1
00:00:06,040 --> 00:00:09,440
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:10,680 --> 00:01:11,520
Takže...

3
00:01:13,720 --> 00:01:14,560
tak je to?

4
00:01:15,040 --> 00:01:17,360
Tvůj milenec je kočí?

5
00:01:18,440 --> 00:01:19,920
- Tak to je?
- Hej!

6
00:01:22,280 --> 00:01:24,080
Odette, klesla jsi skutečně hluboko.

7
00:01:24,880 --> 00:01:27,080
Coby dcera venkovana se vracíš ke kořenům.

8
00:01:27,160 --> 00:01:28,680
Ne, to je nedorozumění.

9
00:01:28,760 --> 00:01:29,760
Nedorozumění?

10
00:01:30,600 --> 00:01:31,560
Šukáš mou ženu

11
00:01:32,000 --> 00:01:33,480
a to je nedorozumění?

12
00:01:33,720 --> 00:01:34,720
Ne!

13
00:02:14,880 --> 00:02:15,720
Přestaň!

14
00:02:15,800 --> 00:02:16,840
Přestaň!

15
00:02:33,080 --> 00:02:33,920
Je mrtvý.

16
00:02:36,400 --> 00:02:37,680
- Jdeme.
- Co jsem udělala?

17
00:02:38,080 --> 00:02:39,520
- Pojď.
- Co jsem udělala?

18
00:02:40,160 --> 00:02:41,160
Pojď!

19
00:02:49,800 --> 00:02:51,320
Počkej.

20
00:02:51,480 --> 00:02:52,760
Ne. Jeane.

21
00:02:53,040 --> 00:02:54,240
Jeane, ne...

22
00:02:54,320 --> 00:02:56,280
- Pojď, drahá.
- Ne.

23
00:02:56,840 --> 00:02:58,360
Jeane!

24
00:02:59,600 --> 00:03:01,440
- Copak je lásko?
- Ne!

25
00:03:01,520 --> 00:03:02,480
Teď nesmíme odejít.

26
00:03:02,560 --> 00:03:03,400
Cože?

27
00:03:04,320 --> 00:03:07,320
Ona mě oznámí.
Hodí na mě Trémoillovu smrt.

28
00:03:07,400 --> 00:03:08,840
No a co? Nenajdou nás. Pojď!

29
00:03:08,920 --> 00:03:09,960
- Ne!
- Pojď!

30
00:03:10,040 --> 00:03:11,640
Nechci, aby z nás byli psanci.

31
00:03:12,320 --> 00:03:13,920
Mé dítě se nesmí narodit ve vězení.

32
00:03:14,880 --> 00:03:17,160
- Když nás chytí, vezmu to na sebe.
- Ne!

33
00:03:17,400 --> 00:03:18,240
Jeane, ne!

34
00:03:21,480 --> 00:03:22,320
Poslouchej mě.

35
00:03:25,840 --> 00:03:27,840
Udělám, aby to vypadalo
jako jezdecká nehoda.

36
00:03:29,280 --> 00:03:30,160
Ví se, že pije.

37
00:03:31,400 --> 00:03:32,640
Mohl mít nehodu.

38
00:03:34,440 --> 00:03:35,280
Věř mi.

39
00:03:36,160 --> 00:03:37,120
Věř mi, lásko.

40
00:03:37,840 --> 00:03:39,000
Budeme opět spolu.

41
00:03:42,280 --> 00:03:43,600
- Rose...
- Miluji tě.

42
00:03:47,400 --> 00:03:49,320
Utíkej. Utíkej!

43
00:03:50,440 --> 00:03:51,440
Utíkej!

44
00:04:19,079 --> 00:04:20,079
Mám překvapení.

45
00:04:27,760 --> 00:04:28,600
Mami!

46
00:04:29,000 --> 00:04:32,160
Drahoušku můj, lásko moje.
Tak ráda tě vidím.

47
00:04:36,440 --> 00:04:37,280
Podívej se na mě.

48
00:04:38,360 --> 00:04:39,360
Teď...

49
00:04:40,000 --> 00:04:41,200
vás nechám o samotě.

50
00:04:50,120 --> 00:04:51,080
Jsi v pořádku?

51
00:04:51,160 --> 00:04:52,320
Nechci být s tátou.

52
00:04:52,400 --> 00:04:53,800
Já vím. Já také ne.

53
00:04:54,680 --> 00:04:55,520
Poslouchej.

54
00:04:56,480 --> 00:04:58,360
Dnes odejdeš, ano?

55
00:04:59,080 --> 00:05:00,960
Přítel policista dnes tátu zatkne,

56
00:05:01,040 --> 00:05:03,960
jakmile si přečte dopis,
který jsem mu poslala.

57
00:05:04,040 --> 00:05:05,160
Neměla bys tady být.

58
00:05:05,840 --> 00:05:07,760
Jestli je to nebezpečné, proč jsi tady?

59
00:05:07,840 --> 00:05:09,160
Mně nic nehrozí.

60
00:05:09,680 --> 00:05:11,360
- Nechci odejít sama.
- Poslouchej.

61
00:05:11,440 --> 00:05:13,120
Musíš mi věřit.

62
00:05:14,120 --> 00:05:17,400
Slibuji, že za tebou
za pár dní přijdu a budeme spolu.

63
00:05:18,600 --> 00:05:20,440
Už o něm nikdy neuslyšíme.

64
00:05:20,880 --> 00:05:21,720
Slibuji.

65
00:05:22,360 --> 00:05:23,200
Ano?

66
00:05:26,560 --> 00:05:29,040
Vše bude dobré, věř mi.

67
00:05:29,720 --> 00:05:31,280
Musíš být statečná, ano?

68
00:05:33,200 --> 00:05:34,760
Musíš být statečná.

69
00:05:57,720 --> 00:05:59,040
Vydáš to popření.

70
00:06:01,240 --> 00:06:04,400
Napíšeš, že jsi měla
mylné informace a byla jsi zneužita.

