬
‫الملكة الأم.‬
‫- أتحتاجين إلى مساعدة يا سيدتي؟‬ ‫- لا.‬
‫لو وجدت الرجل‬
‫الذي زرع هذه الدودة الصغيرة‬
‫في رحم "أوديت" ، سأنتزع أحشاءه!‬
‫القانون في صفي. هذا حقي!‬
‫سأنتزع أحشاءه!‬
‫لحسن الحظ، لا يزال لدينا قوانين‬
‫تحمينا نحن الرجال. أجل!‬
‫سأنتزع أحشاءه!‬
‫عودوا إلى النوم. انتهى الأمر.‬
‫فلتأوي إلى فراشك. لن يعود.‬
‫سأبقى قليلًا.‬
‫ "آلة العرض السينمائي تسببت بالحريق" ؟‬
‫ "إفادة دامغة أدلت بها (أليس دو جانسان)."‬
‫"تقول ابنة رئيس اللجنة المنظمة‬ ‫إن آلة العرض السينمائي‬
‫تسببت في اشتعال الحريق‬
‫وتدحض نظرية ناشري الفوضى"؟‬
‫هذا ليس موجهًا ضدك يا أبي.‬
‫هل تدركين ما فعلته؟‬
‫أتلطخين سمعة زوجي وأبنائي،‬
‫في سبيل إنقاذ...‬
‫هذا الإرهابي الذي فتنك؟‬
‫- "فيكتور" ليس إرهابيًا.‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫لم يعد الأمر يتعلق بزفاف ولا بمال.‬ ‫أنت تلوثين سمعة عائلتك وإخوتك!‬
‫أنت تصوريننا كإرهابيين!‬
‫قل لها إنها الحقيقة.‬
‫مم تخاف؟ لن تُحاسب أصلًا. كان حادثًا.‬
‫ "أوغوست" .‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫أليس هجومًا؟‬
‫قل شيئًا.‬
‫ "آلة العرض السينمائي تسببت بالحريق"‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا...‬
‫كيف كانت أول ليلة بعد عودتك؟‬
‫نمت بعمق.‬
‫حياة الرحالة...‬
‫لا تناسبني.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا أنام بعمق إلا وأنت بجواري.‬
‫ "كاميل" ظريفة جدًا.‬
‫أرجوك أن تسمح لي برؤيتها.‬
‫لا يهمك سوى ابنتك.‬
‫إنها ابنتي الوحيدة.‬
‫لم ترغب في إنجاب طفل آخر، هل تتذكر؟‬
‫كنا نليق ببعضنا.‬
‫يمكننا أن نعود كما كنا.‬
‫أعد إلي الحياة...‬
‫وسنعود إلى سابق عهدنا.‬
‫أعيد إليك الحياة؟‬
‫يمكنك ادعاء أنني عانيت من فقدان الذاكرة‬ ‫بعد الحريق.‬
‫هل تتخيل؟‬
‫إنقاذ زوجة رئيس مجلس النواب المستقبلي‬
‫من حريق المعرض.‬
‫خبر سيُبكي الناس.‬
‫سيتحدث عنك الجميع.‬
‫وسيكون الشعب معي.‬
‫رائع.‬
‫لنحتفل الليلة.‬
‫أنا وأنت فقط؟‬
‫في غرفة الموسيقى؟‬
‫كما كنا نفعل؟‬
‫- هل تتذكر؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتذكر.‬
‫أنت مفصول.‬
‫هذا آخر يوم لك هنا.‬
‫إليك أجرك.‬
‫احزم حقائبك وارحل.‬
‫- فيم أخطأت؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫عينك السيد "دو لا تريمواي".‬
‫لكن السيدة "هوشون" هي المالكة هنا.‬
‫إنها لا تحتاج إلى سائق.‬
‫اجمع أغراضك وارحل.‬
‫لا أريد الأجر.‬
‫تبدو شريفًا.‬
‫لا تقلق. ستجد عملًا.‬
‫أجل؟‬
‫أنا "جان".‬
‫سائق العربة.‬
‫يجب أن أرحل، لكن لدي سؤال أولًا.‬
‫أيمكنني أن أطرحه؟‬
‫تفضل.‬
‫تسلمت مظروفًا فيه تذكرتا باخرة‬ ‫إلى "نيويورك".‬
‫كنت قد أعطيته إلى زوجتي قبل الحريق.‬