71
00:06:09,560 --> 00:06:10,400
Alice...

72
00:06:13,600 --> 00:06:14,960
Nechápeš, co ti hrozí.

73
00:06:16,320 --> 00:06:17,360
Co hrozí nám všem.

74
00:06:19,680 --> 00:06:20,640
Jde o život.

75
00:06:21,240 --> 00:06:22,280
Tvůj život, slyšíš?

76
00:06:26,600 --> 00:06:28,640
Vždy jsi mi říkal,
že strach brání pokroku.

77
00:06:31,560 --> 00:06:32,800
A pokrok je naše svoboda.

78
00:06:34,040 --> 00:06:34,960
Svoboda žen.

79
00:06:40,000 --> 00:06:41,200
Musím být vyslyšena.

80
00:06:46,800 --> 00:06:47,640
Ať chceš, nebo ne.

81
00:06:55,520 --> 00:06:56,720
Skončíš v klášteře.

82
00:06:57,440 --> 00:06:58,280
Auguste.

83
00:07:04,240 --> 00:07:05,240
Nezapomeň zamknout.

84
00:07:38,280 --> 00:07:39,120
Nahoru!

85
00:07:40,960 --> 00:07:41,800
Hej!

86
00:07:43,640 --> 00:07:44,480
Hej!

87
00:08:24,600 --> 00:08:25,440
Jeansine.

88
00:08:26,320 --> 00:08:27,920
Článek vaší dcery...

89
00:08:28,840 --> 00:08:29,800
Co to do ní vjelo?

90
00:08:30,520 --> 00:08:32,960
Nezvládáte ženy ve své rodině? Ostuda.

91
00:08:35,200 --> 00:08:36,919
Pan Lenverpré chce s vámi mluvit.

92
00:09:13,800 --> 00:09:16,600
Jeansine, neviděl jsem popření,
které jsem chtěl.

93
00:09:17,680 --> 00:09:18,920
Proč?

94
00:09:20,560 --> 00:09:21,600
Alice to odmítá.

95
00:09:22,480 --> 00:09:23,560
Takže to popření

96
00:09:23,960 --> 00:09:25,360
napíšete vy.

97
00:09:26,320 --> 00:09:27,800
Už nemohu dál čekat.

98
00:09:28,040 --> 00:09:30,680
Minvillův zrychlený soud
je dnes odpoledne.

99
00:09:31,240 --> 00:09:33,960
Vaše popření odstraní veškeré pochybnosti.

100
00:09:53,800 --> 00:09:54,640
Pánové.

101
00:09:54,720 --> 00:09:56,640
Jste v čele senátních voleb.

102
00:09:56,720 --> 00:09:58,520
Děkuji, ale ještě není vyhráno.

103
00:09:59,840 --> 00:10:00,680
Vše je v pořádku.

104
00:10:24,640 --> 00:10:27,640
<i>Prohlášení slečny Jeansinové</i>
<i>otřáslo veřejností.</i>

105
00:10:28,560 --> 00:10:31,480
Tím, že tvrdí, že požár na bazaru
zavinila promítačka,

106
00:10:32,160 --> 00:10:35,280
nás tato mladá dáma obvinila
z falšování skutečnosti

107
00:10:35,880 --> 00:10:37,360
a zatracení nevinného.

108
00:10:39,720 --> 00:10:40,560
Chudinka.

109
00:10:41,880 --> 00:10:43,440
Díky tomu požáru zešílela.

110
00:10:44,560 --> 00:10:46,080
Obvinila i vlastního otce.

111
00:10:48,120 --> 00:10:51,040
Drahý pane Jeansine,
cítím s vámi, věřte mi.

112
00:10:51,800 --> 00:10:55,360
A děkuji vám za kroky
potřebné k obnovení pravdy.

113
00:11:16,280 --> 00:11:17,520
To o Alice je pravda?

114
00:11:20,840 --> 00:11:21,760
Ne.

115
00:11:22,480 --> 00:11:23,400
On lže.

116
00:11:25,720 --> 00:11:27,040
V článku v <i>Sově</i> řekla pravdu.

117
00:11:29,440 --> 00:11:31,320
Požár na bazaru začal v kině.

118
00:11:37,120 --> 00:11:39,080
Vy dovolíte, aby popravili nevinného?

119
00:11:40,360 --> 00:11:42,440
Když neřeknu totéž, zavře ji do blázince.

120
00:11:44,520 --> 00:11:45,880
Pomůže mu to ve volbách.

121
00:11:46,880 --> 00:11:49,920
Doba je nejistá
a Lenverpré zneužívá situace.

122
00:11:50,720 --> 00:11:52,640
Sumární rozsudek a poprava?

123
00:11:53,120 --> 00:11:54,800
To mu lehce projde.

124
00:11:57,520 --> 00:11:59,640
Úředníky má v hrsti. Dluží mu.

125
00:12:00,960 --> 00:12:01,880
Včetně mě.

126
00:12:05,480 --> 00:12:07,600
Věděl jste to,
když jsem ukázal na Minvilla?

127
00:12:10,840 --> 00:12:11,680
Ano.

128
00:13:09,160 --> 00:13:10,000
Kde je Alice?

129
00:13:11,680 --> 00:13:13,200
- Kde je?
- Ve svém pokoji.

130
00:13:23,440 --> 00:13:24,520
Co tady děláte?

131
00:13:26,240 --> 00:13:27,160
Všechno vím.

132
00:13:28,120 --> 00:13:29,200
Chci mluvit s Alice.

133
00:13:30,680 --> 00:13:32,040
Musím s ní mluvit.

134
00:13:32,280 --> 00:13:34,080
Nejsem si jistá, jestli si to přeje.

135
00:13:53,520 --> 00:13:54,840
O té nehodě jsem nevěděl.

136
00:13:55,880 --> 00:13:56,720
Nevěděl.

137
00:13:57,720 --> 00:14:00,000
Tvrdili, že to byl útok! Všichni!

138
00:14:00,240 --> 00:14:02,280
A byl jsem přesvědčen, že je vinen!

139
00:14:02,800 --> 00:14:03,720
Byl jsem si jistý!

140
00:14:04,200 --> 00:14:06,680
Že tam dal bombu a vše zničil!

141
00:14:07,880 --> 00:14:08,800
Slyšíš mě?

142
00:14:10,480 --> 00:14:12,440
Nemohu pro něj nic udělat.

143
00:14:13,480 --> 00:14:15,480
Nikdy nenapravím, co jsem provedl.

144
00:14:18,680 --> 00:14:19,680
Ale mohu pomoci tobě.

145
00:14:20,320 --> 00:14:22,000
Slyšíš mě? Mohu ti pomoci.

146
00:14:24,240 --> 00:14:25,800
Zařídím ti setkání.

147
00:14:27,320 --> 00:14:28,400
Než bude pozdě.

148
00:15:21,400 --> 00:15:22,720
Už je tady, Camille. Je čas.

149
00:15:23,560 --> 00:15:25,480
Mami, já nechci jít.

150
00:15:25,560 --> 00:15:26,600
Ne bez tebe.

151
00:15:26,680 --> 00:15:28,560
- Uděláme, co je v plánu.
- Prosím, mami.

152
00:15:28,920 --> 00:15:31,000
Uděláme, co je v plánu. Hrej.

153
00:15:36,680 --> 00:15:38,760
Soustřeď se. Nejsi tam.

154
00:15:38,840 --> 00:15:39,840
Je to příliš těžké!

155
00:15:39,920 --> 00:15:41,280
Není. Ne, když budeš cvičit.

156
00:15:44,240 --> 00:15:47,160
Nemám klavír ráda!
Je mi z táty a z tebe zle!

157
00:15:47,240 --> 00:15:48,720
Oba vás nesnáším!

158
00:15:51,040 --> 00:15:54,040
Nechte ji být. V zahradě se uklidní.
Prospěje jí to.

159
00:16:30,280 --> 00:16:33,760
ZATČENI A VRŽENI DO CELY

160
00:16:38,120 --> 00:16:38,960
Kam jdeš?

161
00:16:47,920 --> 00:16:48,760
Kde je Camille?

162
00:16:49,080 --> 00:16:52,520
Šla se vybrečet do zahrady.
Nešla jí sonáta.

163
00:16:54,080 --> 00:16:55,040
Přiveďte mou dceru.

164
00:16:59,120 --> 00:17:02,600
Napadlo mě, že po volbách bychom si
my tři mohli zajet do Deauville.

165
00:17:03,760 --> 00:17:04,599
Co ty na to?

166
00:17:05,440 --> 00:17:06,280
Skvělý nápad.

167
00:17:08,800 --> 00:17:09,920
Camille si oceán oblíbí.

168
00:17:12,118 --> 00:17:15,118
Určitě budeš mít čas?

169
00:17:16,160 --> 00:17:17,079
Uděláš mi ho.

170
00:17:19,720 --> 00:17:21,440
Vaše dcera v zahradě není.

171
00:17:27,520 --> 00:17:28,358
Kde je Camille?

172
00:17:29,200 --> 00:17:30,040
Nevím.

173
00:17:31,920 --> 00:17:33,600
Myslíš, že jsem hlupák? Kde je?

174
00:17:34,040 --> 00:17:34,880
Nevím.

175
00:17:36,080 --> 00:17:39,720
Nechala bych ji snad odejít,
samotnou v Paříži? Ne, nevím.

176
00:17:41,520 --> 00:17:43,240
Zařídila jsi, aby utekla.

177
00:17:44,040 --> 00:17:44,920
Skvělá práce.

178
00:17:46,400 --> 00:17:47,880
Ty jsi skutečná děvka.

179
00:17:48,560 --> 00:17:50,720
Kdo ti pomohl? Jak jsi to udělala?

180
00:17:57,320 --> 00:17:58,400
Zradila jsi mě.

181
00:18:00,360 --> 00:18:01,240
Co uděláš?

182
00:18:03,640 --> 00:18:04,480
Zabiješ mě?

183
00:18:05,320 --> 00:18:06,160
Jako Schaffovou.

184
00:18:06,520 --> 00:18:07,360
Jako Huguese.

185
00:18:08,000 --> 00:18:10,240
Možná jsem děvka, ale ty jsi špinavec.

186
00:18:13,400 --> 00:18:15,480
Eva? Jak jsi to zjistila?

187
00:18:18,560 --> 00:18:20,320
Taky to byla děvka. Jako ty.

188
00:18:21,840 --> 00:18:23,600
Všechny jste děvky bez zábran.

189
00:18:28,040 --> 00:18:28,920
Také byla nádherná.

190
00:18:30,840 --> 00:18:31,920
Ale to jí nezachránilo.

191
00:18:34,160 --> 00:18:36,240
Vlastně je dobře, že je Camille pryč.

192
00:18:36,320 --> 00:18:38,480
Můžeme být spolu, ty a já.

193
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
Pobavíme se.

194
00:18:48,640 --> 00:18:51,000
Takhle ho našli, s jeho koněm poblíž.

195
00:18:51,680 --> 00:18:54,840
Myslíme, že se snažil
naskočit a kůň vykopl.

196
00:18:56,600 --> 00:18:57,760
To je divné.

197
00:18:58,280 --> 00:18:59,320
Je to mírný kůň.

198
00:18:59,680 --> 00:19:00,520
Velmi trpělivý.

199
00:19:06,880 --> 00:19:08,000
Mám zavolat policii?

200
00:19:08,840 --> 00:19:10,840
Ano. Měli by tu nehodu zaznamenat.

201
00:19:10,920 --> 00:19:12,520
A oznamte to hrobníkovi.