‫لا أعرف الكيفية ولا السبب،‬ ‫لكن عادت إلي التذكرتان‬
‫رغم أنه كان يجب أن تحترقا.‬
‫وصلتني التذكرتان بداخل مظروف‬
‫من قرطاسيتك الشخصية.‬
‫اعلمي شيئًا.‬
‫لو كانت زوجتي قد احترقت مثلك،‬ ‫لاستمر حبي لها كالسابق.‬
‫لو كانت قد قررت أن تختفي لسبب ما،‬
‫سأسامحها...‬
‫لأنها كانت زوجتي.‬
‫كانت حب حياتي.‬
‫لو...‬
‫إذا سمعت أي شيء...‬
‫فيجب أن تعلميني.‬
‫كنت أعرف أنها أنت.‬
‫كنت أعرف.‬
‫أريد أن أقضي حياتي معك.‬
‫أحبك.‬
‫لا...‬
‫سامحيني.‬
‫ما كان يجب أن أتركك.‬
‫كان يجب أن أحميك.‬
‫لن أتركك أبدًا.‬
‫أبدًا. أنا آسف.‬
‫هذا ليس ذنبك.‬
‫لن أتركك أبدًا.‬
‫هل تسمعينني؟ لن أتركك مرة أخرى.‬
‫انظري إلي.‬
‫حبيبتي...‬
‫- "جاك"!‬ ‫- أجل يا سيدتي؟‬
‫عدت مع "توما".‬
‫جهز له وجبة خفيفة. سأذهب لأرى ابنتي.‬
‫حسنًا.‬
‫- أتشعر بالجوع؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تريد أن تأكل يا سيد "توما" ؟‬
‫الخبز المحلى وعصير التفاح.‬
‫وداعًا يا سيدتي.‬
‫أجل.‬
‫سيدي، يريد السيد "دو لونفيربريه" مقابلتك.‬
‫دعه يصعد.‬
‫لا يريد أن يدخل. إنه ينتظر في الخارج.‬
‫مرحبًا يا "مارك أنتوان".‬
‫ماذا دهاها؟‬
‫ "آلة العرض السينمائي تسببت بالحريق"‬
‫لطالما ناضلت "أليس" في سبيل الحقيقة.‬
‫حقيقتي هي الحقيقة.‬
‫يجب ألا تؤدي شهادة ابنتك‬ ‫إلى تبرئة "فيكتور مينفيل".‬
‫لا يوجد ما يثبت أن آلة العرض قد اشتعلت.‬
‫لقد أخفيت الأدلة.‬
‫ستنفذ الأوامر.‬
‫ستأمر "أليس" بنشر تكذيب للخبر.‬
‫لو رفضت، ستقول إن ابنتك‬
‫قد فقدت عقلها بسبب الحريق.‬
‫هل أدعي أن ابنتي مجنونة؟ أنت مجنون.‬
‫إنها "أليس" ، ابنة أخت زوجتك.‬
‫لا تنس ما أفعله من أجلك.‬
‫إن تخليت عنكم، ستصبح أنت وأسرتك مشردين.‬
‫أسكتها.‬
‫وإلا فمصيرها المصحة النفسية.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أخبرني.‬
‫مقالك الصحافي لم يؤت نفعًا.‬
‫أتلف زوج خالتك كل الأدلة.‬
‫- لا يحق له أن يفعل هذا.‬ ‫- بلى.‬
‫إنه يملك السلطة والعلاقات والمال اللازم‬ ‫لحمايتنا من الإفلاس.‬
‫بخلاف "جوليان" ، ليس لدينا خيار.‬
‫أنت دمرتنا يا "أليس".‬
‫ستنشرين تكذيبًا.‬
‫مستحيل.‬
‫مستحيل، أتسمعني؟‬
‫أبي!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫دعني أخرج!‬
‫أمي! أرجوك أن تخرجيني!‬
‫أمي، أرجوك!‬
‫ستقتله من أجل المال!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أخرجاني!‬
‫إنني أحمي عائلتنا.‬
‫أخرجاني!‬
‫كل ما فعلته في حياتي...‬
‫كان من أجلك.‬
‫قريبًا...‬
‫ستصبحين زوجة...‬
‫الرئيس القادم.‬
‫ "آدريين"...‬
‫حبيبتي...‬
‫افتقدتك بشدة.‬
‫بشدة.‬
‫افتقدتك بشدة.‬
‫ "عناية السيد (هينيون)"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07