202
00:19:13,200 --> 00:19:14,840
- Ví o tom má dcera?
- Ještě ne.

203
00:19:15,640 --> 00:19:16,520
Postarám se o to.

204
00:19:18,480 --> 00:19:19,440
Odejděte, prosím.

205
00:19:41,920 --> 00:19:43,600
Proč pláčeš? Bolí tě něco?

206
00:19:50,440 --> 00:19:51,920
Ublížil ti někdo?

207
00:19:58,200 --> 00:19:59,040
Ne, to já sama.

208
00:20:02,200 --> 00:20:03,760
Udělala jsem hroznou věc.

209
00:20:05,560 --> 00:20:07,080
To se mi také stává.

210
00:20:35,440 --> 00:20:37,560
Mám příšernou novinu

211
00:20:38,120 --> 00:20:38,960
pro vás pro oba.

212
00:20:41,480 --> 00:20:42,320
Thomasi.

213
00:20:44,280 --> 00:20:45,960
Tvůj otec měl jezdeckou nehodu.

214
00:20:49,040 --> 00:20:49,960
Je to vážné?

215
00:20:50,440 --> 00:20:52,000
Ano. Velmi vážné.

216
00:20:53,800 --> 00:20:55,160
Znamená to, že je mrtvý?

217
00:20:56,400 --> 00:20:57,240
Ano.

218
00:20:57,800 --> 00:20:59,680
Přesně tak. Je mi to líto.

219
00:21:12,360 --> 00:21:14,560
Mohl bych dnes spát s tebou?

220
00:21:22,080 --> 00:21:22,920
Jistě.

221
00:21:24,560 --> 00:21:25,400
Jistě.

222
00:21:26,480 --> 00:21:27,320
Jistě.

223
00:21:55,680 --> 00:21:56,640
Můžeš jít.

224
00:22:04,760 --> 00:22:06,360
Lituji toho, jak se to stalo.

225
00:22:10,240 --> 00:22:11,080
Já také.

226
00:22:18,920 --> 00:22:20,200
- Juliene...
- Už běž.

227
00:22:32,320 --> 00:22:33,160
Děkuji.

228
00:22:44,680 --> 00:22:45,600
Běž.

229
00:23:28,960 --> 00:23:29,840
Běžte.

230
00:23:38,800 --> 00:23:40,760
Podívejme se!

231
00:23:43,600 --> 00:23:45,920
- Buržoazní holka!
- No tak!

232
00:23:54,440 --> 00:23:55,520
Lásko moje...

233
00:24:10,160 --> 00:24:11,240
Mluvila jsem s tiskem.

234
00:24:12,280 --> 00:24:13,400
Řekla jsme jim pravdu.

235
00:24:15,800 --> 00:24:16,920
Vypadá to nadějně.

236
00:24:17,720 --> 00:24:18,560
Ne.

237
00:24:19,480 --> 00:24:20,640
Nevypadá.

238
00:24:21,480 --> 00:24:24,600
Byl jsem odsouzen.
Soudili mě za zavřenými dveřmi.

239
00:24:26,000 --> 00:24:27,720
Ráno mě popraví.

240
00:24:30,480 --> 00:24:31,320
Ne.

241
00:24:33,360 --> 00:24:34,320
To nemohou udělat.

242
00:24:36,720 --> 00:24:37,560
Je po všem.

243
00:24:41,120 --> 00:24:42,920
Neplakej.

244
00:24:43,440 --> 00:24:45,000
Ne!

245
00:24:45,240 --> 00:24:46,080
Ne!

246
00:24:46,760 --> 00:24:47,600
Ne!

247
00:24:55,200 --> 00:24:56,040
Přestaň plakat.

248
00:24:57,440 --> 00:24:58,400
To nemohou udělat.

249
00:24:59,800 --> 00:25:01,240
Hej.

250
00:25:01,360 --> 00:25:03,160
Podívej se na mě.

251
00:25:05,880 --> 00:25:06,720
Ničeho nelituj.

252
00:25:07,400 --> 00:25:08,240
Ničeho nelituj.

253
00:25:10,720 --> 00:25:12,560
Nebýt požáru, nepotkali bychom se.

254
00:25:16,720 --> 00:25:18,280
Za to stojí umřít.

255
00:25:24,640 --> 00:25:25,480
Neplakej.

256
00:25:27,400 --> 00:25:28,240
Jsi tak krásná.

257
00:25:29,800 --> 00:25:30,640
Jsi tak krásná.

258
00:26:15,560 --> 00:26:16,400
Kde je?

259
00:26:17,400 --> 00:26:18,880
S mužem, kterého miluje.

260
00:26:19,840 --> 00:26:21,000
Aby se mohla rozloučit.

261
00:26:21,960 --> 00:26:22,880
Proč jsi ji nechala?

262
00:26:24,560 --> 00:26:25,920
Je nevinný, Auguste.

263
00:26:27,800 --> 00:26:29,680
To nesmíš dopustit. Není to fér.

264
00:26:31,520 --> 00:26:33,080
Alice má pravdu. To nejsi ty.

265
00:26:35,600 --> 00:26:36,480
Jsme v pasti.

266
00:26:39,680 --> 00:26:40,520
Nemohu nic dělat.

267
00:26:43,200 --> 00:26:44,040
Ale můžeš.

268
00:26:45,960 --> 00:26:46,800
Poslouchej mě.

269
00:26:48,480 --> 00:26:51,240
Lenverpré je vrah.
Jednou zabil svou milenku.

270
00:26:52,320 --> 00:26:53,840
Slyšíš? Je to vrah.

271
00:27:01,680 --> 00:27:02,760
Adrienne mi to řekla.

272
00:27:06,680 --> 00:27:07,520
Před dvěma dny.

273
00:27:09,920 --> 00:27:10,760
Ona žije.

274
00:27:27,280 --> 00:27:28,240
Volala jste mě?

275
00:27:28,320 --> 00:27:30,800
Chci se nasnídat se svou dcerou.

276
00:27:31,560 --> 00:27:33,760
Děkuji, Jacquesi. Můžeš odejít.

277
00:27:37,200 --> 00:27:38,720
A zavři za sebou dveře.

278
00:27:52,040 --> 00:27:53,160
Tohle jsem našla...

279
00:27:55,280 --> 00:27:56,240
ve stájích...

280
00:27:58,000 --> 00:27:59,280
poblíž Trémoillova těla.

281
00:28:05,040 --> 00:28:06,640
Co jsi tam dělala?

282
00:28:09,520 --> 00:28:10,520
Co se stalo?

283
00:28:12,560 --> 00:28:13,520
Kdo byl s tebou?

284
00:28:15,240 --> 00:28:16,080
Jean.

285
00:28:19,120 --> 00:28:20,640
Chtěli jsme spolu utéci.

286
00:28:22,760 --> 00:28:24,040
Chtěla jsem odejít z domu.

287
00:28:29,000 --> 00:28:30,400
Trémoille nás dopadl.

288
00:28:30,760 --> 00:28:32,480
Chtěl mi zabít muže. Bránila jsem ho.

289
00:28:33,800 --> 00:28:35,760
To já jsem ho zabila.

290
00:28:37,120 --> 00:28:38,240
Jean nic neudělal.

291
00:28:43,520 --> 00:28:44,920
Velmi...

292
00:28:46,000 --> 00:28:46,880
mě bolí...

293
00:28:47,320 --> 00:28:49,720
když slyším, že chceš odejít,
opustit své dítě.

294
00:28:49,800 --> 00:28:50,840
Nejsem jeho matka.

295
00:28:51,880 --> 00:28:54,040
Má tě rád. Miluje tě.

296
00:28:54,480 --> 00:28:56,200
Ty ho máš také ráda. Musíš zůstat.

297
00:28:56,280 --> 00:28:57,120
Ne.

298
00:28:58,160 --> 00:28:59,120
To nemohu udělat.

299
00:29:01,200 --> 00:29:02,040
Ne Jeanovi.

300
00:29:02,400 --> 00:29:03,600
- S miminkem...
- Počkej.

301
00:29:04,480 --> 00:29:05,880
Nikdy tě neoznámím.

302
00:29:23,520 --> 00:29:25,400
Za pár měsíců tento svět opustím.

303
00:29:26,760 --> 00:29:27,840
Jsem těžce nemocná.

304
00:29:30,320 --> 00:29:32,880
A Thomas nebude mít nikoho,
kdo by se o něj staral.

305
00:29:34,800 --> 00:29:36,400
Pokud tady nezůstaneš...

306
00:29:37,560 --> 00:29:38,600
a neslíbíš mi,

307
00:29:39,040 --> 00:29:41,440
že ho vychováš jako vlastního.

308
00:29:44,920 --> 00:29:45,760
Rose...

309
00:29:47,200 --> 00:29:48,240
já ti věřím.

310
00:29:50,920 --> 00:29:52,640
Chci jen tvé slovo.

311
00:29:56,520 --> 00:29:58,800
Až umřu, vše zdědíš.

312
00:29:59,440 --> 00:30:00,920
Naprosto všechno.

313
00:30:03,440 --> 00:30:04,440
Dnešním dnem počínaje

314
00:30:05,000 --> 00:30:05,840
je Odette vdovou.

315
00:30:06,920 --> 00:30:07,760
Je volná.

316
00:30:09,520 --> 00:30:11,160
A brzy se bude moci opět provdat,

317
00:30:12,800 --> 00:30:14,040
za kohokoli bude chtít

318
00:30:15,240 --> 00:30:17,160
a nikdo jí do toho nebude mluvit.

319
00:30:25,080 --> 00:30:29,760
Právě vyšlo! Poprava Victora Minvilla!

320
00:30:29,840 --> 00:30:33,480
Opozice odsuzuje
špinavé triky konzervativců.

321
00:31:23,080 --> 00:31:24,920
Victore!

322
00:32:06,360 --> 00:32:07,960
Zabijte ho!

323
00:32:10,880 --> 00:32:12,000
Ustupte z cesty!

324
00:32:12,400 --> 00:32:14,040
No tak, uhněte!

325
00:32:16,480 --> 00:32:17,600
Ustupte!

326
00:32:18,640 --> 00:32:20,040
No tak, ustupte!

327
00:32:28,800 --> 00:32:31,080
Stůjte! Je nevinný!

328
00:32:31,880 --> 00:32:33,600
Prosím! Nic neudělal!

329
00:32:34,240 --> 00:32:35,320
Nic neudělal!

330
00:32:35,560 --> 00:32:36,800
Odstraňte ji!

331
00:32:37,000 --> 00:32:37,920
Nic neudělal!

332
00:32:38,160 --> 00:32:39,240
Usekněte mu hlavu!

333
00:32:39,320 --> 00:32:40,520
Nechte toho!

334
00:32:41,880 --> 00:32:43,040
Pusťte ho!

335
00:32:45,000 --> 00:32:47,120
Miluji tě.

336
00:32:47,960 --> 00:32:49,240
Běž, hni sebou!

337
00:32:50,720 --> 00:32:53,560
Nic neudělal!

338
00:32:53,760 --> 00:32:55,240
Nic neudělal!

339
00:32:56,800 --> 00:32:58,000
Popravte ho!

340
00:32:58,520 --> 00:32:59,640
Ustupte.

341
00:33:00,320 --> 00:33:02,640
Popravte ho!

342
00:33:30,800 --> 00:33:32,160
Bastard!

343
00:33:59,200 --> 00:34:00,320
Popravte ho!

344
00:34:00,400 --> 00:34:01,440
Ať už je po tom!

345
00:34:01,520 --> 00:34:02,560
Bastarde!

346
00:34:02,880 --> 00:34:04,280
Ty anarchistický bastarde!

347
00:34:05,040 --> 00:34:06,400
Vrahu!

348
00:34:07,160 --> 00:34:08,280
Vrahu!

349
00:34:09,120 --> 00:34:10,040
Bastarde!

350
00:34:11,239 --> 00:34:12,639
Vrahu!

351
00:34:13,120 --> 00:34:14,679
Vrahu!

352
00:34:26,920 --> 00:34:28,679
- Nic neudělal!
- Stop!

353
00:34:29,440 --> 00:34:31,719
Je nevinný! Ten muž je nevinný.

354
00:34:31,800 --> 00:34:33,159
Stop!

355
00:34:33,440 --> 00:34:35,920
Stůjte! Poslouchejte mě!

356
00:34:37,320 --> 00:34:38,480
Ticho!

357
00:34:38,840 --> 00:34:40,360
Ticho!

358
00:34:40,520 --> 00:34:41,600
Poslouchejte mě!

359
00:34:48,679 --> 00:34:49,760
Tento muž je nevinný.

360
00:34:50,719 --> 00:34:51,679
Nesmysl!

361
00:34:51,800 --> 00:34:53,199
Kdo je to?

362
00:34:58,920 --> 00:35:01,719
Požár na bazaru zažehla promítačka.

363
00:35:03,480 --> 00:35:04,320
Šlo o nehodu.

364
00:35:06,080 --> 00:35:06,960
Nezapletl se.

365
00:35:12,680 --> 00:35:14,000
Jsem Auguste de Jeansin.

366
00:35:15,160 --> 00:35:17,200
Já jsem nechal kino instalovat.

367
00:35:21,280 --> 00:35:23,160
Já jsem za ten požár zodpovědný.

368
00:35:26,080 --> 00:35:27,080
Za všechny oběti.

369
00:35:31,840 --> 00:35:33,480
Jak máme vědět, že mluvíte pravdu?

370
00:35:33,560 --> 00:35:35,240
- Ano.
- Přesně tak.

371
00:35:35,320 --> 00:35:36,160
Popravte ho!

372
00:35:37,320 --> 00:35:38,360
Proč bych se udával,

373
00:35:39,360 --> 00:35:40,280
kdyby to byla lež?

374
00:35:42,080 --> 00:35:43,360
Proč to neřekl někdo dříve?

375
00:35:43,960 --> 00:35:45,840
- Proč?
- Popravte ho!

376
00:35:50,360 --> 00:35:51,440
Ne, vládu!

377
00:35:54,640 --> 00:35:55,480
Ticho!

378
00:35:59,760 --> 00:36:00,640
Ticho!

379
00:36:00,720 --> 00:36:02,000
Spravedlnost, bastardi!

380
00:36:02,080 --> 00:36:03,880
Poprava se odkládá

381
00:36:04,000 --> 00:36:06,960
na základě dalšího vyšetřování.

382
00:36:07,880 --> 00:36:08,840
Bravo!

383
00:36:15,840 --> 00:36:18,320
Jeansine, pojďte se mnou.

384
00:36:18,760 --> 00:36:21,120
Odejděte! Nemůžete tady být!

385
00:36:21,240 --> 00:36:22,360
Běžte!

386
00:36:22,800 --> 00:36:23,840
Tati!

387
00:36:23,920 --> 00:36:24,880
Auguste!

388
00:36:24,960 --> 00:36:26,480
- Auguste!
- Tati!

389
00:36:34,600 --> 00:36:38,000
Co to do vás vjelo?
Zešílel jste? Jako vaše dcera?

390
00:36:40,000 --> 00:36:40,840
Ne.

391
00:36:42,520 --> 00:36:43,360
Ne.

392
00:36:45,920 --> 00:36:46,760
Má pravdu.

393
00:36:48,480 --> 00:36:50,000
- Ten muž je nevinný.
- Skutečně?

394
00:36:50,280 --> 00:36:53,080
A k tomu tvrzení o nehodě máte důkazy?

395
00:36:53,160 --> 00:36:55,520
Lenverpré zabil jediného svědka,

396
00:36:56,000 --> 00:36:56,960
toho promítače.

397
00:36:59,160 --> 00:37:00,040
On udělá cokoli.

398
00:37:01,680 --> 00:37:02,760
Zadrží i svou ženu.

399
00:37:03,320 --> 00:37:04,160
Co to říkáte?

400
00:37:04,560 --> 00:37:07,000
- Jeho žena uhořela.
- Ne, neuhořela.

401
00:37:08,160 --> 00:37:09,120
Adrienne žije.

402
00:37:10,920 --> 00:37:13,920
Od toho požáru několikrát
mluvila s mou ženou.

403
00:37:14,560 --> 00:37:16,240
Mohu to potvrdit, viděl jsem ji.

404
00:37:16,320 --> 00:37:17,760
Proč jsi nic neřekl?

405
00:37:18,840 --> 00:37:19,840
Hennion to tak chtěl.

406
00:37:21,920 --> 00:37:22,760
Přiveď ho.

407
00:37:24,440 --> 00:37:25,400
Je to zrůda.

408
00:37:29,640 --> 00:37:30,480
Zrůda.

409
00:37:32,320 --> 00:37:33,440
Poslouchám, Hennione.

410
00:37:33,520 --> 00:37:34,680
Eva Schaffová,

411
00:37:35,840 --> 00:37:37,240
zabitá zpěvačka, pamatujete?

412
00:37:37,320 --> 00:37:38,200
Ano.

413
00:37:39,120 --> 00:37:40,080
Byla to krásná žena.

414
00:37:42,480 --> 00:37:43,560
Byla to jeho milenka.

415
00:37:45,200 --> 00:37:47,120
Chtěla skončit, tak ji Lenverpré zabil.

416
00:37:47,600 --> 00:37:48,680
Skončit s čím?

417
00:37:48,760 --> 00:37:50,120
Využíval ji k předávání

418
00:37:50,200 --> 00:37:52,640
zpráv zakódovaných v partiturách

419
00:37:53,560 --> 00:37:54,840
pruské tajné službě.

420
00:37:54,920 --> 00:37:55,880
Promiňte.

421
00:37:55,960 --> 00:37:59,480
Cože? Co je to za nesmyl?
Zbláznil jste se?

422
00:37:59,560 --> 00:38:03,680
Je to pravda. Nechcete to slyšet,
ale všechny nás má v hrsti.

423
00:38:04,080 --> 00:38:08,320
Lenverpré je manipulátor, vrah, zrádce.

424
00:38:08,800 --> 00:38:10,200
Vím, co říkám.

425
00:38:10,520 --> 00:38:12,000
Lenverpré je zrádce?

426
00:38:12,080 --> 00:38:15,200
Ten, který bude předseda Senátu
za podpory nižší šlechty?

427
00:38:15,280 --> 00:38:17,440
Chápete, co tvrdíte?

428
00:38:17,840 --> 00:38:18,680
Tohle vám přišlo.

429
00:38:19,280 --> 00:38:20,240
Jak jste byl zavřený.

430
00:38:20,320 --> 00:38:23,240
- Co je to?
- Partitury. Nedíval jsem se na ně.

431
00:38:23,320 --> 00:38:25,160
Myslel jsem, že je to vtip, ale teď...

432
00:38:31,320 --> 00:38:37,320
Zde jsou partitury, jež můj muž používá
k předávání armádních tajemství Prusku.

433
00:38:37,400 --> 00:38:39,120
To je od Adrienne Lenverpréové.

434
00:38:42,640 --> 00:38:44,120
Vrátila se tam pro ně.

435
00:38:44,560 --> 00:38:45,480
Ta má odvahu.

436
00:38:46,800 --> 00:38:48,760
Chtěl jste důkaz? Tady je.

437
00:39:19,840 --> 00:39:20,680
Vypadněte.

438
00:39:46,200 --> 00:39:48,320
Pane Hennione, Leblancu.

439
00:39:50,000 --> 00:39:50,960
Co vás sem přivádí?

440
00:39:51,800 --> 00:39:53,400
Problém s popravou?

441
00:39:54,640 --> 00:39:55,800
Kde je paní Lenverpréová?

442
00:39:56,080 --> 00:39:57,040
Na hřbitově.

443
00:39:58,120 --> 00:39:59,320
Nečtete noviny?

444
00:40:00,720 --> 00:40:02,040
Tenkrát jsem neměl důkazy.

445
00:40:03,600 --> 00:40:05,880
Vražda Evy Schaffové,
hrůzy, které jste provedl...

446
00:40:08,000 --> 00:40:10,280
Dnes máme dost na vaši popravu.

447
00:40:13,800 --> 00:40:15,160
Jste zatčen

448
00:40:15,520 --> 00:40:16,760
za zradu vlasti.

449
00:40:18,040 --> 00:40:19,320
Nic nedokazuje, že mi patří.

450
00:40:19,960 --> 00:40:20,960
Najdeme-li další ano.

451
00:40:22,480 --> 00:40:23,840
Kupříkladu ve vašem trezoru.

452
00:40:25,800 --> 00:40:27,280
A test rukopisu to dořeší.

453
00:40:28,920 --> 00:40:30,000
Tak naposledy, pane.

454
00:40:32,480 --> 00:40:33,560
Kde je vaše žena?

455
00:40:34,400 --> 00:40:35,440
Je ve své ložnici.

456
00:40:36,720 --> 00:40:37,600
V prvním patře.

457
00:40:38,480 --> 00:40:40,400
Potrestal jsem ji za to, co provedla.

458
00:40:43,640 --> 00:40:44,680
Catherine,

459
00:40:45,480 --> 00:40:47,000
doprovoďte pana Henniona.

460
00:40:50,360 --> 00:40:51,200
Ano, pane.

461
00:41:02,600 --> 00:41:04,320
Nechci vězení ani soud.

462
00:41:07,440 --> 00:41:08,880
Dovolte mi, prefekte Leblancu,

463
00:41:10,520 --> 00:41:11,760
umřít se ctí.

464
00:42:02,320 --> 00:42:03,200
Dejte mi ty klíče.

465
00:42:21,200 --> 00:42:22,040
Zatraceně! Pane!

466
00:42:23,880 --> 00:42:24,720
Kde je?

467
00:42:25,280 --> 00:42:26,120
Kde je?

468
00:42:46,200 --> 00:42:48,320
- Co se děje?
- Tak proto ses vrátila.

469
00:42:48,400 --> 00:42:49,880
- Cože?
- Kvůli Camille ne.

470
00:42:49,960 --> 00:42:51,000
O co ti jde?

471
00:42:51,080 --> 00:42:53,560
- Partitury, které jsi dala poldům?
- Jaké partitury?

472
00:42:53,640 --> 00:42:55,320
- Poldové jsou tady!
- Cože?

473
00:42:55,400 --> 00:42:57,280
- Jsou tady.
- O čem to mluvíš?

474
00:42:57,520 --> 00:42:59,960
Pro tebe si přišli pozdě.

475
00:43:00,760 --> 00:43:01,960
O čem to mluvíš?

476
00:43:02,040 --> 00:43:02,880
Ne!

477
00:43:09,560 --> 00:43:10,400
Přestaň!

478
00:43:11,400 --> 00:43:12,880
Přestaň!

479
00:43:13,880 --> 00:43:15,000
Jsi šílený.

480
00:43:16,600 --> 00:43:18,120
Přestaň, Marcu-Antoine!

481
00:43:19,680 --> 00:43:21,680
- Zavři hubu!
- Přestaň!

482
00:43:25,120 --> 00:43:28,000
Měla jsi uhořet zaživa
na Charitativním bazaru.

483
00:43:29,240 --> 00:43:30,880
To je jediná spravedlnost.

484
00:43:31,360 --> 00:43:32,920
Co? Co?

485
00:43:34,320 --> 00:43:35,560
Ne! Ne!

486
00:43:36,160 --> 00:43:38,440
Ne! Ne!

487
00:43:38,840 --> 00:43:40,520
Ne!

488
00:43:41,320 --> 00:43:42,200
Můj Bože, ne!

489
00:43:43,240 --> 00:43:44,120
Pomoc!

490
00:43:45,240 --> 00:43:46,520
Ne!

491
00:43:47,960 --> 00:43:49,360
Pomoc!

492
00:43:49,720 --> 00:43:50,920
Pomozte mi!

493
00:43:51,080 --> 00:43:53,560
Musí to hrozně bolet.

494
00:43:54,080 --> 00:43:55,280
A trvá to hodně dlouho.

495
00:43:56,480 --> 00:43:57,440
Ale neboj se...

496
00:43:57,520 --> 00:43:59,800
- Ne, nedělej to!
- Budu s tebou až do konce.

497
00:43:59,880 --> 00:44:02,480
Shoříš v pekle!

498
00:44:12,960 --> 00:44:13,960
Ne. Přestaň.

499
00:44:16,200 --> 00:44:17,040
Nedělej to.

500
00:44:26,640 --> 00:44:27,480
Uvidíš...

501
00:44:28,280 --> 00:44:29,120
budu ti chybět.

502
00:44:32,560 --> 00:44:33,560
Sbohem, Adrienne.

503
00:44:57,520 --> 00:44:58,640
Miluji tě.

504
00:45:39,800 --> 00:45:40,640
Pomozte mi!

505
00:45:40,960 --> 00:45:42,720
Pomoc!

506
00:45:44,600 --> 00:45:45,440
Pomozte mi!

507
00:45:52,680 --> 00:45:54,680
- Pomoc!
- Je to v pořádku.

508
00:45:57,520 --> 00:45:58,400
To je petrolej?

509
00:45:58,480 --> 00:46:01,040
- Zabil se v koupelně.
- Postarejte se o ni. Jdu tam.

510
00:46:01,760 --> 00:46:02,600
Přineste vodu.

511
00:46:03,720 --> 00:46:04,560
Rychle.

512
00:46:38,440 --> 00:46:41,120
<i>Prohledali jsme celé město,</i>
<i>zatím jsme nic nenašli.</i>

513
00:46:43,000 --> 00:46:44,480
Myslím, že uprchl do Německa.

514
00:46:46,920 --> 00:46:47,880
Nikdy ho nenajdou.

515
00:46:51,320 --> 00:46:53,080
Po nějakou dobu vás budeme chránit.

516
00:46:55,400 --> 00:46:56,760
Nebudu žít v kleci.

517
00:46:59,080 --> 00:47:00,280
Mám s dcerou plány.

518
00:47:03,000 --> 00:47:03,840
Jak si přejete.

519
00:48:19,720 --> 00:48:21,080
Bravo!

520
00:48:22,440 --> 00:48:23,280
Victore!

521
00:48:24,640 --> 00:48:25,480
Victore!

522
00:49:40,840 --> 00:49:42,080
- Dobrý den.
- Slečno.

523
00:50:02,960 --> 00:50:03,800
Dobrý den.

524
00:50:05,280 --> 00:50:06,400
Slečno Jeansinová.

525
00:50:12,160 --> 00:50:13,000
Dobrý den, Alice.

526
00:50:15,000 --> 00:50:15,840
Dobrý den.

527
00:50:18,560 --> 00:50:19,560
Nechám vás o samotě.

528
00:50:33,960 --> 00:50:35,360
Jsem ráda, že jsi přišla.

529
00:50:40,480 --> 00:50:42,280
Jsem ráda, že jsi mě pozvala.

530
00:51:01,120 --> 00:51:02,080
Co tady dělá Jean?

531
00:51:03,920 --> 00:51:04,840
Teď tady bydlí.

532
00:51:07,320 --> 00:51:08,840
Je tu kočí.

533
00:51:11,280 --> 00:51:12,120
Vypadá šťastný.

534
00:51:16,280 --> 00:51:17,120
To je dobře.

535
00:51:20,640 --> 00:51:21,720
Byl tak smutný.

536
00:51:44,880 --> 00:51:46,400
Jsme šťastní i bez Ameriky.

537
00:52:04,360 --> 00:52:06,280
Lituji, že jsem o něm pochybovala.

538
00:52:08,840 --> 00:52:09,680
Bála jsem se.

539
00:52:10,840 --> 00:52:11,920
Jeho pohledu.

540
00:52:13,160 --> 00:52:14,200
Že mě odmítne,

541
00:52:15,560 --> 00:52:16,480
nebude dál milovat

542
00:52:17,360 --> 00:52:18,440
nebo že mě nepozná.

543
00:52:22,040 --> 00:52:22,880
Rose...

544
00:52:27,280 --> 00:52:28,160
Ale je tady.

545
00:52:30,720 --> 00:52:32,080
Takže pokouším štěstí...

546
00:52:33,440 --> 00:52:34,280
u někoho...

547
00:52:38,280 --> 00:52:39,840
koho hluboce miluji.

548
00:52:43,560 --> 00:52:44,400
Doufám...

549
00:52:46,320 --> 00:52:47,200
že mi je odpuštěno

550
00:52:48,480 --> 00:52:49,320
a co jsem udělala,

551
00:52:50,240 --> 00:52:51,360
že je pochopeno.

552
00:52:53,360 --> 00:52:54,280
Je mi to tak líto.

553
00:52:55,760 --> 00:52:56,800
Je mi to líto.

554
00:52:58,680 --> 00:52:59,680
Alice.

555
00:53:01,520 --> 00:53:02,360
Chyběla jsi mi.

556
00:53:04,840 --> 00:53:05,680
Jsem tady.

557
00:53:10,000 --> 00:53:10,960
Přežili jsme.